1
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Filamu hii ni kazi ya uongo
2
00:01:23,959 --> 00:01:25,334
kulingana na matukio ya kihistoria.
3
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Wahusika wote, majina,
mashirika, na maelezo
4
00:01:26,421 --> 00:01:27,900
huigizwa
kwa madhumuni ya sinema.
5
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
[INJINI ZINANGULIA]
6
00:01:57,201 --> 00:02:00,454
{\an8}DONG-CHEOL: Kiongozi wa ndege,
tumeondoka eneo la misheni.
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
{\an8}Tunapaswa kurudi, bwana.
8
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
{\an8}TAE-IN: Je, una wakati mgumu?
9
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
{\an8}[DONG-CHEOL CHUCKLES]
10
00:02:16,345 --> 00:02:18,638
{\an8}Hapana hata kidogo,
ni kipande cha keki.
11
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
{\an8}TAE-IN: Je!
Immelmann zamu! [GRUNTS]
12
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
{\an8}DONG-CHEOL: Zamu ya Immelmann!
13
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}TAE-IN: Shuka!
14
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
{\an8}Ndege iliyogeuzwa!
15
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
Hii ikoje? Sio mbaya, sawa?
16
00:03:16,071 --> 00:03:18,615
DONG-CHEOL: [GRUNTS]
Haivumiliki, bwana.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
TAE-IN: Tazama juu, jamani.
18
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
[DONG-CHEOL GUNTS]
19
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
[ANADAI KWA LAINI]
20
00:03:25,998 --> 00:03:27,999
[ANACHEKA]
21
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
[ANALUKA]
22
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
[INJINI ZINANGULIA]
23
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
Dong-cheol,
unapendaje mandhari hii?
24
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Cap.
25
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
Inasisimua.
26
00:03:47,186 --> 00:03:50,146
- Inavutia tu!
- [CHUCKLE ZOTE ZOTE]
27
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
MWANAUME: [KUPITIA RADIO] Hii ni
Bravo-Delta! Tango 1, jibu!
28
00:03:52,859 --> 00:03:54,359
Acha misheni, ondoa misheni!
29
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
Viratibu lengwa,
Eneo la futi 3-1, futi 10,000!
30
00:03:57,488 --> 00:03:59,281
Hili si zoezi!
31
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
{\an8}Nafasi ya anga ya Kosong,
Mkoa wa Gangwon
32
00:04:21,887 --> 00:04:23,596
TAE-IN: Hoteli-Lima 5208.
33
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Mpaka wa Korea Kaskazini mbele,
34
00:04:24,932 --> 00:04:26,265
geuza ndege.
35
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
[KUPITIA RADIO]
5208, jibu, jibu!
36
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Hakuna majibu,
Nitaangalia chumba cha marubani.
37
00:04:44,701 --> 00:04:45,911
[GASPS]
38
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
Kiti cha Kapteni ni tupu,
39
00:04:53,669 --> 00:04:55,337
Afisa wa kwanza ndiye anayeongoza.
40
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Min-su?
41
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
Kitambulisho cha Afisa wa Kwanza kilithibitishwa.
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
[KUPITIA RADIO] Mhifadhi
Kanali wa Jeshi la Wanahewa Seo Min-su!
43
00:05:06,307 --> 00:05:07,682
Min-su, ni mimi!
44
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
Unaelekea Korea Kaskazini,
geuza ndege!
45
00:05:13,814 --> 00:05:15,982
MWANAUME: [KUPITIA RADIO]
Kulingana na kozi yake ya ndege,
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
rubani msaidizi ni
kujaribu kufanya kasoro.
47
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
Tango 1, risasi za tahadhari ya moto!
48
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
TAE-IN: [KWA ENGLISH] Roger.
49
00:05:35,252 --> 00:05:36,544
Bunduki zimewashwa.
50
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
Lengo mbele.
51
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
[KWA KOREA] Iwapo ninyi nyote
kutaka kufa, geuza.
52
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
TAE-IN: Hakuna risasi!
Kitu kimezimwa!
53
00:05:49,183 --> 00:05:51,059
MWANAUME: Maili kumi hadi mpaka.
54
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
Tango 1,
kuomba SITREP ya 5208!
55
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
TAE-IN: Bado unaelekea kaskazini!
56
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
Mtu anaweza kuwa kwenye chumba cha marubani!
57
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
MWANAUME: Tango 1!
Moto kwenye injini sahihi
58
00:05:58,943 --> 00:06:00,568
na kuilazimisha kutua!
59
00:06:00,569 --> 00:06:01,986
TAE-IN: [KWA ENGLISH] Hasi.
60
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
[KWA KIKOREA]
Ni ndege ya abiria.
61
00:06:03,989 --> 00:06:05,091
KIONGOZI WA KIKOSI: Kiongozi wa Kikosi hapa.
62
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
Ndege pacha za injini zinaweza kutua
na injini moja tu. Moto!
63
00:06:07,952 --> 00:06:09,745
MWANAUME:
Sekunde thelathini hadi mpaka!
64
00:06:10,537 --> 00:06:11,663
TAE-IN:
Ikiwa mafuta yanawaka moto,
65
00:06:11,664 --> 00:06:12,580
kila mtu atakufa.
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
KIONGOZI WA KIKOSI:
Lazima uipige risasi sasa
67
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
ili kutua katika eneo letu.
68
00:06:15,251 --> 00:06:16,334
[TAE-IN SIGHTS]
69
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
KIONGOZI WA KIKOSI:
Ni agizo, moto mara moja!
70
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
DONG-CHEOL:
Tae-in, njoo! Piga tu!
71
00:06:21,632 --> 00:06:23,382
MWANAUME: Kuvuka
mpaka ndani ya sekunde 10!
72
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
KIONGOZI WA KIKOSI:
Unafanya nini jamani?
73
00:06:25,470 --> 00:06:26,636
Moto, sasa!
74
00:06:26,637 --> 00:06:28,931
[TAE-IN AKIPUMUA SANA]
75
00:06:29,056 --> 00:06:30,098
DONG-CHEOL:
Sogea kando, nitapiga.
76
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
KIONGOZI WA KIKOSI: Sekunde tano!
77
00:06:32,017 --> 00:06:34,727
Nne, tatu, mbili!
78
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
TAE-IN: [KWA ENGLISH] Hasi.
79
00:06:49,243 --> 00:06:55,499
HIJACK 1971
80
00:07:00,170 --> 00:07:02,290
KIONGOZI WA KIKOSI: Unafikiri nani
Nilikata simu sasa hivi?
81
00:07:04,466 --> 00:07:05,759
Sina hakika...
82
00:07:06,009 --> 00:07:07,302
[SIMU INALIA]
83
00:07:09,680 --> 00:07:10,972
[BISHA MLANGO]
84
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
- Nilisema hakuna usumbufu!
- [MLANGO UNAFUNGWA]
85
00:07:13,892 --> 00:07:15,703
MTU: Samahani, bwana.
Ofisi ya Rais ilisema
86
00:07:15,727 --> 00:07:16,967
simu inaendelea kukatwa.
87
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
KIONGOZI WA KIKOSI: Waendelee
mstari kwa dakika mbili.
88
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
Samahani? Sawa...
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,112
[MLANGO UNAFUNGWA]
90
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Kwa sababu yenu, 51 ya watu wetu
91
00:07:27,991 --> 00:07:29,575
zinapelekwa Korea Kaskazini.
92
00:07:30,158 --> 00:07:31,702
Ilikuwa ngumu sana kupiga risasi
93
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
injini ya
ndege ya kusafiri?
94
00:07:34,121 --> 00:07:36,039
Sikuweza kuhatarisha
mtekaji nyara gani
95
00:07:36,164 --> 00:07:37,833
atamfanyia rubani...
96
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Hakukuwa na ishara ya utekaji nyara!
97
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
Min-su alikuwa akiigiza ajabu.
98
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Unamfahamu,
99
00:07:44,590 --> 00:07:46,192
hatawahi kwa hiari
kasoro kwa Korea Kaskazini.
100
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
Tazama.
101
00:07:47,843 --> 00:07:49,573
Je, Rais anajali
102
00:07:49,574 --> 00:07:51,305
yeye ni mwanaume wa aina gani?
103
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
Imesalia dakika moja,
104
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
kuja na
kisingizio cha kusadikisha.
105
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Wote bado wako hai.
106
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Mara serikali
kuanzisha mazungumzo...
107
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
KIONGOZI WA KIKOSI:
Kufanya mazungumzo na commies?
108
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
[KUPUNGUA]
109
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Nenda na bunduki
hadithi ya malfunction.
110
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
[KUPUNGUA]
111
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
KIONGOZI WA KIKOSI:
Mwanaharamu muasi wewe!
112
00:08:26,673 --> 00:08:28,926
Dong-cheol, umesimamishwa kazi
kutoka kwa kuruka kwa mwezi.
113
00:08:28,927 --> 00:08:30,594
Tae-in, wasilisha
karatasi zako za uondoaji.
114
00:08:31,303 --> 00:08:32,386
Imeondolewa.
115
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
- Tae-in.
- [MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA]
116
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Familia yako kubwa ni kubwa kiasi gani?
117
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Karibu 20, bwana.
118
00:08:52,574 --> 00:08:55,244
20 mara 51 ni nini?
119
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
Zaidi ya 1,000 tu, bwana.
120
00:08:57,247 --> 00:08:58,747
Kumbuka,
121
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
watu hao wote watateseka
122
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
kwa sababu ya udogo wako
uamuzi wa kibinadamu.
123
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
[MLANGO UNAFUNGUA]
124
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
[MLANGO UNAFUNGWA]
125
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
{\an8}NEWSCASTER: [Kwenye TV]
Kurejesha nyumbani
126
00:09:18,142 --> 00:09:19,101
{\an8}kati ya wafanyakazi wa ndege wa YS-11
127
00:09:19,102 --> 00:09:20,142
{\an8}Gereza la Gangneung
128
00:09:20,143 --> 00:09:22,855
{\an8}na abiria imeamuliwa.
129
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
Itafanyika
kwenye DMZ kesho,
130
00:09:24,731 --> 00:09:26,376
na watasalimiwa
na familia na waandishi wa habari...
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
MLINZI: Kim Yong-dae, ameachiliwa.
132
00:09:28,444 --> 00:09:30,486
HABARI: ...kutoka kwa wote
133
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
ndani na
vyombo vya habari vya kimataifa.
134
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
Watakaorejeshwa watazuiliwa
135
00:09:33,949 --> 00:09:36,764
na kupitia
uchunguzi wa kina,
136
00:09:36,765 --> 00:09:39,580
kabla ya kurudi majumbani mwao.
137
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Orodha ya sasa ya abiria
138
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
imethibitishwa kuwa
kurudi ni kama ifuatavyo:
139
00:09:43,334 --> 00:09:46,211
Kapteni Yoo Joon-seok...
140
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
MOON-YEONG: Theluji
tayari ameshachomwa?
141
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
Ni nini hicho?
142
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
Msifanye watu
hata kuangalia habari?
143
00:09:55,929 --> 00:09:57,769
{\an8}Imekuwa miaka tangu sasa
Jina la Min-su lilifutwa.
144
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
{\an8}- Uifute, sivyo?
- Nitaenda kupata rangi.
145
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
{\an8}Nitakubali.
146
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
{\an8}MOON-YEONG: Young-sook!
147
00:10:05,522 --> 00:10:06,919
{\an8}Kwa njia hii, tafadhali.
148
00:10:06,920 --> 00:10:08,317
{\n8}[INDISTINCT CHATTER]
149
00:10:11,904 --> 00:10:15,824
[WATOTO WANAIMBA, WANACHEKA]
150
00:10:23,707 --> 00:10:25,383
{\an8}TAE-IN:
Chakula kina harufu ya ajabu.
151
00:10:25,384 --> 00:10:27,061
- YOUNG-SOOK: Ndio?
- MOON-YEONG: Yote yamekamilika?
152
00:10:27,085 --> 00:10:28,813
TAE-IN: Ndio, yote yamekamilika.
- MOON-YEONG: Nzuri.
153
00:10:28,837 --> 00:10:30,117
TAE-IN: Inaonekana
mlango mpya.
154
00:10:30,214 --> 00:10:31,256
MOON-YEONG: Kazi nzuri.
155
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Joon-woo,
utakunja koti hilo.
156
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
MOON-YEONG: Mwacheni.
157
00:10:35,093 --> 00:10:36,779
Wazia msisimko wake
kumrudisha baba yake.
158
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Sisi ni msisimko, pia.
159
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Wewe na mimi tunapaswa kwenda
saluni ya nywele kesho.
160
00:10:44,269 --> 00:10:46,230
YOUNG-SOOK: Je, ninaonekana mbaya?
161
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
Sikuwahi kujisumbua
kuangalia kwenye kioo.
162
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Young-sook,
163
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Natamani mke wangu apike
164
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
ilikuwa nusu nzuri kama yako.
165
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
Kukata tamaa
njaa kuanzia kesho?
166
00:10:57,951 --> 00:10:59,033
Lo!
167
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
YOUNG-SOOK:
Kuwa na baadhi wakati wao ni moto.
168
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
TAE-IN: Joon-woo, unataka kuumwa?
169
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
- Hapana.
- Hapana?
170
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
- JOON-WOO: Shangazi.
- Ndio?
171
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
- JOON-WOO: Tambi ya glasi.
- Bila shaka.
172
00:11:10,671 --> 00:11:12,005
Unakula vizuri sana.
173
00:11:12,130 --> 00:11:13,632
Nitakupa zingine zaidi.
174
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
- Ni kweli kubwa.
- Ndio?
175
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Asante.
176
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Kwa ajili ya nini?
177
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Kwa kututunza,
178
00:11:29,773 --> 00:11:34,194
nitakulipa
katika maisha yangu.
179
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
Hata usiseme,
180
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
lilikuwa ni jambo la wazi.
181
00:11:46,290 --> 00:11:49,980
{\an8}Kurudi kwa abiria wa YS-11
182
00:11:49,981 --> 00:11:53,672
{\an8}Eneo lisilo na Jeshi la Korea
183
00:11:54,882 --> 00:11:57,467
AFISA 1: Usiingie
wasiliana na waliorudishwa makwao!
184
00:11:57,759 --> 00:11:59,571
AFISA 2: Wataruhusiwa
kwenda nyumbani baada ya uchunguzi,
185
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
basi usiwakaribie!
186
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
- Unamwona?
- Shikilia.
187
00:12:06,935 --> 00:12:08,519
AFISA 3: Wapandishe waliorudishwa makwao
kwenye basi.
188
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Acha familia zao
kutoka kwa kuingia njiani.
189
00:12:10,106 --> 00:12:12,815
[CHATTER INAYOPINDIKIANA]
190
00:12:12,816 --> 00:12:14,902
Mbona mume wangu haji?
191
00:12:19,573 --> 00:12:20,675
AFISA 4: Je, ni kila mtu?
192
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
AFISA 5: Bwana, wote 39
waliorudishwa makwao wamepanda.
193
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
AFISA 4: Anzisha basi.
194
00:12:24,996 --> 00:12:26,121
Kapteni!
195
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Wengine wako wapi?
196
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
Tahadhari tafadhali!
197
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Kuna jumla
ya 39 waliorudishwa leo!
198
00:12:34,004 --> 00:12:36,715
Abiria saba waliobaki,
wafanyakazi wawili, marubani wawili
199
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
hawapo kwenye orodha ya leo,
kwa hivyo tafadhali rudi nyumbani!
200
00:12:40,428 --> 00:12:41,511
TAE-IN: Subiri kidogo!
201
00:12:41,512 --> 00:12:43,972
Je, si wewe kueleza
mbona hawapo kwenye list?
202
00:12:44,097 --> 00:12:45,516
Malizia!
203
00:12:46,517 --> 00:12:48,101
Anzisha basi!
204
00:12:48,227 --> 00:12:50,853
- Usijali, nitakuona hivi karibuni!
- [KUDAI]
205
00:12:50,854 --> 00:12:53,482
Bwana, nini kitatokea kwa wale
ambao hawapo kwenye orodha?
206
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Urejeshaji nyumbani ulikataliwa.
207
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
Wajumbe hawakutuma.
208
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
[KUPIGA MAkelele NA KULIA HAKIKA]
209
00:13:17,965 --> 00:13:20,592
[WANAWAKE WANALIA]
210
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
KIONGOZI WA KIKOSI: Kumbuka,
211
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
watu hao wote watateseka
212
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
kwa sababu yako
uamuzi mdogo wa kibinadamu.
213
00:13:36,608 --> 00:13:37,650
Abiria 39 wa KAL Warudishwa Makwao
214
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
{\an8}NEWSCASTER: [Kwenye TV]
39 kati ya 50 waliotekwa nyara
215
00:13:40,154 --> 00:13:42,072
wamerudi kwa uhuru,
216
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
wakati 11 zimesalia
kuzuiliwa na Korea Kaskazini.
217
00:13:45,033 --> 00:13:47,703
Waliorudishwa makwao walishuhudia kwamba
218
00:13:47,828 --> 00:13:52,207
Watu 11 walikuwa
kutengwa na kuchukuliwa
219
00:13:52,332 --> 00:13:54,792
{\an8}kutokana na ujuzi wao maalum.
220
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
{\an8}Wakati huo huo, Korea Kaskazini
madai ya kutoa
221
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
$2 milioni kwa mtekaji nyara
Cho Chang-hee,
222
00:14:00,300 --> 00:14:01,757
inadaiwa kutia moyo
223
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
vitendo vya kigaidi
dhidi ya Kusini.
224
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Serikali
inatekeleza hatua
225
00:14:05,429 --> 00:14:06,949
kama vile kupeleka
askari hewa wenye silaha...
226
00:14:08,223 --> 00:14:10,058
{\an8}[MENGINE YA NDEGE INAINGIA]
227
00:14:10,059 --> 00:14:11,789
{\an8}Mwaka 1 baadaye
228
00:14:11,790 --> 00:14:13,520
{\an8}Uwanja wa ndege wa Sokcho
229
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
MWANAMKE: Tumeuzwa!
230
00:14:18,984 --> 00:14:20,902
Imeuzwa! Imeuzwa!
231
00:14:20,903 --> 00:14:23,906
[WATU WANAPELEKEA,
KUPIGA KELELE MOJA KWA MOJA]
232
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Ah...
233
00:14:27,451 --> 00:14:29,619
[INDISTINCT CHATTER]
234
00:14:29,620 --> 00:14:32,059
Ni ndege!
235
00:14:32,060 --> 00:14:34,499
[WOTE WANASHANGAA]
236
00:14:38,712 --> 00:14:40,275
KAPTENI: [KWA ENGLISH] Kumi.
237
00:14:40,276 --> 00:14:41,840
- Touchdown.
- [KUBWA]
238
00:14:41,841 --> 00:14:44,176
[RUMBLING]
239
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
- Seti ya breki ya maegesho.
- Angalia.
240
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
Seti ya breki ya maegesho.
241
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Angalia.
242
00:15:02,444 --> 00:15:04,238
SAWA-KARIBUNI:
Asante, uwe na siku njema.
243
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
Thank you, see you again.
244
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
Kazi nzuri.
245
00:15:13,914 --> 00:15:15,457
Min-su... Natumai tu
246
00:15:15,582 --> 00:15:18,168
yuko salama na yuko salama
nchini Korea Kaskazini.
247
00:15:22,714 --> 00:15:26,510
Je, umetua peke yako?
248
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Bado, Kapteni.
249
00:15:28,720 --> 00:15:31,390
Imekuwa mwaka,
manahodha wengine hawakuruhusu?
250
00:15:32,391 --> 00:15:35,476
Je, unasema
utanipiga risasi?
251
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
[CHUCKLES] Wakati mwingine,
utapata risasi yako.
252
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Nimeondoka.
253
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
- [MLANGO UNAFUNGUA]
- Hakika.
254
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
SAWA-SOON: Asante, Kapteni.
255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
MARSHAL: Asante, bwana.
- Jihadharini.
256
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
MARSHAL: Ok-hivi karibuni, ulijua?
257
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
Marubani wengine hawawezi
simama Afisa huyo wa Kwanza.
258
00:15:58,208 --> 00:15:59,293
Kwa nini ni hivyo?
259
00:15:59,585 --> 00:16:01,210
Alikuwa rubani huyo wa kivita
260
00:16:01,211 --> 00:16:03,462
ambaye alikaidi amri mwaka jana
261
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
na kuruhusu ndege hiyo
kasoro kwa Korea Kaskazini.
262
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
SAWA-KARIBUNI:
Nina hakika kulikuwa na sababu.
263
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
MARSHAL: [KUCHEKEA] Sababu gani?
264
00:16:09,428 --> 00:16:11,305
Jinsi ninavyoitazama,
yeye ni mtu aliyetengwa.
265
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
Nina uhakika nayo.
266
00:16:12,556 --> 00:16:14,033
Korea Kaskazini Lazima
Rudisha Makwao Mara Moja
267
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Raia wa Korea Kusini waliotekwa nyara
268
00:16:20,105 --> 00:16:22,191
[INDISTINCT CHATTER]
269
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
[KELELE]
270
00:16:44,296 --> 00:16:47,966
Je, hakuna mgawo B hapo
nyingi ya 2?
271
00:16:48,091 --> 00:16:49,510
Fomula iliyo sawa.
272
00:16:51,220 --> 00:16:52,763
Wewe kutoka Woochang Middle?
273
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
Ndiyo.
274
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
Ni vizuri kukutana nawe,
Nilienda huko pia.
275
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Nimefurahi kukutana nawe.
276
00:17:01,939 --> 00:17:04,148
Halo, hautasafiri nami?
277
00:17:04,525 --> 00:17:06,944
Haifurahishi kuruka peke yako.
278
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
MWANAMKE: Wewe hapo.
279
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Je, ungependa chokoleti?
280
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Hakika.
281
00:17:14,326 --> 00:17:16,578
- MWANAMKE: Samahani.
- MWANAUME: Jambo la hakika.
282
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
MWANAMKE: Hapa.
283
00:17:25,170 --> 00:17:26,890
- Asante.
- MWANAMKE: Je, wewe ni mkimbiaji mzuri?
284
00:17:28,549 --> 00:17:30,843
- HAN-BONG: Ndiyo.
- [ANANENA MOJA KWA MOJA]
285
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
NAHODHA: Unajificha hapa?
286
00:17:41,270 --> 00:17:42,687
Karibu, bwana.
287
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Ndio, nipe moja.
288
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
"Tumaini"?
289
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
Je, ni nzuri?
290
00:17:49,862 --> 00:17:50,946
Nilipenda muundo.
291
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
[CHEKA] Hmm.
292
00:17:53,324 --> 00:17:54,783
[BOFYA NYEPESI]
293
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
[CAPTAIN HUPUMUA KWA KALI]
294
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
Kwa nini hukupiga risasi?
295
00:18:07,504 --> 00:18:08,784
Nilisikia Min-su
alikuwa mkuu wako.
296
00:18:09,173 --> 00:18:10,257
Ndiyo.
297
00:18:11,717 --> 00:18:14,761
Nilitaka kujua
kama unaweza kuaminiwa
298
00:18:14,762 --> 00:18:16,638
na maisha
ya abiria wetu.
299
00:18:17,556 --> 00:18:19,558
Nilikuwa na woga kidogo.
300
00:18:21,310 --> 00:18:23,937
Kwa sababu Min-su
alikuwa kwenye chumba cha marubani?
301
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
Kwa sababu ya abiria.
302
00:18:29,693 --> 00:18:32,196
Nilimwona akitikisa kichwa,
303
00:18:32,779 --> 00:18:35,991
ilionekana kama hakutaka
kuhatarisha abiria.
304
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Umeshindwa kama askari.
305
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
Lakini marubani wa kibiashara
inabidi kufanya hivyo.
306
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Sawa...
307
00:18:46,418 --> 00:18:50,672
Kufanya uamuzi wa kimantiki
katika hali hiyo? [CHEKA]
308
00:18:50,673 --> 00:18:54,885
Ni kuhusu silika,
silika ya kuokoa watu.
309
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Ikiwa ningepiga injini kwa usahihi,
310
00:18:59,973 --> 00:19:01,642
kila mtu angekuwa salama?
311
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Nani anajua.
312
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
Hakuna mtu ambaye angepiga jicho
313
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
ikiwa kila mtu alirudi nyumbani.
314
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Yote ni juu ya matokeo ya mwisho.
315
00:19:14,948 --> 00:19:17,115
[INDISTINCT CHATTER]
316
00:19:19,368 --> 00:19:21,370
[Marshal GRUNTING]
317
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Pole sana bwana.
318
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
Ulikuwa unafanya nini?
319
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
Ilibidi nichukue dampo...
[KUPUMULIA]
320
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
Je, tunaondoka kesho?
321
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Dakika moja, fanya njia!
322
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
- MTU 1: Acha!
- Dakika moja! Dakika moja!
323
00:19:40,514 --> 00:19:41,554
MTU 1: Unafanya nini?
324
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Nisamehe!
325
00:19:43,767 --> 00:19:45,477
- MWANAUME 2: Usisukume!
- Lo, ni moto!
326
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
Je, unaweza kufungua mlango huu?
327
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Zima hiyo sigara!
328
00:19:57,447 --> 00:20:00,617
Mwanadamu, watakimbia
kama mbwa, sivyo?
329
00:20:03,537 --> 00:20:06,874
Sawa, wataanza lini
330
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
kuuza viti vilivyotengwa?
331
00:20:08,625 --> 00:20:09,710
Hivi karibuni.
332
00:20:13,005 --> 00:20:14,445
MTU: Unaweza haraka gani
kukimbia mita 100?
333
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
Katika sekunde 11.
334
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
Nilisema mita 100,
sio mita 50.
335
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
Ndivyo nilivyomaanisha.
336
00:20:21,346 --> 00:20:22,681
Sekunde kumi na moja?
337
00:20:22,848 --> 00:20:25,726
Wewe si mkimbiaji wa Olimpiki.
338
00:20:38,655 --> 00:20:40,949
[ABIRIA WANADAI]
339
00:20:56,715 --> 00:20:58,800
[ABIRIA WANAGONGA
KWA MBALI]
340
00:21:02,804 --> 00:21:04,157
- Habari za mchana, welc ...
- Hapa, hapa!
341
00:21:04,181 --> 00:21:05,682
Tafadhali usikimbie!
342
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
Habari za mchana, karibu ndani.
343
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
- SAWA-SOON: Tafadhali ingia ndani.
- [WANACHUMA WOTE WOTE]
344
00:21:10,688 --> 00:21:12,147
Wewe ni kweli
mwanariadha wa Olimpiki.
345
00:21:15,817 --> 00:21:17,881
[ABIRIA WAKIPIGA MAkelele
MOJA KWA MOJA]
346
00:21:17,882 --> 00:21:19,947
Habari za mchana, karibu ndani.
347
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Tafadhali tembea polepole.
348
00:21:21,907 --> 00:21:23,267
MWANAMKE 1:
Karibu tuko mbele.
349
00:21:23,909 --> 00:21:25,827
MTU: Nitakaa karibu na dirisha.
350
00:21:26,245 --> 00:21:28,205
SAWA-SOON: Habari za mchana,
karibu ndani.
351
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
Bibi? Bibi!
352
00:21:29,999 --> 00:21:31,124
Bibi?
353
00:21:33,210 --> 00:21:35,087
Unaweza kuvaa viatu vyako.
354
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
Viatu vyako.
355
00:21:37,673 --> 00:21:39,883
Mama, viatu vyako.
356
00:21:46,515 --> 00:21:47,515
Hebu tuketi hapa.
357
00:21:47,516 --> 00:21:49,560
- [MWANAMKE 2 ANASHANGAA]
- Oopsie! Samahani kwa hilo,
358
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
begi langu lilikaa hapo kwanza.
359
00:21:51,228 --> 00:21:52,271
Nini jamani?
360
00:21:52,396 --> 00:21:53,480
Isogeze mara moja.
361
00:21:53,605 --> 00:21:56,607
Afadhali uangalie sauti yako.
362
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
Kuwa na heshima fulani
kwa wazee wako.
363
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
Mpenzi, tunaweza kukaa hapa.
364
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
- PARK: Tengeneza njia!
- MSAIDIZI: Mheshimiwa Park!
365
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
HIFADHI: Kupitia!
366
00:22:04,575 --> 00:22:06,159
Nisamehe, Bw. Park, kwa njia hii.
367
00:22:06,285 --> 00:22:08,829
PARK: Ni nyumba kamili leo.
368
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Hapa bwana.
369
00:22:10,914 --> 00:22:14,168
- PARK: Kwa mizigo?
- Ndiyo.
370
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
[ANAUGUA] Ulipoteza kwa mtoto?
371
00:22:22,009 --> 00:22:24,094
Niruhusu niweke kanzu yako
katika compartment.
372
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Asante.
373
00:22:25,596 --> 00:22:27,598
Oh gosh, uko wapi
kupepesa sigara yako?
374
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
Bwana.
375
00:22:28,849 --> 00:22:31,059
Haupaswi kuruka
majivu ya sigara kwenye sakafu,
376
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
tafadhali tumia tray hii.
377
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
- [KWA ENGLISH] Seti ya mikunjo.
- Seti ya flap.
378
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
Angalia.
379
00:22:48,952 --> 00:22:50,096
MWANAMKE: [KWA KOREA]
Mwache tu aruke nayo!
380
00:22:50,120 --> 00:22:51,264
PARK: Si unajua
hii hairuhusiwi?
381
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
Hiyo ilikuwa nini?
382
00:22:52,873 --> 00:22:54,058
PARK: Usinipe
tabia hiyo!
383
00:22:54,082 --> 00:22:55,584
Hairuhusiwi humu!
384
00:22:55,709 --> 00:22:57,461
MWANAMKE: Siyo
kama kitu hiki kidogo
385
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
itafanya
ndege ni nzito mno.
386
00:22:58,755 --> 00:23:00,213
Kwa nini hawezi?
387
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
Angalia hapa, bwana,
388
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
- hujisikii vibaya kwake?
- Samahani! Samahani!
389
00:23:03,259 --> 00:23:04,551
PARK: Tazama, rubani yuko hapa.
390
00:23:04,676 --> 00:23:06,595
- Nini kinaendelea?
- Afisa wa kwanza.
391
00:23:06,720 --> 00:23:09,014
Kuna kuku katika cabin.
392
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Kuku?
393
00:23:10,307 --> 00:23:12,726
Nilimwambia mara kadhaa
hairuhusiwi...
394
00:23:12,893 --> 00:23:13,995
Kulingana na anga
sheria za usalama...
395
00:23:14,019 --> 00:23:15,938
Haiwezi kuhifadhiwa
kwenye ghuba ya mizigo?
396
00:23:15,939 --> 00:23:17,021
Hakuna ngome,
397
00:23:17,022 --> 00:23:18,249
inaweza kupondwa na mizigo.
398
00:23:18,273 --> 00:23:20,359
Hakuna wanyama wanaoruhusiwa.
399
00:23:20,484 --> 00:23:21,527
Kipindi. Kuelewa?
400
00:23:21,652 --> 00:23:23,237
MWANAMKE MZEE:
Binti yangu ni mgonjwa...
401
00:23:23,362 --> 00:23:25,242
TAE-IN: Tafadhali inuka,
Nitatafuta suluhisho.
402
00:23:25,948 --> 00:23:27,449
HIFADHI: Bwana Rubani.
403
00:23:27,866 --> 00:23:29,243
Tu kujikwamua
kuku huyo mbabe
404
00:23:29,368 --> 00:23:31,495
na tupate hii
ndege angani!
405
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
MKE: Atalisha kuku
kwa binti yake mgonjwa!
406
00:23:34,039 --> 00:23:35,808
- Dakika moja, tafadhali.
- [ABIRIA WANADAI]
407
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Ninaelewa.
408
00:23:37,876 --> 00:23:39,962
Hatuwezi kuondoka ikiwa kuna
zogo katika cabin.
409
00:23:40,087 --> 00:23:41,588
Njia za basi ziko chini,
410
00:23:41,755 --> 00:23:42,857
hutaki kwenda Seoul?
411
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
- Bila shaka ninafanya.
- Unafanya, sawa?
412
00:23:44,883 --> 00:23:46,736
- Lazima uende Seoul.
- MWANAMKE: Bila shaka tunafanya hivyo.
413
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
naomba ushirikiano wako.
414
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Bibi, iweke mikononi mwako.
415
00:23:50,931 --> 00:23:52,849
- Lakini bwana ...
- Wakati mmoja.
416
00:23:52,850 --> 00:23:54,518
Marshal, nitachukua
joto juu ya hili,
417
00:23:54,685 --> 00:23:56,311
tafadhali jitayarishe kwa kupaa.
418
00:23:59,940 --> 00:24:01,608
Ndege yetu sasa itapaa.
419
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
[CHEERS NA MAKOFI]
420
00:24:10,075 --> 00:24:11,577
Tafadhali funga mikanda yako.
421
00:24:11,743 --> 00:24:14,454
Tuko tayari kuruka,
tafadhali kaa kwenye kiti chako.
422
00:24:14,580 --> 00:24:16,057
Tafadhali funga mikanda yako,
asante.
423
00:24:16,081 --> 00:24:17,583
Inua sehemu hii juu kwanza.
424
00:24:29,678 --> 00:24:31,656
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
[KWA SWAHILI] Hotel-Lima 5212,
425
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
upepo, 190 kwa fundo 11.
426
00:24:33,390 --> 00:24:34,724
Imeondolewa kwa ajili ya kuondoka.
427
00:24:34,725 --> 00:24:36,059
Imesafishwa kwa ajili ya kuondoka.
428
00:24:36,351 --> 00:24:39,688
Runway 05, Hotel-Lima 5212.
429
00:24:40,063 --> 00:24:41,148
Runway wazi.
430
00:24:41,565 --> 00:24:43,442
Kuruka, kusongesha mbele.
431
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
- [MGUU WA CHINI]
- V1.
432
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Zungusha!
433
00:25:09,551 --> 00:25:15,974
{\an8}1:07 p.m., Januari 23, 1971
434
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
[KWA LUGHA YA ISHARA] Angalia,
435
00:25:25,651 --> 00:25:27,965
nyumba hiyo ni ya ukubwa
ya maharagwe!
436
00:25:27,966 --> 00:25:30,279
Nilipata kuona maajabu kama haya
437
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
shukrani kwa mwendesha mashtaka mwanangu.
438
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
[KWA KOREA] Tazama, tazama.
439
00:25:34,409 --> 00:25:36,119
- Lazima awe bubu.
- Sawa.
440
00:25:36,912 --> 00:25:38,559
[KWA LUGHA YA ISHARA]
Mawingu mengi yenye mafua.
441
00:25:38,560 --> 00:25:40,207
Lazima iwe ya kukatisha tamaa
kutokuwa na uwezo wa kuzungumza.
442
00:25:41,375 --> 00:25:43,085
Inatosha kwa lugha ya ishara,
443
00:25:43,210 --> 00:25:44,378
inatia aibu.
444
00:25:47,172 --> 00:25:48,257
Hapo.
445
00:25:48,465 --> 00:25:49,550
Gosh!
446
00:26:00,561 --> 00:26:03,146
- [MSAIDIZI ANANINWA]
- PARK: Kwa nini unaendelea kunusa?
447
00:26:03,147 --> 00:26:06,108
Ni wazi kutoka
mavi ya kuku.
448
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
Je, kinyesi cha kuku?
449
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Subiri!
450
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
Hapa.
451
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Wow...
452
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
MWANAMKE MZEE:
Oh, gosh, ilitaga yai.
453
00:26:24,960 --> 00:26:26,128
Hapa, jaribu hii.
454
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
- Je!
- Endelea.
455
00:26:30,591 --> 00:26:32,134
Lakini hii ni ya thamani sana ...
456
00:26:34,803 --> 00:26:37,055
- Kwa nini unasafiri peke yako?
- [MAPIGO]
457
00:26:37,598 --> 00:26:39,474
Mama yangu alikufa,
na nitaishi
458
00:26:39,475 --> 00:26:40,975
nikiwa na kaka yangu mkubwa.
459
00:26:40,976 --> 00:26:44,563
Gosh, aliondoka vipi
mtoto mzuri hivi?
460
00:26:45,355 --> 00:26:48,567
[SCOFFS] Niliporudi
kutoka nje ya mji,
461
00:26:48,568 --> 00:26:50,235
alikuwa amekufa kwa njaa.
462
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
Nilimchoma
kwa mikono yangu mwenyewe.
463
00:26:53,530 --> 00:26:55,824
MWANAMKE MZEE:
Ni mbaya sana mpenzi...
464
00:26:57,201 --> 00:26:59,745
- Nitashiriki majaribio ya kiotomatiki.
- Mm-hmm.
465
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
Hey, unataka kujaribu
sigara kutoka nje?
466
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
Naweza?
467
00:27:05,918 --> 00:27:08,295
Ni sigara tu.
468
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
- Asante.
- [CHEKA]
469
00:27:23,101 --> 00:27:25,062
Nataka utue leo.
470
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Je, ninaweza?
471
00:27:29,316 --> 00:27:32,611
Nataka kuona jinsi ulivyo mzuri,
472
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
na kuyaweka maisha yangu mikononi mwako.
473
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
SAWA-SOON: Sasa tutaanza
huduma ya ndege.
474
00:27:38,659 --> 00:27:39,659
MWANAMKE:
Je, unatupa hizi?
475
00:27:39,660 --> 00:27:43,330
SAWA-SOON: Tuna chai nyeusi,
kahawa na vitafunio.
476
00:27:43,331 --> 00:27:44,915
[INDISTINCT CHATTER]
477
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
Bibi.
478
00:27:52,506 --> 00:27:53,882
Itakuwa baadaye sana
479
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
mpaka mkutane
binti yako huyo.
480
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
Je, unapenda eel?
481
00:28:01,849 --> 00:28:03,851
Sijawahi kula eel.
482
00:28:05,185 --> 00:28:06,270
Bila kinywaji.
483
00:28:06,271 --> 00:28:07,937
[ANACHEKA]
484
00:28:07,938 --> 00:28:11,191
- Eel na vinywaji huenda pamoja.
- Hakika.
485
00:28:14,611 --> 00:28:17,531
Kwa hiyo, tuwe na sikukuu
tunapotua Gimpo,
486
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
na kinywaji.
487
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
- Itakuwa nzuri, Kapteni.
- [CHEKA]
488
00:28:34,965 --> 00:28:35,965
[ANAUMIA]
489
00:28:39,261 --> 00:28:40,261
[MWANAMKE ANAPENDEZA]
490
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
- Bomba! Ni bomu!
- YONG-DAE: Tatu...
491
00:28:47,478 --> 00:28:48,687
Mbili...
492
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
- Moja.
- [ABIRIA WANALIA]
493
00:28:52,191 --> 00:28:54,443
[MLIPUKO]
494
00:28:56,612 --> 00:28:59,031
- [RUBLING]
- [KELELE KILIKO]
495
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
[MLIPUKO]
496
00:29:29,520 --> 00:29:32,022
[HAIWEZEKANI] Nahodha! Kapteni!
497
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
- [ABIRIA WANALIA]
- [HABARI ZA HEWA]
498
00:29:54,711 --> 00:29:56,630
[ANAUGUA]
499
00:29:58,465 --> 00:30:00,551
Kapteni, rudi nyuma!
500
00:30:08,934 --> 00:30:10,978
Tunapoteza mwinuko!
501
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
[KWA SWAHILI] Mia nane!
502
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
Saba!
503
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
- [HABARI ZA HEWA]
- NAHODHA: Sita!
504
00:30:18,318 --> 00:30:19,403
Tano!
505
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
Nne!
506
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
- Tatu! Mbili!
- [KUNYOZA]
507
00:30:38,463 --> 00:30:40,048
[KWA KIKOREA]
Tutaanguka kwa kasi hii,
508
00:30:40,049 --> 00:30:41,592
vuta nyuma zaidi!
509
00:30:46,555 --> 00:30:48,222
[KUNYOZA]
510
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
Msisimko kamili ...
511
00:30:49,808 --> 00:30:51,518
Kapteni, hongera sana!
512
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
NAHODHA: Kaba kamili!
513
00:31:22,299 --> 00:31:24,885
[KUPUMULIA]
514
00:31:26,762 --> 00:31:28,180
Angalia kiwango cha roll.
515
00:31:28,305 --> 00:31:29,306
Kiwango cha roll.
516
00:31:31,808 --> 00:31:32,935
Kiwango ni thabiti.
517
00:31:34,061 --> 00:31:36,772
Tae-in, nini kililipuka? Huh?
518
00:31:38,565 --> 00:31:40,901
[AIR WHOOSHING]
519
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Sina hakika.
520
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
- Angalia shinikizo la mafuta.
- Ndiyo, bwana.
521
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Ni vizuri, bwana.
522
00:31:50,244 --> 00:31:51,453
[CAPTAIN ANAUGUA]
523
00:31:57,459 --> 00:31:59,086
Nenda kwa bahari!
524
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Fuata maagizo yangu...
525
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
na hakuna anayekufa. Hmm?
526
00:32:09,513 --> 00:32:10,639
Nenda baharini.
527
00:32:11,682 --> 00:32:13,767
Sawa, sawa.
528
00:32:14,518 --> 00:32:17,187
Lakini ninahitaji kuangalia
hadhi ya kabati kwanza.
529
00:32:17,813 --> 00:32:20,148
Mungu alaaniwe!
530
00:32:20,274 --> 00:32:23,610
Wewe viziwi? Nenda baharini!
531
00:32:27,698 --> 00:32:29,282
Bomu lilipigwa.
532
00:32:29,283 --> 00:32:31,159
Angalia hali, sina budi
angalia cabin kwanza.
533
00:32:32,369 --> 00:32:36,915
Rusha mdomo wako tena, na
Nitakukata ulimi. Huh?
534
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
Angalia hali kwanza.
535
00:32:39,710 --> 00:32:41,753
Kisha tunaweza kwenda
popote unapotaka.
536
00:32:43,714 --> 00:32:45,653
Tae-in, rudi huko
537
00:32:45,654 --> 00:32:47,603
na angalia fuselage.
538
00:32:47,604 --> 00:32:49,553
Nitageuza ndege.
539
00:32:50,637 --> 00:32:51,757
[KWA SWAHILI] Nina udhibiti!
540
00:33:01,565 --> 00:33:03,609
[AIR WHOOSHING]
541
00:33:31,553 --> 00:33:32,739
[KWA KIKOREA]
Unaweza kukanyaga hili?
542
00:33:32,763 --> 00:33:33,764
- Je! Ulisema nini?
TAE-IN: Nahitaji usaidizi wako.
543
00:33:33,765 --> 00:33:36,058
Ondoka nje ya njia, nitafanya.
544
00:33:39,228 --> 00:33:41,522
Hiyo ilikuwa nini? Nini kilitokea?
545
00:33:41,647 --> 00:33:43,398
Tuko katika hali ya utekaji nyara.
546
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
SAWA-KARIBUNI:
Nilikuwa nikipeana chai nyeusi,
547
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
na ghafla abiria
548
00:33:48,362 --> 00:33:49,780
mbele alianza kupiga kelele ...
549
00:33:49,905 --> 00:33:52,323
Sawa hivi karibuni, ni sawa.
550
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Lakini bunduki iko wapi?
551
00:33:54,868 --> 00:33:56,370
Je, umeiona?
552
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
Ukiipata,
ifiche vizuri.
553
00:34:00,874 --> 00:34:02,835
Sawa, ninahitaji usaidizi wako.
554
00:34:03,001 --> 00:34:04,545
Sasa unawajibika
555
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
kwa usalama
ya cabin, sawa?
556
00:34:08,257 --> 00:34:09,716
Ningewezaje kufanya hivyo peke yangu?
557
00:34:09,842 --> 00:34:11,969
Umefunzwa kwa hili,
fuata mwongozo.
558
00:34:13,804 --> 00:34:15,513
Hebu tufunike shimo kwanza.
559
00:34:15,514 --> 00:34:18,225
Nenda nyuma na unipatie wavu.
560
00:34:21,061 --> 00:34:22,103
Marshal?
561
00:34:22,396 --> 00:34:23,397
Marshal.
562
00:34:24,273 --> 00:34:26,483
- Unaweza kunisaidia?
- MWANAUME: Hakika.
563
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
Nini duniani...
564
00:34:35,324 --> 00:34:36,409
TAE-IN: Rahisi.
565
00:34:39,036 --> 00:34:40,998
MTU: Tutakufa wote?
Je, kila kitu ni sawa?
566
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Hali iko chini ya udhibiti.
567
00:34:42,541 --> 00:34:44,418
- Tafadhali rudi kwenye kiti chako.
- MWANAUME: Sawa.
568
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
TAE-IN: Shikilia hilo,
chukua upande huo.
569
00:34:50,675 --> 00:34:51,717
SAWA-SOON: Sawa.
570
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
TAE-IN: Ihifadhi kwa nguvu
upande huo.
571
00:34:57,055 --> 00:34:58,432
SAWA-SOON: Sawa, imelindwa.
572
00:34:59,391 --> 00:35:01,184
[PUMU YA KUTETEMEKA]
573
00:35:01,185 --> 00:35:02,978
[MWANAMKE ANALIA]
574
00:35:06,899 --> 00:35:08,859
Sawa, pata kifurushi cha huduma ya kwanza.
575
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Je, tuna daktari
576
00:35:12,696 --> 00:35:14,197
au nesi kwenye ndege?
577
00:35:14,198 --> 00:35:15,699
Daktari au nesi?
578
00:35:29,046 --> 00:35:31,548
[ANAPUMUA SANA] Ndivyo hivyo.
579
00:35:36,428 --> 00:35:40,182
Je, hii ni ya kisiasa
au unatafuta pesa?
580
00:35:40,183 --> 00:35:41,808
Sijui kuhusu siasa.
581
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
Nenda tu moja kwa moja.
582
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Kwa Oongchi.
583
00:35:46,271 --> 00:35:47,940
Katika eneo la Sokcho?
584
00:35:49,733 --> 00:35:51,109
Je, huo ni mji wako?
585
00:35:58,575 --> 00:36:00,202
SAWA-SOON: Hii itauma kidogo.
586
00:36:00,494 --> 00:36:01,787
Nitaikaza sasa.
587
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
- Ala!
- Tafadhali nenda kwake kwa urahisi.
588
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
TAE-IN: Nitakwenda kuangalia.
589
00:36:06,834 --> 00:36:08,585
Kaa tu huko.
590
00:36:11,296 --> 00:36:12,464
[MWendesha Mashtaka ANAUGUA]
591
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
Sawa, kibano, tafadhali.
592
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Mheshimiwa Park...
593
00:36:21,598 --> 00:36:24,059
[MWendesha Mashtaka ANAUMIA KWA UCHUNGU]
594
00:36:24,476 --> 00:36:26,019
TAE-IN: Kaa hapo.
595
00:36:26,603 --> 00:36:27,646
PARK: Pesa yangu,
596
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
ni pesa yangu,
pesa yangu ya thamani...
597
00:36:29,315 --> 00:36:31,108
Weka shinikizo kwa hili.
598
00:36:31,233 --> 00:36:32,335
[KWA LUGHA YA ISHARA] Asante.
599
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
Sawa, nenda kwenye chumba cha marubani,
600
00:36:33,610 --> 00:36:34,695
Kapteni anahitaji msaada, pia.
601
00:36:35,070 --> 00:36:36,446
Bw. Rubani.
602
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
Tunaelekea wapi?
603
00:36:39,116 --> 00:36:42,285
- Tunakwenda Seoul, sawa?
- Ndiyo.
604
00:36:42,286 --> 00:36:44,079
Nitahakikisha kukupata
kwa unakoenda.
605
00:36:44,080 --> 00:36:45,434
Kuna shimo kwenye ndege,
606
00:36:45,435 --> 00:36:46,967
ni kama tuko kwenye vita!
607
00:36:46,968 --> 00:36:48,499
Hatungewezaje kuwa na wasiwasi!
608
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
- [KUBWA]
- [ABIRIA WANADAI]
609
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
- YONG-DAE: Ulisema nini?
- [ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]
610
00:36:52,463 --> 00:36:54,173
[KUNYONYA]
611
00:37:02,681 --> 00:37:03,682
Utaiona hii?
612
00:37:04,975 --> 00:37:06,101
Huh?
613
00:37:08,395 --> 00:37:10,605
[ABIRIA WANANOMA]
614
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
Ikiwa hutaki kufa,
weka vichwa vyenu chini.
615
00:37:17,404 --> 00:37:20,032
- Weka hii.
- Funga kuzimu!
616
00:37:20,949 --> 00:37:22,367
Ndege hii sasa inaelekea...
617
00:37:25,954 --> 00:37:27,539
- Korea Kaskazini.
- [SHIDA ZOTE]
618
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
[KWA ENGLISH]
Mayday, mayday, mayday.
619
00:37:41,095 --> 00:37:42,846
Hoteli-Lima 5212.
620
00:37:45,182 --> 00:37:47,184
Hotel-Lima, tuna utekaji nyara.
621
00:37:47,893 --> 00:37:50,145
Mayday, mayday,
utekaji nyara ndani.
622
00:37:50,270 --> 00:37:51,438
[GRUNTS]
623
00:37:53,440 --> 00:37:56,193
[KUGONGA]
624
00:37:57,819 --> 00:38:00,697
[KUPUMULIA]
625
00:38:05,410 --> 00:38:07,871
[KWA KIKOREA] Ukituma redio
bila ruhusa yangu...
626
00:38:12,000 --> 00:38:13,001
hii inakwenda boom.
627
00:38:13,794 --> 00:38:15,462
Kaa ufukweni
na kuelekea kaskazini.
628
00:38:18,924 --> 00:38:22,177
Sawa,
kuelekea Korea Kaskazini.
629
00:38:22,928 --> 00:38:24,012
290.
630
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
Urefu wa futi 3,000,
kasi 240 knots.
631
00:38:43,907 --> 00:38:45,492
Kufunga nira.
632
00:38:46,368 --> 00:38:51,123
Nzuri! Fuata tu maagizo yangu.
633
00:38:51,665 --> 00:38:53,000
[ANAGUGUMIA KWA LAINI]
634
00:38:55,419 --> 00:38:57,629
Sawa-hivi karibuni! Tafadhali njoo hapa.
635
00:38:58,255 --> 00:38:59,375
Kapteni anahitaji kutibiwa.
636
00:39:02,593 --> 00:39:03,635
Sawa, haraka!
637
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Nenda mbele.
638
00:39:12,644 --> 00:39:13,687
Kapteni, jicho lako liko sawa?
639
00:39:13,812 --> 00:39:14,812
Ni sawa,
640
00:39:14,813 --> 00:39:16,493
kuwa kipofu katika jicho moja
si kuniua.
641
00:39:17,524 --> 00:39:21,695
Mbona umekata tamaa sana
kwenda Korea Kaskazini?
642
00:39:21,696 --> 00:39:22,863
[YONG-DAE CHEOFU]
643
00:39:22,988 --> 00:39:24,281
Je, tuko kwenye maandamano ya kifo?
644
00:39:25,199 --> 00:39:26,491
Watu wanaishi huko,
pia, unajua.
645
00:39:26,992 --> 00:39:28,660
Ndugu yangu alipelekwa huko
wakati wa vita,
646
00:39:28,952 --> 00:39:31,246
lakini akawa afisa
na anaishi maisha ya juu.
647
00:39:31,580 --> 00:39:35,291
Kwa hiyo, unafanya hivi
kukutana na kaka yako?
648
00:39:35,292 --> 00:39:38,879
[CHEKA] Mtu huyu akawa
shujaa wa taifa hapo
649
00:39:39,087 --> 00:39:41,298
alipochukua ndege
kutoka Gangneung.
650
00:39:45,886 --> 00:39:47,489
{\an8}Kiasi Kishujaa Cho Chang-hee!
Njoo Kaskazini!
651
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
{\an8}Kupeleka ndege hii huko
652
00:39:49,473 --> 00:39:51,225
atanipatia dola milioni 2.
653
00:39:53,852 --> 00:39:55,062
Wacha tubadilishane viti.
654
00:39:55,395 --> 00:39:56,480
Kwa nini?
655
00:39:56,855 --> 00:39:58,899
Inuka. Njoo.
656
00:40:02,236 --> 00:40:03,320
Habari!
657
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Wewe hapo!
658
00:40:11,578 --> 00:40:13,622
Wakati mtu huyo anarudi,
659
00:40:13,789 --> 00:40:15,916
tumrukie
na kumshusha.
660
00:40:18,252 --> 00:40:19,294
Mrukie?
661
00:40:20,087 --> 00:40:21,171
Je...
662
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
Ikiwa tunachukuliwa sasa,
663
00:40:26,718 --> 00:40:28,345
familia yetu itakufa kwa njaa.
664
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
MWANAMKE:
Na nini ikiwa utauawa?
665
00:40:31,139 --> 00:40:33,517
Wafanyabiashara kama sisi
hawana maana hapo,
666
00:40:33,684 --> 00:40:34,809
wataturudisha!
667
00:40:34,810 --> 00:40:36,186
Je, umesahau tayari?
668
00:40:36,311 --> 00:40:38,188
Nilikuwa askari wakati
Vita vya Korea!
669
00:40:38,313 --> 00:40:40,858
Jinsi kuzimu wangeweza
kujua hilo? [KUNYONYA]
670
00:40:42,568 --> 00:40:44,778
Bwana, nitaungana nawe.
671
00:40:45,487 --> 00:40:46,572
Una uhakika?
672
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
Mvuvi katika kijiji kinachofuata
673
00:40:49,117 --> 00:40:50,993
ilipelekwa Korea Kaskazini.
674
00:40:51,368 --> 00:40:53,662
Alifanikiwa kurudi,
675
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
lakini polisi walimnyanyasa bila kikomo
676
00:40:54,789 --> 00:40:56,623
kwa sababu anaweza kuwa mpelelezi.
677
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
- [WOTE WOTE GASP]
- YONG-DAE: Inuka.
678
00:41:18,770 --> 00:41:19,897
[MWANAMKE AKILIA]
679
00:41:20,647 --> 00:41:21,732
Sawa-hivi karibuni.
680
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Tunapovuka mpaka,
681
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
kuharibu vitambulisho vya abiria wote.
682
00:41:27,321 --> 00:41:28,322
Vitambulisho?
683
00:41:28,572 --> 00:41:30,157
Mm. Huenda tusirudi.
684
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
- Je, uko tayari?
- Ndiyo.
685
00:41:50,260 --> 00:41:51,720
Mfunge vizuri.
686
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Alisema kumfunga vizuri.
687
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
PARK: Je, utaivuta zaidi?
Hii si sahihi.
688
00:41:57,017 --> 00:41:58,745
MSAIDIZI: Lazima uvute
upande wako, bwana.
689
00:41:58,769 --> 00:41:59,809
- Shit!
- [ABIRIA GASP]
690
00:42:10,322 --> 00:42:11,532
Rudi nyuma.
691
00:42:11,657 --> 00:42:12,741
Sawa.
692
00:42:15,160 --> 00:42:17,621
- [RUBLING]
- [ABIRIA WANASHANGAA]
693
00:42:19,706 --> 00:42:22,417
NAHODHA: Msukosuko mbele,
shika nira.
694
00:42:41,144 --> 00:42:42,396
- Sasa!
- [MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE]
695
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
[EX-COP GUNTING]
696
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
Tunafanya nini?
697
00:42:48,110 --> 00:42:50,320
Siwezi kupita
mtikisiko peke yangu.
698
00:42:50,863 --> 00:42:52,446
Mchukue sasa!
699
00:42:52,447 --> 00:42:55,033
[KILIO] Hapana! Tafadhali!
700
00:42:58,287 --> 00:43:01,331
[ABIRIA WANALIA]
701
00:43:02,624 --> 00:43:03,784
YONG-DAE: Unataka kufa?
702
00:43:04,251 --> 00:43:05,335
Kulia!
703
00:43:05,460 --> 00:43:07,004
Kuna nafasi.
704
00:43:07,296 --> 00:43:08,797
EX-COP: Nipe mkono!
705
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
Gil-ja, songa!
Ondoka njiani!
706
00:43:12,384 --> 00:43:14,595
[KELELE]
707
00:43:22,686 --> 00:43:24,688
[ABIRIA WANAONGEA
NA KUPIGA MAkelele]
708
00:43:24,897 --> 00:43:25,898
Itavuma!
709
00:43:26,440 --> 00:43:29,151
EX-COP: Wewe commie!
710
00:43:29,610 --> 00:43:31,235
[KUGONGA]
711
00:43:31,236 --> 00:43:33,530
Yote yamekwisha,
wewe commie mwanaharamu!
712
00:43:33,697 --> 00:43:37,826
Siwezi kupumua kwa sababu
ya uvundo wako wa commie!
713
00:43:45,083 --> 00:43:46,168
Shuka!
714
00:43:53,342 --> 00:43:55,552
- YONG-DAE: Commie, commie!
- [EX-COP AGONGA]
715
00:43:56,595 --> 00:43:57,888
SAWA-SOON: Afisa wa Kwanza!
716
00:43:57,889 --> 00:43:59,263
Tae-in!
717
00:43:59,264 --> 00:44:01,308
- [MAPIGO KUTUA]
- [EX-COP AGONGA]
718
00:44:01,309 --> 00:44:03,310
Mjinga kama wewe...
719
00:44:05,187 --> 00:44:06,563
- TAE-IN: Subiri, tafadhali!
- Wacha tuende!
720
00:44:06,564 --> 00:44:09,733
[YONG-DAE PANTING]
721
00:44:09,734 --> 00:44:11,193
Achana nayo.
722
00:44:11,360 --> 00:44:13,111
Ulikuja hapa kuniua?
723
00:44:13,820 --> 00:44:16,114
Usiwadhuru abiria,
nakuomba sana.
724
00:44:18,158 --> 00:44:20,118
Weka vichwa vyenu chini!
725
00:44:20,119 --> 00:44:21,286
Chini!
726
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Je! nyote mnataka kufa?
727
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
Wewe, pia! Piga magoti!
728
00:44:33,048 --> 00:44:34,424
Nimeipata!
729
00:44:34,883 --> 00:44:37,636
MWANAMKE MZEE:
Tafadhali, usifanye hivi, mwanangu.
730
00:44:39,972 --> 00:44:42,349
Je, hukusikia nilichosema?
731
00:44:43,475 --> 00:44:45,310
Tutavuka mpaka hivi karibuni,
732
00:44:45,686 --> 00:44:47,062
tunahitaji tu kutua.
733
00:44:47,813 --> 00:44:48,814
Tafadhali acha.
734
00:45:13,797 --> 00:45:15,317
- [MAPUNGU YA KISU]
- Tafadhali! Acha! Acha!
735
00:45:15,924 --> 00:45:18,260
[ASKARI WA ZAMANI ANAPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU]
736
00:45:19,678 --> 00:45:21,471
Je, unataka kupata
Korea Kaskazini kama muuaji?
737
00:45:21,472 --> 00:45:23,682
Tafadhali acha, nakuomba.
738
00:45:24,349 --> 00:45:27,311
- [MWANAMKE ANALIA]
- Anastahili kuadhibiwa.
739
00:45:28,103 --> 00:45:30,397
[ABIRIA WANALIA]
740
00:45:38,030 --> 00:45:39,907
YONG-DAE: Bw. Rubani.
741
00:45:43,619 --> 00:45:48,624
Kaskazini haifanyi hivyo
uliza kuhusu maisha yetu ya nyuma.
742
00:45:49,958 --> 00:45:52,461
Sawa, nakusikia.
743
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
Nenda.
744
00:46:15,984 --> 00:46:18,362
Atakuwa sawa.
745
00:46:22,366 --> 00:46:26,161
MWANAMKE: [AKILIA]
Tafadhali, mtu msaada!
746
00:46:27,871 --> 00:46:30,624
Tafadhali msaada!
747
00:46:32,626 --> 00:46:33,669
Acha nipitie.
748
00:46:43,053 --> 00:46:44,137
Mwanaume amejeruhiwa.
749
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
[KUPUNGUA]
750
00:47:03,156 --> 00:47:05,284
[KILIO KINAENDELEA]
751
00:47:07,578 --> 00:47:09,580
MWANAMKE: [AKILIA] Tafadhali nisaidie...
752
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
Mabibi na mabwana,
753
00:47:49,620 --> 00:47:50,820
huyu ndiye Captain wako anaongea.
754
00:47:52,080 --> 00:47:56,001
[OVER PA SYSTEM] Ndege yetu ni
kulazimishwa kuingia Korea Kaskazini.
755
00:47:56,002 --> 00:47:58,170
Kama ilivyo
agizo la mhudumu wa ndege,
756
00:47:58,171 --> 00:48:00,130
tafadhali haribu vitambulisho vyako.
757
00:48:01,798 --> 00:48:05,511
Tutaingia
anga ya Korea Kaskazini hivi karibuni.
758
00:48:06,261 --> 00:48:10,015
Tafadhali haribu vitambulisho vyako.
759
00:48:10,432 --> 00:48:12,329
[ABIRIA WANAZUNGUMZA]
760
00:48:12,330 --> 00:48:14,228
MWANAMKE: Sisi ni kweli?
761
00:48:17,022 --> 00:48:18,398
[CAPTAIN SIGHTS]
762
00:48:26,073 --> 00:48:27,449
Sawa-hivi karibuni.
763
00:48:27,574 --> 00:48:28,659
Je, unaweza kunifungua?
764
00:48:36,834 --> 00:48:40,003
Tafadhali rarua vitambulisho vyako
na kuwatia ndani.
765
00:48:40,462 --> 00:48:42,506
Hasa wale
ambao ni askari,
766
00:48:42,673 --> 00:48:44,716
polisi, watumishi wa umma,
na wahandisi.
767
00:48:48,470 --> 00:48:50,264
Tunaingia Korea Kaskazini,
768
00:48:50,389 --> 00:48:52,349
tafadhali rarua vitambulisho vyako.
769
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
Hasa wale
ambao ni askari,
770
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
polisi, watumishi wa umma,
na wahandisi.
771
00:48:56,938 --> 00:48:58,105
Tunavuka mpaka.
772
00:49:03,527 --> 00:49:05,611
{\an8}Mwendesha mashtaka
773
00:49:05,612 --> 00:49:07,614
Tafadhali rarua vitambulisho vyako.
774
00:49:07,781 --> 00:49:09,992
Hasa wale
who are soldiers,
775
00:49:10,117 --> 00:49:12,244
polisi, watumishi wa umma,
na wahandisi.
776
00:49:12,245 --> 00:49:14,705
[AKILIA]
777
00:49:33,015 --> 00:49:34,308
Kwa nini ulikula hivyo?
778
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini?
779
00:49:38,979 --> 00:49:41,773
[KWA LUGHA YA ISHARA] Siko sawa.
780
00:49:41,940 --> 00:49:46,111
Nitakulinda
hata katika Korea Kaskazini.
781
00:49:48,447 --> 00:49:51,450
AFISA 1:
Hujambo, Yong-dae, uko nyumbani?
782
00:49:53,202 --> 00:49:55,787
Tuko hapa kwa ukaguzi.
783
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
Yong-dae.
784
00:49:59,208 --> 00:50:00,667
Nimesikia unawasiliana
785
00:50:00,792 --> 00:50:02,085
na ndugu yako
huko Korea Kaskazini...
786
00:50:02,086 --> 00:50:03,170
YONG-DAE: Si kweli!
787
00:50:03,462 --> 00:50:06,673
Tafadhali acha kutaja
huyo commie.
788
00:50:06,798 --> 00:50:09,718
Bila shaka!
789
00:50:10,052 --> 00:50:11,261
Je, umesikia?
790
00:50:11,428 --> 00:50:13,554
Waasi wa kikomunisti wenye silaha
791
00:50:13,555 --> 00:50:15,557
alikuja kumuua rais wetu.
792
00:50:16,350 --> 00:50:18,519
AFISA 2: Kwa nini una
hivi vipeperushi vya commie?
793
00:50:18,685 --> 00:50:21,021
AFISA 1: Ni nini hicho?
- Wao sio wangu!
794
00:50:21,230 --> 00:50:23,732
- AFISA 1: Wewe ni mwanaharamu!
- [ANAPELEKA]
795
00:50:24,983 --> 00:50:26,068
Wewe mwana wa...
796
00:50:27,986 --> 00:50:30,697
Kwa nini unanifanyia hivi?
797
00:50:30,864 --> 00:50:32,783
Nilifanya nini vibaya sana?
798
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
- Acha niishi maisha yangu!
- AFISA 2: Mwanaharamu wewe!
799
00:50:35,577 --> 00:50:36,453
YONG-DAE:
Niache jamani!
800
00:50:36,454 --> 00:50:37,370
Mimi sio mjumbe!
801
00:50:37,371 --> 00:50:41,708
AFISA 1: Goddamn commie,
bora ufungwe jela.
802
00:50:42,042 --> 00:50:43,085
- Amka!
- [YONG-DAE ANAUGUA]
803
00:50:43,086 --> 00:50:46,088
[MAMA ANALIA]
804
00:50:46,089 --> 00:50:49,508
Yong-dae!
805
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
Yong-dae!
806
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
YONG-DAE: Mama!
807
00:51:02,855 --> 00:51:03,939
Mama!
808
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
Mama!
809
00:51:17,077 --> 00:51:18,453
Mama!
810
00:51:18,745 --> 00:51:20,289
Mama, hapana!
811
00:51:22,541 --> 00:51:23,834
Mama!
812
00:51:23,959 --> 00:51:26,837
Tafadhali! [KILIO]
813
00:51:27,462 --> 00:51:29,173
Mama!
814
00:51:37,764 --> 00:51:39,057
SAWA-KARIBUNI:
Tunaingia Korea Kaskazini,
815
00:51:39,058 --> 00:51:40,475
tafadhali rarua vitambulisho vyako.
816
00:51:40,893 --> 00:51:43,478
Hasa wale ambao
ni askari, polisi...
817
00:51:43,604 --> 00:51:45,939
- Nifungue!
- ... watumishi wa umma, wahandisi.
818
00:51:46,064 --> 00:51:47,984
MARSHAL: Je, utamruhusu
tupeleke Korea Kaskazini?
819
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
Tumalizie hili kabla
tunavuka mpaka.
820
00:51:51,570 --> 00:51:52,696
SAWA-KARIBUNI:
Tafadhali rarua vitambulisho vyako.
821
00:51:52,697 --> 00:51:53,613
Samahani.
822
00:51:53,614 --> 00:51:55,282
MWANAMKE: Nataka kukufungua,
823
00:51:55,782 --> 00:51:57,075
ila naogopa sana...
824
00:51:58,660 --> 00:52:00,245
[KUPUNGUA]
825
00:52:07,127 --> 00:52:08,212
Haraka.
826
00:52:09,463 --> 00:52:10,923
Vitambulisho vyako, tafadhali.
827
00:52:20,682 --> 00:52:21,767
[NICHEKI]
828
00:52:22,267 --> 00:52:23,268
Kwa haraka zaidi.
829
00:52:24,394 --> 00:52:25,437
MWANAUME: Shikilia.
830
00:52:27,022 --> 00:52:28,147
MARSHAL: Haraka.
831
00:52:28,148 --> 00:52:31,568
SAWA-SOON: Bwana, umepata
ili kuipasua zaidi.
832
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
Vitambulisho tafadhali.
833
00:52:37,950 --> 00:52:39,034
MTU: Haitayumba.
834
00:52:42,704 --> 00:52:44,998
Hukupata kitambulisho chako?
Ngoja nikusaidie.
835
00:52:45,832 --> 00:52:46,916
Habari!
836
00:52:46,917 --> 00:52:48,001
MARSHAL: Subiri, subiri.
837
00:52:49,586 --> 00:52:51,106
SAWA-KARIBUNI:
Uliiweka kwenye mfuko huu?
838
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
Hapa?
839
00:52:53,590 --> 00:52:54,800
- Mungu!
- [ABIRIA GASP]
840
00:52:59,763 --> 00:53:02,516
{\an8}[KALIZA KWA ALARM]
841
00:53:11,108 --> 00:53:12,191
YONG-DAE: Kaa hapo hapo.
842
00:53:12,192 --> 00:53:14,653
- [NICHEKI]
- [MWANAUME ANAPUMUA SANA]
843
00:53:20,409 --> 00:53:22,286
- Nini kinaendelea?
- Tunaishiwa na mafuta.
844
00:53:23,287 --> 00:53:25,539
Tae-in, tua ndege.
845
00:53:26,290 --> 00:53:27,373
Ndiyo, bwana.
846
00:53:27,374 --> 00:53:29,459
YONG-DAE:
Unajaribu kunidanganya tena?
847
00:53:31,086 --> 00:53:34,006
Angalia,
unaona kipimo hiki cha mafuta?
848
00:53:35,883 --> 00:53:37,676
Tayari tumevuka mpaka,
849
00:53:38,218 --> 00:53:39,386
tuko Korea Kaskazini.
850
00:53:45,559 --> 00:53:46,852
YONG-DAE: Je!
851
00:53:47,561 --> 00:53:49,438
kuapa juu ya maisha yako?
852
00:53:50,606 --> 00:53:51,732
Kabisa.
853
00:53:54,401 --> 00:53:56,904
Kapteni, akianzisha kushuka.
854
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Kushuka.
855
00:54:22,888 --> 00:54:24,723
[ANAUGUA KWA LAINI]
856
00:54:31,230 --> 00:54:33,065
Kapteni, ni mwinuko gani?
857
00:54:36,109 --> 00:54:37,194
Sioni...
858
00:54:39,029 --> 00:54:40,822
Je, unaweza kutua peke yako?
859
00:54:41,615 --> 00:54:45,494
Bwana, unaweza kunyakua
nira juu ya kugusa
860
00:54:45,619 --> 00:54:47,287
na kuamsha breki?
861
00:54:49,289 --> 00:54:51,500
Atatuua kwanza
anapotambua
862
00:54:51,501 --> 00:54:52,668
kwamba hii sio Korea Kaskazini.
863
00:55:07,850 --> 00:55:09,017
Kwa umakini?
864
00:55:11,061 --> 00:55:13,063
[ABIRIA WANASHANGAA]
865
00:55:13,064 --> 00:55:14,481
[AKISHIKIA]
866
00:55:16,525 --> 00:55:17,776
Shikilia sana.
867
00:55:17,985 --> 00:55:19,403
Ukiruhusu kwenda, hii itaongezeka.
868
00:55:19,653 --> 00:55:22,573
Je, wewe ni karanga? Yeye ni mtoto tu ...
869
00:55:22,574 --> 00:55:23,740
Je!
870
00:55:29,788 --> 00:55:31,290
[RUMBLE CHINI]
871
00:55:34,209 --> 00:55:35,609
MWANAMKE:
Magurudumu ya ndege yanashuka.
872
00:55:50,893 --> 00:55:52,811
Habari, mtoto.
873
00:55:53,228 --> 00:55:54,855
- Usilie, usilie.
- [AKILIA]
874
00:55:54,856 --> 00:55:58,400
Nikasema, usifanye.
875
00:55:59,818 --> 00:56:01,403
Unajua nini wavulana wakubwa
876
00:56:01,528 --> 00:56:04,740
kijijini kwetu
kwa mvulana mdogo?
877
00:56:05,657 --> 00:56:07,576
Kutaka kung'oa commies,
878
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
wakamwaga
maji yanayochemka juu yake.
879
00:56:13,957 --> 00:56:16,168
- Usiniamini?
- [VIKWAZO]
880
00:56:16,919 --> 00:56:18,127
YONG-DAE: Unaona hii?
881
00:56:18,128 --> 00:56:20,047
- [MWANAMKE GAPS]
- YONG-DAE: Unaona hii?
882
00:56:32,142 --> 00:56:33,435
Shikilia sana.
883
00:56:34,228 --> 00:56:35,646
[WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]
884
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
Unafanya nini?
Tunatua!
885
00:56:38,608 --> 00:56:41,068
- [AKILIA]
- Kuinua pua.
886
00:56:41,360 --> 00:56:42,736
Tuko Korea Kaskazini.
887
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Niliona ziwa Hwajinpo.
888
00:56:45,822 --> 00:56:48,075
Njia ya dharura hiyo
889
00:56:48,659 --> 00:56:49,952
inaonekana kama Korea Kaskazini kwako?
890
00:56:50,744 --> 00:56:52,329
Inua pua.
891
00:56:58,961 --> 00:57:01,817
Ikiwa hutafanya hivyo,
atakuwa amekufa badala yako.
892
00:57:01,818 --> 00:57:04,675
[AKILIA]
Samahani! Sitaki kufa!
893
00:57:05,759 --> 00:57:07,636
Sitaki kufa!
894
00:57:07,637 --> 00:57:08,804
Tafadhali nisaidie!
895
00:57:22,150 --> 00:57:24,486
[HAN-BONG AKILIA]
896
00:57:25,863 --> 00:57:28,448
Ninakuomba, tafadhali!
Sitaki kufa!
897
00:57:28,449 --> 00:57:29,741
Pua juu!
898
00:57:29,950 --> 00:57:31,618
Tafadhali nisaidie!
899
00:57:31,619 --> 00:57:33,287
nakuomba sana.
900
00:57:33,453 --> 00:57:36,290
Tafadhali msaada!
Sitaki kufa!
901
00:57:36,291 --> 00:57:37,958
Pua juu!
902
00:57:38,250 --> 00:57:41,420
Tafadhali, bwana,
Sitaki kufa!
903
00:57:41,545 --> 00:57:44,923
Tafadhali nisaidie! Ataniua!
904
00:57:45,299 --> 00:57:46,884
Bwana! Tafadhali!
905
00:57:51,013 --> 00:57:52,097
[KWA SWAHILI] Nenda-zunguka!
906
00:57:56,560 --> 00:57:58,187
[KWA KOREA] Kapteni, cheza!
907
00:57:59,521 --> 00:58:00,564
NAHODHA: Kaba kamili!
908
00:58:01,648 --> 00:58:02,733
Kaba kamili!
909
00:58:15,037 --> 00:58:16,413
[MWANAMKE ANAPENDEZA]
910
00:58:20,375 --> 00:58:21,502
[KUSHINDWA]
911
00:58:39,436 --> 00:58:40,979
[SURUALI]
912
00:58:46,944 --> 00:58:48,820
[MWANAMKE ANALIA]
913
00:58:59,706 --> 00:59:02,167
- [RISASI]
- [ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]
914
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
Kuingia...
915
00:59:12,052 --> 00:59:13,095
Tae-in!
916
00:59:15,013 --> 00:59:17,808
[ANAUGUA]
917
00:59:19,685 --> 00:59:20,685
niko sawa...
918
00:59:21,895 --> 00:59:23,105
Inatosha, mwanaharamu!
919
00:59:23,814 --> 00:59:25,314
Macho yangu yameharibika,
920
00:59:25,315 --> 00:59:26,817
ikiwa kitu kitatokea kwake,
921
00:59:26,942 --> 00:59:28,986
sisi sote tumekufa, shithead!
922
00:59:29,862 --> 00:59:34,074
Kufa? Kuishi kunatisha zaidi.
923
00:59:34,992 --> 00:59:37,119
Risasi inayofuata iko kwenye kichwa chako!
924
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Nilikusikia kwa sauti na wazi.
925
00:59:43,041 --> 00:59:44,918
Hebu tumrudishe mtoto kwanza.
926
00:59:45,919 --> 00:59:46,920
Tunaweza kuzungumza hili kupitia.
927
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
Inuka.
928
00:59:54,094 --> 00:59:55,888
SAWA-KARIBUNI:
Mtoto. Mwanangu, uko sawa...
929
00:59:56,263 --> 00:59:57,598
Shikilia.
930
01:00:04,188 --> 01:00:05,480
Bw. Rubani.
931
01:00:06,273 --> 01:00:07,774
Mama yangu aliniambia
932
01:00:08,150 --> 01:00:10,277
wakati wa kufuta usaha ulioungua,
933
01:00:10,986 --> 01:00:12,988
ambayo ninapaswa kuchukua kila wakati
mahali pa mwisho maishani.
934
01:00:14,865 --> 01:00:16,905
Nilipoingia shule ya kati
juu ya darasa langu,
935
01:00:17,910 --> 01:00:20,412
mwalimu alisema
Nilikuwa naleta aibu
936
01:00:22,497 --> 01:00:24,791
kwa shule, kwa sababu commie
937
01:00:25,125 --> 01:00:26,877
alikuwa mwanafunzi mwenye busara zaidi.
938
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
Mpotevu, hakuna mtu Kusini,
939
01:00:32,841 --> 01:00:34,843
anaweza kuwa shujaa huko Kaskazini.
940
01:00:36,929 --> 01:00:39,848
Bw. Rubani,
941
01:00:41,683 --> 01:00:43,477
wewe na mimi tunaweza kuwa mashujaa.
942
01:00:45,187 --> 01:00:47,856
Kwa nini unahatarisha maisha yako
kwa wale wasio na?
943
01:00:48,315 --> 01:00:52,361
Tunaweza kuishi kwa anasa
nchini Korea Kaskazini.
944
01:00:54,530 --> 01:00:58,325
Sawa,
Nitafanya chochote utakachoniuliza.
945
01:00:59,451 --> 01:01:02,955
Lakini hebu tuache
abiria kwanza.
946
01:01:04,164 --> 01:01:07,209
Tutafanya hivyo
ukanda wa kutua kwa dharura,
947
01:01:07,376 --> 01:01:08,502
itachukua dakika tano.
948
01:01:08,794 --> 01:01:11,004
Na kama tunaishi maisha ya anasa,
949
01:01:11,005 --> 01:01:12,881
au kuwa mashujaa,
950
01:01:13,590 --> 01:01:15,259
Nitafanya chochote utakachoniuliza.
951
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
- Unanichukua kama mjinga?
- [BUNDUKI INABIGIA]
952
01:01:27,312 --> 01:01:29,565
Wale wanaotaka
kukaa lazima kukaa.
953
01:01:29,940 --> 01:01:30,941
Abiria hawa wana
954
01:01:31,108 --> 01:01:32,108
zaidi ya elfu
familia zilizopanuliwa.
955
01:01:32,109 --> 01:01:35,821
Tukienda tu, wataenda
zote ziandikwe kama commies,
956
01:01:35,822 --> 01:01:38,115
na kuishi kwa taabu
kama wewe.
957
01:01:45,080 --> 01:01:47,124
Unahatarisha maisha yako
kukutana na kaka yako.
958
01:01:48,917 --> 01:01:50,335
Nitahatarisha yangu, pia.
959
01:01:50,502 --> 01:01:54,631
Tafadhali, tuwaache.
960
01:02:10,314 --> 01:02:12,149
[INJINI ZINANGUKA KWA MBALI]
961
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
Nini kuzimu!
962
01:02:29,875 --> 01:02:31,251
MWANAMKE: Tazama, ndege!
963
01:02:32,127 --> 01:02:33,567
MTU 1: Jeshi la Anga!
Ni Jeshi letu la anga!
964
01:02:36,173 --> 01:02:37,333
MTU 2: Jeshi letu la anga liko hapa!
965
01:02:43,847 --> 01:02:44,847
NAHODHA: Tae-in.
966
01:02:44,848 --> 01:02:47,434
Masafa ya redio,
rejea masafa ya dharura.
967
01:02:48,435 --> 01:02:49,810
Mzunguko wa dharura.
968
01:02:49,811 --> 01:02:51,687
PILOT 1: [RADIO]
...rudi nyuma mara moja.
969
01:02:51,688 --> 01:02:53,565
Unaingia
eneo lisilo na ndege.
970
01:02:54,274 --> 01:02:55,651
Hili ni Jeshi la Anga la ROK!
971
01:02:55,859 --> 01:02:57,611
Rudi kusini.
972
01:03:00,948 --> 01:03:03,348
PILOT 2: Tango 1, kuanzisha
kuingiliwa kwa njia ya ndege.
973
01:03:08,789 --> 01:03:10,290
[KUPITIA RADIO]
Nitaangalia chumba cha marubani.
974
01:03:11,500 --> 01:03:13,043
[KWA SWAHILI] Hoteli-Lima 5212.
975
01:03:13,293 --> 01:03:15,482
[KWA KIKOREA]
Hili ni Jeshi la Anga la ROK.
976
01:03:15,483 --> 01:03:17,673
Unaruka ndani
nafasi ya anga iliyozuiliwa.
977
01:03:18,465 --> 01:03:20,384
- Dong-cheol.
- Geuza pua.
978
01:03:20,509 --> 01:03:21,677
Geuza pua kusini!
979
01:03:23,303 --> 01:03:24,388
Tae-in.
980
01:03:26,473 --> 01:03:28,058
Tae-in, ni mimi, Dong-cheol.
981
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
Nini kinaendelea?
982
01:03:35,274 --> 01:03:38,255
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Kikosi cha Tango, njia ya kukatiza!
983
01:03:38,256 --> 01:03:41,238
Tango 1, anza ndege ya onyo,
Tango 2, simama karibu.
984
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
PILOT 1: [KWA ENGLISH] Roger,
Tango 2, shikilia msimamo wako.
985
01:03:44,741 --> 01:03:45,658
DONG-CHEOL: Roger.
986
01:03:45,659 --> 01:03:47,499
PILOT 1: [KWA KOREA]
Inaanzisha ndege ya onyo.
987
01:03:51,915 --> 01:03:54,918
- [RUBLING]
- [ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]
988
01:03:58,046 --> 01:03:59,338
Watatufyatulia risasi.
989
01:03:59,339 --> 01:04:03,343
Kama walifanya, walifanyaje
ndege ya mwisho kufika Korea Kaskazini?
990
01:04:08,473 --> 01:04:09,474
MARSHAL: Sawa!
991
01:04:10,392 --> 01:04:13,145
Usilie,
Jeshi la anga liko hapa.
992
01:04:16,732 --> 01:04:18,066
Hii ikoje?
993
01:04:18,483 --> 01:04:19,651
Kujisikia vizuri?
994
01:04:20,777 --> 01:04:22,069
PILOT 1: Mada inayolengwa 020.
995
01:04:22,070 --> 01:04:24,614
Hakuna majibu,
wanaendelea na kozi.
996
01:04:24,615 --> 01:04:27,326
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA: Tango 1,
risasi za onyo la moto,
997
01:04:27,327 --> 01:04:29,076
risasi za onyo kuhusu moto!
998
01:04:29,077 --> 01:04:31,038
PILOT 1: [KWA ENGLISH]
Bwana mkono juu.
999
01:04:31,622 --> 01:04:33,081
[IN KOREA] Tango 2, sogea kando!
1000
01:04:33,373 --> 01:04:34,613
DONG-CHEOL: [KWA ENGLISH] Roger.
1001
01:04:37,878 --> 01:04:38,921
PILOT 1: Bunduki, bunduki, bunduki!
1002
01:04:41,340 --> 01:04:42,341
[ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]
1003
01:04:44,426 --> 01:04:45,761
[Mlio wa RISASI UNAENDELEA]
1004
01:04:47,513 --> 01:04:49,348
[KWA KIKOREA]
Unaona? Vuka mpaka sasa!
1005
01:04:49,556 --> 01:04:51,308
Watapiga injini yetu
na kutulazimisha kutua.
1006
01:04:51,309 --> 01:04:52,476
Tunapaswa kuikwepa kwanza.
1007
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
[KUPIGA INTERCOM]
1008
01:05:04,738 --> 01:05:05,821
Huyu ni Lee Ok-soon.
1009
01:05:05,822 --> 01:05:07,824
Buzz intercom wakati jets
1010
01:05:08,575 --> 01:05:10,619
- tuko nyuma ya mbawa zetu tena.
- Ndiyo, bwana.
1011
01:05:20,128 --> 01:05:22,923
DONG-CHEOL: [KUPITIA RADIO]
Tae-in! Tae-in! Jibu!
1012
01:05:23,590 --> 01:05:25,675
Dong-cheol, ni mimi,
usipige risasi.
1013
01:05:25,676 --> 01:05:27,070
Sisi sote tumekufa
ukipiga tank ya mafuta.
1014
01:05:27,094 --> 01:05:28,971
DONG-CHEOL: Hali ilivyo
tofauti na mara ya mwisho.
1015
01:05:28,972 --> 01:05:31,035
Mkorea Kaskazini
Kikosi cha MiG kiko njiani.
1016
01:05:31,036 --> 01:05:32,985
Kikosi chetu kilichachamaa pia.
1017
01:05:32,986 --> 01:05:34,935
Hii inaweza kusababisha vita.
1018
01:05:35,602 --> 01:05:38,981
{\an8}MiG za Korea Kaskazini
ilitoka kwenye Uwanja wa Ndege wa Wonsan
1019
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
RUBANI WA KOREA KASKAZINI:
Wapige risasi wapiganaji wa Korea Kusini
1020
01:05:41,901 --> 01:05:43,402
baada ya kugunduliwa.
1021
01:05:44,111 --> 01:05:45,612
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Tango 1, ilazimishe kutua
1022
01:05:45,613 --> 01:05:46,529
kwa kurusha injini yake!
1023
01:05:46,530 --> 01:05:47,739
PILOT 1: [KWA ENGLISH] Roger.
1024
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
Sawa, hivi karibuni.
1025
01:05:58,834 --> 01:05:59,960
Afisa wa Kwanza.
1026
01:06:02,671 --> 01:06:03,881
Afisa wa kwanza!
1027
01:06:13,140 --> 01:06:14,516
PILOT 1:
Imeshindwa kurusha injini,
1028
01:06:14,517 --> 01:06:15,600
alishindwa kurusha injini!
1029
01:06:15,601 --> 01:06:17,060
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA: Wewe ni
kuruhusiwa kuiangusha,
1030
01:06:17,061 --> 01:06:18,520
fungua moto mara moja!
1031
01:06:30,699 --> 01:06:32,888
PILOT 2: [KWA ENGLISH]
Bunduki, bunduki, bunduki!
1032
01:06:32,889 --> 01:06:35,078
- [KUPIGA BUNDUKI]
- [ABIRIA WANAPIGA MAkelele]
1033
01:06:40,959 --> 01:06:42,879
TAE-IN: [KWA KOREA]
Nitarudi kwenye mawingu.
1034
01:06:51,386 --> 01:06:53,222
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Kikosi cha Korea Kaskazini
1035
01:06:53,223 --> 01:06:54,556
kukaribia mpaka.
1036
01:06:55,933 --> 01:06:57,559
Kapteni, jitayarishe
kutoa mafuta.
1037
01:06:57,935 --> 01:06:59,228
Sioni chochote.
1038
01:07:00,020 --> 01:07:01,438
Watakuwa sahihi
nyuma yetu tena.
1039
01:07:09,738 --> 01:07:12,199
- [KUPIGA BUNDUKI]
- [ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]
1040
01:07:15,035 --> 01:07:16,203
[KWA SWAHILI] Simama karibu.
1041
01:07:22,960 --> 01:07:24,002
[KWA KOREA] Toa!
1042
01:07:26,630 --> 01:07:29,842
PILOT 1: Hakuna picha kwenye lengo,
mwonekano mdogo, mwonekano mdogo!
1043
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
DONG-CHEOL: Tumepata
amri ya kukupiga risasi,
1044
01:07:44,023 --> 01:07:45,607
tua ufukweni sasa!
1045
01:07:46,066 --> 01:07:47,484
Sawa, kushuka.
1046
01:07:47,901 --> 01:07:50,487
- Nitatua pwani, bwana.
- Sawa...
1047
01:07:50,488 --> 01:07:51,697
Vifaa vya kutua chini.
1048
01:07:52,281 --> 01:07:54,032
YONG-DAE: Usizungumze nami!
1049
01:07:55,200 --> 01:07:56,577
Tunaelekea kaskazini.
1050
01:07:57,494 --> 01:07:58,662
Elekea kaskazini!
1051
01:08:11,133 --> 01:08:12,759
DONG-CHEOL:
Unafikiria nini?
1052
01:08:12,926 --> 01:08:14,344
Hakuna wakati wa hii!
1053
01:08:15,345 --> 01:08:17,013
Je, kweli
kuvuka mpaka?
1054
01:08:17,014 --> 01:08:19,015
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
maili 30 hadi mpaka.
1055
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
FOX 2, FOX 2, narudia, FOX 2!
1056
01:08:22,144 --> 01:08:23,228
DONG-CHEOL: FOX 2?
1057
01:08:24,563 --> 01:08:25,814
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Kikosi cha Korea Kaskazini
1058
01:08:25,815 --> 01:08:26,938
inakaribia mpaka!
1059
01:08:26,939 --> 01:08:28,233
Ipige chini mara moja!
1060
01:08:28,358 --> 01:08:29,818
PILOT 1: [KWA ENGLISH] Roger!
1061
01:08:31,361 --> 01:08:33,822
DONG-CHEOL:
Kuingia ndani, FOX 2, FOX 2!
1062
01:08:34,698 --> 01:08:36,818
[KWA KOREA] Geuza ndege
karibu! Unafanya nini?
1063
01:08:37,367 --> 01:08:38,452
FOX 2...
1064
01:08:39,036 --> 01:08:40,411
Hiyo ndiyo ishara ya kombora.
1065
01:08:40,412 --> 01:08:43,247
DONG-CHEOL:
Narudia, Hotel-Lima 5212,
1066
01:08:43,624 --> 01:08:46,417
onyo la mwisho,
rudi kusini!
1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,504
5212! Rudi kusini!
1068
01:08:49,421 --> 01:08:51,006
Hakuna kukwepa hii.
1069
01:08:51,631 --> 01:08:53,511
Tutapigwa na kombora
na kufa hapa hapa.
1070
01:08:53,634 --> 01:08:56,261
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA: Kuna
hakuna wakati, risasi ni chini sasa!
1071
01:08:56,262 --> 01:08:58,930
Narudia, piga risasi!
1072
01:09:00,432 --> 01:09:02,809
Ni vizuri kuwa na kampuni
nikiwa njiani kuelekea kuzimu.
1073
01:09:11,609 --> 01:09:13,779
PILOT 1: Tango 2, jitenga.
1074
01:09:18,283 --> 01:09:21,245
{\an8}Kombora liko tayari kurushwa,
thibitisha wazi kushiriki.
1075
01:09:21,370 --> 01:09:23,570
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Imeondolewa kuhusika, piga moto mara moja!
1076
01:09:23,663 --> 01:09:24,957
PILOT 1: [KWA ENGLISH] Roger.
1077
01:09:24,958 --> 01:09:27,251
[KONGEZA KELELE]
1078
01:09:33,549 --> 01:09:36,051
[KUPIGA]
1079
01:09:37,261 --> 01:09:39,181
PILOT 1: [KWA KOREA]
Tango 2! Unafanya nini?
1080
01:09:40,680 --> 01:09:41,682
Ondoka njiani!
1081
01:09:41,683 --> 01:09:43,517
[KUPIGA]
1082
01:09:43,892 --> 01:09:45,101
DONG-CHEOL: Bravo Delta!
1083
01:09:45,102 --> 01:09:46,454
Inaomba kujiondoa
ya utaratibu wa risasi.
1084
01:09:46,478 --> 01:09:48,145
Nitailazimisha kwenye ardhi ya dharura.
1085
01:09:48,772 --> 01:09:50,064
Ni hali ya utekaji nyara.
1086
01:09:50,189 --> 01:09:51,482
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Hasi!
1087
01:09:51,483 --> 01:09:52,776
Ipige chini mara moja!
1088
01:09:53,151 --> 01:09:54,671
DONG-CHEOL:
Ni hali ya utekaji nyara.
1089
01:09:54,820 --> 01:09:56,822
Mtekaji nyara ni
kutishia marubani.
1090
01:09:58,907 --> 01:10:00,742
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Ipige chini sasa!
1091
01:10:00,743 --> 01:10:02,578
Narudia, piga risasi mara moja!
1092
01:10:03,120 --> 01:10:06,123
PILOT 1: Tango-2,
nje ya njia! Vuta nje sasa!
1093
01:10:06,124 --> 01:10:07,708
DONG-CHEOL:
Ombi kwa mara ya mwisho!
1094
01:10:07,709 --> 01:10:09,251
Inaomba kuondolewa kwa agizo!
1095
01:10:09,376 --> 01:10:10,496
Inaomba kuondolewa kwa agizo!
1096
01:10:10,544 --> 01:10:12,838
Lengo ni
ndege ya abiria!
1097
01:10:15,299 --> 01:10:17,217
Tae-in, hii ni
nafasi yako ya mwisho.
1098
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
{\an8}Kikosi cha MiG cha Korea Kaskazini
1099
01:10:25,309 --> 01:10:26,475
Hii ni nafasi ya mwisho.
1100
01:10:26,476 --> 01:10:27,895
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Maili 7 hadi mpaka!
1101
01:10:27,896 --> 01:10:29,270
Wacha tutue ufukweni.
1102
01:10:29,271 --> 01:10:31,940
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA: Tango 1,
Tango 1. Fuata agizo!
1103
01:10:32,608 --> 01:10:35,360
Huku akiponda funza hivyo
walikuwa wanakula nyama ya mama yangu,
1104
01:10:36,987 --> 01:10:38,947
Niligundua tayari nilikuwa nimekufa.
1105
01:10:42,075 --> 01:10:43,619
Kuruka moja kwa moja.
1106
01:10:45,913 --> 01:10:46,997
NAHODHA: Tae-in.
1107
01:10:48,540 --> 01:10:50,000
Ulifanya yote uliyoweza.
1108
01:10:50,876 --> 01:10:52,669
Ajali ndege ikitua
1109
01:10:52,794 --> 01:10:54,713
kabla ya kuvuka mpaka.
1110
01:10:55,964 --> 01:10:57,549
Turuhusu familia zao
1111
01:10:57,674 --> 01:10:59,635
kurejesha miili.
1112
01:11:00,928 --> 01:11:02,012
Usigeuze.
1113
01:11:04,264 --> 01:11:05,349
Tae-in.
1114
01:11:07,434 --> 01:11:09,144
Usigeuze!
1115
01:11:11,480 --> 01:11:13,148
[INJINI ZINANGUKA KWA MBALI]
1116
01:11:19,112 --> 01:11:21,281
[KONGEZA KELELE]
1117
01:11:51,895 --> 01:11:53,855
KIDHIBITI CHA Trafiki HEWA:
Sekunde kumi hadi mpaka!
1118
01:11:55,190 --> 01:11:56,942
- Tisa!
- Risasi.
1119
01:11:58,235 --> 01:11:59,355
- Nane!
- Nipige risasi, punda!
1120
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Risasi!
1121
01:12:01,071 --> 01:12:02,155
Saba!
1122
01:12:04,032 --> 01:12:05,033
Sita!
1123
01:12:07,369 --> 01:12:08,649
- Tano!
- TAE-IN: zamu ya Immelmann!
1124
01:12:10,581 --> 01:12:13,417
- [RUBLING]
- [TAE-IN STRAINING]
1125
01:12:19,923 --> 01:12:22,092
- [KUGONGA]
- [RISASI]
1126
01:12:25,929 --> 01:12:27,973
- Utulivu kamili!
- Utulivu kamili!
1127
01:12:31,810 --> 01:12:34,021
[KUGONGA]
1128
01:12:43,405 --> 01:12:45,532
Weka kichwa chako chini
na shikilia sana!
1129
01:12:54,208 --> 01:12:56,793
[ABIRIA WANALIA]
1130
01:13:11,016 --> 01:13:13,060
[KUGONGA]
1131
01:14:12,452 --> 01:14:13,452
[KUBWA, KUGUNDUA]
1132
01:14:15,414 --> 01:14:17,916
[ABIRIA WANAPUNGUA]
1133
01:14:24,298 --> 01:14:27,384
[MWANADAMU ANAUMIA KWA UCHUNGU]
1134
01:14:33,599 --> 01:14:37,269
DONG-CHEOL: Hotel-Lima 5212 iko
kugeuka, kuelekea kusini!
1135
01:14:37,728 --> 01:14:39,104
Kugeuza pua kuelekea kusini.
1136
01:14:39,313 --> 01:14:42,524
Inaomba kupigwa risasi
kuagiza uondoaji.
1137
01:14:44,484 --> 01:14:46,923
Kapteni, tafadhali chukua udhibiti.
1138
01:14:46,924 --> 01:14:49,364
Tae-in, utafanya nini?
1139
01:14:49,907 --> 01:14:51,116
Sioni kitu!
1140
01:14:51,575 --> 01:14:53,785
Vuta nira katika sekunde 10.
1141
01:14:58,123 --> 01:15:01,668
Bwana, nitatua nikirudi.
1142
01:15:03,378 --> 01:15:04,421
[GRUNTS]
1143
01:15:11,512 --> 01:15:14,556
[WOTE WOTE WANAKUNA]
1144
01:15:19,353 --> 01:15:20,437
Tisa...
1145
01:15:21,647 --> 01:15:22,856
Kumi...
1146
01:15:32,950 --> 01:15:34,033
Nitafanya!
1147
01:15:34,034 --> 01:15:35,911
[KUPIGA INTERCOM]
1148
01:15:36,078 --> 01:15:37,120
Njoo kwenye chumba cha rubani.
1149
01:15:49,258 --> 01:15:53,220
- Nahodha.
- Kaa kando yangu na uwe macho yangu.
1150
01:15:55,222 --> 01:15:56,431
Yote yameisha!
1151
01:15:56,932 --> 01:15:58,308
Lazima niende Korea Kaskazini!
1152
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Lazima niende!
1153
01:16:01,311 --> 01:16:02,896
sina budi!
1154
01:16:10,112 --> 01:16:12,447
- [ANAUGUA]
- [RISASI]
1155
01:16:12,448 --> 01:16:14,783
MARSHAL: Usithubutu kuhama!
1156
01:16:17,619 --> 01:16:18,619
[VIPINDI VYA KISU]
1157
01:16:21,456 --> 01:16:22,833
- Usisogee!
- [RISASI]
1158
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
TAE-IN: Rudisha pini ndani.
1159
01:16:34,678 --> 01:16:36,388
Tafadhali acha hii.
1160
01:16:48,400 --> 01:16:49,693
Tutakutendea kwanza.
1161
01:16:51,195 --> 01:16:52,905
Unapaswa kuishi.
1162
01:16:55,240 --> 01:16:57,743
Sisi sote lazima tuishi ili kuhakikisha
1163
01:16:58,076 --> 01:17:00,746
kwamba hakuna mtu anayepata
kudhulumiwa kama ulivyotendewa.
1164
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
[ANAPUMUA SANA]
1165
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Bwana Rubani...
1166
01:17:33,445 --> 01:17:35,864
MARSHAL: Usithubutu kuhama!
1167
01:17:37,407 --> 01:17:40,118
- Ninakuonya, usiondoke!
- [RISASI]
1168
01:18:30,919 --> 01:18:32,588
[MWANAMKE PASI]
1169
01:18:35,465 --> 01:18:36,967
Bomu! Vichwa chini!
1170
01:18:37,092 --> 01:18:38,677
Vichwa chini!
1171
01:18:38,802 --> 01:18:39,887
Ni bomu!
1172
01:18:54,860 --> 01:18:56,278
[MLIPUKO]
1173
01:18:59,990 --> 01:19:02,326
[WOTE WOTE WAKIKOHOA]
1174
01:19:02,659 --> 01:19:04,368
DONG-CHEOL: 5212! 5212!
1175
01:19:04,369 --> 01:19:05,828
Kapteni! Mwinuko unashuka!
1176
01:19:05,829 --> 01:19:08,498
DONG-CHEOL: Hadhi yako ikoje?
Fuselage yako inatikisika.
1177
01:19:09,750 --> 01:19:11,084
Nzuri, hiyo ilifanya.
1178
01:19:14,421 --> 01:19:15,505
Tae-in?
1179
01:19:15,506 --> 01:19:16,673
MARSHAL: Afisa wa kwanza! Bwana!
1180
01:19:18,133 --> 01:19:21,136
Afisa wa kwanza! Bwana!
1181
01:19:22,596 --> 01:19:25,724
Första hjälpen! Första hjälpen!
1182
01:19:27,017 --> 01:19:28,519
Afisa wa kwanza! Bwana!
1183
01:19:30,437 --> 01:19:32,147
Je, unanitambua?
1184
01:19:33,315 --> 01:19:34,399
NAHODHA: Marshal!
1185
01:19:35,651 --> 01:19:37,068
Nini kilitokea?
1186
01:19:37,069 --> 01:19:38,820
Mtekaji nyara ameuawa!
1187
01:19:39,947 --> 01:19:41,031
Första hjälpen!
1188
01:19:42,157 --> 01:19:44,535
Hoteli-Lima 5212,
1189
01:19:44,701 --> 01:19:46,578
mtekaji nyara aliuawa,
mtekaji nyara ameuawa!
1190
01:19:46,787 --> 01:19:48,288
Tuelekeze kwenye ufuo wa karibu
1191
01:19:48,289 --> 01:19:49,790
kwa kutua kwa dharura.
1192
01:19:49,915 --> 01:19:51,792
DONG-CHEOL:
Mielekeo ya ufuo, 150.
1193
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
Dumisha urefu.
1194
01:19:54,545 --> 01:19:56,755
Tae-in, ingia hapa!
1195
01:19:56,964 --> 01:19:58,840
Ikiwa uko sawa,
rudi humu ndani!
1196
01:19:58,841 --> 01:20:00,717
Afisa wa kwanza!
Unavuja damu sana!
1197
01:20:01,760 --> 01:20:03,637
Hebu tuache uvujaji damu kwanza.
1198
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Nitachukua hiyo.
1199
01:20:08,225 --> 01:20:10,227
DONG-CHEOL: Hoteli-Lima 5212.
1200
01:20:10,394 --> 01:20:11,478
Dumisha kichwa cha sasa.
1201
01:20:11,812 --> 01:20:13,397
Dumisha mwendo wa sasa wa anga.
1202
01:20:26,827 --> 01:20:32,040
Hii ni dawa ya kutuliza maumivu,
utajisikia vizuri.
1203
01:20:34,418 --> 01:20:36,211
MWANAMKE: Marshal!
1204
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Pini ya usalama...
1205
01:20:40,924 --> 01:20:42,134
Tafuta pini ya usalama!
1206
01:20:42,301 --> 01:20:43,886
Kila mtu,
tafuta pini ya usalama!
1207
01:20:44,469 --> 01:20:45,888
Mtu funika hii!
1208
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Sawa...
1209
01:20:49,266 --> 01:20:50,266
Imefanyika.
1210
01:20:50,267 --> 01:20:51,435
MARSHAL: Asante.
1211
01:20:55,147 --> 01:20:56,231
MWANAMKE: Marshal!
1212
01:20:56,648 --> 01:20:57,900
Je, hili litafanya?
1213
01:21:07,618 --> 01:21:08,911
MARSHAL: Unaweza kuachia.
1214
01:21:10,579 --> 01:21:12,873
MTU: Alifanya, alifanya hivyo!
1215
01:21:16,001 --> 01:21:17,481
MARSHAL:
Bibi, tutashuka hivi karibuni,
1216
01:21:17,711 --> 01:21:18,712
tafadhali fika kwenye kiti chako.
1217
01:21:20,464 --> 01:21:22,341
Ni sawa, tafadhali nenda ukae chini.
1218
01:21:23,509 --> 01:21:25,719
DONG-CHEOL:
5212, kudumisha urefu.
1219
01:21:26,637 --> 01:21:28,305
Mwelekeo wa pwani, 140.
1220
01:21:29,097 --> 01:21:31,099
Kichwa cha sasa, 150.
1221
01:21:39,107 --> 01:21:41,527
Jifunge mikanda ya usalama,
na vichwa chini!
1222
01:21:46,365 --> 01:21:48,242
MSAIDIZI: Nisaidie.
1223
01:21:48,617 --> 01:21:51,036
Tae-in! Ingia hapa!
1224
01:21:51,703 --> 01:21:53,622
Siwezi kutua peke yangu!
1225
01:21:56,291 --> 01:21:59,253
Ndiyo, nakuja...
1226
01:22:02,673 --> 01:22:04,049
Bwana Rubani...
1227
01:22:04,466 --> 01:22:09,054
Nitegemee, inuka. [KUGONGA]
1228
01:22:12,224 --> 01:22:14,142
NAHODHA: Tae-in, shika nira.
1229
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
Ninaishikilia.
1230
01:22:16,144 --> 01:22:18,230
Bwana, vifaa vya kutua
haifanyi kazi vizuri.
1231
01:22:19,147 --> 01:22:20,691
Valve ya shinikizo
lazima kupigwa.
1232
01:22:24,528 --> 01:22:26,572
Kuna swichi ya mwongozo
1233
01:22:26,738 --> 01:22:29,825
chini ya hatua huko.
1234
01:22:42,713 --> 01:22:45,799
PARK: Ninapohesabu hadi tatu,
vuta kwa nguvu uwezavyo!
1235
01:22:46,383 --> 01:22:49,595
Moja, mbili, tatu! Vuta!
1236
01:22:49,596 --> 01:22:53,473
[KUNYOZA]
1237
01:23:03,817 --> 01:23:04,902
Inasonga!
1238
01:23:05,110 --> 01:23:06,195
HIFADHI: Moja!
1239
01:23:06,196 --> 01:23:07,404
Mbili!
1240
01:23:07,405 --> 01:23:08,614
Tatu!
1241
01:23:09,823 --> 01:23:11,116
Moja! Mbili!
1242
01:23:11,825 --> 01:23:13,117
Tatu!
1243
01:23:13,118 --> 01:23:15,412
[ABIRIA WANAJITAHIDI]
1244
01:23:22,085 --> 01:23:24,004
[WOTE WANASHANGAA]
1245
01:23:27,424 --> 01:23:30,260
DONG-CHEOL: 5212,
una haraka sana, punguza kasi.
1246
01:23:31,595 --> 01:23:33,555
Sawa, nijulishe lini
1247
01:23:33,556 --> 01:23:35,516
kipimo cha kasi hufikia 180.
1248
01:23:36,099 --> 01:23:37,184
SAWA-SOON: Sawa.
1249
01:23:38,101 --> 01:23:39,102
Sasa.
1250
01:23:42,856 --> 01:23:43,982
MARSHAL: Afisa wa Kwanza.
1251
01:23:45,192 --> 01:23:48,070
niko sawa,
tafadhali jitayarishe kutua.
1252
01:23:49,988 --> 01:23:51,073
Ndiyo, bwana.
1253
01:23:51,448 --> 01:23:52,950
Nitajiandaa kwa kutua.
1254
01:23:55,369 --> 01:23:57,704
Tunatua hivi karibuni!
Jitayarishe kutua!
1255
01:24:03,126 --> 01:24:04,211
Kuingia...
1256
01:24:04,336 --> 01:24:05,772
- MARSHAL: Funga mkanda wako wa kiti.
- Unaweza kufanya hivi?
1257
01:24:05,796 --> 01:24:07,089
MARSHAL: Na weka kichwa chako chini.
1258
01:24:07,256 --> 01:24:08,465
Ndiyo.
1259
01:24:08,590 --> 01:24:09,675
Nzuri.
1260
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Toa tangazo.
1261
01:24:26,441 --> 01:24:27,525
Mabibi na mabwana,
1262
01:24:27,526 --> 01:24:29,111
hii ni yako
Afisa wa kwanza akizungumza.
1263
01:24:30,028 --> 01:24:32,154
[OVER PA SYSTEM] Tutakuwa tunatengeneza
1264
01:24:32,155 --> 01:24:35,701
kutua kwa dharura
ufukweni.
1265
01:24:36,827 --> 01:24:41,164
Ikitokea athari,
tafadhali angalia mkanda wako...
1266
01:24:43,584 --> 01:24:45,502
na uweke kichwa chako chini.
1267
01:24:49,590 --> 01:24:52,593
Ninaomba msamaha kwa kutokupata
1268
01:24:52,759 --> 01:24:54,428
kwa unakoenda.
1269
01:25:03,437 --> 01:25:06,064
- [KILIO]
- Gil-ja ... Kwa nini unalia?
1270
01:25:06,732 --> 01:25:08,525
Huoni jinsi ngumu
rubani huyo anajaribu?
1271
01:25:20,621 --> 01:25:22,831
PILOT: Uelekeo wa ufuo, 140.
1272
01:25:23,165 --> 01:25:24,333
Godspeed, mabwana.
1273
01:25:31,757 --> 01:25:32,883
MWANAMKE: Naona ufukweni.
1274
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
MTU: Nini kinaendelea?
1275
01:25:39,264 --> 01:25:40,599
Kwa nini taa hiyo ilizima?
1276
01:25:49,608 --> 01:25:50,734
Injini...
1277
01:25:54,821 --> 01:25:58,408
Tae-in, tumeishiwa na mafuta...
1278
01:26:08,460 --> 01:26:09,503
Kuingia...
1279
01:26:09,628 --> 01:26:12,047
OK-SOON: Afisa wa kwanza, bwana?
1280
01:26:22,307 --> 01:26:24,643
- [KUPUNGUA]
- MOON-YEONG: Huwezi kulala?
1281
01:26:33,235 --> 01:26:35,153
Ulifanya yote uliyoweza.
1282
01:26:40,450 --> 01:26:42,369
Bado wako hai,
1283
01:26:43,287 --> 01:26:44,913
kwa hiyo, watarudi.
1284
01:26:50,460 --> 01:26:52,462
Je, Min-su angefikiria hivyo, pia?
1285
01:26:53,922 --> 01:26:55,215
Angalau mimi.
1286
01:27:00,637 --> 01:27:03,098
Muda mrefu kama wewe ni hai,
1287
01:27:03,223 --> 01:27:04,975
Nitashikilia hata iweje.
1288
01:27:11,148 --> 01:27:13,108
[CHEZA KWA LAINI]
1289
01:27:35,339 --> 01:27:36,882
TAE-IN: Kwenda katika hali ya kutelezesha.
1290
01:27:43,555 --> 01:27:44,556
Glide.
1291
01:27:44,723 --> 01:27:45,807
Glide.
1292
01:28:18,465 --> 01:28:19,716
BOY: Ni ndege!
1293
01:28:21,218 --> 01:28:23,720
[HAIWEZEKANI]
1294
01:30:07,658 --> 01:30:10,035
[ABIRIA WANAUGUA]
1295
01:30:11,828 --> 01:30:13,247
Ondoka!
1296
01:30:22,589 --> 01:30:26,385
[MLANGO UNAFUNGUA, VIPINDI]
1297
01:30:30,556 --> 01:30:32,975
Vua mkanda wako wa kiti!
Ondoka kwenye ndege!
1298
01:30:33,100 --> 01:30:35,269
Sawa, uko hapa?
1299
01:30:36,270 --> 01:30:38,564
Ndiyo. Kapteni, uko sawa?
1300
01:30:38,730 --> 01:30:40,375
- Ndio, niko sawa.
- SAWA-SOON: Afisa wa Kwanza!
1301
01:30:40,399 --> 01:30:41,650
Sawa hivi karibuni,
1302
01:30:41,859 --> 01:30:44,069
angalia abiria kwanza.
1303
01:30:44,194 --> 01:30:45,696
Ndiyo, Kapteni.
1304
01:30:46,905 --> 01:30:47,906
Tae-in.
1305
01:30:50,492 --> 01:30:51,535
Uko sawa?
1306
01:30:52,870 --> 01:30:53,871
Ndiyo.
1307
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
MWANAMKE: Han-bong.
1308
01:31:05,257 --> 01:31:07,676
- [VIPINDI VYA MLANGO]
- [MAWIMBI YANAVUTA]
1309
01:31:07,677 --> 01:31:09,094
Han-bong, ruka!
1310
01:31:14,933 --> 01:31:16,685
[INDISTINCT CHATTER]
1311
01:31:17,186 --> 01:31:18,687
Nenda nyuma!
1312
01:31:23,275 --> 01:31:24,902
- Angalia hiyo!
- Wacha tuangalie!
1313
01:31:28,822 --> 01:31:29,948
Mkamate hapa chini! Polepole!
1314
01:31:29,949 --> 01:31:31,158
Kuwa mwangalifu!
1315
01:31:31,658 --> 01:31:33,326
Mkamate hapa chini!
1316
01:31:33,327 --> 01:31:34,703
Nenda nje kwanza. Polepole!
1317
01:31:37,039 --> 01:31:38,081
Mpenzi, ni sawa, ruka!
1318
01:31:43,879 --> 01:31:46,256
[WOTE WOTE WANAKUNA]
1319
01:31:55,182 --> 01:31:56,266
Kuwa mwangalifu.
1320
01:31:57,643 --> 01:31:58,644
[KUBAKI]
1321
01:32:06,401 --> 01:32:09,071
[TAE-IN AKIPUMUA SANA]
1322
01:32:09,072 --> 01:32:10,989
[AKILIA]
1323
01:32:57,786 --> 01:32:58,829
Ni wakati.
1324
01:33:14,970 --> 01:33:16,180
Tae-in.
1325
01:33:17,681 --> 01:33:21,143
Hiyo ilikuwa a
risasi nzuri gizani.
1326
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
Kapteni,
abiria wote 59 wako salama!
1327
01:33:36,366 --> 01:33:37,451
Afisa wa Kwanza.
1328
01:33:40,370 --> 01:33:42,289
Kwanza Afisa, amka!
1329
01:33:44,833 --> 01:33:47,419
[KILIO]
Tafadhali fungua macho yako, bwana!
1330
01:33:51,423 --> 01:33:53,175
Afisa wa kwanza...
1331
01:33:56,386 --> 01:33:58,347
Kila mtu yuko hai!
1332
01:33:59,806 --> 01:34:01,892
Wote wako hai!
1333
01:34:04,311 --> 01:34:06,522
Hongera kwa kutua kwa mara ya kwanza.
1334
01:34:09,900 --> 01:34:11,193
Kazi nzuri.
1335
01:34:17,574 --> 01:34:18,617
Kuingia...
1336
01:34:24,414 --> 01:34:25,624
Kazi nzuri.
1337
01:34:27,543 --> 01:34:29,253
Umefanikiwa...
1338
01:34:37,427 --> 01:34:39,388
[KIJANA ANALIA]
1339
01:35:39,698 --> 01:35:42,492
Januari 23, 1971.
Shirika la ndege la Korea F-27
1340
01:35:42,659 --> 01:35:44,745
ajali ilitua
Pwani ya Chodo huko Kosung.
1341
01:35:45,537 --> 01:35:47,664
Wafanyakazi wa F-27, ikiwa ni pamoja na
rubani kiongozi Lee Kang-heun,
1342
01:35:47,665 --> 01:35:49,625
imesimamiwa kwa ufanisi
kutua kwa dharura
1343
01:35:49,626 --> 01:35:52,753
licha ya kuwa
kujeruhiwa kwa kiasi kikubwa.
1344
01:35:53,962 --> 01:35:55,171
Abiria wote 58
na wafanyakazi walinusurika,
1345
01:35:55,172 --> 01:35:57,050
waliofariki ni 2 pekee
mtekaji nyara mwenye umri wa miaka 22
1346
01:35:57,051 --> 01:35:58,930
na rubani msaidizi ambaye
alijirusha kwenye bomu.
1347
01:36:01,803 --> 01:36:03,346
Wakati huo huo,
abiria 11 na wafanyakazi
1348
01:36:03,347 --> 01:36:04,890
ya YS-11,
ambao walitekwa nyara mwaka 1969,
1349
01:36:04,891 --> 01:36:06,099
hawajarudi nyumbani.