1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:17,600 --> 00:01:20,541
Capitão Pellew, entre, senhor.

4
00:01:21,221 --> 00:01:24,141
Minhas desculpas por exigir que você
em tão pouco tempo.

5
00:01:24,221 --> 00:01:26,741
- De jeito nenhum, meu Senhor.
- Capitão Pellew, ...

6
00:01:26,751 --> 00:01:31,111
posso apresentar o General, le baron
de Charette,

7
00:01:31,121 --> 00:01:35,141
comandante-em-chefe de Sua Majestade
O exército do rei Luís no exílio.

8
00:01:35,421 --> 00:01:38,241
O general vai invadir a França

9
00:01:39,421 --> 00:01:42,021
e vamos ajudá-lo.

10
00:01:57,222 --> 00:02:00,542
Assim que seus navios nos transportarem
através do Canal,

11
00:02:00,622 --> 00:02:05,142
vamos levantar um exército do povo
e marchar sobre Paris-

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,642
para restaurar Sua Majestade Católica
para o trono.

13
00:02:10,122 --> 00:02:15,042
Posso perguntar, senhor, quantos homens você
espera levantar para este exército?

14
00:02:15,222 --> 00:02:17,742
Em questão de dias,
Eu terei 10.000, -

15
00:02:17,743 --> 00:02:20,212
talvez 20.000 homens em armas.

16
00:02:20,222 --> 00:02:24,643
Então iremos para o leste, reunindo
mais à medida que avançamos.

17
00:02:24,823 --> 00:02:28,123
Nunca duvide da lealdade do povo
senhor.

18
00:02:49,423 --> 00:02:53,443
Eu entendo, senhor, na verdade, as armas têm
foi criado-

19
00:02:53,444 --> 00:02:55,904
contra o governo rebelde antes.

20
00:02:55,905 --> 00:02:59,305
- Certamente, muitas vezes.
- ... sem sucesso algum.

21
00:03:00,824 --> 00:03:03,224
Capitão Pelew,

22
00:03:03,424 --> 00:03:06,544
por 5 anos vivi no exílio
enquanto traidores-

23
00:03:06,545 --> 00:03:08,944
devastaram meu país.

24
00:03:08,945 --> 00:03:12,844
Bem, agora a nobreza da França
está indo para casa;

25
00:03:13,024 --> 00:03:16,144
e desta vez, quando os meus compatriotas
lutar,

26
00:03:16,624 --> 00:03:21,144
nós, seus legítimos líderes,
os conduzirá à batalha.

27
00:03:22,324 --> 00:03:25,023
Não posso aceitar, senhor,...

28
00:03:25,224 --> 00:03:28,505
que contamos com seu apoio
esse grande empreendimento?

29
00:03:29,125 --> 00:03:33,945
Ah, sim, Barão, você pode confiar
Todo o apoio do Capitão Pellew.

30
00:03:35,225 --> 00:03:38,525
Você tem o de Sua Majestade Britânica
palavra sobre isso.

31
00:03:58,925 --> 00:04:01,706
- Como estou?
- Uma melhoria surpreendente,

32
00:04:01,707 --> 00:04:04,106
se assim posso dizer, senhor.

33
00:04:15,926 --> 00:04:19,406
Então, com 2 camisas, meia calça,
botões e fivelas, a soma é-

34
00:04:19,426 --> 00:04:22,126
11 libras, 9 xelins e três centavos.

35
00:04:24,226 --> 00:04:27,506
Talvez pinchbeck em vez de prata
para as fivelas dos sapatos?

36
00:04:27,826 --> 00:04:32,607
Isso faria com que... digamos,
11 libras mesmo. ?

37
00:04:32,727 --> 00:04:35,127
Muito bem, Sr. Collins.

38
00:04:35,137 --> 00:04:37,707
Garanto-lhe que o barão ainda é um
figura cabeça-

39
00:04:37,708 --> 00:04:40,217
entre aqueles leais ao rei Luís.

40
00:04:40,227 --> 00:04:42,727
Seu nome fornecerá a faísca

41
00:04:42,728 --> 00:04:45,027
que incendeia todo o norte da França.

42
00:04:45,028 --> 00:04:47,328
Mas a força realista, meu senhor,
eles não são nada mais do que-

43
00:04:47,329 --> 00:04:49,326
os restos de um exército derrotado.

44
00:04:49,327 --> 00:04:52,107
- Um lance final de dados, eu garanto
- Na verdade, senhor,

45
00:04:52,227 --> 00:04:55,807
- e desesperado.
- Você esqueceu o que está em jogo, Sir Edward.

46
00:04:55,808 --> 00:04:58,007
Pelo custo do ferry
General Charette-

47
00:04:58,008 --> 00:05:00,707
e seus homens do outro lado do Canal,
podemos acabar com-

48
00:05:00,708 --> 00:05:04,768
a guerra com a França.
Certamente, mesmo na sua opinião, -

49
00:05:04,769 --> 00:05:07,808
é um esforço insignificante para um lugar
na história.

50
00:05:08,028 --> 00:05:11,108
Sim, mas, se a expedição
deveria falhar, senhor, -

51
00:05:11,128 --> 00:05:13,148
e quanto ao custo em vidas?

52
00:05:13,149 --> 00:05:16,798
Homens morrem todos os dias nesta guerra
continua. Quando acabar, -

53
00:05:16,799 --> 00:05:19,628
podemos calcular os custos quando quisermos.

54
00:05:24,228 --> 00:05:26,708
Abrir caminho! Abrir caminho!

55
00:05:28,228 --> 00:05:30,808
- Meu senhor! Meu senhor!
- Fala, cara!

56
00:05:30,828 --> 00:05:33,248
- As ordens...
- Bem?

57
00:05:35,228 --> 00:05:39,229
Foi-se, meu senhor.

58
00:05:40,529 --> 00:05:42,909
Meu senhor?

59
00:05:43,229 --> 00:05:45,609
Ele estava carregando uma cópia
do General Charette-

60
00:05:45,610 --> 00:05:48,109
plano para o Primeiro Senhor.

61
00:05:48,229 --> 00:05:50,629
Oh meu Deus!

62
00:05:50,829 --> 00:05:54,109
- E se caírem em mãos inimigas?
- Bem, não sabemos disso.

63
00:05:54,229 --> 00:05:57,809
Eles podem estar na parte inferior
o Tâmisa, os ladrões bêbados-

64
00:05:57,810 --> 00:06:01,109
- em uma taverna.
- Senhor, e se não estiverem?

65
00:06:01,229 --> 00:06:04,109
O governo de Sua Majestade
decidiu,

66
00:06:04,229 --> 00:06:07,109
e eles não estão no negócio
de mudar de idéia.

67
00:06:07,529 --> 00:06:10,220
Deve General Charette
sabe disso?

68
00:06:10,230 --> 00:06:13,410
Eu não acredito que haja necessidade
para incomodá-lo.

69
00:06:13,830 --> 00:06:17,110
O que passou aqui permanecerá
entre nós.

70
00:06:17,630 --> 00:06:20,110
Isso está entendido?

71
00:06:20,830 --> 00:06:23,110
Sim, senhor.

72
00:06:23,130 --> 00:06:27,310
Contudo, como não seria
política para o rei Louis-

73
00:06:27,311 --> 00:06:30,850
pensar que poderíamos ter lançado
seu general em terra sem ajuda,

74
00:06:31,251 --> 00:06:36,140
você permanecerá na estação depois
o General desembarcou.

75
00:06:36,241 --> 00:06:39,840
Se o pior acontecer,
você pode fornecer a ele-

76
00:06:39,841 --> 00:06:43,111
- com um meio de fuga.
- Como desejar, senhor.

77
00:06:43,331 --> 00:06:46,611
Muito bem. Você tem seus pedidos,
Capitão Pelew.

78
00:06:46,831 --> 00:06:49,231
Continue, senhor.

79
00:07:01,031 --> 00:07:03,311
- Sr. Hornblower!
- Senhor!

80
00:07:03,312 --> 00:07:05,821
Bem, não fique aí parado,
senhor. Devemos retornar-

81
00:07:05,822 --> 00:07:08,312
para Plymouth o mais rápido possível.

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,132
Bem-vindo a bordo, senhor.

83
00:08:10,133 --> 00:08:12,513
Uma reunião lucrativa no Almirantado
Eu confio.

84
00:08:12,514 --> 00:08:14,923
Bastante satisfatório, Sr. Bracegirdle.

85
00:08:14,933 --> 00:08:18,713
Sinalize os navios Dumbarton, Sophia
e Catherine e-

86
00:08:18,834 --> 00:08:21,448
solicitar o comparecimento de seus
capitães em uma hora.

87
00:08:21,449 --> 00:08:24,154
Sr. Hornblower, meus cumprimentos
aos oficiais superiores.

88
00:08:24,155 --> 00:08:26,655
Eu os verei na minha cabine
em 20 minutos.

89
00:08:26,656 --> 00:08:30,114
- Sim, senhor.
- Então, Sr. Hornblower, quais são as novidades?

90
00:08:30,634 --> 00:08:33,314
Eu não sei mais do que você,
Sr. Bracegirdle.

91
00:08:33,334 --> 00:08:35,914
Bem, espero que descubramos.

92
00:08:37,034 --> 00:08:40,814
A propósito, acho que você tem um toque especial
de lama em sua jaqueta.

93
00:08:41,434 --> 00:08:44,834
Você parece novo em cada centímetro
tenente, Sr. Hornblower.

94
00:08:44,954 --> 00:08:47,514
Por muito tempo que assim permaneça.

95
00:08:53,135 --> 00:08:56,325
Senhores, os cumprimentos do capitão
e ele vai ver-

96
00:08:56,326 --> 00:08:58,985
- todos os oficiais na cabine dele em 20 minutos.
- O que é isso?

97
00:08:58,986 --> 00:09:02,615
Senhores, parece que temos
um estranho em nosso meio.

98
00:09:03,135 --> 00:09:07,415
Não, não, estou enganado.
É o Tenente Hornblower,

99
00:09:08,135 --> 00:09:10,735
da cabeça aos pés um novo homem.

100
00:09:11,736 --> 00:09:14,136
E nem um patch à vista.

101
00:09:14,235 --> 00:09:17,335
Na verdade é,
tenente interino Kennedy.

102
00:09:17,735 --> 00:09:21,085
Senhores, parece que
Sr. Hornblower é agora o padrão-

103
00:09:21,086 --> 00:09:23,495
pelo qual todos devemos medir
nós mesmos.

104
00:09:23,496 --> 00:09:26,437
Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente.
Obrigado, Sr. Bowles.

105
00:09:26,738 --> 00:09:28,938
Ei, observe.

106
00:09:32,036 --> 00:09:34,816
O que você acha dos pedidos
será então, né?

107
00:09:34,817 --> 00:09:37,286
- Fique aqui e vá com calma.
- Não, a menos que o capitão-

108
00:09:37,287 --> 00:09:39,936
- ficou mole.
- Não, pena.

109
00:09:39,937 --> 00:09:42,535
Eu poderia fazer com mais um mês
em rações frescas.

110
00:09:42,536 --> 00:09:45,436
Talvez seremos enviados para as Índias, hein?
Que tal isso?

111
00:09:45,437 --> 00:09:49,116
- Palmeiras, sol.
- Doenças tropicais.

112
00:09:49,936 --> 00:09:52,936
Poderia ser o Med novamente,
tente novamente com eles, Dagos.

113
00:09:52,937 --> 00:09:55,587
Sim, poderíamos voltar, dar-lhes
outra colagem fácil. Faça isso-

114
00:09:55,588 --> 00:09:58,439
sozinhos também, deixe o resto
da frota no Canal da Mancha.

115
00:10:01,537 --> 00:10:04,317
Ei, Fanny Destemida, 'faltou um pouco...

116
00:10:04,937 --> 00:10:07,437
- Onde?
- Atrás de você.

117
00:10:08,937 --> 00:10:10,837
Onde?

118
00:10:18,437 --> 00:10:21,117
Senhores, como sem dúvida sabem,

119
00:10:21,437 --> 00:10:25,117
Recentemente voltei de uma reunião
com o almirante Hood.

120
00:10:26,237 --> 00:10:30,918
Nossas ordens são para se juntar aos navios
Catarina, Dumbarton e Sofia

121
00:10:31,238 --> 00:10:34,688
e transmitir uma Charette Geral,
juntamente com forças compreendendo-

122
00:10:34,689 --> 00:10:38,558
das tropas realistas francesas e
Infantaria britânica,

123
00:10:38,559 --> 00:10:41,159
para a costa da França.

124
00:10:41,538 --> 00:10:45,368
- Uma invasão, senhor?
- Sr. Kennedy, quatro navios dificilmente poderiam-

125
00:10:45,369 --> 00:10:48,138
- constitui uma invasão, senhor.
- Então qual é o sentido, senhor?

126
00:10:48,139 --> 00:10:50,828
A questão, Sr. Bowles, é que estamos
em guerra, senhor;

127
00:10:50,829 --> 00:10:54,758
e quando em guerra, reagimos a uma ordem
sem hesitação.

128
00:10:58,738 --> 00:11:02,319
Entendo, senhores, que isso
plano pode parecer um pouco...

129
00:11:02,339 --> 00:11:04,338
... cavalheiro.

130
00:11:04,439 --> 00:11:08,189
No entanto, é o plano do general,
uma vez desembarcado, para formar um exército

131
00:11:08,190 --> 00:11:12,339
com o qual marchar sobre Paris e
colocar o rei Luís no trono

132
00:11:12,340 --> 00:11:14,509
Isso significaria o fim de
a guerra, senhor.

133
00:11:14,510 --> 00:11:16,538
Acredito que essa seja a intenção,
Sr. Bracegirdle.

134
00:11:16,539 --> 00:11:18,719
Senhor, podemos saber
onde as tropas do general-

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,519
- vai pousar?
- Não, nosso destino permanecerá secreto-

136
00:11:21,520 --> 00:11:24,364
até zarparmos e então
não há chance de palavra-

137
00:11:24,365 --> 00:11:27,159
alcançando os franceses até chegarmos.
Enquanto isso, eu quero-

138
00:11:27,160 --> 00:11:29,709
todo despacho no carregamento de
os homens e suprimentos do general-

139
00:11:29,710 --> 00:11:32,319
assim que eles chegarem.
Obrigado, senhores.

140
00:11:39,340 --> 00:11:41,920
Talvez na próxima semana possamos
estar brindando à queda-

141
00:11:41,921 --> 00:11:44,420
da República Francesa, senhor.

142
00:11:45,140 --> 00:11:47,420
Sim, Sr. Hornblower.

143
00:11:47,430 --> 00:11:49,920
Esse é o plano, pelo menos.

144
00:11:59,240 --> 00:12:03,540
Styles, vamos carregar esses fardos
o mais rápido possível

145
00:12:13,941 --> 00:12:17,261
Sapos! O que no mundo
eles estão fazendo aqui?

146
00:12:33,241 --> 00:12:35,841
Bem, o que você acha
eles, Horácio?

147
00:12:36,441 --> 00:12:39,622
Eles parecem um pouco... desordenados.

148
00:12:40,192 --> 00:12:42,842
A palavra "desabafo" pode ser
mais apropriado.

149
00:12:55,842 --> 00:12:58,362
Cuidado com as lagostas!

150
00:13:04,042 --> 00:13:07,342
Batalhões... parem!

151
00:13:10,242 --> 00:13:12,893
Bom dia, senhores.
Major Edrington, 95º Pé.

152
00:13:12,894 --> 00:13:15,323
Me disseram para alguém aqui
pode cuidar do embarque-

153
00:13:15,324 --> 00:13:17,983
- dos meus homens para o Infatigável.
- Tenente Hornblower.

154
00:13:17,984 --> 00:13:20,343
Tenente interino Kennedy, senhor.

155
00:13:20,344 --> 00:13:22,693
- Eu mesmo cuidarei disso.
- Excelente.

156
00:13:22,723 --> 00:13:26,273
Os seus homens parecem muito bem, Major.
Quase bom demais para a batalha.

157
00:13:26,293 --> 00:13:29,523
Realmente? Eu costumo achar isso
quanto mais capaz o oficial, -

158
00:13:29,524 --> 00:13:31,793
os melhores resultados eram os homens.

159
00:13:31,794 --> 00:13:33,342
Batalhões...

160
00:13:33,343 --> 00:13:36,123
- Pelo menos no exército.
- ... cara direita!

161
00:13:41,243 --> 00:13:44,364
Charette! Charette!

162
00:13:52,644 --> 00:13:54,864
Sapos Sangrentos!

163
00:14:11,244 --> 00:14:13,644
- Alguma ideia do que o general está dizendo?
- Ele está dizendo hoje-

164
00:14:13,645 --> 00:14:15,995
é um ótimo dia.
Eles estão em uma cruzada

165
00:14:15,996 --> 00:14:18,355
para libertar a sua amada França.

166
00:14:22,545 --> 00:14:26,325
Juntos lutaremos, talvez
até a morte...

167
00:14:29,945 --> 00:14:33,325
Mas será pela maior causa
no mundo...

168
00:14:35,245 --> 00:14:37,545
Cada um de nós...

169
00:14:40,145 --> 00:14:43,025
Será lembrado pela história como
homens que não tinham medo

170
00:14:43,026 --> 00:14:45,525
para dar suas vidas...

171
00:14:45,845 --> 00:14:47,826
Para França.

172
00:15:01,846 --> 00:15:04,146
Sim! Viva o rei!

173
00:15:06,206 --> 00:15:08,546
Suponho que o que falta aos homens
na disciplina, eles compensam

174
00:15:08,547 --> 00:15:11,016
- com entusiasmo.
- Major,

175
00:15:11,217 --> 00:15:13,626
se você quiser seu pessoal
bagagem transferida-

176
00:15:13,627 --> 00:15:15,846
para o jollyboat, vou ver se ele chega
o Incansável.

177
00:15:15,847 --> 00:15:18,246
Muito bem. A propósito, pode
seja melhor-

178
00:15:18,247 --> 00:15:20,557
se você se dirigisse a mim como,
"Meu senhor."

179
00:15:20,558 --> 00:15:23,147
Na verdade, sou o Conde de Edrington.

180
00:15:25,747 --> 00:15:28,807
Você vê, Horácio, você era rico
o suficiente para comprar uma comissão,

181
00:15:28,808 --> 00:15:30,857
bem como um novo uniforme,

182
00:15:30,858 --> 00:15:33,347
você poderia ter se juntado ao exército
em vez disso.

183
00:16:05,548 --> 00:16:09,268
Por favor, senhor, eu tenho, eu acho,
Inglês suficiente-

184
00:16:09,269 --> 00:16:11,668
para a tarefa que temos diante de nós.

185
00:16:11,669 --> 00:16:14,148
Coronel, Marquês de Moncoutant.

186
00:16:14,798 --> 00:16:17,748
Fui encarregado de conduzir
suas tropas a bordo, senhor.

187
00:16:17,749 --> 00:16:19,847
Muito bom. Meus homens estão preparados.

188
00:16:19,848 --> 00:16:21,988
Estou ansioso pela nossa viagem,
senhor.

189
00:16:21,989 --> 00:16:25,029
Sempre gostei da brisa marítima.

190
00:16:26,824 --> 00:16:29,349
Tenha cuidado, esse é meu
bagagem.

191
00:16:29,450 --> 00:16:32,050
Não deixe cair! Idiotas!

192
00:16:43,249 --> 00:16:45,529
É seu, senhor?

193
00:16:45,549 --> 00:16:48,449
Na verdade, Sr. Hornblower. É meu.

194
00:16:54,221 --> 00:16:56,391
Braços de ombro!

195
00:17:07,950 --> 00:17:10,329
Todos os homens e suprimentos estão garantidos, senhor.

196
00:17:10,330 --> 00:17:13,170
Muito bem, Sr. Hornblower.
Sinalize o comboio.

197
00:17:13,750 --> 00:17:17,470
- Sr. Bowles, prepare-se para levantar âncora.
- Sim, sim, senhor.

198
00:17:18,050 --> 00:17:23,050
Prepare-se para levantar âncora!
Cara, o cabrestante!

199
00:18:18,552 --> 00:18:20,872
Quiberón...

200
00:18:31,352 --> 00:18:34,253
- Vê isso? Não é seu!
- Não é seu!

201
00:18:34,254 --> 00:18:39,173
Sem roubo. Inteligente? Você rouba,
pegue bastante danado vite.

202
00:18:39,233 --> 00:18:42,043
- Entender?
- Oldroyd! O que está acontecendo aqui?

203
00:18:42,044 --> 00:18:44,073
Ah, esse idiota estava depois de beliscar
esta galinha, senhor.

204
00:18:44,074 --> 00:18:46,153
Eles são as galinhas dos oficiais e
nós o pegamos em flagrante.

205
00:18:46,154 --> 00:18:48,053
- Roubar é crime de enforcamento.
- Sim, Matheus, -

206
00:18:48,054 --> 00:18:50,403
Estou ciente dos artigos de guerra em
o assunto. Obrigado.

207
00:18:50,404 --> 00:18:52,285
Bem, é a corda para você,
então, Sapo.

208
00:18:52,286 --> 00:18:54,473
No entanto, este homem pode não ser.

209
00:18:55,174 --> 00:18:57,952
Alguém já se deu ao trabalho de
explicando arranjos de bagunça

210
00:18:57,953 --> 00:19:00,953
- para esses homens?
- Não como tal, senhor.

211
00:19:03,853 --> 00:19:06,153
Deixe-o ir.

212
00:19:08,534 --> 00:19:10,504
Você está deixando ele ir, senhor?

213
00:19:10,505 --> 00:19:13,174
Styles, essas pessoas são nossos convidados,
e como tal,

214
00:19:13,175 --> 00:19:15,574
você estenderá a eles todos
cortesia e gentileza enquanto-

215
00:19:15,575 --> 00:19:17,674
eles estão a bordo.

216
00:19:17,675 --> 00:19:20,274
Quero dizer, brincar nas costas com
os sapos, senhor.

217
00:19:20,275 --> 00:19:22,105
O Sapo é o inimigo, senhor.

218
00:19:22,106 --> 00:19:24,254
Esses sapos, estilos,
estes são os bons sapos.

219
00:19:24,255 --> 00:19:28,274
Um sapo é um sapo, senhor; e o único
bom sapo é um sapo morto, senhor.

220
00:19:28,275 --> 00:19:31,564
Isto vai acabar mal, Sr. Hornblower,
senhor. Você marca minhas palavras.

221
00:19:31,754 --> 00:19:34,154
Tudo bem, isso é o suficiente!

222
00:19:34,654 --> 00:19:37,754
- Agora de volta ao seu trabalho.
- Sim, sim, senhor.

223
00:19:41,555 --> 00:19:43,775
Estilos...

224
00:19:44,455 --> 00:19:47,335
- Senhor?
- Coloque o frango de volta, Styles.

225
00:19:49,955 --> 00:19:52,355
- Mas, senhor!
- Estilos!

226
00:19:54,275 --> 00:19:56,256
Sim, senhor.

227
00:20:02,355 --> 00:20:04,455
Vir.

228
00:20:04,855 --> 00:20:07,875
Relatório do convés, senhor.
O vento ainda sopra do norte.

229
00:20:07,876 --> 00:20:11,175
- Curso estável.
- Obrigado, Sr. Hornblower.

230
00:20:11,576 --> 00:20:13,855
- Sr. Hornblower...
- Senhor.

231
00:20:13,956 --> 00:20:16,256
Uma palavra, por favor.

232
00:20:21,256 --> 00:20:24,176
Como os homens estão se comportando
novos companheiros de viagem?

233
00:20:24,177 --> 00:20:26,276
Como seria de esperar, senhor.

234
00:20:26,277 --> 00:20:28,655
Eles têm algumas dúvidas
sobre sua presença,

235
00:20:28,656 --> 00:20:31,456
- mas nada desagradável.
- Dúvidas? Que tipo de dúvidas?

236
00:20:31,736 --> 00:20:34,076
Eu acho que eles têm um pouco de dificuldade
em ver-

237
00:20:34,077 --> 00:20:36,336
as tropas do general como aliadas;
quando ainda ontem,

238
00:20:36,337 --> 00:20:38,286
qualquer francês era o inimigo.

239
00:20:38,287 --> 00:20:40,306
Mas você deixou claro para eles
que eles devem dar-

240
00:20:40,307 --> 00:20:43,636
- o general dá todo o seu apoio?
- Sim, senhor, muito claro.

241
00:20:44,357 --> 00:20:46,457
Bom, bom.

242
00:20:48,457 --> 00:20:50,657
E você mesmo,

243
00:20:50,658 --> 00:20:55,237
o que você, hum..., pensa
o general e seu plano?

244
00:20:57,057 --> 00:20:59,477
Acho que ele é ousado, senhor.

245
00:21:00,257 --> 00:21:03,257
Audacioso? Isso é tudo?

246
00:21:04,357 --> 00:21:07,277
Sem saber nem o geral
ou seu plano em detalhes,

247
00:21:07,278 --> 00:21:09,356
Eu não teria a pretensão de julgar, senhor.

248
00:21:09,357 --> 00:21:11,757
Ahhh, uma resposta bastante prudente.

249
00:21:12,777 --> 00:21:16,258
Há também alguma especulação
sobre nosso destino, senhor.

250
00:21:16,558 --> 00:21:19,578
O que você diria se eu contasse
você estávamos indo para-

251
00:21:19,579 --> 00:21:23,257
a costa da Bretanha?
Qual seria o seu palpite então?

252
00:21:23,858 --> 00:21:27,078
Nesse caso, eu diria
Baía de Quiberon, senhor.

253
00:21:27,458 --> 00:21:29,848
Você faria isso?

254
00:21:29,858 --> 00:21:31,857
Por que?

255
00:21:31,878 --> 00:21:34,998
Pelo que me lembro, Quiberon
proporciona um bom pouso.

256
00:21:34,999 --> 00:21:38,237
- É a escolha lógica.
- Sua dedução está correta.

257
00:21:41,458 --> 00:21:44,478
Rezemos, Sr. Hornblower, para que
os republicanos franceses-

258
00:21:44,479 --> 00:21:48,759
não compartilhe sua lógica.
Caso contrário, Quiberon Bay-

259
00:21:48,760 --> 00:21:52,259
pode não ser um local tão acolhedor,
afinal.

260
00:22:20,559 --> 00:22:24,080
Temos que parar a artilharia de
a República aqui,

261
00:22:24,660 --> 00:22:27,180
de se mover contra nós
através de Muzillac,

262
00:22:27,460 --> 00:22:30,660
oeste para Quiberon, aqui.

263
00:22:33,660 --> 00:22:38,800
Alors, Coronel Moncoutant,
ele liderará um grupo de homens

264
00:22:38,801 --> 00:22:42,260
para assumir o controle da ponte
em Muzillac, aqui.

265
00:22:43,460 --> 00:22:46,180
O coronel é o Marquês de Muzillac.

266
00:22:46,260 --> 00:22:49,180
Ele é o senhor daquela aldeia,

267
00:22:49,260 --> 00:22:52,660
- então ele conhece muito bem a região.
- Ah, você deve estar feliz por estar-

268
00:22:52,661 --> 00:22:55,001
voltando para casa em Muzillac, Coronel.
Sem dúvida,

269
00:22:55,002 --> 00:22:58,552
- as pessoas vão te receber
- A maioria deles irá, Sr. Bracegirdle.

270
00:22:59,261 --> 00:23:01,711
Alguns ficarão tristes em me ver, mas-

271
00:23:01,712 --> 00:23:04,761
Ficarei feliz com o encontro.

272
00:23:08,161 --> 00:23:11,681
O Coronel Moncoutant exige
a infantaria da companhia para proteger

273
00:23:11,682 --> 00:23:15,181
ou destruir a ponte em Muzillac.

274
00:23:15,261 --> 00:23:17,381
Ah, Major Edrington...

275
00:23:17,461 --> 00:23:19,860
Acredito que meus homens estão tramando
a tarefa, capitão.

276
00:23:19,861 --> 00:23:21,881
Senhor, eu protesto.
Como Senhor de Muzillac, -

277
00:23:21,882 --> 00:23:24,341
a honra de defender a ponte
deveria cair nas mãos dos meus homens.

278
00:23:24,342 --> 00:23:26,782
Com respeito, coronel, seus homens
não vi ação-

279
00:23:26,783 --> 00:23:29,262
- durante vários anos, enquanto os meus homens...
- Você questiona-

280
00:23:29,263 --> 00:23:31,612
a competência
das nossas tropas francesas, major?

281
00:23:31,613 --> 00:23:34,282
Coronel, apenas aponto o seu
falta de experiência recente.

282
00:23:34,283 --> 00:23:36,687
Então, você questiona isso.
Não, eu não vou permitir isso.

283
00:23:36,692 --> 00:23:40,242
Senhores, certamente estamos
todos os aliados aqui.

284
00:23:40,362 --> 00:23:42,662
Enquanto nossa campanha
é bem sucedido,

285
00:23:42,663 --> 00:23:45,562
- todos compartilharemos as honras.
- Sr. Hornblower está certo.

286
00:23:45,662 --> 00:23:48,682
Para restaurar o rei,
essa é a nossa única preocupação.

287
00:23:51,162 --> 00:23:53,582
Como desejar, Coronel.

288
00:23:54,962 --> 00:23:58,943
Posso sugerir, Coronel, que um dos
meus oficiais atuam como ligação-

289
00:23:59,063 --> 00:24:01,483
entre você e Lord Edrington.

290
00:24:01,863 --> 00:24:04,862
Você parece ter noção
a situação, Sr. Hornblower.

291
00:24:04,963 --> 00:24:07,463
Talvez você queira ser voluntário.

292
00:24:09,263 --> 00:24:11,343
Sim, senhor.

293
00:24:25,063 --> 00:24:27,763
Estaremos levando 2 canhões de doze libras
e pó suficiente

294
00:24:27,764 --> 00:24:31,184
- para destruir uma ponte.
- Qual é o tamanho da ponte, senhor?

295
00:24:32,064 --> 00:24:35,184
Bem, imagino que seja um pouco maior
do que o rio, Matthews.

296
00:24:36,564 --> 00:24:38,484
Senhor?

297
00:24:38,585 --> 00:24:40,663
Ah, não importa.

298
00:24:40,664 --> 00:24:43,184
Leve 10 barris de pólvora extras
para ter certeza.

299
00:24:44,064 --> 00:24:47,264
Peço perdão, Sr. Hornblower, senhor.
mas por que os franceses não podem

300
00:24:47,265 --> 00:24:49,214
- usam seus próprios canhões?
- Estilos...

301
00:24:49,215 --> 00:24:51,164
Pode ter escapado à sua atenção
Estilos,

302
00:24:51,165 --> 00:24:53,274
mas as tropas do General Charette
não tenho canhões.

303
00:24:53,275 --> 00:24:55,714
Bem, eu não me importo de deixá-los
pegue o nosso senhor.

304
00:24:56,184 --> 00:24:58,584
Ontem você estava preparado para
enforcar um homem por pegar uma galinha.

305
00:24:58,585 --> 00:25:00,763
Mas hoje você está disposto a dar
eles nossas armas.

306
00:25:00,764 --> 00:25:03,865
Muito generoso. Decidiu os franceses
afinal, está tudo bem, -

307
00:25:03,866 --> 00:25:07,085
- e você, Styles?
- Não.

308
00:25:08,565 --> 00:25:11,885
Seus homens estão relutantes em ir
em terra conosco?

309
00:25:12,565 --> 00:25:14,915
Pelo contrário, senhor, eles são
todos bastante ansiosos.

310
00:25:14,916 --> 00:25:18,135
Estou feliz em ouvir isso.
Com a ajuda de seus homens

311
00:25:18,136 --> 00:25:23,865
Espero ver minha casa restaurada
para algo de sua antiga glória

312
00:25:23,866 --> 00:25:26,285
Eles farão tudo em
seu poder, senhor.

313
00:25:26,365 --> 00:25:30,985
Eu acho que você é um estranho para
meu país, Sr. Hornblower.

314
00:25:31,065 --> 00:25:35,185
Você não pode imaginar o que esses
Os republicanos são capazes.

315
00:25:35,666 --> 00:25:38,866
Não há lugar onde eles iriam
não contamine,

316
00:25:38,867 --> 00:25:41,346
nada que eles não manchassem.

317
00:25:42,266 --> 00:25:45,086
Esperemos que seus medos sejam infundados.

318
00:25:45,766 --> 00:25:48,166
Você não conhece essas pessoas.

319
00:25:48,167 --> 00:25:50,686
Eles são bárbaros.

320
00:25:51,466 --> 00:25:54,186
Mas a ordem será restaurada, senhor.

321
00:25:54,366 --> 00:25:56,766
Você pode depender disso.

322
00:26:10,567 --> 00:26:13,947
Capitão, desembarque na praia à vista, senhor.

323
00:26:15,367 --> 00:26:18,087
Muito bem, Sr. Bowles.
Todas as mãos encurtam a vela.

324
00:26:18,088 --> 00:26:23,267
Sim, sim, senhor.
Todas as mãos! Encurte a vela!

325
00:26:25,267 --> 00:26:27,467
Sr. Hornblower, a praia está à vista.

326
00:26:27,468 --> 00:26:30,766
- Prepare-se para desembarcar, por favor.
- Sim, sim, senhor.

327
00:26:32,667 --> 00:26:34,987
- Sr. Hornblower.
- Senhor.

328
00:26:35,067 --> 00:26:38,216
Você estará em solo estrangeiro com
o inimigo ao redor.

329
00:26:38,217 --> 00:26:40,268
Esteja atento, tome cuidado.

330
00:26:40,269 --> 00:26:43,698
E não presuma que uma situação é
seguro até que você possa-

331
00:26:43,699 --> 00:26:47,168
- convença-se de que é assim.
- Vou manter isso em mente, senhor.

332
00:26:47,169 --> 00:26:50,267
Bom. Eu confio que você não vai abandonar
sua prudência de ontem.

333
00:26:50,268 --> 00:26:54,168
- Ah, não, senhor, não vou.
- Continue, Sr. Hornblower.

334
00:27:02,568 --> 00:27:05,888
Você está preocupado com a segurança dele,
Capitão.

335
00:27:06,968 --> 00:27:09,788
Estou preocupado com a segurança
todos os meus homens, General.

336
00:27:09,989 --> 00:27:12,568
Mas, o tenente em particular.

337
00:27:12,569 --> 00:27:15,189
Ele é um dos meus melhores oficiais,

338
00:27:15,269 --> 00:27:17,889
e apesar de sua falta de anos, eu...

339
00:27:18,969 --> 00:27:21,568
Eu lamentaria sua perda.

340
00:27:21,569 --> 00:27:23,969
Então deixe-me tranquilizá-lo.

341
00:27:25,069 --> 00:27:27,689
Estou confiante de que dentro de alguns dias
toda a França-

342
00:27:27,690 --> 00:27:31,669
estará atrás de nós, e então seu
jovem tenente

343
00:27:31,670 --> 00:27:35,589
será capaz de contar a ele
netos como ele ajudou a restaurar-

344
00:27:35,590 --> 00:27:38,719
a bandeira do rei Luís para
seu devido lugar,

345
00:27:39,020 --> 00:27:43,569
voar mais uma vez
o solo sagrado da França.

346
00:27:51,752 --> 00:27:57,020
Empresa Número Um, participe!
Caia pela direita!

347
00:27:57,521 --> 00:28:01,021
Empresa Número Dois, aqui!
Avante, certo!

348
00:28:39,971 --> 00:28:42,970
Então, como é ser
de volta deste lado do canal?

349
00:28:42,971 --> 00:28:46,371
Melhor com uma pistola e um canhão
à mão. Nós vamos precisar-

350
00:28:46,372 --> 00:28:49,461
algum tipo de transporte para chegar
as armas e pólvora para a ponte

351
00:28:49,672 --> 00:28:52,072
Vou ver o que o Coronel Moncoutant
tem em mente.

352
00:29:07,672 --> 00:29:10,471
Ele se preocupa mais com aquela máquina
do que qualquer outra coisa.

353
00:29:10,472 --> 00:29:13,051
Nesse ritmo, será o único
coisa para chegar a Muzillac.

354
00:29:13,052 --> 00:29:15,392
Seus homens estão prontos para agir,
Sr. Hornblower?

355
00:29:15,393 --> 00:29:17,792
- Sim, meu senhor, exceto pelo nosso canhão.
- Meu Deus, -

356
00:29:17,793 --> 00:29:20,192
se for algum dos nossos,
Vou mandar açoitá-los.

357
00:29:21,072 --> 00:29:23,493
Essas são as tropas francesas,
Eu acredito.

358
00:29:24,273 --> 00:29:27,193
Seria.
Por que eles acham que estão aqui?

359
00:29:27,273 --> 00:29:30,473
- Senhores, estão prontos para avançar?
- Meus homens estão prontos, senhor!

360
00:29:30,474 --> 00:29:32,474
- O que? O que você está dizendo?
- Coronel, eu acredito-

361
00:29:32,475 --> 00:29:34,893
ainda precisamos de transporte
para o nosso canhão.

362
00:29:34,894 --> 00:29:37,593
Isso já está resolvido.

363
00:29:39,594 --> 00:29:42,793
Quando estiver pronto, prosseguiremos.

364
00:29:42,894 --> 00:29:45,473
Muzillac aguarda, senhores.

365
00:29:50,873 --> 00:29:52,873
Essa coisa fede.

366
00:29:52,874 --> 00:29:54,973
O mínimo que eles poderiam ter feito
foi claro.

367
00:29:54,975 --> 00:29:57,674
Estilos, vamos ter menos
reclamando lá.

368
00:29:59,074 --> 00:30:01,374
Apenas fique feliz por não estar carregando
aqueles canhões-

369
00:30:01,375 --> 00:30:03,775
todo o caminho até a aldeia.

370
00:30:07,574 --> 00:30:09,974
De tenente interino a comandante
de um carrinho de esterco-

371
00:30:09,975 --> 00:30:12,774
em não mais que um passo.
Minha carreira está melhorando.

372
00:30:12,975 --> 00:30:16,524
Sr. Hornblower, como você e eu somos
os altos oficiais britânicos,

373
00:30:16,525 --> 00:30:19,094
Acho que devemos avançar juntos.

374
00:30:21,274 --> 00:30:23,974
Venha senhor, a menos que prefira
o carrinho de esterco.

375
00:30:40,475 --> 00:30:42,975
Agora entendo por que você escolheu a Marinha.

376
00:30:48,825 --> 00:30:51,895
Todos os homens e suprimentos em terra, senhor,
todos os barcos retornaram.

377
00:30:51,975 --> 00:30:55,195
Obrigado, Sr. Bracegirdle.
Sinalize todos os navios para navegar.

378
00:30:55,475 --> 00:30:58,575
Sr. Bowles, defina o rumo
para Quiberon, por favor.

379
00:30:59,576 --> 00:31:03,576
Iremos para oeste para desembarcar General
A principal força de Charette.

380
00:31:47,927 --> 00:31:50,577
- Claro, Sr. Bowles?
- Oeste por norte, senhor.

381
00:31:50,977 --> 00:31:53,377
Estaremos lá ao meio-dia com
este vento, senhor.

382
00:31:53,378 --> 00:31:55,678
— Poderia ter sido enviado para nós.

383
00:31:56,977 --> 00:31:58,776
Talvez.

384
00:31:58,777 --> 00:32:00,997
Quando chegarmos a Quiberon, Sr. Bowles,
Eu quero você-

385
00:32:00,998 --> 00:32:03,177
levantar o mais perto da costa
possível.

386
00:32:03,178 --> 00:32:06,178
Uma vez concluída a descarga, iremos
permanecer lá na estação.

387
00:32:06,179 --> 00:32:09,598
- Permanecer, senhor? Eu pensei...
- A Sophia, Dunbarton e Catherine-

388
00:32:09,599 --> 00:32:11,998
voltará para casa na Inglaterra.

389
00:32:12,099 --> 00:32:14,198
Mas, nós...

390
00:32:14,878 --> 00:32:16,878
nós ficamos.

391
00:32:45,679 --> 00:32:48,399
Bem, Sr. Hornblower,
aí está o nosso objetivo.

392
00:32:52,779 --> 00:32:55,278
Você acha que consegue segurá-lo?

393
00:32:55,279 --> 00:32:58,199
Devemos.
Segure-o ou destrua-o.

394
00:32:58,479 --> 00:33:02,299
- General Charette conta conosco.
- Bem, nesse caso...

395
00:33:21,380 --> 00:33:24,435
Major Edrington, você encontrará
um ford-

396
00:33:24,436 --> 00:33:26,979
meia légua rio acima além
a aldeia.

397
00:33:26,980 --> 00:33:30,200
Você posicionará seus homens lá
no devido tempo.

398
00:33:30,480 --> 00:33:33,400
Só espero que estejamos à altura, Coronel.

399
00:33:41,601 --> 00:33:44,301
Sr. Kennedy, faça com que os homens preparem
o canhão para cobrir-

400
00:33:44,302 --> 00:33:47,061
a abordagem do sul. Veremos
sobre colocar a pólvora

401
00:33:47,062 --> 00:33:50,301
- quando eu voltar da aldeia.
- Sim, sim, Sr. Hornblower.

402
00:33:52,581 --> 00:33:54,981
- Você ouviu, Matthews.
- Sim, sim, senhor.

403
00:34:16,382 --> 00:34:18,802
Baía de Quiberon, senhor.

404
00:34:18,882 --> 00:34:21,281
Muito bem, Sr. Bracegirdle.

405
00:34:21,282 --> 00:34:24,162
- Leve-nos para a costa e vá em frente.
- Sim, sim, senhor.

406
00:34:28,682 --> 00:34:31,582
Agora meu povo me receberá em casa.

407
00:35:08,383 --> 00:35:12,203
Capitão, um sinal do Catherine.

408
00:35:12,483 --> 00:35:15,203
Eles estão prontos para começar a desembarcar
as tropas.

409
00:35:15,283 --> 00:35:18,284
Muito bem, Sr. Bracegirdle.
Faça nossos próprios preparativos.

410
00:35:25,984 --> 00:35:29,804
General, eu consideraria um favor se
você permitiria que um dos meus-

411
00:35:29,805 --> 00:35:34,004
oficiais para acompanhá-lo em terra
para enviar relatórios regulares.

412
00:35:34,784 --> 00:35:38,204
- Relatórios?
- Sim. O almirante Lord Hood ordenou-

413
00:35:38,205 --> 00:35:41,204
que permaneçamos aqui até
seu progresso está garantido.

414
00:35:41,784 --> 00:35:44,304
- Mas por que?
- Acredito que o almirante-

415
00:35:44,305 --> 00:35:47,204
deseja que permaneçamos aqui
como um lugar de retiro

416
00:35:47,484 --> 00:35:50,283
caso você encontre resistência maior
do que o previsto.

417
00:35:50,284 --> 00:35:55,085
Muito bem, senhor Eduardo.
Obrigado pela sua honestidade.

418
00:35:55,785 --> 00:35:59,105
Mas, posso garantir que
esses relatórios,

419
00:35:59,685 --> 00:36:03,205
- eles trarão apenas boas notícias.
- Rezo para que sim, senhor.

420
00:36:05,085 --> 00:36:07,185
Eu rezo para que sim.

421
00:37:15,487 --> 00:37:18,107
Ele diz que é o prefeito.

422
00:37:18,387 --> 00:37:22,207
Você é o comerciante de linho.
Seu negócio é roupa íntima.

423
00:37:22,737 --> 00:37:25,907
Não é mais longo, senhor.
E por autoridade de...

424
00:37:25,908 --> 00:37:30,038
Autoridade? Você não tem autoridade.
Eu sou o marquês.

425
00:37:30,139 --> 00:37:33,588
- Tire essa coisa ridícula
- Lamento, senhor...

426
00:37:33,589 --> 00:37:35,489
Você se arrepende!

427
00:37:35,890 --> 00:37:40,008
Eu quero que as pessoas sejam trazidas aqui
para me receber em casa.

428
00:37:41,888 --> 00:37:44,188
Senhores, por favor.

429
00:38:52,290 --> 00:38:54,589
Prenda-os.

430
00:38:55,790 --> 00:38:59,110
Você não tem o direito de prendê-los.
Eles não sabem nada.

431
00:38:59,111 --> 00:39:02,410
Não, certo! Com que direito tem
você destruiu minha casa?

432
00:39:02,411 --> 00:39:04,840
Senhor, esta casa foi
comandado para-

433
00:39:04,841 --> 00:39:07,291
- o uso do povo.
- Silêncio!

434
00:39:35,491 --> 00:39:38,112
Onde estão o resto das minhas pinturas?

435
00:39:38,113 --> 00:39:41,742
- Minha... coleção de arte?
- Senhor Marquês...

436
00:39:41,743 --> 00:39:43,792
Onde?

437
00:39:44,392 --> 00:39:47,012
Eles não tinham utilidade prática.

438
00:39:47,592 --> 00:39:50,612
Eles foram usados ​​como combustível para os incêndios.

439
00:39:51,892 --> 00:39:54,172
Queimado.

440
00:40:19,843 --> 00:40:22,193
Remova essas bandeiras.

441
00:40:22,194 --> 00:40:25,193
- Não, senhor, me arrependo...
- Remova-os.

442
00:41:25,095 --> 00:41:27,515
- Dê-me sua pistola.
- Coronel...

443
00:41:28,195 --> 00:41:31,095
- Dê-me sua pistola.
- Não, senhor, por favor!

444
00:41:31,096 --> 00:41:33,435
Ele é uma criança, ele não entende.

445
00:41:33,436 --> 00:41:36,394
Então farei com que ele entenda.

446
00:41:36,495 --> 00:41:40,115
- Não, por favor! Por favor!
- Coronel, pelo amor de Deus.

447
00:41:40,295 --> 00:41:42,995
A cidade é sua.
Por que desperdiçar pólvora com uma criança?

448
00:41:42,996 --> 00:41:46,115
Ele não pode nos fazer mal.
Está tudo bem.

449
00:42:12,296 --> 00:42:14,795
Mademoiselle, pegue
essas crianças embora.

450
00:42:15,096 --> 00:42:18,776
Obrigado, senhor.
Ah, obrigado.

451
00:42:21,797 --> 00:42:25,197
Eu considero isso acolhedor
a cerimônia acabou.

452
00:42:37,297 --> 00:42:41,097
Quiberon. A principal força realista
marcha para o interior.

453
00:42:49,697 --> 00:42:53,398
Você vê Monsieur Bowles,
as pessoas estão felizes em nos ver.

454
00:42:53,399 --> 00:42:56,618
Sim, senhor. Eu pensei que nos encontraríamos
mais resistência do que isso.

455
00:42:56,619 --> 00:42:59,198
Os republicanos, eles têm
sem estômago para lutar.

456
00:43:11,398 --> 00:43:13,818
Isso mesmo... um pouco mais, Styles.

457
00:43:17,298 --> 00:43:19,518
Já são três barris
colocado, senhor;

458
00:43:19,519 --> 00:43:21,528
e este será o quarto.
Eu acho que isso será suficiente-

459
00:43:21,529 --> 00:43:23,948
para derrubar isso quando
chega a hora.

460
00:43:23,949 --> 00:43:26,319
Acho que vamos colocar mais dois barris
aqui do lado,

461
00:43:26,320 --> 00:43:28,899
- só para ter certeza.
- Desculpe, senhor, mas-

462
00:43:28,900 --> 00:43:33,349
se o inimigo é esperado de
aquele lado; e quando sopramos-

463
00:43:33,350 --> 00:43:36,009
a ponte para cima, nós vamos
esteja desse lado,

464
00:43:36,010 --> 00:43:39,149
- como voltamos para a praia?
- Nós não.

465
00:43:39,550 --> 00:43:41,909
Nossas ordens são para manter esta posição
a todo custo.

466
00:43:41,910 --> 00:43:44,319
Cercado por sapos e em lugar nenhum
para ir.

467
00:43:44,399 --> 00:43:46,298
Sim, senhor; desculpe, senhor.

468
00:43:46,299 --> 00:43:49,219
Há mais do que sapos sangrentos
aqui embaixo, senhor.

469
00:43:50,099 --> 00:43:52,399
- Continue então.
- Sim, senhor.

470
00:43:57,000 --> 00:43:58,899
Archie!

471
00:43:58,900 --> 00:44:00,880
Sim?

472
00:44:01,700 --> 00:44:05,220
Acho que vou ver como Major
Edrington está viajando no vau.

473
00:44:05,500 --> 00:44:09,000
- Você vai assumir o comando?
- Sim. Sim claro.

474
00:44:10,300 --> 00:44:13,310
Mas Matthews está certo, Horatio.

475
00:44:13,311 --> 00:44:16,720
Se tivermos que explodir a ponte,
seremos cortados.

476
00:44:17,300 --> 00:44:21,900
- Eu sei.
- Que bom morrer na guerra de outra pessoa.

477
00:44:44,001 --> 00:44:46,601
Sargent, envie piquetes na frente e
flanco e do outro lado do rio-

478
00:44:46,602 --> 00:44:49,421
- para atuar como vigias.
- Muito bem, meu senhor.

479
00:44:50,701 --> 00:44:53,401
- Meu senhor, está tudo bem?
- Bem?

480
00:44:53,801 --> 00:44:56,146
Olhe para este lugar, Sr. Hornblower.

481
00:44:56,151 --> 00:44:58,241
Nenhuma artilharia ousaria cruzar aqui
e se eles tentassem, -

482
00:44:58,242 --> 00:45:00,280
minha mãe poderia vencê-los
com sua sombrinha.

483
00:45:00,281 --> 00:45:02,502
- Eles também podem enviar infantaria.
- Eles podem.

484
00:45:02,503 --> 00:45:05,282
Mas para ser claro com você,
Sr. Hornblower, meu maior medo é...

485
00:45:05,283 --> 00:45:07,302
que o inimigo irá ignorar
este lugar todos juntos e-

486
00:45:07,303 --> 00:45:09,702
concentre-se na ponte.
Se eles cruzassem...

487
00:45:09,703 --> 00:45:11,652
- Você não confia em meus homens, meu senhor.
-eu não duvido-

488
00:45:11,653 --> 00:45:14,102
seus homens, Sr. Hornblower
mas não tenho confiança-

489
00:45:14,103 --> 00:45:16,501
que os sapos permaneceriam firmes
e apoiar você.

490
00:45:16,502 --> 00:45:19,322
- Entendo, mas General Charette...
- General Charette não está aqui.

491
00:45:19,402 --> 00:45:21,717
Nosso comandante é
Coronel Moncoutant.

492
00:45:21,722 --> 00:45:23,782
E de sua exposição anterior,

493
00:45:23,783 --> 00:45:27,222
é claro que qualquer que seja a sua posição,
ele não é um soldado.

494
00:45:27,402 --> 00:45:29,602
Nunca subestime o inimigo,
Senhor Hornblower,

495
00:45:29,603 --> 00:45:31,801
mas nunca superestime um aliado,

496
00:45:31,802 --> 00:45:34,353
especialmente aquele que está preso
em seus próprios assuntos.

497
00:45:34,354 --> 00:45:37,802
É melhor eu ir e reportar a ele.
Veja o que ele está fazendo.

498
00:45:52,283 --> 00:45:55,003
Acho que este é um bom lugar para
acampe, Monsieur Bowles.

499
00:45:55,204 --> 00:45:57,823
Os homens podem descansar; e amanhã,

500
00:45:58,103 --> 00:46:00,503
amanhã tomaremos Quiberon.

501
00:46:06,204 --> 00:46:08,554
Maldito animal, o que é
precisa é um leme.

502
00:46:08,555 --> 00:46:11,005
Mostre quem manda, Sr. Hornblower.

503
00:46:13,004 --> 00:46:15,424
Eu não preciso, ele sabe.

504
00:46:30,304 --> 00:46:32,704
Eu ouvi dizer isso
a guilhotina é tão eficaz

505
00:46:32,705 --> 00:46:35,324
em subjugar problemas como um exército
de 5.000 homens.

506
00:46:36,504 --> 00:46:39,825
Eu não acho que seriam necessários 5.000 homens
para subjugar essas pessoas.

507
00:46:40,305 --> 00:46:42,625
Pelo que parece, um punhado
poderia fazer isso.

508
00:47:21,506 --> 00:47:24,106
Ah, senhores.
Apenas os homens que preciso.

509
00:47:24,726 --> 00:47:27,206
Senhores, confio que terei
o prazer-

510
00:47:27,207 --> 00:47:29,305
da sua companhia no jantar hoje à noite.

511
00:47:29,306 --> 00:47:32,906
- No jantar?
- Estamos ansiosos por isso, Coronel.

512
00:47:33,407 --> 00:47:36,126
Excelente. Diremos,
oito horas?

513
00:47:37,506 --> 00:47:40,826
Venha, Sr. Hornblower.
Nossos homens estarão nos esperando.

514
00:47:41,127 --> 00:47:43,627
Não há nada que possamos fazer aqui.

515
00:47:55,907 --> 00:47:57,906
- Mensagem do Sr. Bowles, senhor.
- Bem?

516
00:47:57,907 --> 00:48:00,527
General Charette fez
acampamento para passar a noite.

517
00:48:00,657 --> 00:48:04,227
- Ele encontrou alguma resistência?
- Não, senhor. Isso é bom, certamente.

518
00:48:04,807 --> 00:48:07,827
Sim. Mas por que é tão fácil?

519
00:48:07,828 --> 00:48:11,807
Os republicanos poderiam ter colocado
criar linhas de defesa em qualquer lugar.

520
00:48:14,107 --> 00:48:17,588
- A menos que...
- A menos que o quê, senhor?

521
00:48:17,589 --> 00:48:19,808
Sr. Bracegirdle, você já
me perguntei por que-

522
00:48:19,809 --> 00:48:22,228
é que fomos ordenados
para permanecer aqui.

523
00:48:22,308 --> 00:48:24,908
Eu tinha assumido que era para fornecer
um lugar de retiro para

524
00:48:24,909 --> 00:48:28,128
General Charette deve circunstâncias
se voltaram contra ele.

525
00:48:28,129 --> 00:48:31,628
Sim, mas em um navio, quando
foram necessários quatro para trazê-lo aqui.

526
00:48:31,629 --> 00:48:34,508
Então, se o General Charette for
na verdade forçado a recuar...

527
00:48:34,509 --> 00:48:36,928
Não se espera que ele
voltar com mais de-

528
00:48:36,929 --> 00:48:39,429
um quarto dos homens
ele partiu com.

529
00:48:41,408 --> 00:48:44,661
A matemática da derrota,
Sr. Bracegirdle.

530
00:48:48,009 --> 00:48:51,309
Vejam, senhores, uma República,

531
00:48:51,510 --> 00:48:54,229
um país governado por camponeses, é
uma contradição-

532
00:48:54,309 --> 00:48:56,729
de todas as leis naturais.

533
00:48:57,309 --> 00:49:01,779
Observe, se quiser, como minha casa
sofreu durante minha ausência

534
00:49:01,880 --> 00:49:04,309
Os camponeses não podiam cuidar
isso porque eles têm-

535
00:49:04,310 --> 00:49:07,010
sem criação e, portanto, sem inteligência.

536
00:49:07,109 --> 00:49:10,729
Confie-lhes móveis finos,
pinturas, -

537
00:49:10,909 --> 00:49:15,229
eles veem apenas lenha.
Eles provavelmente usaram-

538
00:49:15,309 --> 00:49:18,485
meu melhor conhaque para acender o fogo.

539
00:49:20,379 --> 00:49:22,353
Perdoe-me, senhor,

540
00:49:22,354 --> 00:49:25,309
mas sempre acreditei que era verdade
qualquer homem pode melhorar,

541
00:49:25,310 --> 00:49:28,630
- por mais humilde que seja sua situação.
- Mas com que propósito?

542
00:49:29,510 --> 00:49:33,810
Monsieur, lembro que uma vez
tinha um cavalo, que-

543
00:49:33,811 --> 00:49:37,230
por diversão eu ensinei a contar
fora dos dias da semana.

544
00:49:37,610 --> 00:49:42,030
Isso fez dele um estudioso?
Naturalmente, continuou sendo um cavalo.

545
00:49:43,310 --> 00:49:45,409
E assim, com o camponês.

546
00:49:45,410 --> 00:49:47,930
Certamente, Coronel, dado
uma chance de aprender...

547
00:49:48,010 --> 00:49:50,760
Não, senhor Hornblower,
Eu acho que você está-

548
00:49:50,761 --> 00:49:53,231
você mesmo é um revolucionário de coração.

549
00:49:54,211 --> 00:49:57,513
- Na verdade não estou, senhor.
-Comecei a suspeitar disso na praça-

550
00:49:57,514 --> 00:50:00,310
- esta tarde, na verdade.
- Fico ofendido com isso, senhor.

551
00:50:00,811 --> 00:50:04,031
Mas, eu provoco você, é claro.

552
00:50:04,552 --> 00:50:08,231
Mas, senhor, meu país é
a farsa que você vê hoje-

553
00:50:08,261 --> 00:50:11,331
precisamente porque certas almas boas
como você acredita-

554
00:50:11,432 --> 00:50:15,911
eles podem ensinar o camponês a pensar.
Major Edrington, -

555
00:50:16,011 --> 00:50:19,732
como eu, você segura
título aristocrático.

556
00:50:19,741 --> 00:50:22,391
Certamente você me apoiará nisso.

557
00:50:22,411 --> 00:50:26,232
Coronel, você obviamente deu
o assunto é mais pensado do que eu

558
00:50:26,412 --> 00:50:28,812
No entanto, você pode ter certeza
que eu agradeço a Deus-

559
00:50:28,813 --> 00:50:31,912
diariamente pela boa sorte de
meu nascimento, pois tenho certeza

560
00:50:31,913 --> 00:50:34,832
eu teria feito
um camponês miserável.

561
00:50:41,712 --> 00:50:44,092
Veja esta mulher, ela é uma camponesa.

562
00:50:44,093 --> 00:50:47,411
Ela trabalha na minha casa, como
sua mãe fez antes dela.

563
00:50:47,412 --> 00:50:51,250
Mas, nos tempos da República,
eles fizeram dela uma professora.

564
00:50:51,550 --> 00:50:56,564
Esta criatura simples foi colocada
esta terra para ensinar gramática?

565
00:50:56,812 --> 00:51:00,333
É muito melhor deixá-la
livre para fazer o que ela faz de melhor.

566
00:51:04,213 --> 00:51:07,063
Ah, ela diz que não é um animal.

567
00:51:07,064 --> 00:51:09,313
Não há necessidade de traduzir
suas palavras, senhor.

568
00:51:09,314 --> 00:51:11,663
Eu entendi o francês dela, pois ela
entendeu claramente o seu inglês.

569
00:51:11,664 --> 00:51:14,633
- Tenha cuidado, Sr. Hornblower.
- Então é evidente, senhor, -

570
00:51:14,634 --> 00:51:17,543
ela não pode ser tão ignorante quanto
você está tão ansioso para fazê-la.

571
00:51:17,544 --> 00:51:21,054
Mais uma vez, senhor,
Eu ouço o rebelde em você.

572
00:51:21,255 --> 00:51:25,069
Então você se engana novamente,
senhor, pois não sou rebelde.

573
00:51:26,213 --> 00:51:29,133
Espero ser um cavalheiro
e que eu sempre-

574
00:51:29,134 --> 00:51:33,134
- trate qualquer mulher com respeito.
- Suficiente! Alez!

575
00:51:33,414 --> 00:51:37,718
Não vou discutir com um marinheiro comum
na Marinha Britânica.

576
00:51:37,833 --> 00:51:40,514
Antes de desprezar um marinheiro comum,
senhor, -

577
00:51:40,515 --> 00:51:43,884
permitam-me que vos lembre que os britânicos
Marinha e seus marinheiros comuns-

578
00:51:43,885 --> 00:51:46,104
transmitiu a pessoa de sua graça
até agora-

579
00:51:46,105 --> 00:51:48,314
sem incidentes ou ferimentos.

580
00:51:49,514 --> 00:51:51,634
Boa noite, senhores.

581
00:51:59,314 --> 00:52:02,118
Agora, onde está nossa sobremesa?

582
00:52:18,815 --> 00:52:22,515
Mademoiselle... me desculpe.

583
00:52:23,915 --> 00:52:27,135
Então, não somos mais que os animais.

584
00:52:27,415 --> 00:52:30,506
Garanto-lhe, mademoiselle, não é
uma visão que compartilho,

585
00:52:30,807 --> 00:52:33,235
nem gostaria de ouvir expresso.

586
00:52:33,515 --> 00:52:37,807
Você foi gentil. Mais uma vez,
você tentou me ajudar.

587
00:52:38,042 --> 00:52:40,869
Eu não fiz mais do que minha consciência
ditado.

588
00:52:41,416 --> 00:52:45,834
Mas agora, temo que não haja nada
mais você pode fazer por mim.

589
00:52:46,516 --> 00:52:51,036
Mademoiselle, pelo menos me permita
para acompanhá-lo até sua casa.

590
00:52:51,716 --> 00:52:54,196
Não há necessidade de se preocupar.

591
00:52:54,197 --> 00:52:56,436
Garanto-lhe que não há problema.

592
00:52:57,966 --> 00:53:00,266
Seria um prazer.

593
00:53:00,716 --> 00:53:03,116
Muito bem. Obrigado.

594
00:53:16,417 --> 00:53:20,619
Hoje, acho que só existe um
senhor e mestre na França.

595
00:53:21,017 --> 00:53:23,597
- Senhorita?
- Aquela máquina.

596
00:53:24,217 --> 00:53:27,337
Para Moncoutant ou os republicanos,
é o mesmo.

597
00:53:27,817 --> 00:53:30,537
Ele acha que vai fazer
nós o amamos assim?

598
00:53:31,317 --> 00:53:34,297
Receio não ter conhecimento
os planos do Coronel.

599
00:53:34,817 --> 00:53:37,416
Então o que você está fazendo aqui?

600
00:53:37,417 --> 00:53:39,917
Estou aqui para cumprir meu dever.

601
00:53:40,118 --> 00:53:43,238
E qual é esse... seu dever?

602
00:53:43,318 --> 00:53:46,231
Vamos segurar a ponte até
somos instruídos a sair.

603
00:53:47,518 --> 00:53:50,008
Ou até que você seja forçado a sair.

604
00:54:00,118 --> 00:54:03,959
Então, as crianças têm
feriado inesperado.

605
00:54:04,559 --> 00:54:07,018
Tenho certeza que assim que o coronel estiver
mais resolvido...

606
00:54:07,019 --> 00:54:11,138
Durante vinte anos, vivi como um
animal de fazenda idiota.

607
00:54:11,518 --> 00:54:15,239
- Não tenho vontade de viver assim novamente.
- Nem você.

608
00:54:15,519 --> 00:54:18,739
Eu não vou deixar isso acontecer.
Você tem minha palavra sobre isso.

609
00:54:19,140 --> 00:54:22,439
Aceito sua gentileza, senhor;
mas não a sua palavra.

610
00:54:22,940 --> 00:54:25,619
Você não sabe o que
você está falando.

611
00:54:26,219 --> 00:54:29,586
Enquanto eu estiver aqui você vai
não houve nenhum dano, eu juro.

612
00:54:29,986 --> 00:54:33,633
- E quando você for embora?
- Você não me conhece, mademoiselle.

613
00:54:34,134 --> 00:54:37,145
Se você me conhecesse, você não iria
seja tão rápido em duvidar de mim.

614
00:54:39,319 --> 00:54:41,639
Não é de você que eu duvido.

615
00:54:41,719 --> 00:54:44,099
É este lugar.

616
00:54:46,420 --> 00:54:48,840
Eu protegerei você.

617
00:55:09,770 --> 00:55:12,578
No seu caminho.
De volta à ponte, vocês dois.

618
00:55:13,820 --> 00:55:17,458
Sinto muito, senhor. Oficiais primeiro,
naturalmente. Apres vous.

619
00:55:25,321 --> 00:55:27,821
Eu não acho que eles vão voltar.

620
00:55:28,121 --> 00:55:30,521
Mas, pelo menos permita-me
protegê-lo deles.

621
00:55:30,522 --> 00:55:32,822
Eu ficaria feliz se você fizesse isso.

622
00:55:49,872 --> 00:55:52,151
Peço perdão, senhor.

623
00:55:52,152 --> 00:55:54,963
- Está tudo bem, senhor?
- Sim, tudo bem.

624
00:55:55,822 --> 00:55:58,322
Tudo bem, obrigado, Matthews.

625
00:57:13,124 --> 00:57:15,924
- O que é?
- A ponte. Fique aqui.

626
00:57:31,425 --> 00:57:33,905
- Recarregar!
- Rápido!

627
00:57:42,594 --> 00:57:44,424
Fogo!

628
00:57:44,525 --> 00:57:47,105
Recarregue e venha por um ponto para estibordo!

629
00:57:47,106 --> 00:57:50,739
- Mas senhor, não conseguimos ver nada, senhor.
- Faça o que eu digo!

630
00:57:51,140 --> 00:57:53,140
Estibordo!

631
00:57:58,548 --> 00:58:01,226
Espere aí! Forme-se em fileiras!

632
00:58:02,827 --> 00:58:06,274
- O que está acontecendo, Sr. Hornblower?
- Não sei, senhor.

633
00:58:09,526 --> 00:58:12,022
Fogo! Recarregar!

634
00:58:12,423 --> 00:58:14,875
Archie, onde eles estão?
No que você está atirando?

635
00:58:14,876 --> 00:58:19,225
- Pressa! Vamos, homens, depressa!
-Archie! Sr. Kennedy, informe!

636
00:58:20,226 --> 00:58:24,246
Senhor, mosquete inimigo dispara através
o rio. Eles...

637
00:58:24,926 --> 00:58:27,726
eles nos pegaram de surpresa.
'Veio do nada.

638
00:58:29,826 --> 00:58:32,326
Mantenham a cabeça baixa, homens.
Não dê a eles um alvo!

639
00:58:32,327 --> 00:58:34,647
- Estilos prontos?
- Preparar!

640
00:58:36,027 --> 00:58:39,147
- Arma pronta!
- Segure seu fogo! Segure seu fogo!

641
00:58:39,148 --> 00:58:41,227
Cessar fogo!

642
00:58:45,027 --> 00:58:47,377
Alguma tentativa na ponte?

643
00:58:48,327 --> 00:58:50,247
Não, senhor.

644
00:58:50,927 --> 00:58:54,041
Muito bem.
Sugiro que você reforme seus homens.

645
00:58:54,527 --> 00:58:57,835
Sim... Sim, sim, senhor.

646
00:58:58,827 --> 00:59:01,247
Vamos, homens, esperem.

647
00:59:01,827 --> 00:59:04,178
Eles fizeram um bom tempo.

648
00:59:04,179 --> 00:59:07,728
Mas onde está a artilharia deles?
Por que atacar sem ele?

649
00:59:22,718 --> 00:59:24,976
No começo, pensamos que
pode ser um trovão, senhor.

650
00:59:24,977 --> 00:59:28,648
Não, Sr. Bracegirdle, isso é canhão.

651
00:59:30,628 --> 00:59:33,948
O que, em nome de Deus, é francês
artilharia fazendo isso no extremo oeste.

652
00:59:33,949 --> 00:59:37,235
Eles deveriam estar a quilômetros de distância
ao sul de Muzillac!

653
00:59:40,229 --> 00:59:43,874
Eu sinto a campanha do general
acabou antes de começar.

654
00:59:55,329 --> 00:59:58,329
General, contei pelo menos
30 peças de artilharia-

655
00:59:58,330 --> 01:00:01,159
- se posicionou contra nós.
-Eles fizeram uma armadilha para nós-

656
01:00:01,760 --> 01:00:04,246
e nós caminhamos direto para ele.

657
01:00:10,630 --> 01:00:13,151
Recebemos a palavra
do Sr. Bowles?

658
01:00:13,652 --> 01:00:17,070
Não, senhor, houve
não há mais relatórios.

659
01:00:21,930 --> 01:00:24,200
Em seguida, envie um esquadrão de homens para terra.

660
01:00:24,201 --> 01:00:26,530
Eles devem chegar ao General Charette
com toda velocidade-

661
01:00:26,531 --> 01:00:28,929
e relatar sua situação.

662
01:00:28,930 --> 01:00:30,830
Sim, sim, senhor.

663
01:00:30,831 --> 01:00:35,166
Se o fogo do canhão for interrompido,
Temo que devemos presumir o pior.

664
01:00:35,167 --> 01:00:37,450
Se você apenas...

665
01:00:38,030 --> 01:00:41,176
- Mande os homens para terra, Sr. Bracegirdle.
- Sim, sim, senhor.

666
01:01:34,132 --> 01:01:36,812
Archie, nenhum sinal da artilharia deles?

667
01:01:37,032 --> 01:01:39,352
Ainda não.

668
01:01:40,532 --> 01:01:43,412
Acho que vou ver o Major
no vau.

669
01:01:44,132 --> 01:01:45,933
Horácio...

670
01:01:47,733 --> 01:01:50,133
Quando eles começaram a atirar...

671
01:01:51,433 --> 01:01:55,013
Entrei em pânico. Eu sabia que estava fazendo isso,
mas não consegui me conter.

672
01:01:55,014 --> 01:01:57,413
- Foi a rapidez disso, você vê.
- Acho que foi-

673
01:01:57,414 --> 01:01:59,532
o mesmo para todos nós.

674
01:01:59,533 --> 01:02:02,458
Mas um oficial, mesmo
um tenente interino-

675
01:02:02,459 --> 01:02:04,633
não tem por que entrar em pânico.

676
01:02:04,634 --> 01:02:07,132
Archie, você não tem nada a temer
do inimigo.

677
01:02:07,833 --> 01:02:11,580
- Eles pretendem nos matar, Horácio!
- Sim, claro que sim.

678
01:02:13,033 --> 01:02:15,413
Mas a pólvora deles não é uma ameaça para nós.

679
01:02:15,414 --> 01:02:19,138
Desta distância, eles estariam
pressionado para bater na porta de um celeiro.

680
01:02:20,134 --> 01:02:23,909
Se você puder ficar calmo e
mantenha-se fora da vista deles

681
01:02:23,910 --> 01:02:26,421
eles não podem tocar em você.

682
01:02:29,234 --> 01:02:31,454
Tudo bem.

683
01:02:49,834 --> 01:02:52,434
- Terminamos, Sr. Bowles.
- Ainda não, senhor.

684
01:02:52,435 --> 01:02:54,915
Salve-se, se puder.

685
01:02:55,735 --> 01:02:58,235
Este não é o seu país, Sr. Bowles.

686
01:02:58,236 --> 01:03:00,736
Você não deveria ter que morrer aqui.

687
01:03:29,336 --> 01:03:32,106
Cuidado, Sr. Hornblower.
Temos algumas vespas aqui-

688
01:03:32,107 --> 01:03:34,686
- que estão ansiosos para picar.
- Então entendo, meu Senhor.

689
01:03:34,887 --> 01:03:37,403
Você tem alguma indicação
do seu número?

690
01:03:37,446 --> 01:03:40,113
É difícil dizer.
Eles alteram sua posição constantemente.

691
01:03:40,114 --> 01:03:42,686
- É a mesma coisa na ponte.
-Tenho pouco tempo para um inimigo-

692
01:03:42,687 --> 01:03:45,436
que não ousa mostrar a cara.
O que eles esperam ganhar-

693
01:03:45,437 --> 01:03:47,816
- com tal exibição?
- Talvez você devesse informar-

694
01:03:47,817 --> 01:03:50,086
- Coronel Moncoutant.
- Claro, se você puder distraí-lo

695
01:03:50,087 --> 01:03:52,499
de suas preocupações na aldeia.

696
01:03:52,736 --> 01:03:55,317
Suas próprias preocupações lá ontem à noite,

697
01:03:55,637 --> 01:03:58,563
Eu confio que eles foram concluídos
satisfatoriamente.

698
01:03:58,837 --> 01:04:02,804
Ora... sim, obrigado, meu senhor.

699
01:04:04,037 --> 01:04:06,417
Vou falar com o coronel.

700
01:04:07,357 --> 01:04:10,437
Senhor Hornblower...
se você falar com ele,

701
01:04:10,438 --> 01:04:13,317
Acho que um pouco mais de diplomacia
não iria mal.

702
01:04:13,737 --> 01:04:15,917
Sim, meu senhor.

703
01:04:24,637 --> 01:04:27,217
O grupo em terra voltou, senhor.

704
01:04:28,219 --> 01:04:30,537
Bem, Sr. Bracegirdle?

705
01:04:30,538 --> 01:04:34,383
Eles não conseguiram fazer contato
com o acampamento do General Charette.

706
01:04:38,438 --> 01:04:40,880
É como suspeitávamos, então.

707
01:04:43,938 --> 01:04:46,337
Todos os homens são considerados perdidos, senhor.

708
01:04:54,938 --> 01:04:57,918
Eu estou diante de você um homem
acusado, Sr. Bracegirdle.

709
01:04:57,938 --> 01:05:01,785
- Acusado, senhor? Por quem?
- Por mim mesmo. eu sabia...

710
01:05:05,234 --> 01:05:07,909
Eu acreditava que essa campanha era
uma esperança desesperada-

711
01:05:07,910 --> 01:05:10,210
e ainda assim eu segurei minha língua.

712
01:05:12,039 --> 01:05:15,581
- Por que motivo, senhor?
- Recebi ordem de permanecer em silêncio.

713
01:05:16,937 --> 01:05:19,500
Então a responsabilidade não
deite-se com você, senhor;

714
01:05:19,501 --> 01:05:22,319
- é com quem deu a ordem.
- Em princípio, talvez;

715
01:05:22,320 --> 01:05:25,319
mas e a consciência,
Sr. Bracegirdle.

716
01:05:26,039 --> 01:05:28,594
E qual a minha ordem para permanecer
aqui? Devo também seguir isso-

717
01:05:28,595 --> 01:05:32,120
pois se eu fizer isso, é certo
mais vidas serão perdidas.

718
01:05:33,240 --> 01:05:36,020
Agora que as forças republicanas
derrotaram Charette,

719
01:05:36,040 --> 01:05:38,841
certamente eles vão virar a seguir
para Muzillac.

720
01:05:40,940 --> 01:05:43,355
Eu desobedeço à minha ordem?

721
01:05:43,840 --> 01:05:48,648
Ou eu fico aqui e espero
para os mortos retornarem?

722
01:05:51,040 --> 01:05:54,227
- A matemática da derrota.
- De fato.

723
01:05:58,840 --> 01:06:01,408
Uma equação odiosa...

724
01:06:03,640 --> 01:06:06,084
e não tenho a resposta.

725
01:06:19,441 --> 01:06:22,390
Sim, eu peguei ele. Subiu um pouco.

726
01:06:24,141 --> 01:06:26,781
- Um pouco mais.
- Deixa para lá.

727
01:06:30,141 --> 01:06:32,441
Afaste-se.

728
01:06:39,042 --> 01:06:41,726
Entendi! Entendi, seu sapo!

729
01:06:49,442 --> 01:06:52,642
Aguarde o disparo!
Não desperdice o pó!

730
01:06:58,942 --> 01:07:01,642
Jean Fabier, você foi encontrado
culpado de sedição

731
01:07:01,643 --> 01:07:04,272
e traição e foram
condenado à morte por ordem

732
01:07:04,273 --> 01:07:06,842
do Senhor de Muzillac.
Vive o rei.

733
01:07:19,343 --> 01:07:22,417
Sr. Hornblower, você deveria
não estar na ponte.

734
01:07:22,543 --> 01:07:25,043
Coronel, o inimigo continua
apagar apenas incêndios esporádicos.

735
01:07:25,044 --> 01:07:27,242
Mas não há sinal de
sua artilharia.

736
01:07:27,243 --> 01:07:30,223
Com medo de se mostrar.
Bem, eu não esperaria mais.

737
01:07:30,243 --> 01:07:32,323
Obrigado, Sr. Hornblower.

738
01:07:32,324 --> 01:07:35,423
Senhor, posso sugerir que você acompanhe
me de volta para a ponte.

739
01:07:35,424 --> 01:07:37,863
Não tenho dúvidas de que todos nós
beneficiar da sua avaliação-

740
01:07:37,864 --> 01:07:40,474
- do inimigo.
- Obrigado pelo seu convite, Sr. Hornblower,

741
01:07:40,475 --> 01:07:44,267
mas como você pode ver, estou bastante
preocupado no momento.

742
01:07:56,144 --> 01:07:59,344
Senhor, devo aconselhar fortemente que
você vem para a ponte imediatamente.

743
01:07:59,345 --> 01:08:03,476
- O inimigo, senhor...
- Nome? Qual é o nome desse homem?

744
01:08:04,744 --> 01:08:07,924
Senhor, não consigo entender por que você
persistir com essas execuções-

745
01:08:07,925 --> 01:08:10,324
quando o inimigo permanece
em geral e desaparecido.

746
01:08:10,325 --> 01:08:12,544
Chega, Sr. Hornblower,
como você pode ver, eu tenho-

747
01:08:12,545 --> 01:08:14,995
negócios aqui na cidade.
Se você deseja explorar-

748
01:08:14,996 --> 01:08:18,145
para o inimigo, não vou impedir
você. Mas posso lembrá-lo-

749
01:08:18,146 --> 01:08:21,055
Eu sou seu comandante e
na minha experiência, é adequado

750
01:08:21,056 --> 01:08:23,945
para saudar a ausência de
um inimigo como uma boa notícia.

751
01:08:24,046 --> 01:08:26,625
Bom dia, senhor!
Nome?

752
01:08:37,725 --> 01:08:40,964
Prepare-se para zarpar, Sr. Bracegirdle,
antes de perdermos o vento.

753
01:08:40,965 --> 01:08:44,098
Para Muzillac, senhor?
Sim, sim, senhor.

754
01:08:45,245 --> 01:08:47,645
E quanto ao Sr. Bowles, senhor?

755
01:08:48,546 --> 01:08:51,645
Devemos presumir que ele está perdido
com os outros.

756
01:08:54,046 --> 01:08:56,446
Todas as mãos para navegar!

757
01:10:09,948 --> 01:10:13,498
Então você quer brigar, hein?
É isso que você quer?

758
01:10:15,048 --> 01:10:17,968
Mantenha a cabeça ou você a perderá,
isso está entendido?

759
01:10:18,048 --> 01:10:20,468
Você entende, Oldroyd?

760
01:10:22,948 --> 01:10:24,949
Bom homem.

761
01:10:32,349 --> 01:10:36,882
Tão ocioso quanto um navio pintado
um oceano pintado.

762
01:10:37,383 --> 01:10:39,283
Senhor?

763
01:10:40,949 --> 01:10:43,764
Não temos vento, Sr. Bracegirdle.

764
01:10:45,549 --> 01:10:48,137
Estamos calmos.

765
01:10:50,249 --> 01:10:53,139
Chame os barcos, Sr. Bracegirdle.

766
01:10:53,149 --> 01:10:55,469
Chame os barcos!

767
01:11:03,150 --> 01:11:06,470
Sargento Major, forme um pelotão de
escaramuças para atravessar o rio.

768
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
Já é hora de fumarmos essas vespas
fora do seu ninho.

769
01:11:08,901 --> 01:11:10,851
Sim, meu senhor.

770
01:12:04,906 --> 01:12:07,569
Pare o pelotão!

771
01:12:08,652 --> 01:12:10,988
Cara certa!

772
01:12:21,671 --> 01:12:25,658
Posição traseira, presente.
Na retaguarda, fogo!

773
01:12:48,453 --> 01:12:50,573
Artilharia.

774
01:12:51,453 --> 01:12:53,533
Número um!

775
01:12:58,753 --> 01:13:00,853
Número dois!

776
01:13:05,353 --> 01:13:07,434
Número três!

777
01:13:33,404 --> 01:13:37,802
- Até onde chegamos, Sr. Bracegirdle?
- Talvez três milhas, senhor

778
01:13:43,055 --> 01:13:46,830
Chegaremos a Muzillac se eu tiver
remar lá sozinho.

779
01:13:53,255 --> 01:13:55,575
Pelotão, atenção.

780
01:13:57,355 --> 01:14:00,054
- Quantos, Sargento Major?
- Dezoito, senhor

781
01:14:00,455 --> 01:14:03,355
Dezoito? Isso é tudo?

782
01:14:04,655 --> 01:14:07,575
Então em nome de Deus onde
são os outros?

783
01:14:15,856 --> 01:14:18,136
Mariette, sou eu, Horácio!

784
01:14:34,356 --> 01:14:36,336
Você não viu...

785
01:14:36,337 --> 01:14:38,815
Você não viu o que
está acontecendo na praça?

786
01:14:38,816 --> 01:14:42,116
- Eu precisava ver você.
- Agora mesmo, mataram o padeiro.

787
01:14:42,317 --> 01:14:45,477
Ele é culpado de não mais do que
vendendo pão amanhecido.

788
01:14:45,957 --> 01:14:48,477
Certamente você pode ver como
Moncoutant perigoso é.

789
01:14:48,478 --> 01:14:50,977
Ele ainda é meu comandante.

790
01:14:50,978 --> 01:14:53,422
Como oficial, você o obedece.

791
01:14:53,507 --> 01:14:57,654
Mas como homem, você sabe
o que ele é, não é?

792
01:15:01,957 --> 01:15:05,157
Mariette...
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

793
01:15:06,457 --> 01:15:08,556
Antes de virmos para cá,

794
01:15:08,557 --> 01:15:11,877
você viu algum soldado inimigo
passando pela aldeia?

795
01:15:12,057 --> 01:15:14,527
O que os soldados inimigos fizeram
você tem em mente?

796
01:15:14,528 --> 01:15:16,878
Os realistas? Ou os republicanos?

797
01:15:16,879 --> 01:15:19,278
- Mariette, por favor...
- Não.

798
01:15:19,358 --> 01:15:22,478
Você vem aqui sem saber de nada
sobre mim ou este lugar,

799
01:15:22,758 --> 01:15:25,178
e você se atreve a me perguntar
trair meu próprio povo.

800
01:15:25,179 --> 01:15:27,518
Seu silêncio pode significar
mais derramamento de sangue, não menos.

801
01:15:27,519 --> 01:15:29,808
Se você quer dizer aqueles açougueiros.
Estou feliz com isso.

802
01:15:29,809 --> 01:15:32,978
Não era neles que eu estava pensando.
Se meus homens não estiverem preparados...

803
01:15:33,058 --> 01:15:36,129
Você... você mesmo pode morrer.

804
01:15:41,958 --> 01:15:45,526
Os republicanos chegaram há três dias.

805
01:15:46,658 --> 01:15:49,803
Agora, por favor, vá.
Você não pode vencer aqui.

806
01:15:50,938 --> 01:15:53,279
Leve seus homens e saia agora,

807
01:15:53,659 --> 01:15:55,979
enquanto você ainda pode.

808
01:16:01,159 --> 01:16:03,139
Horácio!

809
01:16:03,859 --> 01:16:07,259
Eu perdi muitas pessoas
sem dizer adeus.

810
01:16:24,460 --> 01:16:27,610
Eu voltarei e te levarei
longe daqui,

811
01:16:27,611 --> 01:16:30,082
se é isso que você quer.

812
01:16:38,583 --> 01:16:40,667
Agora, vá.

813
01:17:04,861 --> 01:17:07,261
Traga o próximo homem.

814
01:17:12,233 --> 01:17:14,260
Nome?

815
01:17:14,661 --> 01:17:17,561
Você foi considerado culpado de
sedição e traição, e-

816
01:17:17,562 --> 01:17:21,590
foram condenados à morte por
ordem do senhor de Muzillac.

817
01:17:43,662 --> 01:17:46,282
Eu sabia que deveríamos ter ido
para as Índias.

818
01:17:46,462 --> 01:17:50,173
Eu te disse antes,
febre amarela, febre tifóide;

819
01:17:52,862 --> 01:17:55,162
Muito melhor aqui, hein?

820
01:18:01,863 --> 01:18:04,063
Dê uma olhada nisso.

821
01:18:05,263 --> 01:18:07,683
Cuidado com as lagostas!

822
01:18:11,463 --> 01:18:13,543
Oldroyd!

823
01:18:42,264 --> 01:18:44,784
Eu acredito que fomos feitos de tolos
de, Sr. Hornblower.

824
01:18:44,785 --> 01:18:47,484
Não há exército aqui, apenas um punhado
de sapos fazendo esporte ocioso.

825
01:18:47,514 --> 01:18:50,084
Estou convencido de que o exército está concentrado
para o norte, meu senhor.

826
01:18:50,085 --> 01:18:52,184
Estamos enfrentando o caminho errado.

827
01:18:52,185 --> 01:18:54,444
Você falou com o coronel sobre isso?
-O coronel?

828
01:18:54,445 --> 01:18:56,774
A aldeia... é apenas um açougue.

829
01:18:57,164 --> 01:19:02,365
Eu vejo. Nesse caso, sugiro que olhemos
para nós mesmos por comando.

830
01:19:03,165 --> 01:19:05,585
Acho que não temos escolha, meu senhor.

831
01:19:10,065 --> 01:19:12,937
Vamos, homens!
Puxar!

832
01:19:14,024 --> 01:19:16,919
Puxar! Puxar!

833
01:19:26,783 --> 01:19:28,710
Puxar!

834
01:19:53,866 --> 01:19:55,766
Lá.

835
01:20:03,766 --> 01:20:06,066
Esta expedição torna-se mais
malfadado-

836
01:20:06,067 --> 01:20:08,467
neste momento, Sr. Hornblower.

837
01:20:25,270 --> 01:20:27,635
Rápido agora, traga isso.

838
01:20:33,937 --> 01:20:36,270
Eu não acho que eles serão
de volta com pressa.

839
01:20:36,271 --> 01:20:38,671
Melhor sem eles.

840
01:20:43,868 --> 01:20:46,813
Meu senhor, parece que os emigrados
já tive o suficiente.

841
01:20:47,668 --> 01:20:51,148
Eles podem não ter disciplina, Sr. Kennedy
mas esses homens não são covardes

842
01:20:51,149 --> 01:20:53,588
- Eles vão defender a aldeia
- Será que vai aguentar, meu senhor?

843
01:20:53,589 --> 01:20:55,568
Pode ser... por um tempo.

844
01:20:55,569 --> 01:20:58,668
O Sr. Hornblower está lá agora,
organizando suas defesas. Mas, como-

845
01:20:58,669 --> 01:21:00,524
o comandante aqui,
Eu acho que existe-

846
01:21:00,525 --> 01:21:02,467
pouco mais podemos
fazer por essas pessoas.

847
01:21:02,468 --> 01:21:04,558
- Você deseja recuar?
- Eu faço...

848
01:21:04,559 --> 01:21:06,788
embora não me dê nenhum prazer
diga isso. Nós vamos assumir-

849
01:21:06,789 --> 01:21:08,767
uma posição defensiva por outro
lado do rio.

850
01:21:08,768 --> 01:21:11,088
Se seus homens se preparassem
para explodir a ponte.

851
01:21:11,089 --> 01:21:13,889
Imediatamente, meu senhor.
E quanto ao Sr. Hornblower, meu senhor?

852
01:21:14,819 --> 01:21:17,183
Daremos a ele o máximo que pudermos.

853
01:21:17,184 --> 01:21:20,489
Esperemos que ele não abandone
sua cautela habitual.

854
01:21:24,508 --> 01:21:26,569
Traga-o!

855
01:21:27,096 --> 01:21:29,096
Rápido, agora!

856
01:21:48,270 --> 01:21:51,250
Coronel! Coronel!

857
01:21:52,770 --> 01:21:55,290
- O que?
- O inimigo está se concentrando nos limites da cidade.

858
01:21:55,291 --> 01:21:57,954
Os seus homens precisam de si, senhor.

859
01:21:59,470 --> 01:22:01,490
Muito bem.

860
01:22:15,170 --> 01:22:17,520
Levamos os canhões, senhor?

861
01:22:17,521 --> 01:22:20,371
Não, demoraria muito.
Nós os atacamos e depois recuamos.

862
01:22:22,046 --> 01:22:25,087
Sr. Kennedy, senhor, o que fazemos
se os sapos chegarem à ponte?

863
01:22:25,088 --> 01:22:27,351
Você ouviu o major, nós explodimos.

864
01:22:27,352 --> 01:22:30,431
- Certo, senhor; e daí?
- Então Styles, nos retiramos para a praia

865
01:22:30,432 --> 01:22:34,132
e... esperamos o melhor.

866
01:23:05,172 --> 01:23:06,672
Fogo!

867
01:23:27,073 --> 01:23:29,873
Nós cravámos as armas, senhor, e
nós explodimos os munhões-

868
01:23:29,874 --> 01:23:32,493
- para garantir.
- Muito bem, Matthews.

869
01:23:32,494 --> 01:23:36,369
- Sr. Kennedy! O pó está preparado?
- É, senhor.

870
01:23:36,370 --> 01:23:39,096
Em seguida, coloque o fusível, se desejar.

871
01:23:39,203 --> 01:23:41,211
Sim, sim, senhor.

872
01:23:41,666 --> 01:23:43,866
Coloque o fusível.

873
01:23:48,773 --> 01:23:51,955
- Coronel, devemos retirar-nos.
- Precisamos de mais homens.

874
01:23:52,155 --> 01:23:55,284
- Mande chamar as tropas do Major Edrington.
- Coronel, nossa causa está perdida

875
01:23:55,285 --> 01:23:57,994
- Você deve se retirar.
-Eu sei que você não gosta de mim-

876
01:23:57,995 --> 01:24:00,494
Sr. Hornblower, mas isto é
meu país.

877
01:24:00,574 --> 01:24:04,054
Sua luta pode ter acabado, mas a minha
não pode ser abandonado tão rapidamente.

878
01:24:04,374 --> 01:24:08,253
Já saí daqui uma vez.
Eu não irei embora novamente.

879
01:24:32,469 --> 01:24:35,888
Puxar! Puxar!

880
01:24:37,575 --> 01:24:39,995
Vamos, homens, puxem, puxem juntos.

881
01:24:42,675 --> 01:24:46,455
Capitão Pellew, senhor,
temos vento!

882
01:24:46,575 --> 01:24:48,955
Apoie-se nos remos!

883
01:24:52,675 --> 01:24:55,195
Lembre-se dos barcos, Sr. Bracegirdle!

884
01:24:56,975 --> 01:24:59,396
Ore a Deus para que não seja tarde demais.

885
01:26:03,478 --> 01:26:06,378
- Tudo pronto, Matthews?
- Sim, sim, senhor.

886
01:26:12,178 --> 01:26:14,998
Acredito que somos do
mesma opinião, Sr. Kennedy.

887
01:26:15,778 --> 01:26:18,498
Talvez possamos dar-lhe alguns
mais alguns momentos, meu senhor.

888
01:26:19,278 --> 01:26:22,498
Ouso dizer Sr. Hornblower
ainda nos surpreenderá.

889
01:26:23,178 --> 01:26:25,158
Sim, senhor.

890
01:26:25,978 --> 01:26:28,358
Se ele estiver vivo.

891
01:27:01,879 --> 01:27:04,427
Você pode descer, ninguém
verei você.

892
01:27:04,429 --> 01:27:06,729
Você acha que por um minuto
Eu deixaria este lugar-

893
01:27:06,730 --> 01:27:08,725
- sem você?
- Pressa!

894
01:27:08,726 --> 01:27:10,679
Venha comigo.

895
01:27:10,780 --> 01:27:13,606
- C'est la folie.
- Não vou embora sem você.

896
01:27:15,420 --> 01:27:17,520
Tudo bem, vá em frente.

897
01:27:29,280 --> 01:27:31,180
Vamos!

898
01:27:33,480 --> 01:27:35,280
Pular!

899
01:27:40,281 --> 01:27:42,671
- Seg pied!
- Você está bem?

900
01:27:42,781 --> 01:27:45,381
- Ca vai.
- Vamos! Deixe-me ajudá-lo.

901
01:27:45,382 --> 01:27:47,481
Um dois três.

902
01:28:40,182 --> 01:28:42,722
Senhor, não nos resta muito tempo.

903
01:28:47,883 --> 01:28:50,363
Deixe-me fazer isso, senhor.

904
01:29:34,384 --> 01:29:36,684
Prepare-se.

905
01:29:40,484 --> 01:29:42,384
Presente!

906
01:29:42,385 --> 01:29:44,585
Segure seu fogo!

907
01:29:53,285 --> 01:29:55,384
Dê fogo de cobertura.

908
01:29:55,385 --> 01:29:57,185
Fogo!

909
01:30:08,685 --> 01:30:10,585
Senhor Kennedy!

910
01:30:19,585 --> 01:30:23,642
Não adianta Horatio, ela se foi.
Vamos. Vamos.

911
01:30:50,786 --> 01:30:53,266
Bem, isso deve mantê-los
por um tempo, pelo menos.

912
01:30:53,267 --> 01:30:55,437
Senhor Kennedy, vamos recuar
para a praia e-

913
01:30:55,438 --> 01:30:57,887
- tomar nossa posição a partir daí.
- Sim, meu senhor.

914
01:30:57,888 --> 01:31:00,388
- Mande os homens embora, Sargento Major.
- Braços de ombro!

915
01:31:00,687 --> 01:31:02,587
Sr.

916
01:31:05,087 --> 01:31:08,067
Apenas cuide dele, sim?

917
01:31:09,168 --> 01:31:11,068
Claro.

918
01:31:20,387 --> 01:31:22,507
Venha, Horácio.

919
01:31:26,087 --> 01:31:28,411
Você fez tudo que pôde.

920
01:32:24,789 --> 01:32:27,009
Primeira companhia, pare!

921
01:32:28,389 --> 01:32:30,709
Isso é adorável, isso é.

922
01:32:30,989 --> 01:32:34,510
Bem, faça a sua escolha, o diabo
ou o mar azul profundo.

923
01:32:35,090 --> 01:32:37,410
Sargent, forme os homens
e cores na parte traseira.

924
01:32:37,411 --> 01:32:39,411
Muito bem, senhor.

925
01:32:41,590 --> 01:32:45,427
Batalhão formará linha.
Cinco seções à direita.

926
01:32:45,728 --> 01:32:48,290
Caminho certo! Marchar!

927
01:32:53,690 --> 01:32:56,418
Acredito que nossos velhos amigos estão
sobre nós.

928
01:33:00,700 --> 01:33:02,600
Olá!

929
01:33:10,891 --> 01:33:13,311
Mais um passo e eu verei
você no inferno.

930
01:33:13,891 --> 01:33:17,531
Não aquele sapo.
Esse sapo é um bom sapo.

931
01:33:24,379 --> 01:33:26,471
Sr.

932
01:33:27,191 --> 01:33:30,258
Pensei em ver vocês, senhores
em Paris agora.

933
01:33:34,091 --> 01:33:36,412
Primeira fila, preparem-se!

934
01:33:42,892 --> 01:33:45,092
Primeira fila, ajoelhe-se!

935
01:33:49,692 --> 01:33:52,088
Ninguém gosta de nadar então, né?

936
01:33:55,592 --> 01:33:57,492
Presente!

937
01:34:00,992 --> 01:34:02,692
Fogo!

938
01:34:11,093 --> 01:34:13,593
- É a Indy!
- Armas alternativas...

939
01:34:13,693 --> 01:34:15,393
Fogo!

940
01:34:41,294 --> 01:34:44,731
Acho que estamos bem com
este lugar, Sr. Hornblower.

941
01:34:46,594 --> 01:34:48,914
Sim, meu senhor.

942
01:34:49,994 --> 01:34:52,474
Muito bem, de fato.

943
01:34:54,894 --> 01:34:57,414
Meu senhor.
Onde está seu casaco, Sr. Bowles?

944
01:34:58,194 --> 01:35:00,514
Bem-vindo de volta, Sr. Hornblower.

945
01:35:00,515 --> 01:35:02,494
Sr.

946
01:35:06,194 --> 01:35:09,214
Sr. Hornblower! Seu relatório em
minha cabine, por favor.

947
01:35:09,215 --> 01:35:11,174
Sim, sim, senhor.

948
01:35:24,995 --> 01:35:27,895
Senhor, devo relatar a perda
de seis homens e dois canhões

949
01:35:27,896 --> 01:35:30,315
da companhia do navio.

950
01:35:30,995 --> 01:35:34,098
Sem mencionar nossos aliados franceses.

951
01:35:35,495 --> 01:35:37,515
Sim, senhor.

952
01:35:39,795 --> 01:35:44,135
Se um capitão perde o seu navio,
Sr. Hornblower, ele deve enfrentar-

953
01:35:44,136 --> 01:35:47,616
uma corte marcial qualquer que seja o
circunstâncias de sua derrota.

954
01:35:48,096 --> 01:35:51,566
- Sim, senhor.
- E ele deve defender a si mesmo e a sua reputação.

955
01:35:51,596 --> 01:35:55,005
- Fui claro?
- Sim, senhor.

956
01:35:58,396 --> 01:36:01,033
Bem, cara? Bem?

957
01:36:05,196 --> 01:36:07,812
Senhor, não tenho nada a dizer.

958
01:36:10,196 --> 01:36:13,769
Os canhões foram perdidos, os homens morreram;

959
01:36:15,696 --> 01:36:18,297
e a causa realista...

960
01:36:22,597 --> 01:36:25,117
Um fracasso então...

961
01:36:25,597 --> 01:36:28,097
como o resto deste miserável
expedição-

962
01:36:28,098 --> 01:36:31,535
estamos engajados.
Sim, Sr. Hornblower...

963
01:36:32,936 --> 01:36:35,336
Eu me incluo.

964
01:36:43,297 --> 01:36:45,747
O que estávamos fazendo lá, senhor?

965
01:36:49,797 --> 01:36:52,278
Não éramos desejados.

966
01:36:56,998 --> 01:37:00,734
Não trouxemos nada além de... destruição...

967
01:37:03,098 --> 01:37:06,418
morte... e derrota.

968
01:37:12,098 --> 01:37:14,518
Perdoe-me, senhor.

969
01:37:15,898 --> 01:37:18,743
Está tudo bem, Sr. Hornblower.
Está tudo bem.

970
01:37:21,698 --> 01:37:24,139
Vamos, cara, olhe para você.

971
01:37:24,149 --> 01:37:27,273
Olhe para o seu novo uniforme.
Que estado lamentável.

972
01:37:27,279 --> 01:37:30,102
Dificilmente a imagem que viemos
esperar, não é?

973
01:37:31,299 --> 01:37:33,319
Ah, não, senhor.

974
01:37:35,699 --> 01:37:38,399
Quando vestimos este uniforme,
Senhor Hornblower,

975
01:37:38,500 --> 01:37:41,319
entramos em uma vida de aventura
e adversidade.

976
01:37:42,599 --> 01:37:45,461
Mas, acima de tudo, uma vida de dever,

977
01:37:45,799 --> 01:37:50,094
Um dever para com nosso povo, nosso rei,
nosso país,

978
01:37:50,594 --> 01:37:53,323
mas também um dever para com os nossos homens.

979
01:37:54,499 --> 01:37:57,000
Devemos sempre ser uma fonte
de inspiração para eles, -

980
01:37:57,001 --> 01:37:59,001
Sr.

981
01:37:59,300 --> 01:38:02,507
e o que quer que nos aconteça,
tanto faz,

982
01:38:04,600 --> 01:38:09,068
nunca devemos esquecer que somos oficiais
na Marinha de Sua Majestade.

983
01:38:11,600 --> 01:38:14,000
Na verdade, senhor.

984
01:38:14,600 --> 01:38:17,216
Estou feliz em ver você seguro,
Sr. Hornblower.

985
01:38:22,000 --> 01:38:24,400
E eu devo voltar, senhor.





