1
00:00:00,460 --> 00:00:04,510
You don't die these days
of pneumonia.

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,982
I'm not retarded.
Alcohol poisoning.

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,984
Can you not whine for a few more days?

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,950
We were talking about children.
-Not now.

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,388
You're afraid I'll get sick again.

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,306
I just wanted you
to spend a night at home.

7
00:00:21,460 --> 00:00:24,031
I'm leaving.
-Yes, okay.

8
00:00:24,180 --> 00:00:29,141
I don't know how long I'll stay.
-I don't ask questions.

9
00:00:29,300 --> 00:00:32,270
Abbas Mohammed? Police.
We want to speak to you.

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,867
Save my brother.
That's the most important thing.

11
00:00:36,700 --> 00:00:39,385
He has nowhere to go.

12
00:00:41,460 --> 00:00:43,701
Do you still love her?

13
00:00:44,380 --> 00:00:46,189
She was breathtaking.

14
00:00:46,340 --> 00:00:49,503
We can be honest, right?

15
00:00:51,060 --> 00:00:52,425
You don't love him.

16
00:01:49,540 --> 00:01:52,191
Give us a language.

17
00:01:53,380 --> 00:01:56,463
So that we can find you again.

18
00:01:56,620 --> 00:01:58,145
Give me...

19
00:02:04,700 --> 00:02:08,421
Who are you talking to, Grandpa?
-Give me a language.

20
00:02:10,460 --> 00:02:11,700
With God.

21
00:03:23,220 --> 00:03:27,748
DO NOT ASK WHO THE BELLS ARE FOR
LOUD. THEY RING FOR YOU.

22
00:03:35,300 --> 00:03:38,110
Hey, I thought you weren't home.

23
00:03:41,100 --> 00:03:46,061
I just came to get something.
-Just tell me what's going on.

24
00:03:51,180 --> 00:03:54,502
I have to go to the swimming club now.

25
00:03:59,580 --> 00:04:02,265
I acted like an idiot.

26
00:04:02,420 --> 00:04:06,584
But I would never leave.
I wasn't in love with anyone else.

27
00:04:06,740 --> 00:04:11,871
And now I don't know what's going on
is, with you. Don't know.

28
00:04:12,020 --> 00:04:15,786
No, nothing 'Johannes'.
Now tell me.

29
00:04:15,940 --> 00:04:20,980
Then you're there, then you're gone again.
I sleep on the couch so you...

30
00:04:21,140 --> 00:04:25,145
And the next night
are you with her again? And I...

31
00:04:25,300 --> 00:04:28,588
It's killing me.

32
00:04:28,740 --> 00:04:30,742
I understand that.

33
00:04:30,900 --> 00:04:33,380
I understand that.

34
00:04:33,540 --> 00:04:35,508
But...

35
00:04:35,660 --> 00:04:37,947
I haven't figured it out yet.

36
00:04:38,100 --> 00:04:40,751
I love you.

37
00:04:40,900 --> 00:04:43,426
Don't you want to tell...

38
00:04:43,580 --> 00:04:45,981
whether you love someone else?

39
00:04:47,100 --> 00:04:50,388
Are you leaving me?

40
00:04:50,540 --> 00:04:53,544
Not so.
Not when I just have to leave.

41
00:04:57,180 --> 00:04:59,103
Okay then...

42
00:04:59,260 --> 00:05:02,742
Then I'll come along.
-What do you mean?

43
00:05:02,900 --> 00:05:05,790
I want to be with my wife
go swimming.

44
00:05:05,940 --> 00:05:10,980
After 30 years you suddenly feel like it
to go swimming with your wife?

45
00:05:11,140 --> 00:05:13,711
Yes, why not?

46
00:05:13,860 --> 00:05:18,946
Just let me come along.
-No, I don't feel like that. No.

47
00:06:37,660 --> 00:06:41,301
Do you have time to have breakfast together?
-Not today.

48
00:06:47,660 --> 00:06:51,665
August? Are you mad at me?

49
00:06:52,180 --> 00:06:55,980
No, I'm not angry.
Do I give that impression?

50
00:06:56,140 --> 00:07:01,180
We couldn't be an asylum seeker
have at home. I couldn't take it anymore.

51
00:07:01,340 --> 00:07:02,626
I understand that.

52
00:07:02,780 --> 00:07:07,991
You're just good at that.
You can sacrifice yourself for others.

53
00:07:08,140 --> 00:07:10,108
But I can't.

54
00:07:10,940 --> 00:07:13,830
I really feel like a big bag of shit.

55
00:07:15,940 --> 00:07:17,783
No, dude.

56
00:07:17,940 --> 00:07:21,911
You're a little sack of shit.
But not a big one.

57
00:07:22,060 --> 00:07:25,781
But is he okay?
where is he now?

58
00:07:31,740 --> 00:07:33,822
Yes, I think so.

59
00:07:36,140 --> 00:07:40,031
He hangs out with a bunch of others.

60
00:07:40,180 --> 00:07:43,263
I can't really reach him.

61
00:07:44,820 --> 00:07:46,982
He'll probably be fine.

62
00:07:49,300 --> 00:07:52,304
Right? It's not up to us anymore.

63
00:08:03,900 --> 00:08:07,791
What you wrote about your father
touched me deeply.

64
00:08:07,940 --> 00:08:11,069
That does me good. Thank you.
-Thank you.

65
00:08:15,300 --> 00:08:18,065
You are popular with female readers.

66
00:08:18,220 --> 00:08:21,781
Isn't it because mainly women
read books?

67
00:08:21,940 --> 00:08:24,784
You know how to touch them with what you write.

68
00:08:24,940 --> 00:08:28,069
And you are a piece.
They find it.

69
00:08:28,220 --> 00:08:32,509
'How do I lose my footing?'
Exciting.

70
00:08:39,180 --> 00:08:44,710
We happened to pass by and saw
hang a poster on the window.

71
00:08:44,860 --> 00:08:46,703
It's been a long time, huh?

72
00:08:49,020 --> 00:08:50,988
This is...

73
00:08:53,580 --> 00:08:56,231
Amira.
-Thank you. My editor.

74
00:08:56,380 --> 00:08:59,429
Nanna.
I know Christian from the past.

75
00:08:59,580 --> 00:09:03,949
So you wrote a book.
-You're in it too.

76
00:09:04,780 --> 00:09:09,741
I'll give you one.
-That's very sweet, but you don't have to.

77
00:09:10,940 --> 00:09:14,308
We're leaving, huh?
Nice, you know.

78
00:09:15,420 --> 00:09:18,503
See you later.
-OkŽ. Nice to meet you.

79
00:09:22,940 --> 00:09:24,510
Thank you.

80
00:09:30,100 --> 00:09:31,625
Thank you.

81
00:10:18,260 --> 00:10:20,183
Svend?

82
00:10:30,260 --> 00:10:32,661
Svend? Is that you?

83
00:10:40,180 --> 00:10:41,386
Hello?

84
00:11:01,060 --> 00:11:03,267
Boy, is it you?

85
00:11:08,220 --> 00:11:10,621
This is Hakim.

86
00:11:12,180 --> 00:11:13,750
I...

87
00:11:13,900 --> 00:11:16,790
Here he can...
-You're hiding it.

88
00:11:18,100 --> 00:11:20,990
In my church.
-I didn't know any other place.

89
00:11:21,140 --> 00:11:23,666
Didn't I need to know that?

90
00:11:23,940 --> 00:11:26,102
Dad, I can explain...

91
00:11:26,940 --> 00:11:30,911
Hakim is all alone, I have to...
-Sit.

92
00:11:34,740 --> 00:11:38,187
I have to help him.
-Do you understand the consequences?

93
00:11:38,340 --> 00:11:43,107
I have to help him.
I promised his brother that.

94
00:11:43,260 --> 00:11:47,822
He was arrested by the police.
I don't know where he is now.

95
00:11:47,980 --> 00:11:52,065
Hakim has been rejected,
but I have to hide it until...

96
00:11:52,220 --> 00:11:55,781
Not in my church.
-I have to help my fellow man.

97
00:11:55,940 --> 00:11:57,590
I have to help him.

98
00:11:57,740 --> 00:12:01,870
I can almost hear it.
As if a voice is telling me.

99
00:12:02,020 --> 00:12:06,389
Isn't that the essence of Christ?
Of charity?

100
00:12:06,540 --> 00:12:13,185
Though I speak the tongues of angels, without it
In love I was a booming gong...

101
00:12:13,340 --> 00:12:16,503
Even if I had...

102
00:12:16,660 --> 00:12:19,266
The gift of prophecy...

103
00:12:19,420 --> 00:12:24,108
Though I had the gift of prophesying,
I possessed all knowledge...

104
00:12:24,260 --> 00:12:30,461
and I had the faith that I could make mountains
resist, without love I am nothing.

105
00:12:30,620 --> 00:12:35,023
This is what it's all about.
This is why we are here.

106
00:12:39,460 --> 00:12:41,542
What's going on?

107
00:12:48,140 --> 00:12:53,783
Since I've been deployed
I no longer feel anything during supper.

108
00:12:55,220 --> 00:12:58,190
It feels like I'm speaking empty words.

109
00:13:01,100 --> 00:13:04,707
I'm not worth it
to get the blessing.

110
00:13:04,860 --> 00:13:08,910
But I do dream about it, Dad.
I dream about it...

111
00:13:09,900 --> 00:13:11,902
to be blessed...

112
00:13:12,460 --> 00:13:15,623
to be forgiven
for what I did.

113
00:13:17,900 --> 00:13:19,902
I had a dream...

114
00:13:22,420 --> 00:13:25,902
Or a...vision.

115
00:13:28,700 --> 00:13:30,907
When I died...

116
00:13:31,740 --> 00:13:35,426
You were there, you reassured me.

117
00:13:36,700 --> 00:13:38,509
Or...

118
00:13:38,660 --> 00:13:41,550
you blessed me, forgave me.

119
00:13:42,540 --> 00:13:44,542
But you know...

120
00:13:45,340 --> 00:13:47,308
that I always...

121
00:13:49,380 --> 00:13:51,747
wants to forgive everything.

122
00:13:53,300 --> 00:13:55,621
You know that, right?

123
00:13:59,580 --> 00:14:02,584
Just reassure him...

124
00:14:05,100 --> 00:14:09,105
and say we will help him,
-Will you help me?

125
00:14:09,260 --> 00:14:11,422
We help each other.

126
00:15:17,660 --> 00:15:21,824
Nice that you called.
-Thanks for letting me come for coffee.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,746
What a cool place.

128
00:15:27,020 --> 00:15:29,785
I haven't even slept there yet.

129
00:15:35,260 --> 00:15:37,467
I bought your book anyway.

130
00:15:37,620 --> 00:15:39,827
I thought...
-Good.

131
00:15:39,980 --> 00:15:44,941
I couldn't make it
not to read it. You write well.

132
00:15:45,100 --> 00:15:49,469
It's tough to read about myself
even if you don't mention my name.

133
00:15:50,980 --> 00:15:53,711
That I meant so much to you...

134
00:15:58,740 --> 00:16:00,981
Why did you just leave?

135
00:16:01,660 --> 00:16:04,027
I don't know...

136
00:16:04,180 --> 00:16:07,389
I was confused
and very busy with myself...

137
00:16:07,540 --> 00:16:11,261
Unreachable, and you thought
that you could make anything.

138
00:16:11,420 --> 00:16:15,391
I tried very hard
to be unreachable.

139
00:16:15,540 --> 00:16:17,269
Say that.

140
00:16:21,380 --> 00:16:23,462
Christian...

141
00:16:26,220 --> 00:16:29,508
your father paid me
to disappear and...

142
00:16:29,660 --> 00:16:31,583
I know that.

143
00:16:34,300 --> 00:16:37,349
In the book you gave the impression...

144
00:16:37,500 --> 00:16:41,061
that's all according to you
it was your father's fault.

145
00:16:44,260 --> 00:16:46,661
It was my idea.

146
00:16:52,980 --> 00:16:55,381
So it was your idea?

147
00:17:00,300 --> 00:17:03,747
I understand you're angry. But...

148
00:17:04,780 --> 00:17:08,546
I'm different now.
That's just what I want to say.

149
00:17:09,620 --> 00:17:11,304
Thank you.

150
00:17:16,660 --> 00:17:20,426
OkŽ, maybe this wasn't
such a very good idea.

151
00:17:29,660 --> 00:17:32,186
You came for coffee, right?

152
00:17:38,740 --> 00:17:42,711
Does he like that egg salad?
-He's already had three bowls.

153
00:17:42,860 --> 00:17:46,342
Real? I don't think that shit is edible.

154
00:17:47,140 --> 00:17:49,905
There you are.
-Nete.

155
00:17:50,060 --> 00:17:52,631
Good to see you, August.

156
00:17:52,780 --> 00:17:56,705
How are you?
-Good. Very good.

157
00:17:58,100 --> 00:18:00,421
Our lunch.
-I see.

158
00:18:00,580 --> 00:18:04,904
Svend said you were busy,
so I've already started.

159
00:18:05,060 --> 00:18:08,951
Yes, to see if the facade
needs to be restored.

160
00:18:09,100 --> 00:18:14,869
That meeting was in half an hour, right?
-No, it was at eleven o'clock.

161
00:18:15,020 --> 00:18:18,627
How crazy.
The clock has not struck.

162
00:18:26,740 --> 00:18:31,189
That sure is crazy.
-Certainly just like the other day. I'll take a look.

163
00:18:31,340 --> 00:18:35,902
No, that's a waste of your time.
-Come on, I've been there so many times.

164
00:18:36,060 --> 00:18:38,347
I'll call a professional.

165
00:18:38,500 --> 00:18:40,867
It works.
-Nete...

166
00:18:41,780 --> 00:18:43,544
You're not allowed to go upstairs.

167
00:18:43,700 --> 00:18:45,941
Is it a Muslim?

168
00:18:46,380 --> 00:18:49,463
Does he want to convert?
-No, why would he?

169
00:18:49,620 --> 00:18:53,511
As a Christian he might get it
a second chance.

170
00:18:53,660 --> 00:18:57,301
We have to stay out of it.
-That's not possible anymore.

171
00:18:57,460 --> 00:19:02,307
As soon as someone knocks on my door,
he is my neighbor, Nete.

172
00:19:03,940 --> 00:19:06,705
Then what do you propose?

173
00:19:10,780 --> 00:19:14,671
Church asylum.
-The police can still arrest him.

174
00:19:14,820 --> 00:19:19,109
I don't think so if we take him
offer official church asylum.

175
00:19:19,260 --> 00:19:23,390
If the church council agrees.
-They don't.

176
00:19:23,540 --> 00:19:26,908
This really doesn't make any sense.

177
00:19:27,060 --> 00:19:31,190
You don't know anything
of that boy and his business.

178
00:19:31,340 --> 00:19:35,231
You have until tomorrow.
Then he must be gone.

179
00:19:49,140 --> 00:19:53,543
This is the answering machine
by Elisabeth Krogh. Say something.

180
00:19:53,780 --> 00:20:00,664
With Liv. Why don't you answer as
I call? Would you please call back?

181
00:21:26,940 --> 00:21:32,071
I actually wanted to sleep here last night,
if that's okay with you.

182
00:21:32,220 --> 00:21:35,827
Best. Yes, of course.
Go ahead.

183
00:21:37,420 --> 00:21:40,708
I sleep on the couch in the office.

184
00:21:42,500 --> 00:21:45,310
OkŽ. Fine.

185
00:21:45,460 --> 00:21:47,827
Mom.
-Hello darling.

186
00:21:47,980 --> 00:21:49,823
Welcome.
-Hi.

187
00:22:20,900 --> 00:22:25,428
What's it like all this time
to have been angry at the wrong person?

188
00:22:25,580 --> 00:22:28,902
There's plenty of reason
to be angry with my father.

189
00:22:30,380 --> 00:22:32,382
But also on you, you know.

190
00:22:32,540 --> 00:22:36,670
That's why we sit
to each drink tea in our own bed?

191
00:22:36,820 --> 00:22:42,782
I've been trying to live differently since I...
am back from Nepal. A little more decent.

192
00:22:44,820 --> 00:22:47,505
Then why am I here?

193
00:22:47,660 --> 00:22:51,790
Do you know how much I think of you?
have been thinking in recent years?

194
00:22:51,940 --> 00:22:54,341
I didn't know anyone like you.

195
00:22:54,500 --> 00:22:59,711
All the women who came after you,
I completely demolished it.

196
00:22:59,860 --> 00:23:02,864
But it's no different.
You pass it on.

197
00:23:05,580 --> 00:23:09,107
I was crazy about you too. Real.

198
00:23:10,540 --> 00:23:14,101
You loved the idea
to be crazy about me.

199
00:23:18,620 --> 00:23:20,588
That's not the same.

200
00:23:24,500 --> 00:23:26,628
It was nice to see you.

201
00:23:28,820 --> 00:23:30,822
Do you still paint?

202
00:23:30,980 --> 00:23:33,347
No, I am not a painter.

203
00:23:33,500 --> 00:23:39,030
Serious? When we were together,
you painted really well. I can.

204
00:23:40,140 --> 00:23:44,145
Making people painters?
-Making people brave.

205
00:23:44,820 --> 00:23:47,585
There is nothing wrong with your self-confidence.

206
00:23:49,820 --> 00:23:52,983
What does your friend think?
that you sleep here?

207
00:23:54,020 --> 00:23:58,548
He's just a good friend.
-Okay, we'll see each other again.

208
00:23:59,460 --> 00:24:01,861
It was nice to see you again.

209
00:24:02,860 --> 00:24:04,749
I think so too.

210
00:24:05,540 --> 00:24:09,784
I think I'm the new Christian
can appreciate.

211
00:24:10,940 --> 00:24:13,341
Yes, me too.

212
00:24:49,100 --> 00:24:50,784
Please, boss.

213
00:24:53,820 --> 00:24:55,902
Thank you.
-Don't mention it.

214
00:25:04,220 --> 00:25:06,507
Good to see you smiling again.

215
00:25:06,660 --> 00:25:12,463
Oh, the bishop called again.
Nete ​​would certainly have contacted us.

216
00:25:12,620 --> 00:25:19,185
You had to call back as soon as possible.
-Best regards. It's been nice now.

217
00:25:20,820 --> 00:25:24,905
Are you doing this for the right reasons?
-Help a person in need?

218
00:25:25,060 --> 00:25:28,269
Who would otherwise have to go back to the war?

219
00:25:28,420 --> 00:25:31,264
But is that why you do it?

220
00:25:33,740 --> 00:25:37,984
Is this the way to help August?
He seems possessed.

221
00:25:47,900 --> 00:25:50,028
Can't you really tell me anything?

222
00:25:50,860 --> 00:25:54,228
Good. Then I'll call back later.

223
00:25:54,380 --> 00:25:59,341
No news about Abbas. They care
not, as long as he is out of the country.

224
00:25:59,500 --> 00:26:01,468
That's madness, isn't it?

225
00:26:01,620 --> 00:26:04,942
And they're looking for Hakim
to be able to turn it off.

226
00:26:05,100 --> 00:26:07,831
Monica will be here soon. We have to...

227
00:26:08,540 --> 00:26:12,625
Are you holding your ground?
-Stiff? Yes, I'm holding my ground.

228
00:26:12,780 --> 00:26:16,580
Explain that Kierkegaard
also criticized the church.

229
00:26:16,740 --> 00:26:20,711
That it is part of the choice...
-Can I do it my way?

230
00:26:20,860 --> 00:26:23,864
Don't look at me like I'm crazy.

231
00:26:25,220 --> 00:26:29,350
You brought home a homeless person
when I turned ten.

232
00:26:30,060 --> 00:26:33,621
He ate all the cake.
-Well, he was hungry.

233
00:26:35,260 --> 00:26:40,187
Okay, off you go. No, to the room.
And take this with you.

234
00:26:53,660 --> 00:26:55,901
Monica. Welcome.

235
00:26:56,060 --> 00:26:59,269
Sit down.
-No, I'll keep it short.

236
00:27:03,180 --> 00:27:08,186
I'm sorry I...
How can I put it...

237
00:27:08,340 --> 00:27:12,823
rampage, in the hospital.
Excuse me.

238
00:27:12,980 --> 00:27:14,982
Sand over it.

239
00:27:15,140 --> 00:27:19,384
It appears that you are granting church asylum
to an asylum seeker.

240
00:27:19,540 --> 00:27:21,304
Yes, that's right.

241
00:27:21,460 --> 00:27:27,024
That is not possible without permission
of the church council. You know that very well.

242
00:27:27,180 --> 00:27:31,629
Have you ever wondered
who we actually are...

243
00:27:32,660 --> 00:27:36,710
as we always father and mother
have to ask for permission?

244
00:27:37,500 --> 00:27:41,585
That so-called asylum of yours
is not valid at all.

245
00:27:41,740 --> 00:27:46,189
You can decide to support me.
-No, that's not possible.

246
00:27:46,340 --> 00:27:49,071
You're just playing a game.

247
00:27:49,220 --> 00:27:53,748
Game?
It's about a person in need.

248
00:27:53,900 --> 00:27:58,781
Well, you, of all people, are strange
stands up for a Muslim.

249
00:27:58,940 --> 00:28:03,423
Whom he worships,
doesn't matter at all.

250
00:28:06,540 --> 00:28:11,580
Do you know that his brother may have ties
has with radical circles in Belgium?

251
00:28:11,740 --> 00:28:17,543
Possibly, perhaps, with all kinds of strokes
around the arm... Yes, I know.

252
00:28:17,700 --> 00:28:21,910
Does his brother not share those sympathies?
-I'm a Christian.

253
00:28:22,060 --> 00:28:24,950
I believe in the good in people.

254
00:28:26,180 --> 00:28:29,104
The police are on their way.
Solve it neatly.

255
00:28:29,260 --> 00:28:32,821
And don't use the church
to profile yourself.

256
00:28:32,980 --> 00:28:37,747
That's not what it's about.
It's about who we are as a church.

257
00:28:37,900 --> 00:28:41,586
Who I am as a pastor
and you as bishop.

258
00:28:41,740 --> 00:28:44,664
What kind of people are we, Monica?

259
00:28:44,820 --> 00:28:46,902
What kind of people are we?

260
00:28:49,540 --> 00:28:52,225
Welcome to Lindegård Church.
-Thank you.

261
00:28:52,380 --> 00:28:57,511
We're coming to get Hakim Muhammed.
-There is someone in the community who is so...

262
00:28:57,660 --> 00:29:00,140
That's not possible. He has church asylum.

263
00:29:00,300 --> 00:29:04,225
Not according to the bishop.
-This is God's house.

264
00:29:04,380 --> 00:29:07,623
Take your hand away.
-August, let me be.

265
00:29:07,780 --> 00:29:09,191
Step aside, please.

266
00:29:10,420 --> 00:29:13,185
Just take it easy.
-Let him go.

267
00:29:13,340 --> 00:29:19,268
I'm calling about Hakim Muhammed,
which was taken from Lindegård Church.

268
00:29:20,220 --> 00:29:22,985
Hakim...
They send him back.

269
00:29:23,140 --> 00:29:26,622
Listen, we're praying for him.
-Yes, to God.

270
00:29:27,460 --> 00:29:31,829
He doesn't listen, understand that.
He doesn't care at all.

271
00:29:36,500 --> 00:29:40,061
Yes, I called earlier.
Can't you say anything?

272
00:29:44,460 --> 00:29:47,669
Thank you.
Hopefully you are satisfied.

273
00:29:52,500 --> 00:29:55,071
What is?

274
00:29:55,220 --> 00:29:58,030
The police won't say anything.

275
00:29:58,180 --> 00:30:01,707
Hakim has been taken.
-Yes, that's what Mom said.

276
00:30:03,060 --> 00:30:05,540
Did she send you?

277
00:30:07,340 --> 00:30:11,345
August, you have more than enough
done. Let it go.

278
00:30:11,500 --> 00:30:13,946
I have to solve this.

279
00:30:14,100 --> 00:30:18,981
I made a promise. There is me
assigned to save Hakim.

280
00:30:24,100 --> 00:30:26,501
And who told you to do that?

281
00:30:26,660 --> 00:30:29,630
His brother, before he was deported.

282
00:30:31,500 --> 00:30:34,583
And sometimes I also see signs.

283
00:30:34,780 --> 00:30:40,787
This gives everything meaning.
-August, this sounds a bit strange.

284
00:30:42,940 --> 00:30:46,990
Speaking to God is sacred,
but the other way around it's weird?

285
00:30:47,140 --> 00:30:50,861
That's what Dad would say when he's freaking out.

286
00:30:51,020 --> 00:30:52,590
It is God's will.

287
00:30:52,740 --> 00:30:56,745
August, you get you
something impossible.

288
00:30:56,900 --> 00:31:02,669
I thought He would give me the strength
give to save him. A light.

289
00:31:03,620 --> 00:31:05,827
I haven't had anything at all.

290
00:31:12,300 --> 00:31:17,545
Shall we go for some training?
I think you need a beating.

291
00:31:17,700 --> 00:31:20,465
I've done enough boxing for today.

292
00:31:27,820 --> 00:31:32,382
Yes, with August Krogh.
I'm calling about Hakim Muhammed.

293
00:31:32,540 --> 00:31:35,908
Can you tell
how can I reach him?

294
00:32:00,900 --> 00:32:02,709
Hi, dear.

295
00:32:04,100 --> 00:32:08,150
I promise I will do everything
to save him.

296
00:32:08,300 --> 00:32:10,667
Can we arrange something?

297
00:32:10,820 --> 00:32:12,151
The two of us?

298
00:32:13,780 --> 00:32:15,862
I save Hakim...

299
00:32:19,740 --> 00:32:23,426
and then you leave me alone.
Agreed to meet?

300
00:32:27,180 --> 00:32:29,547
Then this is over.

301
00:32:37,980 --> 00:32:39,709
August?

302
00:32:45,100 --> 00:32:46,943
Who are you talking to?

303
00:32:47,900 --> 00:32:49,709
To no one.

304
00:32:51,100 --> 00:32:53,068
I heard you talking.

305
00:32:56,740 --> 00:32:58,310
Honey...

306
00:32:58,460 --> 00:33:01,543
August, now you're going to talk to me.
Now.

307
00:33:03,900 --> 00:33:06,471
Please tell me what it is.

308
00:33:20,540 --> 00:33:24,590
Something has happened
when I was on deployment.

309
00:33:26,740 --> 00:33:29,186
During that fight.

310
00:33:29,340 --> 00:33:31,866
I shot a woman.

311
00:33:32,780 --> 00:33:35,181
I thought it was someone else.

312
00:33:35,780 --> 00:33:41,025
I thought she wanted to drop a bomb
explode in the house where we were staying.

313
00:33:43,140 --> 00:33:45,347
She was innocent.

314
00:33:48,940 --> 00:33:53,229
But don't worry.
-Of course I'm worried.

315
00:33:54,420 --> 00:33:57,264
The woman I shot...

316
00:33:58,580 --> 00:34:00,981
We made an appointment.

317
00:34:01,140 --> 00:34:04,906
I help Hakim, and then she disappears.

318
00:34:07,140 --> 00:34:09,905
Then she won't come to see me anymore.

319
00:34:11,260 --> 00:34:13,911
Then maybe she'll leave me alone.

320
00:34:15,180 --> 00:34:17,786
Why didn't you say anything?

321
00:34:18,540 --> 00:34:21,146
I was afraid of losing you.

322
00:34:25,860 --> 00:34:27,988
Is she there now?

323
00:34:38,900 --> 00:34:43,701
Hello, Daniel. My husband
has been in therapy with you.

324
00:34:43,860 --> 00:34:47,387
You have to talk to him.
Things are going very badly.

325
00:34:48,100 --> 00:34:52,867
Maybe you could call me.

326
00:34:53,740 --> 00:34:56,266
I don't know what to do.

327
00:35:24,100 --> 00:35:26,068
Hello.
-Good morning.

328
00:35:28,580 --> 00:35:30,582
I'll see you inside.

329
00:35:30,740 --> 00:35:34,904
You don't answer your phone.
-I've been under a lot of stress.

330
00:35:35,060 --> 00:35:36,664
By me?

331
00:35:36,820 --> 00:35:41,030
Hey, hello?
We were in a relationship, right?

332
00:35:43,100 --> 00:35:45,546
Can you look at me?

333
00:35:46,540 --> 00:35:50,261
I have that dream job in Berlin
received.

334
00:35:53,020 --> 00:35:56,149
That's fantastic. See?

335
00:35:56,820 --> 00:35:58,709
You can come with me.

336
00:36:00,740 --> 00:36:04,028
Is that possible?
-Yes. That's what we talked about.

337
00:36:04,180 --> 00:36:07,502
We would be together
do daring things.

338
00:36:07,660 --> 00:36:09,822
Now we have that chance.

339
00:36:09,980 --> 00:36:11,948
I can't.

340
00:36:14,700 --> 00:36:16,668
I can't do it now.

341
00:36:18,020 --> 00:36:20,387
I don't understand it.

342
00:36:20,540 --> 00:36:23,430
What has changed since last week?

343
00:36:23,580 --> 00:36:27,426
You just have to go for it.
Follow your feeling.

344
00:36:27,580 --> 00:36:30,390
I'm destroying my family.

345
00:36:31,340 --> 00:36:34,822
I destroy them.
Not just John.

346
00:36:34,980 --> 00:36:37,062
August...

347
00:36:37,220 --> 00:36:39,871
behaves strangely. He...

348
00:36:41,740 --> 00:36:44,061
I don't know what it is. I...

349
00:36:45,340 --> 00:36:50,346
I wasn't there for him.
Because I was so busy with the two of us.

350
00:36:51,660 --> 00:36:56,666
Then you have to give him attention.
That goes without saying.

351
00:36:58,340 --> 00:37:02,186
But we can still do it
get along with each other?

352
00:37:03,260 --> 00:37:06,628
I'll be happy to wait for you.
-I have to go inside now.

353
00:37:06,780 --> 00:37:09,306
Yes, but I'll wait for you, okay?

354
00:37:13,300 --> 00:37:15,268
I'm waiting for you.

355
00:37:28,820 --> 00:37:31,869
Okay, so we're going...

356
00:37:32,860 --> 00:37:36,660
We're going today
read a love poem.

357
00:37:36,820 --> 00:37:42,145
In any case, it is targeted
to a woman. It's in verse...

358
00:37:42,300 --> 00:37:47,625
and has a slightly different tone than it
romantic poem from last time.

359
00:37:47,780 --> 00:37:50,386
Who will be the lucky one?

360
00:37:52,060 --> 00:37:53,585
Chamomile?

361
00:37:58,700 --> 00:38:02,989
You're my girl, girl
so damn nice, chick

362
00:38:03,500 --> 00:38:07,983
you're quite street, mom
when you lick my lollipop

363
00:38:10,420 --> 00:38:16,029
you have long hair, the most beautiful breasts
and the tastiest thighs

364
00:38:16,180 --> 00:38:21,107
you also have a boyfriend
but I don't really like that

365
00:38:21,260 --> 00:38:24,901
and that's probably because
as you say yourself:

366
00:38:25,060 --> 00:38:31,227
he's just a dude
and I am the partner who fits in your bed

367
00:38:50,900 --> 00:38:52,868
Should I read further?

368
00:38:57,580 --> 00:38:59,548
Elizabeth?

369
00:39:07,940 --> 00:39:09,704
Are you okay?

370
00:39:09,860 --> 00:39:11,862
I just can't stand it.

371
00:39:23,660 --> 00:39:25,822
I met someone else.

372
00:39:28,860 --> 00:39:31,181
I'm having an affair.

373
00:39:32,940 --> 00:39:35,420
I am madly in love with Liv.

374
00:39:37,740 --> 00:39:39,469
But...

375
00:39:41,460 --> 00:39:44,191
I still love Johannes...

376
00:39:46,540 --> 00:39:49,703
and I'm not leaving
with a man I love.

377
00:40:07,500 --> 00:40:12,506
This is about the tenth time
that I record something.

378
00:40:12,660 --> 00:40:16,107
So I'll start now
to worry.

379
00:40:18,380 --> 00:40:22,101
You really need to call now, August.
Call me.

380
00:40:56,900 --> 00:40:58,664
Are you staying now?

381
00:41:29,500 --> 00:41:31,184
Christian?

382
00:42:16,500 --> 00:42:19,106
Is Christian here?

383
00:42:23,620 --> 00:42:25,861
Do I have to report something?

384
00:42:26,660 --> 00:42:33,350
No, that's not necessary. I just came for a moment
going over some paperwork with him.

385
00:42:36,300 --> 00:42:39,509
You know maybe
when he comes back?

386
00:42:39,660 --> 00:42:42,186
No, I was still asleep when he left.

387
00:42:42,340 --> 00:42:44,820
Do you live here, or what about?

388
00:42:44,980 --> 00:42:47,586
I'm just crashing here for a few days.

389
00:42:49,900 --> 00:42:51,106
Pleasant.

390
00:42:56,540 --> 00:43:00,829
I just stopped by with some papers.
About...

391
00:43:00,980 --> 00:43:03,301
About your lecture tour.

392
00:43:04,180 --> 00:43:07,548
I printed it for you.

393
00:43:07,700 --> 00:43:14,709
Then you can always consult it.
And if you have any questions, you can call or email...

394
00:43:16,100 --> 00:43:17,545
Okay then...

395
00:43:18,700 --> 00:43:21,544
See you later. Nice to see you again.

396
00:43:29,180 --> 00:43:32,024
Amira. Are you okay?

397
00:43:32,900 --> 00:43:34,550
What is?

398
00:43:34,700 --> 00:43:37,590
No idea. You tell me.

399
00:43:42,660 --> 00:43:44,549
I thought...

400
00:43:46,340 --> 00:43:50,106
that you had changed.

401
00:43:50,900 --> 00:43:53,426
I thought...

402
00:43:56,660 --> 00:43:58,822
that it didn't matter to you.

403
00:44:02,260 --> 00:44:04,740
You didn't really think that, did you?

404
00:44:07,420 --> 00:44:09,627
Shouldn't I have noticed?

405
00:44:15,580 --> 00:44:17,230
Day.

406
00:44:38,620 --> 00:44:40,110
August?

407
00:44:47,500 --> 00:44:49,662
Hey, what happened?

408
00:44:51,940 --> 00:44:55,706
Abbas, Hakim's brother, is dead.

409
00:44:59,740 --> 00:45:01,822
That's really terrible.

410
00:45:12,020 --> 00:45:17,948
But maybe that means
that Hakim's case be reopened.

411
00:45:18,100 --> 00:45:21,229
The police want him
turn it off today.

412
00:45:26,020 --> 00:45:29,388
I'm ashamed.
-There's no need for that.

413
00:45:29,540 --> 00:45:32,942
It's not your fault, honey.

414
00:45:33,100 --> 00:45:39,028
There may be another possibility.
He flies to Istanbul at 7:15 p.m.

415
00:45:39,180 --> 00:45:43,390
Maybe I can stop the flight.
-What do you mean?

416
00:45:44,700 --> 00:45:48,068
Protest groups ask passengers...

417
00:45:48,220 --> 00:45:51,827
for no flight with asylum seekers
to take.

418
00:45:51,980 --> 00:45:56,941
August, stop for a moment.
You can't stop a flight, can you?

419
00:45:57,100 --> 00:45:59,910
I can try it right?

420
00:46:01,780 --> 00:46:03,544
Honey...

421
00:46:03,700 --> 00:46:08,581
we really need to talk
about what you told me.

422
00:46:09,180 --> 00:46:13,583
You have a terribly traumatizing one
had experience...

423
00:46:13,740 --> 00:46:16,869
and it doesn't just disappear on its own.

424
00:46:17,900 --> 00:46:20,187
Something has to be done now.

425
00:46:23,980 --> 00:46:29,828
You need professional help.
-I'm not taking those damn pills anymore.

426
00:46:29,980 --> 00:46:36,431
You shouldn't make me a patient.
-You're talking to a dead person. You are a patient.

427
00:46:36,580 --> 00:46:38,548
You're not okay.

428
00:46:38,700 --> 00:46:44,025
August, we're going to the room
and we will call Daniel together.

429
00:46:44,180 --> 00:46:46,262
And listen...

430
00:46:46,420 --> 00:46:50,948
Otherwise they can take care of psychiatry
that you calm down.

431
00:46:52,340 --> 00:46:56,231
What's wrong with you?
I don't want any peace at all.

432
00:47:11,660 --> 00:47:14,027
Istanbul 7:15 pm?

433
00:47:14,540 --> 00:47:18,670
There is a minor asylum seeker there
on your flight.

434
00:47:18,820 --> 00:47:23,587
If you want to prevent his deportation,
then refuse to put on your belt.

435
00:47:23,740 --> 00:47:26,744
Say you don't want to come
with him on board.

436
00:47:32,900 --> 00:47:36,188
Hakim.
-Would you like to keep your distance?

437
00:47:36,340 --> 00:47:38,547
I know him.

438
00:47:38,700 --> 00:47:41,226
I would like to say goodbye.

439
00:47:41,380 --> 00:47:43,269
I am a pastor.

440
00:47:44,460 --> 00:47:46,747
I would really appreciate it.

441
00:47:50,220 --> 00:47:52,109
Do you know this man?

442
00:47:54,500 --> 00:47:56,343
Just for a moment.

443
00:48:11,980 --> 00:48:14,347
Your brother is dead.

444
00:48:15,020 --> 00:48:17,182
I think it's really terrible.

445
00:48:18,860 --> 00:48:20,988
Listen...

446
00:48:21,140 --> 00:48:27,182
You'll have to resist on board soon,
do you understand? That's your only chance.

447
00:48:27,340 --> 00:48:29,342
That's fine.

448
00:49:05,380 --> 00:49:10,261
His brother was murdered after his return.
-We want to stay out of it.

449
00:49:10,420 --> 00:49:13,583
He was murdered.
-Would you like to come?

450
00:49:15,020 --> 00:49:18,229
Is it forbidden to talk to people?

451
00:49:18,380 --> 00:49:20,382
Let go.

452
00:49:34,300 --> 00:49:40,069
That kid on that plane knows
that he dies and God does nothing.

453
00:49:40,940 --> 00:49:42,863
Please explain that.

454
00:49:44,540 --> 00:49:47,430
Please explain, because I don't understand.

455
00:49:48,780 --> 00:49:52,102
I can't explain it.

456
00:49:52,260 --> 00:49:54,262
I don't understand it either.

457
00:49:56,380 --> 00:49:59,782
But this is his will.

458
00:50:02,020 --> 00:50:05,581
If this is God's will,
is He not my God?

459
00:50:06,580 --> 00:50:09,186
You don't say that in my church.

460
00:50:09,340 --> 00:50:11,741
You don't say that in my church.

461
00:50:12,540 --> 00:50:15,942
He gave everything for you. Everything.

462
00:50:16,100 --> 00:50:20,583
He is in you.

463
00:50:21,580 --> 00:50:25,426
He has followed you all your life.

464
00:50:26,220 --> 00:50:32,341
You have been side by side all your life
walked and made two rows of tracks.

465
00:50:32,500 --> 00:50:37,108
And if you feel alone now
and only sees a trace...

466
00:50:37,260 --> 00:50:40,184
is that because He carries you...

467
00:50:43,460 --> 00:50:46,669
Come. We're going to pray.
-I can't.

468
00:50:46,820 --> 00:50:49,505
We're going to pray together.

469
00:50:49,660 --> 00:50:52,106
We pray together.

470
00:51:04,660 --> 00:51:06,742
Dear God.

471
00:51:07,940 --> 00:51:10,830
Help us now...

472
00:51:10,980 --> 00:51:14,780
now we are further than ever
feeling distant from you.

473
00:51:14,940 --> 00:51:16,908
Help us...

474
00:51:18,900 --> 00:51:21,267
now...

475
00:51:21,420 --> 00:51:24,026
in our deepest darkness.

476
00:51:26,780 --> 00:51:32,025
Help us now that our need is greatest...

477
00:51:42,300 --> 00:51:45,383
Help us now...

478
00:51:46,700 --> 00:51:50,466
now that fear threatens to engulf us.

479
00:51:54,580 --> 00:51:57,743
Help those who do not receive help.

480
00:51:57,900 --> 00:52:01,382
Help those who do not help you
can ask for help.

481
00:52:02,220 --> 00:52:05,303
Help those who have lost all hope.

482
00:52:06,020 --> 00:52:08,910
We are all children of You.

483
00:52:10,140 --> 00:52:12,746
Show that.

484
00:52:12,900 --> 00:52:16,188
To those who wander in the dark
and sees no purpose.

485
00:52:16,340 --> 00:52:19,628
To whom has been told
that it makes no sense.

486
00:52:19,780 --> 00:52:23,626
To all of us who have let You go...

487
00:52:23,780 --> 00:52:26,750
because we were too scared
to believe.

488
00:52:26,900 --> 00:52:31,622
Give us a language
so that we can find you again.

489
00:52:32,940 --> 00:52:36,467
Give us a language
so that we can find you again.

490
00:52:36,620 --> 00:52:42,104
Give us a language so that we can know You
find. Show yourself to us.

491
00:52:44,460 --> 00:52:46,428
Show yourself to us.

492
00:52:49,940 --> 00:52:52,261
Show yourself to me.

493
00:52:54,860 --> 00:52:57,101
Show yourself to me.

494
00:52:59,340 --> 00:53:01,388
Show yourself to me.

495
00:53:01,540 --> 00:53:04,942
Show yourself. Show yourself to me.

496
00:53:13,220 --> 00:53:16,941
The Lord bless you and keep you.

497
00:53:17,100 --> 00:53:22,425
The Lord make his countenance
shine upon you and be gracious to you.

498
00:53:25,940 --> 00:53:30,821
The Lord lift up his countenance upon you
and give you...

499
00:53:30,980 --> 00:53:32,709
peace.

500
00:54:09,700 --> 00:54:14,627
Can Hakim stay now?
-At least his case will be reopened.

501
00:54:14,780 --> 00:54:19,707
So then he has to wait a few years
waiting in an asylum seeker center?

502
00:54:20,820 --> 00:54:22,948
Yes, maybe.

503
00:54:30,300 --> 00:54:32,826
But our prayers have been answered.

504
00:54:33,940 --> 00:54:37,911
Yes. Or people were hit
by Hakim's situation.

505
00:54:39,180 --> 00:54:44,186
You cannot do this purely out of charity
do something for someone else?

506
00:54:44,340 --> 00:54:46,502
Yes.

507
00:54:46,660 --> 00:54:49,743
But you had
a very special reason.

508
00:54:50,500 --> 00:54:53,663
The woman who showed herself to you...

509
00:54:54,620 --> 00:54:57,021
She's gone.

510
00:55:00,580 --> 00:55:03,026
I have paid my debt.

511
00:55:04,140 --> 00:55:08,350
I took a life,
and I helped save one.

512
00:55:08,500 --> 00:55:11,231
God is with me again.

513
00:55:11,380 --> 00:55:16,671
He has given me the light and
a special assignment, as his son.

514
00:55:17,700 --> 00:55:21,068
We all are anyway
children of God?

515
00:55:21,220 --> 00:55:22,870
How is Emilie?

516
00:55:24,940 --> 00:55:27,386
I have to take care of her now.

517
00:55:28,580 --> 00:55:30,981
I have to make her happy.

518
00:55:46,260 --> 00:55:50,151
I don't think she realizes it
that I'm okay again.

519
00:55:51,700 --> 00:55:54,544
That I don't see ghosts anymore.


