1
00:00:05,985 --> 00:01:45,120
{\an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

2
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Jang...

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
g'alaba qozondik

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
Nima qilding?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Jace...

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
Nima qilding?

8
00:05:41,174 --> 00:05:42,509
Qanday qilib...?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
Buni qanday qilish kerak...?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
yaxshimisiz

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Menga buni qanday qila olasiz?

12
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Menga javob bering!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Buni qanday qildingiz?

14
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
Menga javob bering!

15
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
iltimos

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
Menga buni qanday qila olasiz?

17
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
- Janobi Oliylari, uni tinch qo'ying.
- Bo'lmaydi.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
Uni tashlab yuborish kerak.

19
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
tanamga teging
Buncha kuchni qayerdan oldingiz?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Buni qanday qilasiz?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
mening malikam

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Men seni mag'lub qildim.

23
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Men buni hayotim bilan to'layman.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Xo'sh, natija qanday?

25
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
O'g'limni hayotga qaytarish mumkinmi?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,477
Ikkingiz qilgan ahmoqona ish
Bu o'zgaradimi?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Sizchi?

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,110
Hatto nima qilganini bilsa ham
U hech narsa qilmasdan kutmaganmidi?

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Siz ham o'lishni xohlaysiz, shunday emasmi?
Siz malikaga xiyonat qilmadingizmi?

30
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Lord Kolis!

31
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
Lord Kolis!

32
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
Lord Kolis!

33
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
tinchlaning

34
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
menga yordam bering

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
xonim.

36
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Men katta xato qildim.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
bu yerda nima qilyapsan

38
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
Jangda...

39
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
Ular shahzoda Jakeris deyishadi
bu marhum

40
00:09:36,618 --> 00:09:39,912
- Bu erga kelishingizga ruxsat yo'q.
- Ko'p kemalar va tutun bor edi.

41
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Men shunchaki yordam bermoqchi edim.

42
00:09:41,206 --> 00:09:42,915
Haqiqatan ham
Qo‘y o‘g‘ri qo‘rqib ketdi...

43
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Men bunga ahamiyat bermayman.

44
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
Siz Pentosga borishingiz kerak edi...

45
00:09:47,879 --> 00:09:50,214
Menga boshpana kerak, xonim.

46
00:09:50,215 --> 00:09:52,884
- Boshqa boradigan joyim yo'q.
- Qanday qilib buni so'rashingiz mumkin? Boshpanami?

47
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
Siz qochishga qaror qildingiz,

48
00:09:54,344 --> 00:09:56,553
Endi mening ostonamga
Vayronagarchilik keldi.

49
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- Qirolicha sizning orqangizdan quvib ketadi.
- Bu men ekanligimni hech kim ko'rmadi.

50
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
Men seni aqldan ozgansan, deyman
Lekin sizda ong bormi, men shubhalanaman.

51
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Bu yerga boshqa kelma.

52
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
Ajdahoni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

53
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
Qirolicha ahdida aytdingiz
Siz aldanganingizni.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Siz aldanganingizni.

55
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Siz himoya qilishni xohlaysiz,
Men sizga beraman.

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vegar katta.

57
00:10:35,301 --> 00:10:37,886
Va uzoq vaqt davomida qo'y o'g'irligi
Shu yerda yashagan.

58
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
Men sizdan so'rayman ...

59
00:10:40,598 --> 00:10:42,142
Hech narsa ko'rmagandek ko'ring.

60
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
Parda juda katta.

61
00:10:52,694 --> 00:10:55,363
U yoqtirgan joyda bo'lish
Men yordam bera olmayman.

62
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Sizni boshqa ko'rishni xohlamayman.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,834
Men bir hikoya aytib beraman
Urush hayvoni haqida.

64
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Bizga omad keltirsin
Yulduzlarga rahmat.

65
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
O'n ming keldi,
Ammo bizning raqamlarimiz bundan ham ko'proq.

66
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
Biz ularni itarib yubordik
Qonga botgan sohilga.

67
00:11:14,424 --> 00:11:16,341
Endi o'rmon tagida
Hatto ko'rmayapman.

68
00:11:16,342 --> 00:11:17,759
Hey, hey, hey!

69
00:11:17,760 --> 00:11:20,387
Chunki ularning oyoqlari
Suyaklardan ajratilgan.

70
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Hey!

71
00:11:21,681 --> 00:11:23,640
- Baliq uchun ovqat.
- Baliq uchun ovqat.

72
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
Baliq ovqati.

73
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Bo'laklarga bo'lingan!

74
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Baliq ovqati.

75
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Baliq ovqati.

76
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
Biz o'sha bechora ko'katlarni yutdik!

77
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
Men bir hikoya aytib beraman
Aqlli hiyla haqida.

78
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
U erda nima bo'ldi?

79
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
Ular o'zlarini ahmoq deb aytishadi
Tez orada tushdi.

80
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
Ular bu yerda tirik.
Ko'rish yoqimsiz.

81
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Bizda Deymon bor,
Shunday qilib, bosing ...

82
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
- Ajdaho sizning P.K.
- Ajdaho sizning P.K.

83
00:11:45,872 --> 00:11:48,207
Ser Saymon Strong, oliy hazratlari.

84
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
Qarang, qarang, qarang.

85
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Xuddi eski vaqtlar kabi.

86
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
Daryo o'lkalarining oltin davri.
Musiqa, go'sht va baquvvat yoshlar.

87
00:11:59,844 --> 00:12:03,472
Sizning sevimli mashg'ulotlaringiz qanday?
O'rmonlar va vodiylar orqali kelish uchun qilinganmi?

88
00:12:03,473 --> 00:12:04,765
Men sovg'alar olib keldim,

89
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
Red Forkda g'alabani nishonlang

90
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
Ko'l qirg'og'ida.

91
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Strong Wine do'konidagi eng yaxshi vinolar.

92
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Vino!

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Vino!

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
Va sizda xabar bor.

95
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
malikadan.

96
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Janobi Oliylari?

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
noto'g'ri narsa

98
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
Shahzoda vafot etdi.

99
00:12:56,609 --> 00:12:58,151
Men Qirol desantiga bormoqchiman

100
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Qirolicha uchun taxt o‘tib ketdi
olishni xohlaydi

101
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Janubga boring, biz u erda uchrashamiz.

102
00:13:02,782 --> 00:13:05,450
Harrenhallga odamlarni yuboring.
Doimiy asosda.

103
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
Renira taxtga o'tirganida,

104
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Keling, sizga yordam beraylik
Men ajdarlarni yuboraman.

105
00:13:09,956 --> 00:13:12,040
Ayyor bo'ling, ikkilanmang

106
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Va qarshilik qilganlarning hammasini o'ldiring.

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Biz jazoning qo'limiz.

108
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Biz raqibni yo'qotamiz.

109
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Qirol qo'nishi uchun!

110
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
Va bizning uchrashuvimiz uchun.

111
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
Qirol qo'nishi uchun!

112
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Sizning kelishingiz oxirida alomat
Men ko'rganimdek.

113
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
Oxiri nima?

114
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Ko'p narsalarda.

115
00:13:49,203 --> 00:13:50,829
Va boshqa narsalarning boshlanishi.

116
00:13:50,830 --> 00:13:54,166
Men sizga rahmat aytaman,
Lekin aniq nima qilganingizni bilmayman.

117
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Malika uchun yaxshilik.

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Men uning uchun Riverlands xalqiman
Ularni qirq ming kishi qo‘llab-quvvatladi.

119
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Unga ayt...

120
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
Men haranhaul istayman.

121
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Men butun umrimni u erda o'tkazdim.

122
00:14:08,181 --> 00:14:12,934
Men u erda bir nechta lordlarni ko'rdim,
Ammo hech kim bunga g'amxo'rlik qila olmadi.

123
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
Nega menga bermaysiz?

124
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Sizning familiyangiz yoki ismingiz yo'q.
Hatto ustun er ham emas.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,324
Kirimavalarga saroy sovg‘a qilish odat tusiga kiradi
Tojga yo'q.

126
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
Keyin o'ylaysiz
Men "krem"manmi?

127
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Men u bilan gaplashaman.
Balki...

128
00:14:38,544 --> 00:14:40,797
Sizni xursand qiladigan yana bir sovg'a bo'ladi.

129
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
"Yana bir sovg'a".

130
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Men sendan ovqat so'rayman, sen menga yoqut berasan.

131
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
Ular qanchalik qimmatli bo'lmasin,

132
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
Ular hech qachon mening ochligimni qondira olmaydi.

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Uyga bor, Deymon.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Bu yerga boshqa kelma.

135
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Men aytganlarimni eslang.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,493
Ko'p odamlar oldin o'ylashgan
bobom vafot etganini,

137
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
Lekin ular noto'g'ri.

138
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Keling, uni topamiz.

139
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
siz...

140
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
Siz uni bolaligidan bilasiz.

141
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
U juda qattiq.

142
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Lekin mehribon.

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
Hech bo'lmaganda men uchun.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,656
Bobom buvimni ko'proq yaxshi ko'rar edi

145
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
Xotinlarini sevgan odamlar
Men juda oz ko'rganman.

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,329
U u uchun hamma narsani qildi.

147
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Seni unutishga urinish ham...

148
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
ha

149
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Buni menga ukangiz aytdi.

150
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Bizda bor

151
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Unutilishi mumkin bo'lgan xotiralar emas.

152
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
yo'q

153
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
U juda faxrlanadi.

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Hatto istamay.

155
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Va o'jar.

156
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Agar o'sha tomon ...

157
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
bilaman

158
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
bildim.

159
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
Men uni tark etishga tayyor emasman.

160
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
Va sizning yigitingiz?

161
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Biz birga o'sganmiz.

162
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Xalqimning mag‘lubiyatini ko‘rdim
Endi men to‘yganman, Aline.

163
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Uni ham qidirmoqda.

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
- Hozir og'rig'ingiz kamayganga o'xshaydi.
- Yo'q. Unday emas.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,505
Ko‘knori sutini so‘ramaysiz...

166
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
- Chunki men siz bilan gaplashishni xohlamayman.
- Xop.

167
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Hayotingni saqlab qolishim haqida
Siz hali ham g'azablangansiz.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,220
Sizlar bizning dushmanlarimizsiz
Men kimligimni oshkor qildim.

169
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
Ularga qarshi chiqishdan foyda yo‘q, Janobi Oliylari.

170
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
Seni o'ldirmoqchi edilar.

171
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Hech bo'lmaganda hozir

172
00:19:05,811 --> 00:19:07,854
Biz to'g'ri yo'ldamiz,
Sohil tomoni.

173
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
ha Xo'sh, u erga borganimizda nima bo'ladi?

174
00:19:09,482 --> 00:19:10,899
Bizni Renira oldiga olib borishganida

175
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
Va uning bechorasi,
Mash'alchilarning mag'rur kengashi oldida?

176
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
nima bo'ldi

177
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
nima ko'ryapsiz

178
00:19:21,661 --> 00:19:24,872
Men faqat orqada nima borligini ko'raman,
Ammo, agar ular...

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Endi bu nima?

180
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Men uni qaytarib olaman, men juda hayron bo'ldim.

181
00:19:36,926 --> 00:19:40,261
Tayland Lannisterning shishgan boshi
Triaki yaxshi ko'rardi ...

182
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Reniraga qarshi kurash.

183
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Ko'rinishidan, unchalik yaxshi o'tmagan.

184
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
Ularni yana qo'ying!

185
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Siz meni eshitdingiz! In!

186
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Bizning Dragonstone sayohatimiz
Bir oz kech bo'ladi.

187
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Qirol...

188
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Biz o'rmonda yashirinishimiz kerak.

189
00:20:23,556 --> 00:20:25,640
Menda yo‘l haqini to‘lash uchun oltin bor.

190
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
- Biz Duskendeylga qaytishimiz mumkin.
- Keling, Rooks Restga boraylik.

191
00:20:29,520 --> 00:20:32,105
Bu ahmoqlik bo'lardi.
Bizni u erda qo'lga olishimiz mumkin.

192
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
U erda Koulning qo'shinlari yo'q.
Ular menga sodiq bo'lishadi.

193
00:20:34,984 --> 00:20:37,611
Ammo yo'l uzoq, janob,
Va xavfli.

194
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Agar bu g'alaba bo'lsa,

195
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Umid qilamanki, bunday boshqasini hech qachon ko'rmayman.

196
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Sizga beradigan hech narsam yo'q.

197
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
Familiyamni o'zgartir.

198
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Bu...

199
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
juda ko'p arziydi ...

200
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
Oltin tog'dan ham ko'proq.

201
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
Men General Lagent bilan birgaman
gaplashmoqchi

202
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Ayting, Janobi Oliylari.

203
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
Oltin plashlaringizga
Xalaqit berganim uchun uzr, lekin...

204
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Bu jiddiy masala.

205
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
Agar buni eshitsangiz,
Ko'pchilik o'ladi.

206
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Renira yana keladi.

207
00:22:43,863 --> 00:22:45,238
Buni qayerdan bildingiz?

208
00:22:45,239 --> 00:22:46,823
Hukmdor ketganda,

209
00:22:46,824 --> 00:22:49,159
Eng katta kuchga ega
Qirolicha Yelenaga.

210
00:22:50,119 --> 00:22:51,661
tinchlik uchun,

211
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
U Raeniraga saroyga kirishga ruxsat beradi

212
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
Va taxtni oling.

213
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Ba'zilar uchun bu xiyonat.
- bo'lishi mumkin.

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Siz ham shundaymi?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
Qarang, bu yolg'on shahzoda, to'g'rimi?

216
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
bu yerda nima qilyapsan

217
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
Shahzoda...

218
00:23:41,045 --> 00:23:42,795
Biz hozirgina Xarrenxalldan keldik.

219
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
Va oshxonadan.

220
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
U erga borishimiz kerakmi?
Aniq bilmasdim.

221
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
Bu katta fojia edi.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Malika sizga Vegarni pistirma qilishni buyurdi.

223
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Yoki men xato qilyapmanmi?

224
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Bodom kelmadi.

225
00:24:04,276 --> 00:24:07,571
Keyin ketishdan oldin
Faqat ikki kun kutdingizmi?

226
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
Adamut ketdi.

227
00:24:09,657 --> 00:24:12,159
Ya'ni, biz o'yladik
Nimadir xato ketdi.

228
00:24:13,702 --> 00:24:17,790
Bilmadim, Janobi Oliylari
Sizga hech qachon aytilganmi ...

229
00:24:18,707 --> 00:24:19,917
o'ylab ko'ring

230
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
Bu o'rmonda g'alati narsa bor.
Sizni ishontirib aytamanki.

231
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Biz har xil shovqinlarni eshitdik. Ovozlar.
Men ko'proq ko'rdim ...

232
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
Siz xato qildingiz.

233
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
Uchalasi ham.
Sizning xatoingiz uchun katta to'lovni to'lashimiz kerak.

234
00:24:40,646 --> 00:24:42,563
Men u yerda armiya qoldirdim.
Va xodimlar.

235
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
Bir ayol jang haqida xabar olib keldi.

236
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
Balki usta.

237
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Yoki...

238
00:24:48,570 --> 00:24:50,072
Balki jodugar.

239
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- Va boshqa hamkasbingiz?
- Bela xonim bilan oshxonada.

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Shahzodalar, biz Xarrenxallga qaytdik
ketmoqchi

241
00:25:18,642 --> 00:25:19,810
U kirganmi?

242
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
Jeys bilan sodir bo'lgan voqeadan keyin
U hech kimni ko'rishni xohlamaydi.

243
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Ayni paytda,
Temirchi va ichkilikboz

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,068
Barmoqlari bilan bitta ko'zli
Qochib ket.

245
00:25:29,069 --> 00:25:31,320
U g‘amgin.
Siz uning taktikasiga shubha qilyapsizmi?

246
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Uniki emas.

247
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
Arunniki.

248
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Siznikini ham; siznikichi.

249
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Men seni bu yerda mahbus sifatida qoldirdim.

250
00:25:38,579 --> 00:25:41,497
Siz menga bergan va'dangizni buzdingiz.

251
00:25:41,498 --> 00:25:44,208
Siz boladek yo'l tutasiz.

252
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
Siz haqingizda unchalik o'ylamagan edim
Bu ketish mumkin bo'ladi.

253
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
Meni xohlagancha g'azablantiring.

254
00:25:50,132 --> 00:25:51,924
Malika menga ishonadi.

255
00:25:51,925 --> 00:25:54,969
- Siz g'alaba qozonishingiz kerak.
- Qirolicha mening xotinim.

256
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
keyin,
Nega uning og'rig'iga qo'shiladi?

257
00:25:57,931 --> 00:26:00,184
Oramizda voqealar sodir bo'ladi
Sizga tegishli emas.

258
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
Nimani rejalashtiryapsiz?

259
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
Xatolarim uchun qasos olish uchunmi?
xohlaysizmi

260
00:26:08,817 --> 00:26:11,904
Menga hujum qilish osonmi?
Bu yerda yashirinyapsizmi?

261
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
Hammasi sizga tegishli emas, Deymon.

262
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Umid qilamanki, Amond kelmadi.

263
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
Siz shunday deb o'ylaysizmi, malika?
Hali ham aqlingiz joyidami?

264
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Aks holda, men unga xizmat qilishni xohlamayman.

265
00:26:53,195 --> 00:26:56,615
Ammo u hamma narsani xavf ostiga qo'ydi
Alisent Xaytauerning so'zi uchun.

266
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
Ular uchrashganida men u erda bo'lmaganman.

267
00:27:01,703 --> 00:27:04,373
Ular birga o'sgan.
Buni hammamiz bilamiz.

268
00:27:05,457 --> 00:27:08,292
Siz sodir bo'lgan hamma narsa haqida o'ylaysizmi?
keyin ham,

269
00:27:08,293 --> 00:27:10,796
Ular o'rtasidagi munosabatlar hali ham mavjudmi?

270
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
bo'lishi mumkin

271
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Bu sizni xafa qiladimi?

272
00:27:18,178 --> 00:27:20,973
Men faqat malika haqida qayg'uraman.

273
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
Men baland minoralarni yoqtirmayman.

274
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
Keyin ikkalamiz birmiz.

275
00:27:24,560 --> 00:27:27,353
Lekin Alicent
To'g'ridan-to'g'ri aldashdan ko'ra

276
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
U fitnalarga juda moyil.

277
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Balki u qo'g'irchoqdir.

278
00:27:32,651 --> 00:27:34,360
Kechirasiz, shahzoda.

279
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
Vegar Qirol desantini tark etdi

280
00:27:38,782 --> 00:27:41,702
To'g'ridan-to'g'ri Riverlands tomoniga
Men uchayotganini ko'rdim.

281
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Men malikaga xabar bermoqchi edim, lekin...

282
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
Men qilaman.

283
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Oliy hazratlari!

284
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
Juda bezovta qiluvchi vaziyat mavjud.

285
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
Menimcha

286
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
Sen mendan uzoqlash
eng yaxshisidir.

287
00:28:13,150 --> 00:28:15,651
Menga gvardiya kapitani,
Men ser Soren bilan gaplashmoqchiman.

288
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
- U qayerda?
- Hozircha bilmayman.

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,949
- Men unga xabar yuborishim mumkin.
- Kerak emas.

290
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
Uchrashuv xonasi xavfsiz yoki yo'qligini tekshiring.

291
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
Men u erda uchrashaman.

292
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
- Janobi Oliylari...
- Bu buyurtma.

293
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Bu shoshilinch, ser Rikard.

294
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
sizning xohishingiz

295
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
U malikasi uchun kurashda halok bo'ldi.

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Bu uning istagi edi.

297
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
U mening buyruqlarimga qarshi chiqdi.

298
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Bolalar shunday qilishadi.

299
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
U yerda yana bir ajdaho bor edi.

300
00:28:58,695 --> 00:29:00,696
"Qo'y o'g'ri", deydi Bela.

301
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
Jungli ajdahomi?

302
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Uning boshqaruvchisi bor edi.

303
00:29:06,662 --> 00:29:08,913
bo'lishi mumkin emas
Yovvoyi ajdaholarni qo‘lga olish mumkin emas.

304
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
Ular Moondancerga hujum qilishdi
Jeysning o'limi uchun javobgar edi.

305
00:29:13,961 --> 00:29:15,753
Yashillar buni qanday qilib o'zlariga aylantirdilar?

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
- Men ularni topishingni xohlayman.
- Men ham shunday qilaman.

307
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
Ammo bundan oldin shoshilinchroq narsa bor.

308
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
Hech narsaga kayfiyatim yo'q.

309
00:29:32,771 --> 00:29:35,065
Vegar Qirol desantini tark etdi.

310
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Mening tanam ...

311
00:29:56,670 --> 00:29:58,130
Osilib turgan bolalar...

312
00:30:00,257 --> 00:30:02,425
Ko'ylagim orqasiga yashirinib...

313
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
U o'ldi, men taxtdaman
O'tira olish

314
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
Qilichlardan yasalgan.

315
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Ammo bu o'limlar behuda ketmaydi.

316
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Men uni ko'rdim, Renira.

317
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
Harrenhallda.

318
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Shimolda qorong'ulik. Muz va olov qo'shig'i.

319
00:30:33,248 --> 00:30:37,335
Men uzoq cho'lda kumushman
Sochli qizni ko'rdim.

320
00:30:37,336 --> 00:30:40,296
Uning qo'llarida ajdarlar bor edi.

321
00:30:40,297 --> 00:30:42,590
Men juda charchadim.

322
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Yo'q, yo'q.

323
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
Ammo bu haqiqat bo'lsa

324
00:30:47,554 --> 00:30:51,058
Akam senga nima dedi?

325
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
Agar bu rost bo'lsa,

326
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
Keyin nima qilasiz?

327
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
qarang

328
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
bu yerda nima qilyapsan

329
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
Siz juda bandsiz.

330
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
U erda va u erda, har doim ishlang.

331
00:31:22,714 --> 00:31:24,840
Joyingizni yaxshiroq eslang.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
Men hammasini juda yaxshi eslayman.

333
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Men ham sizni eslayman, oliy hazratlari.

334
00:31:30,097 --> 00:31:32,556
Quvvatning yuqori joylariga qanday kirib borish kerak

335
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
Kichkina qiz sifatida.

336
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
Juda yosh.

337
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Juda jasur.

338
00:31:42,692 --> 00:31:45,694
Men Viserysga sadoqat bilan xizmat qildim.
Bu shohlik kabi.

339
00:31:45,695 --> 00:31:47,406
Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsani qildingiz.

340
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Hech kim yo'q demaydi.

341
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
Hayot qisqa.

342
00:31:55,956 --> 00:31:56,998
Xudolar shafqatsizlar.

343
00:31:57,582 --> 00:31:59,668
Dunyo...

344
00:32:00,293 --> 00:32:01,962
Zulmatga tushib qolganimizdan xursandmiz.

345
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
Masalan, siz...

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
Judayam quvnoq bo'ldi...

347
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
Ser Kristen bilan.

348
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
Shunday emasmi?

349
00:32:21,690 --> 00:32:22,898
Yo'q, Janobi Oliylari...

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Hurmatli Jasper.

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
qancha...

352
00:32:26,361 --> 00:32:27,319
Baxtlimisiz...

353
00:32:27,320 --> 00:32:29,363
Buning jazosi o'limdir.

354
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Keyin qanday jazolash kerak

355
00:32:30,532 --> 00:32:32,741
Shahar soqchilari bilan yashirincha uchrashish uchunmi?

356
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
- U erda nima etishmayotganini topdingiz?
- Lord Jasper, iltimos...

357
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Yana ayting.

358
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
nima

359
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
Men xohlagancha qol.

360
00:32:43,295 --> 00:32:44,254
yo'q

361
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
Yo'q!

362
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Yo'q..!

363
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
Yo'q!

364
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
Yo'q!

365
00:33:02,481 --> 00:33:03,815
Yo'q!

366
00:33:04,608 --> 00:33:05,567
Yo'q!

367
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
Yo'q!

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Hurmatli Jasper.

369
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
Orvil.

370
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
yaxshi

371
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
Biz xoinni tutdik shekilli.

372
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim, ser Soren.

373
00:33:26,046 --> 00:33:28,672
Uni muammoga aylantira olmayman
Bir joyga yopishib olish kerak.

374
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
Bosh ustoz, iltimos qilaman...

375
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Undan bir soat oldin qaerdaligini so'rang.

376
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
Men uning qayerdaligini bilmayman.

377
00:33:36,264 --> 00:33:39,308
Lekin men o'z ko'zim bilan ko'rganlarimni bilaman.

378
00:33:39,309 --> 00:33:40,185
Moo hibsga olingan!

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,395
Podshohning onasining qo‘li bor!

380
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
Dowager malikasi bizga xiyonat qildi.

381
00:33:45,899 --> 00:33:48,275
Uning tansoqchisi menga tan oldi, u ...

382
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
Biz bilan kel, Lord Jasper.

383
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Xudo haqi, men Yuridik Kengash maslahatchisiman!

384
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
Meni tashlab ketyapman!

385
00:34:03,542 --> 00:34:05,961
Men qarzdorman, bosh ustoz.

386
00:34:08,338 --> 00:34:10,715
Nima qilganingizni bilmayman, oliy hazratlari.

387
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
Sizni qandaydir noumidlik boshqarayapti, deb qo'rqaman.

388
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Janobi Oliylariga chuqur hamdardlik bildiramiz.

389
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
Bu sodir bo'lgan fojiali voqealar uchun.

390
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Men Qirol desantiga ketyapman.

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,002
Ammo, Janobi Oliylari, siz bunday deb o'ylamaysiz...

392
00:34:48,003 --> 00:34:50,754
Men uning bayonotida hech qanday chalkashlik ko'rmayapman.

393
00:34:50,755 --> 00:34:51,964
sizda bormi

394
00:34:51,965 --> 00:34:55,801
Men yangi ishlovchilarimni himoya qilishning o'rtasidaman
U erga erim bilan uchish.

395
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
Juda yaxshi, Janobi Oliylari.

396
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
Lekin siz ajdahoning orqasida turibsiz
Saroyga kirishning iloji bo'lmaydi.

397
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
Velariyaliklar tarqoq.

398
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
Ular sizni himoya qilish uchun u erda bo'lmaydi.

399
00:35:05,312 --> 00:35:06,812
Men uning uchun borman.

400
00:35:06,813 --> 00:35:09,898
Alisent menga va'da berganidek
Amond Harrenxallga uchib ketadi.

401
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
U qaytib kelganida, juda kech bo'ladi.

402
00:35:11,985 --> 00:35:13,485
Meni kechiring, malikam.

403
00:35:13,486 --> 00:35:16,655
Lekin bu, albatta, tuzoq.

404
00:35:16,656 --> 00:35:18,867
Xullas, shunday bo'ldi.
Meni hozirgina chaqirishdi.

405
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
U qanday o'lishi kerak?
Ser Loranning o'zi qaror qilganidan beri.

406
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
O'ylaymanki, siz uni xohlaysiz.

407
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Siz meni topib yuborasiz
Men shunday umid qilaman.

408
00:35:43,600 --> 00:35:46,186
Sizga kim sodiq edi?
unutmang

409
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
Men ketganimdan keyin ko'p narsa o'zgardi.

410
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Sizda yangi murabbiy bor.

411
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
U biz uchun ko'p narsa qildi.

412
00:36:11,378 --> 00:36:12,628
men uchun

413
00:36:12,629 --> 00:36:13,630
Ko'rinishidan shunday.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,091
Menga sizning roziligingiz kerak emas.

415
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Shunchaki fikr.

416
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Shahzoda

417
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Janobi Oliylari.

418
00:36:27,644 --> 00:36:28,728
Cyrax!

419
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
Bugun Qirol qo'nishi o'z malikasini oladi.

420
00:36:41,074 --> 00:36:43,492
Siz bizning himoyamizga kelasiz.
Uzoqdan tomosha qiling.

421
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
Hech kim osmondan yaqinlashmasin.
Bu tushunish oson buyruq, shunday emasmi?

422
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
Bu to'g'ri.

423
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
Men aytmagunimcha hushyor turing.

424
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
Hech qachon sizdan o'ylashingizni so'ramang,

425
00:36:54,838 --> 00:36:56,880
Hatto qaror qabul qilish uchun

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Hatto izoh berishni ham so'ramagan.

427
00:37:00,552 --> 00:37:01,803
Yo'q, oliy hazratlari.

428
00:37:02,429 --> 00:37:03,304
yo'q

429
00:37:05,140 --> 00:37:08,435
Biz shaharni egallab olganimizda,
Keling, yana Vegar haqida o'ylab ko'raylik.

430
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Endi hamma reja asosida ishlayapti.

431
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Meni xafa qilmang.

432
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Elena.

433
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Elena!

434
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
ajoyib

435
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
Hali mavsum kelmadi.

436
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Renira keladi.

437
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
- Men seni xohlayman.
- Jang bo'ladimi?

438
00:38:03,490 --> 00:38:04,866
yo'q

439
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
Keling, uning uchun eshiklarni ochib, qochib ketaylik.

440
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Siz u bilan gaplashdingiz.

441
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Hammasi buzilib ketgan.

442
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Aftidan, ser Rikard menga xiyonat qilgan.

443
00:38:15,585 --> 00:38:19,046
Biz imkon qadar ko'proq qo'riqchilarni yo'q qilishimiz kerak.

444
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
Ular sizni aqldan ozgan deb o'ylashadi.

445
00:38:21,174 --> 00:38:22,841
Ular malikaga bo'ysunadilar.

446
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
Siz malikasiz.

447
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Yelena, malika siz uchun.

448
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Shoshilmoq.

449
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
Siz otaning fikrini o'zgartirganingizni aytdingiz.

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,851
Siz Aegonni shoh qildingiz.

451
00:38:32,852 --> 00:38:36,396
Siz, ser Kristen, mening bobom va septon.

452
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
Bu xato.

453
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
Lekin siz uning aytganini eshitdingiz.

454
00:38:39,442 --> 00:38:41,735
Men eshitmagan narsani eshitdim
Endi bilmayman.

455
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
Ammo, Helena ...

456
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
Bir necha kun oldin siz menga aytdingiz,

457
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
Siz malika sifatida baxtli emasligingiz.

458
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Ko‘ksimga tegdi.

459
00:38:52,372 --> 00:38:55,208
Shu nuqtada, men sizni deb o'ylayman
Gap nimaga loyiqligingda emas...

460
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
Sizni xursand qiladigan narsa haqida.

461
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
Men sizni hali ham qutqara olaman.

462
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
Men tovuq boqmoqchiman.

463
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
Janobi Oliylari.

464
00:39:21,985 --> 00:39:23,277
Janobi Oliylari.

465
00:39:23,278 --> 00:39:24,611
ayt

466
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
Va sizning kapitan?

467
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
U ser Frederik, oliy hazratlari.

468
00:39:32,203 --> 00:39:33,453
Muammo bormi, Janobi Oliylari?

469
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Xabarlaringizni qoldiring,
Ser Frederik,

470
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Qirolichaning buyrug'i bilan.

471
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Buyurtmalar oldik, Janobi Oliylari.

472
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
- Har qanday dushman ajdahoni otib tashlang.
- Unda unut.

473
00:39:45,508 --> 00:39:48,760
- Lekin hukmron knyaz...
- Shahzoda shaharni tark etdi.

474
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Endi malika boshqaradi.

475
00:39:52,140 --> 00:39:54,309
Men hech qanday hayvonga zarar bermayman.

476
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Renira bu yoqqa kelyapti, ser Frederik.

477
00:40:01,691 --> 00:40:04,360
Shahzoda Daemon va boshqa qo'shinlar bilan.

478
00:40:04,986 --> 00:40:06,195
Podshoh taxtni tark etdi.

479
00:40:06,905 --> 00:40:09,531
Hukmron shahzoda shaharni tark etdi.

480
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
Sizlar Qirol qo'nishi bilan birgasizlar
Urushib o‘zingni kuydirasanmi?

481
00:40:12,619 --> 00:40:15,746
Yoki tinchlik uchun unga kirishga ruxsat beriladimi?

482
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Uning bolalari hamisha mehribon.

483
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Ser Frederik.

484
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Harrenhallga.

485
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
Harrenxallga!

486
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
Ajdaho!

487
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
Men Deymon Targaryenni qidiryapman.

488
00:43:31,400 --> 00:43:33,486
Men sizni haqiqatan ham qabul qilaman
Buni kutmagandim.

489
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
U qilichini oladi.

490
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- Shahzoda, menda qilich yo'q.
- Unda toping!

491
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Men siz bilan jang qilishni xohlamayman.

492
00:43:52,380 --> 00:43:54,882
Yillar davomida qurolga tegmaganman.

493
00:43:56,843 --> 00:44:00,763
Barakalla, shahzoda
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.

494
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
Armiya orqaga chekindi.

495
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Endi sizda muammo yo'q ...

496
00:44:20,825 --> 00:44:21,701
Ota!

497
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
menga yordam bering

498
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
menga yordam bering...

499
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Pastga tush, Karaxis.

500
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Alisent o'z so'zida turdi.

501
00:48:06,467 --> 00:48:07,968
Ichkarida bir marta g'amxo'rlik qilish mumkin.

502
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Qo'rqmang!

503
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Men adolatni o'rnatish uchun keldim.

504
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
kuting

505
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Bizni uyimiz ichida chaqiring
Yana kimda bunday jasorat bor?

506
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Janobi Oliylari.

507
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
STOP!

508
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Aegon qayerda?

509
00:50:48,712 --> 00:50:51,881
- Bu sizning ishingiz emas.
- Tejaydigan narsamiz bor.

510
00:50:51,882 --> 00:50:54,717
O‘sha mag‘rur yigit o‘z malikasidan qo‘rqadimi?

511
00:50:54,718 --> 00:50:57,221
Siz juda jasursiz, tan olaman.

512
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
Jasur bo'ling yoki ahmoq bo'ling.

513
00:51:01,183 --> 00:51:03,394
Bu mening g'alaba qozonishimga bog'liq
Yo'qotish yoki yo'q qilish haqida.

514
00:51:07,356 --> 00:51:09,358
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

515
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Menga kel, Renira.

516
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Siz bilan tanishganimdan xursandman,

517
00:51:42,933 --> 00:51:43,809
Ser Lyuter.

518
00:51:45,936 --> 00:51:48,021
Oltin plashlar o'z qo'mondonlarini eslashadi,

519
00:51:48,022 --> 00:51:49,189
Deymon Targaryen.

520
00:51:50,608 --> 00:51:51,942
Va qirolicha Renira,

521
00:51:52,610 --> 00:51:54,820
Qilich taxtining qonuniy vorisi.

522
00:51:57,072 --> 00:51:59,782
Darvozadagi soqchilar qurollarini qo‘yishdi.

523
00:51:59,783 --> 00:52:02,953
Siz ham shunday qilasiz, yoki xoinlar
Uslubda o'lishga tayyor bo'ling.

524
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
Hukmron shahzoda bu haqoratga toqat qilmaydi!

525
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
- Qo'l toqat qilmaydi!
- Tutib oling!

526
00:52:29,813 --> 00:52:33,067
Hamma Hightowers nishoniga ega!

527
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Men sizdan qarzdorman, ser Lyuter.

528
00:52:44,620 --> 00:52:47,998
Shahzoda Deymon menga bu oltin plashni sovg'a qildi.

529
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Yigirma yil oldin.

530
00:52:51,669 --> 00:52:53,587
Yana uchrashishimizni bilardim.

531
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
Lekin men bunga unchalik ishonchim komil emas edi.

532
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Taxt sizniki, malikam.

533
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
hali emas

534
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Ularni olib kelish ...

535
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
Bu tojni o'g'irlagan ...

536
00:53:16,110 --> 00:53:17,194
Mening oldimda!

537
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
- U bu yerda emas.
- Keyin qayerda?

538
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
bilmayman

539
00:53:47,683 --> 00:53:48,726
qasam ichaman.

540
00:53:48,976 --> 00:53:51,437
Sirlar maslahatchisi bilan qochib ketdi.

541
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
qancha vaqt

542
00:53:53,313 --> 00:53:55,816
Aegon taxtga o'tirganida men shu yerda edim.

543
00:53:56,734 --> 00:53:58,902
Men ritsar emasman. Men hayotim uchun qo'rqardim.

544
00:53:59,611 --> 00:54:02,572
Lekin men qo'limdan kelganini qildim,
Dowager malikasidan so'rang.

545
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
U ham bu yerda emas.

546
00:54:06,368 --> 00:54:07,703
Qasam ichaman...

547
00:54:08,704 --> 00:54:11,372
Viserysning qonuniy merosxo'riga
sodiq bo'lish,

548
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
Qon va qasam bilan malika.

549
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
Tojni o'g'irlagan qochib ketdi,
Boshqa boshlarni olib tashlash kerak bo'ladi.

550
00:54:23,802 --> 00:54:26,345
Garchi men ustani o'ldirishni yomon ko'raman.

551
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Agar kerak bo'lsa, buni qiling.

552
00:54:30,142 --> 00:54:33,353
Ammo men sizga kattaroq narsani bera olaman ...

553
00:54:34,229 --> 00:54:35,314
Qoniqish keltiradigan odamni yetkazib bering.

554
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Biz bu yo'ldan bora olmaymiz.

555
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
Ularni tinch qo'ying.

556
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
Darhol, shahzoda.

557
00:55:12,476 --> 00:55:13,726
nima bo'ldi

558
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Orvil sizga xiyonat qildi.

559
00:55:15,854 --> 00:55:19,357
Siz o'rgimchaklarga o'xshaysiz
Ularning ovqatlanishini ko'rish ham katta zavq.

560
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Bu uning ishi.

561
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
O'sha fitnachilar...

562
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
Ko'proq gapiring, keyin sizniki
Quloqlar boshdan oldin kesiladi.

563
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
Faqat o'yin-kulgi uchun.

564
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
Kechirasiz, shahzoda.

565
00:55:32,079 --> 00:55:34,164
Siz uchun sovg'a

566
00:55:34,915 --> 00:55:36,333
Agar u yana kelsa, berishini so'rang.

567
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Lord Larri Strongdan.

568
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Lord Meriveter va xonim yiqilib,

569
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
Rakkaga qasamyod qildi.

570
00:56:42,316 --> 00:56:43,649
Xonim yiqildi...

571
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
mening malikam

572
00:56:45,152 --> 00:56:47,404
Men sizdan qarzdorman, janob Meriveter.

573
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
Yuridik kengash maslahatchisi

574
00:56:51,325 --> 00:56:53,242
Tojni o'g'irlagan bilan kim til biriktirgan!

575
00:56:53,243 --> 00:56:55,578
Qilgan ishingiz uchun hammangiz osilib ketasiz!

576
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Faqat yonib ketmasangiz.

577
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Kengashda yana kim tirik?

578
00:57:01,001 --> 00:57:04,755
Qora zindonlardagi kalamushlar g'alati darajada o'sgan!

579
00:57:20,020 --> 00:57:22,105
Men kutganimdan ortiq emas.

580
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
tiz cho'kib

581
00:57:50,634 --> 00:57:52,886
Menimcha, qolganlar o'lgan.

582
00:57:56,431 --> 00:57:57,515
Aegon qochib ketdi.

583
00:57:57,516 --> 00:57:59,893
Bizning eski do'stimiz uning o'rnini egallashi mumkin.

584
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Buni tez orada qilish mumkinmi?

585
00:58:11,196 --> 00:58:12,280
Ular bizga qarashadi.

586
00:58:23,875 --> 00:58:27,128
Agar siz nazorat ostida bo'lishni istasangiz, siz shundaysiz
Ikkilanmasligingizni ko'rsating.

587
00:58:27,129 --> 00:58:29,047
Men buni qila olamanmi yoki yo'qmi, bilmayman.

588
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Deymon qilsin.

589
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Hech bo'lmaganda bu og'riqni mendan olib tashlang.

590
00:59:01,496 --> 00:59:03,749
Agar otangiz buni ko'rsa,

591
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
U hech qachon o'ylamaydi ...

592
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
O'qishni to'xtating!

593
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
Bu bilan siz malika bo'lasiz.

594
00:59:57,844 --> 00:59:58,929
Men qo'limdan kelganini qilaman ...

595
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
Xotinimga ayt...

596
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Ruxsat bering!

597
01:02:08,391 --> 01:02:09,309
Ruxsat bering!

598
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Ketish!

599
01:02:37,701 --> 01:03:55,457
{\an1}<b><i>Tarjimasi: Tisura Sanjana</i></b>
<b>www.cineru.lk</b> saytiga hozir tashrif buyuring


