1 00:03:08,856 --> 00:03:10,323 Közel vagyunk. 2 00:03:36,884 --> 00:03:38,720 Ah! Ah... 3 00:03:41,155 --> 00:03:42,389 Aargh! 4 00:03:51,799 --> 00:03:52,800 Ah... 5 00:04:07,280 --> 00:04:08,850 Nem lehet így vége... 6 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 Rendben van. 7 00:04:42,382 --> 00:04:43,851 Gyere ide. 8 00:04:55,596 --> 00:04:57,430 Nincs mit tenni. 9 00:05:16,217 --> 00:05:17,952 Csak fordulj el. 10 00:05:18,186 --> 00:05:19,620 Legyen nyugodt. 11 00:05:26,194 --> 00:05:27,895 Azt mondtam, fordulj el! 12 00:05:46,113 --> 00:05:47,215 Aaaargh! 13 00:08:09,924 --> 00:08:16,430 ♪ Gyakran a csendes éjszakában ♪ 14 00:08:16,664 --> 00:08:23,671 ♪ Ere szunnyadó lánc megkötött ♪ 15 00:08:25,106 --> 00:08:30,745 ♪ Kedves emlék hozza a fényt ♪ 16 00:08:30,845 --> 00:08:37,651 ♪ A körülöttem lévő többi napról ♪ 17 00:08:40,254 --> 00:08:43,090 ♪ A mosolyok, a könnyek ♪ 18 00:08:43,190 --> 00:08:45,860 ♪ A gyerekkor éveiből ♪ 19 00:08:46,494 --> 00:08:51,098 ♪ A szeretet szavai majd kimondva ♪ 20 00:08:53,334 --> 00:08:56,103 ♪ A csillogó szemek ♪ 21 00:08:56,337 --> 00:08:59,907 ♪ Mostanra elsötétült és eltűnt ♪ 22 00:09:00,641 --> 00:09:06,013 ♪ A vidám szívek most törött ♪ 23 00:09:51,358 --> 00:09:52,893 Miért lőtted le? 24 00:09:53,394 --> 00:09:54,929 Kártevők. 25 00:09:55,129 --> 00:09:58,099 Felpattannak az autókra és szart csinálni a fényezésből. 26 00:09:59,066 --> 00:10:00,968 Nem lehetne egyszerűen elhessegetni, mi? 27 00:10:01,602 --> 00:10:02,970 A kecskék makacsok. 28 00:10:04,472 --> 00:10:06,006 Lefújni tömlővel? 29 00:10:08,375 --> 00:10:09,343 Nem. 30 00:10:17,418 --> 00:10:18,652 Most mondom neked, Fergal, 31 00:10:18,752 --> 00:10:20,254 Ezt nem húzom az erdőbe. 32 00:10:20,354 --> 00:10:21,255 Kuss. 33 00:10:21,489 --> 00:10:23,457 Fado, fado... 34 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Régen, régen, az erdő mélyén, 35 00:10:26,861 --> 00:10:29,296 volt egy kis kőkunyhó. 36 00:10:29,663 --> 00:10:31,866 És bent a kőkunyhóban, 37 00:10:31,966 --> 00:10:35,169 élt egy öreg Cailleach... 38 00:10:36,370 --> 00:10:37,838 Egy boszorkány. 39 00:10:38,672 --> 00:10:40,774 Prédálva az elveszetteket, 40 00:10:40,875 --> 00:10:44,078 a gonosz öreg csávó először tedd a halálra ítélt utazókat 41 00:10:44,178 --> 00:10:45,746 az ő varázslata alatt, 42 00:10:45,946 --> 00:10:50,117 elkápráztatva hagyva őket és sebezhető, mint a lámpafényes játék. 43 00:10:52,153 --> 00:10:55,389 A boszorkány ekkor megbilincselte kábult prédája 44 00:10:55,489 --> 00:10:57,858 szedése előtt az elveszett utazók 45 00:10:57,958 --> 00:11:00,361 alvilági körútján. 46 00:11:01,362 --> 00:11:02,930 És néha, 47 00:11:03,030 --> 00:11:06,767 egy kéz vagy egy karom kinyúlna a sötétből 48 00:11:06,867 --> 00:11:10,838 és letép egy darabot azokból a lánca végén. 49 00:11:11,472 --> 00:11:13,073 Vágj ki egy szemet. 50 00:11:13,674 --> 00:11:15,176 Húzd le a fület. 51 00:11:16,677 --> 00:11:18,012 És néha, 52 00:11:18,112 --> 00:11:20,714 vettek valamit egy kisfiútól 53 00:11:20,814 --> 00:11:24,385 az értékesebb volt számára mint a szeme vagy a füle. 54 00:11:25,719 --> 00:11:29,723 Bármi sejti, melyik részedről ez lehet? 55 00:11:31,392 --> 00:11:33,294 - Ezek a te gyerekeid? -Nem. 56 00:11:35,664 --> 00:11:37,064 Menj, keresd meg a szüleidet. 57 00:11:38,966 --> 00:11:41,202 És ne beszélj ismét idegeneknek. 58 00:11:44,138 --> 00:11:47,741 Vannak rosszabb dolgok is mint az idegenek odakint, Yank. 59 00:11:52,246 --> 00:11:53,747 Felébresztettünk? 60 00:11:53,847 --> 00:11:55,684 Mr Cob, elnézést kérek. 61 00:11:55,916 --> 00:11:58,085 Telefonáltam és gondolkodtam Alby volt a személyzet... 62 00:11:58,185 --> 00:12:00,522 Ne kérj tőlem bocsánatot, te maneen. 63 00:12:00,622 --> 00:12:02,389 Bocsánatot kérek a vendégtől! 64 00:12:02,723 --> 00:12:03,857 Elnézést kérek. 65 00:12:03,958 --> 00:12:05,426 Miért nem bánod a saját vállalkozásod? 66 00:12:05,527 --> 00:12:06,727 Ez az én dolgom. 67 00:12:07,696 --> 00:12:09,296 Én vagyok a tulajdonos. 68 00:12:10,998 --> 00:12:13,100 Bauman. Foglaltam asztalt. 69 00:12:13,200 --> 00:12:17,271 Ha aláírnád... Ah! Bauman úr. 70 00:12:17,371 --> 00:12:19,873 Ohm Bauman úr, Pullman City, Washington. 71 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Egy hétig nálunk. Üdvözöljük. 72 00:12:22,611 --> 00:12:24,245 Zárd be. 73 00:12:26,413 --> 00:12:28,282 Alby kihúzza az erdőbe. 74 00:12:29,984 --> 00:12:32,920 Az étkező leállt ez a folyosó itt. 75 00:12:33,254 --> 00:12:35,789 Reggeli reggeli héttől tízig. 76 00:12:35,889 --> 00:12:38,359 Halloween party holnap este élő zenével, 77 00:12:38,459 --> 00:12:39,960 koktélok, jelmezek... 78 00:12:40,060 --> 00:12:41,630 Kicsit frappánsnak kell lennie. 79 00:12:41,762 --> 00:12:44,231 Ó, a craic egy olyan szó, amit használunk 80 00:12:44,331 --> 00:12:46,066 hogy leírjam a szórakoztató időtöltést itt Írországban. 81 00:12:46,166 --> 00:12:47,669 Igen, kaphatok egy szobát olyan messze 82 00:12:47,768 --> 00:12:49,870 a „kraiktól”, amennyire csak lehetséges? 83 00:12:50,104 --> 00:12:52,540 - Dolgom van. -Mit csinálsz? 84 00:12:52,674 --> 00:12:53,974 Író. 85 00:12:55,677 --> 00:12:57,077 Hát... 86 00:12:58,078 --> 00:12:59,514 nem szabadna hallania semmit. 87 00:12:59,614 --> 00:13:00,548 Köszönöm. 88 00:13:02,383 --> 00:13:04,918 Várj...Bauman. 89 00:13:05,019 --> 00:13:07,254 Ah, ismerem ezt a nevet. 90 00:13:07,888 --> 00:13:10,791 Szerintem a fiam a te rajongód! 91 00:13:11,626 --> 00:13:13,360 Egy híresség. 92 00:13:13,961 --> 00:13:15,129 Hát ha van valami megtehetjük 93 00:13:15,229 --> 00:13:16,964 hogy az ottléted legyen élvezetesebb, 94 00:13:17,064 --> 00:13:19,500 kérjük, tárcsázza a 0-t, és tudassa velünk. 95 00:13:19,601 --> 00:13:20,934 Minden rendben. 96 00:13:21,235 --> 00:13:23,437 Ó, talán behozhatnám fiam könyve 97 00:13:23,538 --> 00:13:24,838 és aláírnád neki? 98 00:13:25,640 --> 00:13:26,907 Nem. 99 00:13:37,752 --> 00:13:39,521 Nincs semmi átvészelni ezen. 100 00:13:39,820 --> 00:13:41,488 Ez tartósra készült. 101 00:13:52,933 --> 00:13:55,169 Ó, a francba! 102 00:13:55,302 --> 00:13:56,837 Eltévedtél? 103 00:13:57,071 --> 00:13:58,872 Hogy néz ki? 104 00:13:59,006 --> 00:14:02,142 Hát ezzel a hozzáállással úgy tűnik, elveszhetsz. 105 00:14:02,242 --> 00:14:04,646 Oké, bocsánat, én csak... Nem találom a szobámat. 106 00:14:04,746 --> 00:14:08,115 Itt kellene lennie, de nem az. 107 00:14:08,750 --> 00:14:11,085 - Ó, igen. Ez így van. -Köszönöm. 108 00:14:12,186 --> 00:14:14,689 - Először Írországban? -Igen. 109 00:14:14,955 --> 00:14:16,624 Jól érzi magát? 110 00:14:17,257 --> 00:14:18,258 Igen. 111 00:14:19,426 --> 00:14:21,095 Ez te vagy. 112 00:14:21,395 --> 00:14:22,564 Köszönöm. 113 00:14:22,731 --> 00:14:24,231 Élvezze a tartózkodást. 114 00:14:24,632 --> 00:14:27,234 Köszönöm. Ó, hé... 115 00:14:27,769 --> 00:14:30,505 Elnézést, véletlenül tudnád 116 00:14:31,740 --> 00:14:34,942 a Big Redwood van? 117 00:16:09,102 --> 00:16:10,738 - Kik azok? -Jézusom... 118 00:16:13,808 --> 00:16:15,309 Ó, uh... 119 00:16:15,976 --> 00:16:17,478 Szüleim. 120 00:16:19,079 --> 00:16:20,515 Elnézést a veszteségért. 121 00:16:22,684 --> 00:16:24,151 Kérsz ​​egy italt? 122 00:16:24,251 --> 00:16:27,054 Azt hiszem, szükségem lehet valamire erősebb a tejnél. 123 00:16:31,358 --> 00:16:33,093 Semmi sem erősebb ennél. 124 00:16:35,229 --> 00:16:37,599 -Holdfény? -Poitín. 125 00:16:37,932 --> 00:16:39,500 Uisce Beatha. 126 00:16:39,734 --> 00:16:41,201 Az élet vize. 127 00:16:43,738 --> 00:16:46,039 Hú. Igen, ez a holdfény. 128 00:16:46,741 --> 00:16:48,510 Ha akarsz valamit legyőzni a démonokat, 129 00:16:48,610 --> 00:16:50,410 és nem csak lenni futva előlük. 130 00:16:50,879 --> 00:16:52,412 Varázsgomba. 131 00:16:54,014 --> 00:16:55,550 Pszilocibin. 132 00:16:56,083 --> 00:16:57,719 Ez mind természetes. 133 00:16:58,485 --> 00:17:01,488 Szedem, szárítom és darálom a gombát magam. 134 00:17:02,456 --> 00:17:04,391 Én pedig kecsketejjel szeretem. 135 00:17:06,026 --> 00:17:07,629 Mit fogsz vele csinálni? 136 00:17:07,729 --> 00:17:09,564 - Eltemetem. -Hm. 137 00:17:09,664 --> 00:17:12,199 Tudod, miért másznak? az autókon? 138 00:17:14,502 --> 00:17:17,237 A kecskék szeretnek legelni a gombákon is. 139 00:17:17,337 --> 00:17:18,673 És amikor feljönnek, 140 00:17:18,773 --> 00:17:22,810 fényvisszaverőt keresnek felületek, mert... 141 00:17:24,012 --> 00:17:27,481 a saját szemedbe nézve a gombákon 142 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 elmélyíti az utat. 143 00:17:30,785 --> 00:17:32,119 De... 144 00:17:32,787 --> 00:17:34,421 veszélyes lehet. 145 00:17:34,622 --> 00:17:37,592 Főleg, ha van egy seggfej számszeríjjal a közelben. 146 00:17:38,026 --> 00:17:39,426 Ne kezdj bele. 147 00:17:39,527 --> 00:17:41,996 Kis híján az ütésekhez értem vele felette. 148 00:17:42,329 --> 00:17:43,631 Köszönöm az italt. 149 00:17:45,900 --> 00:17:47,735 Ne mássz fel bármilyen autón. 150 00:17:47,835 --> 00:17:50,070 Nem fogom! 151 00:18:06,688 --> 00:18:11,224 A fiú koponyája az egyetlen kemény objektum, például mérföldekre. 152 00:18:11,325 --> 00:18:14,227 Szóval a konkvisztádor 153 00:18:14,562 --> 00:18:17,899 megüti a fiút az üveggel, megölni őt, 154 00:18:18,032 --> 00:18:21,101 hanem az üveg még mindig nem törik el. 155 00:18:22,235 --> 00:18:26,507 A végén kivándorol a sivatagba meghalni. 156 00:18:34,114 --> 00:18:36,551 -Miért írnád ezt? - Hogy érted? 157 00:18:36,684 --> 00:18:39,152 Úgy értem, olyan sivár. 158 00:18:39,252 --> 00:18:41,990 Nos, tudod, ez úgy értendő kihívást jelent. 159 00:18:42,523 --> 00:18:46,426 Nos, nem fogom elolvasni. Nem, ha ez így végződik. 160 00:18:47,461 --> 00:18:49,063 Nos, tudod, néhány regényem 161 00:18:49,162 --> 00:18:50,464 megfordultak rossz filmekbe, 162 00:18:50,565 --> 00:18:53,001 és amikor elkészítik a film neked, 163 00:18:53,101 --> 00:18:55,103 boldog véget jelölsz meg. 164 00:18:55,335 --> 00:18:57,572 Oké, jobb lenne nekik. 165 00:18:59,406 --> 00:19:01,643 Az anyámra emlékeztetsz. 166 00:19:02,677 --> 00:19:05,580 Anyukád? Hány éves szerinted az vagyok? 167 00:19:05,680 --> 00:19:07,882 Nos, amikor fiatal volt, tudod. 168 00:19:10,551 --> 00:19:12,553 Igen, csak abban, ahogy ő... 169 00:19:15,757 --> 00:19:17,759 Hm. Boldognak tűnik. 170 00:19:17,859 --> 00:19:19,961 Apám vette ezt. 171 00:19:20,193 --> 00:19:21,829 Tudod, idejöttek nászútjukra. 172 00:19:21,929 --> 00:19:23,296 Mindig vissza akart jönni. 173 00:19:23,397 --> 00:19:24,866 - Ó, igen? -Igen. 174 00:19:24,966 --> 00:19:26,266 Miért nem tették? 175 00:19:26,366 --> 00:19:28,770 Ó, meghalt néhány éve azután. 176 00:19:30,004 --> 00:19:32,106 - Nagyon fiatal volt. -Mm. 177 00:19:32,205 --> 00:19:34,542 - Hogy halt meg? -Meggyilkolt. 178 00:19:35,242 --> 00:19:38,378 Arcon lőtt ahogy hazajött a munkából. 179 00:19:39,781 --> 00:19:41,649 Elkapták-e az illetőt hogy lelőtte? 180 00:19:41,749 --> 00:19:43,951 Nem, túl fiatal hogy megbüntessék. 181 00:19:44,118 --> 00:19:45,820 Fel kellett volna akasztani. 182 00:19:47,922 --> 00:19:49,691 És az apád? 183 00:19:50,091 --> 00:19:53,360 Ó, hát ő... szörnyeteggé változott 184 00:19:53,460 --> 00:19:55,429 és megitta magát egy korai sírhoz. 185 00:19:58,231 --> 00:20:01,201 Tudod, volt már hamvait évekig 186 00:20:01,301 --> 00:20:02,937 és soha nem tudta mit kezdjen velük. 187 00:20:03,037 --> 00:20:05,238 Tudtam, hogy boldogok itt, szóval... 188 00:20:05,940 --> 00:20:09,844 Hé, észrevettem a nászutat lakosztály, zárva van. 189 00:20:10,410 --> 00:20:12,345 Kíváncsi vagyok, ez a szoba bennmaradtak. 190 00:20:12,580 --> 00:20:15,348 Ezt lezárták hosszú ideig. 191 00:20:15,683 --> 00:20:17,018 Tudod miért? 192 00:20:17,151 --> 00:20:20,922 Mert nincs jobb pár gondolna itt nászútra? 193 00:20:21,221 --> 00:20:22,790 Kísérteties. 194 00:20:24,058 --> 00:20:26,493 -Ó. - Egy boszorkány által. 195 00:20:27,128 --> 00:20:30,598 Mr Cob azt mondja, sikerült bezárniuk évekkel ezelőtt ott volt. 196 00:20:31,099 --> 00:20:35,069 Megpróbáltam meggyőzni Malt hogy lelopja a kulcsot Mr Cobról 197 00:20:35,169 --> 00:20:36,838 hogy felnézhessek oda, 198 00:20:37,105 --> 00:20:39,774 de...nem menne rá. 199 00:20:40,074 --> 00:20:44,078 Soha nem ismertem férfit annyira félt az apósától. 200 00:20:44,178 --> 00:20:45,646 Miért akarsz felmenni oda olyan rossz? 201 00:20:45,747 --> 00:20:47,715 Hogy lássák, tényleg van-e egy boszorkány odafent. 202 00:20:47,815 --> 00:20:48,649 Mi van ha van? 203 00:20:48,750 --> 00:20:50,151 Úgy értem, nem te attól tart, 204 00:20:50,250 --> 00:20:51,619 'érted'? 205 00:20:57,158 --> 00:20:59,894 -Hoznék egy kis krétát. -Kréta? 206 00:20:59,994 --> 00:21:02,496 Ha valaha rátalálsz magadra egy boszorkány üldözi, 207 00:21:02,597 --> 00:21:04,632 rajzolj egy kört magad köré. Tartsa magát biztonságban. 208 00:21:04,732 --> 00:21:06,634 Ha valaha azt hiszem, hogy üldöznek egy boszorkány által, 209 00:21:06,734 --> 00:21:09,771 Pszichiátert keresek, nem egy darab krétát. 210 00:21:11,438 --> 00:21:13,273 Ó, tökéletes. Alby... 211 00:21:13,373 --> 00:21:15,076 Mondd el Ohmnak a találkozásod 212 00:21:15,176 --> 00:21:16,611 az emeleti boszorkánnyal. 213 00:21:18,980 --> 00:21:20,447 Nos, hm... 214 00:21:38,199 --> 00:21:39,567 Hello? 215 00:22:36,591 --> 00:22:37,959 És ez történt. 216 00:22:39,193 --> 00:22:40,628 Giccs. 217 00:22:41,963 --> 00:22:43,430 Ne aggódj, Alby. 218 00:22:43,564 --> 00:22:44,799 hiszek neked. 219 00:22:46,267 --> 00:22:48,468 Fiona? Szállítás aláírni. 220 00:22:51,072 --> 00:22:52,540 Egy másodperc múlva vissza. 221 00:22:55,710 --> 00:22:57,812 Élvezed a tartózkodást, Bauman úr? 222 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 Igen, azt hiszem. 223 00:23:01,849 --> 00:23:05,086 Amikor megláttam a nevet, nem azt hiszem, valójában te lennél az. 224 00:23:05,485 --> 00:23:07,088 Mit keresel itt? 225 00:23:08,388 --> 00:23:10,157 Ki tudja? 226 00:23:10,992 --> 00:23:13,361 Nem akarlak zavarni, de el akartam mondani 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,129 mennyi a könyveid jelentették nekem. 228 00:23:15,363 --> 00:23:17,198 tényleg viszonyulok a karaktereidhez. 229 00:23:17,298 --> 00:23:18,498 Hát ez aggaszt, 230 00:23:18,599 --> 00:23:20,635 látva azokat az oldalakat laknak 231 00:23:20,735 --> 00:23:24,739 mélyen megzavarva, kétségbeesett emberek. 232 00:23:25,573 --> 00:23:28,475 Ó, ezt szoktad tartani nyomon követni az összes ötleted? 233 00:23:29,510 --> 00:23:30,912 Az, igen. 234 00:23:31,012 --> 00:23:34,815 És valójában csak egy volt beszélni veled. 235 00:23:38,019 --> 00:23:39,720 Ötlet egy karakterhez, 236 00:23:39,820 --> 00:23:43,423 uh, önfeledt karizma vákuum. 237 00:23:44,125 --> 00:23:48,663 Teljesen képtelen egy szoba olvasásának. 238 00:23:49,462 --> 00:23:51,032 Ah... 239 00:23:51,799 --> 00:23:54,402 Igaz-e, olvastam hogy végre írsz 240 00:23:54,502 --> 00:23:55,903 a Conquistador vége trilógia? 241 00:23:56,003 --> 00:23:57,772 Honnan a fenéből tudom mit olvasol? 242 00:23:57,939 --> 00:24:00,541 Nem, úgy értem, igaz-e megírod végre a végét? 243 00:24:01,242 --> 00:24:04,111 kezdek gondolkodni nyílt végű lesz. 244 00:24:04,378 --> 00:24:06,514 És boldog vagy hogy megy? 245 00:24:08,349 --> 00:24:09,850 Én is író vagyok. 246 00:24:10,184 --> 00:24:12,920 És néhány éjszaka nehéz hogy szembenézzen azzal az üres lappal. 247 00:24:15,957 --> 00:24:17,024 Igen. 248 00:24:18,092 --> 00:24:20,795 Szóval ez egy Halloween jelmez rajtad van? 249 00:24:22,029 --> 00:24:23,631 Ó, nem. 250 00:24:23,731 --> 00:24:25,333 Én csak itt dolgozom hogy kifizesse a számlákat. 251 00:24:25,433 --> 00:24:29,469 Ó. Ó, rendben. Szóval nem vagy író, te harangjátékos vagy. 252 00:24:30,671 --> 00:24:33,841 Nem, én író vagyok. én csak még ne kapj érte pénzt. 253 00:24:33,941 --> 00:24:35,609 -Ah. -Tudod, nehéz lehet 254 00:24:35,710 --> 00:24:38,279 hogy kiadókat vagy ügynököket szerezzenek vagy bárki bármit elolvasni. 255 00:24:38,379 --> 00:24:39,714 Persze. 256 00:24:41,115 --> 00:24:43,684 És tulajdonképpen megvan egy kézirat a szekrényemben. 257 00:24:43,784 --> 00:24:45,252 Nem bánod, ha megkérdezem megnézni? 258 00:24:45,353 --> 00:24:46,420 Dehogy. 259 00:24:46,687 --> 00:24:48,522 Miért ne? 260 00:24:48,622 --> 00:24:50,424 Ah! Jézusom... 261 00:24:50,524 --> 00:24:51,759 Ennél vastagabb bőr kell 262 00:24:51,859 --> 00:24:53,728 ha meg akarod csinálni mint író. 263 00:24:58,599 --> 00:25:00,001 mi történt veled? 264 00:25:07,274 --> 00:25:08,909 Mi történt ott? 265 00:25:09,276 --> 00:25:10,845 Soha ne találkozz a hőseivel. 266 00:25:12,079 --> 00:25:13,347 veszek másikat. 267 00:25:13,581 --> 00:25:15,282 És ez lesz az utolsó. 268 00:25:21,355 --> 00:25:23,057 A sivár befejezésekig. 269 00:25:49,518 --> 00:25:50,684 Alby? 270 00:25:53,687 --> 00:25:54,989 Meg tudod ezt nyitni? 271 00:25:56,657 --> 00:25:59,226 Tudom, csak kapok furcsa érzés. 272 00:25:59,326 --> 00:26:01,695 Nem válaszol. - Egyébként ivott, 273 00:26:01,796 --> 00:26:04,098 valószínűleg elájult a saját pisze medencéjében. 274 00:26:04,298 --> 00:26:05,599 Megégette a kezem... 275 00:26:05,699 --> 00:26:06,834 Csak kinyitnád! 276 00:26:10,304 --> 00:26:11,705 A temetésed. 277 00:26:15,976 --> 00:26:17,311 Bauman úr? 278 00:26:19,680 --> 00:26:21,048 Fiona vagyok. 279 00:26:22,316 --> 00:26:24,018 A bárban hagytad a cuccaidat. 280 00:26:25,453 --> 00:26:27,221 Bauman úr? 281 00:26:29,290 --> 00:26:30,958 Jézus Krisztus! Alby! 282 00:28:31,946 --> 00:28:34,415 Nagyon köszönöm az idejét, Őrök. 283 00:28:40,187 --> 00:28:41,222 Bauman úr... 284 00:28:41,789 --> 00:28:43,324 Bezársz? 285 00:28:43,658 --> 00:28:45,092 Szezon vége. 286 00:28:45,694 --> 00:28:47,494 Hogyan... 287 00:28:48,729 --> 00:28:51,165 - Hogy érzed magad? -Sajnálom. 288 00:28:52,900 --> 00:28:55,803 Én csak... jött a cuccaimért. 289 00:28:56,403 --> 00:28:57,438 Természetesen. 290 00:28:57,706 --> 00:29:00,274 Csak hát itt van, épségben és épségben. 291 00:29:05,412 --> 00:29:06,814 Köszönöm. 292 00:29:12,286 --> 00:29:13,787 Hé, uh... 293 00:29:14,623 --> 00:29:15,990 Ki talált rám? 294 00:29:17,458 --> 00:29:21,462 Az egyik, uh a személyzet tagjai, Fiona. 295 00:29:21,696 --> 00:29:23,364 A bárban dolgozott azon az éjszakán. 296 00:29:23,464 --> 00:29:26,033 Krisztusom... A közelben van? 297 00:29:27,201 --> 00:29:28,302 Nem. 298 00:29:28,402 --> 00:29:32,273 Nos, szeretnék beszélni neki. Elnézést. 299 00:29:32,373 --> 00:29:34,208 Megkaphatnám a számát? 300 00:29:34,676 --> 00:29:38,747 Mr Bauman, hm, Fiona hiányzik. 301 00:29:38,946 --> 00:29:40,414 hogy érted? 302 00:29:41,683 --> 00:29:43,685 Őt nem látták Halloween óta, 303 00:29:43,784 --> 00:29:45,620 és ez hetekkel ezelőtt történt. 304 00:29:45,853 --> 00:29:46,954 Mi? 305 00:29:50,257 --> 00:29:52,926 Azt gondoltuk, talán csak egy kis időt akart 306 00:29:53,027 --> 00:29:54,995 és nem engedte valaki tudja, de... 307 00:29:56,230 --> 00:29:58,265 mit gondolnak történt vele? 308 00:29:58,365 --> 00:29:59,534 Nem tudják. 309 00:30:00,200 --> 00:30:01,335 Hát... 310 00:30:01,435 --> 00:30:03,904 Oké, de nem tudta most tűntek el. 311 00:30:04,004 --> 00:30:06,840 Úgy értem, átkutatták a szállodát? -Természetesen. 312 00:30:06,940 --> 00:30:08,442 És az erdők. 313 00:30:08,677 --> 00:30:10,277 Lehet, hogy elvitték? 314 00:30:10,512 --> 00:30:11,680 Ki által? 315 00:30:12,112 --> 00:30:13,515 Hát hogy a faszba tudnom kell? 316 00:30:13,615 --> 00:30:18,653 Úgy értem... helyi furcsaság, vendég, valaki, aki itt dolgozik? 317 00:30:18,753 --> 00:30:20,522 Vagyis nem tudom ha észrevetted 318 00:30:20,622 --> 00:30:23,457 de vannak furcsaságok sétálni ezen a helyen. 319 00:30:23,558 --> 00:30:24,825 Rendben. 320 00:30:26,126 --> 00:30:29,731 Azok a férfiak... rendőrök voltak. 321 00:30:30,030 --> 00:30:31,899 És van egy férfi akikkel beszélni akarnak 322 00:30:31,999 --> 00:30:34,234 aki az erdőben él. A neve Jerry. 323 00:30:35,102 --> 00:30:38,506 Fergal látta Fionát kint beszélgetni neki még aznap este. 324 00:30:39,173 --> 00:30:40,575 Azóta nem látták. 325 00:30:42,176 --> 00:30:46,246 Most mindig csak gondolkoztunk ő egy kártevő errefelé. 326 00:30:46,347 --> 00:30:49,049 Bejön a szállodába, ül a tűz mellett, 327 00:30:49,149 --> 00:30:50,984 zavarja a vendégeket. -Jobbra. 328 00:30:52,119 --> 00:30:54,388 Eltűnése óta, 329 00:30:54,488 --> 00:30:57,358 az őrök megtanulták ki az a Jerry, és... 330 00:30:58,225 --> 00:31:01,962 kiderült, hogy Jerry eltűnt miután a felesége meghalt 331 00:31:02,062 --> 00:31:04,264 gyanús körülmények között tíz évvel ezelőtt. 332 00:31:07,501 --> 00:31:10,471 Bauman úr, azt hiszem eleget átmentél. 333 00:31:11,305 --> 00:31:13,240 Menj haza. Gyógyít. 334 00:31:13,340 --> 00:31:16,110 Ígérem, én magam hívlak ha vannak frissítések. 335 00:31:20,314 --> 00:31:22,517 Fogadok, hogy van egy egész új megbecsülés 336 00:31:22,617 --> 00:31:24,385 a női intuíciónak. 337 00:31:26,220 --> 00:31:28,723 Alby elmondta, hogy Fiona készítette őt nyissa ki az ajtót 338 00:31:28,823 --> 00:31:30,658 mert rossz érzése volt. 339 00:31:31,358 --> 00:31:32,893 Szerencsés fiú. 340 00:31:33,127 --> 00:31:35,530 Láttad Fionát beszélni a férfinak az erdőben 341 00:31:35,630 --> 00:31:37,197 mielőtt eltűnt? 342 00:31:37,297 --> 00:31:40,735 Jerry. figyelmeztettem őt korábban hogy távol maradjon tőle. 343 00:31:41,335 --> 00:31:45,339 Igen, Mal azt mondta, hogy a felesége meghalt gyanús körülmények között? 344 00:31:46,473 --> 00:31:48,041 Nos, nyilvánvalóan megölte, nem igaz? 345 00:31:49,443 --> 00:31:52,112 Különben miért lenne itt lent évekig bujkált az erdőben, 346 00:31:52,212 --> 00:31:53,981 egy régi furgonból él. 347 00:31:54,616 --> 00:31:56,383 Ó, hát most elment. 348 00:31:56,483 --> 00:31:57,685 Vissza fog jönni. 349 00:31:59,186 --> 00:32:00,889 És várni fogok rá. 350 00:32:02,356 --> 00:32:04,559 Beszéltél vele aznap este? 351 00:32:05,593 --> 00:32:06,960 -Igen. -Igen? 352 00:32:07,060 --> 00:32:09,229 Mi... Hogy nézett ki? 353 00:32:09,496 --> 00:32:11,098 Nos, nem magát. 354 00:32:12,332 --> 00:32:13,635 Zaklatott. 355 00:32:14,234 --> 00:32:15,369 Szomorú. 356 00:32:15,737 --> 00:32:18,873 Szerintem még mindig sokkos állapotban volt attól, hogy le kell vágnom. 357 00:32:24,244 --> 00:32:26,079 Oké, mi van a nászutas lakosztályt? 358 00:32:26,781 --> 00:32:27,882 Mi van vele? 359 00:32:27,981 --> 00:32:30,250 Nos, átkutatták? 360 00:32:30,350 --> 00:32:32,754 Mármint Fiona említette fel akarnak menni oda. 361 00:32:32,854 --> 00:32:34,889 Lehetetlen. A kapu mindig zárva van. 362 00:32:34,988 --> 00:32:37,191 Mr Cobnál van a kulcs mindenkor. 363 00:32:38,593 --> 00:32:40,093 Szóval nem keresték? 364 00:32:41,061 --> 00:32:43,297 Mindig zárva van. 365 00:32:44,965 --> 00:32:46,668 Most zárva van. 366 00:32:47,034 --> 00:32:49,369 Mr Cob birtokol engem minden nap ellenőrizze a kaput. 367 00:32:50,605 --> 00:32:52,473 Lehetetlen, hogy megtehette volna talán felkerült oda, 368 00:32:52,574 --> 00:32:55,409 szóval azt is javasolhatod hogy a holdat kutatjuk. 369 00:32:57,144 --> 00:32:58,979 A rendőrség beszél veled? 370 00:33:02,917 --> 00:33:04,985 Minden nap beszélek az őrséggel. 371 00:33:05,753 --> 00:33:07,488 Az első unokatestvéreim. 372 00:33:07,922 --> 00:33:10,123 Őrmester a nagybátyám. 373 00:33:11,158 --> 00:33:12,392 miért kérdezed? 374 00:33:20,467 --> 00:33:22,637 Látod, a legjobb dolog most megtehetnéd, 375 00:33:23,972 --> 00:33:25,773 beszáll az autójába 376 00:33:25,874 --> 00:33:27,575 és rohanj vissza a reptérre 377 00:33:27,675 --> 00:33:30,110 miközben még úgy nézel ki az útlevélképed. 378 00:33:37,619 --> 00:33:39,052 Most biztonságban otthon. 379 00:34:01,943 --> 00:34:03,277 Gyerünk! 380 00:35:01,603 --> 00:35:04,471 Jézus kibaszott Krisztus! 381 00:35:04,706 --> 00:35:07,008 Fiona örülne, ha tudná felébredtél. 382 00:35:07,441 --> 00:35:09,409 Oké, hiányzik. 383 00:35:12,412 --> 00:35:13,815 Van valami köze ehhez? 384 00:35:13,915 --> 00:35:15,115 Nem. 385 00:35:16,651 --> 00:35:18,218 Hát a rendőrség téged keresnek. 386 00:35:18,318 --> 00:35:20,655 Te vagy az utolsó látott vele beszélgetni. 387 00:35:21,221 --> 00:35:22,389 Nem hiszem, hogy az az egyetlen ok 388 00:35:22,489 --> 00:35:24,191 most engem keresnek. 389 00:35:24,826 --> 00:35:26,094 Huh? 390 00:35:26,326 --> 00:35:28,596 Igen, ez így van. Azt mondták, megölted a feleségedet. 391 00:35:29,129 --> 00:35:31,532 Igen, ez igaz. 392 00:35:33,101 --> 00:35:35,202 Nagyon beteg volt. 393 00:35:35,837 --> 00:35:38,238 Nagyon fájt. 394 00:35:40,708 --> 00:35:42,142 Tudod... 395 00:35:43,210 --> 00:35:45,913 ez Fionáé. - Barátok voltunk. 396 00:35:46,014 --> 00:35:47,649 Megengedte, hogy kölcsönkérjem. 397 00:35:48,883 --> 00:35:50,585 Ó, ő tette? 398 00:35:51,052 --> 00:35:53,788 Oké, miért nem? gyere velem 399 00:35:53,888 --> 00:35:55,790 és beszélünk a rendőrséggel. 400 00:35:55,890 --> 00:35:57,625 Nem, értelmetlen. 401 00:35:57,725 --> 00:35:59,861 Ők-nem tennék amúgy higgy nekem. 402 00:35:59,994 --> 00:36:01,228 Ó, igen? 403 00:36:01,328 --> 00:36:02,997 Miért? mit gondolsz történt vele? 404 00:36:03,230 --> 00:36:04,799 Nem tudom. 405 00:36:05,066 --> 00:36:06,734 De tudom, hogy meghalt. 406 00:36:09,269 --> 00:36:10,972 Miért mondod ezt? 407 00:36:11,072 --> 00:36:12,305 Van egy szekrény Mal irodájában 408 00:36:12,406 --> 00:36:13,941 tele gyógyszerrel vendégek hagyták hátra. 409 00:36:15,175 --> 00:36:17,945 Két éjszakával ezelőtt, Odamentem készletezni... 410 00:36:19,147 --> 00:36:21,149 Láttam őt. 411 00:37:18,673 --> 00:37:20,007 Mi? 412 00:37:20,108 --> 00:37:22,043 És - és a csengő arra mutatott, 413 00:37:22,143 --> 00:37:24,244 ez egy régi mechanikus hívóharang 414 00:37:24,344 --> 00:37:26,514 kapcsolódik a nászúthoz lakosztály. 415 00:37:28,482 --> 00:37:31,485 Szerintem próbálkozott hogy mondjam, menjek fel oda. 416 00:37:34,387 --> 00:37:36,057 addig várok a szálloda üres 417 00:37:36,157 --> 00:37:37,424 és akkor felmegyek oda ellenőrizni. 418 00:37:37,792 --> 00:37:40,862 Oké, de ha nincs kulcsod, akkor hogy a fenébe... 419 00:37:41,863 --> 00:37:43,564 Ah, igaz. Természetesen. 420 00:37:43,664 --> 00:37:46,299 Cob a másik oldalon lakik az erdőből. betörtem. 421 00:37:46,399 --> 00:37:48,870 De ha nála lenne a kulcs, akkor nem lehetett ott fent. 422 00:37:48,970 --> 00:37:50,738 Nem, hacsak nem lopta el valaki, 423 00:37:50,838 --> 00:37:53,440 felvitte oda, majd betette vissza anélkül, hogy észrevenné. 424 00:37:53,674 --> 00:37:55,143 Igaz, de ki tenné ezt? 425 00:37:55,243 --> 00:37:56,309 Nem tudom! 426 00:37:58,212 --> 00:38:00,581 Rendben. Miért nem? adja nekem? 427 00:38:00,681 --> 00:38:02,449 Visszamegyek és megnézem. - Nem, te... 428 00:38:02,550 --> 00:38:04,351 Nem is tennéd közeledni a kapuhoz 429 00:38:04,451 --> 00:38:05,920 Fergal vagy Mal még mindig ott van. 430 00:38:06,020 --> 00:38:07,688 Nem. Éjszaka kell lennie. 431 00:38:07,955 --> 00:38:09,289 Ma este... 432 00:38:10,024 --> 00:38:11,793 amikor a szálloda üres. 433 00:38:15,897 --> 00:38:17,430 Eljönnél velem? 434 00:38:19,432 --> 00:38:22,302 Nem tudom mit fogok találni amikor felérek oda. 435 00:38:22,937 --> 00:38:25,773 Inkább nem megyek egyedül. 436 00:38:30,545 --> 00:38:33,413 Tudja mindezt léteznek? 437 00:38:36,684 --> 00:38:40,320 Csak emberekről van szó zárt elmével nem látják őket. 438 00:38:45,693 --> 00:38:49,297 Van még egy autó elmenni a grófom mellett, 439 00:38:49,564 --> 00:38:51,899 akkor a szálloda üres. 440 00:38:52,499 --> 00:38:55,368 Tényleg azt hiszed, hogy az volt Fiona szelleme, akit láttál? 441 00:38:55,970 --> 00:38:57,404 Igen. 442 00:38:57,705 --> 00:39:01,341 Ittad a varázslatodat tej, amikor láttad ezt a szellemet? 443 00:39:02,243 --> 00:39:04,111 Így láttam őt. 444 00:39:04,377 --> 00:39:06,479 Nyitott volt az elmém. 445 00:39:08,683 --> 00:39:10,551 Mi a fenét keresek én itt? 446 00:39:12,419 --> 00:39:15,590 A feleségem szelleme egyszer meglátogatott egy kiránduláson. 447 00:39:18,559 --> 00:39:21,361 Megköszönte amiért véget vetett szenvedésének. 448 00:39:22,530 --> 00:39:25,032 Azt mondta, hogy együtt leszünk egyszer újra. 449 00:39:30,004 --> 00:39:31,404 Bármit mondasz, ember. 450 00:39:34,141 --> 00:39:36,811 Azt mondta, újra együtt leszünk. 451 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Higgy, amit akarsz. 452 00:39:46,320 --> 00:39:48,189 Amikor felmegyünk oda, igen, 453 00:39:48,289 --> 00:39:50,691 és megtaláljuk Fionát... 454 00:39:51,092 --> 00:39:52,727 te is elhiszed. 455 00:39:53,527 --> 00:39:55,062 És mi van, ha nem találjuk meg? 456 00:39:56,163 --> 00:39:58,566 Jelenti-e mindezt csak a fejedben van? 457 00:40:06,908 --> 00:40:07,975 Rendben. 458 00:40:48,749 --> 00:40:51,118 Hé, kedves volt ilyenről. 459 00:40:52,620 --> 00:40:54,889 -Gyerünk. - Most kapom a számszeríjat. 460 00:40:54,989 --> 00:40:56,924 Mi? Ne menj el érte! Nincs erre szükségünk! 461 00:40:58,092 --> 00:40:59,226 Szar. 462 00:41:17,044 --> 00:41:18,512 Ugh... 463 00:41:40,401 --> 00:41:42,003 Van ott valaki? 464 00:42:00,588 --> 00:42:03,758 -Garda állomás? -Áine? Fergal vagyok. 465 00:42:04,125 --> 00:42:05,326 Nekem Jerry van. 466 00:42:05,426 --> 00:42:06,861 Mondd el az unokatestvéreimnek Beviszem őt. 467 00:42:06,961 --> 00:42:08,229 Hogy érted ezt? „Neked van”? 468 00:42:08,329 --> 00:42:10,731 - Az útra kell mennem. - Mit? Fergal, nem... 469 00:45:23,857 --> 00:45:25,560 Jézusom... 470 00:47:28,382 --> 00:47:29,517 Ööö... 471 00:47:43,163 --> 00:47:45,567 Minden rendben, minden rendben. 472 00:47:45,899 --> 00:47:47,535 mit keresel itt? 473 00:47:47,635 --> 00:47:49,103 Engem kérdezel? 474 00:47:50,237 --> 00:47:52,674 Telefonhívást kaptam Mr Cobtól pánikban 475 00:47:52,774 --> 00:47:54,875 kimondja a nászút kulcsát hiányzott. 476 00:48:00,849 --> 00:48:02,483 Egyáltalán hogy szerezted ezt? 477 00:48:02,584 --> 00:48:04,318 -Jerry? -Jerry. 478 00:48:04,485 --> 00:48:06,920 Igen, meg van győződve Fiona itt volt fent. 479 00:48:08,021 --> 00:48:10,057 hol van? 480 00:48:10,391 --> 00:48:12,527 Fergal, a faszfej, bevitte a rendőrségre. 481 00:48:12,627 --> 00:48:13,994 Nem látott engem. 482 00:48:15,195 --> 00:48:16,631 mire gondoltál? 483 00:48:17,998 --> 00:48:20,334 Ő megmentett. Segíteni akartam megtalálni őt. 484 00:48:20,434 --> 00:48:21,335 Nem tudom. 485 00:48:23,505 --> 00:48:24,873 Rendben. 486 00:48:24,972 --> 00:48:27,542 Miért nem megyünk le? 487 00:48:27,642 --> 00:48:29,376 Bajba kerülünk ha itt elkapunk. 488 00:48:29,476 --> 00:48:30,477 Rendben van. 489 00:48:31,846 --> 00:48:33,748 Tudsz menni egy kört vissza az autómhoz? 490 00:48:33,848 --> 00:48:34,883 Igen. 491 00:48:42,055 --> 00:48:44,091 Szerencsés vagy nem zártál be ide. 492 00:48:44,191 --> 00:48:46,594 Mr Cob mesélt nekem egy történetet egy fiatal menyasszonyról 493 00:48:46,694 --> 00:48:48,128 egyszer bezárkózik ide. 494 00:48:50,799 --> 00:48:52,266 Ó, nem, Bauman úr... 495 00:48:52,366 --> 00:48:54,268 Mr Bauman, kérem? 496 00:48:54,368 --> 00:48:56,470 Nem szabad itt fent lenni! 497 00:48:56,638 --> 00:48:59,940 Mr Cob nagyon szigorú azokról az emberekről, akik nem jönnek ide! 498 00:49:00,073 --> 00:49:01,609 Elveszíthetem az állásomat! 499 00:49:01,709 --> 00:49:03,410 Hová megy ez? 500 00:49:04,111 --> 00:49:06,815 Volt ott lent egy pince mielőtt szálloda volt. 501 00:49:06,915 --> 00:49:07,816 Aha. 502 00:49:07,916 --> 00:49:08,716 A bejárat elveszett 503 00:49:08,817 --> 00:49:09,717 a felújítások során. 504 00:49:09,818 --> 00:49:10,951 Nincs semmi odalent. 505 00:49:13,621 --> 00:49:14,656 Ó, azt nézd. 506 00:49:16,223 --> 00:49:18,693 Nincs semmi odalent. 507 00:49:27,167 --> 00:49:30,605 Nem! Oké, oké. Mozdulnunk kell, mozognunk. 508 00:49:30,805 --> 00:49:32,406 Indulnunk kell! 509 00:49:34,609 --> 00:49:38,212 Bauman úr, megteszem jogsértésért letartóztattak 510 00:49:38,312 --> 00:49:39,681 ha nem hagyod pont ebben a percben! 511 00:49:54,995 --> 00:49:56,129 Ó... 512 00:50:13,715 --> 00:50:15,650 Hé! 513 00:50:29,797 --> 00:50:31,398 Hé! 514 00:50:32,834 --> 00:50:34,134 Hé! 515 00:51:14,207 --> 00:51:16,209 Ötlet egy karakterhez. 516 00:51:17,210 --> 00:51:20,648 Ugyan, önfeledt karizma vákuum. 517 00:51:22,449 --> 00:51:25,653 Teljesen alkalmatlan olvasószobából. 518 00:51:33,193 --> 00:51:34,529 Sziasztok lányok. 519 00:51:35,095 --> 00:51:36,598 Jól néz ki. 520 00:51:40,367 --> 00:51:42,135 Azt hittem, fogsz add be a kórházba. 521 00:51:46,808 --> 00:51:49,109 Ő, uh, híres, tudod? 522 00:51:49,343 --> 00:51:51,713 Lefogadom, hogy dedikálja az újját könyvet neked, ha felébred. 523 00:51:51,813 --> 00:51:53,615 Ne mondj „ha”, Mal. 524 00:51:58,485 --> 00:52:00,454 Igya meg a teáját amíg még meleg van. 525 00:52:19,339 --> 00:52:21,308 - Ööö... - Jól vagy? 526 00:52:22,977 --> 00:52:24,411 úgy érzem... 527 00:52:25,713 --> 00:52:26,881 Úgy érzem, ki vagyok. 528 00:53:02,950 --> 00:53:04,819 Hálás vagyok érte, tudod, fantasztikusan néz ki. 529 00:53:08,623 --> 00:53:10,290 I can't see a thing in it, man. 530 00:53:10,390 --> 00:53:11,826 Teljesen izzad... 531 00:53:24,438 --> 00:53:26,473 Rendben van. 532 00:53:31,244 --> 00:53:32,479 Ah... 533 00:54:20,427 --> 00:54:22,395 Tudom, hogy rendben leszek. 534 00:54:23,798 --> 00:54:26,433 Hagyom ezt az üzenetet itt minden esetre. 535 00:54:29,904 --> 00:54:31,706 A nevem Fiona Crotty. 536 00:54:33,674 --> 00:54:36,778 Azt hiszem, a pincében vagyok a szállodából, de... 537 00:54:37,011 --> 00:54:38,345 Nem tudom. 538 00:54:44,752 --> 00:54:46,286 I'm pregnant. 539 00:54:49,524 --> 00:54:52,760 Mal, the manager, is the father. 540 00:54:54,529 --> 00:54:56,831 Nem volt elégedett velem a baba megtartása miatt. 541 00:55:02,804 --> 00:55:04,972 Nem akartam elmondani senkinek it was his, 542 00:55:08,242 --> 00:55:10,111 de annyira megrémült 543 00:55:10,211 --> 00:55:13,681 felesége vagy apósa Mr Cob, megtudná. 544 00:55:15,550 --> 00:55:18,019 Nem hiszem el idáig menne. 545 00:55:18,619 --> 00:55:20,453 Tegyen le minket ide. 546 00:55:21,022 --> 00:55:22,489 Megszabaduljon tőlünk. 547 00:55:28,196 --> 00:55:29,831 Sötét van, 548 00:55:29,931 --> 00:55:33,067 de majd meglátom ha találok kiutat. 549 00:55:33,568 --> 00:55:37,104 Ha én nem, és valaki megtalálja ezt az üzenetet, 550 00:55:38,606 --> 00:55:40,407 mondd meg a szüleimnek, hogy szeretem őket. 551 00:57:07,361 --> 00:57:08,930 A kibaszott Fergal... 552 00:57:41,796 --> 00:57:42,830 A francba... 553 00:58:14,261 --> 00:58:15,796 Nem, nem, nem, nem, nem. 554 00:58:19,934 --> 00:58:21,035 Bassza meg! 555 00:58:21,235 --> 00:58:22,636 Bassza meg! 556 00:59:26,267 --> 00:59:27,668 Helló? 557 01:00:30,931 --> 01:00:31,932 Hé! 558 01:00:32,099 --> 01:00:33,167 Ki van ott? 559 01:01:11,372 --> 01:01:13,140 Aargh! 560 01:01:14,742 --> 01:01:19,648 Rendben, gyerekek, olvasunk következő levelünk! 561 01:01:19,747 --> 01:01:21,650 Jaj! 562 01:01:21,882 --> 01:01:24,451 "Kedves Jack..." Én vagyok! 563 01:01:24,718 --> 01:01:27,388 "A nevem Ohm Bauman." 564 01:01:27,488 --> 01:01:28,889 Ohm? Rendben. 565 01:01:29,456 --> 01:01:33,727 "Tíz éves vagyok és anyám meghalt tavaly." 566 01:01:34,295 --> 01:01:37,498 -Mi hal meg, gyerekek? -Mindent! 567 01:01:37,599 --> 01:01:41,835 "Játszottam az apámmal pisztoly és elsült." 568 01:01:42,269 --> 01:01:46,440 Mi ez a két dolog soha nem játszunk, gyerekek? 569 01:01:46,541 --> 01:01:47,975 - Tűz! - És? 570 01:01:48,075 --> 01:01:50,377 -Fegyverek! -Így van! 571 01:01:51,011 --> 01:01:53,414 "Apám most utál." 572 01:01:53,548 --> 01:01:55,015 "Hiányzik az anyám." 573 01:01:55,115 --> 01:01:57,484 – Állandóan félek. 574 01:01:57,586 --> 01:01:59,954 "Tudsz segíteni? Ohm." 575 01:02:00,754 --> 01:02:03,658 Nos, Ohm, ez nagyon egyszerű. 576 01:02:03,757 --> 01:02:06,595 Apád mondta ne menjen közel a fegyveréhez, 577 01:02:06,695 --> 01:02:08,762 de mégis megtetted. 578 01:02:08,862 --> 01:02:12,534 És a felesége elkapta az eszét kifújt. 579 01:02:14,268 --> 01:02:16,971 Segítséget szeretne? Egyik sem jön. 580 01:02:17,071 --> 01:02:19,406 Félsz? Az kell lenned. 581 01:02:19,507 --> 01:02:21,610 A kurvára annak kellene lennie! 582 01:03:36,250 --> 01:03:38,185 Nincs visszaút. 583 01:03:38,720 --> 01:03:40,888 Elromlott a dumbpincér gomb. 584 01:03:42,122 --> 01:03:44,258 Nem tudom használni a helyreállításhoz. 585 01:03:46,661 --> 01:03:48,462 Nem találom a kiutat. 586 01:03:50,998 --> 01:03:52,900 Itt ragadtam. 587 01:04:29,436 --> 01:04:30,538 Igen! 588 01:05:03,303 --> 01:05:04,304 Helyes... 589 01:05:59,694 --> 01:06:01,395 Ó! Ah... 590 01:06:03,531 --> 01:06:05,265 Ó, a kibaszott Jézus. 591 01:06:21,248 --> 01:06:22,483 Ah... 592 01:09:08,348 --> 01:09:10,450 Azt hiszem, van valaki itt lent! 593 01:09:12,887 --> 01:09:14,689 Folyamatosan hallok valamit. 594 01:09:21,395 --> 01:09:23,097 Van ott valaki? 595 01:09:25,432 --> 01:09:27,902 Istenem! Ó... 596 01:10:35,302 --> 01:10:37,805 Három, kettő... 597 01:10:48,082 --> 01:10:49,717 Gyerünk! gyerünk... 598 01:10:51,351 --> 01:10:52,653 gyerünk... 599 01:10:58,092 --> 01:10:59,727 Hello? 600 01:12:55,910 --> 01:12:57,377 Aah... 601 01:15:35,403 --> 01:15:36,637 Ööö... 602 01:15:37,371 --> 01:15:38,939 -Jézusom... - Ah, Mal. 603 01:15:39,306 --> 01:15:40,641 szükségem van a segítségedre. 604 01:15:40,741 --> 01:15:43,512 Jézusom, Jerry. mi történt veled? 605 01:15:43,711 --> 01:15:46,313 Ó, Fergal. Nem számít. 606 01:15:46,414 --> 01:15:47,548 Fel kell kelnem ide. 607 01:15:47,648 --> 01:15:48,849 Ezt ki kell nyitnom. 608 01:15:48,949 --> 01:15:50,584 -Minek? -The American. 609 01:15:50,684 --> 01:15:52,753 Ohm, he went up there. 610 01:15:53,220 --> 01:15:55,589 - Jaj! -Stop! Állj, állj meg. 611 01:15:56,257 --> 01:15:57,591 Elment. 612 01:15:58,092 --> 01:15:59,160 Mi? 613 01:15:59,260 --> 01:16:02,430 Mr Cob sent me out here kulcsot keresni, 614 01:16:02,531 --> 01:16:03,831 and when I got here, the gate was unlocked, 615 01:16:03,931 --> 01:16:05,833 ezért felmentem. -És? 616 01:16:06,834 --> 01:16:09,136 - Mit találtál? - Bauman úr. 617 01:16:09,236 --> 01:16:11,872 -Részeg. -Mi? 618 01:16:12,139 --> 01:16:15,109 - Hol van? -Úton van a repülőtérre. 619 01:16:15,209 --> 01:16:17,778 Nos, túl részeg volt ahhoz, hogy vezessen, ezért vittem le a városba, 620 01:16:17,878 --> 01:16:19,914 taxiba tömte and sent him off. 621 01:16:20,047 --> 01:16:21,749 And Fiona? 622 01:16:23,017 --> 01:16:24,151 Nem. 623 01:17:28,382 --> 01:17:29,717 Hé... 624 01:17:33,654 --> 01:17:35,322 So, you just jumped? 625 01:17:36,490 --> 01:17:38,058 Úgy értem, lehetne megölték. 626 01:17:44,098 --> 01:17:45,733 Biztos vagy benne megnézted azt a szobát? 627 01:17:45,833 --> 01:17:47,468 Úgy értem, mindenhol néztél? 628 01:17:47,569 --> 01:17:49,136 A szoba nem olyan nagy. 629 01:17:49,236 --> 01:17:52,473 Nincs ott. Esküszöm, megnéztem. 630 01:17:52,740 --> 01:17:54,708 saját magamnak kell látnom. 631 01:17:55,976 --> 01:17:58,078 Fiona azt akarja, hogy menjek fel oda. 632 01:17:58,179 --> 01:18:00,848 fel kell hívnom az őrök 633 01:18:00,948 --> 01:18:02,617 elmondani nekik, hogy itt vagy. 634 01:18:06,521 --> 01:18:08,389 Tudnak a feleségedről. 635 01:18:12,293 --> 01:18:13,460 láttam őt... 636 01:18:14,529 --> 01:18:15,996 láttam őt. 637 01:18:17,731 --> 01:18:19,767 Menj csak, Jerry. 638 01:18:20,167 --> 01:18:23,737 Fogd Bauman autóját és ne gyere vissza. 639 01:18:24,371 --> 01:18:26,440 megmondom nekik hogy már elmentél. 640 01:18:29,109 --> 01:18:30,411 Csak menj. 641 01:19:53,561 --> 01:19:55,129 Nem, nem, nem! Jerry! 642 01:19:55,229 --> 01:19:56,330 Jerry! 643 01:20:19,353 --> 01:20:20,421 Jerry! 644 01:20:20,689 --> 01:20:21,955 Jerry! 645 01:20:26,894 --> 01:20:28,128 Aah... 646 01:20:50,685 --> 01:20:52,086 Ó! 647 01:20:52,419 --> 01:20:53,521 Ah! 648 01:20:56,957 --> 01:20:58,392 hagytam a kulcsokat. 649 01:21:03,931 --> 01:21:05,567 anyám... 650 01:21:09,169 --> 01:21:10,839 Jól vagy, Mal? 651 01:21:11,138 --> 01:21:14,208 Nem, igazából az vagyok nem érzi magát a legjobban. 652 01:21:14,975 --> 01:21:18,312 Azt hiszem, be kell zárnom és menj haza. 653 01:21:18,680 --> 01:21:20,881 Hé, miért nem kapom meg a kulcsokat? és kihozom őket neked? 654 01:22:07,327 --> 01:22:09,329 Az istenit! 655 01:22:38,760 --> 01:22:44,933 ♪ Gyakran a csendes éjszakában ♪ 656 01:22:45,165 --> 01:22:51,405 ♪ Ere szunnyadó lánc megkötött ♪ 657 01:22:53,307 --> 01:22:59,413 ♪ Kedves emlék hozza a fényt ♪ 658 01:23:00,882 --> 01:23:03,383 -Jerry. - Fiona azt szokta mondani, 659 01:23:04,351 --> 01:23:07,187 soha ne hagyja figyelmen kívül, ha valami lehangoltnak érzi magát. 660 01:23:11,024 --> 01:23:13,260 Valami nem érződik itt, Mal. 661 01:23:13,360 --> 01:23:14,361 Jerry... 662 01:23:15,597 --> 01:23:16,631 El kell menned. 663 01:23:16,731 --> 01:23:18,198 Ha bedobnád Ohmot a városba, 664 01:23:18,298 --> 01:23:20,167 miért jöttél vissza ide? 665 01:23:23,170 --> 01:23:26,206 Ennek megszerzéséhez... átfogalmazva a feleségem számára. 666 01:23:28,275 --> 01:23:30,678 Végig visszahajtottál itt ezért? 667 01:23:30,912 --> 01:23:32,412 Egy férfi nem tehet valamit kedves a feleségének 668 01:23:32,514 --> 01:23:33,748 anélkül, hogy lenne valamit elrejteni? 669 01:23:47,662 --> 01:23:49,363 - Ööö... -Jerry... 670 01:23:49,531 --> 01:23:51,064 Jerry, mi a fasz csinálod? 671 01:23:51,164 --> 01:23:52,934 -Kulcsfontosságú! -Nincs nálam. 672 01:23:53,033 --> 01:23:54,401 Visszaadtam Mr Cobnak. 673 01:23:54,501 --> 01:23:55,737 Add ide! 674 01:23:56,169 --> 01:23:59,072 Rendben. Oké, oké. 675 01:24:04,512 --> 01:24:06,346 Jerry, kérlek. 676 01:24:06,514 --> 01:24:07,949 Hiba volt. 677 01:24:08,048 --> 01:24:09,584 Nem ismered úgy Fionát, mint én. 678 01:24:09,684 --> 01:24:11,051 Nem volt jó ember! 679 01:24:11,151 --> 01:24:13,220 Tudod, fenyegetőzött hogy elmondjam Mr Cobnak! 680 01:24:13,755 --> 01:24:15,455 És utál engem! 681 01:24:15,557 --> 01:24:18,358 Megfenyegetett velem kevesebbért ölték meg az évek során! 682 01:24:19,027 --> 01:24:20,260 Csak hagyd őt! 683 01:24:20,360 --> 01:24:22,496 Úgy volt úgyis ölje meg magát! 684 01:24:31,906 --> 01:24:37,444 ♪ Láttam körülöttem esik ♪ 685 01:24:38,046 --> 01:24:44,552 ♪ Mint a levelek téli időben ♪ 686 01:24:45,452 --> 01:24:48,690 ♪ Egynek érzem magam ♪ 687 01:24:49,122 --> 01:24:51,993 ♪ Aki egyedül lépked ♪ 688 01:24:52,426 --> 01:24:58,633 ♪ Néhány bankett-terem elhagyatott ♪ 689 01:25:05,105 --> 01:25:08,108 - Ohm! - Hé! Jerry! 690 01:25:08,442 --> 01:25:11,045 itt vagyok! Fogj meg a picsába innen, haver! 691 01:25:18,886 --> 01:25:20,454 Itt van egy kis ajtó! 692 01:25:21,421 --> 01:25:23,223 Fel tudom nyitni. 693 01:25:23,858 --> 01:25:25,158 Igen. 694 01:25:25,258 --> 01:25:26,694 Maradj hátra, maradj vissza. 695 01:25:28,596 --> 01:25:29,831 Ó! 696 01:25:35,003 --> 01:25:36,336 -Fiona? - Nem, meghalt. 697 01:25:36,436 --> 01:25:38,238 Mal ölte meg. 698 01:25:40,240 --> 01:25:41,475 jól vagy? 699 01:25:42,710 --> 01:25:44,012 élek. 700 01:25:44,112 --> 01:25:45,345 Ó! 701 01:26:02,997 --> 01:26:05,365 Ne próbáld meg elmenni! 702 01:26:05,633 --> 01:26:06,868 komolyan mondom! 703 01:26:27,454 --> 01:26:29,791 Ó, a francba! 704 01:26:30,257 --> 01:26:31,726 Aaargh! 705 01:26:33,127 --> 01:26:35,262 Isten! Bassza meg! 706 01:27:12,200 --> 01:27:13,601 Bauman? 707 01:27:17,839 --> 01:27:19,006 Bassza meg... 708 01:27:22,309 --> 01:27:23,678 Bauman! 709 01:27:48,202 --> 01:27:49,971 Bauman, figyelj rám. 710 01:27:50,403 --> 01:27:52,106 A szálloda lángokban áll. 711 01:27:52,206 --> 01:27:54,274 Nincs kiút odalent. 712 01:27:54,509 --> 01:27:56,476 Visszahozlak kulccsal 713 01:27:56,577 --> 01:27:58,146 és mindketten távozhatunk. 714 01:27:58,246 --> 01:27:59,881 Hazamehet. 715 01:28:00,915 --> 01:28:01,949 Bauman! 716 01:28:02,750 --> 01:28:04,018 Hallsz engem? 717 01:28:20,768 --> 01:28:21,936 Ohm... 718 01:28:48,863 --> 01:28:50,097 Bauman? 719 01:30:09,277 --> 01:30:10,745 Ah! 720 01:30:12,246 --> 01:30:13,614 Ó! 721 01:31:06,734 --> 01:31:08,769 Baleset volt. 722 01:31:12,340 --> 01:31:16,010 Sajnálom, baleset volt. 723 01:31:16,243 --> 01:31:17,712 tudom. 724 01:31:21,048 --> 01:31:22,817 Nem maradhatsz itt. 725 01:31:28,456 --> 01:31:30,558 Baleset volt. 726 01:31:58,085 --> 01:31:59,286 Mi történik? 727 01:32:20,608 --> 01:32:21,842 Segítség! 728 01:32:27,982 --> 01:32:29,116 Kérem! Nem! 729 01:32:38,426 --> 01:32:40,061 Aaaargh! 730 01:34:52,092 --> 01:34:53,194 Mal! 731 01:34:56,665 --> 01:34:57,932 Mal! 732 01:34:59,668 --> 01:35:00,868 Mal! 733 01:35:01,702 --> 01:35:03,204 Hallasz engem? 734 01:35:05,306 --> 01:35:06,707 Fergal! 735 01:35:08,677 --> 01:35:10,277 Van ott valaki? 736 01:35:16,551 --> 01:35:18,052 Jézusom... 737 01:35:18,752 --> 01:35:20,487 Hé! Hé, hé, hé! 738 01:35:20,854 --> 01:35:22,856 Gyerünk, mennünk kell! Fel! 739 01:35:27,027 --> 01:35:28,896 Gyerünk! mennünk kell! 740 01:35:48,182 --> 01:35:50,251 Hogy érzi magát, Mr. Bauman? 741 01:35:55,322 --> 01:35:56,423 Te vagy az a harangozó. 742 01:35:57,424 --> 01:35:58,792 A nevem Alby. 743 01:35:59,426 --> 01:36:00,928 Nem hittem volna, hogy megtetted bárki meglátogat téged, 744 01:36:01,028 --> 01:36:02,363 távol lenni otthonról. 745 01:36:02,597 --> 01:36:05,199 Nem vagyok benne biztos, hogy lenne valakim engem is meglátogat ott. 746 01:36:07,901 --> 01:36:09,403 Ülj le, bocsi. 747 01:36:14,375 --> 01:36:17,811 Rendben. Uh, azt hiszem, megkapom két kanál vanília. 748 01:36:18,145 --> 01:36:21,982 Igen, a fagylaltban dolgozom a szomszéd szalonban is, igen. 749 01:36:22,082 --> 01:36:23,250 Ah. 750 01:36:23,551 --> 01:36:25,386 Ó, ez Fergaltól származik. 751 01:36:27,855 --> 01:36:30,057 Eléggé le van sújtva Fionáról. 752 01:36:30,224 --> 01:36:31,959 Azt mondta, ha kell valami hogy tudassa vele. 753 01:36:32,059 --> 01:36:33,595 Igen, beszéltem vele a telefonon. 754 01:36:33,762 --> 01:36:34,928 Ó. 755 01:36:36,063 --> 01:36:37,699 Voltál a szállodában? 756 01:36:37,831 --> 01:36:39,266 Ami megmaradt belőle. 757 01:36:40,702 --> 01:36:42,236 Maradványokat találtak. 758 01:36:42,771 --> 01:36:44,405 Fiona és Jerry. 759 01:36:47,609 --> 01:36:48,876 Mal? 760 01:36:48,976 --> 01:36:50,811 Az autóját kint találták meg. 761 01:36:50,978 --> 01:36:52,547 Őt keresik. 762 01:36:57,284 --> 01:37:00,854 Bauman úr, szükségem van hogy mondjak valamit. 763 01:37:03,591 --> 01:37:06,126 Nem értem mi történt, 764 01:37:06,393 --> 01:37:09,330 de attól tartok, hogy lehet az én hibám volt valamilyen módon. 765 01:37:10,497 --> 01:37:11,566 Hogyan? 766 01:37:12,833 --> 01:37:15,135 Volt egy üveg whisky a szobádban. 767 01:37:16,136 --> 01:37:18,505 - Megittad? -Igen. 768 01:37:18,939 --> 01:37:20,341 Nagy részét? 769 01:37:20,608 --> 01:37:23,444 Nos, ez whisky. megiszom az egészet. Miért? 770 01:37:24,978 --> 01:37:26,548 Én megspékeltem. 771 01:37:27,915 --> 01:37:29,651 mivel? 772 01:37:30,184 --> 01:37:32,754 Volt néhány Jerry-féle gombapor. 773 01:37:32,953 --> 01:37:36,023 Belopóztam a szobádba és beletettem a lombikba. 774 01:37:37,991 --> 01:37:39,728 Miért tenné ezt? 775 01:37:39,960 --> 01:37:41,462 Nos, utána volt Próbáltam beszélni veled 776 01:37:41,563 --> 01:37:42,896 aznap este a bárban. 777 01:37:43,897 --> 01:37:45,567 Megégetted a kezem. 778 01:37:45,667 --> 01:37:47,067 Ez fájt. 779 01:37:50,337 --> 01:37:53,140 Tudod, ezek mind léteznek dolgok. 780 01:37:53,407 --> 01:37:57,211 Csak zárt emberekről van szó az elme nem látja őket. 781 01:38:01,616 --> 01:38:03,050 sajnálom. 782 01:38:03,884 --> 01:38:05,653 Igazán durva voltál. 783 01:38:08,222 --> 01:38:10,491 Inkább megyek mielőtt kirúgnak. 784 01:38:10,859 --> 01:38:13,661 Az egyik tűzoltó ezt találta a szállodában. 785 01:38:22,737 --> 01:38:24,405 Hé, hm... 786 01:38:25,807 --> 01:38:27,341 azt is elviheted. 787 01:38:28,041 --> 01:38:29,276 nem nyúltam hozzá. 788 01:38:29,376 --> 01:38:31,178 Igen, nem, csak vedd el. 789 01:38:35,550 --> 01:38:37,685 Ha akartál valamit múlatni az időt, 790 01:38:37,786 --> 01:38:38,919 Behozhatnám a kéziratomat. 791 01:38:41,188 --> 01:38:43,424 Vagyis voltam már eleget, Alby. 792 01:38:46,326 --> 01:38:48,362 Ma este csinálok egy gyors polírozást és holnap dobd be. 793 01:38:49,463 --> 01:38:50,431 Minden rendben. 794 01:39:34,843 --> 01:39:36,644 Azt mondtam, fordulj el! 795 01:39:54,529 --> 01:39:55,730 Aaargh! 796 01:40:07,074 --> 01:40:08,342 Itt. 797 01:40:09,476 --> 01:40:10,778 Üss meg itt. 798 01:40:12,446 --> 01:40:15,449 Amilyen keményen csak tudod. Érted? 799 01:40:17,184 --> 01:40:18,820 Nem állsz meg a vérért. 800 01:40:18,920 --> 01:40:20,087 Csontért nem állsz meg 801 01:40:20,187 --> 01:40:22,790 és tovább ütöd amíg el nem törik. 802 01:40:25,092 --> 01:40:27,562 Követi a térképet, és Ön azt állítja mind a tied. 803 01:40:31,231 --> 01:40:33,300 Ez semmi, amit nem érdemlek meg. 804 01:40:39,774 --> 01:40:41,475 Tedd meg, mielőtt meggondolom magam. 805 01:40:42,877 --> 01:40:43,878 Nem. 806 01:40:43,978 --> 01:40:45,212 Nem... 807 01:42:16,537 --> 01:42:21,109 ♪ Búcsút hiú világ Hazamegyek ♪ 808 01:42:21,208 --> 01:42:25,079 ♪ Megváltóm mosolyog és felajánlja, hogy jöjjek ♪ 809 01:42:25,178 --> 01:42:28,448 ♪ És nem érdekel sokáig itt maradni ♪ 810 01:42:28,583 --> 01:42:33,054 ♪ Édes angyalok ints el ♪ 811 01:42:33,153 --> 01:42:36,758 ♪ Isten dicséretét énekelni végtelen nap alatt ♪ 812 01:42:36,891 --> 01:42:40,227 ♪ És nem érdekel sokáig itt maradni ♪ 813 01:42:40,327 --> 01:42:43,296 ♪ Ott fent ♪ 814 01:42:43,397 --> 01:42:47,001 ♪ Keresztények odafent ♪ 815 01:42:47,167 --> 01:42:49,503 ♪ Ó, igen, Uram ♪ 816 01:42:49,604 --> 01:42:53,373 ♪ Mert nem érdekel sokáig itt maradni ♪ 817 01:42:53,808 --> 01:42:58,311 ♪ Örülök, hogy az vagyok született, hogy meghaljon ♪ 818 01:42:58,412 --> 01:43:02,249 ♪ A bánattól és a jajtól repül a lelkem ♪ 819 01:43:02,349 --> 01:43:05,553 ♪ És nem érdekel sokáig itt maradni ♪ 820 01:43:05,687 --> 01:43:10,024 ♪ Fényes angyalok hazavisz engem ♪ 821 01:43:10,124 --> 01:43:13,761 ♪ El Új Jeruzsálembe ♪ 822 01:43:13,895 --> 01:43:17,197 ♪ És nem érdekel sokáig itt maradni ♪ 823 01:43:17,330 --> 01:43:20,267 ♪ Odafent ♪ 824 01:43:20,367 --> 01:43:23,838 ♪ Keresztények odafent ♪ 825 01:43:24,072 --> 01:43:26,406 ♪ Ó, igen, Uram ♪ 826 01:43:26,507 --> 01:43:29,811 ♪ Mert nem érdekel sokáig itt maradni ♪ 827 01:43:29,944 --> 01:43:32,880 ♪ Odafent ♪ 828 01:43:32,980 --> 01:43:36,283 ♪ Keresztények odafent ♪ 829 01:43:36,383 --> 01:43:38,820 ♪ Ó, igen, Uram ♪ 830 01:43:38,920 --> 01:43:43,356 ♪ Mert nem érdekel sokáig itt maradni ♪