1
00:00:00,220 --> 00:00:02,826
LAST TIME
It's not possible.

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,460
It's okay.
-I hate those pills.

3
00:00:05,620 --> 00:00:09,022
I don't want my wife anymore.
Nice happiness pills.

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,786
And your hallucinations? Are they gone now?

5
00:00:11,940 --> 00:00:15,945
Don't you want to know God?
Where have you gone?

6
00:00:18,020 --> 00:00:21,149
Do you think Mark?
ever want to talk to me again?

7
00:00:21,300 --> 00:00:24,190
Did you mind him leaving?
-Me, not him.

8
00:00:27,780 --> 00:00:29,509
That seems homemade to me.

9
00:00:29,660 --> 00:00:31,822
It's absinthe.
-Absinthe?

10
00:02:19,020 --> 00:02:24,186
RIDE UPON THE STORM

11
00:02:24,340 --> 00:02:28,948
PART 7: 'We are like the moon. Everyone
has a dark side.' -Kahlil Gibran

12
00:03:09,740 --> 00:03:12,107
Hello.
-Hello.

13
00:03:13,620 --> 00:03:15,031
Is something wrong?

14
00:03:17,220 --> 00:03:19,348
Um... No, no.

15
00:03:20,020 --> 00:03:24,708
Can you give this to Elisabeth
and thank her for borrowing it?

16
00:03:25,740 --> 00:03:27,742
Fine. Thank you.

17
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
You will get this back from Liv.

18
00:03:49,140 --> 00:03:50,869
It's just some...

19
00:03:52,460 --> 00:03:56,431
I think it's a bit strange.
-What's so strange?

20
00:03:58,940 --> 00:04:04,185
I never see you using pencils.
-That's how I check essays.

21
00:04:06,660 --> 00:04:08,822
That's not so strange.

22
00:04:33,540 --> 00:04:35,030
It doesn't work here.

23
00:04:35,940 --> 00:04:42,630
We reject the devil
and all his works and all his wiles.

24
00:04:45,220 --> 00:04:49,191
I believe Johannes suspects something.
-What do you mean?

25
00:04:51,460 --> 00:04:54,942
He's acting so strange.
He's so quiet.

26
00:04:55,100 --> 00:05:00,061
We believe in God Almighty,
the creator of heaven and earth.

27
00:05:01,500 --> 00:05:04,344
Can't we get away for a few days?

28
00:05:06,020 --> 00:05:07,590
Just the two of us.

29
00:05:08,980 --> 00:05:12,587
Can't you report sick?
-I normally never skip school.

30
00:05:12,740 --> 00:05:17,507
Do you do the things we do?
doing it together is normal then?

31
00:06:26,780 --> 00:06:29,101
He yelled at us in church.

32
00:06:29,260 --> 00:06:32,867
He called the service an empty ritual
and doubted God.

33
00:06:33,020 --> 00:06:37,708
While people actually go to church
come to find comfort and strength.

34
00:06:37,860 --> 00:06:40,704
There were nine written complaints.

35
00:06:40,860 --> 00:06:44,387
Without room for doubt
the church is of no use.

36
00:06:44,540 --> 00:06:50,343
The term 'empty ritual' undermines us
foundation. I can't allow that.

37
00:06:50,500 --> 00:06:53,265
Are you afraid?
that our customers stay away?

38
00:06:53,420 --> 00:06:56,390
I think Brovang can close.
That saves money.

39
00:06:56,540 --> 00:06:59,862
Is that a threat?
-A warning.

40
00:07:00,020 --> 00:07:01,943
What's the difference?

41
00:07:03,860 --> 00:07:08,946
You are a good pastor and
I'd like to keep you. Do you understand that?

42
00:07:09,100 --> 00:07:11,580
Come to your senses,
otherwise I have to intervene.

43
00:07:11,740 --> 00:07:15,028
And that's not a threat either,
just a fact.

44
00:07:20,060 --> 00:07:22,188
Hello, guys.

45
00:07:24,260 --> 00:07:30,905
I'm August. You know about Lotte
even if I filled in for her for a while.

46
00:07:31,060 --> 00:07:33,984
Hey, Victor. Do you always talk so much?

47
00:07:35,740 --> 00:07:39,381
I've been practicing with your names,
so behave.

48
00:07:41,260 --> 00:07:44,707
I was formed here myself,
fourteen years ago.

49
00:07:44,860 --> 00:07:50,708
I didn't know if I believed in God, but...
if your father is a preacher, you have to.

50
00:07:51,620 --> 00:07:53,349
Shall we go inside?

51
00:07:54,700 --> 00:07:57,624
Is God a bird on a branch?

52
00:07:59,060 --> 00:08:02,951
Is he an old man?
with a white beard on a cloud?

53
00:08:03,100 --> 00:08:06,741
Or is he a nude swimmer?
in the North Sea?

54
00:08:08,340 --> 00:08:11,469
Choose a picture
and pass on the rest.

55
00:08:11,620 --> 00:08:17,582
Choose a picture that suits you
well reflects what God means.

56
00:08:17,740 --> 00:08:19,310
Security?

57
00:08:20,980 --> 00:08:23,984
Security is a good word.
Thank you, Helene.

58
00:08:27,820 --> 00:08:29,709
Kathrine?
-Caroline.

59
00:08:29,860 --> 00:08:31,385
Sorry. Caroline.

60
00:08:31,540 --> 00:08:34,703
I hope he is someone
who listens.

61
00:08:36,820 --> 00:08:39,266
Very good. A listening ear.

62
00:08:39,820 --> 00:08:43,541
Just tell him about your party
with that sixth grader.

63
00:08:44,900 --> 00:08:48,905
Victor, will you shut up?
-God is beer.

64
00:08:49,060 --> 00:08:53,304
Because if God is all good...
-Okay. Beer.

65
00:08:53,460 --> 00:08:56,191
God is...beer.

66
00:08:56,340 --> 00:08:58,104
Even more?
-Yes, I know one.

67
00:08:58,260 --> 00:09:01,389
Yes, Victor.
-Sex. God is sex.

68
00:09:01,540 --> 00:09:04,271
You're disgusting, Victor.
-It's okay.

69
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
That's okay. Nothing is wrong.

70
00:09:07,620 --> 00:09:10,021
God is sex.

71
00:09:12,740 --> 00:09:14,071
Anything else?

72
00:09:18,740 --> 00:09:20,071
Darling?
-Yes?

73
00:09:21,540 --> 00:09:25,340
You didn't have it last week
should start taking these pills?

74
00:09:25,500 --> 00:09:29,824
The box is still closed.
-You're not my doctor, you're my wife.

75
00:09:30,940 --> 00:09:36,902
Who happens to be a doctor and is worried
cares about her husband's health.

76
00:09:39,220 --> 00:09:41,188
I stopped.

77
00:09:42,980 --> 00:09:47,907
I know you think it's a bad idea.
-It's just plain stupid.

78
00:09:48,060 --> 00:09:52,270
I think I'm strong enough.
-We had an appointment.

79
00:09:54,700 --> 00:09:58,466
I always got very horny
when I saw you get out of the bath.

80
00:09:58,620 --> 00:10:04,582
I want you again. I want to desire you,
so I can be your man again.

81
00:10:07,220 --> 00:10:10,030
The baby we were talking about...
-Stop it.

82
00:10:10,180 --> 00:10:14,708
You don't even want to look ahead anymore.
You are afraid of a relapse.

83
00:10:14,860 --> 00:10:17,147
There are other ways.
-Not for me.

84
00:10:21,780 --> 00:10:25,626
You have to phase it out.
You can't just stop.

85
00:10:25,780 --> 00:10:30,263
You may have anxiety attacks
and other symptoms you had.

86
00:10:38,820 --> 00:10:41,187
I'm going to keep an eye on you.

87
00:10:55,780 --> 00:11:00,149
That conversation with the lama has to happen.
-The monks say the same thing.

88
00:11:00,300 --> 00:11:04,908
Maybe that repetition is important.
-Not for the reader.

89
00:11:05,060 --> 00:11:10,430
How many books have you edited?
-How many books have you written?

90
00:11:10,580 --> 00:11:13,311
And the last five chapters?

91
00:11:13,460 --> 00:11:18,068
If you agree with those corrections
you can go, then we're done.

92
00:11:20,620 --> 00:11:23,510
We just wrote a book.

93
00:11:24,740 --> 00:11:27,186
You just wrote a book.

94
00:11:29,500 --> 00:11:34,267
We'll read through it tomorrow, okay?
And then it goes to the proofreader.

95
00:11:35,500 --> 00:11:38,106
Cool.
-Shouldn't we celebrate?

96
00:11:40,100 --> 00:11:44,708
Shouldn't you go home for Safiya?
-No, he sleeps with my mother.

97
00:11:44,860 --> 00:11:46,988
I have another appointment.

98
00:11:50,140 --> 00:11:53,747
Fine. Do you still have it?
looked at those covers?

99
00:11:53,900 --> 00:11:56,870
Yes. I like the blue one the best.

100
00:11:57,020 --> 00:12:03,505
Only it could be a bit darker.
Not all those bright colors.

101
00:12:04,540 --> 00:12:07,589
So your book
shouldn't attract attention?

102
00:12:07,740 --> 00:12:12,223
Yes, but it is necessary
Doesn't look like an advertising brochure?

103
00:12:12,380 --> 00:12:16,430
What are you talking about?
-And I'd like to mention Mark.

104
00:12:16,580 --> 00:12:20,551
In the acknowledgments.
-Does that seem like a good idea to you?

105
00:12:21,540 --> 00:12:26,023
He already appears anonymously in the book.
What do you want to thank him for?

106
00:12:26,180 --> 00:12:29,787
That he turned his back on me
when I needed it.

107
00:12:29,940 --> 00:12:33,467
I know you're busy
with a major cleaning.

108
00:12:33,620 --> 00:12:38,228
But he's my best friend.
-Are you his best friend too?

109
00:12:42,980 --> 00:12:44,505
Just a moment.

110
00:12:45,460 --> 00:12:46,791
Hello darling.

111
00:12:47,740 --> 00:12:50,061
Why aren't you sleeping yet?

112
00:12:51,340 --> 00:12:53,547
Grandma will come and tuck you in.

113
00:13:43,820 --> 00:13:45,584
Hey, Mark.

114
00:13:49,460 --> 00:13:53,943
I know you don't want to talk to me,
but I want to tell you something.

115
00:13:54,100 --> 00:13:58,264
Sorry. If only I could take it back.
-It's too late, Christian.

116
00:13:58,420 --> 00:14:02,823
I'm trying to change
and saying sorry to people.

117
00:14:04,340 --> 00:14:06,104
So that you feel better?

118
00:14:06,260 --> 00:14:10,345
No. I want you to know that I am remorseful
and think about it every day.

119
00:14:11,620 --> 00:14:14,226
I don't see what benefit I have from that.

120
00:14:14,380 --> 00:14:17,862
I wrote a book
about Nepal and my turnaround.

121
00:14:18,020 --> 00:14:20,910
Do you also write about me?
-Anonymous only.

122
00:14:21,060 --> 00:14:24,189
How do you describe me then?
-As my best friend.

123
00:14:24,340 --> 00:14:25,751
Good description.

124
00:14:25,900 --> 00:14:28,631
Give me the chance
to make things right again.

125
00:14:30,340 --> 00:14:33,708
Christian, you have my life
destroyed.

126
00:14:34,740 --> 00:14:36,151
Sorry. I know that.

127
00:14:39,380 --> 00:14:42,190
I take it you don't see her anymore?
-No.

128
00:14:43,340 --> 00:14:48,187
At least not like that.
-What? What do you mean by that?

129
00:14:49,860 --> 00:14:52,227
She is going to publish the book.

130
00:14:54,020 --> 00:14:56,864
Mark, there's nothing behind it. Come on.

131
00:14:57,020 --> 00:15:01,184
Mark, there's nothing behind it.
-Fuck off. Just fuck off.

132
00:15:08,420 --> 00:15:12,948
This declares that you are there
knew nothing about it after you left.

133
00:15:13,100 --> 00:15:16,263
And that Simon
was entirely responsible.

134
00:15:21,340 --> 00:15:26,346
Our internal investigation has been completed,
to the infamous Easter party...

135
00:15:26,500 --> 00:15:30,186
to which some annoying ones
incidents took place.

136
00:15:30,340 --> 00:15:35,346
Including our clerk Simon
who rode around naked on a tractor...

137
00:15:35,500 --> 00:15:38,390
drunk,
together with sexton Mathilde.

138
00:15:38,540 --> 00:15:41,225
We're still finding stuff...

139
00:15:41,380 --> 00:15:45,988
and the damage has now been incurred
up to 89,800 crowns.

140
00:15:46,140 --> 00:15:51,829
Simon has decided to with
to resign with immediate effect.

141
00:15:51,980 --> 00:15:53,903
Nope. How awful.

142
00:15:54,060 --> 00:15:58,224
Well, it's fine here
for tax money, okay?

143
00:15:59,380 --> 00:16:03,704
We also say goodbye
from our sexton Jens...

144
00:16:03,860 --> 00:16:08,582
who handed over the tractor keys
and brought home-made absinthe.

145
00:16:08,740 --> 00:16:13,143
They had to pump our stomachs.
-I've never experienced anything like this before.

146
00:16:13,300 --> 00:16:17,828
We'll leave it at this.
The insurance covers the damage...

147
00:16:17,980 --> 00:16:21,666
and everything else remains
between these four walls.

148
00:16:22,700 --> 00:16:24,145
Okay?

149
00:17:00,340 --> 00:17:04,061
What are you doing there, Johannes?
Are you all right?

150
00:17:07,100 --> 00:17:10,183
You know where to find me
if you need help.

151
00:17:10,340 --> 00:17:14,026
Staff? I don't need any help.
Am I looking forward to that?

152
00:17:14,180 --> 00:17:18,708
No, but you're standing here like this...
-I don't need any help.

153
00:17:42,900 --> 00:17:47,827
I'LL BE AWAY FOR A COUPLE OF DAYS
WITH LIV

154
00:18:01,060 --> 00:18:05,429
Just taste it. Next time
we do it in church.

155
00:18:05,580 --> 00:18:10,142
Jesus knew he would die,
So during his last meal...

156
00:18:10,300 --> 00:18:13,463
he made an appointment
with his disciples.

157
00:18:13,620 --> 00:18:16,271
They had to repeat the ritual...

158
00:18:16,420 --> 00:18:21,347
to remind each other that
God had sacrificed himself through his son...

159
00:18:21,500 --> 00:18:23,548
so that we could have eternal life.

160
00:18:23,700 --> 00:18:28,149
A father who cares for his own son
murders is not a good thing.

161
00:18:28,300 --> 00:18:32,305
He wants to show that he loves us,
unconditionally.

162
00:18:32,460 --> 00:18:38,149
If God is good and omnipotent, why
does he not make evil disappear?

163
00:18:38,300 --> 00:18:40,906
That's a good question.

164
00:18:41,060 --> 00:18:44,109
What do you think?
-Don't know.

165
00:18:44,260 --> 00:18:50,825
My father would say that's what God wants
we make difficult, courageous choices.

166
00:18:50,980 --> 00:18:53,551
Is there anything that God cannot forgive?

167
00:18:53,700 --> 00:18:59,264
God loves us as his children,
and you always forgive your children.

168
00:18:59,420 --> 00:19:03,869
Also rapists and murderers?
-That one too.

169
00:19:04,020 --> 00:19:07,229
Thanks for coming.
And at home.

170
00:19:08,220 --> 00:19:10,587
Be good Christian friends.

171
00:19:15,660 --> 00:19:19,710
Caroline, can you help me
take this to church?

172
00:19:21,020 --> 00:19:23,102
Not everything fits in this suitcase.

173
00:19:25,620 --> 00:19:30,660
Isn't it crazy to let yourself be shaped?
if you don't know if you believe in God?

174
00:19:30,820 --> 00:19:32,424
Do you doubt God?

175
00:19:33,540 --> 00:19:36,464
I can feel that God exists...

176
00:19:36,620 --> 00:19:41,069
but maybe I only hope so.
-Have you ever prayed to him?

177
00:19:45,700 --> 00:19:48,670
We can pray together
if you want.

178
00:20:00,460 --> 00:20:04,943
Dear God, thank you that you
takes care of us when we are afraid...

179
00:20:05,980 --> 00:20:11,111
and also when we do things
that are not good for us.

180
00:20:12,060 --> 00:20:17,988
We pray that you will help us on our way
to find when we are lost.

181
00:20:23,580 --> 00:20:26,470
I'm at a party
got very drunk.

182
00:20:29,860 --> 00:20:32,067
I had sex with someone.

183
00:20:35,060 --> 00:20:37,461
But don't tell anyone about this.

184
00:20:44,980 --> 00:20:50,111
The party was in the house
from a sixth grade boy.

185
00:20:52,020 --> 00:20:56,867
We had a little flirtation.
It wasn't serious.

186
00:21:01,420 --> 00:21:06,028
We kissed and moved on
I remember almost nothing.

187
00:21:10,700 --> 00:21:12,828
I had a blackout.

188
00:21:20,500 --> 00:21:23,982
And I woke up
in his parents' bedroom.

189
00:21:28,300 --> 00:21:29,665
Hello darling.

190
00:21:29,820 --> 00:21:34,542
They already said you were here.
Come on, you have to go horse riding.

191
00:21:34,700 --> 00:21:36,987
Hello.
-Pernille, Carol's mother.

192
00:21:37,140 --> 00:21:40,542
I'm August.
-Are you practicing?

193
00:21:40,700 --> 00:21:46,230
No, we were...
-Okay, I'd rather not be late.

194
00:22:28,420 --> 00:22:30,149
FOR LIV

195
00:22:33,300 --> 00:22:37,544
SOME OF THE MOST BEAUTIFUL DANISH
WORDS ABOUT LOVE

196
00:22:53,300 --> 00:22:56,747
I WANT YOU TO BE MINE

197
00:23:16,220 --> 00:23:18,587
John?
-Svend.

198
00:23:19,820 --> 00:23:21,151
Come in.

199
00:23:26,220 --> 00:23:30,111
What do you have at home?
-Skim milk and lemonade.

200
00:23:30,260 --> 00:23:32,149
Are you sure?

201
00:23:32,300 --> 00:23:34,780
How bad is it?
-Ha. It's...

202
00:23:39,180 --> 00:23:41,865
I think Elisabeth is going to leave me.

203
00:23:42,020 --> 00:23:46,150
Come. That doesn't happen, Johannes.
-She's having an affair...

204
00:23:46,300 --> 00:23:48,746
with that Norwegian woman. Liv.

205
00:23:50,580 --> 00:23:54,107
And I don't know what I do
have to say to her. She...

206
00:23:55,420 --> 00:23:59,106
At first I thought she just did it
wanted to try.

207
00:23:59,260 --> 00:24:02,264
Are you really sure?
-I've seen them.

208
00:24:02,420 --> 00:24:05,788
And I can feel it,
and they are now gone together.

209
00:24:08,100 --> 00:24:11,582
The whole world is on fire, Svend.

210
00:24:14,660 --> 00:24:16,708
The whole world is on fire.

211
00:24:29,940 --> 00:24:32,511
Like this.
-You'll have to teach me this.

212
00:24:33,580 --> 00:24:36,709
Lay it flat and smooth the corners.
-Okay.

213
00:24:40,020 --> 00:24:42,341
And then you take one of these.

214
00:24:42,500 --> 00:24:44,309
You put them together.
-Okay.

215
00:24:48,540 --> 00:24:52,181
You're really good.
-I learn quickly, huh?

216
00:25:04,020 --> 00:25:05,351
Look.

217
00:25:07,060 --> 00:25:09,586
Hello? Can we help you?

218
00:25:16,340 --> 00:25:19,469
It's probably just a werewolf.

219
00:25:22,300 --> 00:25:25,429
Definitely.
-It's a full moon tonight.

220
00:25:25,580 --> 00:25:27,947
Then everything always changes.

221
00:25:33,620 --> 00:25:35,782
The werewolves are coming.

222
00:25:37,500 --> 00:25:41,107
When I was young,
I wanted to see the whole world.

223
00:25:41,260 --> 00:25:46,630
And now I sit here and teach
in literature. And that's great.

224
00:25:46,780 --> 00:25:51,024
I especially want to inspire them
to be brave.

225
00:25:51,180 --> 00:25:56,346
I encourage them to make courageous choices
to make in their lives.

226
00:25:57,220 --> 00:26:00,144
I have that with our boys
also tried.

227
00:26:04,660 --> 00:26:07,061
And then I look at myself.

228
00:26:09,260 --> 00:26:12,901
And then I go home,
to my little parsonage.

229
00:26:13,060 --> 00:26:16,348
And I do exactly that
which I have been doing for 30 years.

230
00:26:18,780 --> 00:26:22,182
That's not very brave.
-Let's be brave together.

231
00:26:24,580 --> 00:26:26,230
A toast to courage.

232
00:26:27,100 --> 00:26:28,909
A toast to courage.

233
00:26:54,140 --> 00:26:57,781
I still remember the first time
that you prayed for me.

234
00:26:57,940 --> 00:27:01,228
I remember you being scared.
-Yes.

235
00:27:04,060 --> 00:27:07,189
And then it became quiet.
-Yes.

236
00:27:13,540 --> 00:27:15,668
I'll never forget that.

237
00:27:38,340 --> 00:27:42,231
Lord, I pray to you...

238
00:27:43,340 --> 00:27:46,071
that John may find peace.

239
00:27:47,340 --> 00:27:52,631
I pray that you give him strength
for what he cannot bear himself.

240
00:27:56,180 --> 00:28:03,029
I pray that you will take the burden off him
that he cannot bear on his own.

241
00:28:06,100 --> 00:28:09,946
I pray that you will find the bond of love
may protect...

242
00:28:10,940 --> 00:28:13,989
between Elizabeth and John.

243
00:28:16,140 --> 00:28:20,464
They need your help
to find that bond again.

244
00:28:22,300 --> 00:28:26,385
Help Johannes
to believe in that bond again.

245
00:28:28,500 --> 00:28:30,309
Amen.

246
00:28:34,100 --> 00:28:35,989
She has to get out of here.

247
00:28:45,140 --> 00:28:47,222
She needs to get out of my house.

248
00:29:44,620 --> 00:29:50,104
...its strength and supports us
the true belief in eternal life.

249
00:29:50,260 --> 00:29:52,786
May his peace be with us.

250
00:29:54,820 --> 00:29:56,709
Nice board, Victor.
-Thank you.

251
00:29:56,860 --> 00:30:01,548
What kind of material is it?
-All kinds of things. I made it myself.

252
00:30:03,100 --> 00:30:05,387
Not easy in a robe.

253
00:30:13,140 --> 00:30:14,790
Have a nice trip.
-Thank you.

254
00:30:15,460 --> 00:30:16,825
See you then.

255
00:30:16,980 --> 00:30:20,780
Then tell me what's wrong.
-There's nothing. Now stop it.

256
00:30:20,940 --> 00:30:22,863
Tell me.
-Stop it.

257
00:30:29,580 --> 00:30:31,787
Do you have a moment, Caroline?

258
00:30:32,900 --> 00:30:34,470
I have to go.

259
00:30:35,340 --> 00:30:38,867
Don't you want to talk for a moment?
about what you told me?

260
00:30:42,020 --> 00:30:43,351
I'm pregnant.

261
00:30:46,820 --> 00:30:48,549
Are you sure?

262
00:30:50,180 --> 00:30:51,944
I did a test.

263
00:30:54,860 --> 00:30:57,181
Can't it be from your friend?

264
00:30:57,340 --> 00:31:02,141
We haven't really had sex yet,
so it must be from that party.

265
00:31:06,140 --> 00:31:11,101
You should tell your parents this.
-No. My mother would freak out.

266
00:31:11,260 --> 00:31:14,946
Your father then.
-They're divorced. I never see him.

267
00:31:15,100 --> 00:31:18,786
You need to talk to someone.
With a friend or someone at school.

268
00:31:18,940 --> 00:31:24,743
Then I'll soon be the biggest slut
at school. I have to have it removed.

269
00:31:24,900 --> 00:31:28,871
You won't get an abortion
without your parents' permission.

270
00:31:29,020 --> 00:31:31,910
I shouldn't have said anything.
-Caroline.

271
00:31:32,060 --> 00:31:35,587
And will that boy go free?
-I agreed.

272
00:31:35,740 --> 00:31:40,109
He has a girlfriend
so he doesn't care.

273
00:31:40,260 --> 00:31:43,946
Never mind.
-Damn it, let me help you anyway.

274
00:32:47,540 --> 00:32:49,030
Come in.

275
00:32:54,220 --> 00:32:59,909
I want you to leave my house immediately,
Liv, and never come back.

276
00:33:00,060 --> 00:33:02,461
John.
-Yes, Elisabeth?

277
00:33:05,980 --> 00:33:10,429
I can call a taxi for you.
-You don't have to call a taxi.

278
00:33:10,580 --> 00:33:12,503
So what.
-No.

279
00:33:12,660 --> 00:33:17,507
And you will have to decide now
what you want. Right now.

280
00:33:20,460 --> 00:33:24,749
If you ask me to choose now,
then I'll go with Liv.

281
00:33:26,100 --> 00:33:27,590
You're insane.

282
00:33:27,740 --> 00:33:30,550
I'm going, Elisabeth.
-No. Where are you going?

283
00:33:30,700 --> 00:33:33,180
To a hotel or something.
-She has to go.

284
00:33:33,340 --> 00:33:38,710
I'm sorry I can't bear it,
that fornication with your girlfriend...

285
00:33:38,860 --> 00:33:42,467
in the room next to me.
But I can't stand it.

286
00:33:42,620 --> 00:33:45,749
It's shocking.
-Do you find it shocking?

287
00:33:45,900 --> 00:33:48,983
I'll tell you what's shocking
John.

288
00:33:49,140 --> 00:33:53,702
You with your drinking
and your whining and your pathetic affairs...

289
00:33:53,860 --> 00:33:58,343
with all your lies
and embarrassing apologies.

290
00:34:00,540 --> 00:34:02,542
I'm so done with that.

291
00:34:03,540 --> 00:34:07,306
I'll take you.
-No, she can take a taxi.

292
00:34:07,460 --> 00:34:09,030
Out. Now.

293
00:34:12,540 --> 00:34:13,905
Elizabeth.
-Stop, Johannes.

294
00:34:14,060 --> 00:34:16,188
Now listen.

295
00:34:16,340 --> 00:34:19,423
You can listen for just a moment.

296
00:34:19,580 --> 00:34:21,230
Listen.
-Go away.

297
00:34:25,740 --> 00:34:29,222
Honey, this is about us.
You're throwing away our bond.

298
00:34:29,380 --> 00:34:31,951
You did that years ago.

299
00:34:36,140 --> 00:34:38,620
Stay here.
-Go inside.

300
00:34:38,780 --> 00:34:41,067
Stay here.
-Let me go.

301
00:34:42,340 --> 00:34:44,661
In, you.
-Come.

302
00:34:44,820 --> 00:34:46,345
Now wait a minute.

303
00:34:50,940 --> 00:34:55,104
Listen to me.
-Johannes, let go. John.

304
00:34:59,340 --> 00:35:00,671
Then look.

305
00:35:01,340 --> 00:35:02,705
Look at me.

306
00:35:08,940 --> 00:35:12,308
Look at me. Then look at me.

307
00:37:41,500 --> 00:37:44,822
Caroline? What are you doing here?

308
00:37:47,780 --> 00:37:49,908
Has something happened?

309
00:37:50,060 --> 00:37:53,746
I was given abortion pills
from the GP.

310
00:37:53,900 --> 00:37:58,747
I had to see an adult
until bleeding starts.

311
00:38:01,580 --> 00:38:02,911
Can I stay here?

312
00:38:05,740 --> 00:38:10,462
Does your mother know where you are?
-I told a friend.

313
00:38:11,260 --> 00:38:14,901
You're the only one who knows.
And who I trust.

314
00:38:15,060 --> 00:38:18,064
You have to tell your mother about this.

315
00:38:20,980 --> 00:38:25,827
I'm already bleeding. I already took pills.
-Shit, Caroline.

316
00:38:27,020 --> 00:38:30,627
If you don't want to help me,
then I'll do it myself.

317
00:38:36,220 --> 00:38:37,824
Sorry. Come in.

318
00:42:26,220 --> 00:42:28,427
I'll stay here with you.

319
00:42:28,580 --> 00:42:32,949
How can my 15 year old daughter
get an abortion at your home...

320
00:42:33,100 --> 00:42:35,421
without you calling me?
-She didn't want that.

321
00:42:35,580 --> 00:42:39,824
I thought she was safe with you.
-She was afraid of gossip. And for you.

322
00:42:39,980 --> 00:42:42,711
She's still a child. It's illegal.

323
00:42:42,860 --> 00:42:46,467
You are hurt that Caroline
told me...

324
00:42:46,620 --> 00:42:50,227
and confided in me, not you.
-Don't preach.

325
00:42:50,380 --> 00:42:54,863
You are angrier with yourself than with me.
You feel like a bad mother.

326
00:42:55,020 --> 00:43:00,823
Because you didn't have time or whatever.
-I won't let you shape my daughter.

327
00:43:00,980 --> 00:43:05,508
Better take good care of her now
instead of scolding me...

328
00:43:05,660 --> 00:43:09,904
or to be angry with God
because he helped her.

329
00:43:26,140 --> 00:43:32,102
You called in sick, you came
in the news, you criticize the church.

330
00:43:32,260 --> 00:43:37,391
Not only internally but also openly.
And you ignore the liturgy.

331
00:43:37,540 --> 00:43:38,985
That's not true.

332
00:43:39,140 --> 00:43:41,666
On Instagram
there are pictures of a sign...

333
00:43:41,820 --> 00:43:45,381
on which you wrote:
'God is beer and sex'.

334
00:43:45,540 --> 00:43:47,463
An angry mother called...

335
00:43:47,620 --> 00:43:51,989
that you are her 15 year old daughter
had an abortion performed at your home.

336
00:43:52,140 --> 00:43:54,347
She had confided in me.

337
00:43:54,500 --> 00:43:58,107
I liked her well-being
and my duty of silence is more important.

338
00:43:58,260 --> 00:44:00,069
That decision is not yours.

339
00:44:00,220 --> 00:44:04,908
God makes the decisions here, right?
-You were warned, August.

340
00:44:05,060 --> 00:44:10,749
I have to go. Why are you here if you
have so little confidence in the church?

341
00:44:10,900 --> 00:44:14,950
I sometimes wonder that too.
-What are you still doing here?

342
00:44:16,780 --> 00:44:19,784
The church needs people like me.
-Is that so?

343
00:44:21,420 --> 00:44:24,503
Are you firing me?
-No, you do that yourself.

344
00:44:25,220 --> 00:44:27,109
You will be given 24 hours to think about it.

345
00:44:27,260 --> 00:44:30,981
If you want to be a preacher,
then you stick to the rules.

346
00:44:31,140 --> 00:44:36,180
I'll see you here tomorrow morning at 9 o'clock.
You'll let yourself out.

347
00:44:38,940 --> 00:44:40,704
John?

348
00:44:47,540 --> 00:44:50,225
Hello, Lotte. Have you seen Johannes?

349
00:44:51,100 --> 00:44:53,262
Will you stay his babysitter?

350
00:44:53,420 --> 00:44:56,185
Have you seen Johannes?
-No, Svend.

351
00:45:08,260 --> 00:45:10,103
John?

352
00:45:13,100 --> 00:45:17,583
Then we'll move on to mine
favorite genre. What do we call that?

353
00:45:18,220 --> 00:45:20,222
Yes, Anton.
-Autoflction?

354
00:45:20,380 --> 00:45:22,030
Precisely. Autoflction.

355
00:45:22,620 --> 00:45:26,545
We follow Knausgård in his youth,
adolescence and adulthood.

356
00:45:26,700 --> 00:45:31,262
This way we gain insight
in what we call the whole person.

357
00:45:49,860 --> 00:45:51,464
John.

358
00:48:38,620 --> 00:48:43,831
He's in cardiac arrest.
Ventricular fibrillation. Start chest compressions.

359
00:49:03,300 --> 00:49:06,668
Dad?
-All is well, my boy.

360
00:49:18,500 --> 00:49:20,229
Dad?

361
00:49:25,660 --> 00:49:28,504
Our Father who is in heaven...

362
00:49:29,700 --> 00:49:33,102
hallowed be Your name...
-August?

363
00:49:38,620 --> 00:49:43,467
...on earth as in heaven.
Give us today our daily bread...

364
00:49:43,620 --> 00:49:47,181
and forgive us our debts as
we also forgive our debtors.

365
00:49:47,980 --> 00:49:49,391
Shock him.

366
00:50:07,300 --> 00:50:10,144
Dear God, I pray to you.

367
00:50:10,780 --> 00:50:12,623
Support our father.

368
00:50:12,780 --> 00:50:14,908
He's gone. Another shock.

369
00:50:23,100 --> 00:50:25,751
He's back. There is sinus rhythm again.

370
00:50:26,380 --> 00:50:29,031
Check his heart rate.
-Even ventilation.

371
00:50:29,180 --> 00:50:34,903
Even ventilation. We have
sinus rhythm again after two shocks.

372
00:50:35,060 --> 00:50:37,028
Respiratory tract?
-Free. He breathes.

373
00:50:37,180 --> 00:50:40,866
Good work, guys. He's back.
Inform the IC.

374
00:50:53,220 --> 00:50:55,905
Has he moved yet?
-No, not yet.

375
00:50:56,060 --> 00:50:58,062
What did the doctors say?

376
00:50:58,220 --> 00:51:02,430
The same. He's stable
but they don't know when he will wake up.

377
00:51:02,580 --> 00:51:05,186
Mom is now talking to the ward doctor.

378
00:51:09,140 --> 00:51:13,941
How can you eat that junk?
-I'm a real licorice stem fan.

379
00:51:20,860 --> 00:51:25,991
Monika threatens to resign. I have
until tomorrow morning to think.

380
00:51:27,260 --> 00:51:29,991
To decide whether to adapt.

381
00:51:31,940 --> 00:51:33,829
Does Dad know about that?

382
00:51:36,980 --> 00:51:39,984
What do you think you're going to do?
-Don't know.

383
00:51:41,740 --> 00:51:45,142
I thought I had the preacher's baton
would take over...

384
00:51:45,300 --> 00:51:49,544
after you dropped that.
Originally it was your role.

385
00:51:50,380 --> 00:51:54,430
Is it my fault now that you
have the family business on your neck?

386
00:51:54,580 --> 00:51:56,423
You know what I mean.

387
00:51:58,300 --> 00:52:00,382
I want to be a preacher.

388
00:52:01,940 --> 00:52:06,184
For the first time I feel
that I really seriously want that.

389
00:52:09,180 --> 00:52:12,662
Then what's the problem?
-I don't fit into the system.

390
00:52:12,820 --> 00:52:15,585
What do you think you're going to do about that?

391
00:52:17,740 --> 00:52:19,822
What do you like about your work?

392
00:52:22,140 --> 00:52:26,509
I like talking to people.
I like to meet them where they are.

393
00:52:26,660 --> 00:52:32,702
I just came from my group of trainees.
It's crazy if I manage to hit them.

394
00:52:36,180 --> 00:52:39,548
Why don't you become a
prison chaplain?

395
00:52:39,700 --> 00:52:43,261
Being locked up
to pray for motorcycle gangs?

396
00:52:44,380 --> 00:52:46,223
Hospital chaplain then?

397
00:52:46,380 --> 00:52:50,624
I have enough in the army
blood and vomit seen.

398
00:52:51,700 --> 00:52:55,864
On the street then? Or we have
hate the street?

399
00:53:00,020 --> 00:53:04,469
Do we like the street? Nice.
No more rules or rituals.

400
00:53:04,620 --> 00:53:08,386
No complaints or submissions
more articles in the newspaper.

401
00:53:08,540 --> 00:53:14,149
That's exactly where you meet people
where they are. You form your own church.

402
00:53:14,300 --> 00:53:19,340
There is no vacancy for that.
-She's the bishop, isn't she, and ambitious?

403
00:53:19,500 --> 00:53:24,984
She cannot refuse this. Then she's off
you, she can close the Brovang Church...

404
00:53:25,140 --> 00:53:29,748
and you have your freedom back.
-You can sell, did you know that?

405
00:53:29,900 --> 00:53:33,268
Why didn't you become a businessman?
-I cheated.

406
00:53:33,420 --> 00:53:37,345
Is that so? I forgot that.
That was really stupid.

407
00:53:42,660 --> 00:53:45,061
No, that's not really funny.

408
00:53:54,620 --> 00:53:56,702
Bro, I gotta go.

409
00:53:57,660 --> 00:54:01,381
I would just leave Brovang
before Dad comes to.

410
00:54:04,300 --> 00:54:06,064
I can't do that.

411
00:54:07,260 --> 00:54:10,423
Can't you or don't you dare?

412
00:54:17,220 --> 00:54:22,590
August, you have always done the right thing
was what was expected of you.

413
00:54:22,740 --> 00:54:25,220
What Dad expected.
What God expected.

414
00:54:25,380 --> 00:54:28,270
Yes, but...
-When are you going to do what you want?

415
00:54:31,060 --> 00:54:33,904
There you go. Look.

416
00:54:35,260 --> 00:54:37,308
The dummy. Please.

417
00:54:38,180 --> 00:54:42,549
If only our great author didn't
looks like an advertising brochure.

418
00:54:45,740 --> 00:54:50,223
It's not that simple.
-I'm not saying it's simple either.

419
00:54:50,380 --> 00:54:54,066
But you have to
be honest with yourself.

420
00:54:56,580 --> 00:55:01,507
You must be unpopular, scary, difficult
but make honest choices.

421
00:55:09,140 --> 00:55:10,710
Christian.

422
00:55:12,540 --> 00:55:15,020
I know Dad thinks differently.

423
00:55:16,300 --> 00:55:20,464
But you won't find this in heaven.
You will find this in your heart.

424
00:55:20,620 --> 00:55:23,544
Congratulations.
-Likewise.

425
00:55:26,660 --> 00:55:28,822
You can't leave me.

426
00:55:44,060 --> 00:55:46,188
I saw something.

427
00:55:48,380 --> 00:55:49,984
Something important.

428
00:55:51,420 --> 00:55:54,071
I saw something important.

429
00:56:05,980 --> 00:56:09,541
Hello, Johannes. How are you?
-Well...

430
00:56:10,860 --> 00:56:13,989
From pneumonia
you won't die anymore.

431
00:56:14,140 --> 00:56:17,826
I'm not retarded.
You almost drank yourself to death.

432
00:56:19,060 --> 00:56:24,351
Can you postpone your sermon for a while?
-As long as you're going to do something about it.

433
00:56:24,500 --> 00:56:29,347
Some things have happened that I want to tell you
would like to be the first to tell you.

434
00:56:29,500 --> 00:56:33,983
We will have to close Brovang.
-What? No.

435
00:56:35,620 --> 00:56:40,387
An agreement is an agreement. You can't do this
doing. As long as August is a preacher...

436
00:56:40,540 --> 00:56:45,580
August doesn't want to stay in Brovang anymore
work. He wants to work on the street.

437
00:56:49,260 --> 00:56:50,830
The chaplain.
-Ha, guys.

438
00:56:52,260 --> 00:56:55,184
He wants to form his own church.

439
00:56:56,780 --> 00:57:02,071
He will be given a six-month probation period
to see if he sticks with it.

440
00:57:02,220 --> 00:57:04,621
Yes, of course.
-That's nice.

441
00:57:05,140 --> 00:57:09,190
He seems changed
as if he gets new inspiration.


