1
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Husk, Highlander.
2
00:05:26,785 --> 00:05:28,286
Husker du?
3
00:06:17,212 --> 00:06:19,129
Frie mænd på planeten, hør mig.
4
00:06:19,214 --> 00:06:22,591
Vi samles i
hemmelig for sidste gang.
5
00:06:22,675 --> 00:06:27,221
Du lider under generalens åg
Katanas regel for sidste gang.
6
00:06:27,305 --> 00:06:30,682
Og du står uden en
leder for sidste gang.
7
00:06:30,767 --> 00:06:32,226
Vil du lede os, Ramirez?
8
00:06:32,310 --> 00:06:34,436
Nej, jeg er ikke din leder.
9
00:06:34,521 --> 00:06:38,232
Men fordi jeg ser med
øjne anderledes end dine,
10
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Jeg ser en mand...
11
00:06:40,986 --> 00:06:43,863
med en stor skæbne foran sig.
12
00:06:43,948 --> 00:06:46,324
Hvem er han? Vis ham til os!
13
00:06:46,408 --> 00:06:48,326
Lad ham vise sig.
14
00:07:05,719 --> 00:07:07,971
Ja. Du.
15
00:07:38,461 --> 00:07:40,754
Vi er nu som én.
16
00:07:44,217 --> 00:07:45,718
Hvordan starter vi?
17
00:07:45,802 --> 00:07:49,722
Ikke vi. Du. Og du starter med Katana.
18
00:07:52,017 --> 00:07:54,518
General Katana angriber!
19
00:08:21,171 --> 00:08:22,963
Husker du oprøret?
20
00:08:23,048 --> 00:08:25,508
Årsagen er stadig bare...
21
00:08:25,593 --> 00:08:26,885
og stadig din.
22
00:08:39,065 --> 00:08:41,608
Bryd rækkerne! Få flere mænd!
23
00:09:44,089 --> 00:09:47,925
Mine venner herinde minder
mig af dig og Ramirez.
24
00:09:48,009 --> 00:09:51,721
Så dødbringende i deres egen
miljø, men alligevel...
25
00:09:56,309 --> 00:09:59,186
så tam og servil i min.
26
00:10:00,814 --> 00:10:02,648
Måske venter de bare.
27
00:10:05,152 --> 00:10:06,402
Venter på hvad?
28
00:10:06,486 --> 00:10:08,613
For at du bliver skødesløs.
29
00:10:08,698 --> 00:10:10,323
Ah.
30
00:10:10,950 --> 00:10:12,659
Måske er de det.
31
00:10:15,037 --> 00:10:18,415
Men fra i morgen vil ventetiden ikke
være en mulighed for dig, vil det?
32
00:10:18,499 --> 00:10:20,041
Er du sikker?
33
00:11:01,251 --> 00:11:02,627
Lad os komme videre med det.
34
00:11:02,711 --> 00:11:06,130
Straffen for oprør er døden.
35
00:11:06,215 --> 00:11:10,551
Døm dem skyldige, så gør jeg det
henrett dem her, nu.
36
00:11:10,636 --> 00:11:13,429
Du glemmer dig selv, general Katana.
37
00:11:13,514 --> 00:11:17,850
Som du godt ved, har vi i mange år
forviste disse oprørere og kriminelle...
38
00:11:17,935 --> 00:11:22,313
der ligesom dig besidder
denne uhellige udødelighed.
39
00:11:22,397 --> 00:11:25,942
Derfor dømmer jeg dig
begge til samme eksil
40
00:11:26,026 --> 00:11:28,069
et eksil ind i fremtiden.
41
00:11:28,153 --> 00:11:31,489
- Hvad?
- Stilhed, general Katana!
42
00:11:31,573 --> 00:11:35,993
I den fjerne fremtid vil du møde
andre udødelige i prøvelse ved kamp...
43
00:11:36,078 --> 00:11:38,371
hvorfra kun én kan overleve.
44
00:11:38,455 --> 00:11:40,456
Og som det er din måde,
45
00:11:40,541 --> 00:11:43,835
du vil først dø, når din
hovedet er skåret fra din krop.
46
00:11:43,919 --> 00:11:46,921
- Vil vi være sammen?
- Nå, ikke i starten.
47
00:11:47,005 --> 00:11:50,509
Men vi er sammen på en måde
som aldrig kan brydes,
48
00:11:50,593 --> 00:11:52,761
ikke engang ved døden.
49
00:11:52,846 --> 00:11:57,015
Når du har brug for mig, får du det
skal kun kalde mit navn.
50
00:11:57,100 --> 00:11:58,642
Jeg vil altid finde dig.
51
00:11:58,726 --> 00:12:03,564
Endelig den sidste til
overleve vil have et valg.
52
00:12:03,648 --> 00:12:05,357
Valg? Hvilket valg?
53
00:12:05,441 --> 00:12:07,651
Bliv gammel og dø i fremtiden...
54
00:12:07,735 --> 00:12:11,196
eller vende tilbage hertil med sit
frihed og tro genoprettet.
55
00:12:11,281 --> 00:12:12,823
Præster.
56
00:12:14,325 --> 00:12:16,785
Gå nu og husk,
57
00:12:16,870 --> 00:12:19,872
der kan kun være én.
58
00:12:29,090 --> 00:12:33,260
Okay, hr. MacLeod, showet er slut.
59
00:12:33,344 --> 00:12:35,804
Det troede jeg også, Charlie.
60
00:12:37,140 --> 00:12:41,977
Det gjorde jeg virkelig.
61
00:12:52,222 --> 00:12:54,949
God aften og
velkommen til TSC's natlige rapport.
62
00:12:55,034 --> 00:12:57,744
Dagens satellitmålinger
fra over skjoldet...
63
00:12:57,828 --> 00:13:00,914
bekræft, at det er meget farligt
niveauer af ultraviolet stråling...
64
00:13:00,998 --> 00:13:04,876
fortsæt med at bombardere planeten ind
fraværet af ozonlaget.
65
00:13:04,960 --> 00:13:08,588
Men her under skjoldet
vi er beskyttede og sikre.
66
00:13:08,672 --> 00:13:10,381
På en pressekonference afholdt tidligere...
67
00:13:10,466 --> 00:13:14,844
selskabets finansdirektør,
David Blake, benægtede voksende rygter...
68
00:13:14,929 --> 00:13:16,888
af en ledelsesrystelse.
69
00:13:16,972 --> 00:13:20,600
Alan Neyman, præsident for TSC,
var ikke tilgængelig for kommentarer...
70
00:13:20,684 --> 00:13:23,519
og han virker mere og mere isoleret.
71
00:13:28,108 --> 00:13:30,526
Shield Corporation. Må jeg hjælpe dig?
72
00:13:30,611 --> 00:13:33,655
- Alan Neyman, tak.
- Hvem kan jeg sige, der ringer?
73
00:13:33,739 --> 00:13:36,784
Fortæl ham, at det er en ven.
Fortæl ham, at det er MacLeod.
74
00:13:36,868 --> 00:13:39,244
- Vent venligst.
- Tak.
75
00:13:39,329 --> 00:13:42,748
Jeg er ked af det. Han accepterer ikke
eventuelle opkald i øjeblikket.
76
00:13:42,832 --> 00:13:44,166
Nogen besked?
77
00:13:44,250 --> 00:13:46,502
Nej, ingen besked.
78
00:13:46,586 --> 00:13:48,671
- Tak fordi du ringede.
- Tak.
79
00:13:54,052 --> 00:13:55,719
Hej bedstefar!
80
00:13:55,804 --> 00:13:58,973
Du har noget bytte for
iltmaskinen?
81
00:13:59,057 --> 00:14:02,101
Hej! Hej, dit billige fuck!
82
00:14:03,103 --> 00:14:04,395
Er du døv eller hvad?
83
00:14:06,022 --> 00:14:08,899
Du. Du er MacLeod, ikke?
84
00:14:10,360 --> 00:14:11,902
Hvad så?
85
00:14:15,115 --> 00:14:17,908
Ja, rigtigt. Hvad så?
86
00:14:18,952 --> 00:14:21,286
Okay, okay. Kom nu. Vi er ude herfra!
87
00:14:21,371 --> 00:14:24,331
- Lad os gå!
- Kom nu, gutter! Glem det!
88
00:14:24,416 --> 00:14:26,584
Lad os gå! Flytte!
89
00:14:42,852 --> 00:14:45,186
- Hvad var det?
- Hvad var hvad?
90
00:14:45,271 --> 00:14:47,063
Jeg hørte noget. Jeg kalder den ind.
91
00:14:47,148 --> 00:14:48,565
Sikkerhed.
92
00:14:48,649 --> 00:14:51,443
Jeg hørte noget. Ser du noget?
93
00:14:51,527 --> 00:14:54,195
Jeg ser intet. Det kan være fisk.
94
00:14:54,280 --> 00:14:55,905
Fisk lever i søen.
95
00:14:55,990 --> 00:14:57,574
Ikke i denne sø.
96
00:14:57,658 --> 00:14:59,034
Ja? Nå, jeg har set dem.
97
00:14:59,118 --> 00:15:01,077
Det var en fisk.
98
00:16:29,377 --> 00:16:31,294
Kom så, Louise. Lad os gøre det.
99
00:16:32,964 --> 00:16:34,631
Her er den.
100
00:16:59,699 --> 00:17:02,577
Vi har 30 sekunder til
få en klar læsning.
101
00:17:05,539 --> 00:17:08,124
Jeg går ind i computeren.
102
00:17:10,127 --> 00:17:11,878
Blå alarm!
103
00:17:15,632 --> 00:17:18,509
- Tjek din skærm!
- Tre-nul-point-fire-fire!
104
00:17:20,198 --> 00:17:23,306
Umulig. Strålingsniveauer kan ikke være normale.
105
00:17:25,392 --> 00:17:26,934
Gå til rødt!
106
00:17:27,019 --> 00:17:29,896
- Kom nu, Louise. Bliv ved med at bevæge dig.
- Men du ved ikke, hvad det her betyder.
107
00:17:29,980 --> 00:17:31,981
Du kan fortælle mig om det senere.
108
00:17:33,734 --> 00:17:35,443
Gå, gå, gå!
109
00:17:38,322 --> 00:17:40,114
Skud! Skud!
110
00:17:52,336 --> 00:17:54,630
Lad os skilles!
111
00:18:34,504 --> 00:18:35,921
Hvad nu, mine herrer?
112
00:18:36,005 --> 00:18:39,299
Er det ikke din ven MacLeod, general?
113
00:18:39,384 --> 00:18:42,219
Han er ved at blive ældre, men han er stadig i live.
114
00:18:42,303 --> 00:18:44,429
Jeg ved det! Jeg er ikke blind!
115
00:18:44,515 --> 00:18:49,435
God. Så kan du også se det
han har ikke truffet sit valg endnu.
116
00:18:49,520 --> 00:18:53,398
Han har stadig tid til at komme tilbage til os.
117
00:18:53,482 --> 00:18:55,024
Vidunderlig.
118
00:18:55,109 --> 00:18:57,819
Corda! Reno!
119
00:18:57,903 --> 00:18:59,696
Hvor er du?
120
00:19:02,574 --> 00:19:03,950
Der er du.
121
00:19:04,034 --> 00:19:07,287
Jeg vil have dig til at tage af sted
fremtiden umiddelbart.
122
00:19:07,371 --> 00:19:09,706
Find MacLeod og dræb ham.
123
00:19:09,790 --> 00:19:12,667
Men jeg troede du sagde MacLeod
var dødelig og kommer aldrig tilbage.
124
00:19:14,586 --> 00:19:17,338
Gør mig en stor tjeneste, Corda. Tænk ikke.
125
00:19:17,423 --> 00:19:20,133
Han er en gammel mand nu.
Han er død om et par uger.
126
00:19:20,217 --> 00:19:24,721
Jeg er ligeglad. Find ham til mig. Dræb ham.
127
00:19:28,392 --> 00:19:30,685
Det er så svært at få god hjælp.
128
00:20:16,316 --> 00:20:19,109
- Hej, Jimmy.
- Hej, hr. MacLeod.
129
00:20:20,904 --> 00:20:23,697
- Hvordan har du det?
- Godt. God.
130
00:20:23,782 --> 00:20:25,866
Okay, okay.
131
00:20:25,950 --> 00:20:27,868
- Ousceva?
- Ousceva.
132
00:20:30,748 --> 00:20:32,707
- Værsgo.
- Godaften.
133
00:20:32,792 --> 00:20:37,212
Der er lige kommet rapporter om en terrorist
angreb på Shield Control Center.
134
00:20:37,296 --> 00:20:40,131
Ifølge oplysninger
tilgængelig på dette tidspunkt,
135
00:20:40,216 --> 00:20:42,384
gruppen, der kalder sig Cobalt...
136
00:20:42,468 --> 00:20:45,095
foretog et forsøg
for at gå ind i Shield Control...
137
00:20:45,179 --> 00:20:46,304
til propagandaformål.
138
00:20:46,389 --> 00:20:48,848
The Shield Corporation
havde denne kommentar.
139
00:20:48,933 --> 00:20:51,184
Det Cobalt laver er sindssyge.
140
00:20:51,268 --> 00:20:52,954
Enhver manipulation med
skjold af enhver art...
141
00:20:52,978 --> 00:20:55,688
sætter enhver mands liv i fare,
kvinde og barn på planeten.
142
00:20:55,773 --> 00:21:00,402
Cobalt er kendt for at være ledet af
miljøterrorist Louise Marcus...
143
00:21:00,486 --> 00:21:02,821
der ledede razziaen og efterladenskaber
på dette tidspunkt.
144
00:21:02,905 --> 00:21:04,656
Smuk pige.
145
00:21:23,969 --> 00:21:26,637
Du er en god dreng, Jimmy.
Nå, bund op.
146
00:21:26,721 --> 00:21:29,723
Hej! Er du MacLeod?
147
00:21:30,517 --> 00:21:34,353
Hej, jeg stillede dig et spørgsmål.
Er du MacLeod?
148
00:21:34,438 --> 00:21:36,647
Ja, det er jeg.
149
00:21:36,731 --> 00:21:40,693
Stor. Jeg har altid ønsket at møde
fyr, der gjorde verden til lort.
150
00:21:40,777 --> 00:21:42,653
Han reddede vores liv, hvis du spørger mig.
151
00:21:42,737 --> 00:21:45,281
Jeg spørger dig ikke.
152
00:21:45,365 --> 00:21:48,367
Okay. Hvad vil du?
153
00:21:48,452 --> 00:21:52,663
Har du nogensinde tænkt over det
før du dækkede himlen med det brækket?
154
00:21:53,790 --> 00:21:56,167
- Hvem er du?
- Mig?
155
00:21:57,502 --> 00:21:59,879
Jeg er ingen. Okay?
156
00:22:00,881 --> 00:22:03,299
Jeg arbejder hele dagen og mit liv stinker...
157
00:22:03,383 --> 00:22:06,260
og det er din helvede
skyld, din gamle idiot.
158
00:22:06,344 --> 00:22:07,887
Vend ikke ryggen til mig!
159
00:22:07,971 --> 00:22:09,472
Hej, hej, hej, hej.
160
00:22:12,226 --> 00:22:15,187
Der er nogle mennesker i denne verden...
161
00:22:15,271 --> 00:22:17,772
hvem ved hvornår de skal stoppe...
162
00:22:17,857 --> 00:22:19,858
og nogle mennesker, der ikke gør.
163
00:22:21,110 --> 00:22:22,611
Hvilken slags er du?
164
00:22:22,695 --> 00:22:26,156
Okay, Miss Nobody, du er ude herfra.
165
00:22:26,240 --> 00:22:29,159
Kom nu, kom nu. Kom så, kom så!
166
00:22:29,243 --> 00:22:31,244
- Du er væk.
- Vi ses igen.
167
00:22:31,329 --> 00:22:33,038
Når som helst.
168
00:22:34,207 --> 00:22:36,958
Åh, Jesus.
Hvorfor vælger de altid mit sted?
169
00:22:37,043 --> 00:22:39,669
Ved du, hvad jeg siger?
Jeg er ked af det, hr. MacLeod.
170
00:22:39,754 --> 00:22:41,588
Intet problem, Jimmy. Intet problem.
171
00:22:42,215 --> 00:22:43,924
Pas på!
172
00:22:44,008 --> 00:22:46,176
Søn af en fjols!
173
00:22:46,260 --> 00:22:48,762
- Er du okay?
- Ja. Ja, jeg skal nok klare mig.
174
00:22:48,846 --> 00:22:51,765
Bliv bare ved, hr. MacLeod.
Jeg er straks tilbage.
175
00:22:51,849 --> 00:22:55,101
Hej, du! Kom tilbage her!
Jeg taler til dig!
176
00:23:00,650 --> 00:23:02,734
Måske skulle jeg få denne.
177
00:23:09,493 --> 00:23:11,786
Hvad var det?
178
00:23:15,165 --> 00:23:17,375
Hvad fanden var det?
179
00:23:37,938 --> 00:23:39,605
Åh nej.
180
00:23:43,277 --> 00:23:44,902
Ikke igen.
181
00:24:03,506 --> 00:24:04,881
Mr MacLeod?
182
00:24:05,883 --> 00:24:07,301
Ja?
183
00:24:07,385 --> 00:24:09,136
Jeg er Louise Marcus.
184
00:24:11,055 --> 00:24:13,181
Terror er farligt
forretning, fru Marcus.
185
00:24:13,266 --> 00:24:14,725
Jeg er ikke terrorist.
186
00:24:14,809 --> 00:24:18,437
Nå, hvad end du er, fru Marcus,
du bliver nødt til at undskylde mig.
187
00:24:18,521 --> 00:24:20,647
Jeg havde nogle meget foruroligende nyheder.
188
00:24:20,732 --> 00:24:21,857
Døde nogen?
189
00:24:22,692 --> 00:24:25,110
Desværre ikke.
190
00:24:25,194 --> 00:24:26,903
Farvel, fru Marcus.
191
00:24:27,905 --> 00:24:29,948
Du ved, jeg plejede at læse om dig.
192
00:24:30,033 --> 00:24:33,910
Du havde det så godt
passion for verden.
193
00:24:33,995 --> 00:24:36,121
Jeg beundrede dig.
194
00:24:36,205 --> 00:24:38,373
Jeg kan se, at det hele er væk nu.
195
00:24:39,208 --> 00:24:41,793
Du er intet andet end en træt gammel mand.
196
00:24:41,878 --> 00:24:43,587
Mere end du ved.
197
00:24:47,801 --> 00:24:49,385
Åh nej, det gør du ikke.
198
00:24:54,933 --> 00:24:56,893
Verden er ved at dø, MacLeod.
199
00:24:56,977 --> 00:24:59,145
Jeg har brug for din hjælp.
200
00:24:59,229 --> 00:25:01,272
Kom venligst ud af bilen.
201
00:25:02,274 --> 00:25:03,733
Ingen måde.
202
00:25:05,152 --> 00:25:07,195
Tilpas dig selv.
203
00:25:17,331 --> 00:25:22,001
Hør, MacLeod, da jeg brød ind i aften,
de tal og tal, jeg så, stemte ikke.
204
00:25:22,086 --> 00:25:24,337
Der er noget galt, og Blakes
forsøger at dække over det.
205
00:25:24,421 --> 00:25:26,589
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Hjælp mig.
206
00:25:26,674 --> 00:25:28,549
Jeg kan ikke. Ikke nu.
207
00:25:28,634 --> 00:25:31,511
Hvad skete der med MacLeod
som alle troede på?
208
00:25:31,595 --> 00:25:33,930
Det var 40 år siden. Jeg er en gammel mand.
209
00:25:34,014 --> 00:25:37,100
Er du okay? Hvad er der i vejen?
210
00:25:39,479 --> 00:25:40,604
Du skal gå.
211
00:25:59,791 --> 00:26:01,875
Hvem er de?
212
00:26:01,960 --> 00:26:03,085
Jeg ved det ikke.
213
00:26:03,169 --> 00:26:05,087
MacLeod!
214
00:26:05,171 --> 00:26:07,131
Var det bare et heldigt gæt?
215
00:26:08,883 --> 00:26:10,801
Vent et øjeblik. Hvad laver vi?
216
00:26:10,885 --> 00:26:14,054
- Kom derind. Lav ikke en lyd.
- Herinde?
217
00:26:14,139 --> 00:26:16,348
- Du må lave sjov.
- Kom nu!
218
00:26:18,643 --> 00:26:20,894
- Lad mig få ham.
- Men jeg vil have ham!
219
00:26:20,979 --> 00:26:22,646
Det er min tur.
220
00:26:22,731 --> 00:26:23,981
MacLeod!
221
00:26:24,899 --> 00:26:29,194
Du skal dø!
222
00:26:38,748 --> 00:26:41,624
Ramirez! Min gamle ven Ramirez!
223
00:27:11,363 --> 00:27:13,364
Tak!
224
00:29:49,775 --> 00:29:51,525
MacLeod.
225
00:33:01,262 --> 00:33:04,264
Jeg hader at sige farvel, Highlander!
226
00:33:04,348 --> 00:33:06,224
Hvorfor? Skal du et sted hen?
227
00:33:26,246 --> 00:33:28,247
Hej, ven, har du et lys?
228
00:33:29,040 --> 00:33:30,416
Tak.
229
00:34:05,368 --> 00:34:07,328
Kom nu.
230
00:34:07,412 --> 00:34:09,413
Kom nu!
231
00:34:41,989 --> 00:34:48,828
Ramirez!
232
00:34:52,124 --> 00:34:56,711
Ramirez!
233
00:35:03,469 --> 00:35:06,596
Ak, stakkels Yorick.
234
00:35:06,681 --> 00:35:09,642
Jeg kendte ham, Horatio.
235
00:35:09,726 --> 00:35:11,519
En fyr med uendelig spøg.
236
00:35:12,562 --> 00:35:14,146
Ah!
237
00:35:18,110 --> 00:35:20,653
Nå, nu.
238
00:35:23,365 --> 00:35:25,324
Ak, stakkels Yorick.
239
00:35:25,409 --> 00:35:27,576
Jeg kendte ham, Horatio.
240
00:35:27,661 --> 00:35:30,579
Faktisk er navnet Ramirez.
241
00:35:30,664 --> 00:35:34,875
- Vil du komme væk herfra.
- Undskyld mig?
242
00:35:34,960 --> 00:35:37,837
En fyr med uendelig spøg,
243
00:35:37,921 --> 00:35:40,631
af allerhøjeste fancy.
244
00:35:40,716 --> 00:35:44,385
Undskyld, at jeg afbryder
din samtale, men øh...
245
00:35:44,469 --> 00:35:48,556
Han har båret mig på sit
tusind gange tilbage.
246
00:35:48,640 --> 00:35:54,520
Nå, hvor afskyet i
min fantasi er det.
247
00:35:54,604 --> 00:35:57,189
Min kløft rejser sig ved den.
248
00:35:57,274 --> 00:35:59,358
Her hang de læber...
249
00:35:59,443 --> 00:36:03,280
at jeg har kysset, jeg ved ikke hvor ofte.
250
00:36:03,364 --> 00:36:08,577
Sir, hvad end I mine herrer følte for hver enkelt
andet da din ven stadig var i live...
251
00:36:08,661 --> 00:36:10,662
er bestemt ikke noget af min sag.
252
00:36:12,915 --> 00:36:15,000
Hvad er dit skide spil, lort?
253
00:36:15,084 --> 00:36:17,502
Shithead?
254
00:36:17,587 --> 00:36:19,087
Hvad er et lortehoved?
255
00:36:19,172 --> 00:36:21,089
Gå væk fra scenen!
256
00:36:29,724 --> 00:36:32,559
Jeg undskylder!
257
00:36:33,770 --> 00:36:36,188
Nok af denne ubrugelige drilleri.
258
00:36:36,272 --> 00:36:41,193
Jeg skal på vej og gå
dig til at tale med dit kranium.
259
00:36:41,277 --> 00:36:43,278
Farvel, kære lortehoved.
260
00:36:45,406 --> 00:36:46,865
Farvel.
261
00:37:07,971 --> 00:37:10,014
Ret glad for, at magien virker.
262
00:37:19,733 --> 00:37:22,193
Så meget for hest og vogn.
263
00:37:28,534 --> 00:37:30,326
Louise.
264
00:37:54,144 --> 00:37:55,853
Hvem er du?
265
00:37:59,315 --> 00:38:01,859
Jeg er Connor MacLeod
af klanen MacLeod.
266
00:38:06,698 --> 00:38:08,073
Og jeg kan ikke dø.
267
00:38:38,939 --> 00:38:41,858
Jeg er Louise Marcus fra
Flagstaff, Arizona.
268
00:39:31,284 --> 00:39:33,869
Lad mig lige se, om jeg kan få det på det rene.
269
00:39:33,954 --> 00:39:37,873
Du er dødelig der, men
du er udødelig her...
270
00:39:37,958 --> 00:39:41,126
indtil du dræber alle fyrene
derfra, hvem der er kommet her,
271
00:39:42,462 --> 00:39:44,255
og så er du dødelig her.
272
00:39:45,257 --> 00:39:48,133
Medmindre du går tilbage dertil...
273
00:39:48,218 --> 00:39:50,761
eller nogle flere fyre
derfra kom her,
274
00:39:50,845 --> 00:39:55,641
i så fald bliver du
udødelig her... igen.
275
00:39:55,725 --> 00:39:58,185
- Sådan noget.
- Selvfølgelig.
276
00:39:58,270 --> 00:40:00,030
Det ville være noget
sådan, ville det ikke?
277
00:40:01,982 --> 00:40:03,983
- Sikke en nat.
- Fortæl mig om det.
278
00:40:04,067 --> 00:40:05,901
Tror du, jeg gør det hver lørdag aften?
279
00:40:05,986 --> 00:40:07,861
Lad os sige, at det er en slags magi.
280
00:40:08,905 --> 00:40:11,115
Det var ikke det, jeg talte om.
281
00:40:11,199 --> 00:40:13,867
Så hvad vil du have mig til at gøre?
282
00:40:14,619 --> 00:40:18,289
Du byggede skjoldet. Måske kan du
finde ud af hvad der foregår deroppe.
283
00:40:19,250 --> 00:40:24,254
- Hvad siger du?
- Noget bliver holdt meget, meget stille.
284
00:40:24,338 --> 00:40:27,299
Selv din gamle ven Alan er i stram snor.
285
00:40:27,383 --> 00:40:29,301
Jeg kunne ikke få nogen til at lytte til mig.
286
00:40:29,385 --> 00:40:31,219
Så du startede Cobalt.
287
00:40:31,929 --> 00:40:35,056
Fik dit ansigt på nationalt tv.
288
00:40:35,141 --> 00:40:36,558
Nå, selvfølgelig.
289
00:40:36,642 --> 00:40:38,977
Nogen skulle få folks opmærksomhed,
290
00:40:39,061 --> 00:40:42,272
start med at stille spørgsmål, find ud af sandheden.
291
00:40:42,356 --> 00:40:43,565
Nogen som dig?
292
00:40:43,649 --> 00:40:45,650
Nej, for helvede!
293
00:40:47,153 --> 00:40:48,987
En som dig.
294
00:41:15,265 --> 00:41:16,932
Fremragende tråde, dude.
295
00:41:20,270 --> 00:41:21,729
Shithead.
296
00:41:39,039 --> 00:41:40,581
Må jeg hjælpe dig, sir?
297
00:41:40,666 --> 00:41:42,249
Jeg vil gerne have et jakkesæt.
298
00:41:42,334 --> 00:41:43,959
Og hvorfor egentlig ikke?
299
00:41:44,044 --> 00:41:47,797
Vi er de ældste herrer
skrædder i Skotland.
300
00:41:47,881 --> 00:41:50,549
Så er jeg kommet til det rigtige sted...
301
00:41:50,634 --> 00:41:53,094
da jeg uden tvivl er den
ældste herre i Skotland.
302
00:41:54,638 --> 00:41:57,682
Nå, hvis du siger det, sir.
303
00:41:57,766 --> 00:41:59,100
Nå, lad os komme i gang.
304
00:41:59,184 --> 00:42:02,311
Jeg har en lang rejse forude
af mig og begrænset tid.
305
00:42:03,314 --> 00:42:06,608
Jeg er bange for, at sir stadig ikke forstår.
306
00:42:07,276 --> 00:42:10,862
Et jakkesæt kan tage flere
uger at gennemføre.
307
00:42:10,947 --> 00:42:14,533
Jeg er bange for, sir fanden
forstår godt...
308
00:42:14,617 --> 00:42:17,619
og sir vil gerne have en
dragt kl. 15.00.
309
00:43:03,500 --> 00:43:06,669
Der er intet som en udfordring
at få det bedste frem i mennesket.
310
00:43:10,048 --> 00:43:11,841
Med vores komplimenter, sir.
311
00:43:13,635 --> 00:43:16,053
Tak, Roy.
312
00:43:16,138 --> 00:43:18,639
Kan vi arrangere en limousine til dig, sir?
313
00:43:18,724 --> 00:43:21,476
- En limousine?
- Ja, for at tage dig til lufthavnen.
314
00:43:22,728 --> 00:43:23,978
Lufthavn?
315
00:43:24,062 --> 00:43:27,273
Du sagde, du havde lang tid
rejse foran dig.
316
00:43:27,357 --> 00:43:31,027
- Ja.
- Jeg tror, at den hurtigste måde stadig er at flyve.
317
00:43:32,529 --> 00:43:34,781
At flyve.
318
00:43:34,865 --> 00:43:36,491
Ja, selvfølgelig.
319
00:43:40,496 --> 00:43:41,704
At flyve.
320
00:44:02,811 --> 00:44:05,020
Har du nogensinde set en blå himmel?
321
00:44:08,066 --> 00:44:09,691
Sikker.
322
00:44:11,694 --> 00:44:13,362
Hvordan var det?
323
00:44:21,454 --> 00:44:22,788
det var-
324
00:44:25,750 --> 00:44:28,335
Det var den dybeste blå, du nogensinde har set.
325
00:44:29,921 --> 00:44:32,089
Men det var mere end det.
326
00:44:34,592 --> 00:44:38,096
Hvide skyer pludselig
bliver mørk af regn.
327
00:44:44,270 --> 00:44:47,105
Og lugten af græs efter stormen.
328
00:44:50,776 --> 00:44:52,652
Røde blade om efteråret.
329
00:44:54,363 --> 00:44:56,030
Sne om vinteren.
330
00:44:58,701 --> 00:45:00,285
Det var smukt.
331
00:45:09,920 --> 00:45:12,297
Og vi troede, det ville vare evigt.
332
00:45:22,099 --> 00:45:24,517
Jeg ville ønske, du kunne have set det.
333
00:45:27,479 --> 00:45:29,147
Det gør jeg også.
334
00:45:33,695 --> 00:45:35,487
jeg vil gerne,
335
00:45:37,324 --> 00:45:39,742
kun én gang før jeg dør.
336
00:45:52,589 --> 00:45:55,841
Åh, ja.
337
00:45:56,426 --> 00:45:58,218
Ja.
338
00:46:06,603 --> 00:46:09,063
Jeg tror, hvis du vil have noget gjort,
339
00:46:10,732 --> 00:46:12,483
du skal gøre det selv.
340
00:46:22,328 --> 00:46:26,289
Det er det skøreste
show på tv: The Psychic Cook.
341
00:46:26,374 --> 00:46:29,834
Gå ind i det paranormale spisekammer
med det særlige gæstespøgelse...
342
00:46:29,919 --> 00:46:33,088
og tilberede måltider fra
hinsides graven.
343
00:46:33,172 --> 00:46:35,799
Uhyggelige saucer til spøgelsesagtige gullasch.
344
00:46:35,883 --> 00:46:38,093
Det er rigtig sjovt!
345
00:46:38,177 --> 00:46:40,178
Den psykiske kok, hverdage kl. 5:00.
346
00:46:40,262 --> 00:46:42,389
Bruget til dig af Xenon,
347
00:46:42,473 --> 00:46:45,016
verdens højeste karakter
af ikke-emissionsbenzin,
348
00:46:45,101 --> 00:46:47,310
tilgængelig på tankstationer overalt.
349
00:46:47,395 --> 00:46:49,479
Kun $55 pr. gallon.
350
00:47:10,862 --> 00:47:13,629
Åh, min dio, det sker igen!
351
00:47:43,702 --> 00:47:46,370
Det var fantastisk! Ja!
352
00:47:52,127 --> 00:47:54,045
Hvor fanden er jeg?
353
00:47:59,801 --> 00:48:03,304
Det ser bestemt ikke ud
ligesom Kansas, gør det?
354
00:48:04,473 --> 00:48:07,642
Godzilla! Godzilla!
355
00:48:15,818 --> 00:48:17,944
Åh, min Gud!
356
00:48:22,158 --> 00:48:23,700
Åh, Gud.
357
00:48:26,704 --> 00:48:28,330
Så du, hvad han gjorde?
358
00:48:36,881 --> 00:48:38,465
Pas på!
359
00:48:41,969 --> 00:48:43,970
Du er en lille, ikke?
360
00:48:47,475 --> 00:48:50,352
Satser på, at du altid har ønsket dig
at køre en af disse, hva'?
361
00:48:51,729 --> 00:48:53,271
Også mig.
362
00:48:57,569 --> 00:48:59,070
Hej!
363
00:49:28,058 --> 00:49:29,517
Ja!
364
00:49:52,000 --> 00:49:53,792
Giv mig mere!
365
00:50:16,191 --> 00:50:17,941
Lad os have det sjovt!
366
00:50:43,844 --> 00:50:45,261
Åh, min Gud!
367
00:51:04,823 --> 00:51:07,533
Sidste stop.
368
00:51:53,707 --> 00:51:57,293
Kan ikke engang lave en anstændig
kop kaffe længere.
369
00:51:57,377 --> 00:51:59,545
Du bruger altid for meget vand.
370
00:52:00,547 --> 00:52:02,798
- Mac?
- Alan.
371
00:52:02,882 --> 00:52:05,843
Hvor fanden har du været?
372
00:52:07,262 --> 00:52:09,305
Jeg er så glad for, at du er her.
373
00:52:09,389 --> 00:52:13,100
Der er sket så mange ting.
Vi må tale.
374
00:52:13,184 --> 00:52:14,560
Okay.
375
00:52:14,644 --> 00:52:16,395
Gode Gud.
376
00:52:19,691 --> 00:52:22,026
Du ser fantastisk ud.
377
00:52:23,320 --> 00:52:26,072
Hvad har du lavet?
Træner du?
378
00:52:29,160 --> 00:52:31,411
Har du fået et ansigtsløft?
379
00:52:31,495 --> 00:52:33,538
Sådan noget.
380
00:52:38,252 --> 00:52:40,837
Kan du huske de drømme, vi havde?
381
00:52:57,772 --> 00:52:59,606
Husker du dagen?
382
00:52:59,690 --> 00:53:04,611
God aften. Kun få måneder
nu indtil ozonlaget er helt væk.
383
00:53:04,695 --> 00:53:08,156
Et team af internationale videnskabsmænd
ledet af Dr. Alan Neyman...
384
00:53:08,240 --> 00:53:10,075
og overvåget af Connor MacLeod...
385
00:53:10,159 --> 00:53:11,576
arbejde døgnet rundt.
386
00:53:11,660 --> 00:53:14,954
Dette kan være det sidste
chance for planeten Jorden.
387
00:53:15,039 --> 00:53:17,833
Dette er TSC.
Vi står klar til skjoldlancering.
388
00:53:24,424 --> 00:53:28,427
De vil huske denne dag
i tusind år.
389
00:53:28,512 --> 00:53:31,389
Den dag vi beskyttede
planet fra solen.
390
00:53:31,473 --> 00:53:34,141
Alt personale bedes forlade området.
391
00:53:34,226 --> 00:53:36,894
Vi starter den endelige nedtælling.
392
00:53:39,272 --> 00:53:44,610
Alt personale bedes forlade området.
Vi starter den endelige nedtælling.
393
00:53:45,673 --> 00:53:47,558
TSC, dette er Florida Control.
394
00:53:48,016 --> 00:53:50,227
- Al magt til skjoldet...
- Alle systemer er væk.
395
00:53:50,302 --> 00:53:51,812
Kør venligst sidste kontrol på alle afskærmede strømudtag.
396
00:53:51,868 --> 00:53:56,580
Alt personale bedes forlade området.
Vi starter den endelige nedtælling.
397
00:54:09,804 --> 00:54:14,182
Satellit er i den endelige modtageposition.
Du kan starte den endelige nedtælling.
398
00:54:16,227 --> 00:54:18,019
Stand by. Dette er det.
399
00:54:18,104 --> 00:54:20,105
Roger, kontrol. Vi står ved.
400
00:54:20,189 --> 00:54:21,648
Dette er det!
401
00:54:27,947 --> 00:54:29,906
Florida Control, dette er TSC.
402
00:54:29,991 --> 00:54:33,160
Installationen af December-skjoldet
er klar til at modtage.
403
00:54:33,244 --> 00:54:37,205
Til alle strømkilder rundt omkring
verden, dette er TSC.
404
00:54:37,290 --> 00:54:38,915
Vi er klar til at modtage.
405
00:54:42,545 --> 00:54:45,297
- Start minus 10...
- Ti sekunder og tæller.
406
00:54:45,381 --> 00:54:49,342
Okay, drenge, lad os gøre det her til en god en.
Verden ser på.
407
00:54:49,427 --> 00:54:54,055
Fire, tre, to, en.
408
00:54:54,140 --> 00:54:55,640
Tænding!
409
00:55:32,012 --> 00:55:34,013
Hvilken dag.
410
00:55:34,097 --> 00:55:36,057
Hvilken fantastisk dag.
411
00:55:37,684 --> 00:55:40,353
Det var en god idé, var det ikke, Mac?
412
00:55:40,437 --> 00:55:41,979
Det er den stadig.
413
00:55:43,023 --> 00:55:44,607
Men du ved ikke, hvad der er sket.
414
00:55:46,360 --> 00:55:47,527
Det er vidunderligt.
415
00:55:47,611 --> 00:55:49,320
- Alan...
- Kom her. Lad mig vise dig.
416
00:55:49,404 --> 00:55:51,323
Shh, shh, shh, shh. Kom nu.
417
00:56:35,743 --> 00:56:40,497
Tilgiv mig, Alan.
Jeg vidste ikke, at du kom så tidligt ind.
418
00:56:40,582 --> 00:56:44,961
Normalt ikke, men vi kom til at snakke.
419
00:56:45,045 --> 00:56:48,840
Tilgiv mig.
David Blake, Connor MacLeod.
420
00:56:48,924 --> 00:56:51,342
Åh, ja, selvfølgelig.
421
00:56:51,427 --> 00:56:53,845
Jeg er bange for, at jeg havde glemt det
du var stadig i live.
422
00:56:53,929 --> 00:56:56,014
Altid.
423
00:56:57,016 --> 00:56:58,808
Noget på computeren?
424
00:56:59,518 --> 00:57:01,477
Åh nej. Nej, nej.
425
00:57:01,562 --> 00:57:04,022
- Intet, jeg ikke vil huske.
- Det håber jeg.
426
00:57:04,106 --> 00:57:08,151
Alan, så længe vi har dig her, kan vi måske
lige så godt komme tidligt i gang.
427
00:57:08,235 --> 00:57:09,485
- Fint.
- Mit kontor?
428
00:57:09,570 --> 00:57:11,154
Okay.
429
00:57:12,197 --> 00:57:15,366
Mr MacLeod, jeg er meget ked af det
at skulle bryde dette op.
430
00:57:15,451 --> 00:57:17,994
Men jeg stoler på, at du kan
finde din egen vej ud.
431
00:57:18,078 --> 00:57:20,788
Sikker. Pas på dig selv, Alan.
432
00:57:24,710 --> 00:57:28,087
- Hvordan går det forresten med skjoldbranchen?
- Aldrig bedre.
433
00:57:28,172 --> 00:57:32,133
Det må være fantastisk at have alle lande
i verden som din kunde.
434
00:57:32,217 --> 00:57:34,218
Faktisk, hr. MacLeod,
435
00:57:34,303 --> 00:57:37,222
vi foretrækker at tro, at vi beskytter
planetens befolkning...
436
00:57:37,307 --> 00:57:40,601
fra død af solstråling.
437
00:57:40,685 --> 00:57:43,395
Det er en ret unik service.
Er du ikke enig?
438
00:57:43,480 --> 00:57:45,272
Så længe det er nødvendigt.
439
00:57:45,357 --> 00:57:46,649
Mening?
440
00:57:46,733 --> 00:57:50,319
Måske en dag ozon
laget reparerer sig selv.
441
00:57:50,403 --> 00:57:54,156
Det ville virkelig være en stor dag
for menneskeheden, ikke sandt?
442
00:57:55,325 --> 00:57:58,410
Men det gør virkelig nej
forskel længere...
443
00:57:58,495 --> 00:58:00,913
siden du byggede skjoldet til at vare evigt.
444
00:58:01,665 --> 00:58:03,749
Intet varer evigt.
445
00:58:19,683 --> 00:58:22,851
Jeg hedder Jerry
Pritchard, mand. Hvad kalder de dig?
446
00:58:22,936 --> 00:58:26,940
Det er ret behageligt herude.
Snarere som en kiste.
447
00:58:27,024 --> 00:58:30,443
Højre. Folk i denne by ville de
dræbe dig for en krone, mand.
448
00:58:30,528 --> 00:58:34,114
- Hej, cabbie, vil du have nogle?
- Kom for fanden væk fra min bil!
449
00:58:34,198 --> 00:58:36,241
Snokker! Snokker!
450
00:58:36,325 --> 00:58:37,325
Virkelig.
451
00:58:37,410 --> 00:58:39,536
Du er i musikbranchen, ikke?
452
00:58:40,705 --> 00:58:43,498
Kald det en anelse. Det vidste jeg.
453
00:58:51,966 --> 00:58:53,926
Så du er i musikbranchen, mand.
Det er fedt.
454
00:58:53,968 --> 00:58:56,928
Jeg ville ønske, jeg var i musikbranchen.
Min søster var i musikbranchen.
455
00:58:57,012 --> 00:58:58,772
Du burde møde hende.
Jeg tror, du ville tage dig sammen.
456
00:58:58,806 --> 00:59:00,932
- Stop nu.
- Hvad? Her?
457
00:59:01,016 --> 00:59:03,226
- Nu.
- Det her er godt.
458
00:59:03,310 --> 00:59:04,894
Dette er et godt sted at stoppe.
459
00:59:06,355 --> 00:59:08,648
For fanden! Hov!
460
00:59:08,733 --> 00:59:11,526
Shit! Fuck! Ja!
461
00:59:14,739 --> 00:59:17,031
Jeg kommer herud.
462
00:59:17,116 --> 00:59:19,076
Åh, wow!
463
00:59:19,161 --> 00:59:22,163
Ja! Ude af kontrol!
464
00:59:22,247 --> 00:59:24,665
Dig og min søster, mand Glem det!
465
00:59:24,750 --> 00:59:28,085
Jeg burde præsentere jer to.
Du kunne sidde og...
466
00:59:28,170 --> 00:59:30,171
sammenlign tatoveringer eller noget, mand.
467
00:59:30,255 --> 00:59:32,089
Du er skør!
468
00:59:35,761 --> 00:59:37,595
Hvad så, mand?
469
00:59:39,931 --> 00:59:42,600
Centralt, det er Jerry Pritchard!
470
00:59:42,684 --> 00:59:46,353
Hej? Hej? Shit, mand.
Jeg skulle være blevet i skolen.
471
00:59:46,438 --> 00:59:48,355
Central, hej? jeg har-
472
00:59:48,440 --> 00:59:50,441
Bare tag det roligt, okay?
473
00:59:50,525 --> 00:59:54,445
Kom så kom nu. Central! Central!
474
00:59:55,864 --> 00:59:57,198
Shit, mand.
475
01:00:03,413 --> 01:00:05,539
Læg alt dette på min fane.
476
01:00:05,624 --> 01:00:09,293
Og Jerry, tilføj lidt
noget for dig selv.
477
01:00:16,219 --> 01:00:24,219
Ja.
478
01:00:32,819 --> 01:00:34,903
Undskyld, at jeg spørger igen,
479
01:00:34,987 --> 01:00:38,740
men hvordan forbliver vi så høje
over jorden med sikkerhed?
480
01:00:38,825 --> 01:00:40,408
Ved at drikke!
481
01:00:49,001 --> 01:00:51,586
Velkommen til dit transatlantiske fly.
482
01:00:51,671 --> 01:00:53,380
Spænd venligst dine sikkerhedsseler.
483
01:00:56,717 --> 01:00:59,261
I det usandsynlige tilfælde af en
tab af kabinetryk,
484
01:00:59,345 --> 01:01:01,596
iltmasker vil falde fra loftet.
485
01:01:01,681 --> 01:01:05,268
Placer den over din mund og
næse og trække vejret normalt.
486
01:01:06,728 --> 01:01:09,021
I tilfælde af brand, vær venlig ikke at gå i panik.
487
01:01:09,106 --> 01:01:12,149
Placer røghætten over dit hoved
og kravl til din nærmeste udgang.
488
01:01:19,992 --> 01:01:23,327
Tak, fordi du fløj med
os, og nyd dit fly.
489
01:01:38,260 --> 01:01:39,802
Ah.
490
01:01:42,639 --> 01:01:44,765
Min slags by.
491
01:01:48,604 --> 01:01:50,396
Jeg venter, MacLeod.
492
01:01:55,028 --> 01:01:56,862
Kom til mig.
493
01:02:00,241 --> 01:02:02,743
Jeg venter!
494
01:02:06,748 --> 01:02:09,166
Men tværtimod, Virginia,
495
01:02:09,250 --> 01:02:12,669
alt det smukkeste
kvinder havde mørkt hår.
496
01:02:12,754 --> 01:02:17,341
Helen af Troja, Cleopatra,
Nefertiti, Jeanne d'Arc,
497
01:02:17,425 --> 01:02:19,843
for blot at nævne nogle få.
498
01:02:19,928 --> 01:02:23,847
Det er faktisk velkendt
de mørkhårede damer...
499
01:02:23,932 --> 01:02:25,557
kan lide at sidde.
500
01:02:29,354 --> 01:02:30,729
Vil du bestille noget?
501
01:02:30,813 --> 01:02:32,606
Tak.
Må jeg få noget vand, tak?
502
01:02:32,690 --> 01:02:34,524
Selvfølgelig. Noget andet for dig, sir?
503
01:02:34,609 --> 01:02:37,736
Nej tak.
Jeg spiser aldrig noget, jeg ikke kan genkende.
504
01:02:37,820 --> 01:02:39,321
Ah. Tak.
505
01:02:43,451 --> 01:02:45,370
Det er selvfølgelig ikke helt rigtigt.
506
01:02:51,126 --> 01:02:55,338
Tilgiv mig, min
mand, fordi han forlod dig så hurtigt.
507
01:02:56,215 --> 01:02:58,341
Jeg er så bange, Connor.
508
01:03:02,304 --> 01:03:05,390
Jeg ville blive og elske dig.
509
01:03:05,474 --> 01:03:07,558
Solen dræber os.
510
01:03:07,643 --> 01:03:10,478
Hjælp dem, der stadig er i live.
511
01:03:12,481 --> 01:03:14,732
Hold min hånd.
512
01:03:14,817 --> 01:03:16,484
Lov mig, Connor.
513
01:03:18,320 --> 01:03:19,821
Noget.
514
01:03:21,323 --> 01:03:24,283
Lov mig at du vil gøre det
noget for at stoppe dette.
515
01:03:24,368 --> 01:03:26,661
Ja, kærlighed. Jeg vil.
516
01:03:36,672 --> 01:03:38,424
Jeg elsker dig.
517
01:04:17,964 --> 01:04:20,841
Det hele skulle blive så godt, så rent.
518
01:04:20,925 --> 01:04:23,260
Og i et kort øjeblik var det det.
519
01:04:24,721 --> 01:04:27,639
Jeg plejede at ønske, at du var her for at se det.
520
01:04:27,724 --> 01:04:30,226
Men ikke længere.
521
01:04:30,311 --> 01:04:32,228
Ikke efter hvad det er blevet til,
522
01:04:33,230 --> 01:04:34,814
hvad det har gjort ved os.
523
01:04:36,400 --> 01:04:39,569
Bravo. Bravo.
524
01:04:39,653 --> 01:04:41,905
Fremragende.
525
01:04:41,989 --> 01:04:45,658
Jeg har altid beundret en mand
som kunne tale med de døde.
526
01:04:52,249 --> 01:04:55,251
Det er så godt at se dig igen, MacLeod.
527
01:04:57,588 --> 01:04:59,380
Resterne af din dødelige kone?
528
01:05:00,216 --> 01:05:01,549
Så skrøbelig.
529
01:05:02,176 --> 01:05:04,010
Så meget død.
530
01:05:05,012 --> 01:05:06,679
Hun har i det mindste fred.
531
01:05:07,431 --> 01:05:09,516
Fred er stærkt overvurderet.
532
01:05:09,600 --> 01:05:11,935
Tingene ændrer sig ikke, Katana.
533
01:05:12,019 --> 01:05:14,270
Det kan jeg godt lide.
534
01:05:14,355 --> 01:05:17,899
Efter alle disse år er du stadig en idiot.
535
01:05:19,276 --> 01:05:20,693
Hvad mener du?
536
01:05:20,779 --> 01:05:25,533
Efter al den tid var jeg klar
at læne sig tilbage, blive gammel og dø.
537
01:05:26,284 --> 01:05:29,662
Du ændrede alt.
538
01:05:29,746 --> 01:05:32,248
Og nu er jeg tilbage til udgangspunktet.
539
01:05:32,332 --> 01:05:33,833
Udødelig... igen.
540
01:05:35,293 --> 01:05:38,462
Så, Katana, lad os
se, hvem der trods alt går tilbage.
541
01:05:41,258 --> 01:05:42,716
Mmm.
542
01:05:42,801 --> 01:05:45,553
Jeg kan hellere lide dette sted.
543
01:05:45,637 --> 01:05:47,680
Det har atmosfære.
544
01:05:47,764 --> 01:05:49,640
Jeg bliver måske bare.
545
01:05:49,724 --> 01:05:52,101
Stå af!
546
01:05:52,185 --> 01:05:54,562
Husk den gyldne regel, Highlander.
547
01:05:54,646 --> 01:05:56,981
Vi må aldrig kæmpe på hellig grund.
548
01:05:58,275 --> 01:05:59,775
Og dette...
549
01:06:00,569 --> 01:06:01,861
er hellig jord.
550
01:06:06,616 --> 01:06:08,367
Aske til aske,
551
01:06:08,451 --> 01:06:10,077
støv til støv.
552
01:06:10,162 --> 01:06:13,999
Hvis du ikke tager den ud og
brug det, det ruster.
553
01:07:00,504 --> 01:07:02,631
- På tre!
- Pause!
554
01:07:02,715 --> 01:07:07,220
Rød 36, Blå 21! Vandretur! Vandretur! Vandretur!
555
01:07:17,773 --> 01:07:21,150
Skibslog: The Rosemary.
556
01:07:21,235 --> 01:07:25,821
Mændene er alle væk nu,
Gud hvile deres sjæle.
557
01:07:25,906 --> 01:07:30,159
Jeg alene er kommet tilbage fra de døde...
igen.
558
01:07:30,244 --> 01:07:33,496
Hvem ved, hvor længe jeg
vil fortsætte med at drive...
559
01:07:33,580 --> 01:07:36,958
dage, måneder, år?
560
01:07:37,042 --> 01:07:41,337
Fra denne dag, den 6. september 1853.
561
01:07:41,421 --> 01:07:44,507
Kaptajn MacLeod eksisterer ikke længere.
562
01:07:44,591 --> 01:07:46,592
Vil dette aldrig ende?
563
01:10:10,990 --> 01:10:12,491
Ikke dårligt.
564
01:12:21,332 --> 01:12:23,250
Godt spillet, MacLeod,
565
01:12:23,334 --> 01:12:25,585
men spillet er ikke slut endnu.
566
01:13:02,748 --> 01:13:05,417
Hvad skete der med dig?
Er du okay?
567
01:13:05,501 --> 01:13:07,336
Jeg har det fint.
568
01:13:12,259 --> 01:13:14,176
Hvem er pigen på maleriet?
569
01:13:17,139 --> 01:13:19,390
Det var Heather.
570
01:13:19,474 --> 01:13:21,517
Min første kone.
571
01:13:21,602 --> 01:13:24,353
Vi boede i Skotland i 1542.
572
01:13:27,024 --> 01:13:29,025
Hvordan var hun?
573
01:13:30,235 --> 01:13:34,905
Fuld af kærlighed. Fuld af liv. Til slutningen.
574
01:13:36,742 --> 01:13:39,619
Jeg holdt hende i mine arme, da hun døde.
575
01:13:40,871 --> 01:13:42,955
En gammel kvinde.
576
01:13:43,040 --> 01:13:44,790
Jeg elskede hende stadig.
577
01:13:48,462 --> 01:13:50,546
Og den anden?
578
01:13:50,631 --> 01:13:54,425
Det er Brenda min sidste kone.
579
01:13:54,509 --> 01:13:56,010
Hun ser dejlig ud.
580
01:13:57,888 --> 01:13:59,973
Det var hun.
581
01:14:00,058 --> 01:14:02,768
Hun døde i New York for 29 år siden.
582
01:14:04,145 --> 01:14:06,772
Det er lang tid at være alene.
583
01:14:07,774 --> 01:14:10,400
Man vænner sig til det.
584
01:14:10,485 --> 01:14:12,653
Gør du virkelig?
585
01:14:12,737 --> 01:14:14,363
Nej.
586
01:14:20,495 --> 01:14:22,037
Hvad er det?
587
01:14:24,082 --> 01:14:26,249
Åh nej. Ikke igen.
588
01:14:26,334 --> 01:14:28,001
Gå ovenpå.
589
01:14:29,837 --> 01:14:31,338
For fanden.
590
01:15:05,749 --> 01:15:08,459
Hilsen, Highlander. Ringede du?
591
01:15:11,880 --> 01:15:13,881
Utrolig.
592
01:15:13,966 --> 01:15:16,551
Hvad tog dig så lang tid?
De kunne have dræbt mig.
593
01:15:16,635 --> 01:15:18,553
Vær ikke latterlig.
594
01:15:29,982 --> 01:15:32,066
Du har næsten husket
alt, hvad jeg lærte dig.
595
01:15:32,151 --> 01:15:34,986
Jeg har øvet mig meget på det seneste.
596
01:15:42,412 --> 01:15:44,288
Der er ingen erstatning for erfaring.
597
01:15:44,372 --> 01:15:47,791
Hvilken oplevelse?
Du har været død i 500 år.
598
01:15:47,876 --> 01:15:49,543
- Så?
- Pas på det!
599
01:15:50,545 --> 01:15:52,045
- Hold øje med hvad?
- "Se hvad?"
600
01:15:52,130 --> 01:15:54,590
Skulpturen!
601
01:15:54,674 --> 01:15:57,009
Er det en skulptur?
602
01:15:57,093 --> 01:15:59,136
Nu er du latterlig.
603
01:16:20,033 --> 01:16:23,368
Husk, MacLeod du ringede til mig.
604
01:16:28,249 --> 01:16:29,249
Hmm?
605
01:16:40,679 --> 01:16:42,639
- Til magi.
- Magi virker.
606
01:16:47,436 --> 01:16:51,564
Det er rart at se, at nogle ting har
faktisk forbedret med årene.
607
01:16:51,649 --> 01:16:53,149
Er dette privat?
608
01:16:53,234 --> 01:16:55,902
Ikke nødvendigvis.
609
01:16:55,986 --> 01:16:58,071
Det her er Juan Sanchez
Villa-Lobos Ramirez,
610
01:16:58,155 --> 01:17:01,115
min gamle ven og lærer,
på besøg fra Skotland.
611
01:17:01,200 --> 01:17:03,785
Besøger højst uventet
fra Skotland.
612
01:17:03,869 --> 01:17:05,829
Det er Louise Marcus.
613
01:17:05,913 --> 01:17:08,248
Se det. Hun er eftersøgt af politiet.
614
01:17:08,332 --> 01:17:11,751
Jeg var ikke klar over politiet
havde så god smag.
615
01:17:11,836 --> 01:17:17,173
Så I to kender hinanden
andet i lang tid.
616
01:17:19,009 --> 01:17:21,010
Det virker som en evighed.
617
01:17:24,139 --> 01:17:25,431
Vær venlig ikke at genere, Alan.
618
01:17:25,516 --> 01:17:28,519
Hver gang du tænder for den ting
bliver lige printet ud på mit kontor.
619
01:17:28,603 --> 01:17:30,938
Og ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja,
620
01:17:31,022 --> 01:17:35,276
der inkluderer din lille computer
samtale med MacLeod forleden.
621
01:17:35,360 --> 01:17:38,696
Desuden hvad godt kunne
det gør du muligvis, gamle mand?
622
01:17:38,780 --> 01:17:42,116
- Hvad mener du?
- Åh, jeg ved det ikke.
623
01:17:43,034 --> 01:17:46,120
Hvad med til at starte med at der simpelthen
er der ikke nok energi på planeten...
624
01:17:46,204 --> 01:17:48,122
at tage skjoldet ned
uden at dræbe os alle?
625
01:17:48,206 --> 01:17:51,458
Hvis jeg kører for hurtigt, sænk mig farten, men
Jeg synes, du burde vide det hele, Alan.
626
01:17:51,543 --> 01:17:53,419
Jeg mener, du har designet tingen.
627
01:17:53,503 --> 01:17:56,130
Dig og denne... MacLeod.
628
01:17:56,214 --> 01:17:59,049
Men det var kun i tilfælde af
skjoldet var truet.
629
01:18:02,888 --> 01:18:04,722
Nå, det er sjovt, Alan!
630
01:18:04,806 --> 01:18:08,475
For det var jeg under indtryk af
det var præcis, hvad der var sket.
631
01:18:11,479 --> 01:18:13,647
Men det er virkelig ligegyldigt nu, gør det?
632
01:18:18,070 --> 01:18:20,322
Så hvorfor prøver du og jeg ikke at slappe af.
633
01:18:21,073 --> 01:18:22,574
Ingen tårer.
634
01:18:23,576 --> 01:18:26,411
Fordi det er business as usual
635
01:18:26,495 --> 01:18:27,996
for evigt.
636
01:18:28,080 --> 01:18:30,916
Du har tilladt dig selv
at blive en forræder, Alan.
637
01:18:31,000 --> 01:18:35,295
Og som jeg tror du ved, så har vi det
et fantastisk sted for forrædere.
638
01:18:36,589 --> 01:18:38,548
Gør vi ikke?
639
01:18:43,095 --> 01:18:44,346
mine herrer,
640
01:18:44,430 --> 01:18:50,018
Jeg kan nu forsikre dig om, at Cobalt
vil ikke længere være et problem.
641
01:18:50,102 --> 01:18:51,686
Faktisk tidligere i dag...
642
01:18:51,771 --> 01:18:55,273
Skjoldpolitiet var engang
igen i stand til at stoppe et forsøg.
643
01:19:04,033 --> 01:19:05,533
Hej.
644
01:19:05,618 --> 01:19:07,994
Undskyld mig, men jeg tror
at du finder...
645
01:19:08,079 --> 01:19:10,873
udklædningsfesten er i en anden bygning.
646
01:19:10,958 --> 01:19:12,541
Dette er tilfældigvis et møde,
647
01:19:12,626 --> 01:19:15,878
og ingen afbryder
et selskabsmøde.
648
01:19:15,963 --> 01:19:17,880
Selskabet. Hvilket held.
649
01:19:17,965 --> 01:19:20,800
Ser du, jeg er kommet til
slutte sig til selskabet.
650
01:19:21,802 --> 01:19:23,427
Og her er I alle sammen.
651
01:19:23,512 --> 01:19:25,680
Øv.
652
01:19:25,764 --> 01:19:27,682
Hvor tilmelder jeg mig?
653
01:19:27,766 --> 01:19:30,643
Åh, jeg tror, jeg har fået nok af dig.
654
01:19:30,727 --> 01:19:34,397
Farvel, Attila.
655
01:19:45,450 --> 01:19:46,993
Ah!
656
01:19:47,077 --> 01:19:49,412
Ja, sandelig.
657
01:19:49,496 --> 01:19:51,122
Det var glimrende gjort.
658
01:19:51,915 --> 01:19:53,124
Bravo.
659
01:20:03,302 --> 01:20:04,761
Ja!
660
01:20:06,139 --> 01:20:08,015
I ved, gutter,
661
01:20:08,099 --> 01:20:12,019
dette er ingen måde at behandle din
nummer et udkast valg.
662
01:20:13,104 --> 01:20:14,646
Hej.
663
01:21:05,824 --> 01:21:07,658
Partnere.
664
01:21:07,743 --> 01:21:12,330
Jeg tror, du ikke kan løbe en
forretning uden partnere.
665
01:21:12,414 --> 01:21:13,831
Højre.
666
01:21:13,916 --> 01:21:16,250
- Det her er en forretning, ikke?
- Åh, ja, det er det.
667
01:21:16,335 --> 01:21:17,835
Ah.
668
01:21:17,920 --> 01:21:20,838
- Vi kan godt lide at tænke på det som en god forretning.
- Mmm.
669
01:21:22,257 --> 01:21:24,425
Hvad er det helt præcist du vil...
670
01:21:26,261 --> 01:21:27,762
partner?
671
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
Højlænderen.
672
01:21:34,269 --> 01:21:35,770
Højre.
673
01:21:35,854 --> 01:21:39,774
Wilson, kunne vi komme på
Highlander ting så hurtigt som muligt?
674
01:21:55,291 --> 01:21:56,792
MacLeod.
675
01:22:03,633 --> 01:22:06,135
Du skabte det monstrøsitet?
676
01:22:07,053 --> 01:22:08,971
Hvorfor?
677
01:22:09,055 --> 01:22:11,140
Det var nødvendigt på det tidspunkt.
678
01:22:13,810 --> 01:22:17,104
Sådan var Noas syndflod, men det
i det mindste tjent sit formål.
679
01:22:17,188 --> 01:22:20,983
Rensede Jorden fra det onde
og gav det en ny start.
680
01:22:21,067 --> 01:22:23,485
Treogtredive grader,
681
01:22:24,654 --> 01:22:28,031
26 minutter nordlig bredde.
682
01:22:28,116 --> 01:22:31,243
Det var der, Neyman sagde
der var en systemfejl.
683
01:22:31,327 --> 01:22:35,455
Betyder hvad?
Det betyder, at vi kan gå over skjoldet.
684
01:22:35,540 --> 01:22:38,751
Vi vil stadig kræve en
længdegrad, gør vi ikke?
685
01:22:38,836 --> 01:22:41,421
MacLeod.
686
01:22:41,505 --> 01:22:43,464
Alan Neyman er taget til Max.
687
01:22:43,549 --> 01:22:45,758
Max? Hvem er Max?
688
01:22:45,843 --> 01:22:48,344
Et højsikkerhedsfængsel.
689
01:22:49,597 --> 01:22:51,890
MacLeod.
690
01:22:53,184 --> 01:22:56,019
Din tid er nu!
691
01:23:03,235 --> 01:23:05,695
Du er gået ind i et begrænset område.
692
01:23:05,779 --> 01:23:07,906
Identificer dig med det samme.
693
01:23:07,990 --> 01:23:11,284
Jeg er Juan Sánchez Villa-Lobos Ramirez,
694
01:23:11,368 --> 01:23:15,830
chefmetallurg hos kong Filip II
af Spanien, og jeg står til din tjeneste.
695
01:23:15,915 --> 01:23:19,500
Dette er Checkpoint One udenfor
af sikkerhedsinstallation Max.
696
01:23:19,585 --> 01:23:22,212
- Identificer jer selv.
- Hej, tag det roligt, mand.
697
01:23:22,296 --> 01:23:26,299
Første gang i ørkenen.
Hvilken vej til Vegas?
698
01:23:26,383 --> 01:23:28,844
Okay, fjols.
Bliv ved, så kommer vi og henter dig.
699
01:23:31,806 --> 01:23:33,974
Slå den, dude!
700
01:23:45,403 --> 01:23:47,905
Gør dig klar. Her kommer det.
701
01:24:40,710 --> 01:24:42,043
Hej.
702
01:24:42,128 --> 01:24:44,462
Du vil ikke skyde mig, vel? Jeg mener, øh.
703
01:24:45,965 --> 01:24:48,341
Åh, tak.
704
01:24:48,426 --> 01:24:50,802
Jeg var lige på tur...
705
01:24:50,886 --> 01:24:53,054
og så disse to
fyre tog fat i mig og...
706
01:24:53,139 --> 01:24:57,142
åh, min. Og smed mig i bagagerummet og...
707
01:24:57,226 --> 01:24:58,560
åh, shit.
708
01:25:11,615 --> 01:25:15,244
Hej. Jeg er Dr. Sonny Jackson, og
Jeg har set din rapport igennem.
709
01:25:15,329 --> 01:25:17,724
Så nær jeg kan se, har du det
nogle få blå mærker og flænger,
710
01:25:17,748 --> 01:25:19,790
men jeg tror du vil være okay om en dag eller deromkring.
711
01:25:19,875 --> 01:25:21,917
Tak. Hvad med dem?
712
01:25:22,002 --> 01:25:24,337
Ingen måde. De var begge døde
før bilen standsede.
713
01:25:24,421 --> 01:25:26,589
Jeg er overrasket over, at de nåede så langt, som de gjorde.
714
01:25:26,673 --> 01:25:28,549
Gosh, jeg har aldrig set sådan noget rod.
715
01:25:28,633 --> 01:25:31,052
De må have taget om
hundrede kugler eller deromkring.
716
01:25:31,136 --> 01:25:32,845
Undskyld mig. 108.
717
01:25:32,929 --> 01:25:34,430
112, mig selv.
718
01:25:34,514 --> 01:25:37,516
Kom nu. Du tæller ikke
den lille skramme, er du?
719
01:25:37,601 --> 01:25:41,103
Kradse? Hvad taler du om?
Det gik lige igennem mig.
720
01:25:42,147 --> 01:25:44,106
Og se lige min pragtfulde vest.
721
01:25:47,527 --> 01:25:50,196
Vent et øjeblik. I fyre... I drenge er...
722
01:25:50,280 --> 01:25:52,865
I er... dea... øh.
723
01:25:52,949 --> 01:25:54,033
Larry!
724
01:26:31,739 --> 01:26:34,074
Okay, disse tunneler løber
langs begge sider af Max...
725
01:26:34,158 --> 01:26:35,909
og de ender samme sted.
726
01:26:35,993 --> 01:26:38,412
De har begge sikkerhedsrum,
og Neyman er i en af dem.
727
01:26:38,496 --> 01:26:40,891
Så vi bør skilles, og det gør vi
mødes igen til sidst.
728
01:26:40,915 --> 01:26:42,499
Du tager denne vej. Lad os gå, MacLeod.
729
01:27:24,251 --> 01:27:26,377
Ikke mere. Ikke mere! Ikke mere!
730
01:27:26,462 --> 01:27:28,045
Alan.
731
01:27:28,797 --> 01:27:30,798
Åh, min Gud.
732
01:27:30,883 --> 01:27:33,426
Behage.
733
01:27:34,303 --> 01:27:37,722
Lytte. Andre koordinater.
734
01:27:37,806 --> 01:27:41,058
Seks grader, 42 minutter vest.
735
01:27:41,143 --> 01:27:43,519
Du kan komme igennem skjoldet der.
736
01:27:43,604 --> 01:27:46,147
Du skal selv se.
737
01:27:47,150 --> 01:27:48,901
- Mac?
- Ja?
738
01:27:50,695 --> 01:27:52,613
Vi gjorde det rigtige for at bygge det.
739
01:27:54,657 --> 01:27:56,283
Ja, det gjorde vi.
740
01:28:04,209 --> 01:28:07,085
- Jeg glemmer dig ikke.
- MacLeod.
741
01:28:07,170 --> 01:28:09,004
Hvor meget rørende.
742
01:28:09,088 --> 01:28:13,342
Du behøver ikke bekymre dig.
Ingen kommer ud af Max.
743
01:28:13,426 --> 01:28:16,011
Men du sagde, at ingen ville komme ind.
744
01:28:18,223 --> 01:28:20,182
Hvem er det?
745
01:28:20,266 --> 01:28:23,143
Louise Marcus. Hovedet af Cobalt.
746
01:28:23,228 --> 01:28:26,480
En mægtig fjende, det er jeg sikker på.
747
01:28:26,564 --> 01:28:28,524
Det er lige meget nu,
748
01:28:28,608 --> 01:28:31,235
fordi de begge er døde.
749
01:28:36,449 --> 01:28:38,617
Lad ikke døren lukke!
750
01:28:54,260 --> 01:28:56,302
Holy shit!
751
01:29:19,118 --> 01:29:21,619
- Bare bliv tilbage!
- Jeg kan hjælpe!
752
01:29:21,704 --> 01:29:23,997
Nej, det kan du ikke denne gang!
753
01:29:43,351 --> 01:29:45,894
De fleste mennesker har et fuldt mål af livet.
754
01:29:47,564 --> 01:29:51,358
Og de fleste ser bare på
det drypper langsomt af sted.
755
01:29:57,824 --> 01:30:00,492
Men hvis du kan samle det hele op...
756
01:30:02,078 --> 01:30:04,038
på én gang,
757
01:30:05,790 --> 01:30:08,000
ét sted,
758
01:30:12,130 --> 01:30:15,466
du kan udrette noget...
759
01:30:15,550 --> 01:30:17,885
herligt!
760
01:30:33,653 --> 01:30:38,657
Min tid her er forbi.
Du skal gå og søge efter Katana.
761
01:30:38,741 --> 01:30:41,493
Det vil tage magten af dig
både for at ødelægge skjoldet.
762
01:30:41,577 --> 01:30:43,536
Vil jeg nogensinde se dig igen?
763
01:30:43,621 --> 01:30:47,457
Hvem ved, Highlander? Hvem ved?
764
01:30:49,210 --> 01:30:50,794
Gå.
765
01:31:17,489 --> 01:31:18,823
Vis tid.
766
01:31:26,790 --> 01:31:28,290
Kom nu.
767
01:31:39,720 --> 01:31:41,637
Udestående!
768
01:32:07,832 --> 01:32:09,958
Tid til at din tæve dør!
769
01:32:10,042 --> 01:32:12,335
Hvad der end sker, stop ikke.
770
01:32:12,420 --> 01:32:13,879
Hvad?
771
01:32:47,079 --> 01:32:48,413
MacLeod!
772
01:33:23,867 --> 01:33:25,409
Ingen!
773
01:33:41,093 --> 01:33:43,427
Jeg har det fint. Jeg har det fint!
774
01:33:51,604 --> 01:33:53,522
Åh, fantastisk.
775
01:34:22,302 --> 01:34:23,969
Lad os gå.
776
01:34:45,492 --> 01:34:48,119
MacLeod! MacLeod!
777
01:34:48,203 --> 01:34:49,996
Hold fast!
778
01:34:50,080 --> 01:34:52,999
Det er det! Kom nu!
779
01:35:20,694 --> 01:35:23,780
Livet bliver ganske
forudsigelig uden MacLeod.
780
01:35:30,621 --> 01:35:35,542
Får vi ikke bare en
lidt overmodig, partner?
781
01:35:36,544 --> 01:35:38,087
Du satser på mig, ikke?
782
01:35:38,171 --> 01:35:39,964
Åh, ja.
783
01:35:40,966 --> 01:35:43,300
Ser du, jeg spiller altid favorit.
784
01:36:48,451 --> 01:36:50,410
Alan havde ret.
785
01:36:53,122 --> 01:36:55,373
Skjoldet skal ned.
786
01:36:56,584 --> 01:36:58,501
Der er kun én vej.
787
01:37:06,385 --> 01:37:08,803
Jeg aner ikke hvor de er.
788
01:37:08,888 --> 01:37:12,140
Jeg mener, for guds skyld, de faldt
væk fra skærmen for næsten 24 timer siden.
789
01:37:13,142 --> 01:37:16,227
Alle skal være et sted.
790
01:37:16,312 --> 01:37:20,483
Slap af. På dette tidspunkt i hans liv,
han er en mand med en mission.
791
01:37:20,567 --> 01:37:23,402
Og alle hans veje fører til mig.
792
01:37:23,487 --> 01:37:27,907
Højre. Det forstår jeg godt.
Men jeg beder om at være anderledes.
793
01:37:27,991 --> 01:37:31,327
Hvad hvis han nåede det
Neyman før han døde?
794
01:37:31,411 --> 01:37:33,996
Og hvad hvis han fik koordinaterne?
795
01:37:34,081 --> 01:37:35,664
Hvad med det?
796
01:37:35,749 --> 01:37:38,834
Nå, bare måske...
797
01:37:38,919 --> 01:37:42,463
de kunne finde ud af det
om ozonlaget.
798
01:37:42,547 --> 01:37:44,799
Og hvis det er tilfældet.
799
01:37:44,883 --> 01:37:48,761
Nå, det er nok at sige, at virksomheden
ville spiral ind i kapitel 11.
800
01:37:48,845 --> 01:37:52,556
Vil du være stille? Det er MacLeod.
801
01:37:52,641 --> 01:37:55,559
Ser ud som om du
fucked up, eh, partner?
802
01:38:01,274 --> 01:38:03,025
Tror du virkelig det?
803
01:38:04,277 --> 01:38:06,278
Godt.
804
01:38:06,363 --> 01:38:07,863
Måske.
805
01:38:23,548 --> 01:38:26,466
Så igen, måske ikke.
806
01:39:15,058 --> 01:39:17,101
Det er meget sødt.
807
01:39:24,443 --> 01:39:32,443
Kom nu!
808
01:41:00,708 --> 01:41:02,709
Der kan kun være én.
809
01:41:46,087 --> 01:41:49,923
Det tager magten
af jer begge for at ødelægge skjoldet.
810
01:42:09,861 --> 01:42:12,488
MacLeod!
811
01:43:26,356 --> 01:43:29,191
De fleste mennesker har et fuldt mål af livet.
812
01:43:29,276 --> 01:43:33,529
Og de fleste ser bare
det drypper langsomt væk.
813
01:43:33,613 --> 01:43:36,699
Men hvis du kan tilkalde
det hele på én gang,
814
01:43:36,783 --> 01:43:39,034
på ét sted,
815
01:43:39,119 --> 01:43:41,370
du kan udrette noget...
816
01:43:41,455 --> 01:43:43,456
herlig.