1
00:02:15,510 --> 00:02:17,261
Davom eting!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,221
Uni pastga tushiring!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,556
- Bo'ldi shu!
- Qo'ysangchi; qani endi!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- Harakatda davom eting!
- Unga qayt.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Yana uchtasi shu yerda.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Yana uchtasi bor.

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Sen, ular bilan bor!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Bu yerda yana ikkita.

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Bu yerda yana ikkita.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Siz uchtangiz, bu birida.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Oh, iltimos, iltimos.

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,093
Bizning uy, allaqachon gavjum.

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,804
Biz 15 000 kishimiz.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
Faqat uchtasi borligidan xursand bo'ling.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- Balki olomon unchalik yomon emasdir.
- O'zingizga e'tibor bering.

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,981
Bu sizga yoqmaydi,
borib, lord Ormundning oldiga sazan.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Bu sizga qanday foyda keltirayotganini ko'ring.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
Bu faqat tegishli
turar joy ahvoli, hazratim.

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,169
Siz baxtsizsiz
Sizning turar joyingiz, lord Footli?

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Faqat biz juda yaxshi ko'ramiz
ota-bobolarimiz uyidan.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Siz bizning yotoqxonamizda uxlayapsiz.

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Siz da'vogarga tizzangizni egdingiz,
Renira Targaryen,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
shunday emasmi, Ledi Futli?

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Biz qildik.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,892
Keyin, ehtimol, sizga eslatishim kerak
xiyonatning haqi o'limdir.

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Biz mojaroga intilmaymiz, ustoz.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Tumbletonda hech qanday jangovar yo'q.

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,606
Xalqimiz faqat savdoni biladi.

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Biz urush ko'rishni hech qachon o'ylamaganmiz.

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,361
Shunday qilib, siz qo'rquvdan unga qasam ichdingiz.

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
Biz qasam ichdik, chunki u malika.

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Umi?

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
Yoki u ajdaho bilan kaltakmi?

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Mening maqsadim to'g'ri chiziqni tiklashdir
Temir taxtga.

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
Bundan kelib chiqadi
Men yaxshi dam olishim kerak.

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Bundan kelib chiqadiki, menda bo'lishi kerak
maqbul turar joy.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,652
Men erkaklarimga ishonch hosil qilaman
eng yaxshi xulq-atvorida qoladi

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
sizning shahringizda bo'lganingizda.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Albatta, shartli ...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
siz o'zingiznikida qolasiz.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Ularni ko'ring.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
qilmang.

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
O'zing ostidagilar bilan muomala qilganda,
siz adolatli, lekin qat'iy bo'lishingiz kerak.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Ha, janob.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,094
Mening shahzodam.

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Xo‘jayin, Bo‘ron oxiridagi qarg‘a

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
ko'proq bahonalar olib keladi
Lord Borros Baratheondan.

48
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
Bu aqlsizlik nikoh shartnomasini imzoladi
shahzoda Aemond o'rtasida

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
va uning ot yuzli qizlaridan biri.

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,989
Va shunga qaramay, u hozir qayerda?

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,116
U tushunadigan boshqa qarg'ani yuboring.

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Bu chizmalar bilan bo'lishi mumkin
harflardan ko'ra.

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Harrenhaldan qanday so'z?

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
Vhagar kelmasa,
bizning mudofaalarimiz qolmaydi.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Xafa bo'lmang, Daeron.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Ukangiz tez orada bizga qo'shiladi.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
<i>Nega Tumbletonni qo'lga olish kerak?</i>

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
Bu qal'a emas. Bu bozor shahri.

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,449
Uning xo'jayini muloyimdir.
Uning devorlari yomon himoyalangan.

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Hightower ham bo'lishi mumkin
uning ko'kragiga rondelni bo'yash.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Nega?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
U qandaydir tarzda ularning qo'llab-quvvatlashini qozonmoqchimi?

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
U meni o'rindiqqa olov yog'dirishga jur'at etdi
bu mening bayrog'imni ko'tardi.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Va shohlik menga nom berardi
"Maegor qaytib keldi."

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,634
Ular menga qarshi chiqishardi.

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
Va xuddi shu xudolar
meni taxtga kim topshirdi

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,722
meni haqli ravishda pastga tushirardi.

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Iloji bo'lsa.

69
00:06:32,434 --> 00:06:36,687
Hurmatli shahzoda Demonning daryo egasi
Podshoh zaminiga yurishlar.

70
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
Tumbleton unchalik uzoq emas.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Agar uning o'rniga uning odamlari borsa ...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
Mm, bu qonsiz bo'lmaydi,

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
lekin bu juda rahmdilroq bo'lar edi
ajdarlarni yuborishdan ko'ra.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,201
Biz shaharga yuramiz

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
va Hightowersni yo'q qiling
uydan uyga.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Bu yaxshi sxema.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Lord Tulliga buyruq yuboring.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Orwyle?

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Qachonki siz qolasiz
sodiq va foydali ...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
siz mening kengashimda o'z o'rningizni egallashingiz mumkin
va Grand Maester unvonini saqlab qoladi.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,228
Qal'aning qarg'alari sizning xizmatingizda qoladi,

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
lekin Mysaria xonim bo'lishi kerak
kelishi va ketishidan xabardor bo‘lib turdi.

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Oh.

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
O'lik rejimning qoldiqlari.

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Rivermenlarga bir necha hafta kerak bo'ladi
Tumbletonga borish uchun.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,828
Keling, hushyor turish uchun ajdaho yuboraylik.

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Ormund shahar qamalda bo'lishi mumkin,

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
lekin u ketmaydi
faqat men uni olib tashladim.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,130
Ayni paytda,
uyda shoshilinch ishlarimiz bor.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Biz ozgina neft zaxirasini qo'lga kiritdik

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
- bozorlar uchun, lekin...
- Qo'l qayerda?

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
Xudolar, bu kengash juda nozik.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Tanga ustasini nomlang.

94
00:08:01,439 --> 00:08:05,025
Odamlar tez orada kashf etadilar
bizning resurslarimiz etishmasligi.

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Ular uni ayblashlari mumkin.

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Ser Torren Manderlini tekshirib ko'ring.

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
U meni qiziqtirdi.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Agar u sog'lom bo'lsa, oltin uning tashvishi bo'lsin
shuningdek, Daemon.

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
Meniki Ormund Hightower bo'ladi.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
Men uni sizdek yaxshi bilaman.

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Men bunga shubha qilaman.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys o'g'lingizni unga topshirdi.
Men u odamni hech qachon uchratmaganman.

103
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
Men uni juda kam bilardim, uzoq vaqt oldin.

104
00:08:39,978 --> 00:08:42,855
Otam meni sudga berganidan keyin
Oldtownni kamdan-kam ko'rdim.

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Menga bilganingizni ayting.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
U o'zini olim deb biladi.

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
U tarixni o'rganadi,

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,245
u gobelenlarni yig'adi, balladalar yozadi,

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
johil va beadabni mensimaydi.

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Yoshligimizda,
Gwayne uni shafqatsiz deb hisobladi,

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
lekin Gwayne ko'pchilik shunday deb o'yladi.

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
U Daeron bilan qanday?

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Otajon, menga aytishdi.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron shunchaki go'dak edi
uni palataga olib borganida.

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Bu nima?

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
Oh, buni qarang.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
Bu sizga og'riq keltirdimi
bolangizni yuborish uchunmi?

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Bu mening tanlovim edi.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Nega?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
Men Viserysdan uchta Targaryenni tug'dim.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Lekin oxirgi, oxirgisi bilan...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Men uning Hightower bo'lishini xohlardim.

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
Rostini aytsam, men o'sha jangni o'tkazganimdan xursandman,
Endi boshqa o'g'illarimiz nima bo'lganini ko'ramiz.

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Balki Daeronni jo'natib yuborar
mening onalikdagi eng haqiqiy harakatim edi.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Garchi taqdirni hozir bilmayman
bu tanlov uni topshirdi.

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Bilasizmi, men uni qutqargan bo'lardim.

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
Uning hidlarga nisbatan sezgirligi bor.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormund.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Juda kuchli.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,927
Rabbim Hand, malika iltimos qildi
uning kichik kengashida sizning ishtirokingiz.

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,638
Men uning og'zi emas, qo'liman.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,890
Suhbatni yoqtiradiganlarga qoldiring.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
Bu xabar bilan qaytsam bo'ladimi?
Siz malikadan bosh tortasizmi?

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,563
Buning o'rniga men samaraliroq xizmat qilaman.

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,232
Uning kuchi endi ajdarlarda.

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
U dengiz odamiga kamroq muhtoj.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
Ammo mening o'rnimga o'g'lim unga tashrif buyuradi.

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Siz, albatta, qismga qaraysiz.

139
00:11:00,910 --> 00:11:03,036
Men sudning maxluqi emasman.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
Men nima qilayotganimni bilmayman.

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
U yerda siz uchun ajoyib imkoniyat bor.

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,919
Men sizga qonuniylikni berolmayman,

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
lekin men sizga imkoniyat bera olaman
o'zingizni yaxshilash uchun.

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
G'azab - bu mumkin bo'lgan narsa emas
pichoq bilan tugating, janob.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
Chiqib keting!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
Qo'ysangchi; qani endi!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
O'g'lim.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Shu yerdaman.

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Shu yerdaman.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Ajdahoga tegish bir tiyin.

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
Bu o'rmonda hech narsa bepul emas.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,109
U yarim yorma uchun egarga o'tirishi mumkin.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,735
Tegish kifoya qiladi.

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
Rahmat.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Biz boshpana izlaymiz.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Ruk dam olish uchun qaysi yo'l?

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
Uning ikki qo‘lida.

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
Bu ikki teginish.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Oyog'ingizga nima bo'ldi?

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
Siz imonli odamni o'ldirishingiz mumkin
Agar xohlasangiz, bir necha tiyinga.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Men xudolarga shubha qilsam ham
unga mehr bilan qaraydi.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,534
Siz septonga o'xshamaysiz.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
U tirik.

164
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
Men buni bilaman. U tirik, bo'lishi kerak.

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,211
- Quyosh nuri.
- Mana, u erda, Gregor.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Uyg'oning, Sunfyr. Shu yerdaman.

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,965
Keling, bularni bezovta qilaylik
yaxshi odamlar bundan keyin yo'q, hm?

168
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
Uyg'oning, Sunfyr. Shu yerdaman.

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Oddiy.

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,515
U nima deyapti?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Sunfyre, menga qaytib kel.

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,936
Uyg'oning, men shu yerdaman.
Bilaman, siz u yerdasiz.

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
Biz endi qolmasligimiz kerak.
Xavf katta.

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
Men juda afsusdaman,
lekin oldingizda turgan narsani qabul qilishingiz kerak.

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Uyg'otmoq.

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Siz uni ko'rmoqchi edingiz, ko'rdingiz.

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- U o'lgan.
- Yo'q.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Siz u bilan qolib, chiriysizmi?

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
Turib yashaysizmi?

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Yo'qoldingmi?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Kastellan qayerda?

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
O'ldirilgan.

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Undan keyin kim muvaffaqiyatga erishsa.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,513
O'ldirilgan.

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
Va uning o'rnini egallagan kishi ham.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
Va siz kimsiz?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Bir turdagi boshqaruvchi.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,107
Bu siz hozir qila oladigan eng yaxshi narsa.

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Bu Shohning qo'li.

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Biz shahzoda Aemondni qidiramiz.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Ishonchim komilki, ko'pchilik qiladi.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,913
U biz bilan shu yerda uchrashmoqchi edi.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
Uning qayerdaligini bilsangiz,

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Men sizga yaqin bo'lishingizni maslahat beraman.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
U shu yerda edi.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,551
Keyin qal'ani egallab oldi
Shahzoda Daemon uni tark etdi,

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
lekin u buni o'rganganida
Renira qirol desantini egalladi,

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- u va uning ajdahosi qochib ketishdi.
- Renira Qirol desantini qachon egallab oldi?

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
Oh, mening.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Oh, siz bilmadingiz.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Hududni ko‘zdan kechirdik, Lord Hand.

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Katta ajdaho uyasi belgisi bor

203
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
lekin u tashlab ketilgan.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Shahzoda Aemond haqiqatan ham qochib ketgan bo'lishi mumkin.

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Qirolning qo'ni qulab tushdi,

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,764
Aegon o'ldi,
malikalarimiz ham zanjirda,

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
va biz bu erda yolg'izmiz
kam sonli qo'shin va ajdarsiz.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
Bizning dushmanimiz xohlagan joyda bor.

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,235
Aemond meni tashlab ketmaydi.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
Va u hali ham bu erda emas, shunday emasmi?

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Keling, Tumbletonga qarg'ani yuboraylik.

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Mening amakivachchamni bu xabardan ogohlantir

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,414
va bizning niyatimiz
kuchimizni unga qo'shish uchun.

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund - qattiq bo'yinli shamol sumkasi,
lekin u ochko'z ham, ahmoq ham emas.

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
Uning boshida qandaydir ajoyib fitna bo'ladi.

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Yo'q.

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
O'yin o'ynaladi,
Ser Criston, va u yo'qolgan.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Qanday foyda mumkin
uni ta'qib qilish bormi?

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Siz olijanob insonlar buni tushunasizlar
hammasi ajoyib o'yin, shunday emasmi?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
G'alaba qozonish uchun, mag'lub bo'lish uchun, tuklar to'shagiga uyga boring.

221
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
Men piyoda askar edim. Siz buni bilarmidingiz?

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,535
Styuardning o'g'li.

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
Otamda bor narsa bor edi
Lord Dondarrionning zavqi.

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
Uning marhamati muvaffaqiyatsizlikka uchraganida,
hammamiz erib ketgan edik.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
Dadam qayg'udan vafot etdi.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
Menga o'xshaganlar uchun uy yo'q.

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Raenyra taxtda o'tirgan paytda emas.

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Bizning vazifamiz oddiy.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Daryo axlatini saqlang
Qirol desantiga yetib borishdan.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Ormundga saflarini oshirish uchun vaqt bering.

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,857
Ularning armiyasi bizdan o‘n barobar ko‘p.

232
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Yigirma.

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Ammo keling, unga hujum qilaylik ...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
chayon ho'kizni qilganidek.

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,952
Keling, ruhoniylarga aylanaylik
qo'rquv bilan bizning standartimiz sifatida.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Tinchlik va zulmatdan zarba bering.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Bizning kurashimiz toza bo'lmaydi,
lekin u toza bo'ladi.

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Biz erkakdan erkak bo'lamiz.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
Va u ajdaholardan ozod bo'ladi.

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- Ser Edgar!
- Biz ularni ko'pi bilan kechiktiramiz.

241
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
- Bu ularning yo'nalishini o'zgartirmaydi.
- Balki yo'q.

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
Lekin siz aytganingizdek, ser Gveyn.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
Biz sharafimizga yopishib olishimiz kerak,
toki o'zimiz yirtqich bo'lib qolmaylik.

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,592
Kim u erga boradi?

245
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Alyn of Hull.

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
Men uni ko'raman. Kel.

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Hurmatli.

248
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Lord Korlis otda otilib chiqdi
Ajdaho darvozasi tomonidan

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Triarxiya bosqinchilarini ovlash
bu bizning savdo-sotiqimizni buzadi.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Uning qodir erkaklari bor
bu kampaniyani boshqaring.

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
Uning malikasi kurashayotganda
buzilgan shohlikni tiklash uchun.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
Janobi oliylari, iloji bo‘lsa.

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Mening otam ko'p narsani yo'qotdi
va o'zini to'sqinlik qildi.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
Jang, ehtimol, unga kerak bo'lgan narsadir.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Hm.

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
Oh.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
Otamning umri ishi,
Eski Valyriya o'rindig'ining dam olish joyi.

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
Menimcha, unga eslatma ...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
hatto buyuk sulolalar ham quladi.

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Toj shunday bo'lishi kerak
uning boshiga hech qachon tinchlanmasin.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Shivirlaganlar ham bor edi
otam zaif edi.

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
Lekin...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,918
uning ko'zlari bilan ko'rish,
Men faqat hayron bo'lishim mumkin

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
uni qanday saqlaganligi haqida
hammasi uzoq vaqt davomida muvozanatda.

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
Otalar aqldan ozdiruvchi qobiliyatga ega
bir vaqtning o'zida ilhomlantirish va tutatqi qilish.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
Sizningcha, shunday emasmi?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Xudolar, ular to'xtovsiz.

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Va Aegonga rahmat,
barcha kalamush ovchilar o'lgan.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
Kemada biz mushuklarni ushlab turdik.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
O'zingni po'lat.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Men jim turib, niyatlarimizni himoya qilishimiz kerak

272
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
kemani ijaraga olishni tekshirish.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,916
Bu Koulning garnizoni.
Ular menga sodiqlik qilishlari kerak.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Bu garnizon emas.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Siz bu erkaklarni taxmin qilishingiz kerak
faqat o'zlariga sodiq bo'linglar.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
Biz bu yerda uzoq qola olmaymiz.

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Xayrli kun, do'stim.
Biz oziq-ovqat va boshpana qidiramiz.

278
00:23:06,010 --> 00:23:09,053
Bu erda yig'ilgan ko'pchilik kabi,
biz urushdan mahrum bo'lganmiz.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
Siz Riverfolkmisiz?

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Men Riverfolkdan nafratlanaman.

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Biz Sharp Pointdan salomlashamiz.

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
Shahzoda Aemond uni yoqib yubordi.

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w-o'zining d...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Qanday chiqding?
- Biz deyarli yo'q edik.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
Ko'rib turganingizdek.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Hm.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
Xo'sh ...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,262
Biz juda ko'pmiz.

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Yo'qol.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Menda tanga bor.

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,409
Siz chodir olishingiz mumkin
agar siz ishlashga tayyor bo'lsangiz.

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Savdongiz bormi?

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Men o'tlar haqida biroz ma'lumotga egaman,
va men ozgina o'qiyman.

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Balki foydali bo'larsiz.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
Bu yerda menda buyruq bor.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,843
Oh, bu narsa aniq, xo'jayinim.

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue hojatxonalarda ishlaydi.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Ko'nchilar uchun siyish yig'adi,
dehqonlar uchun ahmoq.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Bu unga yordam berishi mumkin.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,437
Alohida chelaklar.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Aralashtiring, ular to'lamaydi.

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Men jinni hojatxonalarga tegmayman...

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,404
Ular aytganidek qil, Gregor.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
- Hozircha, hm?
- Men ham u kabi yaxshi o'qiy olaman.

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue va Mangleface.

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,914
- Siz birga yaxshi bo'lasiz.
- Yomon emas...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- Menga tegmang.
- ...bir ko‘nikkansan, uka.

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Qo'ysangchi; qani endi.

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
Qo'ysangchi; qani endi.

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Yo'qol!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,686
O'ylaymanki, bizda bo'ladi
bu kecha yaxshi vaqt.

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Kechqurun quvnoqlik qilamiz.
Bu Honeyholtdan yaxshiroq bo'ladi.

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Kutib turing.

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Men tovarlarni tekshirishim kerak.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Boring va bibariya olib keling.

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
Qo'ysangchi; qani endi.

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Unga tegmang!
Undan qo'llaringizni olib tashlang!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
Ularni bu yerdan olib keting! Ularni chiqaring!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
Qo'lingni uzing ukam,
sen Hightower...

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Ser Xyu Hammer, marhamatingiz.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
Ser Xyu, sizni ishontirib aytamanki,

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
uydan xabar kelganda,
uchun yuboriladi.

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,983
Men ser Ulfni tushunaman
Tumbletonga yuborilishi kerak.

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,569
- U.
- Janobing rozi bo'lsa,

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Men soatni Vermithorda olishni taklif qilaman.

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,284
Xotiningiz Tumbletonda, shunday emasmi?

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Ser Ulfning bu masalaga hech qanday aloqasi yo'q.

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Meni yuboring, chunki men yuboraman.

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
Ko'rishdan charchamayman
men sevganim pastda bo'lsa.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
O'z orangizda navbat bilan oling.

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
Shaharni va bir-biringizni kuzatib turing.

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Siz birinchi xabarni olishingiz mumkin.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Ulf rejadan ogohlantirilganiga qarang.

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
Hurmatli.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
Jirkanch.

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Nima deyapti?

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"Barchalar malikasi".

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
Hightower sodiqlari
mag'lubiyatga uchragan urushga harakat qilishdi.

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Demak, u qaytib keldi.

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,304
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qo'ysangchi; qani endi.

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,347
- Oh! Xayrli kech, ser!
- Hey!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,893
Ulf, Ajdaho xo'jayini! Hey, hey.

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,644
Insondan ko'ra ko'proq xudo.

344
00:28:08,645 --> 00:28:12,064
Hey, do'stlaringizni hurmat qilasizmi?
bir davra ichimliklar bilanmi, hazratim?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,233
Narxlar oshib boraveradi, biz ushlay olmaymiz.

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Unga ayt.
- Hamma uchun.

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,778
Eshityapsizmi?

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Hamma uchun ichimliklar!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,121
- U qo'limni sindirdi.
- Bu burnimni sindirdi.

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
- U singlimga hujum qildi.
- Siz o'zingizni askarlar deysiz.

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
Bu sharmandalik.

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- Bolalar qo'rqib ketishdi.
- Bu nima?

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Sizning odamlaringiz hurmatli, dedingiz.
Bu odam gunoh qildi.

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,344
Meni temirxonada o‘g‘irlashdi, xo‘jayin.

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
Lekin bu temirchiga yoqmadi.

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Balki u bu majburlashdan norozi.

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Yoki u Raeniraga sodiqdir.

358
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Lekin u meni urdi.

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,483
hazratim. Endi, agar sizga yoqsa,
Biz sizga yomon niyat qilmaymiz.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,944
Lekin bu odam opamni ovlash uchun ketdi

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,738
keyin xotinimning qo'lini sindirib tashladi
uni to'xtatmoqchi bo'lganida.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
U to‘quvchi.

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Bizga uning oz topgani kerak.

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
- Bu rostmi?
- Yo'q, xo'jayinim.

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
- Yolg'onchi!
- Bu ayolning qo'liga qarang.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,457
- U menga hujum qildi.
- Xavfsizlik yo'qmi

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
- endi bizning uylardami?
- U meni ahmoq deb chaqirdi!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
Men tinchlanaman.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,467
- Ismingiz nima?
- Garrik, hazratim,

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,843
Whitegrove shahridan.

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick of Whitegrove.

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
Siz mehmon huquqini buzdingiz.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
Siz o'zingizni buzdingiz
bir ayolga tegib, boshqasini jarohatlagan.

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Sizning jazongiz jinoyatingizga mos keladi.

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,898
Siz jele bo'lasiz.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,235
Va sizning qo'lingiz singan bo'ladi.

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,655
Siz mening xizmatimda qolishingiz mumkin,
lekin yana bir bor gunoh qilsangiz, osilib qolasiz.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
hazratim. Mening xotinim bor.

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
Oh! hazratim!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Yo'q!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Ularni uyda ko'ring.
Ularning yaralariga usta bor.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
Yo'q!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
hazratim!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Biz qattiq ushlashimiz kerak.

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Taranglik yuqori.

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Qonunsizlik va tartibsizlik
darvozamizga panjasi.

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
Ha, janob.

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
<i>Men barcha yozishmalarni ko'rmoqchiman</i>

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
Qizil qal'a va Ormund Hightower o'rtasida
otam vafotidan beri.

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Hurmatli.

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
Hightowers qanchalik nazorat qiladi

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
iymon ustida harakat qilyapsizmi?

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,123
Xo'sh, ular binoni va'da qilishdi
Yulduzli sentyabr

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,250
Oldtown ular uchun joy edi,

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
Xo'sh, fathdan asrlar oldin.

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
Ettilik ham o'ziga xosdir
Hightower matosiga

397
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
chunki ajdarlar Targaryen uyiga tegishli.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,969
Lekin nazorat, menimcha, yo'q.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
Imon juda mag'rur
bunday ta'sirga ruxsat berish.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
Oliy Septon meni moylashdan bosh tortdi.

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Imon mahkam yopishadi
uning alohida vakolatlariga.

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
Agar marhamatingizdan so'rashga jur'at etsam ...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
muhimmi?

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
Sening sharif taxtda o'tiradi.

405
00:31:11,953 --> 00:31:15,081
Xalqingiz kutib oldi
Siz ozod qiluvchi sifatida qaytib keldingiz.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,707
Sizning ajdaholaringiz osmonni boshqaradi.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Bu kuch ramzlari yetarli emasmi?

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Ehtimol, men uni olib tashlashim mumkin edi.

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,968
Monarx hech qachon ma'lum bir ta'sirga ega bo'lgan
Oliy Septonga nom berishda,

410
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
lekin uni butunlay olib tashlash uchun
albatta bo'lardi...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
iymonni qo'zg'atmoq,
va shuning uchun sodiqlar.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
Agar siz ko'proq narsani o'ylamasangiz ...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
doimiy olib tashlash.

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,237
Men seni hech o'ylamaganman
juda qonxo'r, Orwyle.

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,280
- Ah.
- Aksincha taassurot qoldirdi.

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,824
Afsuski, yo'q.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,909
Ormundning xatlarini olib keling
ularni jamlaganingizdan keyin.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,621
Hech qanday xabar yo'q
Shahzoda Demon taraqqiyoti haqida?

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Hozircha yo'q, Janobi Oliylari.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
Men seni hech qachon ko'rmayman deb o'yladim
yana Valeda, shahzoda Daemon.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
Fojiali o'limdan keyin nima
birinchi xotiningizdan.

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,306
Va shunga qaramay, men qarg'aning ortidan qarg'ani qabul qilaman
mening bayroqchilarimdan

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
taraqqiyotingiz haqida menga xabar bering
mening domenim bo'ylab.

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
Vaqt eng chuqur yaralarni davolaydi.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
Qaytganimdan juda xursandman, xonim.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
Va kim hech qachon muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin
sizni maftun qildi...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
issiqlik.

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,660
Lekin men kechmasligim kerak.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,913
Siz tojga va'da bergan edingiz
ajdaho evaziga.

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Endi sizning ajdahongiz bor edi,
hali bizda erkaklar yo'q.

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Men chaqaloqlarni yuborishim kerak.

432
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Shahzoda Joffrining ajdahosi yillar uzoqda edi

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
etarlicha kattaligidan
Valeni himoya qilish uchun,

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
va Renira buni ham olib ketdi.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,428
Kamroq sabrli odam

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,430
tojning nazrini ko'rgan bo'lishi mumkin
haqorat sifatida.

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,224
- Garov garovdir.
- Bu mening tushunishim edi

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Urush g'alaba qozondi, shahzoda.

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Unga ko'proq askarning nima keragi bor?

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Haqiqatdan ham...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,653
Men erkaklar uchun kelganim yo'q.
Men oltin uchun keldim.

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
Xo'sh, sizning kassangiz bo'sh ekanmi?

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Hightower xiyonatining ishi.

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
Lekin, ehtimol, tanganing saxiy taklifi
o'z qobiliyatingizni ko'rsatadi...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,997
tojga sadoqat.

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
Shahzoda Demon Targaryen,
Mening baland zalimda turib,

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
qalay kosa bilan tilanchi.

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Men yashayman deb hech o'ylamaganman
bunday manzarani ko'rish uchun.

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
Oltin sovg'a sizga foyda keltiradi
mening tez ketishim haqida.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Juda yaxshi.

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
Hey!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Hey!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
O'zingizni oshkor qiling!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Rhaena.

455
00:35:58,031 --> 00:36:00,032
<i>- Likiri!
- Daor.</i>

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
<i>Likiri.</i>

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
O'zingizga nima qildingiz?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Qanaqasiga?

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Men unga qo‘y boqdim.

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Renira bu ajdahoga ishonadi
va uning chavandozi sababdir ...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Jeys o'ldi.

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,949
- Men faqat yordam berishni xohlardim.
- Yo'q.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
Unga ko'rsatish - sizga ko'rsatish
Men hech qachon niyat qilmaganman ...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
U azob chekadimi?

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Jeyne Arryn bu yerda ekanligingizni biladi.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,087
Siz hamroh bo'lishingiz kerak edi
o'g'illarim Pentosga.

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,755
Ular yaxshi ishtirok etishadi.
Ular xavfsiz bo'ladi.

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- Ularning qo'riqchisi bo'lishga qasamyod qildingiz.
- Va nima qilish kerak?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
Ularga shohlik xonimlari bo'lishni o'rgating?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
U erda menga hech qanday foyda bo'lmaydi.

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
Xuddi bu erda menga hech qanday foyda bo'lmaganidek.

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
Endi qayerga borsangiz
siz bo'lishingiz kerak,

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Rhaenyra bilishi shart emas.

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Biz kema topamiz.
Ajdahoni orqada qoldiring.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
Men uni tark etmayman.

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,947
U boshqalarga o'xshamaydi, Raena.

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
U yovvoyi. Unga ishonish mumkin emas.

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
U meniki. U mening bir qismim.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
Men butun umr yolg'izman.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,461
Ajdahosiz Targaryen.
E'tiborsiz yoki ...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,712
yoki undan ham yomoni.

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
Afsus.

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
O'zingiz ayta olasizmi, siz menga hech qachon bergansiz
o'tkinchi fikrdan ko'ra ko'proqmi?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Raena, baxtsiz.

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Raena, farzandlaringiz orasida eng kichigi.

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,271
Men bilan qaytib kel, keyin,
Qirollik maydonchasiga.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- Yo'q.
- Biz...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
u bilan birga gaplashing.
Biz unga bu xato ekanligini aytamiz.

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
Qanday qilib men yana uning oldida turishim mumkin
nima qilganimdan keyin?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,825
Yo'q, men hech qachon qaytib kelolmayman.

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
Men bu yerda yolg‘iz qolaman va surgundaman.

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- Bu mening tavbam.
- U sizni ovlaydi.

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Hozir ov qilmoqda.

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
Ular meni xafa qilsin
va men dengizga yutqazdim deb o'ylayman.

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,217
Agar menga xiyonat qilmasang.

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Siz mendan uni aldashimni so'rayapsiz.
Bu xiyonat.

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
Men sendan hech narsa so'ramadim,
Ota, butun umrim davomida.

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,935
Men hozir sizdan bir narsani so'rayman.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,686
Raena, Raena.

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
Rhaena!

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
Rhaena!

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
Shh!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,755
Yaqinda qarg'a keldi
Harrenhaldan, janob.

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Unda Hightower muhri bor.

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Yo'qol.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
Mening shahzodam?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Chiqib ketdi. Hozir.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
Foydasiz qo'rqoq!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Qani!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,936
Qani! Qani!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
Qani!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Gveyn amakingiz xabar yubordi.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
Sizning ukangiz Aemondga o'xshaydi
oxir-oqibat bizga qo'shilmaydi.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
Bu...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
Gwayne Tumbletonga keladimi?

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
Biz sxemamizni o'zgartirishimiz kerak.

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
<i>Ser Otto Ormundga qunt bilan yozgan.</i>

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Hech narsa qaytarilmadi.

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
Hech qanday xato bo'lmaganiga ishonchingiz komilmi?

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Hech narsa?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Men bundan nima qilay?

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,591
Menimcha, faqat lord Ormund

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
Oldtownni o'ziga xos qirollik sifatida boshqargan.

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,160
Ser Ulf Oq hali hamsiz,
Hurmatli.

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
Oh, uh...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Kel.

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
Hurmatli.

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,466
Sizning xizmatingizda ekanimdan faxrlanaman
Sening ishing uchun jonimni qasam ichdim.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Ha. Ishonchim komil.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
- Xo'sh, bu nima?
- Oh, hayron bo'ldim

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,099
Sening marhamatingning kamtar xizmatkori sifatida,

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
Men ariza berishim mumkin
Sizning marhamatingiz uchun.

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,813
Ularni gapiring.

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,108
Mujja ismli odam uchun,

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,196
Rosby tashqarisidagi kichik xo'jalik

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
va soliqlardan ozod qilish,
Senga rahmat.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
Va Kli ismli bir odam uchun,

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,662
turli kichik jinoyatlar uchun kechirim.

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,664
Bunga kirishimiz shart emas,
va Lysga o'tish -

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
Bu ne'matlar sizning nomingizdan emas.

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
Yo'q, yo'q, Janobi oliylari.

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Ular ittifoqchilar uchun ...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
Men tez-tez borgan tavernadan,

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- ilgari tez-tez bo'lgan.
- Taverna.

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
Va agar Hightowers agenti bo'lsa

546
00:43:23,768 --> 00:43:26,061
qoriningga pichoq uradi
uni ale bilan to'ldirganingizda?

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
Yo'q, bu shunday joy emas.
Bundan tashqari...

548
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
- Bu mening qornim.
- Oh, lekin unday emas.

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
Yo'q, siz endi tojga tegishlisiz.

550
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Agar boshingizga biror narsa tushsa,
yoki qorningiz,

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,995
Men ajdahoning yo'qolishidan azob chekaman
va hududning birligi tahdid ostida.

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
Yo'q, endi siz tez-tez tavernalarga bormang.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,792
Nima?

554
00:43:48,793 --> 00:43:51,044
Xo'sh, men qo'rqaman
siz o'zingizni topishingiz kerak ...

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,421
devorlar ichida sizning pivongiz
Qizil qo'riqxona,

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
qayerda qolasiz...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
sizni kuzatib borishdan tashqari
Dragonpitga

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
Tumbletondagi navbatchilik uchun.

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Hammasi bo'lsa, ketishingiz mumkin.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Ular sizga norozilik bildirishadi.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
Bilasizmi, shahar tashqarisida.

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
Men devorlarga bo'yalgan yomon so'zlarni ko'rdim.

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Aytishlaricha...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"Barchalar malikasi".

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,882
Ish, aminmanki,
adashgan mavzularingizdan

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
kim noto'g'ri ishonadi
ularning malikasi shafqatsiz.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Hurmatli.

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
Ser Lyutorga xabar yubora olasizmi?

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,457
Uning oltin plashlarini oling
har qanday qo'zg'atuvchi belgilarni qidiring

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
shahar ko'chalarida, ularni olib tashlang ...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
va javobgarlarni toping.

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,339
Va ularni sizga olib keling, Janobi Oliylari?

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
To'xtating, iltimos.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Braavosi tishli suzib yuradi
bir necha kun ichida Duskendeyldan.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
- O'ylaymanki, bizga yangi otlarni topaman.
- Men qirolman.

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
Ularning orasida yurganimni bilishsa edi.

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,874
Senga ishonsa ham,
Raenyra taxtga o'tiradi.

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
Va sizda ajdaho yo'q.

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Seni o‘lgan deb e’lon qilib, bizga yaxshilik qildi.

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,632
Men o'ldimmi?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Akangiz Aemond tomonidan o'ldirilgan.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
Ular shunday deyishyaptimi?

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,846
Mm.

584
00:46:06,847 --> 00:46:08,014
Men uni o'ldiraman.

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Men uni o'ldiraman, s...
- Vaqtida.

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
O'rganish kerak bo'lgan narsa ko'p
bu lagerdagi suhbatdan.

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
Anonimlik biz uchun ne'matdir.

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
Bu sizni ta'minlaydi
yakuniy tirilish...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
qo‘shiq va afsonaga aylanadi.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Ovqatlanadigan narsa bor.

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,883
Bizga hech kim qolmadi.

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
Ba'zida shunday bo'ladi, lekin ...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Ertaga bir oz olamiz.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Ertagami?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
Men bunga turolmayman.

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
G'azab!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
Siz shunday boshqarasizmi? Oziq-ovqat tugab qoldimi?

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
Menga javob bering!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
Men seni qilishimdan oldin o'tir.

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,244
Sizningcha, kim bilan gaplashyapsiz?

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Men sening tilingni olaman,
sen beadab maymun.

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
- Voy, voy, voy, voy.
- Iltimos.

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
Men esa seni baliqdek ichraman, qandoq.

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,837
Keling...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
shoshilmaylik.

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
Tiz cho'kib,

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
agar yashashni xohlasangiz.

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Oyoqlarimni o'p.

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,377
- Men uni qaytarib olaman.
- Yoki o'ling.

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Qaysi biri menga farqi yo‘q.

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Lekin siz menga qo'ng'iroq qilasiz ...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
- "Hazratim."
- Yanosh.

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
Siz ham?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,249
Tekshiruvlar puxta o'tdi.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,459
Biz ishonch hosil qilishimiz kerak
ular qaerda bo'lishidan qat'iy nazar,

616
00:48:41,460 --> 00:48:45,004
tojning mulki endi yo'q ...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
Men adolat keltiraman.

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
Men qasos olaman.

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
Men ham oltin olib kelaman.

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
- Bu nima?
- Qo'y o'g'iriga mingan kishi.

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
10 000 ta oltin ajdarlar bilan birga
Jeyne Arryn xonimdan.

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Valedagi uning bayroqchilaridan biror narsa bormi?

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
Biz hali ham bir oz javob kutmoqdamiz
buyuk uylardan.

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,161
Temir bank esa yo'q
qarz olish haqidagi iltimosimizga javob berdi.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Bu kimligini tushuntirib bera olasizmi?

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
Ser Torren Manderli, mening shahzodam,
yangi tanga ustasi.

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,169
Xo'jayin bo'lish uchun nima kerak.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,796
Xo'sh, men sizni aqlli deb o'ylayman, deb o'ylayman,
shunday emasmi, Manderli?

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
- Xo'sh...
-Bilishing kerak

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
Men bu yerdagi aqlli odamman.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,803
- Boshqa demang.
- Qanday kichik miqdor

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
Daemon oltin topdi
mahrumliklarni engillashtirish uchun borish kerak

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
- kichik xalqdan.
- City Watch juda yupqa cho'zilgan.

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,727
Bizning askarlar maosh olishlari kerak

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,354
va bundan tashqari ko'proq yollanganlar,
aks holda to'shak bo'ladi.

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,731
- Hurmatli ...
- Bedlam ishontirdi

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,357
agar xalq tojni his qilsa
ularning g'azabiga e'tibor bermaydi.

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
Kimdir soliqni o'ylab ko'rganmi?

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
Xonani tozalang.

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
Bu nima?

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,508
Qirolichaning adolati.

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
U kim?

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,262
Va u qanday keldi
yovvoyi ajdahoga da'vo qilish uchunmi?

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,681
U yolg'izmi yoki ...

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
u Aemond yoki Ormund bilan ittifoqdoshmi?

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
Men ham xuddi shunday javoblarni xohlardim,
lekin ajdaho aniq asbob emas.

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
Sheepstealer-chi?

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,400
Qochib ketdi. Chavandoz.

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,319
Bu aqldan ozish harakati
yovvoyi ajdahoga da'vo qilish.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
Biz uni yana ko'rishni yoqtirmaymiz.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Men uni ko'rmoqchi edim.

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
Men bittasiga qaramoqchi edim
o'g'limni kim o'ldirdi.

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
Uni o'zingiz jazolash uchunmi?

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
Lekin sizningcha
bu sizning qayg'ularingizni tugatadimi?

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
Men sizning manfaatingizga xizmat qildim.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
Siz olib kelgan oltin bo'ladi
kichik xalq uchun sadaqa bering.

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
City Watch sizga ishonadi.
Ularni sabr qilishlarini so'raysiz.

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
Toj o'z qarzini hurmat qiladi ...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
bir oz ko'proq.

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Menimcha...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
Men sizga rahmat aytishim kerak.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,358
Siz nima qilgan bo'lsangiz
qulog'iga tushadi,

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
u hushiga qaytadi.

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
Bu kimning boshi?

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,448
Men yaxshi odamlarni yubordim
otangizning qoldiqlarini ko'rish uchun

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Oldtownga yetkazib berildi.

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Viserys buni orzu qilgan bo'lardi.

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
Rahmat.

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Bu yerga.

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Helaena.

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,883
Ko'chalarni tozalang.

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,385
Ko'chalarni tozalang!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
Komendantlik soatiga rioya qiling!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Hammasi uyda!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
Ko'chani tozalang!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
Uyda qoling yoki osib qo'ying!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
Ajdaho!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
Ajdaho!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,974
Malika buyrug'i bilan eshiklaringizni oching.

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Bu yerga! Bu yerga!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
- Men bilan.
- Bu yerda.

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
Ularni uylaridan chiqarib yuboring!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
Buni kim qildi?

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,152
Qaysi xoin bu devorlarni bo'yadi?

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,403
Bu devorlarni bo'yagan qo'lni toping.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
Skrab. Skrab!

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Ularni olib chiqing!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,766
- U tan oldimi?
- Hali emas.

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
Men hech narsa qilmaganman. Iltimos.

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Iltimos.

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
Sabr, qizim.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Ko‘p vaqt o‘tmay, yana ucha olamiz.

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,700
Men sizni ogohlantirdim
mehrga berilishga qarshi

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
bu hayvon uchun.

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
<i>Likiri.</i>

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
bilaman.

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
Sen yaxshi bolasan.

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Yaxshi gapirasiz va duolaringizni o'qiysiz.

699
00:55:58,230 --> 00:56:00,064
Men seni katta qildim
Yettilikning nurida,

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
va Ota sizga tabassum qiladi.

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
Ammo sizning qoningizda dog' bor.

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,283
Targaryenlar yirtqich irq,

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
aqli kambag'al, lekin ayyorlikka boy.

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,164
Qorong'u afsunlar bilan,
jirkanch narsalarni yaratdilar

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
to'g'ri bizniki bo'lgan narsani bo'ysundirish uchun.

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
Biz ustun erkaklarmiz.

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
Ammo bunga qarshi ...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
turolmadik.

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Seni xudolar qo'ygan
ilohiy maqsad uchun, bolam.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
Nima maqsadda, janob?

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
Yirtqichlar ayolni tarbiyalaydi
Temir taxtga.

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,617
Fosiqlik!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
Sabab qayerda? Xushmuomalalik qayerda?

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
Bu sizga baxt edi
Oldtowndagi palataga keldi.

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Akalaringiz adashgan, lekin siz...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
Hightower bo'lib qoling,

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,465
Qal'aning soyasida ko'tarilgan,

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
Yulduzli sentyabr nurida.

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Endi...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
siz shoh bo'lishingiz kerak.

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Siz xohlamaysiz, albatta,

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
Men birodarlarimga qarshi libos kiyishim uchun.

723
00:57:28,695 --> 00:57:31,030
Siz bizning qadimiy tartibimizni tiklaysiz.

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
G'alaba bizniki bo'ladi.
Bu xudolarning irodasi.

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
Men uni qo'yib yubordingiz deb o'yladim.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,625
Odil podshoh o'zini ko'rsatishi kerak
u ko'p fazilatlarni qo'llab-quvvatlaydi.

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
Shon-sharaf, donolik.

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,128
Adolat.

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
U faqat bizning odam bo'lganda harakat qildi
ayolga hujum qildi.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
U qo'llarini Hightowerga qo'ydi.

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,511
Bu askar sizning davomingiz,
tojdan.

732
00:57:53,512 --> 00:57:55,054
Adolat qaror topishi kerak.

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,306
Rahmdillik shohlik fazilati emasmi?

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Bu bir narsaga o'xshaydi
otangiz aytadi.

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
Uzr so'rayman.

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
Men juda ko'p tavakkal qildim
va sizni ko'tarish uchun yana ko'p narsalar.

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Albatta, siz meni xafa qilishni xohlamaysiz.

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
hazratim.

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,322
Rabbim, iltimos. Iltimos.

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,867
Yo'q, iltimos, iltimos qilaman.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
hazratim.

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Iltimos. Sendan iltimos qilaman.

743
00:59:04,875 --> 00:59:07,043
Mening oilam bor, hazratim.

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
Mening oilam bor. Iltimos.

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
Iltimos, iltimos.

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
Va endi boshlaymiz.


