1
00:00:22,789 --> 00:00:25,895
[♪♪♪]

2
00:00:37,003 --> 00:00:38,141
HOMEM:
Aqui está sua chave.

3
00:00:40,607 --> 00:00:41,711
[PORTA FECHA]

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,736
Olá.

5
00:01:00,493 --> 00:01:01,995
[TRAVIS ASSOBIA]

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,938
Ah. Uh...

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,243
Foi mal. Eles me deram
a chave errada.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,852
Não é ruim.
Ficamos um pouco mais.

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,682
Agora vamos embora em breve.

10
00:01:19,179 --> 00:01:20,715
OK.

11
00:01:21,614 --> 00:01:24,424
Que porra é essa, cara?
ANKA: Está tudo bem, Viktor.

12
00:01:24,584 --> 00:01:25,927
Ele está aqui para o quarto.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,258
TRAVIS:
Sim.

14
00:01:29,022 --> 00:01:30,296
Sim.

15
00:01:30,457 --> 00:01:31,697
Você está de férias.

16
00:01:32,358 --> 00:01:34,065
Ah, sim.

17
00:01:34,227 --> 00:01:37,834
Na verdade, nunca
já estive aqui antes. É--
É uma cidade muito legal.

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,378
De onde vocês são?

19
00:01:41,734 --> 00:01:44,305
Ucrânia.
Legal.

20
00:01:44,471 --> 00:01:47,782
Agora que ele me sequestrou, eu não
sabemos onde vamos parar.

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,217
Você está tão sujo. Ha-ha-ha.

22
00:01:54,547 --> 00:01:56,390
[ANKA GEME]

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,156
Chega. Você vai
me desgastar.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,525
Vir.

25
00:02:03,690 --> 00:02:04,828
Tome uma bebida conosco.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
Uh...

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,899
[♪♪♪]

28
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
É vodca, cara.
Não seja tímido. eu

29
00:02:15,735 --> 00:02:17,476
Vamos, cara.

30
00:02:17,904 --> 00:02:19,713
TRAVIS:
Sim. Você sabe, é--

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,983
Bem, na verdade eu tenho um pouco de cerveja.
Vocês bebem cerveja?

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,248
Ainda está frio.

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,148
[MOCHILA ABERTA]

34
00:02:27,380 --> 00:02:29,018
VIKTOR:
Cerveja, hein?

35
00:02:31,017 --> 00:02:32,360
TRAVIS:
Sim.

36
00:02:37,290 --> 00:02:38,735
Eu gosto desse cara.

37
00:02:38,892 --> 00:02:40,565
Ele traz festa com ele, né?

38
00:02:42,095 --> 00:02:43,472
Vir.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Aí está.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,577
Lá vamos nós.
A gente faz um brinde agora, hein?

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,949
Claro.
Nazdróvia.

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,017
Nazdróvia.
ANKA: Nazdróvia.

43
00:03:03,950 --> 00:03:07,727
OK. vou tomar banho,
então vamos.

44
00:03:17,564 --> 00:03:18,599
Ah Merda.

45
00:03:20,266 --> 00:03:22,610
Porra. Sinto muito, cara.
Eu não queria--

46
00:03:22,769 --> 00:03:23,804
Não. Para quê?

47
00:03:24,270 --> 00:03:25,908
Deixa para lá. É a natureza humana.

48
00:03:26,072 --> 00:03:28,109
Estou olhando tudo que se move.
Certo.

49
00:03:28,608 --> 00:03:30,281
OK.
Ela é gostosa, certo?

50
00:03:31,678 --> 00:03:33,316
Sim, ela é muito gostosa.
Sim.

51
00:03:33,479 --> 00:03:34,981
Sim.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,989
Ei, estávamos neste clube,
garotas malucas. Você vai lá,
você vai marcar.

53
00:03:40,153 --> 00:03:41,962
Eu tenho um cartão do clube para você.
Oh não.

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,534
Não, não, não. Você vai
aí, cara. Conexão.

55
00:03:46,125 --> 00:03:48,162
Anka, preciso do cartão daquele clube.

56
00:03:48,828 --> 00:03:50,705
Ah, espere. Eu perdi.
OK.

57
00:03:50,863 --> 00:03:52,433
Querida, eu preciso
o cartão do clube.

58
00:03:52,599 --> 00:03:53,907
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,478
Anka!

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,746
Merda. Alguma coisa está
porra errado?

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,010
Que porra é essa? Anka!

62
00:04:01,174 --> 00:04:03,984
Ei, entre aqui!
Temos um problema, cara.

63
00:04:04,143 --> 00:04:05,383
Anka.

64
00:04:05,545 --> 00:04:07,149
Falar. Falar.

65
00:04:07,313 --> 00:04:09,589
Ei, entre aqui, cara.
Vamos!

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,863
Acho que ela está tendo um ataque cardíaco
ou algo assim. Fale comigo!

67
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
Que porra você está fazendo, cara?
Entre aqui!

68
00:04:16,956 --> 00:04:18,401
Anka, fale comigo.

69
00:04:18,558 --> 00:04:21,732
Vamos, cara.
Temos que levá-la a um médico.

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,999
Me ajude, cara.
Chame a porra de um médico!

71
00:04:24,397 --> 00:04:26,707
Ei! Vamos, cara!
Que porra é essa? Me ajude!

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,306
Chame a porra do médico!
Que porra você está aí parado?

73
00:04:30,470 --> 00:04:33,508
Que porra você está fazendo, cara?
Entre aqui!

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,488
O que--?

75
00:04:38,544 --> 00:04:40,285
[GRUNINDO]

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
[♪♪♪]

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
O que está acontecendo?

78
00:04:54,694 --> 00:04:56,332
Anka.

79
00:05:16,849 --> 00:05:17,919
[Suspiros]

80
00:05:18,084 --> 00:05:19,324
[TELEFONE CELULAR BIP]

81
00:05:23,389 --> 00:05:25,096
Sim, estamos prontos para ir.

82
00:05:38,037 --> 00:05:39,072
Aqui.

83
00:05:39,439 --> 00:05:42,511
Mantenha-a seca. Se ela ficar doente,
teremos que descontá-la.

84
00:05:44,110 --> 00:05:46,784
[♪♪♪]

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
[♪♪♪]

86
00:07:07,193 --> 00:07:08,365
Vamos.

87
00:07:08,528 --> 00:07:10,701
Guarde essa merda para
a lua de mel, por favor.

88
00:07:11,397 --> 00:07:12,933
Ah, o padrinho.

89
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
Você sabe,
já que sou o padrinho,
o que claramente eu sou,

90
00:07:17,270 --> 00:07:20,114
você sabe, por que é isso
ela vai se casar com você?

91
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
Você teve sua chance
primeiro ano.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
O que aconteceu?
SCOTT: Não sei.

93
00:07:24,310 --> 00:07:25,846
Você era um homem-prostituto?

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,118
Não na frente dela.
Obrigado por isso.

95
00:07:30,082 --> 00:07:31,755
Vamos, vamos.

96
00:07:36,489 --> 00:07:37,934
De novo. Mais disso.

97
00:07:38,090 --> 00:07:41,037
Você pode beijar esse idiota
para o resto da nossa vida.

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,071
Este fim de semana, ele é meu.

99
00:07:43,329 --> 00:07:46,242
Que idiota.
Não deixe ele transar com nenhuma stripper.

100
00:07:46,399 --> 00:07:47,434
SCOTT:
O quê?

101
00:07:47,733 --> 00:07:50,441
Não há strippers
em Palm Springs.

102
00:07:50,603 --> 00:07:53,880
Bem, não há strippers decentes
em Palm Springs, tudo bem.

103
00:07:54,040 --> 00:07:55,951
Assim que eu colocá-lo no curso,

104
00:07:56,108 --> 00:07:59,248
a única coisa que ele vai
estar batendo são cinco ferros, Ames.

105
00:07:59,512 --> 00:08:01,185
OK.

106
00:08:02,448 --> 00:08:04,587
Eu te ligo do hotel.
Esteja seguro.

107
00:08:04,750 --> 00:08:06,320
Tudo bem.

108
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
Um pequeno café da manhã?
Não. Estou bem. É um pouco cedo.

109
00:08:19,365 --> 00:08:21,606
Até para você.
Isso não é nada, cara.

110
00:08:22,835 --> 00:08:25,543
Em algumas horas,
você vai dar um golpe

111
00:08:25,705 --> 00:08:27,343
na bunda de uma stripper gostosa.

112
00:08:28,975 --> 00:08:31,785
Você disse que não havia nada de bom
strippers em Palm Springs.

113
00:08:31,944 --> 00:08:33,287
Não existem.

114
00:08:34,947 --> 00:08:37,188
Não vamos para Palm Springs,
estamos?

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,495
[Rindo]

116
00:08:41,354 --> 00:08:43,595
[LOUDER'S "NÃO DEIXE UP"
JOGANDO]

117
00:08:43,756 --> 00:08:47,033
♪ Aumente esse sistema ♪

118
00:08:47,193 --> 00:08:50,868
♪ Eu quero estar no topo
Então não desista ♪

119
00:08:51,030 --> 00:08:54,170
♪ Ative esse sistema ♪

120
00:08:54,333 --> 00:08:57,906
♪ Eu quero ouvir esse grito
Então não desista ♪

121
00:09:05,111 --> 00:09:09,423
♪ Se esta noite for a noite
Vamos, vamos fazer certo ♪

122
00:09:09,582 --> 00:09:12,222
♪ Então não, então não desista ♪

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
♪ Se esta noite for a noite
Vamos, vamos fazer certo ♪

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,469
♪ Então não, então não desista ♪♪

125
00:09:27,934 --> 00:09:29,470
[CLANKING À DISTÂNCIA]

126
00:09:30,670 --> 00:09:32,377
Puta merda.

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,710
Puta merda.

128
00:09:33,873 --> 00:09:36,149
Que porra é essa?

129
00:09:43,616 --> 00:09:45,095
Anka.

130
00:09:45,551 --> 00:09:46,928
Anka.

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,531
Anka.

132
00:09:48,688 --> 00:09:49,723
Levantar!

133
00:09:49,889 --> 00:09:50,993
Anka!

134
00:09:51,157 --> 00:09:54,161
Ei! Quem diabos
vocês são?

135
00:09:54,327 --> 00:09:56,068
Que porra você está fazendo?

136
00:09:56,228 --> 00:09:58,071
Que porra você quer
conosco?

137
00:09:58,230 --> 00:09:59,436
Anka!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,408
Ei!

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,708
Venha até mim!

140
00:10:03,869 --> 00:10:05,940
Seus filhos da puta, não toquem nela!
Ah! Ah!

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,244
VIKTOR: Não toque nela!
Ah! Ah!

142
00:10:08,407 --> 00:10:09,442
VIKTOR:
Venha até mim!

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
Venham até mim, filhos da puta!

144
00:10:11,143 --> 00:10:12,588
Quem é você? Onde--?

145
00:10:12,745 --> 00:10:14,053
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

146
00:10:14,213 --> 00:10:15,954
Para onde diabos você está levando ela?

147
00:10:16,115 --> 00:10:18,026
Ah! Eu não quero morrer!

148
00:10:18,184 --> 00:10:19,754
Anka! Eu irei até você!

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,091
ANKA:
Deixe ir!

150
00:10:21,253 --> 00:10:22,288
Solte!

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
Não!

152
00:10:23,656 --> 00:10:24,726
VIKTOR:
Anka!

153
00:10:24,890 --> 00:10:26,631
Anka, eu vou
para você!

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Todos vocês, filhos da puta
vão morrer!

155
00:10:28,828 --> 00:10:30,637
ANKA:
Não!

156
00:10:30,796 --> 00:10:33,072
[JOGANDO “PRONTO” DE KOVAS]

157
00:10:33,232 --> 00:10:36,702
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Espero que você pague! isso ♪

158
00:10:36,869 --> 00:10:40,715
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Não, não, não seja gentil ♪

159
00:10:40,873 --> 00:10:45,344
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Pronto, pronto, pronto, pronto ♪

160
00:10:52,618 --> 00:10:53,995
♪ Esta noite é a noite ♪

161
00:10:54,153 --> 00:10:57,691
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Espero que você sinta isso ♪

162
00:10:57,857 --> 00:11:01,771
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Não, não, não seja gentil ♪

163
00:11:01,927 --> 00:11:05,704
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Pronto, pronto, pronto, pronto ♪

164
00:11:05,865 --> 00:11:10,075
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Pronto, pronto, pronto, pronto ♪

165
00:11:18,744 --> 00:11:19,779
Ha, ha!

166
00:11:19,945 --> 00:11:22,013
♪ Lá vem a noiva ♪♪

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
[MIKE e SCOTT RINDO]

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,662
O que houve?
CARTER: Como está a perna?

169
00:11:25,818 --> 00:11:27,058
JUSTIN: Está tudo bem.
Carter.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,665
Como você está, Mike?
Estou feliz que você tenha conseguido.

171
00:11:29,822 --> 00:11:30,857
É bom estar aqui.

172
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
Como você está? Obrigado por ter vindo.
Não sentiria falta.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,970
Não estamos aqui por você.
Estamos aqui para isso.

174
00:11:37,129 --> 00:11:39,439
Pule.
Para cima e para baixo, de norte a sul.

175
00:11:39,598 --> 00:11:42,044
Quão bom é isso?
Peitos e bunda na sua mesa.

176
00:11:42,201 --> 00:11:44,545
eu poderia conseguir
toda a ação de stripper que eu quero,

177
00:11:44,704 --> 00:11:47,913
olhe minha esposa na cara
e dizer que nunca fui
para o clube. Gênio.

178
00:11:48,074 --> 00:11:50,145
Sente-se. Vamos causar alguns danos.
OK. Legal.

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,084
♪ Espero que você esteja pronto, pronto ♪

180
00:11:52,244 --> 00:11:56,158
MIKE:
Ha-ha-ha! Veja isso.
Spade e castrado. E aí?

181
00:11:57,650 --> 00:12:00,290
♪ Espero que você esteja pronto, pronto
Pronto, pronto ♪

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,595
MIKE:
Sim. Cara, alguns vêm para
a bebida grátis, venho não perder.

183
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
Pague-me, filho da puta.

184
00:12:07,426 --> 00:12:08,905
[Rindo]

185
00:12:09,595 --> 00:12:12,735
MIKE:
Ah, sim. Vencedor, vencedor,
jantar de frango, vadias.

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,309
♪ Espero que você esteja pronto ♪♪

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,185
JUSTIN:
Todo esse lugar
é um experimento de laboratório.

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,684
Olhar. Olhe para isso.
Não há janelas.

189
00:12:23,843 --> 00:12:26,517
Não há relógios nas paredes.

190
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Eles bombeiam oxigênio aqui
para mantê-lo acordado.

191
00:12:29,181 --> 00:12:32,253
Eles te dão bebida de graça
para mantê-lo bêbado.

192
00:12:32,418 --> 00:12:35,058
Eles desfilam mulheres
na sua frente, além disso.

193
00:12:35,221 --> 00:12:38,930
É tudo só para pegar seu dinheiro.
Cara, esse lugar é a encarnação do mal.

194
00:12:39,091 --> 00:12:41,799
Sim, talvez sim,
mas não quando você está ganhando.

195
00:12:42,628 --> 00:12:45,268
Mikey, você está procurando
um pouco de luz ali.

196
00:12:45,431 --> 00:12:47,877
Ah, eu? Eu sou de ouro.
É com você que estou preocupado.

197
00:12:48,033 --> 00:12:49,774
Ah, Deus. Não comece essa merda.

198
00:12:50,803 --> 00:12:52,043
Espere, que merda?

199
00:12:52,204 --> 00:12:55,185
Seu discurso de “não faça isso”.
Já ouvi todas as versões disso.

200
00:12:55,341 --> 00:12:58,686
Você vai contar a ele
não para se casar.
Você não quer que ele faça isso.

201
00:12:58,844 --> 00:13:01,620
Você é casado, você sabe disso, certo?
Sim. Eu sei.

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
E é um inferno, Carter.
Seriamente.

203
00:13:04,416 --> 00:13:06,896
Casamento não é nada
mas um circo de três picadeiros.

204
00:13:07,052 --> 00:13:11,159
Anel de noivado, aliança de casamento,
sofrimento. Você verá.

205
00:13:11,824 --> 00:13:14,168
Sim, mas vai ser
diferente para Scotty.

206
00:13:14,326 --> 00:13:17,068
Realmente? Interessante.
Como exatamente?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,573
Porque ele não está
casar com uma vadia.

208
00:13:19,732 --> 00:13:22,713
Ah, veja, aí está.
Ele entra com:

209
00:13:22,868 --> 00:13:25,906
eu vou me casar
em uma semana, e você
e sua adorável esposa

210
00:13:26,071 --> 00:13:29,143
estarão lá.
Minha adorável esposa gorda. Sim, nós iremos.

211
00:13:29,308 --> 00:13:32,846
Ok, hora de ir.
O que? O que você está fazendo? Estou com calor.

212
00:13:33,012 --> 00:13:36,221
É por isso que eles enviaram
o refrigerador. Os asiáticos dão azar.

213
00:13:36,382 --> 00:13:38,658
Você faz bem
fogos de artifício, no entanto.

214
00:13:38,818 --> 00:13:40,456
Isso é apenas uma besteira racista.

215
00:13:40,619 --> 00:13:42,565
Sinto muito, cara.
Ele não quis dizer isso.

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,166
Tudo bem. Então, e agora?

217
00:13:44,323 --> 00:13:45,802
JUSTIN:
Comprei ingressos para o Cirque du Soleil.

218
00:13:45,958 --> 00:13:48,495
Ah, então você não está apenas incapacitado,
você também é gay.

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Às vezes.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,804
Mas isso não vai importar muito

221
00:13:51,964 --> 00:13:55,537
porque Scotty está ficando
sério olho fodido

222
00:13:55,701 --> 00:13:58,375
pelas garotas nos slots progressivos.
Vê-los?

223
00:13:58,537 --> 00:14:01,746
Cara, eles são quentes.
E eu aposto que eles
odeiam seus pais.

224
00:14:01,907 --> 00:14:04,683
JUSTIN: Sim.
O que você está fazendo? Não comece.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,950
Eu não estou fazendo nada.
Justin, faça o que você quer.
Mancando.

226
00:14:08,113 --> 00:14:10,024
Nada molha uma buceta
como esse hardware, hein?

227
00:14:10,182 --> 00:14:11,752
Pena que merda ainda é uma merda.

228
00:14:11,917 --> 00:14:13,521
Isso é verdade.

229
00:14:16,522 --> 00:14:18,229
Ei pessoal.

230
00:14:18,657 --> 00:14:20,728
Eu sou Kendra.
Eu sou Nikki.

231
00:14:20,893 --> 00:14:25,137
Oi. Eu sou Scott.
Estes são Carter, Mike e Justin.

232
00:14:25,631 --> 00:14:28,441
Microfone.
Então vocês, meninas, querem participar da festa?

233
00:14:28,601 --> 00:14:29,773
Não é uma grande festa.

234
00:14:30,903 --> 00:14:33,884
Estamos apenas começando.
Temos jacuzzi.

235
00:14:34,039 --> 00:14:36,918
Está no nosso quarto,
se vocês quisessem
para ir até lá.

236
00:14:37,076 --> 00:14:38,316
Suave.

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,388
Vocês têm
alguma ideia melhor?

238
00:14:42,381 --> 00:14:46,056
Conhecemos um lugar,
mas está fora da Strip.

239
00:14:46,218 --> 00:14:48,824
Sim, é bem longe da Strip.

240
00:14:52,892 --> 00:14:56,738
Eu não sei, pode ser
demais para algo legal
meninos dos subúrbios.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,466
Nikki:
É um pouco estranho.

242
00:14:58,931 --> 00:15:00,467
Você gosta de estranho?

243
00:15:00,633 --> 00:15:04,206
Nós gostamos de esquisito.
Nós sempre estivemos
nesse tipo de coisa.

244
00:15:06,472 --> 00:15:07,644
E você?

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,314
Hum...

246
00:15:09,642 --> 00:15:10,916
KENDRA:
Você gosta de estranho?

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Sim.

248
00:15:12,611 --> 00:15:13,646
Sim, claro.

249
00:15:14,847 --> 00:15:16,918
[♪♪♪]

250
00:15:29,795 --> 00:15:32,571
[MÚSICA DO ORIENTE MÉDIO
TOCANDO NO RÁDIO]

251
00:15:33,165 --> 00:15:35,111
Ei, ouça, no rádio aqui,

252
00:15:35,267 --> 00:15:37,474
Eu amo esse cara.
Eu tenho os registros dele.

253
00:15:37,636 --> 00:15:41,049
Mas você acha que poderia virar
diminuiu alguns pontos

254
00:15:41,206 --> 00:15:42,879
para que possamos nos ouvir?

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,515
Obrigado.

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,026
Sim. Você acha
que essas garotas são profissionais?

257
00:15:52,184 --> 00:15:54,061
O quê, prostitutas? Pfft.
Não, profissionais do tênis.

258
00:15:54,219 --> 00:15:57,723
Quem se importa? Eu quero cutucá-los
em suas vaginas com a muleta de Justin.

259
00:15:57,890 --> 00:16:00,598
Vá verificar o óleo deles com a minha língua.
Sabe o que quero dizer?

260
00:16:00,759 --> 00:16:03,069
Um pouco baixo aí?
Você precisa de um preenchimento?

261
00:16:03,896 --> 00:16:06,342
Ei, você conhece o seu medidor
não está funcionando, cara.

262
00:16:07,533 --> 00:16:10,878
Vocês, grandes apostadores, me pagam 20 dólares,
Eu chamo isso de empate.

263
00:16:11,036 --> 00:16:13,038
[♪♪♪]

264
00:16:13,839 --> 00:16:16,718
SCOTT: Tem certeza que isso está certo?
CARTER: Acho que é isso aí.

265
00:16:16,875 --> 00:16:19,651
O GPS mostra
deveria estar bem aqui.

266
00:16:19,812 --> 00:16:21,723
Você vê um clube?
Não vejo um clube.

267
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
Tudo o que vejo é uma fábrica de bacon.

268
00:16:25,818 --> 00:16:29,231
Do que você tem medo?
Acho que vou dirigir
você para o beco

269
00:16:29,388 --> 00:16:32,528
onde meus amigos roubam seu dinheiro
e cortar suas cabeças?

270
00:16:36,395 --> 00:16:37,635
CARTER:
Ok, hora de ir.

271
00:16:37,796 --> 00:16:39,935
JUSTIN: Tudo bem.
MIKE: Ok.

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,743
SCOTT:
Isso é muito fora da Strip, tudo bem.

273
00:16:49,308 --> 00:16:52,517
MIKE: Tem certeza de que é isso?
JUSTIN: É o endereço que ela nos deu.

274
00:16:52,678 --> 00:16:55,420
SCOTT:
Essas meninas estavam certas.
Este lugar é muito estranho.

275
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
O que você quer?

276
00:17:03,922 --> 00:17:05,299
Estamos aqui para a festa.

277
00:17:05,457 --> 00:17:07,562
Você está na lista?

278
00:17:07,726 --> 00:17:09,763
Sim. Nikki e Kendra nos enviaram?

279
00:17:10,863 --> 00:17:12,240
Oh.

280
00:17:12,398 --> 00:17:13,741
Então você é esse negócio?

281
00:17:14,400 --> 00:17:15,777
O que isso significa?

282
00:17:16,635 --> 00:17:20,481
Isso significa
você vai se divertir.

283
00:17:20,639 --> 00:17:22,619
Entre. No fim do corredor.

284
00:17:37,489 --> 00:17:39,628
[♪♪♪]

285
00:17:46,298 --> 00:17:48,403
JUSTIN:
Cara, esse lugar parece uma merda.

286
00:17:48,567 --> 00:17:49,671
Acho que deveríamos ir.

287
00:17:49,835 --> 00:17:52,714
O quê, vá dar uma olhada no Cirque du Soleil?
Claro.

288
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
Sua vagina está para fora.

289
00:17:54,606 --> 00:17:55,641
O que?
Sim.

290
00:17:55,808 --> 00:17:57,685
Como isso saiu?
Segunda vez.

291
00:17:57,843 --> 00:17:59,686
Meu Deus.

292
00:17:59,945 --> 00:18:04,087
Bem, estamos aqui.
Poderia muito bem ver
do que se trata.

293
00:18:04,249 --> 00:18:06,160
"Poderia muito bem ver
do que se trata."

294
00:18:06,318 --> 00:18:08,195
Cara, não vamos
em qualquer lugar.

295
00:18:08,654 --> 00:18:09,758
[TELEMÓVEL TOCANDO]

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,959
Ah, porra.
Esse sou eu.

297
00:18:12,124 --> 00:18:14,400
Porra, cara.
É a Amy.

298
00:18:14,560 --> 00:18:16,301
Você provavelmente
quero pegar isso.

299
00:18:16,462 --> 00:18:18,999
Você está praticamente casado.
Adivinhe o que eu faço.

300
00:18:19,164 --> 00:18:23,271
Quando estou longe da minha esposa,
Eu desligo meu telefone.
Ela não pode ligar, não pode enviar mensagens de texto,

301
00:18:23,435 --> 00:18:27,042
não posso me obrigar a enviar
uma foto de onde estou
porque ela é insegura.

302
00:18:27,206 --> 00:18:30,744
É por isso que seu casamento é uma merda.
Ela engordou 30 quilos, então...

303
00:18:30,909 --> 00:18:32,445
Amy, ei.

304
00:18:32,611 --> 00:18:35,217
Você disse que ligaria
quando você chegou ao hotel.

305
00:18:35,380 --> 00:18:36,450
Eu sei, sinto muito.

306
00:18:36,615 --> 00:18:41,689
Hum, olhe, estamos apenas entrando
em algum lugar, então eu... eu tenho que ir.

307
00:18:41,854 --> 00:18:44,698
Então eu te ligo quando voltar
para o hotel esta noite?

308
00:18:44,857 --> 00:18:47,667
Scott.
Sim?

309
00:18:48,026 --> 00:18:50,233
Devo ficar preocupado
sobre você?

310
00:18:51,029 --> 00:18:52,235
Não.

311
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
Por favor, não faça isso.

312
00:18:54,066 --> 00:18:57,980
Você não tem nada com que se preocupar,
ok? Eu te amo.

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,411
OK.

314
00:18:59,571 --> 00:19:01,209
Eu te amo.

315
00:19:03,075 --> 00:19:05,385
[♪♪♪]

316
00:19:13,352 --> 00:19:14,922
Caras?

317
00:19:16,922 --> 00:19:18,424
Muito engraçado.

318
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
Olá?

319
00:19:27,432 --> 00:19:29,002
Olá?

320
00:19:33,539 --> 00:19:35,348
[PORTA FECHA À DISTÂNCIA]

321
00:19:47,953 --> 00:19:49,899
SCOTT:
Que porra é essa?
O que você está fazendo?

322
00:19:50,055 --> 00:19:51,864
Pare com isso! Eu não consigo respirar, porra!

323
00:19:53,492 --> 00:19:55,836
Para onde diabos você está me levando?

324
00:19:57,229 --> 00:20:00,108
Eca! Deixe-me ir!

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
[ofegante]

326
00:20:09,474 --> 00:20:11,249
[SCOTT TOSSE]

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,591
Que porra é essa?

328
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

329
00:20:30,963 --> 00:20:32,533
[SOBRE ALTO-FALANTES]
♪ DJ, aumente o volume ♪

330
00:20:32,698 --> 00:20:34,439
♪ Vire, vire, vire
Vire, aumente o volume ♪

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,409
Agora, isso é uma despedida de solteiro.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
Ah! Seus filhos da puta!

333
00:20:40,806 --> 00:20:42,547
Ah! Seus idiotas!

334
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
♪ É quando ela dança
Gosto daquelas garotas ♪

335
00:20:45,077 --> 00:20:46,215
♪ Na boate ♪

336
00:20:46,378 --> 00:20:48,517
♪ É quando ela dança
Gosto daquelas garotas ♪

337
00:20:48,680 --> 00:20:50,125
♪ Na boate ♪

338
00:20:50,282 --> 00:20:52,125
Eu vou matar você.
Eu vou matar você.

339
00:20:52,284 --> 00:20:54,628
Você está envolvido nisso?
Eu não fazia ideia.

340
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
♪ Ela cai no chão
Traz de volta devagar ♪

341
00:20:57,723 --> 00:21:01,364
♪ Como uma stripper
Aquela garota dá um show ♪

342
00:21:01,526 --> 00:21:03,870
♪ Então eu juro
Simplesmente me apaixonei ♪

343
00:21:04,029 --> 00:21:06,339
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Scott! Scott! Scott!

344
00:21:06,898 --> 00:21:09,208
♪ Neste clube ♪

345
00:21:09,368 --> 00:21:11,939
Scott! Scott! Scott!

346
00:21:12,404 --> 00:21:13,883
♪ DJ, aumente o volume ♪

347
00:21:14,039 --> 00:21:16,144
♪ Vire, vire, vire, vire
Vire, aumente o volume ♪

348
00:21:16,308 --> 00:21:18,049
♪ Deixe-me ouvir a batida cair ♪

349
00:21:18,210 --> 00:21:19,780
♪ Bata cair, bata cair ♪

350
00:21:19,945 --> 00:21:21,447
♪ Para sua parte favorita ♪

351
00:21:21,613 --> 00:21:22,853
♪ Parte, parte, parte ♪

352
00:21:23,015 --> 00:21:26,258
Eles não vão vestir suas roupas.
Eles simplesmente não farão isso.

353
00:21:26,418 --> 00:21:28,864
♪ Na boate ♪
♪ É quando ela dança ♪

354
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Você está bravo?
Uh...

355
00:21:31,189 --> 00:21:32,566
Talvez.

356
00:21:32,724 --> 00:21:34,397
♪ E danças e danças ♪♪

357
00:21:34,559 --> 00:21:36,197
Vocês armaram para mim
muito bom.

358
00:21:36,361 --> 00:21:38,568
Ei, foi o que eles nos pagaram
fazer.

359
00:21:39,398 --> 00:21:41,207
Então você é um...?

360
00:21:42,000 --> 00:21:43,377
O que eles
ligar para você agora?

361
00:21:43,535 --> 00:21:46,744
Ah, esta semana, “acompanhantes”.

362
00:21:48,040 --> 00:21:49,542
Você está desapontado?

363
00:21:50,842 --> 00:21:52,014
Não.

364
00:21:52,611 --> 00:21:53,988
Bom.

365
00:21:55,414 --> 00:21:56,825
Vamos.

366
00:21:57,582 --> 00:21:58,652
Onde?

367
00:21:58,817 --> 00:22:00,797
A sala do champanhe.

368
00:22:02,587 --> 00:22:05,227
SCOTT:
Você vai me pegar
em tantos problemas.

369
00:22:06,825 --> 00:22:09,237
MULHER:
Olá, meu nome é Ângela.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,273
Ei.

371
00:22:12,164 --> 00:22:14,007
Eu sou, uh... eu sou Justin.

372
00:22:15,701 --> 00:22:16,736
Desculpe.

373
00:22:16,902 --> 00:22:18,779
Tenho que voltar para meu amigo.
Claro.

374
00:22:18,937 --> 00:22:22,111
Só para você saber, querido,
essa coisa fica dura a noite toda.

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,882
Quem acendeu o pavio do absorvente dela?

376
00:22:25,043 --> 00:22:26,647
MIKE:
Tampão.

377
00:22:27,779 --> 00:22:29,884
O que há de errado com seu amigo?

378
00:22:30,882 --> 00:22:32,589
Bastante.

379
00:22:32,984 --> 00:22:34,861
Você é muito doce para ela.

380
00:22:35,020 --> 00:22:36,260
[MIKE ARROTA]

381
00:22:36,822 --> 00:22:39,962
Então por que você não fica aqui?

382
00:22:40,125 --> 00:22:41,604
Eu quero que você espere por mim

383
00:22:42,527 --> 00:22:46,168
porque não sei quanto tempo
seu amigo vai estar, ok?

384
00:22:46,331 --> 00:22:47,708
Você está pronto?
Hum-hm.

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,180
acabei de chegar
nas minhas calças.

386
00:22:50,335 --> 00:22:51,405
Essa não é minha esposa.

387
00:22:51,970 --> 00:22:54,246
Essa não é minha esposa.

388
00:22:54,639 --> 00:22:57,848
Shh. Não conte a ninguém.
Mantenha um segredo.

389
00:22:58,110 --> 00:22:59,714
[SOBRE ALTO-FALANTES]
♪ Trilha cardíaca ♪

390
00:22:59,878 --> 00:23:01,551
♪ Revidar ♪

391
00:23:01,713 --> 00:23:03,386
♪ Golpe inteiro ♪

392
00:23:03,548 --> 00:23:05,152
♪ Me mói ♪

393
00:23:05,317 --> 00:23:06,921
♪ estou no seu ♪

394
00:23:07,085 --> 00:23:08,723
♪ Trilha cardíaca ♪

395
00:23:08,887 --> 00:23:11,629
♪ Arranco forte, me deixa sem fôlego ♪♪

396
00:23:11,790 --> 00:23:15,135
[MÚSICA ELETRÔNICA AMBIENTE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

397
00:23:30,942 --> 00:23:32,285
Hum.

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Sim. Oh.

399
00:23:38,116 --> 00:23:40,187
Não. Não, não. Podemos...?
Podemos apenas...?

400
00:23:40,352 --> 00:23:42,229
Devagar, desacelere,
desacelere.

401
00:23:42,387 --> 00:23:43,661
Lento é legal.

402
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
Temos o quarto por uma hora.
Sim.

403
00:23:45,991 --> 00:23:47,937
Não, não. Hum...

404
00:23:48,093 --> 00:23:51,506
Não, só estou pensando
talvez pudéssemos apenas conversar.

405
00:23:51,663 --> 00:23:54,007
Falar?
Sim.

406
00:23:54,332 --> 00:23:55,811
Sim. Sim.

407
00:23:55,967 --> 00:23:59,346
Tipo, hum, você é de Las Vegas?

408
00:23:59,504 --> 00:24:00,744
[RISOS]

409
00:24:00,939 --> 00:24:02,748
É isso que
você quer conversar?

410
00:24:02,908 --> 00:24:05,411
Não, não. É só isso, hum...

411
00:24:07,879 --> 00:24:09,825
Não. É só isso, uh...

412
00:24:09,981 --> 00:24:13,326
Ah. Oh. É--?
Esta é sua primeira vez?

413
00:24:13,485 --> 00:24:15,226
Não. Eu estou...

414
00:24:15,620 --> 00:24:16,826
Vou me casar.

415
00:24:17,756 --> 00:24:18,860
Não esta noite.

416
00:24:19,024 --> 00:24:21,231
Não esta noite.
Não, não esta noite.

417
00:24:21,393 --> 00:24:23,168
Por favor, Kendra. Kendra.
Espere.

418
00:24:23,328 --> 00:24:26,241
Apenas relaxe, ok?

419
00:24:26,598 --> 00:24:29,477
Ninguém vai saber de nada.

420
00:24:29,634 --> 00:24:30,772
Sim. Eu sei, eu sei.

421
00:24:30,936 --> 00:24:36,614
Não, mas olhe...
Olha. Olha, eu estava...
Fui infiel no ano passado.

422
00:24:36,775 --> 00:24:39,585
Tudo bem, minha noiva descobriu
e quase a perdi.

423
00:24:39,978 --> 00:24:43,755
Tudo bem, eu percebo o quão ridículo
parece que sim, mas eu só...

424
00:24:44,182 --> 00:24:47,652
Eu disse a mim mesmo que não iria
seja mais aquele cara.

425
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Ei, entendi.

426
00:24:51,356 --> 00:24:54,462
É legal.
Nada precisa acontecer.

427
00:24:54,626 --> 00:24:56,902
Podemos apenas sair.

428
00:24:57,929 --> 00:24:59,875
Pelo menos aqui.

429
00:25:00,098 --> 00:25:01,941
Tome outra bebida.

430
00:25:03,768 --> 00:25:05,008
MIKE:
Ah.

431
00:25:05,437 --> 00:25:08,680
Scotty. acabei de descobrir
que matou JFK.
Você quer saber?

432
00:25:08,840 --> 00:25:12,515
Você ainda está com suas roupas.
Você é lenta, sua putinha.

433
00:25:12,677 --> 00:25:13,849
E aí?

434
00:25:14,012 --> 00:25:17,186
Alguém vomitou no nosso quarto então...
Alguém?

435
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
Sim.

436
00:25:18,550 --> 00:25:20,962
Sim, você fez.
Ei, você não pode guardar segredo.

437
00:25:21,119 --> 00:25:25,124
Feche a boca, abra as pernas.
Feche a boca, abra as pernas.
Ha-ha-ha.

438
00:25:25,290 --> 00:25:27,065
Você está bem?
Não.

439
00:25:27,225 --> 00:25:30,263
Não, preciso tomar um pouco de ar.

440
00:25:30,428 --> 00:25:31,463
KENDRA:
Ok.

441
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
O ar é bom. O ar é bom.
Pegue um pouco de H2O.

442
00:25:34,566 --> 00:25:36,603
Não, isso é água.
Ei. O que você está fazendo?

443
00:25:36,768 --> 00:25:39,112
Ótimo.
Você está com calor, mas preciso que você vá embora.

444
00:25:39,271 --> 00:25:42,650
Você é mais quente. Olá, Nikki.

445
00:25:42,807 --> 00:25:44,343
[MIKE RI]

446
00:25:45,443 --> 00:25:47,582
[IMITA O MOTOR DO CARRO
Acelerando]

447
00:25:50,515 --> 00:25:52,085
Índia 500.

448
00:25:52,250 --> 00:25:54,992
Ah! Mais um, mais um.

449
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
[♪♪♪]

450
00:25:57,322 --> 00:25:59,324
[ofegante]

451
00:26:24,282 --> 00:26:26,125
[♪♪♪]

452
00:26:40,465 --> 00:26:42,376
Abra!

453
00:26:48,673 --> 00:26:50,209
[BATENDO NA PORTA]

454
00:26:50,775 --> 00:26:51,879
[TOSSE]

455
00:26:56,147 --> 00:26:59,060
SCOTT:
Vamos. Tem alguém aí?

456
00:27:03,154 --> 00:27:05,065
Por favor!

457
00:27:07,892 --> 00:27:10,031
Abra a porra da porta.

458
00:27:33,485 --> 00:27:36,125
[♪♪♪]

459
00:28:11,423 --> 00:28:12,993
[ZUMBIDO]

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,495
[PORTÃO BIP]

461
00:28:34,979 --> 00:28:36,253
[PORTA FECHA]

462
00:28:36,414 --> 00:28:38,553
[PASSOS]

463
00:28:39,217 --> 00:28:42,198
[HOMEM ASSOBIANDO]

464
00:28:43,321 --> 00:28:45,858
[MOTOR ZUMBIDO]

465
00:28:47,592 --> 00:28:49,538
[CHOQUE DE LÍQUIDO]

466
00:28:56,101 --> 00:28:57,876
[SCOTT TOSSE]

467
00:29:02,240 --> 00:29:04,151
Solteiro
finalmente acordei, né?

468
00:29:04,309 --> 00:29:07,449
JUSTIN:
Sim. Acho que a mijada quentinha
em suas calças fez isso.

469
00:29:08,012 --> 00:29:09,685
CARTER:
Pensávamos que você estava morto.

470
00:29:09,848 --> 00:29:11,919
SCOTT:
Apenas bêbado.

471
00:29:12,717 --> 00:29:14,663
Eca. Deus.

472
00:29:14,819 --> 00:29:16,321
[Rindo]

473
00:29:23,495 --> 00:29:25,771
Você sabe, eu teria
carreguei você para a cama,

474
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
mas você está fodendo
enorme e eu tenho
uma perna fraca, então...

475
00:29:29,601 --> 00:29:34,812
Ei. A última coisa que me lembro,
Eu estava vomitando e
foi trancado fora do clube.

476
00:29:35,073 --> 00:29:39,215
Como você voltou aqui?
Você estava aqui quando chegamos.

477
00:29:41,079 --> 00:29:42,251
Hum...

478
00:29:42,413 --> 00:29:45,485
O taxista.
O taxista com o taxímetro quebrado.

479
00:29:46,718 --> 00:29:50,791
Oh. Você pelo menos transou?
Não. Mas ela era uma gracinha.

480
00:29:50,955 --> 00:29:55,961
Isso me irrita porque
Eu paguei um bom dinheiro àquela prostituta
para abalar o seu mundo. Antecipadamente.

481
00:29:57,862 --> 00:30:01,537
SCOTT:
Onde está Mike? Ele desmaiou
na banheira coberto de vômito de novo?

482
00:30:01,699 --> 00:30:07,081
Sim, provavelmente. Mas não aqui.
Ele foi para casa com isso, uh,
Garota Nikki.

483
00:30:07,238 --> 00:30:08,376
Ele não ressurgiu.

484
00:30:08,540 --> 00:30:10,144
Você tentou ligar para ele?

485
00:30:10,642 --> 00:30:13,282
Cara, o telefone dele
na zona sexual morta.

486
00:30:13,444 --> 00:30:15,549
Ele está a quilômetros de casa.
Lembrar?

487
00:30:15,713 --> 00:30:18,319
Não vai acontecer
até voltarmos para Phoenix.

488
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
MIKE: Você ligou para Mike.
Correio de voz.

489
00:30:20,385 --> 00:30:23,457
Estou em Las Vegas. Deixe-me em paz!
Ei, Mikey, é o Scott.

490
00:30:23,621 --> 00:30:26,227
Ligue seu telefone, cara.
Estamos procurando por você.

491
00:30:26,925 --> 00:30:30,873
eu não me preocuparia muito
sobre Mike. Ele sabe
a que horas é o nosso voo.

492
00:30:31,029 --> 00:30:35,705
É o feitiço de Vegas, cara.
Como eu disse, é pura maldade.

493
00:30:35,867 --> 00:30:39,576
Parece que Mikey estava
recebendo a despedida de solteiro
você deveria.

494
00:30:39,737 --> 00:30:41,273
SCOTT:
Sim.

495
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
[TOSSE]

496
00:30:48,546 --> 00:30:50,548
[♪♪♪]

497
00:30:55,320 --> 00:30:56,765
Que porra é essa?

498
00:30:56,921 --> 00:30:59,458
Que porra vocês fizeram
colocar aquele champanhe?

499
00:30:59,624 --> 00:31:02,127
Tem um sabor desagradável.

500
00:31:04,395 --> 00:31:07,001
Eu sei que comi uma maldita buceta.
O que é isso?

501
00:31:07,165 --> 00:31:11,204
Tudo bem, entendi. Eu peguei você, Scott.
Agora você me pegou. Ha, ha.

502
00:31:12,403 --> 00:31:14,781
Vamos, pessoal.
Que porra é essa?

503
00:31:14,939 --> 00:31:17,283
Merda.
VIKTOR: Sim.

504
00:31:17,442 --> 00:31:19,786
Você está na merda.
Quem diabos é você?

505
00:31:21,913 --> 00:31:24,484
O que você está fazendo?
Como é?

506
00:31:24,649 --> 00:31:27,721
Eu não vou morrer aqui.
Quem disse alguma coisa sobre morrer?

507
00:31:27,886 --> 00:31:30,298
Venha até mim, filho da puta!
O que está acontecendo?

508
00:31:30,455 --> 00:31:31,957
Vamos, seu filho da puta.

509
00:31:32,123 --> 00:31:34,262
Argh!
MIKE: O que ele está fazendo com ele?

510
00:31:35,193 --> 00:31:36,831
Oh meu Deus!
Oh, meu maldito Deus!

511
00:31:36,995 --> 00:31:38,406
Afaste-se de mim!

512
00:31:38,563 --> 00:31:41,669
Scott! Justino!
Que porra está acontecendo?

513
00:31:41,833 --> 00:31:43,676
Aí está a nossa cobra
filho da puta!

514
00:31:43,835 --> 00:31:46,543
MIKE:
Oh, meu maldito Deus. Pegue o--

515
00:31:46,771 --> 00:31:48,773
[Ambos grunhindo]

516
00:31:50,241 --> 00:31:52,016
GUARDA 1: Gosto quando eles brigam.
GUARDA 2: Sim.

517
00:31:52,543 --> 00:31:55,251
MIKE:
Maldito filho da puta!

518
00:31:57,215 --> 00:31:58,785
Dê o fora de mim!

519
00:31:58,950 --> 00:32:00,429
Merda de merda!

520
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Isso é uma maldita piada?
Que porra é essa?

521
00:32:02,787 --> 00:32:04,528
Foda-se!

522
00:32:05,323 --> 00:32:08,793
MIKE:
Por favor. Eu não fiz nada.
Isto é um erro.

523
00:32:08,960 --> 00:32:09,995
Pessoal, por favor!

524
00:32:10,161 --> 00:32:13,005
Meu nome é Mike Malloy
do Arizona. Deixe-me ir.

525
00:32:13,164 --> 00:32:15,041
Cala a sua boca.
Aceite isso como um homem.

526
00:32:15,700 --> 00:32:17,577
Maldito idiota.
Porra Jes--

527
00:32:17,735 --> 00:32:20,579
Deixe-me sair daqui.
Quem diabos é você?

528
00:32:20,738 --> 00:32:23,776
Quem diabos é você?
Dê o fora de mim!

529
00:32:23,942 --> 00:32:25,853
Não, não! Ah!

530
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
[SOLUÇANDO]

531
00:32:28,913 --> 00:32:31,018
Isso é muito ruim.

532
00:32:34,819 --> 00:32:38,824
Por favor. Por favor... Porra, por favor.

533
00:32:42,694 --> 00:32:45,197
Que porra é essa?
Que porra você está fazendo?

534
00:32:45,363 --> 00:32:47,843
Isso é uma maldita piada?
Oh sim.

535
00:32:47,999 --> 00:32:49,808
E a piada
é um assassino.

536
00:32:51,002 --> 00:32:53,778
Meus amigos têm dinheiro.
Nós temos dinheiro. Nós podemos pagar você.

537
00:32:53,938 --> 00:32:56,544
Nós podemos pagar você.
Você já foi pago.

538
00:32:56,808 --> 00:32:57,912
[RISOS]

539
00:32:58,209 --> 00:33:00,450
Que porra ele é
falando? O que?

540
00:33:00,611 --> 00:33:04,218
O que você quer dizer com "pago"?
Que porra está acontecendo?

541
00:33:05,216 --> 00:33:06,251
[ZUMBIDO]

542
00:33:08,519 --> 00:33:10,521
[♪♪♪]

543
00:33:12,957 --> 00:33:14,561
Quem diabos são essas pessoas?

544
00:33:15,326 --> 00:33:17,806
Não!

545
00:33:17,962 --> 00:33:19,441
[GRITANDO]

546
00:33:23,868 --> 00:33:27,509
MIKE:
Que porra está acontecendo?
Que porra está acontecendo?

547
00:33:34,379 --> 00:33:35,414
[MIKE GRITA]

548
00:33:40,151 --> 00:33:42,654
Quem diabos são vocês?

549
00:34:02,974 --> 00:34:04,612
[MIKE GRITANDO]

550
00:34:10,081 --> 00:34:11,583
[GRUNINDO]

551
00:34:24,529 --> 00:34:25,564
[GRITOS]

552
00:34:36,974 --> 00:34:38,317
MIKE:
O que você está fazendo?

553
00:34:38,476 --> 00:34:40,649
Oh meu Deus.
Que porra você está fazendo?

554
00:34:41,546 --> 00:34:44,789
Não, não. Afaste-se de mim.
Dê o fora--

555
00:34:45,216 --> 00:34:47,719
Não, pare.

556
00:34:47,885 --> 00:34:50,263
Parar. Que porra você está fazendo?

557
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Parar.

558
00:35:11,509 --> 00:35:12,954
[GRUNINDO]

559
00:35:19,951 --> 00:35:21,021
Ah, porra.

560
00:35:21,419 --> 00:35:24,298
Não. Que porra é essa
você está fazendo?

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,798
Por favor, não me deixe...

562
00:35:30,561 --> 00:35:32,097
Por favor.

563
00:35:32,463 --> 00:35:33,703
[GASPS]

564
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
Por favor, pare.

565
00:35:38,769 --> 00:35:40,749
Parar! Parar!

566
00:35:41,239 --> 00:35:42,843
Parar.

567
00:35:43,241 --> 00:35:44,515
O que há de errado com você?

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,245
Isso é um maldito erro!

569
00:35:46,410 --> 00:35:50,085
Por favor, pare.
Por favor, não. Por favor.

570
00:35:50,248 --> 00:35:52,990
O que você está fazendo?

571
00:35:55,219 --> 00:35:57,028
[MIKE GRUNINDO]

572
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
Por favor. Por favor.

573
00:35:59,690 --> 00:36:02,728
Eu tenho uma esposa.
Eu tenho uma filha, um filho.
Eles são 6 e 4.

574
00:36:02,894 --> 00:36:06,341
MULHER [NOS ALTO-FALANTES]:
Implorando pela família.
Um minuto e 58 segundos.

575
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
O over-under foi de dois minutos.

576
00:36:08,166 --> 00:36:10,612
Parabéns
para os jogadores dois, cinco e sete.

577
00:36:10,768 --> 00:36:14,614
Do que diabos ela está falando?
Que porra está acontecendo?

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,945
Eu não entendo!

579
00:36:17,942 --> 00:36:19,182
Que porra é essa?

580
00:36:19,343 --> 00:36:21,289
Isso tem que ser uma maldita piada. Não!

581
00:36:21,445 --> 00:36:23,152
[grunhido abafado]

582
00:36:27,952 --> 00:36:29,954
[♪♪♪]

583
00:36:32,423 --> 00:36:34,767
[MIKE soluçando]

584
00:36:42,333 --> 00:36:43,641
Não, por favor, não.

585
00:36:46,571 --> 00:36:48,482
[SOLUÇANDO]

586
00:36:58,382 --> 00:37:00,293
[GRITANDO]

587
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
Ajude-me, por favor.

588
00:37:11,095 --> 00:37:12,972
[MIKE soluçando]

589
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
[GRITANDO]

590
00:37:40,958 --> 00:37:42,835
[MIKE GRITANDO]

591
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
[GRITANDO]

592
00:38:14,659 --> 00:38:17,936
[GRITANDO]

593
00:38:20,498 --> 00:38:22,671
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

594
00:38:31,575 --> 00:38:33,521
[GRITANDO]

595
00:38:37,948 --> 00:38:38,682
Olá, Mike,
ainda estamos procurando por você.

596
00:38:38,683 --> 00:38:39,957
Olá, Mike,
ainda estamos procurando por você.

597
00:38:40,117 --> 00:38:42,996
Estamos começando a surtar
um pouco. Ligue de volta.

598
00:38:44,722 --> 00:38:46,292
Talvez devêssemos
ligue para a esposa dele.

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,334
Isso soa como
uma ideia muito boa.

600
00:38:48,492 --> 00:38:51,473
"Você viu Mike?
Nós o deixamos em uma festa
ontem à noite

601
00:38:51,629 --> 00:38:54,838
com acompanhante profissional
e ele desapareceu."
Boa ideia.

602
00:38:54,999 --> 00:38:56,342
O que você sugere?

603
00:38:56,500 --> 00:39:00,539
Ele provavelmente estava acordado
a noite toda transando com aquela garota.
Dê a ele algumas horas.

604
00:39:00,705 --> 00:39:03,242
Só estamos preocupados com ele.
Bem, eu não estou.

605
00:39:03,407 --> 00:39:05,614
Quero dizer, olhe em volta, hein?

606
00:39:05,776 --> 00:39:09,019
Para onde quer que você olhe,
há estudantes e milfs

607
00:39:09,180 --> 00:39:12,457
e pumas, sabe?
O que vamos fazer?

608
00:39:12,616 --> 00:39:15,995
Procure por ele? Onde?
Onde você encontrou essas garotas?

609
00:39:16,187 --> 00:39:17,791
É Vegas. Não é difícil.

610
00:39:17,955 --> 00:39:20,060
Foi algum tipo de serviço
você ligou?

611
00:39:20,524 --> 00:39:23,562
Sim, foram 1-800-WHORES,
cara.

612
00:39:23,728 --> 00:39:25,071
Eu sei como encontrá-lo.

613
00:39:25,696 --> 00:39:26,731
Como?

614
00:39:26,897 --> 00:39:30,902
Eu esqueci totalmente. Aquela garota, Nikki,
ela me deu seu cartão.

615
00:39:31,068 --> 00:39:33,878
Esse é o endereço de e-mail dela.
Precisamos de um endereço.

616
00:39:34,038 --> 00:39:37,508
Sim. Não, chama-se perseguição cibernética.

617
00:39:37,775 --> 00:39:39,914
Eu sou muito bom nisso.

618
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
JUSTIN:
Ei, Nikki, é o Justin,

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,922
o cara da muleta
da noite passada.

620
00:39:46,083 --> 00:39:49,758
Estamos procurando nosso amigo.
Estamos nos perguntando se você sabe
onde ele está.

621
00:39:49,920 --> 00:39:52,457
Por favor, me ligue de volta. Obrigado.

622
00:39:52,623 --> 00:39:54,603
[♪♪♪]

623
00:40:20,818 --> 00:40:22,764
[CÃO ROSCANDO
E LATINDO]

624
00:40:23,220 --> 00:40:25,291
Ela definitivamente vive
em um estacionamento de trailers.

625
00:40:25,456 --> 00:40:28,926
Este é um clássico
A porra do conto de fadas de Vegas.

626
00:40:32,096 --> 00:40:35,566
Que número é esse?
Ah, W17.

627
00:40:36,534 --> 00:40:39,447
E onde é isso?
Você sabe, eu não sei, Carter.

628
00:40:39,603 --> 00:40:42,209
Eu não tenho lixo branco
localizador no meu telefone.

629
00:40:42,840 --> 00:40:45,047
[♪♪♪]

630
00:40:48,679 --> 00:40:50,454
[BEBÊ CHORANDO PERTO]

631
00:40:50,614 --> 00:40:52,685
CARTER:
Onde está?
É um desses?

632
00:40:53,684 --> 00:40:55,891
JUSTIN:
Acho que está mais acima.

633
00:41:01,826 --> 00:41:03,703
CARTER:
Estamos esquentando?

634
00:41:05,729 --> 00:41:08,505
É este?
Sim.

635
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
Olha, acho que não há ninguém aqui.

636
00:41:11,836 --> 00:41:12,974
[BATE]

637
00:41:14,672 --> 00:41:15,707
SCOTT:
Olá?

638
00:41:16,207 --> 00:41:18,915
Nikki? Microfone?

639
00:41:22,079 --> 00:41:23,752
Não. Hum-mm.

640
00:41:28,252 --> 00:41:29,822
Seu show, cara.

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,394
Isso é definitivamente
uma má ideia.

642
00:41:35,860 --> 00:41:36,930
[Frascos fazendo barulho]

643
00:41:37,094 --> 00:41:38,630
Ok.

644
00:41:40,064 --> 00:41:41,338
Você vem?
Ah, não.

645
00:41:41,499 --> 00:41:45,242
Eu ficarei aqui
e ficar vigiando, eu acho.

646
00:41:59,383 --> 00:42:01,385
Deus, isso fede
aqui.

647
00:42:01,552 --> 00:42:03,156
Microfone?

648
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
Olá?

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,839
Jesus.

650
00:42:32,449 --> 00:42:34,486
Parece que ele esteve aqui?

651
00:42:35,753 --> 00:42:37,027
Não sei.

652
00:42:37,187 --> 00:42:39,963
Eu acho que isso explicaria
todas essas pulseiras, no entanto.

653
00:42:40,124 --> 00:42:41,933
Ele é obviamente
não está mais aqui.

654
00:42:42,092 --> 00:42:44,094
Vamos dar o fora daqui.

655
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
[RUÍDO]

656
00:42:50,701 --> 00:42:52,476
O que diabos foi isso?

657
00:42:55,539 --> 00:42:56,574
SCOTT:
Justino.

658
00:42:57,708 --> 00:42:59,688
Filhos da puta, abaixem-se!

659
00:42:59,843 --> 00:43:02,323
Todos vocês,
de joelhos agora!

660
00:43:02,479 --> 00:43:03,822
Sou eu, Scott.

661
00:43:03,981 --> 00:43:06,052
Eu sei quem você é.
O que você está fazendo aqui?

662
00:43:06,216 --> 00:43:09,197
Precisamos falar com Nikki.
Então você invadiu a casa dela.

663
00:43:09,353 --> 00:43:11,924
Acho que isso é na verdade um trailer.

664
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Cale-se!

665
00:43:13,757 --> 00:43:15,202
Ok, ok! Calma, calma!

666
00:43:15,459 --> 00:43:16,733
[GALÕES DE ARMAS]

667
00:43:17,294 --> 00:43:20,605
Não brinque conosco.
Por que você está procurando por Nikki?

668
00:43:20,764 --> 00:43:23,176
Nosso amigo Mike
nunca voltei para casa ontem à noite.

669
00:43:23,334 --> 00:43:25,371
Ela foi a última
nós o vimos com.

670
00:43:25,536 --> 00:43:28,380
E você pensa
que ele acabou de transar com ela.

671
00:43:28,539 --> 00:43:31,315
Ele é um leigo de estrelas,
ela teve que levá-lo para casa.

672
00:43:31,475 --> 00:43:35,389
Kendra, olha, ele não faria isso
ligue de volta. Nós não sabemos
o que está acontecendo.

673
00:43:35,546 --> 00:43:38,459
CARTER:
Isto é obviamente uma farsa
para tirar mais dinheiro de nós.

674
00:43:38,616 --> 00:43:41,222
Quanto você quer?
E você, boca de metanfetamina?

675
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
SCOTT:
Carter, cale a boca!

676
00:43:42,820 --> 00:43:46,597
Olha, lamentamos ter invadido.
Nós só queremos falar com ela,

677
00:43:46,757 --> 00:43:50,398
veja o que ela sabe sobre Mike.
Você não entende, não é?

678
00:43:50,561 --> 00:43:52,006
Eu não posso perguntar a ela.

679
00:43:54,264 --> 00:43:56,299
Nikki não voltou para casa
ontem à noite.

680
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
[♪♪♪]

681
00:43:59,637 --> 00:44:01,583
Prostituta cafona.

682
00:44:02,373 --> 00:44:04,751
Muito exagerado.

683
00:44:10,614 --> 00:44:13,424
[NIKKI grunhindo]

684
00:44:13,617 --> 00:44:15,790
Shh. Shh, shh, shh.

685
00:44:18,188 --> 00:44:19,826
Muito melhor.

686
00:44:20,491 --> 00:44:22,368
Ah!
Shh.

687
00:44:24,862 --> 00:44:26,466
O que você acha?

688
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Rá, rá, rá.

689
00:44:31,802 --> 00:44:32,872
[GRUNINDO]

690
00:44:33,203 --> 00:44:35,706
Cale a boca.

691
00:44:36,974 --> 00:44:39,580
[SOLUÇANDO]

692
00:44:39,743 --> 00:44:41,416
TRAVIS:
Faça isso.

693
00:44:46,483 --> 00:44:47,894
[cheirando]

694
00:44:51,088 --> 00:44:52,567
[NIKKI GRITA]

695
00:44:58,062 --> 00:44:59,666
[PORTA ABRE]

696
00:45:01,031 --> 00:45:02,942
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

697
00:45:15,746 --> 00:45:17,589
[HOMEM FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

698
00:45:20,117 --> 00:45:21,494
[GRITOS]

699
00:45:33,330 --> 00:45:34,900
[grita e depois cospe]

700
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
Que porra você está fazendo?

701
00:45:41,772 --> 00:45:43,080
O que você está fazendo?

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,613
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

703
00:45:49,713 --> 00:45:52,592
Legal e doce, como você.

704
00:45:53,951 --> 00:45:55,259
O que--?

705
00:45:55,719 --> 00:45:57,164
Ajuda.

706
00:45:57,855 --> 00:45:59,857
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

707
00:46:03,827 --> 00:46:04,999
[NIKKI GRITA]

708
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
[♪♪♪]

709
00:46:12,069 --> 00:46:13,844
Socorro!

710
00:46:17,174 --> 00:46:18,983
Venha, mamãe.

711
00:46:19,176 --> 00:46:21,520
Me ajude!

712
00:46:26,884 --> 00:46:29,125
O que você está fazendo
com isso?

713
00:46:32,689 --> 00:46:34,293
[GRITOS]

714
00:46:35,259 --> 00:46:37,136
Não!

715
00:46:37,294 --> 00:46:39,001
Por favor. Ajuda!

716
00:46:39,563 --> 00:46:40,769
[GRITOS]

717
00:46:47,571 --> 00:46:49,380
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

718
00:47:00,350 --> 00:47:03,263
Nikki:
Não. Não.

719
00:47:06,657 --> 00:47:09,137
O que você vai fazer com isso?

720
00:47:09,827 --> 00:47:11,204
O que você está fazendo?

721
00:47:16,066 --> 00:47:18,569
O que você vai fazer?

722
00:47:29,847 --> 00:47:32,191
[GRITANDO]

723
00:47:37,955 --> 00:47:39,992
Pare com isso!

724
00:47:40,557 --> 00:47:42,696
[GRITANDO]

725
00:47:44,995 --> 00:47:46,531
[GRITANDO]

726
00:47:47,664 --> 00:47:49,371
[ENGASGANDO]

727
00:48:06,316 --> 00:48:09,820
Como posso saber
seu amigo não a machucou?

728
00:48:09,987 --> 00:48:13,491
Porque eu conheço Mike.
Ele não machucaria ninguém.

729
00:48:14,691 --> 00:48:17,001
Você sabe o que esta cidade
me ensinou?

730
00:48:17,995 --> 00:48:19,736
Ninguém conhece ninguém.

731
00:48:19,897 --> 00:48:21,808
[♪♪♪]

732
00:48:22,266 --> 00:48:26,237
O que acontece em Vegas
fica em Vegas, certo?

733
00:48:26,670 --> 00:48:28,581
Sempre há
aquele filho da puta

734
00:48:28,739 --> 00:48:32,118
quem não percebe
que tudo isso é para mostrar.

735
00:48:32,976 --> 00:48:34,421
Não é real.

736
00:48:37,347 --> 00:48:39,850
Eu tenho dito isso o tempo todo.

737
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Hum, como vamos
encontrá-los?

738
00:48:42,986 --> 00:48:47,128
Vamos voltar para o clube.
Comece do início,
refazer seus passos.

739
00:48:47,291 --> 00:48:49,965
Não. Acho que deveríamos chamar a polícia.
KENDRA: Não.

740
00:48:50,127 --> 00:48:52,505
Pessoas desaparecem
fora da Strip todas as noites.

741
00:48:52,663 --> 00:48:56,440
A polícia não considera isso
uma pessoa desaparecida até
eles se foram há uma semana.

742
00:48:56,600 --> 00:48:59,274
Olha, vamos encontrá-los.

743
00:48:59,670 --> 00:49:01,149
Não há "nós" aqui.

744
00:49:05,475 --> 00:49:07,580
Eu só quero encontrar meu amigo.

745
00:49:12,849 --> 00:49:14,192
Ah, sim.

746
00:49:15,152 --> 00:49:17,325
Você ainda está gostoso.

747
00:49:20,324 --> 00:49:23,237
Você é muito sexy.

748
00:49:25,495 --> 00:49:27,338
Ah Merda.

749
00:49:27,497 --> 00:49:29,568
Putinha desagradável.

750
00:49:32,469 --> 00:49:33,539
[Suspiros]

751
00:49:49,820 --> 00:49:52,858
Diga "garganta profunda".

752
00:49:53,490 --> 00:49:54,560
[CLIQUES DA CÂMERA]

753
00:49:56,026 --> 00:49:58,006
Isso é bom.
Isso é muito bom, querido.

754
00:49:58,161 --> 00:50:00,471
Isso é um bom trabalho.
O que você acha?

755
00:50:00,630 --> 00:50:03,406
Hum? Você não acha?
Sim, eu também.

756
00:50:05,402 --> 00:50:06,881
Te vejo.

757
00:50:07,371 --> 00:50:09,874
[♪♪♪]

758
00:50:33,063 --> 00:50:34,201
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

759
00:50:34,364 --> 00:50:35,672
JUSTIN:
Ah. Ei, ei, ei.

760
00:50:35,832 --> 00:50:37,038
Pessoal, pessoal. Ei.

761
00:50:37,200 --> 00:50:40,113
Recebi uma mensagem de Mike.
SCOTT: O que ele está dizendo?

762
00:50:40,937 --> 00:50:44,908
Ah, ele diz,
"Desculpe desaparecer em você.
Caiu o dia todo."

763
00:50:45,075 --> 00:50:46,611
Onde ele está?
Onde está Nikki?

764
00:50:46,777 --> 00:50:48,120
Espere, estou perguntando.

765
00:50:48,278 --> 00:50:50,918
Onde você está?

766
00:50:55,719 --> 00:50:56,754
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

767
00:50:56,920 --> 00:50:59,526
Ah. "Estou com Nikki.

768
00:50:59,689 --> 00:51:02,499
Ela está dormindo.
Bateria acabando."

769
00:51:02,659 --> 00:51:04,138
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

770
00:51:04,561 --> 00:51:06,302
Hum. Confira.

771
00:51:09,032 --> 00:51:10,773
Deus, Nikki,
o que você fez?

772
00:51:10,934 --> 00:51:12,242
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

773
00:51:12,803 --> 00:51:13,838
Ei, espere.

774
00:51:14,004 --> 00:51:16,450
"Encontre-me aqui.
Sala 9, o mais rápido possível."

775
00:51:16,606 --> 00:51:20,053
Você sabe onde é isso?
Distrito de Fremont.

776
00:51:20,277 --> 00:51:22,518
Ok, bem,
vamos chutar a bunda dele.

777
00:51:22,679 --> 00:51:24,625
Eu vou matá-lo, porra.

778
00:51:24,781 --> 00:51:26,954
[♪♪♪]

779
00:51:35,559 --> 00:51:38,062
[♪♪♪]

780
00:51:58,048 --> 00:51:59,527
Você vem, gimpy?

781
00:51:59,683 --> 00:52:02,562
Eu acho que vou me salvar
para as Olimpíadas Especiais.

782
00:52:02,719 --> 00:52:03,891
Minha perna está me matando.

783
00:52:04,054 --> 00:52:06,534
Vá pegar aquele idiota
e vamos sair daqui.

784
00:52:08,625 --> 00:52:10,969
[♪♪♪]

785
00:52:43,393 --> 00:52:44,701
Olá, Mikey.

786
00:52:44,861 --> 00:52:46,772
Mike, você está aí ou o quê?

787
00:52:47,764 --> 00:52:49,266
Mikey?

788
00:52:49,466 --> 00:52:50,945
KENDRA:
Nikki?

789
00:52:52,169 --> 00:52:56,311
Bem, pelo menos nós
sei que eles estiveram aqui.
Esta é a bolsa da Nikki.

790
00:52:56,473 --> 00:52:57,713
[SCOTT suspira]

791
00:52:57,874 --> 00:52:59,876
O que diabos ele está fazendo?

792
00:53:00,877 --> 00:53:02,652
Aqui está o telefone dele.

793
00:53:03,113 --> 00:53:04,786
E uma nota.

794
00:53:05,448 --> 00:53:07,928
“Gente, nós saímos.
Tome uma cerveja e relaxe."

795
00:53:08,084 --> 00:53:10,530
Pelo menos sabemos
ele não perdeu as boas maneiras.

796
00:53:13,123 --> 00:53:14,864
Ei, Mikey?

797
00:53:23,366 --> 00:53:25,312
SCOTT:
Então deveríamos apenas
esperar aqui por eles?

798
00:53:25,468 --> 00:53:27,141
KENDRA:
E se eles não voltarem?

799
00:53:27,304 --> 00:53:29,284
SCOTT:
Lamento que tudo tenha ficado tão fodido.

800
00:53:29,439 --> 00:53:32,545
Por mais que eu adoraria ter
um momento, eu só...

801
00:53:33,009 --> 00:53:34,420
CARTER:
Ah, porra.

802
00:53:36,246 --> 00:53:37,554
Que porra é essa? Vá, vá.

803
00:53:37,948 --> 00:53:39,484
KENDRA:
Não!

804
00:53:40,884 --> 00:53:42,727
[TELEMÓVEL BIPANDO]

805
00:53:43,486 --> 00:53:44,794
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

806
00:53:46,756 --> 00:53:48,360
[BATENDO]

807
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
[♪♪♪]

808
00:54:15,919 --> 00:54:17,296
Ei.
Uau. Que porra é essa?

809
00:54:17,454 --> 00:54:19,161
Sinto muito, cara. Eu, uh--

810
00:54:19,322 --> 00:54:21,598
Você Justino?
Você me assustou pra caralho.

811
00:54:21,758 --> 00:54:25,535
Eu sei. Eu realmente sinto muito por isso,
mas Mike está procurando por você.

812
00:54:25,695 --> 00:54:28,938
Ele não está aí?
Ele está em um bar na mesma rua.

813
00:54:29,099 --> 00:54:31,875
Bêbado demais para andar.
Ele me pediu para vir buscar você.

814
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
OK. Ele fez?

815
00:54:33,737 --> 00:54:34,977
Sim. Sim.

816
00:54:35,138 --> 00:54:37,846
OK, bem, deixe-me ligar para ele.
Legal.

817
00:54:38,008 --> 00:54:40,511
Ah, mais uma coisa.
O que--? Ai! Ah, porra!

818
00:54:40,677 --> 00:54:43,021
[♪♪♪]

819
00:54:51,721 --> 00:54:54,895
Aposto que você pensou que era
hilário pra caralho, não é?

820
00:55:27,390 --> 00:55:29,836
Olha, seus filhos da puta
estão cometendo um erro!

821
00:55:30,760 --> 00:55:34,936
Huh? Você está fazendo
um maldito erro!
Você sabe disso, não é?

822
00:55:35,332 --> 00:55:37,778
Você não tem ideia, porra
o que você está fazendo!

823
00:55:37,934 --> 00:55:40,380
Grande erro!

824
00:55:41,071 --> 00:55:43,847
Isso é o que todos dizem.
CARTER: Chupe meu pau, seu viado.

825
00:55:44,007 --> 00:55:45,714
SCOTT:
Onde diabos estamos?

826
00:55:46,309 --> 00:55:47,879
Quem está fazendo isso conosco?

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,258
Você vai conhecê-los
em breve.

828
00:55:50,413 --> 00:55:52,654
Quando for a sua vez,
eles virão atrás de você.

829
00:55:52,816 --> 00:55:54,818
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

830
00:55:56,152 --> 00:55:57,859
Venham aqui, seus filhos da puta!

831
00:55:58,021 --> 00:55:59,295
CARTER:
Ei! Ei!

832
00:55:59,456 --> 00:56:00,526
Caras durões!

833
00:56:00,690 --> 00:56:02,465
Venha aqui!

834
00:56:02,759 --> 00:56:03,863
Onde se encontra Anka?

835
00:56:05,929 --> 00:56:09,240
JUSTIN:
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu não... Ei, não! Não!

836
00:56:10,033 --> 00:56:12,172
Não.
CARTER: Merda! Justino, Justino! Justino!

837
00:56:12,335 --> 00:56:13,871
JUSTIN:
Por que eles estão fazendo isso comigo?

838
00:56:14,037 --> 00:56:15,573
SCOTT:
O que está acontecendo aqui?

839
00:56:15,739 --> 00:56:17,082
Para onde você está levando ele?

840
00:56:17,607 --> 00:56:18,745
Esse era seu amigo?

841
00:56:19,142 --> 00:56:20,951
Esse era meu amigo. Quem é você?

842
00:56:21,111 --> 00:56:23,284
Você deveria ter dito
adeus a ele, então.

843
00:56:25,548 --> 00:56:26,754
CARTER:
Ei! Ei!

844
00:56:26,916 --> 00:56:28,725
Ei, seu filho da puta, pare.

845
00:56:28,885 --> 00:56:29,920
Parar. Venha aqui.

846
00:56:30,086 --> 00:56:33,363
GUARDA: Espere sua vez, ése.
Sim, é a minha vez agora.

847
00:56:36,626 --> 00:56:37,661
O que é aquilo?

848
00:56:37,827 --> 00:56:39,704
GUARDA:
Merda, por que você não disse alguma coisa?

849
00:56:39,863 --> 00:56:41,570
Vamos. Apresse-se, vamos embora.

850
00:56:41,731 --> 00:56:42,903
Faça backup.
Não.

851
00:56:43,600 --> 00:56:45,011
[grunhidos]

852
00:56:46,269 --> 00:56:49,341
Carter, que porra é essa
está acontecendo? O que é
isso tudo?

853
00:56:49,506 --> 00:56:51,008
É o Clube de Caça de Elite.

854
00:56:51,708 --> 00:56:53,244
O que diabos isso significa?

855
00:56:53,643 --> 00:56:55,645
Significa apenas membros.

856
00:56:57,147 --> 00:56:59,684
SCOTT:
Do que você está falando?
Onde você está indo?

857
00:56:59,849 --> 00:57:01,886
Onde diabos você está indo?

858
00:57:02,051 --> 00:57:03,826
Você não pode me deixar aqui!

859
00:57:04,521 --> 00:57:06,000
Carter!

860
00:57:06,756 --> 00:57:08,292
Carter!

861
00:57:12,695 --> 00:57:14,697
[♪♪♪]

862
00:57:40,590 --> 00:57:42,729
Chame o Sr.
seu Jack e Coca-Cola.

863
00:57:46,663 --> 00:57:48,233
Você pode segurar a Coca.

864
00:57:50,700 --> 00:57:53,977
Aceite minhas desculpas
por qualquer inconveniente.

865
00:57:54,137 --> 00:57:56,549
Inconveniente?
É assim que você chama isso?

866
00:57:56,706 --> 00:57:59,653
Esses caras iam
me arraste como um pedaço de carne.

867
00:58:03,246 --> 00:58:06,489
Deve ter sido
uma sensação única para você.

868
00:58:09,385 --> 00:58:11,592
Fico feliz em ver que você está gostando disso.

869
00:58:11,754 --> 00:58:13,529
FLEMMING:
Somos profissionais.

870
00:58:13,957 --> 00:58:17,268
Há uma razão para sequestrarmos
pessoas que não farão falta.

871
00:58:18,094 --> 00:58:23,066
Seu pedido especial causou
mais do que alguns inconvenientes.

872
00:58:23,233 --> 00:58:24,712
CARTER:
Essa nunca foi minha intenção.

873
00:58:25,602 --> 00:58:27,548
Você sabe disso. Sou um bom cliente.

874
00:58:27,971 --> 00:58:29,575
Cliente de primeira linha.

875
00:58:29,739 --> 00:58:33,516
É por isso que eu pensei na ideia
em primeiro lugar.

876
00:58:34,644 --> 00:58:38,251
Bem, vamos concordar que os erros
foram feitos dos dois lados.

877
00:58:38,414 --> 00:58:40,155
Como seguimos em frente?

878
00:58:44,053 --> 00:58:48,331
As fêmeas vão fazer as pazes
para a despesa adicional.

879
00:58:53,496 --> 00:58:54,702
E os outros?

880
00:58:55,265 --> 00:58:57,108
Seus amigos?

881
00:58:59,202 --> 00:59:00,738
Danos colaterais.

882
00:59:04,707 --> 00:59:07,210
Você tem algum problema com isso?

883
00:59:08,311 --> 00:59:10,655
Se você fizer isso,
Eu poderia ligar para o escritório central.

884
00:59:10,813 --> 00:59:13,089
Eles não gostam de ouvir
sobre problemas.

885
00:59:18,922 --> 00:59:21,334
Eles sempre foram mais
amigos dele do que os meus.

886
00:59:23,993 --> 00:59:25,631
Então estamos bem?

887
00:59:31,868 --> 00:59:33,472
Beba.

888
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
[♪♪♪]

889
01:01:38,961 --> 01:01:40,235
[FLECHA DISPARA]

890
01:01:40,396 --> 01:01:42,239
[JUSTIN GRUNINDO]

891
01:02:16,399 --> 01:02:17,673
[FLECHA DISPARA]

892
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
[GRUNINDO]

893
01:02:28,611 --> 01:02:29,919
[FLECHA DISPARA]

894
01:02:36,052 --> 01:02:37,554
[TOSSE]

895
01:02:52,368 --> 01:02:54,314
[GEMINDO]

896
01:03:05,014 --> 01:03:07,551
Está tudo bem. Tudo bem.

897
01:03:09,752 --> 01:03:11,197
Tudo bem. Tudo bem.

898
01:03:13,122 --> 01:03:14,692
Tudo bem.

899
01:03:14,891 --> 01:03:17,633
[ofegante]

900
01:03:29,138 --> 01:03:31,243
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

901
01:03:31,841 --> 01:03:35,220
MULHER [NOS ALTO-FALANTES]:
Isso foi um total de nove flechas
até o término.

902
01:03:35,378 --> 01:03:38,882
Parabéns
para os jogadores cinco e 11.

903
01:03:46,389 --> 01:03:47,891
TRAVIS:
Hora do show.

904
01:03:50,593 --> 01:03:53,495
VIKTOR:
Eu tenho uma grande surpresa por isso
aguilhão de gado, filho da puta.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,545
Que porra eles estão fazendo
para ela?

906
01:04:03,806 --> 01:04:05,752
Eles levaram minha mulher.

907
01:04:06,742 --> 01:04:08,619
[VIKTOR CHORANDO]

908
01:04:08,811 --> 01:04:10,290
Eles levaram minha Anka.

909
01:04:11,080 --> 01:04:13,117
Essas malditas pessoas.

910
01:04:13,282 --> 01:04:15,489
Quem sabe
o que eles estão fazendo com ela?

911
01:04:15,651 --> 01:04:18,131
[♪♪♪]

912
01:04:18,287 --> 01:04:20,062
Ela era minha vida.

913
01:04:22,325 --> 01:04:24,430
Ela era meu tudo.

914
01:04:26,262 --> 01:04:28,139
Vou me casar na semana que vem.

915
01:04:28,865 --> 01:04:31,368
Bem, pelo menos você não
casar na semana passada.

916
01:04:33,269 --> 01:04:34,714
E por que isso?

917
01:04:35,638 --> 01:04:38,209
Porque sua mulher
seria viúva agora.

918
01:04:39,175 --> 01:04:41,917
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

919
01:04:58,160 --> 01:04:59,639
GUARDA:
Vamos, lindo garoto.

920
01:05:01,330 --> 01:05:02,502
Foda-se.

921
01:05:02,665 --> 01:05:05,646
GUARDA:
Ah, isso não foi um pedido.

922
01:05:05,801 --> 01:05:07,371
[SCOTT GRITANDO]

923
01:05:07,536 --> 01:05:08,571
Ok!

924
01:05:08,738 --> 01:05:09,773
Scott!

925
01:05:09,939 --> 01:05:12,351
Ok, ok!

926
01:05:12,742 --> 01:05:15,018
KENDRA:
Onde diabos
você está levando ele?

927
01:05:15,177 --> 01:05:16,656
Porra.

928
01:05:17,613 --> 01:05:19,092
[GUARDA GRUNINDO]

929
01:05:19,415 --> 01:05:23,124
Vamos, lindo garoto.
É apenas uma porra de uma jaqueta.

930
01:05:24,453 --> 01:05:27,059
SCOTT:
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

931
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Esse é um belo smoking.

932
01:05:30,393 --> 01:05:32,930
Não se preocupe em devolvê-lo.
Aproveite sua lua de mel.

933
01:05:36,198 --> 01:05:37,643
[ZUMBIDO]

934
01:05:41,837 --> 01:05:44,647
["ALIENS" DE DANIEL LENZ
JOGANDO]

935
01:05:49,045 --> 01:05:50,922
MULHER [NOS ALTO-FALANTES]:
Bem-vindos, membros,

936
01:05:51,080 --> 01:05:55,551
para o Clube de Caça de Elite
evento principal, uma morte muito especial.

937
01:05:55,718 --> 01:05:57,891
Aproveite o show.

938
01:06:23,646 --> 01:06:25,853
Não se levante. Está tudo bem.
SCOTT: O quê?

939
01:06:27,249 --> 01:06:28,956
O que é isso?

940
01:06:29,418 --> 01:06:31,295
O que é isso, Carter?

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,203
Esse? Isso é na verdade
um smoking realmente barato.

942
01:06:36,359 --> 01:06:39,932
Eu tenho isso muito especial
trabalho personalizado que eu ia
usar no casamento.

943
01:06:40,096 --> 01:06:41,541
OK.

944
01:06:42,631 --> 01:06:44,838
Eu acho que agora
Vou usá-lo no seu funeral.

945
01:06:45,835 --> 01:06:47,178
O que você está dizendo?

946
01:06:48,604 --> 01:06:53,280
CARTER: Oi, oi, oi. eu não fiz
acho que eles seriam capazes de encontrá-lo,
mas eles fizeram. Reconhece isso?

947
01:06:53,442 --> 01:06:54,546
Isso é realmente ótimo.

948
01:06:54,710 --> 01:06:56,587
Você sabe
o que são estes?

949
01:06:56,746 --> 01:06:59,625
Esses são os muito caros
Facas de cozinha alemãs

950
01:06:59,782 --> 01:07:02,023
que Amy se registrou
no Bloomie's.

951
01:07:02,518 --> 01:07:03,895
Estou feliz que eles estejam aqui

952
01:07:04,053 --> 01:07:08,661
porque na verdade usei uma faca
muito parecido com este

953
01:07:08,824 --> 01:07:10,895
matar uma garota no clube em Macau.

954
01:07:11,060 --> 01:07:14,633
Eu a esfolei viva.
Levei seis horas.

955
01:07:15,364 --> 01:07:16,934
Que tipo de doente você é?

956
01:07:17,099 --> 01:07:18,737
Mas o problema

957
01:07:18,901 --> 01:07:21,381
que eu continuo encontrando

958
01:07:21,771 --> 01:07:25,082
é que a pressa
simplesmente não existe mais.

959
01:07:25,241 --> 01:07:28,984
Eu precisava aumentar um pouco a aposta.
Eu precisava matar alguém
quem importava.

960
01:07:30,112 --> 01:07:33,992
Como você vai se safar disso?
Você não pode simplesmente me fazer desaparecer!

961
01:07:34,150 --> 01:07:36,562
É para isso que pago essas pessoas.
O que?

962
01:07:36,986 --> 01:07:39,125
O que, para matar seu
malditos amigos?

963
01:07:39,288 --> 01:07:40,528
Onde estão Mike e Justin?

964
01:07:40,689 --> 01:07:43,397
O que você fez com eles?
Na verdade, isso foi um erro.

965
01:07:44,493 --> 01:07:46,131
Isso foi
um erro legítimo.

966
01:07:46,295 --> 01:07:49,469
Que Mike estava no lugar errado
exatamente na hora certa.

967
01:07:49,632 --> 01:07:51,077
E Justino...

968
01:07:51,400 --> 01:07:54,347
O pobre bastardo.
Ele não merecia isso.

969
01:07:56,572 --> 01:07:58,609
O que, eu mereço isso?

970
01:07:58,941 --> 01:08:01,114
Por que eu mereço isso?

971
01:08:01,277 --> 01:08:03,279
[♪♪♪]

972
01:08:04,647 --> 01:08:06,854
Porque você conseguiu o que eu quero.

973
01:08:10,286 --> 01:08:11,731
Amém.

974
01:08:12,588 --> 01:08:13,999
Isso é tudo sobre Amy?

975
01:08:14,490 --> 01:08:17,403
Eu pensei quando ela descobriu
que você a traiu

976
01:08:17,693 --> 01:08:19,695
ela iria deixar você imediatamente.

977
01:08:20,062 --> 01:08:21,803
Você contou a ela.

978
01:08:22,932 --> 01:08:24,775
Você contou a ela. Você porra...

979
01:08:25,935 --> 01:08:29,906
Oh, ela vai ficar arrasada
quando ela descobrir.

980
01:08:30,072 --> 01:08:31,107
Seu maldito maldito.

981
01:08:31,273 --> 01:08:36,154
Mas tudo bem, eu já estarei aí
ao lado dela para consolá-la.

982
01:08:36,312 --> 01:08:37,882
Seu maldito maldito.

983
01:08:38,047 --> 01:08:41,153
Seu maldito maldito!
E quanto tempo você acha que vai demorar

984
01:08:41,317 --> 01:08:43,661
antes de eu transar com ela?
Seu maldito maldito!

985
01:08:43,819 --> 01:08:45,162
Na sua maldita cama.

986
01:08:45,321 --> 01:08:49,531
Não toque nela! Eu vou, porra
matar você! Eu vou te matar, porra.

987
01:08:49,692 --> 01:08:53,299
Que tipo de homem você é, hein?
Você faz isso com seus malditos amigos?

988
01:08:53,462 --> 01:08:55,874
Quando se trata de buceta,

989
01:08:57,233 --> 01:08:58,644
Eu não tenho amigos.

990
01:09:00,302 --> 01:09:01,747
[ZUMBIDO DA SERRA]

991
01:09:02,071 --> 01:09:03,812
CARTER:
Vocês, filhos da puta, querem um show?

992
01:09:03,973 --> 01:09:06,476
Vou te dar um maldito show.
Vá em frente.

993
01:09:07,243 --> 01:09:08,688
CARTER:
Sim!

994
01:09:10,980 --> 01:09:12,313
Deixe-o ir.

995
01:09:12,515 --> 01:09:14,495
[ROTAÇÃO DA SERRA]

996
01:09:20,556 --> 01:09:22,433
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

997
01:09:38,541 --> 01:09:40,111
HOMEM:
Sim!

998
01:09:48,651 --> 01:09:50,289
[SCANNER BIP]

999
01:09:53,556 --> 01:09:55,900
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1000
01:09:56,058 --> 01:09:57,799
[ofegante]

1001
01:10:00,029 --> 01:10:02,532
Seus filhos da puta
quer um show, hein?

1002
01:10:02,698 --> 01:10:05,144
Vou te dar um maldito show!

1003
01:10:06,702 --> 01:10:08,113
[GRUNINDO]

1004
01:10:19,348 --> 01:10:21,555
A casa sempre ganha.

1005
01:10:22,685 --> 01:10:26,633
MULHER [NOS ALTO-FALANTES]:
A lua de mel ainda não acabou,
Membros do Clube de Caça de Elite.

1006
01:10:26,789 --> 01:10:29,429
Agora, quem quer dar um lance
em matar o noivo?

1007
01:10:29,692 --> 01:10:30,727
[BIP]

1008
01:10:33,629 --> 01:10:34,972
[PORTA ABRE]

1009
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
[♪♪♪]

1010
01:10:48,744 --> 01:10:52,123
Tire-me daqui, porra
seus filhos da puta!

1011
01:10:52,281 --> 01:10:54,227
Seus malditos doentes!

1012
01:10:54,383 --> 01:10:56,863
Vamos!
Venha até mim, seu filho da puta.

1013
01:10:57,019 --> 01:10:59,966
Cale a boca ou eu vou te foder!
Venha até mim.

1014
01:11:00,823 --> 01:11:02,928
Minha vez agora!
Seu filho da puta!

1015
01:11:03,092 --> 01:11:04,469
Dê-me isso!

1016
01:11:04,627 --> 01:11:06,231
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1017
01:11:07,730 --> 01:11:10,836
Hein? Ah, estou tão feliz.

1018
01:11:14,570 --> 01:11:16,641
Você morre, cara durão. É a sua vez.

1019
01:11:16,805 --> 01:11:17,840
[GRUNINDO]

1020
01:11:18,540 --> 01:11:21,043
Morra, filho da puta!
Morra, seu pedaço de merda!

1021
01:11:23,646 --> 01:11:25,319
Seu filho da puta!

1022
01:11:26,482 --> 01:11:28,484
Você morre, porra.

1023
01:11:29,818 --> 01:11:31,798
Agora eu fodo sua mãe, ok?

1024
01:11:41,497 --> 01:11:43,238
Porra!

1025
01:11:43,465 --> 01:11:44,569
[Tiros]

1026
01:11:48,637 --> 01:11:49,672
HOMEM 1 [NA TV]:
Não!

1027
01:11:51,307 --> 01:11:53,184
Morra, filho da puta!

1028
01:11:53,342 --> 01:11:55,379
Pegue isso, sua vadia!

1029
01:11:55,544 --> 01:11:56,921
Vamos, filhos da puta!

1030
01:11:57,079 --> 01:11:59,889
HOMEM 2 [AO TELEFONE]:
Repito, temos dois que escaparam
prisioneiros soltos.

1031
01:12:00,049 --> 01:12:01,460
OK.

1032
01:12:03,052 --> 01:12:06,659
Senhor. Senhor, temos dois
à solta.

1033
01:12:07,990 --> 01:12:10,869
Peça à segurança que os cerque.
Sim, senhor.

1034
01:12:11,327 --> 01:12:12,931
Soe o alarme.

1035
01:12:13,095 --> 01:12:15,097
[♪♪♪]

1036
01:12:18,901 --> 01:12:20,972
[ALARME TOCANDO]

1037
01:12:48,497 --> 01:12:50,170
Ah, meu Deus.

1038
01:12:50,332 --> 01:12:52,209
Jesus Cristo.

1039
01:12:54,603 --> 01:12:56,014
Ah, Deus.

1040
01:12:57,873 --> 01:12:59,978
Ah, por favor.
Por favor, por favor, por favor.

1041
01:13:00,142 --> 01:13:02,713
Vamos. Vamos.

1042
01:13:03,011 --> 01:13:04,615
Vamos, vamos, vamos.

1043
01:13:12,721 --> 01:13:14,064
Porra!

1044
01:13:19,328 --> 01:13:22,901
[AXE CLANGANDO]

1045
01:13:23,699 --> 01:13:26,976
Aquela mãe--
Merda!

1046
01:13:37,646 --> 01:13:39,182
Merda!

1047
01:13:39,748 --> 01:13:40,852
Vamos.

1048
01:13:41,016 --> 01:13:42,586
Vamos. Vamos.

1049
01:14:02,438 --> 01:14:04,247
Ah!

1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
[Tiro]

1051
01:14:10,813 --> 01:14:11,848
[GRUNINDO]

1052
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
[♪♪♪]

1053
01:14:24,860 --> 01:14:27,534
Ah, sim. Sim. Oh, Deus, por favor.

1054
01:14:27,963 --> 01:14:30,239
Ah, Deus. Ah, Deus.

1055
01:14:30,899 --> 01:14:32,344
Por favor, por favor, por favor.

1056
01:14:32,501 --> 01:14:34,378
Oh, Deus, por favor.

1057
01:14:35,137 --> 01:14:37,048
OPERADOR:
Operador 911,
qual é a sua emergência?

1058
01:14:37,206 --> 01:14:39,345
Sim, preciso de ajuda.
Eles estão matando pessoas.

1059
01:14:39,508 --> 01:14:41,044
Qual é a sua localização, senhor?

1060
01:14:41,210 --> 01:14:43,087
Olha, não sei onde estou.

1061
01:14:43,245 --> 01:14:45,282
Tudo bem, senhor.
Ah, espere, espere.

1062
01:14:45,447 --> 01:14:48,087
Por favor, aguarde.
Fique na linha. Fique calmo.

1063
01:14:48,250 --> 01:14:51,094
Eles mataram meus amigos.
Matou seus amigos.

1064
01:14:51,253 --> 01:14:52,857
Pressa.
Eles vão me matar.

1065
01:15:05,367 --> 01:15:08,246
Mantenha a calma, senhor.
Fique na linha.

1066
01:15:08,403 --> 01:15:10,405
Eu vejo pessoas mortas.

1067
01:15:10,572 --> 01:15:12,415
Temos um ponto de localização.

1068
01:15:12,574 --> 01:15:15,054
A polícia está a caminho.

1069
01:15:17,312 --> 01:15:18,950
Porra!

1070
01:15:20,148 --> 01:15:25,097
FLEMMING:
Meus amigos, por favor, mantenham-se em seus lugares.

1071
01:15:25,254 --> 01:15:29,725
Estamos experimentando
uma interrupção temporária de energia.

1072
01:15:29,892 --> 01:15:31,235
Como medida de segurança,

1073
01:15:31,393 --> 01:15:33,737
você será escoltado
aos seus veículos.

1074
01:15:34,963 --> 01:15:36,442
[BIP]

1075
01:15:39,334 --> 01:15:41,678
Sim. Smoking do Tennessee
chamou a polícia.

1076
01:15:41,837 --> 01:15:43,043
Estamos comprometidos.

1077
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
É isso, estamos fechando.

1078
01:15:45,741 --> 01:15:46,913
Matar os prisioneiros?

1079
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Mate todos eles.

1080
01:15:53,282 --> 01:15:54,556
Sem testemunhas.

1081
01:15:54,716 --> 01:15:56,718
[♪♪♪]

1082
01:16:12,901 --> 01:16:15,177
KENDRA:
Ajude-me, por favor. Por favor, ajude.

1083
01:16:17,339 --> 01:16:18,647
Por favor, não! Por favor!

1084
01:16:18,807 --> 01:16:19,979
[Tiro]

1085
01:16:22,711 --> 01:16:24,190
KENDRA:
Ah, Deus.

1086
01:16:24,346 --> 01:16:25,984
[♪♪♪]

1087
01:16:26,148 --> 01:16:28,526
Scott. Scott.
SCOTT: Chaves.

1088
01:16:33,755 --> 01:16:35,792
Ah, Deus. OK.
Tire-me daqui.

1089
01:16:35,958 --> 01:16:37,960
Pressa.
Porra!

1090
01:16:43,131 --> 01:16:44,610
Vamos, vamos, vamos.

1091
01:16:44,766 --> 01:16:45,972
Vamos, vamos.

1092
01:16:52,541 --> 01:16:54,020
[Tiro]
[KENDRA GRITA]

1093
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Foda-se!
Merda!

1094
01:17:00,015 --> 01:17:01,392
Só há uma maneira de sair daqui,
filho da puta.

1095
01:17:01,550 --> 01:17:02,824
[Tiros]

1096
01:17:15,197 --> 01:17:17,507
CARTER:
Por que a pressa, hein?

1097
01:17:17,666 --> 01:17:19,839
O lugar vai explodir.
Sim?

1098
01:17:24,206 --> 01:17:26,311
[GRUNINDO]

1099
01:17:27,609 --> 01:17:28,849
[CARTER GRITANDO]

1100
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
[ALARME GUARDANDO E BUZINANDO]

1101
01:17:40,856 --> 01:17:42,267
Foda-se.

1102
01:17:47,295 --> 01:17:49,036
Porra.

1103
01:17:52,968 --> 01:17:54,572
Ah, Jesus.

1104
01:17:54,736 --> 01:17:56,545
Porra.

1105
01:18:01,009 --> 01:18:02,955
Ah, porra.

1106
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
[Arma clicando]

1107
01:18:08,684 --> 01:18:09,958
Ok.

1108
01:18:10,686 --> 01:18:12,927
[TRAVIS GRITANDO]

1109
01:18:19,461 --> 01:18:21,270
TRAVIS:
Foda-se!

1110
01:18:21,897 --> 01:18:23,308
Morrer!

1111
01:18:42,718 --> 01:18:45,255
[TRAVIS GRITANDO]

1112
01:18:52,294 --> 01:18:55,241
[GRITANDO]

1113
01:19:15,817 --> 01:19:17,819
[TRAVIS GRITANDO]

1114
01:19:39,608 --> 01:19:41,053
[PNEUS GRITANDO]

1115
01:19:47,149 --> 01:19:49,116
Foda-se.

1116
01:19:49,551 --> 01:19:51,462
[♪♪♪]

1117
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
Não! Espere!

1118
01:20:31,593 --> 01:20:32,936
Seu filho da puta!

1119
01:20:33,094 --> 01:20:36,098
Seu filho da puta, venha aqui!
Venha-- Wa--

1120
01:20:39,267 --> 01:20:40,746
Não!

1121
01:20:44,940 --> 01:20:46,112
Porra!

1122
01:20:56,051 --> 01:20:58,053
[♪♪♪]

1123
01:21:00,121 --> 01:21:03,159
[EXPLOSÕES À DISTÂNCIA]

1124
01:21:13,602 --> 01:21:15,980
AMI:
Não acredito que ele se foi.

1125
01:21:20,242 --> 01:21:23,348
Eu só... eu não sinto nada disso
teria acontecido

1126
01:21:23,511 --> 01:21:25,923
se eu não tivesse levado ele
para Las Vegas.

1127
01:21:26,081 --> 01:21:28,027
Não fale assim.

1128
01:21:28,183 --> 01:21:31,426
Inferno, pelo menos você sobreviveu.

1129
01:21:34,022 --> 01:21:35,296
[Suspiros]

1130
01:21:37,525 --> 01:21:39,004
Está tudo bem.

1131
01:21:39,728 --> 01:21:41,435
Você pode chorar.

1132
01:21:48,336 --> 01:21:49,872
Carter?

1133
01:21:50,338 --> 01:21:51,817
Sim?

1134
01:21:55,343 --> 01:21:57,653
Eu não quero ficar sozinho esta noite.

1135
01:21:59,714 --> 01:22:02,354
Você não precisa ser assim, Amy.

1136
01:22:03,151 --> 01:22:04,994
Estou bem aqui.

1137
01:22:06,221 --> 01:22:08,258
Eu não vou a lugar nenhum.

1138
01:22:13,862 --> 01:22:15,739
Eu preciso de uma bebida.

1139
01:22:16,798 --> 01:22:18,607
Você gostaria de uma bebida?
Sim.

1140
01:22:18,767 --> 01:22:20,713
Eu adoraria uma bebida. Sim.

1141
01:22:21,136 --> 01:22:22,410
OK.

1142
01:22:40,322 --> 01:22:42,893
Ah, posso te ajudar com isso?
Oh não.

1143
01:22:43,058 --> 01:22:44,401
Eu entendi.

1144
01:22:49,831 --> 01:22:50,901
[Suspiros]

1145
01:22:51,066 --> 01:22:52,477
O problema é...

1146
01:22:55,337 --> 01:22:56,509
ele está vivo.

1147
01:22:56,671 --> 01:22:57,775
[GRUNINDO]

1148
01:22:58,139 --> 01:23:01,018
O que você diz
terminamos aquela despedida de solteiro?

1149
01:23:07,649 --> 01:23:09,822
[♪♪♪]

1150
01:23:10,418 --> 01:23:11,795
[GRUNINDO]

1151
01:23:35,677 --> 01:23:37,714
[CARTER soluçando]

1152
01:23:37,946 --> 01:23:40,256
Amy, por favor me ajude.

1153
01:23:51,059 --> 01:23:52,231
[grita indistintamente]

1154
01:23:58,199 --> 01:24:00,338
[GRITANDO]

1155
01:24:02,971 --> 01:24:04,973
[CARTER GRITANDO]

1156
01:24:08,943 --> 01:24:11,719
[♪♪♪]

1157
01:27:39,153 --> 01:27:41,326
SCOTT:
A casa sempre ganha.