1
00:00:00,980 --> 00:00:04,826
If I have to choose now, I'll take Liv.
-Stay here.

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,021
Look at me.

3
00:00:10,620 --> 00:00:14,067
Probably alcohol poisoning.
One more try.

4
00:00:17,580 --> 00:00:20,948
I saw something... Something important...

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,821
We wrote a book.
-Congratulations.

6
00:00:27,180 --> 00:00:29,069
I'm going to stop.

7
00:00:29,220 --> 00:00:33,862
That doesn't happen easily. Then you can
your old complaints come back.

8
00:00:34,740 --> 00:00:36,902
I can handle it.

9
00:00:37,060 --> 00:00:40,189
We have to close the Brovang Church.

10
00:00:40,340 --> 00:00:45,141
No, as long as August is pastor there...
-August doesn't want it anymore.

11
00:00:45,300 --> 00:00:47,541
He wants to become a street preacher.

12
00:00:48,180 --> 00:00:52,504
It's like there's a special spirit
entered him.

13
00:01:29,140 --> 00:01:32,986
Have a nice trip. It's going to be beautiful.
-It's going to be great.

14
00:01:33,140 --> 00:01:36,030
Let's see how many I have
in an hour range.

15
00:02:03,060 --> 00:02:07,190
I'm scared shitless.
-Sorry, that wasn't the intention.

16
00:02:09,900 --> 00:02:13,700
I heard you were the new pastor.

17
00:02:16,540 --> 00:02:20,340
It's about my brother.
Very sick.

18
00:02:20,500 --> 00:02:23,549
We can take him to the Red Cross.

19
00:02:23,700 --> 00:02:26,101
No, not the Red Cross.

20
00:02:26,740 --> 00:02:29,710
Then the police take him
maybe along.

21
00:02:30,580 --> 00:02:32,503
Are you a refugee?

22
00:02:33,740 --> 00:02:35,230
Illegal?

23
00:02:41,500 --> 00:02:43,389
Can you help me?

24
00:03:09,540 --> 00:03:12,510
Abbas, what is it?
-Nothing.

25
00:03:14,660 --> 00:03:18,028
Hakim. This is the pastor.

26
00:03:18,180 --> 00:03:20,148
He's coming to help us.

27
00:03:27,700 --> 00:03:31,307
How long has he been like this?
-About a week.

28
00:03:33,980 --> 00:03:36,790
He needs to go to the doctor.

29
00:03:37,340 --> 00:03:40,503
How old is he?
-Fifteen.

30
00:03:42,380 --> 00:03:47,784
If you take him to the Red Cross,
They certainly don't call the police.

31
00:03:47,940 --> 00:03:49,988
That's not possible.

32
00:03:50,140 --> 00:03:54,589
A friend was arrested at the clinic.
We're not going there.

33
00:03:59,980 --> 00:04:02,267
What should I do then?

34
00:04:02,420 --> 00:04:05,424
I don't know. Can you arrange medication?

35
00:04:07,980 --> 00:04:11,029
That's not possible. I'm not a doctor.

36
00:05:55,940 --> 00:05:59,945
WHO PASSES HIS NEIGHBOR BY,
DOES GOD PASS BY - Martin Luther

37
00:06:06,020 --> 00:06:11,060
Shall I take your coat, darling?
-No, I'm not sick or anything.

38
00:06:23,740 --> 00:06:26,220
Don't you have to leave?

39
00:06:26,380 --> 00:06:30,305
No, I don't have to leave today.

40
00:06:32,420 --> 00:06:35,264
Find out what you need to find out.

41
00:07:00,020 --> 00:07:04,105
Shall we start?
-Yes, give him five more minutes.

42
00:07:05,260 --> 00:07:07,262
Christian's book is out.

43
00:07:07,420 --> 00:07:09,468
Have you figured it out?
-I'm just getting started.

44
00:07:09,620 --> 00:07:11,463
Can I have a look?

45
00:07:12,500 --> 00:07:17,540
'Christian Krogh, son of the famous
dean and speaker Johannes Krogh...

46
00:07:17,700 --> 00:07:22,308
lost his childish faith
and found Buddhism in Nepal.

47
00:07:22,460 --> 00:07:28,149
He settles accounts with his generation, his
father and Western egocentrism...'

48
00:07:28,300 --> 00:07:31,429
Does Johannes know about this?
-I think so.

49
00:07:31,580 --> 00:07:34,789
Just put it away.
-Okay. But why?

50
00:07:36,180 --> 00:07:38,990
Now put it away.
It's distracting.

51
00:07:39,140 --> 00:07:43,623
It's great that you're so loyal, Svend.
I work 14 hours a day.

52
00:07:43,780 --> 00:07:47,580
I had dinner with my family once
since John collapsed.

53
00:07:47,740 --> 00:07:49,504
Dead.

54
00:07:51,220 --> 00:07:53,746
Johannes had died.

55
00:07:53,900 --> 00:07:57,586
Strictly speaking, yes.
And to what? Drinking.

56
00:07:57,740 --> 00:08:04,510
Do you know what other addicts are like?
-Don't tell me about addiction, Lotte.

57
00:08:07,500 --> 00:08:10,265
So everything is back to normal.

58
00:08:12,140 --> 00:08:13,665
John...

59
00:08:18,900 --> 00:08:22,222
We missed you.
This belongs to all of us.

60
00:08:22,380 --> 00:08:25,509
See, that's nice of you...

61
00:08:26,540 --> 00:08:27,985
Flowers...

62
00:08:42,740 --> 00:08:45,550
Do you even know what you're asking of me?

63
00:08:49,740 --> 00:08:51,469
This way.

64
00:09:00,660 --> 00:09:02,264
Relaxed.

65
00:09:02,860 --> 00:09:05,591
Don't be afraid, she won't hurt you.

66
00:09:05,740 --> 00:09:07,071
How old is he?

67
00:09:07,220 --> 00:09:10,906
Hakim is 15
and his brother Abbas is 21.

68
00:09:11,060 --> 00:09:14,621
Are you sure?
They seem a bit older to me.

69
00:09:15,900 --> 00:09:17,709
That's what they said.

70
00:09:20,220 --> 00:09:22,461
Emilie Krogh, oncology.

71
00:09:22,620 --> 00:09:24,668
That's not possible right now.

72
00:09:27,140 --> 00:09:29,347
Just increase by 25 mg.

73
00:09:29,500 --> 00:09:32,822
Who is she calling?
-Don't worry.

74
00:09:34,820 --> 00:09:38,108
I think he has pneumonia.

75
00:09:38,260 --> 00:09:41,787
Inflammation of the lungs,
very serious.

76
00:09:42,460 --> 00:09:44,940
You have to stay here.

77
00:09:46,060 --> 00:09:48,381
What? I don't want to stay.

78
00:09:48,540 --> 00:09:52,829
Calm down. Nothing happens.
We can't stay.

79
00:09:52,980 --> 00:09:55,790
He could die.
-It's not possible.

80
00:09:55,940 --> 00:10:00,946
We can record him anonymously.
-Abbas, he needs treatment.

81
00:10:07,860 --> 00:10:11,148
At least let me have it
give medications.

82
00:10:12,820 --> 00:10:15,471
Make sure they stay here.

83
00:10:17,020 --> 00:10:20,502
Where is she going?
-Relax, she'll be back soon.

84
00:10:35,180 --> 00:10:36,625
Hi, Karen.

85
00:10:36,780 --> 00:10:40,501
Can't nursing do that?
-It's busy.

86
00:10:41,220 --> 00:10:44,429
That must be a big infection.

87
00:10:45,820 --> 00:10:49,108
Long story.
-Don't forget the tape.

88
00:10:50,420 --> 00:10:51,546
Thank you.

89
00:10:52,580 --> 00:10:55,868
You do this twice a day,
for three days.

90
00:10:57,060 --> 00:11:00,951
Keep it clean.
You are not allowed to touch this.

91
00:11:04,700 --> 00:11:07,306
Do you have any questions?

92
00:11:12,860 --> 00:11:15,022
Hello, August. With mom.

93
00:11:15,180 --> 00:11:19,469
I'm on a course for a few days,
so i'm not home.

94
00:11:19,620 --> 00:11:22,908
Maybe I'm also hard to reach.

95
00:11:23,060 --> 00:11:27,907
But if there is something, just send it
a text message and I will call you back.

96
00:12:01,380 --> 00:12:03,303
Welcome.
-How beautiful.

97
00:12:03,460 --> 00:12:05,303
Yes, huh?

98
00:12:08,180 --> 00:12:12,469
I don't know how long I'll stay.
I said I was away for a few days.

99
00:12:12,620 --> 00:12:14,509
I don't ask questions.

100
00:12:27,780 --> 00:12:30,511
Just put your bags here.

101
00:12:31,660 --> 00:12:33,708
Here is the bathroom.

102
00:12:52,540 --> 00:12:54,861
I missed you.

103
00:12:55,020 --> 00:12:56,988
Me, too.

104
00:13:33,620 --> 00:13:37,306
What should a person do?
to have you call back?

105
00:13:40,060 --> 00:13:43,746
The book is not yet running.
You have to make noise.

106
00:13:43,900 --> 00:13:46,551
What exactly does noise mean?

107
00:13:46,700 --> 00:13:50,261
Your father is in the news.
We have to use that.

108
00:13:50,420 --> 00:13:52,787
People like to read
about famous people.

109
00:13:52,940 --> 00:13:57,867
The sewer press is not writing about my book.
-I mean relevant media.

110
00:13:58,020 --> 00:14:00,591
Can you stop with that ax for a moment?

111
00:14:02,780 --> 00:14:05,704
What I have to say is already in my book.

112
00:14:06,740 --> 00:14:10,711
Your book has to sell, right?
-You think it's more important.

113
00:14:10,860 --> 00:14:13,147
Seriously, what is it?

114
00:14:14,540 --> 00:14:18,340
Do you regret it?
-It's a little too late for that.

115
00:14:19,860 --> 00:14:23,467
I really want the best for you.

116
00:14:26,180 --> 00:14:32,301
A friend is a journalist at Politiken.
Is that intellectual enough for you?

117
00:14:36,540 --> 00:14:40,386
You do write that you
are no longer angry with your father.

118
00:14:40,540 --> 00:14:44,545
But you're still afraid of him, aren't you?
-Okay, let's meet.

119
00:14:58,820 --> 00:15:01,141
Good morning, boss.

120
00:15:01,300 --> 00:15:04,588
When will Elisabeth come home?
-She doesn't know.

121
00:15:04,740 --> 00:15:07,550
She needs air.

122
00:15:07,700 --> 00:15:10,226
In any case, she needs...

123
00:15:10,380 --> 00:15:12,621
of a few days without me.

124
00:15:13,260 --> 00:15:15,024
And what do you want?

125
00:15:19,300 --> 00:15:22,144
I want to try...

126
00:15:22,300 --> 00:15:25,668
to understand
what that dream wants to tell me.

127
00:15:27,020 --> 00:15:32,186
I can't quite remember him
remembering... It's so blurry.

128
00:15:32,340 --> 00:15:36,948
Once when I took LSD,
I also saw something very strange.

129
00:15:37,100 --> 00:15:41,150
But that doesn't mean anything.
-No, this is different, Svend.

130
00:15:44,540 --> 00:15:50,229
Johannes, Elisabeth's birthday is almost here.
That's your chance.

131
00:15:51,540 --> 00:15:53,304
Do you understand that?

132
00:15:55,180 --> 00:15:59,424
You have to make them happy
comes back to you. Right?

133
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
You have to tackle yourself.

134
00:16:02,620 --> 00:16:05,624
I know you have vodka in your drawer.

135
00:16:05,780 --> 00:16:07,942
Shut up.

136
00:16:08,100 --> 00:16:12,310
You'll have to choose
between vodka and Elisabeth.

137
00:16:12,860 --> 00:16:16,865
That Norwegian is better than you when you drink.
But without booze...

138
00:16:17,020 --> 00:16:19,591
Did I ask for relationship advice?

139
00:16:19,740 --> 00:16:24,268
I can't remember.
-No, but you get it anyway.

140
00:16:24,940 --> 00:16:30,709
Stop drawing dreams for a moment.
Breakfast is almost ready.

141
00:16:30,860 --> 00:16:32,988
Will you set the table, boss?

142
00:16:44,020 --> 00:16:46,671
My wife said this had to come off.

143
00:16:51,540 --> 00:16:53,508
It may hurt a bit.

144
00:16:59,140 --> 00:17:01,142
How are you feeling?

145
00:17:02,020 --> 00:17:04,910
Better.
-You look better too.

146
00:17:05,900 --> 00:17:07,982
Thank you, August.

147
00:17:08,900 --> 00:17:11,631
We will not forget...

148
00:17:12,500 --> 00:17:16,550
what you have done for us.
Thank you.

149
00:17:20,900 --> 00:17:24,347
What are you going to do?
when Hakim is better again?

150
00:17:25,180 --> 00:17:29,947
We're going...
-We want to apply for asylum in Finland.

151
00:17:32,180 --> 00:17:34,182
And your family?

152
00:17:34,340 --> 00:17:36,547
Our father is dead.

153
00:17:37,540 --> 00:17:40,510
Murdered.
By the regime.

154
00:17:43,180 --> 00:17:46,423
Our mother had to
stay with our sisters.

155
00:17:47,060 --> 00:17:52,351
I tried to reach them.
I don't know what happened.

156
00:17:53,620 --> 00:17:57,181
There are only two of us now.

157
00:18:13,060 --> 00:18:16,701
I literally had to learn to breathe again.

158
00:18:19,300 --> 00:18:23,783
It's strange that breathing is related
of 'inspiration'.

159
00:18:24,580 --> 00:18:26,947
Because it is something spiritual.

160
00:18:27,100 --> 00:18:31,947
Your mind is something natural,
but it is not self-evident.

161
00:18:35,380 --> 00:18:37,542
Shouldn't you write anything down?

162
00:18:38,540 --> 00:18:40,861
I want to talk about your book.

163
00:18:41,020 --> 00:18:47,585
You write about your father, and that you...
want to break away from the preacher dynasty.

164
00:18:47,740 --> 00:18:49,469
Have you read it?

165
00:18:49,620 --> 00:18:53,864
Yes, fleeting.
The editorial office is very busy.

166
00:18:57,620 --> 00:19:00,305
There was violence.

167
00:19:01,780 --> 00:19:06,707
We seemed like an ideal family,
but privately it was a nightmare.

168
00:19:09,540 --> 00:19:13,704
He never hit you in the face,
otherwise the school would notice.

169
00:19:15,980 --> 00:19:19,905
I reminded him of himself.
He couldn't stand that.

170
00:19:21,980 --> 00:19:24,221
How many times did you get hit?

171
00:19:25,780 --> 00:19:28,386
When he drank, daily.

172
00:19:30,860 --> 00:19:33,784
My mother knew,
but she did nothing.

173
00:19:35,300 --> 00:19:38,782
But he was crazy.
He also hit her.

174
00:19:38,940 --> 00:19:42,422
If he was really angry,
she could barely walk.

175
00:19:43,460 --> 00:19:45,622
But never to the face.

176
00:19:48,820 --> 00:19:52,063
You are suddenly busy writing.

177
00:19:52,220 --> 00:19:54,791
What did you want to write about?

178
00:19:54,940 --> 00:19:56,351
What do you mean?

179
00:19:56,500 --> 00:20:00,710
Are you going to write down the truth?
which is very complex?

180
00:20:00,860 --> 00:20:03,625
Or that gossip from just now?

181
00:20:03,780 --> 00:20:04,941
Come on.

182
00:20:05,100 --> 00:20:09,469
You've come to interview me
about a book you haven't read.

183
00:20:09,620 --> 00:20:15,423
You can be busy in the editorial office, with
the Playstation or something, but this is your job.

184
00:20:15,580 --> 00:20:19,346
Now that's what matters.
-Stop it, man.

185
00:20:19,500 --> 00:20:24,950
You could have read that it is going
about consciousness, about the here and now.

186
00:20:26,620 --> 00:20:28,748
What do you think?

187
00:20:34,660 --> 00:20:37,743
Shall we start again?
-Good plan.

188
00:20:39,540 --> 00:20:44,580
How long can you stay here?
-The owner is away until the fall.

189
00:20:46,300 --> 00:20:48,871
And then?
-I don't know yet.

190
00:20:49,900 --> 00:20:54,542
I can see that.
-You're not much into planning, are you?

191
00:20:54,700 --> 00:20:59,262
Yes, but I'm looking into it
from day to day.

192
00:21:00,300 --> 00:21:02,189
Especially with you.

193
00:21:03,340 --> 00:21:04,751
You're right.

194
00:21:04,900 --> 00:21:10,782
You also have trouble planning. And then
should I talk about the future?

195
00:21:12,060 --> 00:21:13,664
Precisely.

196
00:21:15,460 --> 00:21:18,430
Let's take it day by day.

197
00:21:19,220 --> 00:21:21,871
It's almost your birthday.

198
00:21:22,740 --> 00:21:25,027
Are you celebrating it in the parsonage?

199
00:21:28,060 --> 00:21:30,142
That is the tradition, yes.

200
00:21:30,300 --> 00:21:32,780
Together with the boys.

201
00:21:36,580 --> 00:21:40,266
But I prefer to celebrate it here.
With you.

202
00:21:41,940 --> 00:21:44,022
Really and truly?

203
00:21:47,060 --> 00:21:49,711
Fine.
-Nice.

204
00:21:59,940 --> 00:22:02,147
You asked about the future.

205
00:22:04,620 --> 00:22:06,304
And...

206
00:22:07,940 --> 00:22:10,227
I would like children.

207
00:22:13,340 --> 00:22:15,707
How many do you want?

208
00:22:17,540 --> 00:22:19,702
Three, four...

209
00:22:19,860 --> 00:22:22,466
But I'm not going to make it...

210
00:22:22,620 --> 00:22:24,509
so maybe two.

211
00:22:24,660 --> 00:22:26,867
If I hurry up a bit.

212
00:22:33,940 --> 00:22:36,022
What do you think?

213
00:22:36,980 --> 00:22:40,143
That you would be a great mother.

214
00:22:40,300 --> 00:22:43,622
And I think about how I fit into the picture.

215
00:22:43,780 --> 00:22:45,942
How would you like that?

216
00:23:39,300 --> 00:23:42,543
I LOVE YOU

217
00:24:55,420 --> 00:24:58,549
You have a meeting later.
-Svend, come.

218
00:24:58,700 --> 00:25:02,750
I think I have it,
the meaning of that dream.

219
00:25:02,900 --> 00:25:07,144
I promised Lotte that you would be ready.
-Take a look.

220
00:25:09,420 --> 00:25:11,946
I saw my father...

221
00:25:12,100 --> 00:25:16,788
and he became a young man...

222
00:25:16,940 --> 00:25:21,502
and that was August, I think.
No, it was August.

223
00:25:21,660 --> 00:25:24,903
And he stood like this...

224
00:25:29,020 --> 00:25:31,864
Did he stop you or something?

225
00:25:32,660 --> 00:25:35,982
No, he blessed me...

226
00:25:36,700 --> 00:25:38,623
or rather...

227
00:25:39,460 --> 00:25:43,749
he forgave me.
Do you understand?

228
00:25:43,900 --> 00:25:49,145
After all the misery we need each other
forgiveness in order to move forward together.

229
00:25:49,300 --> 00:25:52,224
That's it.

230
00:25:52,980 --> 00:25:57,702
Have you read Christian's book?
-What? Oh yes.

231
00:26:00,860 --> 00:26:07,106
'I was just as disappointed in mine
heavenly father as in my earthly one.' Fine.

232
00:26:07,260 --> 00:26:09,308
It gets good reviews.

233
00:26:09,460 --> 00:26:13,863
Will you also forgive each other now?
to be able to continue?

234
00:26:15,060 --> 00:26:21,864
It would do Elisabeth very well.
-You're so damn smart, Svend.

235
00:26:22,020 --> 00:26:26,070
But know one thing:
I don't want to go on without Elisabeth.

236
00:26:26,220 --> 00:26:30,464
I'm going to have a birthday party
with cake and the whole shebang.

237
00:26:30,620 --> 00:26:35,547
What was I going to do here now?
Meeting in ten minutes.

238
00:26:35,700 --> 00:26:37,987
My comb, I had my comb...

239
00:26:38,580 --> 00:26:40,821
Boss... boss...

240
00:26:45,020 --> 00:26:49,708
That Norwegian is going to have a hard time.
In this family we don't give up.

241
00:26:49,860 --> 00:26:54,229
Then you can start cleaning up.
It's getting a bit raunchy.

242
00:26:54,380 --> 00:26:56,860
Tomorrow. Then you can help.

243
00:27:00,580 --> 00:27:03,026
Thank you. Nice day.
-You too.

244
00:27:05,500 --> 00:27:07,229
Street pastor.

245
00:27:10,060 --> 00:27:11,903
See you later.

246
00:27:12,060 --> 00:27:13,585
How is he?

247
00:27:14,780 --> 00:27:18,421
Do you drink communion wine with those homeless people?

248
00:27:18,580 --> 00:27:20,742
I'm talking stupid.

249
00:27:20,900 --> 00:27:24,188
With alcoholics,
homeless women, junkies.

250
00:27:24,340 --> 00:27:30,302
Many young people are looking for a listening ear.
This makes much more sense than in my church.

251
00:27:31,260 --> 00:27:37,745
In Brovang I was doing Sunday entertainment.
They would have been just as happy with bingo.

252
00:27:37,900 --> 00:27:42,224
I'm needed here, Christian.
Really necessary, you understand?

253
00:27:42,380 --> 00:27:44,587
Congratulations. Very nice.

254
00:27:46,340 --> 00:27:50,902
I have to congratulate you.
You are on the front page.

255
00:27:51,060 --> 00:27:54,667
'The art of losing your footing.'

256
00:27:54,820 --> 00:28:00,589
'There are countless self-help books. Christian
Krogh's copy is memorable.'

257
00:28:01,820 --> 00:28:03,788
It's crazy.

258
00:28:03,940 --> 00:28:05,988
You get four hearts.

259
00:28:07,500 --> 00:28:09,821
I would give it five hearts.

260
00:28:10,700 --> 00:28:12,782
Have you finished it yet?

261
00:28:14,500 --> 00:28:16,343
What do you think?

262
00:28:19,220 --> 00:28:22,110
You write well.
-How fucking diplomatic.

263
00:28:22,260 --> 00:28:27,187
It's difficult, I was there myself.
I have the same damn genes.

264
00:28:27,340 --> 00:28:33,302
We feel too much, we want too much,
we have to do so much. And you should see us.

265
00:28:33,660 --> 00:28:38,461
A street pastor and a hobby Buddhist
in a holiday home.

266
00:28:38,620 --> 00:28:40,270
August?

267
00:28:40,420 --> 00:28:42,229
Do you have a moment?

268
00:28:42,380 --> 00:28:44,781
The police want to speak to you.

269
00:28:49,300 --> 00:28:51,109
See you, Christian.

270
00:28:52,860 --> 00:28:56,387
You have a lot of contact
with people on the street.

271
00:28:58,060 --> 00:29:04,022
What would they have done?
-They're wanted by Europol.

272
00:29:04,740 --> 00:29:07,903
These are rejected asylum seekers.

273
00:29:08,060 --> 00:29:11,746
Ex-soldiers with ties
with radicalized circles.

274
00:29:11,900 --> 00:29:17,782
They know people in Belgium
linked to terrorist plans.

275
00:29:18,260 --> 00:29:20,103
Do you recognize someone?

276
00:29:24,540 --> 00:29:26,224
Unfortunately.

277
00:29:30,460 --> 00:29:34,670
If you meet someone,
please contact us.

278
00:29:34,820 --> 00:29:36,629
Thanks for the help.

279
00:30:10,260 --> 00:30:12,342
Abbas?

280
00:30:12,500 --> 00:30:16,903
Why didn't you say you were wanted?
-I can't talk right now.

281
00:30:17,940 --> 00:30:20,546
Hakim is doing very badly.

282
00:30:20,700 --> 00:30:22,941
He just won't wake up.

283
00:30:23,860 --> 00:30:27,660
I've done everything
those pills three times a day.

284
00:30:28,380 --> 00:30:29,984
Hakim?

285
00:30:35,420 --> 00:30:38,583
We have to call an ambulance.
-No, not an ambulance.

286
00:30:39,020 --> 00:30:41,182
I did everything you said.

287
00:31:01,420 --> 00:31:03,627
I'm calling an ambulance.
-No.

288
00:31:03,780 --> 00:31:06,704
He has to go to the hospital.

289
00:31:06,860 --> 00:31:10,865
Tell him his brother is going to die like this.
I'm not leaving him here.

290
00:31:15,540 --> 00:31:19,704
Abbas, it is vital
that Hakim is admitted.

291
00:31:19,860 --> 00:31:26,186
With Emilie Krogh Bertelsen. I want one
ambulance for an anonymous recording.

292
00:31:29,020 --> 00:31:31,307
He needs good care.

293
00:31:31,460 --> 00:31:33,508
You have to trust us.

294
00:31:41,980 --> 00:31:43,948
And?

295
00:31:44,180 --> 00:31:45,705
You saw him.

296
00:31:45,860 --> 00:31:52,584
The bacterium is probably resistant.
We now give broad spectrum antibiotics.

297
00:31:52,740 --> 00:31:58,110
His brother can't stay the night.
You know the rules.

298
00:32:01,260 --> 00:32:03,661
I don't know anything.

299
00:32:06,380 --> 00:32:07,984
Honey...

300
00:32:08,140 --> 00:32:10,347
It can become critical.

301
00:32:10,500 --> 00:32:14,061
There is a hospital imam.
Should I look for him?

302
00:32:14,220 --> 00:32:17,508
Does he speak Arabic?
-I think so.

303
00:32:20,940 --> 00:32:22,544
Thanks, honey.

304
00:32:35,780 --> 00:32:38,431
Good Lord...

305
00:32:41,980 --> 00:32:44,381
be merciful.

306
00:32:44,540 --> 00:32:48,306
Help my brother get better.

307
00:32:50,180 --> 00:32:52,342
I beg you.

308
00:32:52,500 --> 00:32:54,309
Help him.

309
00:33:04,100 --> 00:33:06,706
They only have each other.

310
00:33:06,860 --> 00:33:12,185
We can't save the whole world.
And if they are terrorist suspects...

311
00:33:12,340 --> 00:33:16,231
Hakim is just a child.
-The police are looking for them.

312
00:33:16,380 --> 00:33:21,307
It looks for rejected asylum seekers.
-They are not wanted for nothing.

313
00:33:22,500 --> 00:33:26,949
They risk death
when they have to go back. That's what Abbas says.

314
00:33:27,100 --> 00:33:30,070
Yes, of course.
But is it also true?

315
00:33:30,900 --> 00:33:35,542
You can be very naive.
You always think the best of everyone.

316
00:33:35,700 --> 00:33:40,183
This is something for the immigration authorities.
-He's wrong too.

317
00:33:40,340 --> 00:33:45,904
There are many rejected asylum seekers
sent to certain death.

318
00:33:46,060 --> 00:33:49,030
And what have I risked?
-I have a duty of confidentiality.

319
00:33:49,180 --> 00:33:53,424
With your duty of silence
you can't keep everything a secret.

320
00:33:53,580 --> 00:33:57,904
Do you sometimes only have to deal with God?
-I go by my feelings.

321
00:34:00,420 --> 00:34:02,548
You're reacting very strongly, dear.

322
00:34:04,580 --> 00:34:07,504
You just stopped taking your meds.

323
00:34:08,660 --> 00:34:10,901
You have to take care of yourself.

324
00:34:14,620 --> 00:34:16,782
Make sure he turns himself in.

325
00:34:21,540 --> 00:34:23,429
That's not going to happen.

326
00:34:39,340 --> 00:34:42,583
I have some food for Abbas.
-Thank you.

327
00:34:51,580 --> 00:34:54,902
He won't leave until he knows
that Hakim is improving.

328
00:34:55,060 --> 00:34:58,462
I'll stay with him until news comes.

329
00:35:01,380 --> 00:35:03,542
Did he say anything else?

330
00:35:04,380 --> 00:35:06,508
About their flight.

331
00:35:09,460 --> 00:35:12,066
Why were they rejected?

332
00:35:13,060 --> 00:35:18,988
You know very well that I am an imam
also have a duty of confidentiality.

333
00:35:19,140 --> 00:35:21,984
Ask if you can tell me.

334
00:35:23,860 --> 00:35:25,908
He trusts me.

335
00:35:31,140 --> 00:35:34,349
Can I tell August your story?

336
00:35:38,220 --> 00:35:40,427
Are you sure?
-Yes.

337
00:35:44,020 --> 00:35:47,820
They are via Turkey
fled to Eastern Europe.

338
00:35:47,980 --> 00:35:50,062
And what about Belgium?

339
00:35:51,940 --> 00:35:55,308
Have they been to Belgium?
-No idea. What do you mean?

340
00:36:12,580 --> 00:36:14,628
Have you told me the truth?

341
00:36:22,900 --> 00:36:25,141
And?
-Yes.

342
00:36:27,460 --> 00:36:29,588
This is a church.

343
00:36:29,740 --> 00:36:33,461
No place to lie.
-Haven't you ever lied in a church?

344
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
Were you really a soldier during the war?

345
00:36:37,740 --> 00:36:41,347
Then why was your father murdered?
by the regime?

346
00:36:41,500 --> 00:36:43,787
It's complicated.
-Certainly.

347
00:36:43,940 --> 00:36:46,546
I was forced to join the army.

348
00:36:46,700 --> 00:36:50,500
I deserted.
That's why my father was killed.

349
00:36:50,660 --> 00:36:52,822
Have you been to Belgium?

350
00:36:53,900 --> 00:36:56,028
Quit.

351
00:36:56,180 --> 00:36:58,262
We went via Belgium.

352
00:36:59,620 --> 00:37:01,907
Such was the route.

353
00:37:02,060 --> 00:37:05,587
Have you spoken to people?
Possible terrorists?

354
00:37:10,060 --> 00:37:14,110
Would I help people?
who did this to me?

355
00:37:16,380 --> 00:37:18,986
Who burned me alive?

356
00:37:20,580 --> 00:37:23,743
Who killed my father?

357
00:37:27,380 --> 00:37:29,860
Aren't you wise, August?

358
00:37:30,020 --> 00:37:32,182
Well?

359
00:37:36,220 --> 00:37:38,188
Abbas Muhammed?

360
00:37:39,100 --> 00:37:41,865
Danish police. We want to speak to you.

361
00:37:44,380 --> 00:37:48,305
Abbas, come with me, please.
-You betrayed me.

362
00:37:48,460 --> 00:37:51,623
No, really. I swear.
-Yes.

363
00:37:55,060 --> 00:37:57,745
I've been there.
Realize that well.

364
00:38:01,220 --> 00:38:04,224
Abbas...
-Save my brother.

365
00:38:04,380 --> 00:38:08,430
Whatever you do, save him.
Without you he will die.

366
00:38:09,220 --> 00:38:10,984
Promise.

367
00:38:12,420 --> 00:38:14,787
Promise.
-You are under arrest.

368
00:38:14,940 --> 00:38:18,547
Promise me.
-You don't have to say anything.

369
00:38:18,900 --> 00:38:21,267
Promise me, August.

370
00:38:48,980 --> 00:38:51,984
Forgive me for that
had no confidence in you.

371
00:38:56,980 --> 00:38:58,982
I beg you...

372
00:39:01,580 --> 00:39:05,141
help me to save them
that you entrust to me.

373
00:39:08,500 --> 00:39:11,265
Hakim... Hakim...

374
00:39:11,420 --> 00:39:13,070
I beg you...

375
00:39:23,100 --> 00:39:24,989
Forgive me.

376
00:39:38,580 --> 00:39:40,469
Help me.

377
00:41:03,020 --> 00:41:08,550
Hooray for the birthday boy,
we want to congratulate you

378
00:41:08,700 --> 00:41:13,422
we are around you
and walk around in a circle

379
00:41:13,580 --> 00:41:19,587
we wish you all the best,
what more could you want?

380
00:41:19,740 --> 00:41:21,424
How beautiful.

381
00:41:22,060 --> 00:41:24,062
Yes, huh?
-Thank you.

382
00:41:26,460 --> 00:41:31,466
They called from the orchestra.
There's a sick person, so I have to leave soon.

383
00:41:33,540 --> 00:41:37,590
But I'll be done at three o'clock.
Can you pick me up then?

384
00:41:40,740 --> 00:41:42,947
Actually...

385
00:41:43,740 --> 00:41:48,382
I promised the boys
that I would celebrate it with them at home.

386
00:41:48,540 --> 00:41:53,228
I know we had an agreement,
and I'm very sorry...

387
00:41:53,380 --> 00:41:57,908
but I keep lying to them
and I've never done that before.

388
00:41:58,060 --> 00:42:02,270
Otherwise I have to explain them
what about us...

389
00:42:03,700 --> 00:42:07,989
and I can't handle that. I'm sorry.
-It's okay.

390
00:42:08,140 --> 00:42:09,824
It doesn't matter.

391
00:42:09,980 --> 00:42:13,905
I get it too
if you have any doubts about the whole situation.

392
00:42:16,660 --> 00:42:18,071
Liv...

393
00:42:18,220 --> 00:42:21,781
It's really not that I have any doubts about...

394
00:42:22,020 --> 00:42:26,309
I have to go.
-Can't you stay a little longer?

395
00:42:26,460 --> 00:42:29,304
That's not possible, I'm sorry.

396
00:42:29,820 --> 00:42:32,141
Bye. Have fun.

397
00:42:34,140 --> 00:42:36,063
I'm sorry...

398
00:42:39,300 --> 00:42:41,268
I'm sorry.

399
00:43:38,260 --> 00:43:39,591
Svend...

400
00:43:49,140 --> 00:43:52,383
sit still.
-I do anyway.

401
00:43:52,540 --> 00:43:54,110
So then.

402
00:44:01,220 --> 00:44:04,110
Hi, Elizabeth.
-You're too early.

403
00:44:04,260 --> 00:44:07,025
Come on. It's okay.

404
00:44:08,740 --> 00:44:10,822
How beautiful it looks.

405
00:44:10,980 --> 00:44:14,143
It smells nice.
-Thank you.

406
00:44:18,140 --> 00:44:22,509
Nice of you to throw a dinner party.
-We always do that.

407
00:44:22,660 --> 00:44:24,901
You look beautiful.

408
00:44:26,620 --> 00:44:27,985
Thank you.

409
00:44:31,220 --> 00:44:34,110
Glass of wine?
-Yes, please.

410
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
When will the rest come?
-Six o'clock.

411
00:44:36,900 --> 00:44:40,029
Shall I help?
-No, everything under control.

412
00:44:40,180 --> 00:44:42,069
You just sit down.

413
00:44:44,340 --> 00:44:46,308
Cheers and congratulations.

414
00:44:52,660 --> 00:44:55,550
Have you read the book yet?

415
00:44:57,460 --> 00:45:01,749
What do you think?
-Well, of course it's going to be hard...

416
00:45:01,900 --> 00:45:05,029
but it's not real...

417
00:45:05,180 --> 00:45:07,911
Have you spoken to him?
-Not yet.

418
00:45:10,940 --> 00:45:15,343
I hope you become the great man
that you can be.

419
00:45:15,500 --> 00:45:18,504
If that's how you feel, then that's how I feel.

420
00:45:18,660 --> 00:45:21,027
Will you do it for me then?

421
00:45:22,980 --> 00:45:24,664
Does that matter?

422
00:45:35,740 --> 00:45:38,823
You always loved me more
than from the boys.

423
00:45:46,060 --> 00:45:49,462
But that doesn't mean anything
that I don't love them.

424
00:45:53,060 --> 00:45:54,949
I know that.

425
00:46:00,500 --> 00:46:03,788
Well, your favorite main course...

426
00:46:03,940 --> 00:46:07,228
your favorite dessert, side dish...

427
00:46:07,380 --> 00:46:10,224
My favorite everything?
-Everything. Cake...

428
00:46:10,380 --> 00:46:13,827
You sit in the room...
-I'll help.

429
00:46:13,980 --> 00:46:18,622
Do you call when you need me?
-Yes, out of my kitchen. Go.

430
00:46:31,660 --> 00:46:34,630
Do you cook?
-Elisabeth is in the room.

431
00:46:34,780 --> 00:46:37,704
Smells good, Dad.
-August, August...

432
00:46:40,940 --> 00:46:45,184
Can we just...
-We haven't talked about Brovang yet...

433
00:46:45,340 --> 00:46:47,502
It's totally fine.

434
00:46:49,460 --> 00:46:51,349
Is that so?

435
00:46:53,140 --> 00:46:55,950
You don't even see it yourself.

436
00:46:57,500 --> 00:47:02,062
You got up.
You did it.

437
00:47:02,220 --> 00:47:06,908
You don't have to apologize.
God has a plan for you.

438
00:47:09,700 --> 00:47:11,702
I've seen it.

439
00:47:12,180 --> 00:47:15,184
I saw it in my dream, August.

440
00:47:21,260 --> 00:47:23,422
You are a preacher.

441
00:47:23,580 --> 00:47:29,622
And if you want to be that without a church,
then that's good. Point.

442
00:47:50,460 --> 00:47:55,102
The brother will be deported as soon as possible.
They don't care.

443
00:47:55,260 --> 00:47:57,308
One less refugee.

444
00:47:57,460 --> 00:48:00,828
I've been calling them all day.
I can't get through.

445
00:48:00,980 --> 00:48:05,065
And a fifteen year old boy
is left alone.

446
00:48:05,220 --> 00:48:11,501
That is not our responsibility.
-A person in need? And what about your oath?

447
00:48:11,660 --> 00:48:15,745
I stuck to that.
-Then why doesn't it bother you?

448
00:48:15,900 --> 00:48:18,506
Once he's fired, it's over.

449
00:48:18,660 --> 00:48:21,982
John. Cheers.
-I don't agree.

450
00:48:22,140 --> 00:48:23,983
Sorry, sorry, sorry...

451
00:48:24,140 --> 00:48:26,666
Good to have you here.
Right on time.

452
00:48:29,020 --> 00:48:30,749
Cheers.

453
00:48:32,340 --> 00:48:35,389
And congratulations.
-Congratulations, Mom.

454
00:48:35,540 --> 00:48:38,225
Congratulations.
-Hi, honey.

455
00:48:41,100 --> 00:48:44,309
And congratulations to you on your book.

456
00:48:44,580 --> 00:48:46,628
Thank you.

457
00:48:46,780 --> 00:48:49,704
It gets great reviews.

458
00:48:49,980 --> 00:48:53,951
Thank you. Have you read it?
-Of course.

459
00:48:54,100 --> 00:48:59,709
I think it is a very good book
and a very personal book.

460
00:48:59,860 --> 00:49:03,307
Now we have two writers
in the family.

461
00:49:03,460 --> 00:49:07,067
But hope there will be tomorrow
there is still bread on the table.

462
00:49:08,580 --> 00:49:10,582
Touch. This is lamb.

463
00:49:10,740 --> 00:49:14,028
It's a bit overcooked and cold.

464
00:49:14,180 --> 00:49:18,583
The parsnip with carrot is also overcooked,
but the sauce is tasty.

465
00:49:18,740 --> 00:49:22,745
And then the Waldorf salad
from Elisabeth's mother.

466
00:49:22,900 --> 00:49:25,141
You loved that.

467
00:49:25,300 --> 00:49:29,021
You just kept eating.
-You got out of bed to make it up.

468
00:49:50,180 --> 00:49:51,989
I miss you.

469
00:50:10,100 --> 00:50:12,068
This is mine.

470
00:50:13,900 --> 00:50:17,063
Have we given anything?
-Your new book?

471
00:50:17,220 --> 00:50:19,188
You didn't buy anything.

472
00:50:19,340 --> 00:50:23,789
We were talking about it last week.
-Guys, it's okay.

473
00:50:24,500 --> 00:50:27,504
You would do it.
-You, right?

474
00:50:27,660 --> 00:50:30,743
This is embarrassing.
Can you stop?

475
00:50:30,900 --> 00:50:36,907
Listen, we're just doing this
belongs to all of us. Just like before.

476
00:50:45,620 --> 00:50:47,349
Do you like it?

477
00:50:50,460 --> 00:50:52,508
Just let me...

478
00:51:00,580 --> 00:51:02,264
Thank you.

479
00:51:05,060 --> 00:51:06,824
Can I have a look?

480
00:51:09,700 --> 00:51:12,351
Oh, how beautiful.
Really beautiful.

481
00:51:14,500 --> 00:51:16,662
And the other one?

482
00:51:16,820 --> 00:51:19,346
Very different.
-How did you get that?

483
00:51:20,740 --> 00:51:23,550
You're going to do the dishes. Now.

484
00:51:24,380 --> 00:51:28,624
Don't forget my birthday, huh?
-We would never do that.

485
00:51:28,780 --> 00:51:31,545
Shall we now agree who will buy something?

486
00:51:33,620 --> 00:51:34,985
Thank you.

487
00:51:58,100 --> 00:52:01,388
I needed some fresh air.

488
00:52:02,260 --> 00:52:06,629
As an adult
you have your weaknesses.

489
00:52:08,140 --> 00:52:10,507
Do you have one yourself?

490
00:52:10,660 --> 00:52:12,742
Besides new bracelets?

491
00:52:17,340 --> 00:52:22,221
No, I think Johannes has
the worst weaknesses in the family.

492
00:52:23,660 --> 00:52:27,426
Hopefully the boys have
not too many inherited.

493
00:52:32,740 --> 00:52:35,061
Of course not.

494
00:52:35,860 --> 00:52:38,022
It's a good thing you're so strong.

495
00:52:40,460 --> 00:52:44,021
There you are.
Come on, August has to go.

496
00:52:44,900 --> 00:52:46,345
He's leaving now.

497
00:52:46,500 --> 00:52:51,791
Sorry, Mom. The hospital called.
I have to go to that boy.

498
00:52:51,940 --> 00:52:55,308
Shouldn't we have some cake first?

499
00:52:55,460 --> 00:52:58,509
Cake?
-It's about life and death.

500
00:52:58,660 --> 00:53:02,426
Then you drop everything.
I've done that so many times.

501
00:53:02,580 --> 00:53:04,469
Hey, I mean it.

502
00:53:04,620 --> 00:53:07,351
I really have to...

503
00:53:08,900 --> 00:53:10,902
What is it?

504
00:53:12,500 --> 00:53:14,946
There's nothing, really.

505
00:53:17,020 --> 00:53:18,465
I'll see you at home.

506
00:53:20,900 --> 00:53:26,748
Today is Elisabeth's birthday
hurray, hurray, hurray

507
00:53:26,900 --> 00:53:32,828
of course she gets a gift
that she would like to have

508
00:53:32,980 --> 00:53:39,306
with delicious chocolate and cake

509
00:53:44,500 --> 00:53:47,310
Thanks for everything.
-Don't mention it.

510
00:53:54,220 --> 00:53:57,383
I'm leaving.
-Yes, okay.

511
00:54:00,020 --> 00:54:03,149
You look really beautiful.

512
00:54:03,620 --> 00:54:06,624
A life without me does you good.

513
00:54:07,220 --> 00:54:09,746
Stop that. Stop.

514
00:54:11,140 --> 00:54:13,188
Sorry. I...

515
00:54:18,300 --> 00:54:22,305
I would just like it
if you were here for a night.

516
00:54:22,460 --> 00:54:24,827
That's all. Sorry.

517
00:54:24,980 --> 00:54:27,347
We don't sleep together.

518
00:54:30,180 --> 00:54:32,990
Only have breakfast together.

519
00:54:36,340 --> 00:54:38,263
Sleep well, Johannes.

520
00:54:46,260 --> 00:54:47,864
Sleep well.

521
00:54:51,780 --> 00:54:54,465
What did your father say?
-He was fine with it.

522
00:54:54,620 --> 00:54:59,467
I don't understand it either.
He praised the book and the reviews.

523
00:54:59,620 --> 00:55:05,423
What a good review can't do
do. 800 were sold today.

524
00:55:05,580 --> 00:55:08,106
Is that a lot?
-Yeah, man.

525
00:55:08,260 --> 00:55:11,025
Congratulations, little writer.
-You too.

526
00:55:11,180 --> 00:55:16,141
We're going to celebrate soon.
-We will. Goodbye.

527
00:55:18,620 --> 00:55:20,748
So this is where you hid.

528
00:55:21,380 --> 00:55:23,189
Dad...

529
00:55:24,700 --> 00:55:29,627
Thank you for your nice words
about the book.

530
00:55:29,780 --> 00:55:33,421
Oh, you're welcome.
After all, you are my son.

531
00:55:34,180 --> 00:55:37,343
Have you eaten enough?
-Sure. Fed up.

532
00:55:37,500 --> 00:55:40,344
And drunk?

533
00:55:40,500 --> 00:55:44,903
Are you still missing something?
-No, I'm satisfied.

534
00:55:46,660 --> 00:55:50,824
You know, I tolerated you here tonight.

535
00:55:51,740 --> 00:55:56,143
And I tolerate
that roman à clef of yours.

536
00:55:57,500 --> 00:56:01,585
But you really don't have to think
that I don't notice you.

537
00:56:02,740 --> 00:56:06,870
I know exactly what you are.

538
00:56:08,380 --> 00:56:10,781
And after tonight...

539
00:56:10,940 --> 00:56:14,945
you'll never have to ask me for anything again.

540
00:56:55,420 --> 00:56:57,184
Hi, dear.

541
00:57:01,260 --> 00:57:03,740
He had nowhere else to go.

542
00:57:04,500 --> 00:57:06,582
Now everything will be fine.

543
00:57:11,860 --> 00:57:13,624
Just trust me.


