1
00:00:20,320 --> 00:00:24,040
¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡A todos los barcos!

2
00:00:24,120 --> 00:00:31,120
"Ferry Hevelliusch"

3
00:00:34,480 --> 00:00:35,360
¿Qué?

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
¿No llegó?

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,120
{\an8}"(Jan Heveliusz)"

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,360
{\an8}¿Estás bromeando?

7
00:00:39,400 --> 00:00:40,280
{\an8}"(Szczecin) - 13 de enero"

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,640
{\an8}Infórmales entonces de nuestra negativa, pero...

9
00:00:41,720 --> 00:00:42,560
{\an8}"19 horas antes de la llamada de socorro"

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
{\an8}¿Qué está pasando allí?
Se suponía que llegaría ayer, ¿verdad?

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,320
Escucha, no puedo hablar ahora.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Bueno. Te llamaré más tarde. Nos vemos pronto.

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,480
Anechka, imagina esto.

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,440
Un empleado de alto rango
En la compañía de ferry Navica

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
Navegar a Suecia
¿En el ferry de un competidor?

16
00:01:03,320 --> 00:01:07,120
E incluso asistir a una conferencia sobre navieras.
Propietario de los ferries y sus tarifas. ¡irrazonable!

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,560
Vecchio, nuestros ferries no están destinados a pasajeros.
Entonces pensé que…

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,160
“Anya”, los rusos codician
Al asaltar esta línea de mar.

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,440
Los suecos también reducen significativamente sus precios
Para eliminarnos.

20
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
No necesito decirte todo eso,
Eres más consciente de la situación.

21
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
Tome los documentos, por favor.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,520
Escucha...

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
Marta y tú montaréis en el Hevilius.

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
Sí, eso sería mejor para la imagen de nuestra empresa.

25
00:01:30,440 --> 00:01:33,480
Andre actuará como capitán en este crucero.
Él definitivamente cuidará de ti.

26
00:01:35,160 --> 00:01:36,200
"¡Anya!"

27
00:01:37,280 --> 00:01:39,960
Recibirás un mejor trato.
Que si estuvieras a bordo del Queen Elizabeth.

28
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Adiós, Vicio.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
¡Mira quién nos miró!

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
"Pewter Pinter" con su grasa y carne.

31
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
Hola Anka.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
Vine a firmar algunos documentos.

34
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
¿Y después de eso?

35
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
Soy libre.

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Gracias.

37
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
Iba a tomar el ferry a Uppsala, pero...

38
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
Kosciorek se negó.

39
00:02:19,960 --> 00:02:22,920
Lotte tenía el avión Kostochko,
Y tenemos a Hevilius.

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,080
Detén esto.

41
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
¿Por qué viajas en primer lugar?

42
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Para negociaciones de honorarios.

43
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Queremos concluir un acuerdo,

44
00:02:35,280 --> 00:02:39,400
Pero lo sé mejor
Nuestros ferries no están a la altura de la competencia.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,200
Sería bueno conseguir un ferry nuevo.

46
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
Esto es correcto. Tienes razón.

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,880
¿Quieres acompañarme al baile?
¿Para el Festival de los Marineros?

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
Comprobé que entonces no tienes trabajo.

49
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
¡Suficiente! Somos dos adultos.

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Sin obligaciones ni consecuencias.

51
00:03:01,560 --> 00:03:03,720
Podemos ir allí como colegas.

52
00:03:15,920 --> 00:03:17,440
¿Puedes alimentar a Sonia mientras no estoy?

53
00:03:19,840 --> 00:03:21,400
¡Fuiste tú quien básicamente me lo dio!

54
00:03:24,360 --> 00:03:26,640
Entonces eres su padrino.

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Nos vemos pronto.

56
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
Esperar.

57
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
Para traer suerte.

58
00:03:41,640 --> 00:03:45,000
Me dijeron en Tahití que asusta las tormentas.

59
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
Puedes devolvérmelo cuando regreses.

60
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
¿En el baile?

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,280
Nos vemos pronto.

62
00:04:23,480 --> 00:04:29,200
{\an8}"(Szczecin) - 18 de enero"

63
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Acércate, gatito.

64
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Acércate, gatito.

65
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
"Sonia"! Acércate, gatito.

66
00:04:38,520 --> 00:04:40,080
Hola gatito.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,160
"Sonia."

68
00:04:49,480 --> 00:04:50,600
Ahí tienes.

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,480
Deja de maullar. Estaremos mejor juntos.

70
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Estimado.

71
00:05:31,600 --> 00:05:32,480
"Vitek".

72
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
"Vitek".

73
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Espera un poco, querida.

74
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
Tengo que ir al baño.

75
00:05:44,320 --> 00:05:47,440
Y tal vez puedas cambiarle el pañal.
Recientemente ha tenido un sarpullido.

76
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
¿"Vitek"?

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
Vitek, ¿adónde vas?

78
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
- Lo siento, pero tengo que salir.
-Pero…

79
00:06:46,680 --> 00:06:47,560
Lo siento.

80
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
Dime qué está pasando.

81
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
No hay nada de qué preocuparse,
كلّ شيء على ما يُرام.

82
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
لكن ما أراه عكس ذلك.

83
00:07:01,480 --> 00:07:05,280
أعرف أنك تمرّ بفترة عصيبة.
لكنني أيضًا مررت بأمر صعب.

84
00:07:05,360 --> 00:07:08,080
فلبضعة أيام، كنت أنا أرملة،
وكانت هي يتيمة الأب.

85
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
¡Ay dios mío! إنك لا تفهمين شيئًا.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
ما الذي لا أفهمه؟ Dime.

87
00:07:12,880 --> 00:07:14,360
ما الذي لا أفهمه؟

88
00:07:14,440 --> 00:07:19,240
نحن أيضًا بحاجة إلى بعض الحنان،
ولو كان يسيرًا.

89
00:07:20,560 --> 00:07:24,360
تقضي نهارك كلّه في التحديق إلى جدار
En completa inutilidad.

90
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
- ما الذي يحدث لك؟
¡nada!

91
00:07:26,880 --> 00:07:29,160
لا يحدث لي أيّ شيء؟ ¡Déjame en paz!

92
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
لا أطيق هذا المكان.

93
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
أيمكنك أنت أن تصمتي؟

94
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
هل عليها أن تعوي بهذا الشكل؟

95
00:07:43,880 --> 00:07:46,360
{\an8}Entró con una bolsa que goteaba agua.

96
00:07:46,440 --> 00:07:47,280
{\an8}"(Varsovia)"

97
00:07:47,360 --> 00:07:49,480
{\an8}Luego sacó una carpa viva y la arrojó al baño.

98
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Le regaló un muñeco con forma de pez.

99
00:07:51,120 --> 00:07:52,080
- Increíble.
en efecto.

100
00:07:52,160 --> 00:07:53,240
Oye, Agha viene por nosotros.

101
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
¡Bienvenido!

102
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
Finalmente viniste a la escuela.

103
00:07:57,440 --> 00:07:59,560
Te extrañé un poco. Acércate.

104
00:08:02,640 --> 00:08:04,320
-Dame uno.
- Aquí.

105
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
¿Cómo estás?

106
00:08:07,120 --> 00:08:07,960
Estoy bien.

107
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás?

108
00:08:10,160 --> 00:08:12,800
solo estaba hablando
Sobre lo que pasó en la fiesta en casa de Riga.

109
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
La ventana cayó junto con su marco.

110
00:08:15,560 --> 00:08:19,320
Y ese chico llamado "Kachi"
Se peleó con Arturic.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,960
-No sé de quién estás hablando.
- El chico de la clase 7F que repite año.

112
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
Por cierto, hay que tener cuidado con él.

113
00:08:26,600 --> 00:08:27,480
¿no?

114
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
- Parece tener un problema contigo.
- ¿Conmigo?

115
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
¿Sabes el motivo de eso?

116
00:08:34,280 --> 00:08:35,120
en absoluto.

117
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
¿Dónde está Sobchak?

118
00:08:48,960 --> 00:08:50,640
- ¡Tiene su excusa mensual!
- Increíble...

119
00:08:50,720 --> 00:08:52,520
¡Es la tercera vez este mes!

120
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
Hola chicas. Alejandra, Magda...

121
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Hola Agha.

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
“Alejandra”…

123
00:09:01,560 --> 00:09:03,880
“Magdalena”…

124
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
"Dorota"...

125
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
"¡Aga!" Ven conmigo por favor.

126
00:09:12,280 --> 00:09:13,920
Empiece sin Agneshka.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
¿Cómo te sientes, Agnieszka?

128
00:09:18,560 --> 00:09:20,320
Todo el mundo debe estar preguntándote eso.

129
00:09:22,880 --> 00:09:23,760
Está bien para mí.

130
00:09:26,760 --> 00:09:29,480
¿No ves que todavía es temprano?
¿Quieres volver a trabajar?

131
00:09:31,840 --> 00:09:32,680
No veo eso.

132
00:09:34,720 --> 00:09:37,960
Habla con tus compañeros de clase.

133
00:09:40,360 --> 00:09:42,560
Para informarles de lo sucedido.

134
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
Y para prepararlos.

135
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
¿Para qué te estás preparando?

136
00:09:52,200 --> 00:09:55,320
Quiero que sepas que cuentas con el apoyo de todos aquí.

137
00:09:55,400 --> 00:09:59,400
Los profesores conocen tu situación, así que...

138
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Serán indulgentes contigo.

139
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
¿Puedo volver a clase ahora?

140
00:10:09,640 --> 00:10:10,720
¿Puedo?

141
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Sí, claro.

142
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Gracias.

143
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
¡Ay de ti!

144
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Gracias Mariola.

145
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
Lamentablemente, el presidente llegará tarde.

146
00:10:51,720 --> 00:10:55,360
decente. Gracias.
Por favor cierra la puerta, mi querida Mariola.

147
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
Así que déjame empezar.

148
00:10:59,760 --> 00:11:03,480
Dispusimos para que se realice la Junta de Investigación Naval
Aquí en Stargard.

149
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Programarán citas más tarde hoy,

150
00:11:05,920 --> 00:11:08,880
Pero las primeras sesiones no se realizarán
Hace ahora tres semanas.

151
00:11:08,960 --> 00:11:11,160
¿Sabe usted quién asumirá su presidencia?

152
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Profesor Janusz Bezel.

153
00:11:14,040 --> 00:11:15,680
Presidió varios órganos de este tipo.

154
00:11:15,760 --> 00:11:18,080
También tiene un doctorado.
En derecho marítimo.

155
00:11:18,160 --> 00:11:22,680
La autoridad debe ser gestionada por especialistas.
Entienden el contexto más amplio del asunto.

156
00:11:22,760 --> 00:11:26,240
Deben saber que Navika Ferry Company
No se limite a "Hevelush".

157
00:11:26,320 --> 00:11:30,360
Por eso eres juez asesor.
Probablemente tampoco testificarás.

158
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
¿Qué pasa si tengo que hacerlo?

159
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
La regla básica es la siguiente...

160
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
En general, di la verdad.

161
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
A menos que…

162
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
Piotr, está muy claro.

163
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Las condiciones climáticas eran muy difíciles.

164
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Uwashevich y su tripulación cometieron un error.

165
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
Por supuesto, el ferry tenía sus inconvenientes.

166
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Pero nadie es perfecto.

167
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
Las más importantes son las desventajas del ferry.
No fue el factor decisivo.

168
00:11:57,120 --> 00:12:00,760
Es decir, tú, en resumen.
Insinúas que el capitán se ha vuelto loco.

169
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
Por lo tanto, gira hacia la dirección del viento.

170
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
Con un barco al que le falta equilibrio.
¿Es esto lo que estás diciendo?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
¿No dijimos que estaba loco?

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,760
Como mencioné, las condiciones climáticas fueron muy malas.

173
00:12:10,960 --> 00:12:14,320
No descartaría la hipótesis de la locura.
También investigué la cuestión del abuso de sustancias.

174
00:12:14,400 --> 00:12:18,240
Uwashevich no estaba loco;
Sin duda, tampoco era un borracho.

175
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
Los hombres de su personal eran muy eficientes.

176
00:12:22,480 --> 00:12:23,360
Bien.

177
00:12:26,960 --> 00:12:30,080
…Cambios en el rumbo político
En los Estados Unidos,

178
00:12:30,160 --> 00:12:32,760
Especialmente después del fin de la Guerra Fría.

179
00:12:32,840 --> 00:12:37,240
Pasemos ahora al desastre del ferry.
"Jan Hevileus", que tuvo lugar el 14 de enero de

180
00:12:37,320 --> 00:12:40,960
Lo que sacudió a la opinión pública
En ambas orillas del Mar Báltico.

181
00:12:41,040 --> 00:12:45,320
A pesar de extensas búsquedas,
Todavía hay 17 personas desaparecidas.

182
00:12:45,400 --> 00:12:50,440
Hasta ahora, de 64 personas
Estaban en el ferry

183
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
Sólo nueve personas fueron rescatadas.

184
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
En su último viaje...
-¿Puedes cambiar el canal?

185
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
...Estaba bajo el mando de Andrei Uwashevich,
El capitán de 46 años...

186
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
...hasta 1030 hPa.

187
00:13:00,080 --> 00:13:01,520
Y otra cerveza, por favor.

188
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
...sopla en las montañas y en la costa...

189
00:13:03,600 --> 00:13:04,520
Tú también.

190
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
- Buenas noches.
- Buenas noches.

191
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
"pub"

192
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
- ¡Espera!
- ¡Ey! ¡Espera un minuto, hombre!

193
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
¡Ya voy!

194
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Ya voy. Estoy a la espera.

195
00:15:15,680 --> 00:15:16,560
Lo lamento.

196
00:15:50,160 --> 00:15:55,760
{\an8}"Ferry nacional dentro de la ciudad de Świenowice"

197
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
Buenos días.

198
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Nos conocimos antes en la frontera. ¿Podemos hablar?

199
00:16:16,200 --> 00:16:17,160
¿Acerca de?

200
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
Saber sobre qué.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,440
No, no lo sé.

202
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Bien.

203
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
¿Cuál es el propósito de esto?

204
00:16:35,040 --> 00:16:36,000
Sólo una formalidad.

205
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
¿No tengo derecho a tener un abogado presente?

206
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
¿Por qué necesitarías un abogado?

207
00:16:48,120 --> 00:16:50,720
Esta es solo una conversación amistosa entre nosotros.
Sr. Witold.

208
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
No me parece.

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
¿Es cierto que era alcohólico?

210
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Esto no es cierto. No estaba bebiendo.

211
00:17:08,760 --> 00:17:11,960
Antes de zarpar se celebró una cena formal.

212
00:17:12,040 --> 00:17:12,880
correcto.

213
00:17:12,960 --> 00:17:16,040
El abogado Mintzil estaba en el ferry,
El capitán quiso homenajearla.

214
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
-Había mucho vino...
- ¡No!

215
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Awashevich es un capitán consumado.

216
00:17:24,600 --> 00:17:27,040
Él es nuestro capitán. ¿Entiendes eso?

217
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
Sólo tenemos que descubrir por qué
Lo que hizo que Uwashevich diera la vuelta al ferry.

218
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
¿Qué pasa con la puerta trasera del ferry?

219
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
¿Qué pasa con ella?

220
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
¿Realmente me pregunto?

221
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
Dañado por Ušević en Ystad.
El agua fluía a través de él.

222
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
Escúchame atentamente.

223
00:17:55,960 --> 00:17:59,200
Navegamos en el mar, no en el desierto.

224
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
El agua fluye desde todas partes,
Y él está en todas partes.

225
00:18:03,280 --> 00:18:07,480
No había ningún agujero del tamaño de la palma de la mano en el portón trasero.
Cualquier papel en el hundimiento del ferry.

226
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
Quizás dañó la puerta porque estaba borracho.

227
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Terminemos este interrogatorio.

228
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
Ya que es "amigable".

229
00:19:08,320 --> 00:19:11,880
¿Necesitas una invitación especial para venir aquí?

230
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Sentarse.

231
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
¿Tienes tus botas y tu traje de supervivencia?

232
00:19:25,240 --> 00:19:26,080
¿Lo siento?

233
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
¿Me entregarás las botas y el traje de supervivencia?

234
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
No. ¿Cómo puedo ponerme las botas y el traje?

235
00:19:33,120 --> 00:19:35,840
Entonces tenemos que deducir su precio de tus gastos diarios.

236
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
¡Estaba a bordo del Hevillyush, señora!

237
00:19:40,320 --> 00:19:42,440
Bueno, no hay necesidad de toda esta ira.

238
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
Toleraremos la pérdida de su custodia.

239
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
Este es un pago por sus artículos perdidos.

240
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
¿No estás contento?

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
Firma aquí. aquí.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
Hay algo más también.

243
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
Lo enviaron desde Alemania.

244
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
Te lo agradezco.

245
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
Si perdiste tus botas y tu traje de supervivencia
La próxima vez,

246
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
No seremos complacientes en absoluto y usted no recibirá ningún dinero.

247
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
¡Bienvenido!

248
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
Hola.

249
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
¿Cuánto cuesta?

250
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
-Nueve millones.
¿cuánto cuesta?

251
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
nueve.

252
00:20:53,000 --> 00:20:57,360
Solía guardarlo en mi cabaña.
Con 300 millones de zlotys para comprar un coche.

253
00:20:59,240 --> 00:21:00,120
Buena suerte.

254
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
El ascensor está subiendo.

255
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
"(Karen Kaczkowski)"

256
00:21:31,600 --> 00:21:32,560
¿Le pido perdón?

257
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Yo era un oficial naval bajo el mando de Uwashevich,
¿No es así?

258
00:21:37,120 --> 00:21:41,040
- ¿Puedo hablar contigo un poco?
No. Lo siento, no tengo tiempo para eso.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
Mi nombre es Piotr Pinter. ¿No me conoces?

260
00:22:00,200 --> 00:22:02,520
Cuéntame la verdad sobre lo que pasó allí.

261
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
este. Esto es lo que pasó.

262
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
¿Por qué no navegaste por la tierra en busca de protección?

263
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
¿no? Porque teníamos prisa como siempre.

264
00:22:21,680 --> 00:22:23,040
Llegamos tarde y...

265
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
¿Llegaste tarde al salir del puerto?
¿Por el portón trasero?

266
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
El portón trasero fue reparado a las ocho en punto.

267
00:22:30,960 --> 00:22:32,320
¿Por qué llegas tarde entonces?

268
00:22:36,200 --> 00:22:38,240
Tendrás que preguntarle al capitán.

269
00:22:39,880 --> 00:22:41,560
Quizás el día del juicio final.

270
00:22:42,560 --> 00:22:45,800
Quizás, pero pronto habrá una prueba puramente terrenal.

271
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Y lo entiendes muy bien.

272
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
¿Sabes lo que eso significa?

273
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
Nos harán responsables de lo sucedido.

274
00:22:55,320 --> 00:22:57,400
- Tienen sus razones para ello.
No.

275
00:22:58,040 --> 00:23:01,840
La empresa propietaria del ferry no puede declararse en quiebra.
Tú y yo sabemos que el conocimiento del Qin.

276
00:23:03,120 --> 00:23:06,960
Lo que hagan será un crimen contra Ušević.

277
00:23:10,440 --> 00:23:13,080
-Pero él era el capitán de todos modos.
-¿Y tú quién eres?

278
00:23:15,720 --> 00:23:16,560
Dime.

279
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
“Awashevich”…

280
00:23:21,080 --> 00:23:22,360
Era un gran hombre.

281
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
¡Debes saber eso!
Era un capitán muy capaz.

282
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
No había nada que él pudiera hacer.
¡Estábamos en medio de un huracán!

283
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Sin embargo, otros barcos llegaron a puerto.

284
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
Pero los otros barcos no son "Hevilius".

285
00:23:37,000 --> 00:23:39,520
Sabes muy bien qué chatarra era este ferry.

286
00:23:40,440 --> 00:23:42,480
Esto es cierto y por eso no puedo entenderlo.

287
00:23:42,560 --> 00:23:45,840
El motivo de su repentino giro en medio de estas circunstancias.

288
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
No sé.

289
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
No sé. Porque yo no estaba en la timonera.

290
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Estaba en la sala de máquinas.

291
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
En el ferry pasaban muchas cosas.

292
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Pregúntale a los demás.

293
00:23:59,360 --> 00:24:00,920
Olvídate de la factura. Esto es por mi cuenta.

294
00:24:01,000 --> 00:24:03,520
Olvídate de estas tonterías. imposible.

295
00:24:03,600 --> 00:24:04,520
Gracias.

296
00:24:06,400 --> 00:24:07,320
Muchas gracias.

297
00:24:14,520 --> 00:24:15,560
Te deseo éxito.

298
00:24:28,680 --> 00:24:32,520
{\an8}"(Varsovia)"

299
00:24:36,760 --> 00:24:37,720
Hola Yola.

300
00:24:37,800 --> 00:24:38,680
Por favor entra.

301
00:24:44,240 --> 00:24:47,840
Estos son los documentos de alta de Andre del hospital.
Después de la cirugía el año pasado. ¿Será suficiente?

302
00:24:49,560 --> 00:24:50,480
probablemente.

303
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Gracias.

304
00:24:57,240 --> 00:24:58,400
¿Por qué lo necesitas?

305
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Para poder identificarlo oficialmente.

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,240
Cuando recuperen el cuerpo.

307
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
Pero soy yo quien llegará a conocerlo.

308
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
"Yola"...

309
00:25:22,120 --> 00:25:23,680
Llevan varios días en el agua.

310
00:25:27,200 --> 00:25:29,360
Créame, sería mejor si lo conociera.

311
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
Quiero que sepas que yo...

312
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
Intenté ayudarlo tanto como pude.

313
00:25:50,920 --> 00:25:54,280
Le dije que maniobrara el ferry.
de modo que su lado pesado esté hacia el viento,

314
00:25:54,360 --> 00:25:57,520
Sin embargo, la conexión se interrumpía constantemente.
No sabíamos su ubicación.

315
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
Por eso no pudimos ayudarlos.

316
00:26:06,000 --> 00:26:07,640
Todo sucedió muy rápido.

317
00:26:09,720 --> 00:26:10,600
Yo sé eso.

318
00:26:12,760 --> 00:26:13,680
Gracias.

319
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
¿Cuándo sanará el cuerpo?

320
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
Pronto, pero aún no sé la fecha.

321
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
¿Habrá una campaña de difamación contra André?

322
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
No lo creo, pero todo es posible.

323
00:26:39,560 --> 00:26:43,440
Siempre buscando un chivo expiatorio,
Incluso si él no es directamente responsable de las cosas...

324
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
André no es culpable.

325
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Pero él era el capitán.

326
00:26:48,520 --> 00:26:49,360
Nos vemos pronto.

327
00:27:04,680 --> 00:27:05,600
¿Adónde vas?

328
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
¿Qué deseas?

329
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
Tu padre mató a mi padre y tú pagarás por ello.

330
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
Mi padre no mató a nadie.

331
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
¿Qué está pasando allí?

332
00:27:24,960 --> 00:27:28,200
"Kachkovsky",
¿Tu madre no tiene suficientes preocupaciones?

333
00:27:28,280 --> 00:27:29,480
Sólo estamos charlando.

334
00:27:30,520 --> 00:27:31,760
¡Sí, eso espero!

335
00:27:32,720 --> 00:27:36,600
Tráeme medio millón de zlotys mañana.
De lo contrario te darán una paliza, ¿vale?

336
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
Bienvenido.

337
00:27:56,440 --> 00:27:58,880
Vengo de Szczecin.

338
00:28:00,520 --> 00:28:03,520
Tengo algo que perteneció a su marido.

339
00:28:20,320 --> 00:28:22,360
Por eso pensaron que yo era tu marido.

340
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
¿Eres un saqueador de tumbas?

341
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
¿Robas relojes a los muertos?

342
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
No, no es así. Nosotros…

343
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
- La hora...
- Dime, ¿cómo es eso posible...?

344
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
Que todos los pasajeros murieron,

345
00:28:48,040 --> 00:28:51,160
¿Mientras que sólo usted y ocho de sus colegas sobrevivieron?

346
00:28:53,120 --> 00:28:56,960
¿Salvar a la gente no era parte de tu deber?

347
00:29:00,520 --> 00:29:03,000
-Lo intentamos...
- ¿En serio? ¡No te esforzaste lo suficiente!

348
00:29:04,560 --> 00:29:08,640
No erais más que un montón de perdedores.
¡Dirigido por un capitán irresponsable!

349
00:29:09,520 --> 00:29:12,280
¡Y ustedes fueron los que mataron a mi marido! ¡todos ustedes!

350
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
- Por favor, vete.
- Su orden, señora.

351
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Su orden, señora.

352
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
-Lo siento mucho...
- ¡Fuera!

353
00:29:26,640 --> 00:29:27,560
Nos vemos pronto.

354
00:29:46,480 --> 00:29:52,760
{\an8}"14 de enero
Cuatro minutos antes de que se lanzara la llamada de socorro.

355
00:29:54,840 --> 00:29:55,680
¿Qué está pasando?

356
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
¿Qué está pasando esto?

357
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
¡Vamos, muévete!

358
00:30:04,040 --> 00:30:06,120
atención! ¡A la tripulación y a los pasajeros!

359
00:30:06,200 --> 00:30:08,720
atención! A la tripulación y a los pasajeros,
¡El capitán habla!

360
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
El ferry debe ser evacuado inmediatamente.

361
00:30:10,880 --> 00:30:13,800
Repito, el ferry debe ser evacuado inmediatamente.

362
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
¡Vaya inmediatamente a los puntos de reunión!

363
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
¡Abandona el barco!

364
00:30:22,000 --> 00:30:24,520
¿Qué está pasando?
atención! ¡A la tripulación y a los pasajeros!

365
00:30:24,600 --> 00:30:26,120
- Habla el capitán.
¡Vamos! ¡Muévete!

366
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
¡Aguanta esto!

367
00:30:27,280 --> 00:30:28,240
"¡Marta!"

368
00:30:28,320 --> 00:30:30,160
- ¿Qué pasa, madre?
¡Vamos!

369
00:30:30,240 --> 00:30:31,480
¡A la izquierda!
- ¡Aférrate!

370
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
¡Madre!

371
00:30:33,200 --> 00:30:35,280
- ¡Ey! ¡Por otro lado!
¿dónde?

372
00:30:35,360 --> 00:30:37,520
- ¡La salida es en esa dirección!
- ¡Machek, ahí!

373
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
- ¡Adelante, luego a la derecha!
- ¡Espera, Macek!

374
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
¿Qué está pasando?

375
00:30:42,120 --> 00:30:45,440
¡Chalecos salvavidas!
¡Por favor use chalecos salvavidas!

376
00:30:45,520 --> 00:30:48,160
¡rápidamente!
- ¡Malo! ¡Presta atención a él!

377
00:30:48,640 --> 00:30:51,040
¡Desde esta dirección! ¡Rápido, por aquí!

378
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
¡Tiene que salir rápido, señor!

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
¡chaleco salvavidas! ¡Trae un chaleco salvavidas!

380
00:30:56,200 --> 00:30:58,880
¡rápidamente! ¡Desde esa dirección!

381
00:30:58,960 --> 00:31:01,240
¡rápidamente! ¡Desde esa dirección!

382
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
¡Dame ese chaleco salvavidas, por favor, hombre!

383
00:31:03,600 --> 00:31:06,120
-¡No sé nadar!
- ¡Aléjate de mí, hombre!

384
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
- ¡Desde esa dirección!
- ¡Mover!

385
00:31:10,400 --> 00:31:12,680
¡Espera bebé! ¡Atrápalo!

386
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
"¡Machek!"

387
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
¡Madre!

388
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
¡Ayúdala! ¡Ese pequeño de allí es su hijo!

389
00:31:20,400 --> 00:31:22,320
- ¡"Machek"!
- ¡Madre!

390
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
¡Ey!

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
Tenemos que irnos. ¡rápidamente!

392
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
- ¡"Machek"!
- ¿Dónde estás, madre?

393
00:31:30,080 --> 00:31:33,200
¡Marta, rápido!

394
00:31:36,360 --> 00:31:38,240
¿Hay alguien que pueda ayudar?

395
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
¡Ayuda!

396
00:31:42,120 --> 00:31:43,160
¡Ayuda!

397
00:31:43,240 --> 00:31:46,480
¿Dónde están los botes salvavidas? ¿Dónde está la tripulación?

398
00:31:46,560 --> 00:31:49,800
¡Ayúdame! ¡Ey! ¡No te vayas!

399
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
¡Ayuda!

400
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
¿Dónde está la tripulación del ferry? ¡Ayuda!

401
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
¡aquí!

402
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
¡Todo estará bien!

403
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
¡La ayuda llegará pronto!

404
00:32:02,560 --> 00:32:03,640
¿Pero dónde están los botes salvavidas?

405
00:32:04,280 --> 00:32:05,800
¿Dónde está todo?

406
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
¡No te preocupes! ¡Algo va a estar bien!

407
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
Machik, él va a estar bien.

408
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
¿Cómo estás? ¿Puedes respirar?
- ¡"Machek"!

409
00:32:15,120 --> 00:32:17,280
-¿Está todo bien?
Sí.

410
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
¡Esperar! ¡La ayuda llegará pronto!

411
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
Del barco "Kempen"
¡A la estación inalámbrica de Ostsee!

412
00:32:26,480 --> 00:32:28,600
¡Estamos en el lugar de un desastre!

413
00:32:29,920 --> 00:32:31,280
¡Repite por favor!

414
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
De "Kempen"
¡A la estación inalámbrica de Ostsee!

415
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
¡Estamos en el lugar de un desastre!

416
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
El ferry polaco Hevilius está a nuestra izquierda.

417
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
¡Lanzaremos una operación de rescate!

418
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
¡Dame tus coordenadas!

419
00:32:41,920 --> 00:32:44,920
Repito, ¡dame tus coordenadas!

420
00:32:45,520 --> 00:32:47,200
¿Cuáles son nuestras coordenadas?

421
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
¡Estamos a 16 millas náuticas al este de Koliker!

422
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
¡16 millas náuticas al este de Koliker!

423
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
¡Escuchar! ¡Atrapa esto!

424
00:32:59,960 --> 00:33:02,480
¡Gancho! ¡Pon el anzuelo!

425
00:33:03,120 --> 00:33:04,760
¡Fijalo!

426
00:33:06,080 --> 00:33:08,720
¡Vamos! ¡más rápido!
- ¡En tu dirección!

427
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
- ¡Administralo!
- ¡Administralo!

428
00:33:11,080 --> 00:33:15,360
- ¡Administralo!
-¡Ponlo arriba!

429
00:33:15,440 --> 00:33:16,640
¡Guau!

430
00:33:42,800 --> 00:33:44,040
¡Agárrate fuerte!

431
00:33:45,160 --> 00:33:46,080
¡Agárrate!

432
00:33:47,400 --> 00:33:48,840
¡No puedo!

433
00:33:48,920 --> 00:33:52,040
-¡No sueltes el aro salvavidas!
- ¡No, ya no puedo más!

434
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
¡Por favor quédese en el salvavidas!

435
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
¡Oye, espera!

436
00:34:00,560 --> 00:34:02,480
¡Ey! ¡Para, oye!

437
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
- ¡Entra en el aro salvavidas!
-¡No puedo más!

438
00:34:12,040 --> 00:34:13,600
¡Esperar!

439
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
¡A las balsas!

440
00:34:16,200 --> 00:34:18,160
¡Monta las balsas!

441
00:34:18,680 --> 00:34:20,640
¡ahora!
- ¡Monta en las balsas!

442
00:34:20,720 --> 00:34:22,680
¡Adelante!

443
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
¡Ayúdame!

444
00:34:38,040 --> 00:34:40,160
¡Ayúdame! ¡Ey!

445
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
¡Ayúdame!

446
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Lo rodearon con cuidado.

447
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
Su orden, señor.

448
00:35:09,760 --> 00:35:11,600
¡más rápido! ¡Adelante!

449
00:35:39,200 --> 00:35:41,560
Ave María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo.

450
00:35:41,640 --> 00:35:45,640
Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre...

451
00:35:46,440 --> 00:35:47,600
Oh Santa María...

452
00:35:50,320 --> 00:35:52,560
¡Cuidado, nos estamos ahogando!

453
00:36:05,880 --> 00:36:07,560
Alec, hijo mío...

454
00:36:08,400 --> 00:36:12,600
¡Dile que lo amo!

455
00:36:13,360 --> 00:36:15,080
¡Escuchar!

456
00:36:15,160 --> 00:36:17,480
¡Dile que lo amo!

457
00:36:18,280 --> 00:36:23,200
¡Mi esposa está embarazada! ¡No podré ver a Mónica!

458
00:36:23,280 --> 00:36:26,440
- ¡Cálmate, hombre! ¡Sobrevivirás!
- ¡No veré a mis hijos!

459
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
- ¡Capitán!
- ¿Qué pasa?

460
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
¡Tiene que ver esto, señor!

461
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
¡Mantén el rumbo, ya vuelvo!

462
00:36:48,920 --> 00:36:51,640
¿Qué es esto?

463
00:36:51,720 --> 00:36:55,400
Capitán,
¡Acabamos de sacarlo del agua!

464
00:36:59,080 --> 00:37:00,720
¿Hicimos que lo cortaran así?

465
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
- ¡Tíralo al agua!
¿Qué?

466
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Pero Capitán...

467
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
¡Esto es una orden!

468
00:37:32,240 --> 00:37:34,840
-No viste nada, ¿vale?
Sí.

469
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
Vamos, deshazte de él.

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,880
Jens, gira el timón completamente a la derecha.

471
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
¿Qué?

472
00:37:55,560 --> 00:37:56,920
¡Nos vamos!

473
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
¡Al barco "Kempen"!

474
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
¡Este es el barco Kempin!

475
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
Las condiciones son muy difíciles.

476
00:38:02,640 --> 00:38:05,040
Somos demasiado jóvenes para lidiar con esto. Nos iremos.

477
00:38:08,640 --> 00:38:11,680
Veo una balsa salvavidas. Estoy bajando.

478
00:38:13,640 --> 00:38:15,240
¡Un poco más cerca!

479
00:38:16,080 --> 00:38:17,840
¡Avanza un metro!

480
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
¡Estamos aterrizando!

481
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
¡Mirar!

482
00:38:22,000 --> 00:38:22,840
¡Han llegado!

483
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
¡Estamos aquí!

484
00:38:26,040 --> 00:38:27,920
¿Me oyes? ¡Han llegado! ¡Vinieron!

485
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
¡Baja un poco más!

486
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
¡Estamos aquí!

487
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
¡Ya estamos aquí, baja un poco! ¡Bueno!

488
00:38:38,360 --> 00:38:39,520
¡aquí!

489
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
¡aquí!

490
00:38:53,360 --> 00:38:56,680
¡Baja un poco! ¡La cuerda está atascada!

491
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
¡Córtalo!

492
00:39:13,120 --> 00:39:14,600
¡Malo!

493
00:39:30,800 --> 00:39:33,440
¡Ayuda!

494
00:40:21,720 --> 00:40:22,760
Esto es todo lo que tengo.

495
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
Retiré todo de mi libreta de ahorros.

496
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
Por favor no te preocupes.

497
00:40:29,920 --> 00:40:31,960
Esto es suficiente para un funeral modesto.

498
00:40:32,040 --> 00:40:34,120
Gracias.
De nada.

499
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Nos vemos en misa.

500
00:40:47,480 --> 00:40:48,720
Le pido perdón...

501
00:40:49,600 --> 00:40:51,800
¿Has conocido a la esposa del capitán?

502
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
No.

503
00:40:54,360 --> 00:40:57,600
Vive cerca de usted en el número 12 de la calle Drozda.

504
00:40:58,880 --> 00:41:01,880
A veces es bueno compartir las penas
Con alguien más.

505
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
Especialmente si es esa persona
Él pasa por la misma prueba.

506
00:41:04,200 --> 00:41:07,680
- Cada uno de ustedes puede apoyar al otro...
- Dios te bendiga.

507
00:41:29,200 --> 00:41:33,800
Sr. Bronislaw,
Parece que lo perdí.

508
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
¡Aquí está! Lo encontré.

509
00:41:37,280 --> 00:41:38,840
Aquí tiene, Sr. Bronislaw.

510
00:41:42,000 --> 00:41:43,840
Buen día.
Buen día.

511
00:41:43,920 --> 00:41:45,120
¿Dónde está la oficina del director?

512
00:41:46,560 --> 00:41:47,680
¿La oficina del director?

513
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
A la derecha, luego sube las escaleras.

514
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Es la última oficina al final del pasillo.

515
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
Señora Kaczkowska, ¿cuántas veces tengo que decírselo?

516
00:42:00,360 --> 00:42:03,360
¿Que su marido no era empleado de esta empresa?

517
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
¿Qué…?

518
00:42:06,000 --> 00:42:09,160
¿Cómo podría no serlo? Estaba diciendo que era un empleado aquí.

519
00:42:09,880 --> 00:42:11,160
No sé lo que estaba diciendo.

520
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
Pero aquí les estoy dando los hechos.

521
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
Pero él conducía uno de sus camiones.

522
00:42:16,840 --> 00:42:21,080
Es cierto, pero como te dije, nos lo había alquilado.

523
00:42:21,160 --> 00:42:22,880
Es decir, esto significa...

524
00:42:24,640 --> 00:42:27,600
¿Qué? ¿Significa esto que no tengo derecho a ninguna compensación?

525
00:42:28,400 --> 00:42:30,520
No le debemos ninguna compensación.

526
00:42:30,600 --> 00:42:32,320
Si su marido no es empleado nuestro.

527
00:42:32,400 --> 00:42:36,240
Más bien, seremos nosotros los que exigiremos una compensación.
Sobre propiedades hundidas.

528
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
¿todos ustedes?

529
00:42:40,080 --> 00:42:43,600
Lo siento mucho, pero en casos como este,

530
00:42:43,680 --> 00:42:47,080
El trabajador autónomo está obligado a asumir la responsabilidad.
De su propio dinero.

531
00:42:47,960 --> 00:42:50,120
¡Pero ese autónomo está muerto!

532
00:42:50,720 --> 00:42:53,040
Pero sus deudas son heredadas.

533
00:43:12,480 --> 00:43:18,480
Sin duda todos recordamos
La historia de Yunus y la violenta tormenta.

534
00:43:18,560 --> 00:43:24,360
que Dios envió
Para que Yunus pueda cumplir su misión.

535
00:43:25,120 --> 00:43:29,200
No tenemos conocimiento de los planes y la voluntad del Señor.

536
00:43:29,760 --> 00:43:31,600
Pero tiene sabiduría y propósito.

537
00:43:32,960 --> 00:43:37,840
Probablemente conozcamos sus significados y propósitos más profundos.
En el Día de la Resurrección.

538
00:43:38,680 --> 00:43:44,520
Entonces nos quedará claro el rigor de estas medidas.
En su mejor forma.

539
00:43:44,600 --> 00:43:49,840
Elevemos hoy nuestras oraciones
Para dos de nuestros feligreses

540
00:43:50,640 --> 00:43:55,800
Murieron en el ferry de Jan Hevileus.

541
00:43:57,160 --> 00:44:02,680
La sombra del capitán Andrei Uwashevich.
Firme en su lealtad hasta el final.

542
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Permaneció en la timonera.

543
00:44:04,720 --> 00:44:08,000
- “Agha”…
- Murió como un verdadero marinero.

544
00:44:08,080 --> 00:44:10,400
- Murió mientras...
-¿De qué estás hablando, padre?

545
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
¡Aún no han encontrado a mi padre! ¡Está vivo!

546
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
¡No deberías decir cosas así, padre!

547
00:44:14,840 --> 00:44:17,800
Lo entiendo completamente, mi querida hija...

548
00:44:17,880 --> 00:44:19,840
¡No entiendes nada!

549
00:44:19,920 --> 00:44:23,200
¿Cómo se puede enterrar a un hombre cuyo cuerpo no ha sido encontrado?

550
00:44:23,720 --> 00:44:27,080
¡Debes dar esperanza, Padre, no quitarla!

551
00:44:36,240 --> 00:44:37,080
"¡Aga!"

552
00:45:00,680 --> 00:45:01,520
¿"Aga"?

553
00:45:04,360 --> 00:45:05,200
"¡Aga!"

554
00:45:50,680 --> 00:45:52,440
23 mil zlotys por favor.

555
00:45:55,800 --> 00:45:57,000
Muchas gracias.

556
00:46:02,800 --> 00:46:04,160
Gracias.
Gracias.

557
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
Un momento por favor.

558
00:46:08,040 --> 00:46:09,680
Anita, ven aquí.

559
00:46:15,320 --> 00:46:16,760
Buen día.
Buen día.

560
00:46:23,840 --> 00:46:24,960
Ayudar a sí mismo.

561
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
Muchas gracias.

562
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
Prometo pagar la factura pronto.

563
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
Lo devolverás cuando puedas.

564
00:46:42,800 --> 00:46:45,280
Espera, esto es para el pequeño.

565
00:46:45,360 --> 00:46:46,280
Gracias.

566
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Nos vemos pronto.
Nos vemos pronto.

567
00:46:58,000 --> 00:47:01,560
Que pobre mujer.
Su marido se ahogó en el mar en ese desastre.

568
00:47:02,200 --> 00:47:03,040
Bueno.

569
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
¿Qué deseas?
papa.

570
00:47:05,280 --> 00:47:06,120
Bien.

571
00:47:17,160 --> 00:47:18,720
¿Le diste té de menta?

572
00:47:20,240 --> 00:47:23,280
Frota su barriga entonces...

573
00:47:23,360 --> 00:47:26,600
Y en el botiquín, hay una gota...

574
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Revista “La Voz de la Justicia”

575
00:47:29,040 --> 00:47:31,120
A la derecha del armario... tengo que colgar.

576
00:47:31,200 --> 00:47:33,320
Bienvenido.
Bienvenido.

577
00:47:34,840 --> 00:47:37,600
Le dijiste a la señora que no la verías hoy.
Pero ella insistió.

578
00:47:37,680 --> 00:47:39,880
He estado aquí durante dos horas, ¿puedo tener un momento de tu tiempo?

579
00:47:39,960 --> 00:47:42,120
Le pido disculpas, señora.
Pero tengo que ir corriendo a los tribunales.

580
00:47:42,200 --> 00:47:44,640
Tal vez pueda conocerte en dos semanas.

581
00:47:46,840 --> 00:47:48,000
Señoría, abogado.

582
00:47:48,600 --> 00:47:51,080
Fui a siete bufetes de abogados,
Pero todos me decepcionaron.

583
00:47:51,160 --> 00:47:54,120
Tengo mucha prisa.
Tengo una sesión en media hora.

584
00:47:54,200 --> 00:47:55,960
Sabes quién era mi marido.

585
00:47:56,040 --> 00:47:59,840
correcto. me siento muy triste,
Pero no puedo manejar este caso.

586
00:47:59,920 --> 00:48:02,120
Viajaré a Estados Unidos en una semana.

587
00:48:02,200 --> 00:48:04,760
Pero dijiste que te reunirías conmigo en dos semanas.

588
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Señora...

589
00:48:11,480 --> 00:48:14,480
Lo siento, pero este es un caso extremadamente sospechoso.

590
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Dudo que alguien pueda manejarlo.

591
00:48:17,800 --> 00:48:21,120
Todos están confabulados entre sí,
Todo está preparado con antelación.

592
00:48:21,680 --> 00:48:24,280
Será el juez principal del panel.
Bisel de Janusz.

593
00:48:24,360 --> 00:48:26,160
Es amigo del viceministro Kovalik.

594
00:48:26,840 --> 00:48:30,600
Mientras que los dos jueces serán consultivos.
Kobara y el otro capitán de Hevilius.

595
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
¿Lo entiendes ahora?

596
00:48:32,080 --> 00:48:33,240
Lo lamento.

597
00:48:46,280 --> 00:48:48,200
¿Por qué no respondes? Mantente alejado...

598
00:48:51,120 --> 00:48:53,520
- ¿Hola?
necesito ayuda.

599
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
¿Puedes ayudarme a encontrar un abogado?

600
00:48:56,080 --> 00:48:58,120
Escucha, Eula, yo...

601
00:48:58,200 --> 00:48:59,880
Piotrek, estoy al borde del colapso.

602
00:48:59,960 --> 00:49:02,640
Nadie quiere ayudarme.
Y dije que podía contar contigo.

603
00:49:03,120 --> 00:49:06,080
Espera un momento, tengo que añadir otra moneda.

604
00:49:07,880 --> 00:49:09,920
Sabes que no será tan simple.

605
00:49:10,720 --> 00:49:12,920
Serás juez en un caso en el que seas parte,
Es decir, como oponente y árbitro.

606
00:49:13,000 --> 00:49:16,960
Así que sólo te pido que me ayudes
Si te queda un ápice de honor.

607
00:49:46,280 --> 00:49:49,320
Intentarán aprovecharlo al máximo.

608
00:49:50,400 --> 00:49:53,960
Le acusarán a Uwashevich.
Sin que pestañeen.

609
00:49:54,480 --> 00:49:55,520
Mi hijo…

610
00:49:55,600 --> 00:50:00,040
No hay juez en este mundo.
Uwashevich podría ser absuelto.

611
00:50:01,000 --> 00:50:02,360
Él era el capitán del ferry.

612
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
No debería haber abandonado el puerto.

613
00:50:07,600 --> 00:50:08,440
También…

614
00:50:10,000 --> 00:50:11,960
Ya no es importante ahora.

615
00:50:13,360 --> 00:50:16,560
Seré uno de los dos jueces asesores,
No quiero que abusen de él.

616
00:50:16,640 --> 00:50:18,560
Si pudiera haber estado en su lugar.

617
00:50:18,640 --> 00:50:19,960
Pero tú no estás en su lugar.

618
00:50:20,720 --> 00:50:22,400
Ya que usted será juez asesor...

619
00:50:23,360 --> 00:50:25,320
Ahora tienes que jugar su juego.

620
00:50:28,800 --> 00:50:29,840
Yo sé eso.

621
00:50:32,320 --> 00:50:33,840
Quería pedirte un favor.

622
00:50:34,880 --> 00:50:36,000
¿Qué es?

623
00:50:36,080 --> 00:50:38,640
Yola necesita un abogado,
Pero no encuentra a nadie que quiera representarla.

624
00:50:38,720 --> 00:50:41,160
Nadie quiere hacerse cargo de ese caso.

625
00:50:42,120 --> 00:50:43,320
¿Eso te sorprende?

626
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Estoy seguro de que conoces a alguien.

627
00:50:49,560 --> 00:50:50,640
¡Es malo!

628
00:50:52,520 --> 00:50:55,320
Me prometí a mí mismo no interferir en este caso.

629
00:50:56,440 --> 00:50:58,200
¡Papá, por favor!

630
00:50:58,280 --> 00:50:59,160
"Villancico."

631
00:51:00,320 --> 00:51:02,560
¿Cómo se llama ese abogado?

632
00:51:02,640 --> 00:51:08,560
¿Quién defendió recientemente a ese idiota?
¿Quién bloqueó el canal del puerto y ganó el caso?

633
00:51:09,240 --> 00:51:10,080
No lo recuerdo.

634
00:51:11,360 --> 00:51:12,480
¡No sé!

635
00:51:16,720 --> 00:51:18,000
Pero ya sabes.

636
00:51:29,600 --> 00:51:31,480
Los esfuerzos terminaron al amanecer.

637
00:51:31,560 --> 00:51:33,400
El capitán fue encontrado en la timonera.

638
00:51:33,480 --> 00:51:36,480
Quedó atrapado entre la pared y la consola.

639
00:51:36,560 --> 00:51:38,640
Permaneció en el trabajo hasta el final.

640
00:51:39,320 --> 00:51:45,080
Nació el capitán Andrei Uwashevich.
El 12 de junio de 1946.

641
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
Se había graduado en la Escuela Marítima de Gdynia.

642
00:51:47,800 --> 00:51:49,160
En 1978…

643
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
"Ignacy Budgesch."

644
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
Se especializa en temas marítimos.

645
00:51:56,040 --> 00:51:57,760
Está fuera de sus círculos.

646
00:51:59,040 --> 00:52:00,720
Puede que acepte tomar este caso.

647
00:52:04,800 --> 00:52:08,200
Acabamos de recibir una noticia muy triste.

648
00:52:08,280 --> 00:52:11,640
Se recuperó el cuerpo del capitán Andrei Uwashevich.

649
00:52:11,720 --> 00:52:14,240
Del ferry hundido "Hevilius".

650
00:52:14,320 --> 00:52:17,200
Permaneció en la timonera hasta el final.

651
00:52:26,480 --> 00:52:27,600
¿Qué pasó?

652
00:52:30,000 --> 00:52:31,160
No…

653
00:52:31,240 --> 00:52:34,400
¡No!

654
00:52:34,480 --> 00:52:37,320
¡No, déjame!

655
00:58:38,480 --> 00:58:41,560
Traducción de "lealtad a Nabulsi"