1
00:00:00,220 --> 00:00:03,508
I think I
the new Christian is allowed.

2
00:00:03,660 --> 00:00:06,061
Me too.

3
00:00:06,820 --> 00:00:10,620
I have that job in Berlin.
Why don't you come along?

4
00:00:10,780 --> 00:00:14,182
That's not possible.
I'm destroying my family.

5
00:00:15,340 --> 00:00:17,422
Are you staying now?

6
00:00:22,780 --> 00:00:25,226
Amira, are you okay?

7
00:00:26,100 --> 00:00:30,503
I thought you had changed.
-I thought you didn't care.

8
00:00:30,660 --> 00:00:31,821
Then shoot.

9
00:00:33,140 --> 00:00:36,223
You have a trauma.
-I'm not crazy.

10
00:00:36,380 --> 00:00:40,180
You hallucinate,
you're talking to a dead woman...

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
She's gone.

12
00:00:54,660 --> 00:00:57,425
I saw the corn last night

13
00:00:59,140 --> 00:01:01,746
the dreaming wheat

14
00:01:02,580 --> 00:01:06,949
corn and ears of corn to all people

15
00:01:07,100 --> 00:01:09,148
in these fields

16
00:01:10,740 --> 00:01:16,144
I saw it this morning
about five o'clock, when Christ came

17
00:01:17,100 --> 00:01:20,866
on that pale hour,
when children are born

18
00:01:21,020 --> 00:01:23,910
and fires break out

19
00:01:24,060 --> 00:01:26,188
it was so beautiful

20
00:01:26,340 --> 00:01:28,741
they slept so softly

21
00:01:29,100 --> 00:01:33,788
and Christ walked like a moon
through the wheat

22
00:02:34,700 --> 00:02:38,466
IT IS FINISHED
Jesus on the cross -John's Gospel

23
00:02:41,580 --> 00:02:44,026
Brummer, I baptize you...

24
00:02:44,180 --> 00:02:46,182
in the name of the Father...

25
00:02:48,220 --> 00:02:50,222
the Son...

26
00:02:53,100 --> 00:02:55,341
and the Holy Spirit.

27
00:02:59,580 --> 00:03:01,662
Rise up as a child of God.

28
00:03:01,820 --> 00:03:07,224
We cannot treat August
force. You know how it goes.

29
00:03:07,380 --> 00:03:12,341
If someone is not a danger to themselves
or its environment, there is little you can do.

30
00:03:12,500 --> 00:03:15,026
The Lord bless you all...

31
00:03:15,180 --> 00:03:19,105
And that's not the case, is it?
-Don't know.

32
00:03:20,140 --> 00:03:22,950
I don't think so. He is happy.

33
00:03:25,500 --> 00:03:28,106
He says he is fulfilled.

34
00:03:28,260 --> 00:03:30,262
Of which?

35
00:03:32,820 --> 00:03:34,231
From God.

36
00:03:38,220 --> 00:03:40,905
How far along are you?
-Eight weeks.

37
00:03:42,980 --> 00:03:44,948
And what does August think?

38
00:03:47,380 --> 00:03:50,702
Emilie. Haven't you told me yet?

39
00:03:50,860 --> 00:03:53,670
Not yet.
-Why not?

40
00:03:53,820 --> 00:03:59,907
Because I don't dare have a child with
a man who talks to dead people.

41
00:04:10,300 --> 00:04:13,588
Do you believe in God?
-No, I don't.

42
00:04:36,740 --> 00:04:39,061
Good morning.

43
00:04:40,820 --> 00:04:45,781
I'll start right away about Pentecost,
because Elisabeth has to leave soon.

44
00:04:45,940 --> 00:04:48,625
Is that okay? Nice.

45
00:04:48,780 --> 00:04:52,182
Pentecost is one
of the most important festivals.

46
00:04:52,340 --> 00:04:57,824
We usually celebrate that here on the avenue
and we pull out all the stops.

47
00:04:57,980 --> 00:05:04,386
But for me, Pentecost is also one of them
the most personal heydays...

48
00:05:04,540 --> 00:05:07,623
where you come closer to yourself.

49
00:05:07,780 --> 00:05:12,820
That's why we decided
to celebrate it a little more intimately this year...

50
00:05:12,980 --> 00:05:15,187
here in the parsonage garden.

51
00:05:15,340 --> 00:05:18,025
You mean behind here?

52
00:05:18,180 --> 00:05:24,062
And the Pentecost lunch for church members
and family friends we limit...

53
00:05:24,220 --> 00:05:27,224
this year only to our intimates.

54
00:05:27,380 --> 00:05:32,102
Do we need extra chairs?
and arrange speakers?

55
00:05:32,260 --> 00:05:37,664
No, we want to keep it very quiet.
Intimate, as Johannes said.

56
00:05:37,820 --> 00:05:43,623
I don't like it. We have to Pentecost
use it to bring positivity.

57
00:05:44,340 --> 00:05:48,265
We are going through a tough period
had, Nete. So...

58
00:05:48,420 --> 00:05:52,311
But that's exactly why, Elisabeth.
That's why.

59
00:05:52,460 --> 00:05:58,308
We must invite the bishop.
-No, she was there at Easter too.

60
00:05:58,460 --> 00:06:03,227
But if she cooperates in the service,
she comes in full regalia.

61
00:06:03,380 --> 00:06:05,462
Then we'll do it in the park.

62
00:06:05,620 --> 00:06:12,344
We invite all pastors and it
will be a celebration for the entire community.

63
00:06:12,500 --> 00:06:15,151
I think that's a good idea.
-Me, too.

64
00:06:15,300 --> 00:06:20,067
I've already been in touch.
-With the bishop, without me?

65
00:06:20,220 --> 00:06:23,064
You have to show your best side.

66
00:06:23,220 --> 00:06:26,781
I can't stand that bitch.
-You're exaggerating.

67
00:06:26,940 --> 00:06:30,262
Do you think?
-I'll do this for you too.

68
00:06:30,420 --> 00:06:33,629
For me? Save yourself the trouble.

69
00:06:33,780 --> 00:06:35,509
Honey...

70
00:06:35,660 --> 00:06:39,142
If this is what it takes,
then we will succeed.

71
00:06:41,220 --> 00:06:43,222
It's going to be beautiful.

72
00:06:47,940 --> 00:06:51,149
It's going to be beautiful.
-Then we'll do it like this.

73
00:06:52,380 --> 00:06:55,145
Should I just have extra chairs and...

74
00:06:55,300 --> 00:06:58,463
There should be chairs, yes.
-We will.

75
00:06:58,620 --> 00:07:01,430
And I was thinking about pigeons.

76
00:07:15,300 --> 00:07:17,871
Are you sick?
-I have chickenpox.

77
00:07:18,020 --> 00:07:22,070
Chicken-pox? Where then?

78
00:07:22,220 --> 00:07:25,463
One in my ear...

79
00:07:25,620 --> 00:07:28,624
on my hand and on my throat.

80
00:07:28,780 --> 00:07:30,862
In your ear?

81
00:07:31,020 --> 00:07:32,784
Can I have a look?

82
00:07:36,500 --> 00:07:40,744
If you're going to bother Safiyah
and sits down to scratch...

83
00:07:40,900 --> 00:07:43,187
you will have to deal with me.

84
00:07:49,700 --> 00:07:54,103
I came to get books
to sell at the next reading.

85
00:07:56,500 --> 00:07:58,150
That will be these.

86
00:07:58,540 --> 00:08:00,463
What do you think?

87
00:08:00,620 --> 00:08:04,944
I have no opinion about cars.
-You have an opinion about everything.

88
00:08:05,100 --> 00:08:07,341
What are you saying?
-What?

89
00:08:08,300 --> 00:08:09,984
Nothing.

90
00:08:18,980 --> 00:08:22,427
I could also have sent those books.

91
00:08:22,580 --> 00:08:25,424
I wanted to know how it went.
-Fine.

92
00:08:25,580 --> 00:08:27,662
What's the problem?

93
00:08:29,100 --> 00:08:33,822
I have no problem.
You're sending conflicting signals...

94
00:08:33,980 --> 00:08:38,827
and then here comes your big friend
of my child.

95
00:09:08,220 --> 00:09:10,063
August?

96
00:09:39,260 --> 00:09:42,821
Darling? It was fantastic today.

97
00:09:47,300 --> 00:09:48,665
Are you sleeping?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,141
Thank you.

99
00:10:00,300 --> 00:10:03,782
What did I do to deserve this?
-Just.

100
00:10:10,260 --> 00:10:13,070
Where were you?
-I baptized Brummer.

101
00:10:13,220 --> 00:10:17,589
Brummer?
-A homeless person. In the park.

102
00:10:17,740 --> 00:10:19,822
It was so beautiful.

103
00:10:26,140 --> 00:10:28,871
I feel something good is coming.

104
00:10:38,460 --> 00:10:40,986
Thank you, Christian Krogh.

105
00:10:41,140 --> 00:10:44,542
There is now an opportunity to ask questions.

106
00:10:45,980 --> 00:10:48,631
We'll start there in the middle.

107
00:10:50,100 --> 00:10:55,186
You write that you struggled
with the anger towards your father...

108
00:10:55,340 --> 00:10:57,581
and therefore became a Buddhist.

109
00:10:57,740 --> 00:11:02,268
But how do you bring Buddhism
in practice now?

110
00:11:02,420 --> 00:11:05,469
I am not a Buddhist.
That takes more time.

111
00:11:05,620 --> 00:11:10,626
But thanks to Buddhism
and a cheerful bald monk...

112
00:11:10,780 --> 00:11:15,502
I am rid of my anger.
But as far as practice goes...

113
00:11:15,660 --> 00:11:17,822
Where has that anger gone?

114
00:11:19,100 --> 00:11:21,501
Where has that anger gone?

115
00:11:25,380 --> 00:11:28,384
Sorry, so I'm Christian's brother.

116
00:11:28,540 --> 00:11:31,384
I hadn't heard his lecture yet.

117
00:11:31,540 --> 00:11:33,304
It's really good.

118
00:11:33,460 --> 00:11:37,909
Thank you. I think...
This wasn't agreed upon or anything.

119
00:11:38,060 --> 00:11:40,506
But you don't answer.

120
00:11:40,660 --> 00:11:43,504
Where did you put that anger?

121
00:11:52,500 --> 00:11:55,709
Maybe I just got there
learn to live with it.

122
00:11:55,860 --> 00:11:58,511
Then what are you so angry about?

123
00:11:59,940 --> 00:12:04,502
Maybe because as a child
felt less love than you.

124
00:12:04,660 --> 00:12:08,585
But maybe all parents love
not equally from their children.

125
00:12:09,820 --> 00:12:12,471
Does anyone recognize that in the room?

126
00:12:12,620 --> 00:12:17,387
Then go talk to August.
As a pastor he has a duty of confidentiality.

127
00:12:17,540 --> 00:12:22,467
Christian would also become a pastor.
But he became angry with father and with God.

128
00:12:22,620 --> 00:12:26,306
But in our family
it amounts to the same thing.

129
00:12:26,460 --> 00:12:29,942
I do feel sorry for God.
He's quite okay.

130
00:12:30,100 --> 00:12:34,822
Don't stand here evangelizing.
Find your own audience.

131
00:12:37,700 --> 00:12:40,544
Yes, here's another question.

132
00:12:40,700 --> 00:12:43,465
Were you very jealous of each other?

133
00:12:43,620 --> 00:12:47,261
Don't know.
Are you jealous of me, August?

134
00:12:47,900 --> 00:12:50,107
But are you jealous of me?

135
00:12:51,140 --> 00:12:53,142
Deep down?

136
00:13:11,420 --> 00:13:16,551
You're the only one I care for
would go into a burning house.

137
00:13:20,300 --> 00:13:22,871
Does that answer your question?

138
00:13:26,940 --> 00:13:28,942
Good.

139
00:13:30,420 --> 00:13:35,108
Any other family members in the room?
Or any other questions?

140
00:13:38,660 --> 00:13:40,469
What was that?

141
00:13:40,620 --> 00:13:43,021
That was a good conversation.

142
00:13:43,940 --> 00:13:46,147
In front of a full house.

143
00:13:48,140 --> 00:13:50,984
You're not getting any crazier, are you?

144
00:13:52,820 --> 00:13:56,029
Hello. Would you like to sign our books?

145
00:13:58,460 --> 00:14:00,349
Please.

146
00:14:01,220 --> 00:14:03,382
Thanks for coming.

147
00:14:29,620 --> 00:14:33,261
That long? Then I'll come up with something myself.

148
00:14:34,340 --> 00:14:38,709
Are you late at the airport?
-I'll hail a taxi.

149
00:14:38,860 --> 00:14:43,741
I'll take you.
-Then you're too late for the Pentecost thing.

150
00:14:43,900 --> 00:14:46,665
I can't handle that anyway.

151
00:14:46,820 --> 00:14:50,188
You always go, don't you?
-Time for something different.

152
00:14:50,340 --> 00:14:54,664
Don't show your father now
that you are not afraid?

153
00:14:54,820 --> 00:14:56,822
I don't feel like it, Nanna.

154
00:14:57,740 --> 00:15:00,471
Unless you come along.

155
00:15:07,300 --> 00:15:09,621
Okay, good.

156
00:15:10,740 --> 00:15:12,344
Then we do that.

157
00:15:12,500 --> 00:15:15,151
Act normal.
-I'm serious.

158
00:15:23,660 --> 00:15:27,267
My father will kill you.
-You have a nice father.

159
00:15:28,580 --> 00:15:31,504
He paid you anyway
to disappear?

160
00:15:32,620 --> 00:15:35,305
That money is long gone.

161
00:15:36,460 --> 00:15:40,260
Sorry I'm late.
-It's okay, you're here.

162
00:15:40,420 --> 00:15:42,070
Finished?

163
00:15:42,220 --> 00:15:45,667
Everyone is waiting
of Our Lady.

164
00:15:45,820 --> 00:15:50,462
Every piece of sacrament bread
has been checked and everything shines.

165
00:15:50,620 --> 00:15:55,786
Now the men at the front and the
women in the back and she is satisfied.

166
00:15:57,580 --> 00:15:59,628
Red.

167
00:15:59,780 --> 00:16:03,865
I look like a cardinal.
Luther is turning in his grave.

168
00:16:04,020 --> 00:16:07,342
And Svend has arranged pigeons.

169
00:16:07,500 --> 00:16:08,990
Crazy stuff.

170
00:16:09,140 --> 00:16:15,227
At the last song the cages open
and the doves fly to heaven.

171
00:16:15,860 --> 00:16:17,669
Or...

172
00:16:17,820 --> 00:16:20,426
they shit on everything and everyone.

173
00:16:25,740 --> 00:16:27,663
Are you okay?

174
00:16:33,660 --> 00:16:38,621
You know, those nine generations
old guys there was no one...

175
00:16:38,780 --> 00:16:41,351
with your talents.

176
00:16:43,340 --> 00:16:46,264
You are blessed, August.

177
00:16:46,420 --> 00:16:48,468
You are blessed.

178
00:16:51,780 --> 00:16:56,707
It looks nice, Svend.
The candles still have to be lit.

179
00:16:59,100 --> 00:17:00,864
Welcome.

180
00:17:04,260 --> 00:17:06,467
We don't see you every day.

181
00:17:09,940 --> 00:17:11,669
Nanna...

182
00:17:14,540 --> 00:17:18,909
You can keep someone with 25,000 kroner
not away for good.

183
00:17:20,900 --> 00:17:25,144
It must have been hell for her
so long without you.

184
00:17:25,300 --> 00:17:28,110
She will go through fire for you.

185
00:17:28,260 --> 00:17:31,070
I'm not waiting for your comment.

186
00:17:31,220 --> 00:17:33,905
Yet you drag her along especially.

187
00:17:35,620 --> 00:17:37,748
I'm flattered.

188
00:18:31,740 --> 00:18:35,267
Yes, isn't it beautiful here?

189
00:18:35,420 --> 00:18:37,707
In God's green nature.

190
00:18:37,860 --> 00:18:44,789
It's so beautiful that I deviate from it for a moment
the program to start the day.

191
00:18:44,940 --> 00:18:48,183
I'm not getting too Ceremonial...

192
00:18:48,340 --> 00:18:54,063
with a poem that Sarvig wrote for this time
of the year wrote.

193
00:18:55,620 --> 00:18:59,466
I saw the corn last night

194
00:18:59,620 --> 00:19:05,662
the dreaming wheat
corn and ears of corn to all people

195
00:19:05,820 --> 00:19:08,391
in these fields

196
00:19:08,540 --> 00:19:12,511
I saw it this morning
at about five o'clock

197
00:19:12,660 --> 00:19:14,662
when Christ came

198
00:19:15,660 --> 00:19:18,823
on that pale hour,
when children are born

199
00:19:18,980 --> 00:19:21,506
and fires break out

200
00:19:22,540 --> 00:19:24,190
it was so beautiful

201
00:19:25,540 --> 00:19:27,781
they slept so softly

202
00:19:28,900 --> 00:19:31,710
and Christ walked

203
00:19:31,860 --> 00:19:33,225
He has come.

204
00:19:33,380 --> 00:19:36,145
Like a moon through the wheat.

205
00:19:41,500 --> 00:19:43,628
Not bad, huh?

206
00:19:44,780 --> 00:19:50,184
To our great honor, the Bishop
pronounce the profession of faith.

207
00:19:50,340 --> 00:19:52,786
August...
-He's among us.

208
00:19:54,100 --> 00:19:56,341
Let us confess our faith.

209
00:19:59,940 --> 00:20:04,946
We reject the devil
and all his works and all his being.

210
00:20:05,100 --> 00:20:10,106
We believe in God the Father Almighty,
Creator of heaven and earth...

211
00:20:10,260 --> 00:20:15,505
and in Jesus Christ,
his only Son, our Lord...

212
00:20:15,660 --> 00:20:19,949
who is conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary...

213
00:20:20,100 --> 00:20:25,425
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and buried...

214
00:20:51,020 --> 00:20:53,341
...and eternal life. Amen.

215
00:21:42,420 --> 00:21:43,706
Dear God...

216
00:22:43,580 --> 00:22:48,825
Once it became like a godsend
seen if you had direct contact.

217
00:22:48,980 --> 00:22:55,306
This really isn't possible. Contact or not,
speaking in tongues has no place here.

218
00:22:55,460 --> 00:23:00,671
No, we are not concerned with that
in our neat Protestant church.

219
00:23:00,820 --> 00:23:04,267
That's not what it's about.
-It was too strange, wasn't it?

220
00:23:05,980 --> 00:23:09,427
Unbelievable, too many feelings.

221
00:23:09,580 --> 00:23:14,984
Unfathomable... This is right now
the unfathomable.

222
00:23:15,140 --> 00:23:18,906
So our faith is not that strong,
right?

223
00:23:19,060 --> 00:23:25,466
Instead of any gratitude
or to show humility...

224
00:23:25,620 --> 00:23:29,466
we get scared. We don't believe
what we see with our own eyes...

225
00:23:29,620 --> 00:23:32,430
and hear with your own ears...

226
00:23:32,580 --> 00:23:37,108
but take it off
like some form of madness...

227
00:23:38,860 --> 00:23:41,511
and blame each other.

228
00:23:43,340 --> 00:23:46,071
Are you ashamed?

229
00:23:46,220 --> 00:23:49,190
No, there is no one who is ashamed.

230
00:23:49,340 --> 00:23:51,820
That's not necessary.

231
00:23:51,980 --> 00:23:56,030
You can believe whatever you want.
-Precisely.

232
00:23:56,180 --> 00:23:58,421
Believe what you want.

233
00:23:59,300 --> 00:24:00,870
Believe what you want.

234
00:24:01,820 --> 00:24:04,630
We're going to eat.
-I can't stay.

235
00:24:08,580 --> 00:24:11,186
I just came to say thank you.

236
00:24:12,460 --> 00:24:14,428
Thank you?

237
00:24:14,580 --> 00:24:17,982
I have my gown and collar
given to the bishop.

238
00:24:18,140 --> 00:24:20,461
She wants rituals in her church...

239
00:24:21,860 --> 00:24:24,431
but no spirit.

240
00:24:24,580 --> 00:24:30,110
I get short of breath in a church like that.
-Her church is not mine, you know that.

241
00:24:30,260 --> 00:24:33,503
I'm no longer a pastor.
-Of course.

242
00:24:33,660 --> 00:24:37,745
We'll talk to her.
-It happened.

243
00:24:37,900 --> 00:24:40,187
Don't be sad.

244
00:24:40,340 --> 00:24:42,388
I am very happy.

245
00:24:44,820 --> 00:24:46,902
You can't leave.

246
00:24:47,380 --> 00:24:50,668
August, dear boy, wait.

247
00:24:51,780 --> 00:24:53,828
August, what's wrong with you?

248
00:25:07,420 --> 00:25:09,502
Do you want to leave?

249
00:25:16,100 --> 00:25:18,626
Everything will be fine.

250
00:25:26,900 --> 00:25:30,347
I'm going to talk to Emilie.
-Shouldn't August be doing that?

251
00:25:30,500 --> 00:25:33,310
Do it quickly so we can leave.

252
00:25:34,700 --> 00:25:36,987
I know it's hard...

253
00:25:37,140 --> 00:25:41,429
but you can say goodbye to your family
and find another.

254
00:25:41,580 --> 00:25:44,026
My friends are my family.

255
00:25:46,220 --> 00:25:48,109
Then go home.

256
00:25:51,420 --> 00:25:53,741
Are you coming soon?
-No, go ahead.

257
00:25:53,900 --> 00:25:58,747
To New York, Bangladesh or
wherever your family is. Mine is here.

258
00:25:58,900 --> 00:26:01,824
The family you didn't like this morning?

259
00:26:02,620 --> 00:26:06,181
Okay, so you just wanted to fuck.

260
00:26:06,340 --> 00:26:11,221
So your father was right.
Father is always right, it turns out.

261
00:26:11,940 --> 00:26:14,102
Are you ready?

262
00:26:39,060 --> 00:26:40,869
I'm pregnant.

263
00:26:44,140 --> 00:26:46,586
Congratulations. That's great.

264
00:26:46,740 --> 00:26:49,220
I don't dare have a child with him.

265
00:26:51,620 --> 00:26:53,782
He's not okay.

266
00:26:54,820 --> 00:26:57,426
August will recover.

267
00:26:58,300 --> 00:27:03,670
Has told August that he has a woman
shot dead on broadcast?

268
00:27:06,980 --> 00:27:10,905
What do you mean?
-It was an accident, but...

269
00:27:11,060 --> 00:27:15,145
He shot her dead
and he kept it quiet.

270
00:27:15,300 --> 00:27:18,668
Also for me.
-That can't be true.

271
00:27:18,820 --> 00:27:22,267
If you don't believe me,
you just ask him.

272
00:27:23,540 --> 00:27:26,544
Or to Johannes.
-Why that?

273
00:27:26,700 --> 00:27:30,466
John forced him
to keep it a secret.

274
00:27:44,980 --> 00:27:47,711
Can you keep an eye on him?

275
00:27:48,740 --> 00:27:52,950
Because I don't know if I can do it now.

276
00:27:54,100 --> 00:27:56,023
Naturally.

277
00:28:00,300 --> 00:28:04,191
What do you do with...
-Don't tell me I'm pregnant.

278
00:28:04,340 --> 00:28:06,183
Not even against August.

279
00:28:06,340 --> 00:28:09,389
He's my brother.
I have to say it, right?

280
00:28:10,860 --> 00:28:13,101
That's not necessary.

281
00:28:14,940 --> 00:28:18,422
I still have to be there
think about it, okay?

282
00:28:46,900 --> 00:28:48,902
John...

283
00:28:49,060 --> 00:28:50,824
it will be fine.

284
00:28:50,980 --> 00:28:53,301
We'll get through it.

285
00:28:55,620 --> 00:28:58,351
Honey... it'll work out.

286
00:29:12,820 --> 00:29:15,790
I don't think August is insane.

287
00:29:18,100 --> 00:29:23,266
It makes sense that you act strangely like your father
forces you to conceal a murder.

288
00:29:30,180 --> 00:29:33,184
August shot and killed a woman.

289
00:29:37,660 --> 00:29:39,628
Yes, right, Dad?

290
00:29:41,900 --> 00:29:44,904
He told you...

291
00:29:46,780 --> 00:29:49,863
but you recommended him
to keep his mouth shut.

292
00:29:50,500 --> 00:29:53,310
Pastors aren't allowed to kill, right?

293
00:29:54,100 --> 00:29:56,501
Then they cannot be a pastor.

294
00:30:00,620 --> 00:30:06,707
You sacrificed your own son for...
to continue the dynasty. Look at me.

295
00:30:08,660 --> 00:30:11,391
Look at me, I said.

296
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
Was it worth it?

297
00:30:47,460 --> 00:30:49,542
Is it true, Johannes?

298
00:31:20,260 --> 00:31:23,742
Don't sit here.
Come. Lie down.

299
00:31:30,340 --> 00:31:33,310
It's nice that you pay attention to me.

300
00:31:33,460 --> 00:31:35,622
But I don't need a babysitter.

301
00:31:44,540 --> 00:31:47,066
I experienced something special.

302
00:31:49,460 --> 00:31:51,906
You must be happy for me.

303
00:31:58,900 --> 00:32:01,062
Where is Emilie?

304
00:32:02,820 --> 00:32:05,869
He's staying at my house for a few days.

305
00:32:07,780 --> 00:32:10,260
She needed some air.

306
00:32:24,340 --> 00:32:26,707
What happened to Nanna?

307
00:32:27,820 --> 00:32:30,551
He had to go home.

308
00:32:32,740 --> 00:32:34,549
Oh yes?

309
00:32:41,620 --> 00:32:43,622
Do you have another one?

310
00:32:44,220 --> 00:32:46,382
No.

311
00:32:50,660 --> 00:32:52,867
I have no other.

312
00:32:55,740 --> 00:33:00,541
Don't you have to take anything off?
-Shouldn't you wear anything and leave?

313
00:33:17,500 --> 00:33:19,821
Hurry up.

314
00:33:25,940 --> 00:33:30,025
Since I got back
I try to convince myself...

315
00:33:30,180 --> 00:33:33,707
that I'm not crazy about you.
But that didn't work.

316
00:33:34,500 --> 00:33:39,108
I tried to forget you
through another. That didn't work either.

317
00:33:44,460 --> 00:33:46,986
I think about you all the time.

318
00:33:47,140 --> 00:33:49,347
Really...

319
00:33:50,660 --> 00:33:51,661
all the time.

320
00:33:51,820 --> 00:33:54,664
You're confused.
-Not anymore.

321
00:33:54,820 --> 00:33:59,781
I'm afraid of losing you.
-You can't lose what you don't have.

322
00:34:00,980 --> 00:34:03,665
Then I have to make sure I get you.

323
00:34:07,900 --> 00:34:11,746
I don't think I can.
-Yes, indeed.

324
00:34:13,580 --> 00:34:15,423
You can do that.

325
00:34:20,420 --> 00:34:22,422
You still love me.

326
00:34:33,380 --> 00:34:37,829
Enough to make me regret it
if you didn't give me a chance.

327
00:35:47,540 --> 00:35:51,465
Hello, this is Emilie.
Sorry for calling so late.

328
00:35:54,700 --> 00:35:56,941
I want to have an abortion.

329
00:35:57,100 --> 00:36:00,582
I don't feel like talking about it.

330
00:36:00,740 --> 00:36:03,584
But maybe...

331
00:36:03,740 --> 00:36:07,222
can you put me at the top of the list.

332
00:36:38,020 --> 00:36:41,024
He's been sleeping like this since yesterday.

333
00:36:43,460 --> 00:36:46,066
Why didn't he say anything?

334
00:36:46,220 --> 00:36:49,429
My son kills a man
and he doesn't say anything.

335
00:36:53,980 --> 00:36:57,143
Small consolation, but not against me either.

336
00:37:00,180 --> 00:37:02,786
What are you and dad doing now?

337
00:37:05,540 --> 00:37:10,307
Honey, I realize
that actually all this time...

338
00:37:10,460 --> 00:37:13,111
I have been blinded by John.

339
00:37:14,740 --> 00:37:19,906
We were still young and I saw
not all of his shortcomings.

340
00:37:20,060 --> 00:37:24,031
In any case, not how much harm they...

341
00:37:24,900 --> 00:37:27,949
You don't need me anymore.

342
00:37:28,100 --> 00:37:31,741
I am redundant.
-I can't stand that martyrdom.

343
00:37:31,900 --> 00:37:35,507
And your father's expectations?
-No, neither.

344
00:37:37,540 --> 00:37:42,102
You were longing for his confirmation.
You can't deny that.

345
00:37:45,300 --> 00:37:48,349
No. Precisely.

346
00:38:00,540 --> 00:38:04,340
Don't you have any beer or brandy or something?

347
00:38:05,380 --> 00:38:08,384
I have Nanna's joint.

348
00:38:10,180 --> 00:38:12,228
I met someone else.

349
00:38:17,220 --> 00:38:20,747
You know her. It's Liv.

350
00:38:29,380 --> 00:38:31,906
Do you find it strange?
-A little bit.

351
00:38:38,500 --> 00:38:40,104
Later.

352
00:38:40,260 --> 00:38:43,548
Delicious, yes.
-Yes, huh?

353
00:38:43,700 --> 00:38:45,543
It's divine.

354
00:38:45,700 --> 00:38:47,907
Delicious, those lumps.

355
00:38:48,060 --> 00:38:50,347
How was it again?
-No idea.

356
00:38:50,500 --> 00:38:55,301
Ding-dong, I think we're in a trance,
we get out of balance...

357
00:39:07,900 --> 00:39:10,904
Unbelievable
that my mother is a lesbian.

358
00:39:12,340 --> 00:39:16,186
But I'm not
only lesbian?

359
00:39:16,340 --> 00:39:18,627
I'm also...

360
00:39:18,780 --> 00:39:21,101
I don't know either...

361
00:39:21,260 --> 00:39:23,911
Anyway, I'm in love with Liv.

362
00:39:25,740 --> 00:39:28,584
Unfortunately I've already messed up again.

363
00:39:28,740 --> 00:39:31,869
How?
-Oh yes, you know it:

364
00:39:32,020 --> 00:39:35,388
two steps forward and one step back...

365
00:39:35,540 --> 00:39:38,669
or one step forward and two back.

366
00:39:38,820 --> 00:39:41,107
She left.

367
00:39:43,300 --> 00:39:46,224
To Berlin.
-Then go to her.

368
00:39:46,940 --> 00:39:52,390
No, I have to stay with August.
-It's okay to leave for a few days.

369
00:39:52,540 --> 00:39:55,430
I'll look after him.

370
00:39:55,580 --> 00:39:58,982
You are not wise.
-You're crazy about her, aren't you?

371
00:40:03,420 --> 00:40:06,310
Tell her before it's too late.

372
00:40:08,140 --> 00:40:10,268
I'll call if there's anything wrong.

373
00:40:11,340 --> 00:40:14,184
You have to promise that.
-I promise.

374
00:40:14,340 --> 00:40:17,549
Do you swear? Parole?

375
00:40:31,980 --> 00:40:35,905
I wake him up and then I say goodbye.
-No, let him.

376
00:40:36,060 --> 00:40:39,143
He's barely slept for months.

377
00:40:40,140 --> 00:40:42,791
How small he is.

378
00:41:23,620 --> 00:41:27,261
You wanted a sedative?
-Please.

379
00:41:33,420 --> 00:41:36,151
Have you had an abortion before?

380
00:41:39,220 --> 00:41:41,427
It'll be over soon.

381
00:42:05,020 --> 00:42:06,624
What time is it?

382
00:42:08,100 --> 00:42:10,341
Slept well?

383
00:42:12,420 --> 00:42:14,821
Are you feeling better?

384
00:42:14,980 --> 00:42:18,905
I've been feeling good all the time.
-Are you sure?

385
00:42:27,220 --> 00:42:29,621
What's wrong with you?

386
00:42:29,780 --> 00:42:32,863
I smoked a joint with mom.

387
00:42:33,020 --> 00:42:34,988
You get my regards.

388
00:42:35,140 --> 00:42:37,746
She's a lesbian.

389
00:42:45,380 --> 00:42:46,905
Really and truly.

390
00:42:47,900 --> 00:42:52,269
With whom?
-Really and truly. With that Norwegian one.

391
00:42:55,020 --> 00:42:57,944
She is now visiting her in Berlin.

392
00:43:04,260 --> 00:43:06,627
She can't put up with him anymore.

393
00:43:08,740 --> 00:43:12,301
Would Emilie still put up with me?

394
00:43:13,740 --> 00:43:16,550
That's different, August.

395
00:43:19,020 --> 00:43:23,469
Emilie just needs to recover.
It was quite intense.

396
00:43:25,700 --> 00:43:28,465
She always had a problem with God.

397
00:43:30,060 --> 00:43:33,951
Just like you.
-I'm okay with God.

398
00:43:34,100 --> 00:43:39,345
And what happened during the service?
-Yes, why not?

399
00:43:39,500 --> 00:43:42,504
Remember when grandpa had that too?

400
00:43:42,660 --> 00:43:44,981
Speaking in tongues.

401
00:43:45,140 --> 00:43:49,145
We weren't allowed to talk about it
from daddy.

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,066
No, I don't know anything about it.
-Upstairs in the summer house.

403
00:43:53,220 --> 00:43:56,429
Didn't you dream that?
-I recorded it.

404
00:43:56,580 --> 00:43:58,867
It's on tape.

405
00:43:59,020 --> 00:44:04,424
Doesn't matter to me. But like grandpa
Whatever it was, it doesn't get any better.

406
00:44:06,900 --> 00:44:09,267
Something strange about you.

407
00:44:10,060 --> 00:44:14,668
Emilie, mom, dad, me...
We're worried about you.

408
00:44:19,100 --> 00:44:24,823
You're the only one who thinks it's normal.
-Are you saying I'm crazy?

409
00:44:26,060 --> 00:44:28,427
It's not completely normal.

410
00:44:33,820 --> 00:44:37,142
Come. We're going there.

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,268
To the summer house.

412
00:44:40,820 --> 00:44:44,984
To do what?
-Find the tape. Then you can see it.

413
00:44:45,140 --> 00:44:47,620
I hid it there.

414
00:44:47,780 --> 00:44:51,785
I do believe that tape exists.
It doesn't matter.

415
00:44:51,940 --> 00:44:56,662
If he's not there, you can call me crazy.
Otherwise you have to say sorry.

416
00:44:56,820 --> 00:45:01,030
I don't need any proof.
-But some fresh air.

417
00:45:04,580 --> 00:45:07,743
Okay, then let's go. Tomorrow.

418
00:45:07,900 --> 00:45:09,584
We're going today.

419
00:45:09,740 --> 00:45:13,222
August, I smoked
I can't drive.

420
00:45:13,380 --> 00:45:16,463
Then I'll drive. I'll drive.

421
00:45:18,460 --> 00:45:23,307
I'd like to see your new car.
-Yes, but not today.

422
00:45:27,900 --> 00:45:29,584
Do it for me.

423
00:45:32,460 --> 00:45:34,144
Best.

424
00:45:35,340 --> 00:45:37,308
So, push.

425
00:45:37,460 --> 00:45:39,701
I'll do it myself.

426
00:45:44,780 --> 00:45:46,862
Cool car.

427
00:45:48,420 --> 00:45:50,184
Thank you.

428
00:45:50,340 --> 00:45:52,661
A bit flashy.

429
00:45:52,820 --> 00:45:54,948
A little.

430
00:45:55,100 --> 00:45:57,785
What does everyone have against my car?

431
00:45:59,100 --> 00:46:02,866
We just had a toy car,
remember?

432
00:46:06,620 --> 00:46:09,908
I was never allowed to play with it.
-But now it is.

433
00:46:12,900 --> 00:46:16,268
You're not quite sure about it, are you?

434
00:46:16,420 --> 00:46:18,422
You're a little scared.

435
00:46:19,460 --> 00:46:22,623
I'm stoned, but not scared.

436
00:46:23,940 --> 00:46:27,945
You're afraid that up there
maybe it's something after all.

437
00:46:31,940 --> 00:46:33,942
Right?
-Pay attention to the road.

438
00:46:34,100 --> 00:46:37,388
I don't have to pay attention.
-This isn't fun.

439
00:46:38,820 --> 00:46:41,505
We used to do this.
-NB.

440
00:46:42,300 --> 00:46:46,862
I'll follow your instructions.
Come on, Christian. Help me.

441
00:46:47,020 --> 00:46:51,025
I need directions.
-You won't get that. Eyes open.

442
00:46:51,180 --> 00:46:53,786
It's okay, I don't need them.

443
00:46:53,940 --> 00:46:57,342
I do see that there
in 200 meters there is a bend.

444
00:46:57,500 --> 00:47:03,269
An electricity pole on the left.
On the right a sign with crossing wildlife.

445
00:47:03,420 --> 00:47:06,583
Could be.
-A house with a thatched roof.

446
00:47:07,740 --> 00:47:10,311
High chimney. Yellow villa.

447
00:47:10,460 --> 00:47:15,626
On the right a tractor and caravans.
Don't you believe I see everything?

448
00:47:16,820 --> 00:47:19,471
You're crazy.
-I'm not crazy.

449
00:47:19,620 --> 00:47:21,429
I have awakened.

450
00:47:27,500 --> 00:47:29,468
What are you doing?

451
00:47:31,220 --> 00:47:33,621
I really feel like ripping you off.

452
00:47:43,300 --> 00:47:45,382
What got into you, man?

453
00:47:48,580 --> 00:47:51,060
Are you mad at me?

454
00:47:51,220 --> 00:47:53,700
You're acting like a psychopath.

455
00:47:55,100 --> 00:47:57,068
No, I don't think so.

456
00:48:06,300 --> 00:48:09,702
What is?
-Why didn't you say anything?

457
00:48:12,140 --> 00:48:15,303
About what happened
when you were on deployment?

458
00:48:32,300 --> 00:48:36,908
If you had told
I could have helped you.

459
00:48:37,060 --> 00:48:38,903
Right?

460
00:48:39,740 --> 00:48:42,869
I thought we had each other everything
could tell.

461
00:48:43,020 --> 00:48:45,591
That's also possible, but...

462
00:48:47,700 --> 00:48:49,862
I get it.

463
00:48:50,980 --> 00:48:53,551
It's dad.

464
00:48:53,700 --> 00:48:55,748
Always daddy.

465
00:49:03,620 --> 00:49:05,907
I should have told you.

466
00:49:08,540 --> 00:49:11,146
It has driven everyone apart.

467
00:49:13,460 --> 00:49:15,462
Me and Emilie.

468
00:49:16,500 --> 00:49:19,549
Mom and dad, you and me.

469
00:49:24,500 --> 00:49:26,150
It's okay.

470
00:49:32,220 --> 00:49:35,224
Everything will be fine. Okay?

471
00:49:38,660 --> 00:49:41,345
Did you mean that during that lecture?

472
00:49:44,940 --> 00:49:48,308
That you are a burning house for me
would go in?

473
00:49:49,380 --> 00:49:51,462
Yes, of course.

474
00:49:52,500 --> 00:49:54,309
Thank you.

475
00:50:00,780 --> 00:50:02,544
Shall we go?

476
00:50:58,980 --> 00:51:00,550
August?

477
00:51:13,700 --> 00:51:15,748
What is this actually?

478
00:51:20,220 --> 00:51:22,382
A Hamsa hand.

479
00:51:22,540 --> 00:51:24,269
Arabic?

480
00:51:26,260 --> 00:51:28,388
Islamic.

481
00:51:29,100 --> 00:51:31,944
And Jewish, and Christian.

482
00:51:32,860 --> 00:51:34,430
Everything.

483
00:51:34,940 --> 00:51:39,229
It is to ward off evil.

484
00:51:54,620 --> 00:51:57,669
He held it up to me...

485
00:52:00,380 --> 00:52:02,542
Against...

486
00:52:02,700 --> 00:52:04,862
evil.

487
00:52:13,220 --> 00:52:15,029
I don't understand.

488
00:52:18,740 --> 00:52:22,665
I'm next door, okay?

489
00:53:20,900 --> 00:53:22,231
August...

490
00:54:23,940 --> 00:54:25,590
What are you doing?

491
00:55:22,420 --> 00:55:24,343
Call an ambulance.

492
00:55:26,620 --> 00:55:29,100
Call a goddamn ambulance.

493
00:55:32,140 --> 00:55:35,110
Breathe, August...

494
00:55:36,100 --> 00:55:39,547
I don't think he's breathing.
I don't see any blood.

495
00:57:05,500 --> 00:57:07,468
You are dust.

496
00:57:08,740 --> 00:57:10,390
To dust you will return.

497
00:57:10,540 --> 00:57:13,987
August, come back.
You're dead, dumbass.

498
00:57:21,740 --> 00:57:23,265
Dad?

499
00:57:27,340 --> 00:57:29,468
Are you afraid?

500
00:57:31,380 --> 00:57:32,870
That's not necessary.


