1
00:01:03,855 --> 00:01:05,941
Xush xabar, Lord Ormund!

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,880
Urush tugadi, ittifoqchilaringiz tugadi
tarqab ketdi, jiyanlaringiz qochib ketishdi.

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Yangi malika bor va
u otasining taxtiga o'tiradi.

4
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Biz bu haqda mish-mishlarni eshitdik.

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,099
Yo'lda bo'lsa ham,
mish-mishlar pashsha kabi to'planadi.

6
00:01:21,123 --> 00:01:22,767
Xo'sh, malika, uning donoligida,
Sizga rahm-shafqat taklif qildi,

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
va sizning armiyangiz siz bilan.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,397
Faqat tizzani buking
va sadoqatingizga qasam iching,

9
00:01:27,421 --> 00:01:32,193
va siz Oldtownga qaytishingiz mumkin
va hayotingizni ... tinchlikda o'tkazing.

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,362
Sizning da'vongizga dalil bormi?

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,573
Yoki ishonchliligiga ishonishim kerakmi?

12
00:01:36,597 --> 00:01:39,033
va yolg'on shahzodaning to'g'riligi?

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,919
Menga ishoning yoki ishonmang. Siz
tez orada haqiqatga duch keling.

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,896
Sizning amaki Otto bunga duch keldi
yaqinda...

15
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
va undan ko'p o'tmay Haytauer qo'riqchisi.

16
00:01:50,402 --> 00:01:52,547
Va agar men jang qilishga moyil bo'lsam?

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,215
Bu etarlicha aniq ko'rinadi.

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,634
Xafa bo'lishning hojati yo'q
ushbu uchrashuvning yoqimliligi.

19
00:02:00,078 --> 00:02:03,307
Aytishim kerak bo'lsa-da, menimcha, Ulf bor

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,561
joylashishdan juda xursand bo'lardi
Oliy minoradagi xonalaringizga kiring.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,606
bo'lishni hohlaysizmi
Oldtown Lord, Ulf?

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Menga boshqa tanlov qolmadi.

23
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
O'zim uchun men qarshilik qilardim.

24
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Ammo menda ko'p boshqa hayotim bor.

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
Shunday qilib, tinchlik manfaati uchun ...

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,129
topshiraman.

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
Yoqimli.

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,187
Men, Ormund Xaytauer,

29
00:02:49,211 --> 00:02:53,441
sodiq bo'lishga va'da beradi
Renira Targaryen, malika.

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,610
Men unga sadoqatimni va'da qilaman.

31
00:02:55,634 --> 00:02:57,295
Siz donolik bilan tanladingiz,

32
00:02:57,319 --> 00:02:59,364
agar xohlamasa, Lord Ormund.

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,157
Endi orqaga o'gir va qo'shiningni uyga yetakla,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
va siz najot topasiz.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
Kampaniyamiz tugadi.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,385
Biz Roseroadni uyga olib boramiz.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Oh!

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Men deyarli unutdim.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Sizning palatangiz ...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,064
Daeron Targaryen.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
U men bilan keladi.

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,987
Siz uni garovga olasizmi?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,656
Ruxsat berish ko'proq e'tiborsizlik bo'lardi

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,783
shahzoda Aegonning merosxo'rlaridan biri
Reach bo'ylab sayr qilish

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,618
uning ajdahosi bilan, kam emas.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Biz unga mehr bilan munosabatda bo'lamiz,
biz Viserysning har qanday o'g'li kabi.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
O'zingizni tutganingizcha.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
Jasur bo'l, yosh shahzoda.

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
Yaxshi tanishdim, jiyan.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,096
Uyga bor.

51
00:06:27,700 --> 00:06:35,700
Sinxronlangan va -robtor- tomonidan tuzatilgan
www.addic7ed.com

52
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
Havo arvohlar bilan qalin.

53
00:06:59,044 --> 00:07:00,354
Baxtsizlar emas.

54
00:07:00,378 --> 00:07:02,589
Men o'zimni bola sifatida ko'raman ...

55
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
unga men o'rgangan kuyni chaling.

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
O'shanda u kuchli edi.

57
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Va onam.

58
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
Lord Ormund taslim bo'ldi.

59
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
Bizda sizning kichkina shahzodangiz bor.

60
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
Garchi men hali ham aytishimiz kerak
hammasini yoqib yubordi.

61
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Otamning menga bo‘lgan ishonchini oqlashim kerak.

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
U xohlagandek hukmronlik qiling.

63
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Qanday bo'lmasin, biz boshlashimiz kerak.

64
00:07:52,180 --> 00:07:55,660
Men qanchalik tez rasmiy toj kiysam,
yaxshiroq.

65
00:07:55,684 --> 00:07:58,336
Tayyorgarliklarga qaramay
kichik ish emas.

66
00:07:58,853 --> 00:08:01,606
Bularning barchasini uyga joylashtirish va ovqatlantirish
Kim ishtirok etishi kerak, ...

67
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
turnirlar tashkil etish. Katta kortej.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Oh.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Janobi oliylari.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,130
Biz uchrashmaganmiz.

71
00:08:19,541 --> 00:08:23,028
Men sening singlingman
va otamiz tanlagan merosxo'r.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,441
Siz xizmatda uchgansiz
Sizning birodaringiz, o'g'irlovchi.

73
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Nima demoqchisiz?

74
00:08:31,136 --> 00:08:33,239
Og'zingizni oching va malika bilan gaplashing.

75
00:08:33,263 --> 00:08:35,498
Siz bu uyda mahbussiz.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,954
Sizning davolanishingiz bunga bog'liq bo'ladi
sizning xulq-atvoringiz va yumshoqligingiz.

77
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Menga qara.

78
00:08:41,813 --> 00:08:44,291
Men Ormund bilgan narsani bilmoqchiman

79
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
Mening taxtimdan voz kechish uchun qilingan fitna.

80
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
Xo'sh, Aemond-chi? Yoki Aegonmi?

81
00:08:52,323 --> 00:08:54,343
Ularning harakatlari haqida nimalarni bilasiz?

82
00:08:57,579 --> 00:08:59,295
Oh, xohlaganingizcha.

83
00:08:59,319 --> 00:09:00,874
Uni xonaga qamab qo'ying.

84
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
Pastga tushmoqda!

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,986
U men tasavvur qilganimdan ham yoshroq.

86
00:09:12,010 --> 00:09:14,321
U taxtga da'vogar.

87
00:09:14,345 --> 00:09:16,073
Siz uni o'ldirishingiz kerak bo'ladi.

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,908
... Tayland Lannister edi.

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,243
U menga ishonch bildirmadi.

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,495
Men faqat uning gapirganini bilaman
oltinni bo'lish

91
00:09:21,519 --> 00:09:23,539
va uni shahar tashqarisiga jo'natish
saqlash uchun.

92
00:09:23,563 --> 00:09:25,332
- Qanday oltin?
- Ko'rinadi, janoblari!

93
00:09:25,356 --> 00:09:26,834
tojning boyligi tortib olindi.

94
00:09:26,858 --> 00:09:29,670
- Olinganmi?
- Xazinangiz tugadi.

95
00:09:29,694 --> 00:09:32,298
Sizni ko'rish uchun etarli
bir yoki ikki hafta davomida sud.

96
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
Agar olib kelsangiz, biroz ko'proq
Dragonstonedan oltinni qaytarib oling.

97
00:09:34,699 --> 00:09:37,553
Lekin boshqarish uchun
barcha yetti shohlik ...

98
00:09:37,577 --> 00:09:40,264
Yo'q. Toj kiyishim haqida nima deyish mumkin?

99
00:09:40,288 --> 00:09:41,932
Oh, siz bir narsani bilishingiz kerak.

100
00:09:41,956 --> 00:09:43,517
Ular menga ozgina gapirishdi.

101
00:09:43,541 --> 00:09:45,352
Balki ular menga ozgina ishonganlari uchundir.

102
00:09:45,376 --> 00:09:47,021
Uning so'ziga ishonasizmi, Lord Korlis?

103
00:09:47,045 --> 00:09:49,732
U bilishiga ishonmayman
oltin qayerda.

104
00:09:49,756 --> 00:09:51,859
Va men yolg'onni hidlay olaman deb o'ylayman.

105
00:09:52,202 --> 00:09:53,578
Hech kim sizdan so'ramadi.

106
00:09:54,844 --> 00:09:59,492
Bu mening xo'jayinimning burchi
Menga maslahat berish uchun Whisperers.

107
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
Gulletdan keyin,
Biz ser Taylandni o'lgan deb hisoblashimiz kerak.

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,747
Lekin u kimgadir aytgan bo'lsa kerak.

109
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Agar qilgan bo'lsa,
Bu lord Jasper bo'lardi.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
"Temir tayoq."

111
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Oh, azizim.

112
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Bizning sharoitimiz ...

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,472
baxtsiz.

114
00:10:21,496 --> 00:10:23,581
Ammo bu qoladi,
Men toj kiyishim kerak.

115
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Aegonning ishini shoshqaloqlik bilan bajardi.

116
00:10:27,585 --> 00:10:29,980
Mening to'g'ri bo'lishi kerak
va hech qanday shubhasiz shohlikni tark eting

117
00:10:30,004 --> 00:10:31,774
Endi ularni kim boshqaradi.

118
00:10:31,990 --> 00:10:34,985
Menga shunday tuyuladi, malikam,

119
00:10:35,009 --> 00:10:38,906
shunday xarajatga borish uchun
Sizning xalqingiz hali ham azob chekayotganda

120
00:10:38,930 --> 00:10:41,958
achchiq ta'mga ega bo'lishi mumkin
og'izlarida.

121
00:10:42,433 --> 00:10:45,162
Bu shunchaki bema'nilik emas.
Bu qonuniylik masalasidir.

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,747
Triarxiya dengiz floti tugadi,

123
00:10:46,771 --> 00:10:49,416
lekin omon qolgan qaroqchilar
qirg'oqqa chiqishdi.

124
00:10:49,440 --> 00:10:51,252
Ular qishloqlarni talon-taroj qilmoqdalar.

125
00:10:51,276 --> 00:10:54,255
Ular ayollarni va
to'lov talab qilish hech kim to'lay olmaydi.

126
00:10:54,279 --> 00:10:56,757
Va qiyinchiliklar
shaharda ko'p bo'lsin, Janobi oliylari.

127
00:10:56,781 --> 00:10:58,759
G‘alla omborlari deyarli bo‘sh qolganga o‘xshaydi.

128
00:10:58,783 --> 00:11:00,344
Dalalar lalmi yotibdi

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,263
ekish mavsumi esa oylarcha qoldi.

130
00:11:02,287 --> 00:11:03,931
Agar savdo-sotiq topa olsak...

131
00:11:03,955 --> 00:11:06,624
Buning uchun vaqt kerak bo'ladi
yo‘nalishlar qayta tiklanadi.

132
00:11:07,625 --> 00:11:09,270
Va endi bizda kemalar etarli emas

133
00:11:09,294 --> 00:11:11,397
tovarlar xavfsizligini ta'minlash
baland dengizda.

134
00:11:11,421 --> 00:11:13,440
Xo'sh, bu orada,
non uchun don topishimiz kerak

135
00:11:13,464 --> 00:11:15,025
yoki odamlar yana och qolsin.

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,986
Bu cheksiz noqulaylik,

137
00:11:17,010 --> 00:11:19,613
oziqlanayotgan odamlarning bu talabi.

138
00:11:19,637 --> 00:11:22,158
Va shunga qaramay,
och aholi xavfli,

139
00:11:22,182 --> 00:11:24,118
malika va men yaxshi bilamiz.

140
00:11:24,142 --> 00:11:27,329
Qancha vaqt bo'ladi
Biz bu yerda arzimas narsalarga isrof qilyapmizmi?

141
00:11:27,353 --> 00:11:28,539
Urush g'alaba qozondi.

142
00:11:28,563 --> 00:11:30,875
Kasterli Rokga yana bir qarg'ani yuboring.

143
00:11:30,899 --> 00:11:33,627
Agar Tayland u erda oltin ajratgan bo'lsa,

144
00:11:33,651 --> 00:11:35,462
javob olamiz
Ioanna xonimdan.

145
00:11:35,486 --> 00:11:38,007
Barcha buyuk uylarga yuboring.

146
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Aslida, ularga ayting ...

147
00:11:40,245 --> 00:11:42,556
ularning malikasi soliq talab qiladi.

148
00:11:42,660 --> 00:11:44,763
Endi saltanatga kim buyruq berishini ularga eslating.

149
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
Kichkintoyingizni olib kelmaysizmi
bu yerda Dragonstonedan kengash?

150
00:11:49,000 --> 00:11:50,561
Qo'lga olish kerak bo'lgan narsa juda ko'p.

151
00:11:50,585 --> 00:11:54,315
Ular sukutda menga xiyonat qildilar,
agar amalda bo'lmasa.

152
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
Men ular bilan ishladim.

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,403
Aemond qayerda?

154
00:11:59,427 --> 00:12:02,156
U Harrenhalda Daemon garnizonini yoqib yubordi

155
00:12:02,180 --> 00:12:04,624
va kastellanni va uning o'g'illarini o'ldirdi.

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
Va keyin u g'oyib bo'ldi.

157
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Hozir kunlar
Vhagar oxirgi marta ko'rilganidan beri.

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,838
U erda bir ayol bor edi
bir turdagi usta.

159
00:12:17,862 --> 00:12:19,548
Men u haqida gapirganini eshitmaganman.

160
00:12:19,572 --> 00:12:21,675
Aemond buni qilmadi
Bu yerda sizni chaqirishga jur'at eting.

161
00:12:21,699 --> 00:12:24,220
Yo'q. Lekin men uni topmoqchiman.

162
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
Va Sheepstealer ham.

163
00:12:26,913 --> 00:12:30,059
Ular xavf-xatarlardir.
Baela skaut sifatida uchib ketsin.

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,604
Harrenhaldan boshlang va hisobot bering
ko'rishlar mavjud bo'lganda.

165
00:12:33,628 --> 00:12:35,856
Bundan tashqari, men sovg'a taklif qilaman

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,775
chavandozlarini qo'lga olish uchun.

167
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Bizda mukofot yo'q, shekilli.

168
00:12:41,135 --> 00:12:42,446
Biz bittasini topamiz.

169
00:12:42,470 --> 00:12:44,114
Oh, yaxshiroq,

170
00:12:44,138 --> 00:12:47,576
Aemond One-Eye qotiliga,
Men Harrenhalning o'ziga ruxsat beraman.

171
00:12:47,600 --> 00:12:50,378
Menga endi kerak emas.
Barcha daryolar meniki.

172
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
Ha, Aegon osilgan
barcha kalamush ovchilar.

173
00:12:58,403 --> 00:13:00,714
Men kabi hurmatli
himoyachi sifatida harakat qilish,

174
00:13:00,738 --> 00:13:03,384
Mening joyim shahardagi odamlarim bilan.

175
00:13:03,408 --> 00:13:06,387
Men sizga tayinlashni maslahat beraman
Shoshilinch masala sifatida Queensguard.

176
00:13:06,411 --> 00:13:08,222
Daemon foydali bo'ladi
nomzodlarni aniqlashda.

177
00:13:08,246 --> 00:13:10,724
- Biz ishni unga qo'yamiz.
- Mening malikam, bir daqiqa.

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,644
Kalamushlar yeb qo‘yganga o‘xshaydi
shamlarning katta do'koni.

179
00:13:13,668 --> 00:13:15,980
Tul yog'i qisqa, biz... kerak
yangi ta'minotni talab qilish

180
00:13:16,004 --> 00:13:17,898
yoki zulmatda o'tiring.

181
00:13:17,922 --> 00:13:20,442
- Unda talab qiling.
- Albatta. Hali yo'q

182
00:13:20,466 --> 00:13:21,986
- qirollik hamyonini nazorat qilish.
- Kechirasiz, yaxshi ser.

183
00:13:22,010 --> 00:13:23,529
Yotoq xonasi masalasida,

184
00:13:23,553 --> 00:13:25,531
- Eh, kimdan so'rashni bilmadim.
- Bu keyinroq masala.

185
00:13:25,555 --> 00:13:27,491
Hightower bannerman Arborni boshqaradi.

186
00:13:27,515 --> 00:13:29,910
- Xonim, yaxshi vinoning narxi...
- Orqaga ko'ch!

187
00:13:29,934 --> 00:13:31,996
...ko‘p bo‘lmasa, uch barobar ko‘paydi.

188
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Yetar, yetar!

189
00:13:34,814 --> 00:13:36,667
Kelgusi kunlarda ko'p vaqt bor

190
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
qirollik maslahatini muhokama qilish.

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
Mening oltinim qayerda?

192
00:13:42,113 --> 00:13:45,092
- Oltinlaringizmi?
- Tojning oltini, xazina.

193
00:13:45,116 --> 00:13:47,720
- Oh, siz johillikni da'vo qila olmaysiz.
- Men sizga yordam bermayman.

194
00:13:47,744 --> 00:13:49,638
Bu tanga ustasi edi
kim olib tashladi.

195
00:13:49,662 --> 00:13:51,432
Va malika bu haqda hech narsa bilmasmidi?

196
00:13:51,456 --> 00:13:53,267
Ular meni boshidan yomon ko'rishardi.

197
00:13:53,291 --> 00:13:55,311
Mening ta'sirimdan, shunchaki mavjudligimdan norozi.

198
00:13:55,335 --> 00:13:57,793
- O'z otam o'z fitnasini mendan yashirgan.
- Shundaymi?

199
00:13:57,817 --> 00:13:59,606
Men sizni odamning o'ziga havola qilaman,

200
00:13:59,630 --> 00:14:01,466
Lekin siz uni marosimsiz o'ldirdingiz.

201
00:14:02,342 --> 00:14:03,968
Bu sizni yaxshi his qildingizmi?

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Jeysni yo'qotish haqidami?

203
00:14:10,558 --> 00:14:13,311
Men Aegonni o'ldirganim ma'qul
onang bilan men kelishib olganimizdek.

204
00:14:14,729 --> 00:14:17,291
Lekin biz shu yerdamiz. U ketdi.

205
00:14:17,315 --> 00:14:19,335
Va men ishonolmayman
bunga sizning ham qo'lingiz yo'q edi.

206
00:14:19,359 --> 00:14:20,919
U buni o'ziga qildi.

207
00:14:20,943 --> 00:14:22,588
Aegon qachon qochib ketdi
Men Dragonstonedan qaytdim.

208
00:14:22,612 --> 00:14:24,465
Orwyle sizga o'z hisobini bermadimi?

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,300
Uning yoki siznikimi?

210
00:14:26,324 --> 00:14:28,135
Menga ahmoqona munosabatda bo'lmang.

211
00:14:28,159 --> 00:14:29,636
Agar oldindan ko'rishimni talab qilsangiz

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,805
har bir ikkiyuzlamachi sxema
Larys Strong tomonidan ishlab chiqilgan,

213
00:14:31,829 --> 00:14:33,640
Tan olaman, men o'zimni qo'ldan boy bermayman.

214
00:14:33,664 --> 00:14:34,975
Vhagar qayerda?

215
00:14:34,999 --> 00:14:37,644
- Sheepstealerga kim minadi?
- Bilmadim; bilmayman!

216
00:14:37,668 --> 00:14:40,564
Aemond va'da qilganimdek uchib ketmadimi?

217
00:14:40,588 --> 00:14:42,691
Qo'riqchilar parapetlarda qildilar
o'tishingizga ruxsat bermayapsizmi?

218
00:14:42,715 --> 00:14:45,152
Men qo'limdan kelganini qildim.

219
00:14:45,176 --> 00:14:47,529
Faqat meni ayblaysizmi
erkaklar nima qilishdi?

220
00:14:47,553 --> 00:14:49,365
Siz borishga va'da bergan edingiz.

221
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Biz qo'riqchilarga aytdik. Biz yugurdik.

222
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
Uning qanday ko'rinishini hech kim bilmaydi.

223
00:15:00,024 --> 00:15:01,668
Aegon.

224
00:15:01,692 --> 00:15:03,670
U yaralangan va kuygan.

225
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
Uning ajdahosi o'lgan.
Uni ham o'lgan deb e'lon qiling.

226
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
U jang qila olmaydi va agar Larys
uni ko'tarishga harakat qiladi ...

227
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
siz uni yolg'onchi sifatida rad qilishingiz mumkin.

228
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Siz hali ham uning hayoti uchun bahslashasizmi?

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Siz otamni o'ldirgansiz.

230
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Qachon...

231
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
Aemond topildi...

232
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
va men uchun qiyinchilik ...

233
00:15:55,163 --> 00:15:57,891
olib tashlandi, siz ozod bo'lasiz.

234
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
Ammo shu vaqtgacha meni ko'rish mumkin emas
Hightowers foydasiga.

235
00:16:01,752 --> 00:16:03,488
Men bu xonada qolishni xohlamayman.

236
00:16:03,512 --> 00:16:05,256
Men sizga yomon munosabatda bo'lmayman.

237
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Siz ovqatlanasiz, kiyinasiz va ...

238
00:16:11,095 --> 00:16:13,907
va ehtiyojlaringizga mos xizmatkor bo'lsin.

239
00:16:13,931 --> 00:16:15,742
Siz qo'riq ostida yurishingiz mumkin
Godswoodda ...

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,411
...va men bo'laman
Jaehaera sizga olib keldi

241
00:16:17,435 --> 00:16:18,745
har bir necha kunda bir soat davomida.

242
00:16:18,769 --> 00:16:20,747
Buni aytolmaysiz, Renira, iltimos.

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Bularning hech biri menga yoqmaydi.

244
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Demak, mening pozitsiyam shunday
Men umid qilishim kerak ...

245
00:16:28,988 --> 00:16:30,924
o'g'limning qo'lga olinishi va o'limi uchun.

246
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Faqat tasavvur qilishim mumkin.

247
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
Men buni e'lon qilishini xohlayman
biz Aegonni o'lik holda topdik.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,315
Aqlli gambit, Janobi oliylari.

249
00:16:43,339 --> 00:16:45,689
Va Joffriga ruxsat bering
Valedan olib kelinsin.

250
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
U navbatdagi.
Endi u mening merosxo'rim sifatida ko'tarilishi kerak.

251
00:16:53,846 --> 00:16:57,117
Men bu yer haqida ko'p narsani bilaman,
lekin bugungacha hech qachon ko'rmaganman.

252
00:16:57,141 --> 00:16:58,702
Siz tasavvur qilganingizdekmi?

253
00:16:58,726 --> 00:17:01,455
U ham katta, ham kichikroq.

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,873
- Hm.
- Men Alisentani taxmin qilaman

255
00:17:02,897 --> 00:17:04,291
sizga berishga ishonchi yo'q edi

256
00:17:04,315 --> 00:17:05,959
oltinning qayerda ekanligi haqida.

257
00:17:05,983 --> 00:17:07,169
U qilmadi.

258
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Va siz hali ham unga ishonasizmi?

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,842
U Hightower.

260
00:17:13,866 --> 00:17:15,385
To'g'ri.

261
00:17:15,409 --> 00:17:17,596
Lekin oddiy bo'lmasmidim
uyda shunday deb o'ylash

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
bu kabi katta,
faqat bitta kalamush bor edi?

263
00:17:22,070 --> 00:17:24,311
Men uning o'g'li Daerondan juda xavotirdaman,

264
00:17:24,335 --> 00:17:26,313
- biz hozir asirlikda ushlab turamiz.
- U biladimi?

265
00:17:26,337 --> 00:17:29,191
Huquqlarga ko'ra, men bo'lishim kerak edi
uning boshi xoin uchun.

266
00:17:29,215 --> 00:17:32,486
U Aegonning merosxo'ri
va sizga tahdid.

267
00:17:32,510 --> 00:17:34,738
Shunga qaramay, u mening o'gay ukam
va jinoyatlarni sodir etmagan

268
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
Aegon va Aemond bor,
va hali ham ...

269
00:17:54,240 --> 00:17:57,678
Nega uni o'ldirmasligim kerak?
Nega qilmaslik kerak...

270
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
Uni o'g'illarim kabi uringmi?

271
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Sizni to'xtatadigan hech kim yo'q.

272
00:18:03,708 --> 00:18:05,060
Tog'lar bor,

273
00:18:05,084 --> 00:18:06,687
va menda ularga ishonadigan hech kim yo'q.

274
00:18:06,711 --> 00:18:08,897
Mening intizor xonim, Elinda?

275
00:18:08,921 --> 00:18:10,524
Elinda Massey hozir shaharda,

276
00:18:10,548 --> 00:18:13,026
- U yerda bizga yaxshi xizmat qilgan.
- Yaxshisi, unga yuboring.

277
00:18:13,050 --> 00:18:14,861
Va Mysaria,

278
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
xodimlar so'roq qilinsin.

279
00:18:18,055 --> 00:18:19,557
Jimgina, faqat siz qo'lingizdan kelganicha.

280
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Ularga yopishib olganlar
Yuqori minoralarni almashtirish kerak.

281
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
Darhol, Janobi Oliylari.

282
00:18:29,066 --> 00:18:30,551
Xayrli tong, Janobi Oliylari.

283
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Nomida baraka
Bir bo'lgan ettitadan.

284
00:18:40,745 --> 00:18:43,765
rahmat aytaman
Bu yerga tezkor tashrifingiz uchun.

285
00:18:43,789 --> 00:18:46,059
Ko'p narsa o'zgardi
so'nggi bir necha kun ichida.

286
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
Bu notinch vaqtlar.

287
00:18:49,670 --> 00:18:51,398
Men hozircha kerak

288
00:18:51,422 --> 00:18:53,317
to'g'ri va to'g'ri toj kiyishdan voz kechish,

289
00:18:53,341 --> 00:18:55,777
lekin men hali ham hech bo'lmaganda tilayman
moylangan bo'lish,

290
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
xalqning ko'z o'ngida siz tomoningizdan.

291
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Afsuski, buni amalga oshirish mumkin emas.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Nima sababdan?

293
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
Bir necha oy oldin
Men akang Aegonni moyladim...

294
00:19:13,027 --> 00:19:15,964
va uni qonuniy shoh deb e'lon qildi

295
00:19:15,988 --> 00:19:17,466
xudolar va odamlar oldida.

296
00:19:17,490 --> 00:19:20,302
Ha, Aegon o'ldi,
va men endi taxtga o'tiraman.

297
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
Xo'sh, endi siz aytasiz.

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Men yolg'onchi ekanligimga sizning e'tirozingiz bormi?

299
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Biz uning qoldiqlarini ko'rmadik.

300
00:19:35,007 --> 00:19:37,968
Silent Sisters-da ham yo'q
ularga g'amxo'rlik qilishga chaqirildi.

301
00:19:40,971 --> 00:19:42,290
Siz tushunasiz...

302
00:19:43,140 --> 00:19:46,953
agar mavjud bo'lsa
qandaydir xato.

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,039
Oh, hech qanday xato bo'lmadi.

304
00:19:49,063 --> 00:19:51,458
Men otamning merosxo'riman.

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,168
Va xudolarning o'zlari

306
00:19:53,192 --> 00:19:54,961
hukmronlik qilishim kerakligi haqida farmon chiqardim
yetti shohlik.

307
00:19:54,985 --> 00:19:57,172
Nahotki meni tarbiyalaganlar

308
00:19:57,196 --> 00:19:59,132
Qasoskorni vayronaga aylantirasanmi?

309
00:19:59,156 --> 00:20:00,634
Bu sodir bo'ldi. Bu to'g'ri.

310
00:20:00,658 --> 00:20:02,326
Qanday bo'ldi
agar ular qilmagan bo'lsalar?

311
00:20:05,162 --> 00:20:08,558
Menga ajdaho ko'rindi
mening eng katta ehtiyojimda.

312
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Mening xudolarim ajdarlar bilan shug'ullanmaydi.

313
00:20:12,503 --> 00:20:14,981
Ular nopok sehrdir

314
00:20:15,005 --> 00:20:17,317
zulmat va mag'rurlikda yaratilgan

315
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
va hokimiyatga, jazosiz qolishga ishtiyoq.

316
00:20:21,011 --> 00:20:24,598
Ular yo'q qiladilar, lekin yaratmaydilar.

317
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Ulardan hech qanday yaxshilik bo'lmaydi.

318
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Siz o'z pozitsiyangizni yaratdingiz
nihoyatda aniq.

319
00:20:38,696 --> 00:20:40,507
Hurmat bilan sizga maslahat beraman,

320
00:20:40,531 --> 00:20:42,700
iymonga dushman qilmanglar.

321
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
Nasihat va tasalli beradi
va xalqingni birlashtiradi.

322
00:20:48,706 --> 00:20:50,733
Sizning xavf-xataringiz uchun buni kam baholang.

323
00:20:52,793 --> 00:20:54,271
Men hozir sizga tan olishim kerak

324
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
siz ilgari taxmin qilgan narsa.

325
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Hulldan Alyn va uning ukasi
Addam mening o'g'illarim.

326
00:21:02,011 --> 00:21:04,239
Ular bir ayoldan tug'ilgan, kema ustasi

327
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Oldingi sayohatlarimda tanishdim.

328
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
Men ularni meniki deb da'vo qilmadim.

329
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
Men uyaldim.

330
00:21:13,355 --> 00:21:16,293
Va men xotinim Renisni qayg'urishdan qo'rqdim.

331
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
Va men u ko'rsatganidan minnatdorman
u o'limidan oldin menga inoyat qildi.

332
00:21:23,687 --> 00:21:25,522
Men taxmin qilmadim.

333
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
Garchi men buni hozir ko'rganimga ishonaman.

334
00:21:33,584 --> 00:21:35,687
Mendan qo'rqish kerak emas.

335
00:21:35,711 --> 00:21:39,483
Unga ega bo'lganlar ko'p
aralashtirilgan olijanob va oddiy qon.

336
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
Ularning o‘g‘illari ham o‘z qalbidan kam emas.

337
00:21:46,096 --> 00:21:48,116
Har biri o'zini ko'proq narsaga loyiq ko'rsatdi

338
00:21:48,140 --> 00:21:49,576
unga ilgari berilganidan ko'ra.

339
00:21:49,600 --> 00:21:52,788
Darhaqiqat, biz Alindan katta qarzdormiz

340
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
ikkala qadam toshidagi jasorati uchun,
va yaqinda Gulletda.

341
00:21:56,327 --> 00:21:58,806
Siz o'zingizni odamlarning etakchisi sifatida ko'rsatdingiz.

342
00:21:58,943 --> 00:22:01,487
Men faqat o'z vazifamni bajarardim, Janobi oliylari.

343
00:22:02,446 --> 00:22:05,366
Va Addam meniki bo'ldi
xudolar menga marhamat qilishiga ishonch.

344
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
Umidim so'nganda,
Seni menga yuborishdi.

345
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
Bu mening katta sharafim
Sizga xizmat qilish, Janobi Oliylari.

346
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
Shu maqsadda malikam...

347
00:22:22,550 --> 00:22:25,278
Men o'g'illarimni tan oldim.

348
00:22:25,302 --> 00:22:26,947
Mm.

349
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Va bundan ham ko'proq,
Men Alinni merosxo'rim deb atagan bo'lardim.

350
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
Men ularni qonuniylashtirishingizni so'rayman.

351
00:22:39,757 --> 00:22:41,926
Ular endi Velaryonlar bo'lsin.

352
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Shohlik hukmdorlari.

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,725
Chunki ularsiz,

354
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
mening qatorim tugadi ...

355
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
va mening ismim o'chirildi.

356
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
Voris topganingiz yaxshi.

357
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Bizda ikkalamiz ham bor
juda ko'p azob chekdim va men ...

358
00:23:08,478 --> 00:23:10,289
Men sizdan oldinga yangi yo'lni xafa qilolmayman,

359
00:23:10,313 --> 00:23:12,816
- lekin lord Korlis...
- Taxtdan bir so'z.

360
00:23:14,275 --> 00:23:15,944
Bu yetarlicha oddiy.

361
00:25:05,386 --> 00:25:07,197
Asablaringiz barqarormi, Janobi?

362
00:25:07,221 --> 00:25:08,890
Qanchalik barqaror bo'lmasin.

363
00:25:10,099 --> 00:25:11,702
Men olisdan kichik xalqni ko'rdim,

364
00:25:11,726 --> 00:25:13,913
lekin men hali kelmaganman
ularning oldida malika sifatida.

365
00:25:13,937 --> 00:25:15,772
Siz juda kutilgansiz.

366
00:25:16,898 --> 00:25:20,485
Keyin ko'p narsa kutiladi.

367
00:25:21,486 --> 00:25:22,755
Va bizning resurslarimiz kam.

368
00:25:22,779 --> 00:25:24,656
bilmayman
qanday mamnuniyat bera olaman.

369
00:25:26,741 --> 00:25:30,161
Ba'zilar uchun bu etarli bo'ladi
ular malikaga qarashdi, deyishadi.

370
00:25:32,580 --> 00:25:33,957
Taqinchoqlaringizni olib kelamanmi?

371
00:25:36,751 --> 00:25:39,271
Men keraksiz bezak kiymayman.

372
00:25:39,295 --> 00:25:42,483
Men kuch, tayyorlikni ko'rsatishim kerak.

373
00:25:42,507 --> 00:25:44,092
Ammo qilich, ehtimol.

374
00:25:44,926 --> 00:25:47,571
Bu zid bo'lmasligi mumkin
nimani etkazmoqchisiz

375
00:25:47,595 --> 00:25:49,263
muhtoj bo'lgan arizachilarga?

376
00:25:50,974 --> 00:25:52,826
Adolatli nuqta.

377
00:25:52,850 --> 00:25:53,911
Hali ham.

378
00:25:56,020 --> 00:25:58,940
Menimcha, zanjir. Gravitatsiya uchun.

379
00:25:59,816 --> 00:26:00,942
Shulardan biri.

380
00:26:02,110 --> 00:26:03,128
Jin ursin.

381
00:26:03,572 --> 00:26:04,573
Janobi?

382
00:26:05,328 --> 00:26:06,538
Men qonayapman.

383
00:26:07,448 --> 00:26:08,676
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha.

384
00:26:08,700 --> 00:26:09,898
Jin ursin!

385
00:26:12,161 --> 00:26:13,681
Albatta.

386
00:26:13,705 --> 00:26:15,289
Men mato olib kelaman.

387
00:26:16,374 --> 00:26:19,186
Raenyra Targaryen, uning ismining birinchisi.

388
00:26:19,210 --> 00:26:23,023
Andallar malikasi,
Rhoynar va birinchi odamlar.

389
00:26:23,047 --> 00:26:26,718
Yetti qirollik xonimi,
va olamning himoyachisi.

390
00:26:27,844 --> 00:26:30,114
Janobi oliylari, men to‘quvchiman

391
00:26:30,138 --> 00:26:32,015
Mening hunarim esa jun.

392
00:26:32,849 --> 00:26:35,160
Hozir bizda jun juda kam,

393
00:26:35,184 --> 00:26:38,956
va shunga o'xshash qo'ylar
ajdarlar tomonidan olib ketilgan.

394
00:26:41,232 --> 00:26:43,419
Balki jun terib olinmaydi

395
00:26:43,443 --> 00:26:46,130
hayvon iste'mol qilinishidan oldin?
Bu etarlicha oson ko'rinadi.

396
00:26:46,154 --> 00:26:48,465
Bu yordam bo'lardi, albatta,

397
00:26:48,489 --> 00:26:51,135
lekin bizning gildiyamizda juda ko'p.

398
00:26:51,159 --> 00:26:54,579
Resurslarimizni tiklash uchun,
bizga sarmoya kerak bo'ladi.

399
00:26:55,496 --> 00:26:57,516
Besh yuzta oltin ajdaho.

400
00:26:59,250 --> 00:27:01,586
Qo'ylarga kelsak, malikam...

401
00:27:02,837 --> 00:27:05,339
bunday natija hech narsa qilmaydi
Bizni go'sht bilan ta'minlash uchun.

402
00:27:06,257 --> 00:27:09,319
- Biz qassoblarning savdosi yo'q.
- Hech qanday o'yin yo'qmi?

403
00:27:09,343 --> 00:27:11,238
Oh, milya uchun emas.

404
00:27:11,262 --> 00:27:14,158
Va barcha ovchilar
kamonchilar uchun olingan.

405
00:27:14,182 --> 00:27:16,554
Qani edi, bir oz olsak
tojdan xarajatlar ...

406
00:27:16,578 --> 00:27:18,537
Balki...
Kingswood haqida o'ylashimiz mumkinmi?

407
00:27:20,980 --> 00:27:23,751
Bu jasoratli ishora bo'lardi,
Hurmatli.

408
00:27:23,775 --> 00:27:26,360
Xafa bo'lardi
sizning shoh ota-bobolaringiz.

409
00:27:27,779 --> 00:27:30,090
Kiyik ham, cho'chqa ham emas,

410
00:27:30,114 --> 00:27:32,593
lekin, uh, quyonlar, ehtimol.

411
00:27:32,617 --> 00:27:35,787
Bu muhokamaga sabab bo'ladi
bu forumdan boshqa forumda.

412
00:27:36,704 --> 00:27:38,206
Keyingi arizachi kelsin.

413
00:27:39,082 --> 00:27:41,518
Men Silviman, shahzodangiz.

414
00:27:41,542 --> 00:27:43,228
Menga yordam berish sharafli edi

415
00:27:43,252 --> 00:27:46,631
undagi Mysaria xonimga
tajovuzkorga qarshi kampaniya.

416
00:27:47,507 --> 00:27:51,028
Rahmat qilaman, a-va hammasi shu yerda
kim imonni saqladi.

417
00:27:51,052 --> 00:27:53,387
Mening murojaatim tanga uchun emas...

418
00:27:54,388 --> 00:27:57,076
Lekin oddiy odamlar uchun adolat uchun

419
00:27:57,100 --> 00:27:58,869
bu uzoq oylarni azobladilar.

420
00:28:01,896 --> 00:28:04,792
Blokada olib tashlangan.
Endi uzoq vaqt bo'lmaydi

421
00:28:04,816 --> 00:28:06,752
- savdo yo'llari qayta tiklanmaguncha...
- Bu nafaqat blokada edi

422
00:28:06,776 --> 00:28:09,278
Bu bizni xohlashga undadi, Janobi Oliylari.

423
00:28:11,155 --> 00:28:14,593
Bu boylar edi. Olijanob lordlar.

424
00:28:14,617 --> 00:28:17,221
Ular hamma narsani sotib olishdi
ular o'z omborlari uchun mumkin edi

425
00:28:17,245 --> 00:28:19,056
va kambag'al xalqqa hech narsa qoldirmadi.

426
00:28:19,080 --> 00:28:21,225
Bu rostmi?

427
00:28:21,249 --> 00:28:24,269
Men begunoh emasman, malikam.

428
00:28:24,293 --> 00:28:26,146
Bu dunyoning yo'li.

429
00:28:26,170 --> 00:28:28,148
Lekin qachon tug'ilgan
oz qolganini ham oling

430
00:28:28,172 --> 00:28:31,592
va uni bir chetga qo'ying,
past tug'ilgan ochlik paytida ...

431
00:28:33,594 --> 00:28:36,264
keyin bu masala
Men malikamning oldiga qo'yaman ...

432
00:28:37,682 --> 00:28:41,936
hokimiyatga kim keldi
o'z xalqining chempioni sifatida.

433
00:28:53,573 --> 00:28:55,926
Bu xavfli element
Bu boylarni ayblashga intiladi

434
00:28:55,950 --> 00:28:57,636
shaharning qayg'ulari uchun.

435
00:28:57,660 --> 00:29:00,305
Urushda hamma azob chekadi.

436
00:29:00,329 --> 00:29:03,100
- Ba'zilari boshqalardan ko'ra ko'proq.
- Hech qachon shunday bo'lgan.

437
00:29:03,124 --> 00:29:05,352
Va shunga qaramay, bunday paytlarda,
bu qadahdir

438
00:29:05,376 --> 00:29:09,273
odatlangan mas'uliyatsiz qo'llarda
tartibsizlik va isyon ko'taring.

439
00:29:09,297 --> 00:29:10,858
- Oddiy odamlarni qil...
- Kramplar uchun.

440
00:29:10,882 --> 00:29:12,484
... iltifotga loyiq emas

441
00:29:12,508 --> 00:29:14,153
va ularning hukmdori himoyasi?

442
00:29:14,177 --> 00:29:16,113
Bu buzilgan ahddir

443
00:29:16,137 --> 00:29:18,115
- bizning xavfimiz ostida.
- Eh.

444
00:29:18,139 --> 00:29:19,616
Ular bizdan tartib va ​​xavfsizlikni izlaydilar.

445
00:29:19,640 --> 00:29:21,285
Ular bizdan go'sht izlaydilar

446
00:29:21,309 --> 00:29:22,953
va ularning olovlari uchun yoqilg'i.

447
00:29:22,977 --> 00:29:25,122
Sizningcha, biz kimmiz?

448
00:29:25,146 --> 00:29:28,125
Men bu stolda o'z o'rnimni topdim,

449
00:29:28,149 --> 00:29:30,043
Men u uchun tug'ilmagan bo'lsam ham.

450
00:29:30,067 --> 00:29:33,172
Men boshqalarni hukm qilish uchun qoldiraman
qaysi yo'l ko'proq savobga ega.

451
00:29:33,196 --> 00:29:35,299
Baela qaytdimi?

452
00:29:35,323 --> 00:29:37,050
Vhagar va Sheepstealer haqida qanday yangiliklar bor?

453
00:29:37,074 --> 00:29:38,910
U ko'rgan yagona ajdaho Sunfyr edi.

454
00:29:39,994 --> 00:29:41,471
Uzoq vaqt davomida o'lik va chirigan.

455
00:29:41,495 --> 00:29:43,140
U bugun kechqurun yana uchadi.

456
00:29:43,164 --> 00:29:44,874
Keling, Addamni u bilan birga yuboraylik.

457
00:29:46,167 --> 00:29:47,668
Ular uzoq vaqt yashira olmaydilar.

458
00:29:50,087 --> 00:29:51,398
Sizda adolat bo'ladi.

459
00:29:51,422 --> 00:29:53,007
Menda hech qachon adolat bo'lmaydi.

460
00:29:54,383 --> 00:29:58,012
Ammo undan qanday parchalarni tortib olish mumkin,
yutib yuboraman.

461
00:30:00,556 --> 00:30:01,992
Ayni paytda, Janobingiz,

462
00:30:02,016 --> 00:30:03,911
Men sizni chaqiraman, fikringizni aylantiring
oldimizda turgan masalaga...

463
00:30:03,935 --> 00:30:05,412
Hech qanday muammo yo'q. Qorin bo'shlig'i bor

464
00:30:05,436 --> 00:30:07,915
ularning noroziligini ko'tarish
narsalar tartibida.

465
00:30:07,939 --> 00:30:09,023
Lord Korlis.

466
00:30:11,025 --> 00:30:12,360
Men malikaga murojaat qilaman.

467
00:30:13,611 --> 00:30:14,862
Foydasiz.

468
00:30:15,947 --> 00:30:17,865
Otangiz nima qilar edi?

469
00:30:24,622 --> 00:30:26,707
Menimcha, ziyofat.

470
00:30:34,882 --> 00:30:36,902
Uchchalangiz uchun ajoyib kun.

471
00:30:36,926 --> 00:30:39,029
Biz juda faxrlanamiz, Janobi Oliylari.

472
00:30:39,053 --> 00:30:41,865
Ulf, o'zingizga qanday uslub berasiz?

473
00:30:41,889 --> 00:30:43,224
Oh, uh...

474
00:30:44,767 --> 00:30:46,245
Targaryen, Janobi oliylari.

475
00:30:46,269 --> 00:30:47,728
Oh, mutlaqo yo'q.

476
00:30:50,439 --> 00:30:52,292
Keyin menda uslub yo'q.

477
00:30:52,316 --> 00:30:54,277
Shunday qilib moda.

478
00:30:57,655 --> 00:30:58,906
Xo'sh, oq?

479
00:31:02,785 --> 00:31:05,055
Yaxshi. Um, va siz?

480
00:31:06,831 --> 00:31:09,292
Men temirchiman, hazratlari.

481
00:31:10,584 --> 00:31:11,752
Men Hammer bilan boraman.

482
00:31:14,088 --> 00:31:15,464
Xyu Hammer.

483
00:31:16,299 --> 00:31:17,758
Oq Ulf.

484
00:31:23,931 --> 00:31:25,599
Va Hulllik Addam.

485
00:31:35,026 --> 00:31:36,277
Tiz cho'kib.

486
00:31:46,954 --> 00:31:50,541
Jangchi nomi bilan,
Men sizni jasoratli bo'lishga chaqiraman.

487
00:31:57,298 --> 00:32:00,343
Ota nomi bilan,
Men sizni adolatli bo'lishingizni talab qilaman.

488
00:32:04,513 --> 00:32:06,825
Onam nomidan, men sizdan ayblayman

489
00:32:06,849 --> 00:32:08,726
yosh va begunohlarni himoya qilish.

490
00:32:16,233 --> 00:32:19,153
- Shunaqami?
- Ser Ulf.

491
00:32:21,489 --> 00:32:24,217
Ser Xyu. Ser Addam.

492
00:32:24,241 --> 00:32:26,595
Qirolichangiz xizmatida ritsarlar.

493
00:32:26,619 --> 00:32:29,848
Sadoqatga qasam ichasizmi?
sizning hukmdoringiz va uning sababi?

494
00:32:29,872 --> 00:32:33,477
Xizmatkorlari va agentlari bo'lish
butun kunlaringiz uchun tojmi?

495
00:32:33,501 --> 00:32:35,169
Qasam ichaman, Janobi oliylari.

496
00:32:36,504 --> 00:32:38,315
Men kabi.

497
00:32:38,339 --> 00:32:40,108
O'limgacha.

498
00:32:40,132 --> 00:32:42,027
Ser Lyutor, men siz bilan maslahatlashmoqchiman

499
00:32:42,051 --> 00:32:44,321
Menda bor tushuncha haqida.

500
00:32:44,345 --> 00:32:47,240
Turli zodagonlar uchun kechki ovqat
kimni aniqlashingiz mumkin ...

501
00:32:47,264 --> 00:32:48,516
Hurmatli.

502
00:32:51,435 --> 00:32:55,207
Men qanaqa ekaniga qiziqdim
Men kutishim mumkin bo'lgan yashash,

503
00:32:55,231 --> 00:32:57,334
Endi biz Qirol zaminidamiz.

504
00:32:57,358 --> 00:33:00,170
Uh... ha, albatta.

505
00:33:00,194 --> 00:33:03,673
Uh, men taqdim etishga va'da berdim
siz va xotiningiz uchun.

506
00:33:03,697 --> 00:33:06,176
U ketdi.
Men uni topish uchun shaharga bordim,

507
00:33:06,200 --> 00:33:08,428
faqat uning ketganini eshitish uchun
akasi bilan Tumbletonda yashaydi.

508
00:33:08,452 --> 00:33:10,347
Bu erda uning uchun hech narsa yo'q edi.

509
00:33:10,371 --> 00:33:13,016
Unga yuboring va biz bir chetga surib qo'yamiz

510
00:33:13,040 --> 00:33:15,227
Visenya tepaligida siz uchun uy.

511
00:33:15,251 --> 00:33:18,522
Bu qachon bo'lishi mumkin, Janobi Oliylari?

512
00:33:18,546 --> 00:33:20,190
Qo'limdan kelganicha.

513
00:33:20,214 --> 00:33:23,092
Hozir menda kichik kengash yo'q.

514
00:33:24,468 --> 00:33:25,987
Na Queensguard menga xizmat qiladi.

515
00:33:26,011 --> 00:33:29,741
Men ikkilanishlar va kamchiliklarga to'lib-toshganman.

516
00:33:29,765 --> 00:33:31,576
Oyog'imni topaman,

517
00:33:31,600 --> 00:33:33,644
va men sizning so'rovlaringizni bajaraman.

518
00:33:41,068 --> 00:33:43,255
Qirolicha do'st, Janobi oliylari.

519
00:33:46,824 --> 00:33:48,492
Uh, juda yaxshi.

520
00:33:59,086 --> 00:34:00,254
Rahmat bilan.

521
00:34:03,160 --> 00:34:04,244
Hurmatli.

522
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
Gaplashganimizda o‘tkir bo‘lganimdan afsusdaman.

523
00:34:10,431 --> 00:34:12,516
Menda faqat kichik bir iltimos bor.

524
00:34:14,351 --> 00:34:16,103
Eshitamiz.

525
00:34:17,438 --> 00:34:21,025
Faqat otamning qoldiqlari
Oldtownga yuboriladi ...

526
00:34:22,318 --> 00:34:24,504
ular onamning yonida yotishlari mumkin.

527
00:34:33,120 --> 00:34:34,598
Siz aytganingizdek.

528
00:34:34,622 --> 00:34:35,831
Rahmat.

529
00:34:47,801 --> 00:34:50,638
Bu yerda siz bilan bo'lish g'alati.

530
00:34:52,681 --> 00:34:53,682
Alicent.

531
00:35:03,025 --> 00:35:05,212
Siz bu dunyoni nomidan boshqa hamma narsa bilan boshqardingiz

532
00:35:05,236 --> 00:35:06,695
dadam kasal bo'lib yotardi.

533
00:35:08,489 --> 00:35:09,573
Men qildim.

534
00:35:14,495 --> 00:35:15,663
Men eshitdim...

535
00:35:16,664 --> 00:35:18,165
bugun arizalar.

536
00:35:21,710 --> 00:35:23,337
Ularning ko'pi bor.

537
00:35:24,672 --> 00:35:26,549
Va ularning ehtiyojlari ko'proq. Bu...

538
00:35:27,716 --> 00:35:29,677
og'ir vazn.

539
00:35:33,597 --> 00:35:35,182
Qanday chidadingiz?

540
00:35:38,519 --> 00:35:39,562
Haqiqatdami?

541
00:35:44,733 --> 00:35:48,779
Siz hukmronlik qilolmaysiz va o'zingiz qolishingiz mumkin.

542
00:35:52,283 --> 00:35:53,885
Tanlov qilish kerak

543
00:35:53,909 --> 00:35:56,596
va siz ba'zan,

544
00:35:56,620 --> 00:35:59,373
yuzingizni burish kerak
esa odamlar azob chekib, o'lishadi.

545
00:36:01,875 --> 00:36:03,711
Sizning ichingizda yopilishi kerak bo'lgan eshik bor.

546
00:36:05,212 --> 00:36:07,274
Siz narsalarni qilasiz

547
00:36:07,298 --> 00:36:09,943
yuragingiz orqaga chekinardi

548
00:36:09,967 --> 00:36:11,927
siz taxtga kelishingizdan oldin.

549
00:36:12,803 --> 00:36:15,574
Men kurashni tan olaman.

550
00:36:15,598 --> 00:36:17,391
Lekin men bunga qarshiman
men bo'lmagan narsaga aylan.

551
00:36:20,561 --> 00:36:21,895
Vaqt ko'rsatadi.

552
00:36:24,273 --> 00:36:25,917
Otam o'zi qoldi.

553
00:36:25,941 --> 00:36:28,878
Sizning otangiz yashagan
o'z qurilishi dunyosi.

554
00:36:28,902 --> 00:36:30,904
Siz va men u erga hech qachon qadam bosmaganmiz.

555
00:36:35,326 --> 00:36:36,619
Xush kelibsiz.

556
00:36:39,747 --> 00:36:42,142
Hammangiz eshitgansiz, aminmanki,

557
00:36:42,166 --> 00:36:45,270
bizning yuksalishimiz e'lon qilingan
butun dunyo bo'ylab.

558
00:36:45,294 --> 00:36:47,814
Allaqachon Hightowers
oldimda tizzamni bukib,

559
00:36:47,838 --> 00:36:52,068
va shunga o'xshash, bu erda bo'lganlar
xona o'z sodiqligiga va'da berdi.

560
00:36:54,136 --> 00:36:56,197
Men xohlaganimdan keyinroq.

561
00:36:56,221 --> 00:36:59,642
Lekin men sizning oldingizga yarashtiruvchi sifatida kelaman.

562
00:37:11,445 --> 00:37:14,591
Bu bizning imtiyozimizdir, Sening inoyating,

563
00:37:14,615 --> 00:37:17,201
Nihoyat bu yerda siz bilan ishtirok etish uchun.

564
00:37:18,202 --> 00:37:21,556
Qabul qilaman, bu erda hamma biladi,

565
00:37:21,580 --> 00:37:24,958
Men baland minoraga ishonmagandim
boshidan da'vo qilish.

566
00:37:26,460 --> 00:37:27,979
Ishonchim komilki, bu haqiqat,

567
00:37:28,003 --> 00:37:30,899
sen haqingda hech qanday ertak eshitmagan bo'lsam ham
bunga norozilik bildirish uchun ko'tariladi.

568
00:37:32,716 --> 00:37:35,612
Oh. Ko'ryapmanki, bayramimiz taqdim etilgan.

569
00:38:03,737 --> 00:38:04,905
Bu nima?

570
00:38:06,625 --> 00:38:09,396
Bu oddiy xalq
mening shahrim yedi,

571
00:38:09,420 --> 00:38:12,357
bu va undan ham yomoni, siz esa
va sizga o'xshaganlar

572
00:38:12,381 --> 00:38:14,174
Omborlaringizga oziq-ovqatlarni yashirib qo'ying.

573
00:38:15,551 --> 00:38:17,862
Janobi oliylari, biz qo‘rqdik.

574
00:38:17,886 --> 00:38:20,573
Bizni och qoldirganmisiz
va oilalarimiz biz bilanmi?

575
00:38:20,597 --> 00:38:21,908
Men hech kim och qolmagan bo'lardim.

576
00:38:21,932 --> 00:38:24,077
Menda ko'p narsalar bo'lardi

577
00:38:24,101 --> 00:38:27,580
mashq boshqaruvchisi
va kamligi borlarga moyil,

578
00:38:27,604 --> 00:38:29,749
cho'pon o'z qo'ylarini boqqanidek.

579
00:38:29,773 --> 00:38:32,460
Kambag'allar, xuddi kalamush kabi, shaharni bosib olishadi.

580
00:38:32,484 --> 00:38:34,879
Ular o'g'irlik qiladilar va har bir parcha uchun kurashadilar.

581
00:38:34,903 --> 00:38:37,841
Va siz ham xuddi shunday qilmaysizmi?
agar bolalaringiz och qolgan bo'lsa?

582
00:38:37,865 --> 00:38:39,342
Yo'q, qilmasdim.

583
00:38:39,366 --> 00:38:40,760
Hm, hayratlanarli vazminlik.

584
00:38:40,784 --> 00:38:43,245
Qabringda muloyim yotarsan.

585
00:38:44,955 --> 00:38:47,600
Bu yerda o‘tirganingizda, mening Oltin plashlarim

586
00:38:47,624 --> 00:38:49,227
har bir uyingizga kirib boryapti.

587
00:38:49,251 --> 00:38:51,938
Ular sizning omborlaringizni qidirmoqda

588
00:38:51,962 --> 00:38:53,815
to'plaganingiz uchun.

589
00:38:53,839 --> 00:38:55,483
Va ular olib kelishadi
ular menga nimani topadilar

590
00:38:55,507 --> 00:38:58,403
ularga tarqatish uchun
mening shahrimda kimga kerak.

591
00:38:58,427 --> 00:39:01,114
- Bu aqlga sig'maydi.
- Bizni talon-taroj qilishyapti!

592
00:39:01,138 --> 00:39:05,201
Toj nimani talab qiladi
siz talonchilik emas, balki burchsiz.

593
00:39:05,225 --> 00:39:07,078
Va bugun kechqurun dars bo'lib xizmat qiladi

594
00:39:07,102 --> 00:39:10,373
Men sizdan nimani talab qilsam
hozir va bundan keyin.

595
00:39:10,397 --> 00:39:11,440
Hayrli kech.

596
00:39:23,994 --> 00:39:25,245
Hurmatli.

597
00:39:29,583 --> 00:39:31,394
Manderli uyi, shundaymi?

598
00:39:31,418 --> 00:39:33,438
Ser Torren Manderli, Janobi oliylari,

599
00:39:33,462 --> 00:39:34,797
sizning kamtar xizmatkoringiz.

600
00:39:35,839 --> 00:39:38,675
Sizni kamtarlik qiladimi
shunday tabassum qilmoqchimisiz, ser Torren?

601
00:39:39,676 --> 00:39:41,859
Bu hayrat
faqat yaxshi o'ynagan qo'l uchun.

602
00:39:42,930 --> 00:39:45,492
Mening oltin plashlarim mehmon bo'ladi
xonadoningizga ham.

603
00:39:45,516 --> 00:39:48,328
Va shubhasiz, men shundayman
Bu erda hamma kabi munosib.

604
00:39:49,019 --> 00:39:51,790
Bu jasoratli harakat,
va kichik xalq buni xursand qiladi.

605
00:39:51,814 --> 00:39:54,167
Bu hatto ularni unutishga majbur qilishi mumkin
Bu sizning blokadangiz edi

606
00:39:54,191 --> 00:39:56,109
Bu nonni taqchil qildi
birinchi navbatda.

607
00:39:59,446 --> 00:40:01,156
Ishonchim komilki, ser Torrhen...

608
00:40:02,282 --> 00:40:03,659
xotiram uzoq.

609
00:40:06,161 --> 00:40:08,097
Buning uchun ular sizdan xafa bo'lishadi.

610
00:40:08,121 --> 00:40:11,267
Ular savdogarlar va kichik zodagonlardir.

611
00:40:11,291 --> 00:40:12,769
Ular xato qilishgan va buni bilishadi.

612
00:40:12,793 --> 00:40:14,270
Tan olaman, men buni qiziqarli deb bilaman.

613
00:40:14,294 --> 00:40:17,482
Bu ma'lum miqdordagi yordam beradi
ma'lum bir hafta davomida odamlar

614
00:40:17,506 --> 00:40:19,025
va qolganlari uchun hech narsa qilmang.

615
00:40:19,049 --> 00:40:21,694
- Bu faqat imo-ishora.
- Ha, va imo-ishoralar muhim.

616
00:40:21,718 --> 00:40:26,282
Lekin siz buni to'g'ri aytasiz
bu doimiy yechim emas.

617
00:40:26,306 --> 00:40:27,808
Buning uchun sizga uchishingiz kerak bo'ladi.

618
00:40:28,976 --> 00:40:30,453
Valega boring.

619
00:40:30,477 --> 00:40:32,956
Jeyne xonim hech qachon yubormagan
u va'da qilgan qilichlar.

620
00:40:32,980 --> 00:40:34,481
U qarzini tanga bilan to'lashi mumkin.

621
00:40:36,066 --> 00:40:37,734
Bu men zavqlanadigan topshiriq.

622
00:40:38,777 --> 00:40:41,297
Boshqa ajoyib uylar
Men shu yerda chaqiraman.

623
00:40:41,321 --> 00:40:42,882
Bu orada oltin bilan qayting

624
00:40:42,906 --> 00:40:45,659
yoki oltin garovi,
Aks holda, biz boshlashdan oldin g'azablanamiz.

625
00:40:50,831 --> 00:40:52,809
Shunchalik kelding,

626
00:40:53,208 --> 00:40:55,377
va siz hali ham bilmaysiz
sen kimsan.

627
00:40:56,503 --> 00:40:58,439
Agar men shahrimni boshqara olmasam,

628
00:40:58,463 --> 00:41:00,233
Menga qanday qilib davlatni boshqarish ishonadi?

629
00:41:00,257 --> 00:41:01,985
Bosqinchi Aegonning uchta ajdahosi bor edi.

630
00:41:02,009 --> 00:41:05,113
Endi sizda oltita bor.
Bu tasavvur qilishdan tashqari kuchdir.

631
00:41:05,137 --> 00:41:07,699
Nima uchun bu erda oltin uchun tirnash
dunyo qachon bizning oldimizda?

632
00:41:07,723 --> 00:41:09,683
Dorn bizniki bo'lishi mumkin.

633
00:41:10,726 --> 00:41:13,997
Va keyin Essos va erkin shaharlar,

634
00:41:14,021 --> 00:41:15,606
Yi Ti va uning boyliklari.

635
00:41:19,610 --> 00:41:21,838
Ularning aytishicha, shahar bor
dunyoning chekkasida

636
00:41:21,862 --> 00:41:23,363
erkaklar qanotlari bor joyda.

637
00:41:26,867 --> 00:41:29,846
Men u erga borishni orzu qilganimni eslayman
ularni o'zim ko'rish uchun.

638
00:41:29,870 --> 00:41:32,247
Bu odamlar bizga xizmat qiladi.
Ular sizga xizmat qiladi.

639
00:41:35,250 --> 00:41:37,544
Siz erishib bo'lmaydigan imperiyaga ega bo'lasiz.

640
00:41:39,254 --> 00:41:41,566
Va buni bizning bolalarimiz boshqaradi
abadiy va bir kun.

641
00:41:41,590 --> 00:41:43,693
Siz bizni qo'mondonlar va talonchilar sifatida shakllantirasiz

642
00:41:43,717 --> 00:41:45,278
bizni qiynagan qaroqchilar kabi.

643
00:41:45,302 --> 00:41:47,095
Men bizni xudolarga aylantiraman, Renira.

644
00:41:51,308 --> 00:41:53,101
Biz har doim shunday bo'lishimiz kerak edi.

645
00:42:26,426 --> 00:42:27,928
Va men u bilan yarashdim.

646
00:42:29,262 --> 00:42:30,847
Ammo u ajdahosidan voz kechdi.

647
00:42:55,872 --> 00:42:57,124
Hurmatli.

648
00:43:01,044 --> 00:43:02,629
Siz hali ham Daeronni o'ldirishingiz kerak.

649
00:43:54,556 --> 00:43:56,266
Bugun charchadingiz.

650
00:43:57,350 --> 00:43:58,870
Men u karavotda uxlay olmayman.

651
00:43:58,894 --> 00:44:01,271
Mm, yangi matras, ehtimol.

652
00:44:02,522 --> 00:44:04,566
Balki.

653
00:44:06,943 --> 00:44:09,255
Sen g'amingni ko'mding.

654
00:44:09,279 --> 00:44:11,364
Men qayg'u his qilmayman, hech narsani his qilmayman.

655
00:44:14,534 --> 00:44:17,204
Xo'sh, yo'q. G'azab bor.

656
00:44:20,207 --> 00:44:22,209
Qo'limdan kelmaydigan g'azab.

657
00:44:23,085 --> 00:44:24,645
Men bunday g'azabni bilardim.

658
00:44:30,550 --> 00:44:33,095
Men ularga qarayman
o'g'illarimni o'ldirgan Mysariya.

659
00:44:35,097 --> 00:44:36,098
qilaman.

660
00:44:54,616 --> 00:44:57,220
Septon sizni inkor qilsin.

661
00:44:57,244 --> 00:44:58,912
Bu sizning moylanishingiz bo'ladi.

662
00:45:08,505 --> 00:45:11,007
Rhaenyra! Rhaenyra!

663
00:45:14,177 --> 00:45:17,347
Men uzoq vaqt ketdim.

664
00:45:18,765 --> 00:45:22,912
Ammo biz nihoyat birlashdik.

665
00:45:31,444 --> 00:45:33,589
Qasoskorlar mag'lub bo'ldi,

666
00:45:33,613 --> 00:45:35,675
va men o'z taxtimni egalladim ...

667
00:45:37,200 --> 00:45:40,704
...men undan chiqaman
oqilona boshqaring ...

668
00:45:41,705 --> 00:45:45,167
kuch bilan, balki rahm-shafqat bilan ...

669
00:45:46,293 --> 00:45:49,105
haqiqiy malikaga yarashganidek.

670
00:45:53,633 --> 00:45:57,470
Men olib kelgan belgi sifatida
Sizning yordamingiz uchun sovg'alar.

671
00:46:01,224 --> 00:46:05,705
Va otam sharafiga
mendan oldin kim keldi.

672
00:46:08,648 --> 00:46:10,126
Xudo siz bilan bo'lsin.

673
00:46:37,886 --> 00:46:39,012
Hurmatli.

674
00:46:41,014 --> 00:46:43,016
- Bir so'z.
- Men bilan yur.

675
00:46:43,934 --> 00:46:45,494
Siz Addamni ritsar qildingiz,

676
00:46:45,518 --> 00:46:48,998
lekin siz uni o'zingiz yaratganga o'xshaysiz
Velaryondan ko'ra Xall.

677
00:46:49,022 --> 00:46:53,336
Biz kelishib oldik, men o'yladim
u va Alyn qonuniylashtiriladi.

678
00:46:53,360 --> 00:46:55,695
Endi, agar bu marosim masalasi bo'lsa yoki ...

679
00:46:56,780 --> 00:46:59,383
Kechirasiz, Korlis,

680
00:46:59,407 --> 00:47:02,369
lekin shu daqiqada
Siz so'ragandek qila olmayman.

681
00:47:05,288 --> 00:47:08,726
Men bor narsamni berdim,

682
00:47:08,750 --> 00:47:11,127
hammasi sizga xizmatda.

683
00:47:12,379 --> 00:47:14,106
Qal'am kul ichida,

684
00:47:14,130 --> 00:47:16,549
va men hech qanday iltifot so'ramadim
evaziga lekin bu.

685
00:47:18,301 --> 00:47:20,238
Siz mish-mishlarni juda yaxshi bilasiz

686
00:47:20,262 --> 00:47:22,305
Bu mening o'g'illarimni birinchi bo'lib quvg'in qildi.

687
00:47:23,598 --> 00:47:25,785
Mening shohligim endigina boshlandi.

688
00:47:25,809 --> 00:47:29,271
Men hozir mumkin emas
ularni ko'tarish uchun ko'ring ...

689
00:47:31,106 --> 00:47:33,149
Men ezgu maqsaddan tashqarida tug'ilganman ...

690
00:47:35,068 --> 00:47:37,296
Shunday qilib, siz mening uyimni haqorat qilasiz ...

691
00:47:38,405 --> 00:47:40,907
ko'rinib qolishingiz uchun
siz bo'lmagan narsa bo'lish.

692
00:47:42,075 --> 00:47:43,719
Menda Joffri haqida o'ylash kerak.

693
00:47:43,743 --> 00:47:45,888
Men o'zimning himoyamda qat'iy edim

694
00:47:45,912 --> 00:47:48,724
o'z yutug'ingiz... shubhali bo'lganida.

695
00:47:48,748 --> 00:47:51,227
Ha, va buning uchun rahmat,

696
00:47:51,251 --> 00:47:52,669
ko'p boshqa narsalar qatorida.

697
00:47:53,670 --> 00:47:55,630
Ammo hozir hamma ko'zlar menga qaraydi.

698
00:47:56,881 --> 00:48:00,611
Ehtimol, bir kun bor
unchalik ko'p tekshirish emas ...

699
00:48:00,635 --> 00:48:02,137
Siz uyalasiz.

700
00:48:04,055 --> 00:48:05,658
Xo'sh ...

701
00:48:05,682 --> 00:48:08,435
- Bu qonuniylik masalasi.
- O'g'lingiz Joffri...

702
00:48:09,811 --> 00:48:11,187
ahmoqdir.

703
00:48:13,148 --> 00:48:14,834
Sizning o'g'lingiz, Lucerys,

704
00:48:14,858 --> 00:48:17,277
Men uni merosxo'rim sifatida qabul qildim ...

705
00:48:18,820 --> 00:48:20,673
- ahmoq edi.
- Lord Korlis.

706
00:48:20,697 --> 00:48:24,367
Sizning o'g'lingiz Jacaerys
yashab o'ldi, bir badbashara!

707
00:48:27,954 --> 00:48:30,433
Farzandlaringiz sababini menga baland ovozda ayting

708
00:48:30,457 --> 00:48:32,351
Meni inkor etgan narsaga loyiqdirlar.

709
00:48:39,007 --> 00:48:41,819
Helaena ketdi
Godswoodga, minnatdorchilik bilan.

710
00:48:41,843 --> 00:48:44,363
Menda o'g'lingiz Daeron bor

711
00:48:44,387 --> 00:48:45,972
bu devorlar ichida.

712
00:48:49,059 --> 00:48:50,538
Qachondan beri bu yerda?

713
00:48:50,562 --> 00:48:52,705
Uh, u menga ikki kun oldin yetkazilgan

714
00:48:52,729 --> 00:48:57,233
ostidagi shartlarning bir qismi sifatida
amakivachchangiz taslim bo'lgan.

715
00:49:05,241 --> 00:49:06,493
Va siz nima qilasiz ...

716
00:49:07,494 --> 00:49:08,995
u bilan nima qilishni rejalashtiryapsiz?

717
00:49:09,829 --> 00:49:11,748
Huquqlarga ko'ra, men kerak
uning boshi bor, lekin ...

718
00:49:12,749 --> 00:49:15,335
uning hech qanday qismi yo'q edi
akalarining xiyonatida.

719
00:49:16,669 --> 00:49:19,607
U faqat kutilgan narsani qildi
uning oqsoqollari tomonidan.

720
00:49:19,631 --> 00:49:23,843
Shuning uchun men uni yuboraman
shimolga devorga.

721
00:49:27,389 --> 00:49:29,825
U Qorani oladi
va u qaytib kelmaydi,

722
00:49:29,849 --> 00:49:31,226
lekin u o'z hayotini saqlab qoladi.

723
00:49:34,854 --> 00:49:36,189
Sizga rahmat aytishimni hohlaysizmi?

724
00:49:37,690 --> 00:49:39,692
Ko'ryapmanki, siz rahm-shafqatli bo'lgansiz.

725
00:49:41,528 --> 00:49:43,571
Va shunga qaramay, men qayg'uraman
nima bo'lishi mumkin edi.

726
00:49:46,741 --> 00:49:49,178
U... yuborilgan edi
go'dak sifatida qamoqqa olish.

727
00:49:49,202 --> 00:49:50,888
Men uni bir marta ko'rganman
oxirgi besh yil ichida.

728
00:49:50,912 --> 00:49:52,723
Men bolani deyarli tanimayman.

729
00:49:52,747 --> 00:49:54,040
Va hali...

730
00:49:56,876 --> 00:50:00,046
Barcha hisoblardan,
u o'z taqdirini juda jasorat bilan boshdan kechirdi.

731
00:50:04,217 --> 00:50:05,635
Men uni ko'rishni xohlayman.

732
00:50:07,196 --> 00:50:09,698
Siz Tungi qo'riqchiga qo'shilasiz

733
00:50:09,722 --> 00:50:11,558
va u erda kunlaringizni o'tkazing.

734
00:50:13,059 --> 00:50:15,061
Bu qiyin yo'l,
lekin unda sharaf bor.

735
00:50:25,363 --> 00:50:27,716
Ko'ryapmanki, sizni hech narsa harakatga keltirmaydi.
Afsuski.

736
00:50:27,740 --> 00:50:29,260
Onang shu yerda.

737
00:50:30,743 --> 00:50:33,913
Men sizga o'zingizni himoya qilishni maslahat beraman.

738
00:50:34,747 --> 00:50:37,143
Hech bo'lmaganda bir marta,
uzoq safarga chiqishdan oldin.

739
00:50:37,167 --> 00:50:38,418
Qirolicha do'st, ser.

740
00:50:46,468 --> 00:50:49,113
Mana u. Unga qarang.

741
00:51:13,495 --> 00:51:14,954
Siz bu bolani tanimaysiz.

742
00:51:17,790 --> 00:51:19,209
U Daeron emas.

743
00:51:31,554 --> 00:51:33,115
Unda siz kimsiz?

744
00:51:33,640 --> 00:51:35,117
Gapiring!

745
00:51:35,141 --> 00:51:37,036
U meni majbur qildi.

746
00:51:37,060 --> 00:51:39,121
— deb iltimos qildim.
- Sizni kim majbur qildi?

747
00:51:39,145 --> 00:51:40,647
Lord Ormund Xaytauer.

748
00:51:42,982 --> 00:51:44,793
Sochlarimni oqartirdi,

749
00:51:44,817 --> 00:51:46,986
o'ynashim kerakligini aytdi
shahzodaning qismi.

750
00:51:47,862 --> 00:51:49,697
U meni ajdarlar bilan yoqib yuborsa ham.

751
00:51:50,698 --> 00:51:53,302
Men jim turishim kerak,

752
00:51:53,326 --> 00:51:55,495
yoki onamni osib o'ldirishni buyurardi.

753
00:51:56,829 --> 00:51:58,164
Mening haqiqiy onam.

754
00:52:00,333 --> 00:52:02,853
U malika emas, Janobi oliylari.

755
00:52:02,877 --> 00:52:06,857
U faqat ayol,
xalqimiz esa savdogar.

756
00:52:06,881 --> 00:52:08,091
Ormund...

757
00:52:09,175 --> 00:52:10,426
meni aldadi.

758
00:52:12,512 --> 00:52:14,514
Sizning haqiqiy o'g'lingiz,
u bilan birga bo'ladi, shubhasiz.

759
00:52:16,099 --> 00:52:18,410
U men buni kashf etmayman deb o'ylaganmidi?

760
00:52:41,457 --> 00:52:43,042
U qanday o'yin o'ynaydi?

761
00:52:46,732 --> 00:52:47,775
Hurmatli.

762
00:52:48,423 --> 00:52:50,734
Men sizga o'zimizni aytish uchun yuborilganman
Bu erda ish to'liq.

763
00:52:50,758 --> 00:52:53,136
Hightower ranglari bo'lgan
bu devorlar bo'ylab olib tashlangan.

764
00:52:54,429 --> 00:52:55,805
Hammasini yoqing.

765
00:52:59,642 --> 00:53:00,744
Hurmatli.

766
00:53:00,768 --> 00:53:02,395
Darvozada ajdaho qo‘riqchisi bor.

767
00:53:07,066 --> 00:53:08,234
Bu nima?

768
00:53:20,496 --> 00:53:21,998
- Nima?
- Ha.