1 00:01:01,478 --> 00:01:03,446 Bu üç kabuk deliği birbirinden 1 metre uzakta. 2 00:01:03,613 --> 00:01:06,013 Adamlarınızı ayırın ve bunlardan bazılarını her deliğe koyun. 3 00:01:06,182 --> 00:01:08,446 Burası lanet silah yuvası deliklerin önünde mi? 4 00:01:08,618 --> 00:01:11,849 Evet, o zaman kabuk deliklerinden dışarı doğru yayılırsın ve el bombalarıyla saldırın. 5 00:01:12,021 --> 00:01:14,785 - İntihara benziyor değil mi efendim? - İntihar olsun ya da olmasın, bu emirdir. 6 00:01:16,159 --> 00:01:18,627 - Bu hoşuma gitmedi. - Ben de öyle. 7 00:01:18,795 --> 00:01:20,990 - Kaç adam alacağım? - Saat dokuz ya da 1.00. 8 00:01:21,164 --> 00:01:23,689 Kaybetmeyi göze alabileceğim tek şey bu. 9 00:01:29,739 --> 00:01:33,300 Bunun üzerinden bir kez daha geçeceğim Herkesin anladığından emin olmak için. 10 00:01:33,476 --> 00:01:37,344 Bu baskının amacı mahkum veya mahkum almaktır. 11 00:01:37,514 --> 00:01:39,778 Tercihen memur. 12 00:01:39,949 --> 00:01:42,509 Bu üç adamı alın ve en yakın mermi deliğine gidin. 13 00:01:42,685 --> 00:01:44,050 Evet efendim. 14 00:01:44,220 --> 00:01:48,350 Wells, sen şu üç adamı al en uzaktaki kabuk deliğine. 15 00:01:48,525 --> 00:01:52,552 Hedefinize ulaşmanız en uzun zamanınızı alacak, bu yüzden sinyalinizi bekliyor olacağız. 16 00:01:53,429 --> 00:01:56,455 Tom benimle gidecek orta kabuk deliğine. 17 00:01:59,302 --> 00:02:01,668 Dört kişilik iki parti yandan saldıracak... 18 00:02:01,838 --> 00:02:04,864 ...Holmes ve ben saldırırken merkezden. 19 00:02:05,742 --> 00:02:09,405 Unutmayın, her insanın hayatı hepimize bağlı. 20 00:02:09,579 --> 00:02:13,913 Eğer birimiz görevinde kusur ederse, muhtemelen hepimiz başarısız olacağız. 21 00:02:15,084 --> 00:02:17,518 Tam olarak 2 dakika sonra ayrılıyoruz. 22 00:02:21,758 --> 00:02:25,285 - Son zamanlarda annenden haber aldın mı Tom? - Dün bir mektup aldım. 23 00:02:25,461 --> 00:02:27,554 Ailemden haber alamadım bir aydan fazla bir sürede. 24 00:02:27,730 --> 00:02:31,962 Annem bana babanı gördüğünü yazdı bankada. Harika göründüğünü söylüyor. 25 00:02:32,135 --> 00:02:34,467 Korktun mu Roger? 26 00:02:34,637 --> 00:02:37,731 - Gayri resmi olarak evet. - Ben de. 27 00:02:37,907 --> 00:02:39,568 Sadece sen benimkini resmi hale getirebilirsin. 28 00:03:41,671 --> 00:03:44,162 Tamam, Roger. Hadi. 29 00:03:45,375 --> 00:03:49,368 - Hadi. - HAYIR! HAYIR! 30 00:03:50,780 --> 00:03:52,213 Seni pis, sarı herifin çocuğu... 31 00:04:30,887 --> 00:04:33,913 - Aah! - Haydi, Fritz. 32 00:04:34,357 --> 00:04:36,621 Tamam, bir yerlere gidiyoruz. 33 00:04:59,182 --> 00:05:00,649 Roger... 34 00:05:01,851 --> 00:05:03,443 Roger... 35 00:05:03,953 --> 00:05:05,147 Onu içeri alın. 36 00:05:06,222 --> 00:05:07,655 Ben gittim. 37 00:05:24,173 --> 00:05:25,162 Biraz daha kahve ister misin teğmen? 38 00:05:26,509 --> 00:05:28,739 Kimse bilmeyecek nasıl tek parça halinde geri döndün? 39 00:05:28,911 --> 00:05:31,243 Çok fazla cesaret gerektirdi, kandırmak yok. 40 00:05:32,215 --> 00:05:35,048 - Dinle, ben hiçbir şey yapmadım... Eski alçakgönüllülüğü bir kenara bırakın. 41 00:05:35,218 --> 00:05:36,913 Bu yıkılmayacak kadar büyük. 42 00:05:37,653 --> 00:05:41,589 Ama aslında buna hakkım yok... - Kutudaki tüm dekorasyonları alma hakkına sahipsiniz. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,089 Ve onları alacaksın. 44 00:05:44,660 --> 00:05:46,685 - Dikkat. - Rahat. 45 00:05:46,863 --> 00:05:49,297 Yeni duydum. Tebrikler. 46 00:05:52,335 --> 00:05:53,768 Teşekkürler binbaşı. 47 00:05:53,936 --> 00:05:56,871 Adamınız ve bir memurunuz da var. 48 00:07:03,172 --> 00:07:07,871 Artık ateşkes imzalandığına göre, mahkum değişimi oldu. 49 00:07:08,044 --> 00:07:10,911 Kendi hatlarınıza döndürüleceksiniz. 50 00:07:11,514 --> 00:07:13,106 Bu iyi haber doktor. 51 00:07:14,083 --> 00:07:15,846 Büyük acı çekiyorsun. Hmm? 52 00:07:16,252 --> 00:07:19,050 - Evet efendim. - Elbette. 53 00:07:19,222 --> 00:07:23,682 Hala sahip olduğunuz röntgen gösterileri omurganızda çelik kıymıklar. 54 00:07:23,860 --> 00:07:26,226 - Evet efendim. - Onları şimdi kaldırmak için... 55 00:07:26,395 --> 00:07:29,660 ...tehlikeli olabilir ve zor bir operasyon. 56 00:07:29,966 --> 00:07:31,490 Gücün yok. 57 00:07:31,667 --> 00:07:34,192 Bunu yapabilecek imkanlara sahip değiliz. 58 00:07:42,345 --> 00:07:47,339 Bir süredir, bu acınıza dayanmanıza yardımcı oldu. 59 00:07:47,517 --> 00:07:48,814 Morfin. 60 00:07:49,752 --> 00:07:54,155 Artık acıya dayanamayacak hale gelince bunlardan birini al. 61 00:07:56,058 --> 00:07:58,526 Bu bir lütuf olacak doktor. 62 00:07:59,162 --> 00:08:00,390 Hoşça kalın efendim. 63 00:08:23,352 --> 00:08:24,683 Merhaba çocuklar. 64 00:08:24,854 --> 00:08:27,550 Sana içmen için bir şeyler getirdim. Bir avuç al. 65 00:08:27,723 --> 00:08:29,918 Çok minnettarım Binbaşı Winston. 66 00:08:32,128 --> 00:08:33,789 Sigara mı içiyorsun dostum? 67 00:08:34,964 --> 00:08:37,524 ne işe yarar eğer dumanı göremiyorsan? 68 00:08:38,534 --> 00:08:39,967 Ah. 69 00:08:42,238 --> 00:08:43,637 Burada. 70 00:08:43,806 --> 00:08:46,707 Ama seni aradıklarını duymadım mı? Binbaşı Winston? 71 00:08:46,876 --> 00:08:48,366 Bu doğru. 72 00:08:48,544 --> 00:08:50,842 Gemide olduğunu duydum. 73 00:08:51,013 --> 00:08:54,540 Eminim şanslıyım seninle tanışma şansına sahip olmak. 74 00:08:55,084 --> 00:08:58,884 Eve dönmek harika olmalı Üstün Hizmet Haçı ile. 75 00:08:59,155 --> 00:09:00,713 Sadece şanslıyım, hepsi bu. 76 00:09:01,257 --> 00:09:02,690 - Ana. - Evet? 77 00:09:02,858 --> 00:09:04,485 Giydin mi? 78 00:09:04,894 --> 00:09:07,454 Hayır ama yanımda. 79 00:09:08,397 --> 00:09:11,025 Bir tane almayı düşünüyordum. 80 00:09:11,601 --> 00:09:13,728 İzin ver de ona dokunayım, olur mu? 81 00:09:15,037 --> 00:09:16,527 Elbette. 82 00:09:17,340 --> 00:09:18,637 Burada. 83 00:09:25,881 --> 00:09:28,748 Roger. Ah, Roger. 84 00:09:30,620 --> 00:09:32,110 Roger. 85 00:09:36,225 --> 00:09:38,591 Seni gördüğüme sevindim. 86 00:09:50,873 --> 00:09:52,363 Tom. 87 00:09:53,109 --> 00:09:55,134 Tom, inanamıyorum... 88 00:09:55,745 --> 00:09:57,838 Öldürüldün. 89 00:09:58,414 --> 00:10:00,382 Öldüğünü gördüm. 90 00:10:00,549 --> 00:10:02,483 Beni oraya götürdüler bulutların arasında... 91 00:10:02,652 --> 00:10:04,586 ...ama sırf onları kandırmak için geri döndüm. 92 00:10:04,754 --> 00:10:07,552 Ve şu haline bir bak, binbaşı. Hepsi süslemelerle kaplı. 93 00:10:10,326 --> 00:10:13,056 Tom, benim kamarama gel. 94 00:10:13,229 --> 00:10:16,790 Konuşmamız lazım. Şimdi. Gelmek. 95 00:10:18,901 --> 00:10:21,335 Ve orada... İşte oradaydım... 96 00:10:21,504 --> 00:10:24,064 ...herkes beni kahraman yapıyor. 97 00:10:24,240 --> 00:10:25,571 Kabul ettim çünkü... 98 00:10:25,741 --> 00:10:29,199 Çünkü yeterince cesaretim yoktu reddetmek. 99 00:10:29,378 --> 00:10:31,938 Bu böyle devam etti. 100 00:10:32,114 --> 00:10:34,378 Onurlar birikti. 101 00:10:34,550 --> 00:10:38,953 Ve sahip olduğum her biri gerçeği söylemeyi daha da imkansız hale getirdi. 102 00:10:39,121 --> 00:10:41,487 Bırakamadım. 103 00:10:41,857 --> 00:10:43,347 Kendimi kandırmıyorum. 104 00:10:43,526 --> 00:10:48,987 Tüm promosyonlarımın ve süslemeler size aittir. 105 00:10:49,165 --> 00:10:52,896 Krediyi çaldığımı biliyorum gerçek bir kahramandan. 106 00:10:54,203 --> 00:10:58,003 Bazen beni neredeyse deli ediyordu senin öldüğünü sandığım zaman. 107 00:10:58,174 --> 00:11:01,473 Şimdi nasıl hissettiğimi sanıyorsun? hayatta olduğunu biliyor musun? 108 00:11:05,147 --> 00:11:06,444 Aynı koşullar altında... 109 00:11:06,615 --> 00:11:09,106 ...muhtemelen yapardım sadece senin yaptığını. 110 00:11:09,285 --> 00:11:11,549 Ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 111 00:11:11,921 --> 00:11:13,513 Hiç bir şey? 112 00:11:14,290 --> 00:11:18,317 beni zorlamadığın sürece dünyanın alay konusu. 113 00:11:19,261 --> 00:11:21,491 Bunu yapmayacağımı biliyorsun. 114 00:11:22,798 --> 00:11:26,165 Ayrıca sen tam madalyalara layık bir adamsın ve bunun gibi şeyler. 115 00:11:26,335 --> 00:11:28,235 Sen rolüne bak. 116 00:11:28,838 --> 00:11:30,271 Yapmıyorum. 117 00:11:32,608 --> 00:11:35,406 - Ama Tom, sana çok kötü bir şey yaptım... - Dinle. 118 00:11:35,578 --> 00:11:37,375 Dinle, Roger. 119 00:11:38,681 --> 00:11:41,946 Ölümün gölgesinde kaldım çok uzun zamandır... 120 00:11:42,118 --> 00:11:44,951 ...hayatta hiçbir şey yok artık çok önemli görünüyor. 121 00:12:14,150 --> 00:12:16,948 Bir bütünü yakaladığını duydum makineli tüfek yuvası tek elle. 122 00:12:17,119 --> 00:12:19,952 Almak için bunu yapmalısın Üstün Hizmet Haçı. 123 00:12:20,122 --> 00:12:23,421 Evet efendim, Roger iyi bir çocuktur. Her zaman öyle dedim. 124 00:12:23,592 --> 00:12:24,923 Nasılsınız? - Dikkat. 125 00:12:25,094 --> 00:12:27,688 Dikkat lütfen. Lütfen millet. Heh. 126 00:12:27,863 --> 00:12:29,694 Bay Roger hemen aşağıda olacak millet. 127 00:12:29,865 --> 00:12:32,231 El sıkışmak istiyor kişisel olarak herkesle. 128 00:12:32,401 --> 00:12:33,891 İşte şimdi geliyor. 129 00:12:34,069 --> 00:12:36,162 - Şimdi oraya doğru ilerleyin. Bir dakika bekle. 130 00:12:38,507 --> 00:12:40,600 Hazır mıyız? Durun binbaşı, olur mu? 131 00:12:40,776 --> 00:12:42,835 Tıpkı senin olduğun gibi. 132 00:12:43,012 --> 00:12:44,036 Çok minnettarım binbaşı. 133 00:12:44,213 --> 00:12:47,512 Şimdi birinizi yalnız alalım merdivenlerin dibinde. 134 00:13:08,304 --> 00:13:11,899 Tom, fazladan bir battaniyem var yatağın için. 135 00:13:12,074 --> 00:13:14,133 Bir saniye, anne. 136 00:13:18,681 --> 00:13:20,581 Kapıyı kilitlemene ne sebep oldu canım? 137 00:13:20,749 --> 00:13:24,344 Eve gideceğim için çok heyecanlıyım. Sanırım ne yaptığımı bilmiyorum. 138 00:13:24,520 --> 00:13:27,284 Bu çok harika. 139 00:13:29,225 --> 00:13:32,661 Şimdi, ne için ağlıyorsun? Tekrar birlikteyiz. 140 00:13:33,696 --> 00:13:36,631 sanki o kadar çok şey yaşadın ki. 141 00:13:36,799 --> 00:13:38,733 Çok yorgun görünüyorsun. 142 00:13:41,904 --> 00:13:43,599 İyi olacağım. 143 00:13:43,772 --> 00:13:47,299 Birkaç haftalık yemek pişirme süreciniz ve yeni kadar iyi olacağım. 144 00:14:22,077 --> 00:14:25,444 - Tom, yaşlı adam kaynıyor. - Şimdi ne yaptım? 145 00:14:25,614 --> 00:14:28,105 Ah, bu Brower notları, hepsini karıştırmışsın. 146 00:14:28,284 --> 00:14:31,014 - Rakamlar hiç de dengeli değil. - Üzgünüm. 147 00:14:31,186 --> 00:14:32,710 Şimdi hızlıca tekrar toplayın. 148 00:14:32,888 --> 00:14:35,448 Yaşlı adam savaş yolunda. Acele etmek. 149 00:14:50,072 --> 00:14:53,132 Hey, Harry, saat kaç? 150 00:14:53,309 --> 00:14:55,072 Saat 1 buçuk. 151 00:15:18,000 --> 00:15:20,025 - Aldın mı? - Bir ons. 152 00:15:20,202 --> 00:15:21,601 - Ne kadar? - İki yüz. 153 00:15:21,770 --> 00:15:24,705 İki yüz? Geçen sefer onu bana 1oo karşılığında vermiştin. 154 00:15:24,873 --> 00:15:28,775 Narkotik ekibiyle ilgili haberi okumadın mı? New York'taki büyük sevkiyatı mı iptal edeceksiniz? 155 00:15:28,944 --> 00:15:31,378 - Çok az bulunur. - Sadece 100'üm var. 156 00:15:31,547 --> 00:15:33,208 Üzgünüm. 157 00:15:33,382 --> 00:15:35,043 Peki, bana yarım ons ver. 158 00:15:35,217 --> 00:15:37,811 Bunu kesemiyorum. Tam ons ya da hiçbir şey. 159 00:15:37,987 --> 00:15:40,649 Peki ne yapacağım? Ona sahip olmam gerektiğini biliyorsun. 160 00:15:40,823 --> 00:15:43,257 Delirdiğimi göreceksin birkaç dolar uğruna mı? 161 00:15:43,425 --> 00:15:46,292 Bir bankada çalışıyorsun, değil mi? 162 00:15:51,600 --> 00:15:56,037 Peki, eğer fikrini değiştirirsen, beni nerede bulacağını biliyorsun. 163 00:16:05,581 --> 00:16:08,379 Bu Federal Rezerv'den geldi. Kontrol edin ve girin. 164 00:16:08,550 --> 00:16:10,074 Elbette. 165 00:17:04,106 --> 00:17:06,506 Sorun nedir Tom? Hasta mısın? 166 00:17:13,649 --> 00:17:17,585 - Tom Holmes nerede? - Az önce dışarı çıktı efendim. 167 00:17:19,922 --> 00:17:21,253 O dışarıda. 168 00:17:21,423 --> 00:17:23,653 Ve dışarıda kalabilir bana kalırsa. 169 00:17:23,826 --> 00:17:27,728 Oldukça kötü bir şekilde vuruldu. O sadece birkaç aylığına hastaneden çıktım. 170 00:17:27,896 --> 00:17:29,227 Sabırlı olmalısın. 171 00:17:29,398 --> 00:17:32,162 sana söylemekten çekinmiyorum sabrım tükendi. 172 00:17:33,869 --> 00:17:36,736 Henüz tarzını bulamadı. Daha iyisini yapacak. 173 00:17:36,905 --> 00:17:38,634 Şu anda başladığı zamankinden daha kötü durumda. 174 00:17:38,807 --> 00:17:41,173 Son birkaç günde her şey yanılmıştı. 175 00:17:41,343 --> 00:17:43,903 Onun tuzuna değmez. Ondan kurtulacağım. 176 00:17:44,079 --> 00:17:46,775 - Şimdi baba, lütfen... - Bu bankayı sen mi yönetiyorsun yoksa ben mi? 177 00:17:46,949 --> 00:17:48,974 Siz savaşın bittiğini unutuyorsunuz. 178 00:17:49,151 --> 00:17:51,415 Davul çalmayı bırakmanın zamanı geldi ve bayrağı sallıyor. 179 00:17:51,587 --> 00:17:54,920 Bu adama maaş ödüyorum ve onun bir erkek işi yapmasını bekliyorum. 180 00:17:55,090 --> 00:17:57,490 Doktor, yapmanız gereken benim için bir şey. 181 00:17:57,659 --> 00:17:58,683 Dayanamıyorum. 182 00:17:58,861 --> 00:18:01,887 Tom, sana sürekli söylüyorum Hiçbir şey yapamıyorum... 183 00:18:02,064 --> 00:18:04,464 ...durumunuzu bildirmediğim sürece yetkililere. 184 00:18:04,633 --> 00:18:08,660 Hayır, bunu yapamazsın. Anlamıyor musun? Annem... 185 00:18:08,837 --> 00:18:12,864 Bir rapor hazırlamam gerekiyor her tahılla yaptığım şeyin. 186 00:18:13,041 --> 00:18:15,839 Ama sana şunu söylemeliyim ki bunu yapmak zorundasın bana biraz ver. Bunu yapmak zorundasın! 187 00:18:16,011 --> 00:18:17,774 Ehliyetimi kaybederdim. 188 00:18:17,946 --> 00:18:20,380 Beni cezaevine gönderebilirler. 189 00:18:21,950 --> 00:18:24,441 O zaman benim için yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 190 00:18:24,887 --> 00:18:27,185 Ben olayı bildirmediğim sürece hayır. 191 00:18:29,591 --> 00:18:32,617 Tamam ama bu benim hatam değil. 192 00:18:32,795 --> 00:18:35,593 Eğer çalarsam bu benim suçum değil. eğer birini öldürürsem. 193 00:18:35,764 --> 00:18:38,392 Sana söylüyorum, deliriyorum. 194 00:18:48,710 --> 00:18:51,201 Üç-bir-oh, lütfen. 195 00:18:52,047 --> 00:18:54,072 Bu Birinci Ulusal mı? 196 00:18:54,249 --> 00:18:56,308 Bu Dr. Briggs. 197 00:18:57,452 --> 00:19:00,444 Bay Winston'la konuşmak istiyorum. 198 00:19:01,256 --> 00:19:02,985 Hepsi burada, Harry. 199 00:19:03,158 --> 00:19:05,285 Ve yüz dolarlık banknot buruşmuş. 200 00:19:05,460 --> 00:19:07,621 Sanki baştan çıkarılmış gibi görünüyor dünyayı görmeye gitmek. 201 00:19:07,796 --> 00:19:08,820 Neler oluyor? 202 00:19:08,997 --> 00:19:11,465 Bilmiyorum. Bay Winston bunu hızlıca saymamızı söyledi. 203 00:19:11,633 --> 00:19:13,567 - Neden Tom'un... olduğunu düşünüyor? - Bilmiyorum. 204 00:19:13,735 --> 00:19:17,136 Ortam kargaşa içinde. Tom şimdi orada onunla birlikte. 205 00:19:17,739 --> 00:19:21,072 Bunun ne işe yaradığının farkında mısın merak ediyorum toplumdaki konumum için. 206 00:19:21,243 --> 00:19:23,268 25 yıllık kamu güveninin ardından... 207 00:19:23,445 --> 00:19:26,107 ...kendimi bir uyuşturucu bağımlısının yanında buluyorum benim işimde. 208 00:19:26,281 --> 00:19:28,806 Bir uyuşturucu bağımlısı mevduat sahiplerinin parasını idare etmek. 209 00:19:28,984 --> 00:19:32,010 Bir çalışanım bu iğrenç, korkakça alışkanlıkla. 210 00:19:32,554 --> 00:19:34,454 Anlayamıyorum. 211 00:19:34,623 --> 00:19:36,818 Ne kadar dikkatli olduğunu biliyorum seni annen büyüttü. 212 00:19:36,992 --> 00:19:39,187 Yaptığı fedakarlıklar seni okula gönderiyorum... 213 00:19:39,361 --> 00:19:42,023 ...size çok yakışacak, temiz Hıristiyan yaşamı. 214 00:19:42,197 --> 00:19:44,290 - Bu çok hoş... - Dur bir dakika. 215 00:19:44,466 --> 00:19:47,924 Sizce nasıl başladım? bunları eğlence için mi yoksa zevk için mi alıyorsun? 216 00:19:48,103 --> 00:19:49,434 Peki, sana nasıl olduğunu anlatacağım. 217 00:19:49,605 --> 00:19:53,336 Bunu bana bir Alman hastanesinde verdiler. acıdan çıldırmamı engellemek için. 218 00:19:53,508 --> 00:19:55,772 Acı, ıstırap, sürekli işkence. 219 00:19:55,944 --> 00:19:58,469 Günden güne, sanki bir milyon karınca beni canlı canlı yiyormuş gibi. 220 00:19:58,647 --> 00:20:01,343 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Hayır, yapmıyorsun. 221 00:20:01,516 --> 00:20:05,418 Çünkü parçalara ayrılırken, burada güvenli ve rahat oturuyordun. 222 00:20:05,587 --> 00:20:08,988 Ve sen hâlâ burada oturup yargılıyorsun. 223 00:20:10,125 --> 00:20:12,685 - Oğluna nasıl olduğumu sor... -Tom. 224 00:20:12,861 --> 00:20:15,796 Sakin ol Tom. İyileşeceksin. 225 00:20:15,964 --> 00:20:17,022 Biz seninle ilgileneceğiz. 226 00:20:17,199 --> 00:20:19,599 Eğer benimle ilgileneceksen ona gerçeği söyle. 227 00:20:19,768 --> 00:20:21,998 Sarıya döndün ve o kabuk deliğinde kaldı. 228 00:20:22,170 --> 00:20:24,638 Alman mahkumu yakaladım ve onu sana getirdim. 229 00:20:24,806 --> 00:20:27,468 Sahip olduğun o nişanlar ve onurlar bana ait... 230 00:20:27,643 --> 00:20:31,238 ...ve bunların parasını nasıl ödediğimi canımın kanı ve morfin alışkanlığımla. 231 00:20:31,413 --> 00:20:35,611 Hadi söyle ona ve biraz patlat şunu kendini tatmin etmesi onun dışındadır. 232 00:20:46,862 --> 00:20:48,124 Oğlum... 233 00:20:48,297 --> 00:20:53,530 ...senin hakkında söylediği her şey Dekorasyon yalandı değil mi? 234 00:20:58,607 --> 00:21:00,234 Zavallı çocuk. Öhöm. 235 00:21:00,409 --> 00:21:04,038 Aklını kaçırmış. Bir uyuşturucu bağımlısının saçmalıkları. 236 00:21:05,414 --> 00:21:08,508 Sorduğum için kusura bakma, Roger. 237 00:21:11,420 --> 00:21:13,513 Annesi için üzgünüm. 238 00:21:13,789 --> 00:21:16,587 Alınacak tek merhametli yol var. 239 00:21:17,359 --> 00:21:20,157 Benim için Yargıç Gorham'ı bulun lütfen. 240 00:23:25,587 --> 00:23:27,418 Peki sana sordum. Devam et. 241 00:23:27,589 --> 00:23:29,614 - Hiç melek gördün mü? Hayır. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,884 Hiç bir adamı tanıdın mı? kim bir melek görmüştü? 243 00:23:32,060 --> 00:23:33,857 Hayır. 244 00:23:54,316 --> 00:23:57,251 bana anlatmaya çalışıyorsun dünya daha iyiye gitmiyor. 245 00:23:57,419 --> 00:23:59,819 Daha da kötüleşiyor. Ama neden daha da kötüye gidiyor? 246 00:23:59,988 --> 00:24:02,479 İspat külfeti sana düşüyor dostum. 247 00:24:02,657 --> 00:24:05,455 - Neden iyiye gidiyor? - Bakın insanlar ne kadar uzun yaşıyor. 248 00:24:05,627 --> 00:24:08,653 Bunu itiraf ediyorum ama bu sadece onların acılarını uzatır. 249 00:24:08,830 --> 00:24:12,561 Eğer hayatın bu kadar berbat olduğunu düşünüyorsanız, neden boğazını kesmiyorsun? 250 00:24:12,734 --> 00:24:15,703 Çünkü bıçak alacak param yok. 251 00:24:16,538 --> 00:24:18,597 Ah, sen aptalsın dostum. 252 00:24:18,773 --> 00:24:21,503 Bu yüzden kabul edemiyorsun Komünizmin doktrinleri... 253 00:24:21,676 --> 00:24:23,405 ...neden sınıf köleliğine katlanıyorsun? 254 00:24:23,578 --> 00:24:28,675 Sen bir balıksın, ürkek küçük bir tavşansın, dövüşmekten korkan sinsi bir fare. 255 00:24:28,850 --> 00:24:30,681 Peki kaybedecek neyiniz var diye soruyorum size? 256 00:24:30,852 --> 00:24:33,184 Zincirlerinden başka bir şey yok. 257 00:24:33,355 --> 00:24:35,619 Dur, bir daha başlama buna. - Biz... 258 00:24:35,790 --> 00:24:37,621 Haydi, hadi, şu bulaşıkları yıkat. 259 00:24:37,792 --> 00:24:39,919 - Lenin bir keresinde şöyle demişti... - Burada söylemez. 260 00:24:40,095 --> 00:24:41,357 Şimdi sen üst kata çık. 261 00:24:41,563 --> 00:24:44,361 Tek yaptığın herkesle konuşmak karın ağrısına dönüştü. 262 00:24:48,503 --> 00:24:51,404 Bütün saatlere kadar ayakta kalmayın elektrik ışığını yakmak. 263 00:24:51,573 --> 00:24:52,835 Ah. 264 00:24:55,577 --> 00:24:58,842 Dünyadaki her sorunu çözüyorlar günde dört kez. 265 00:24:59,014 --> 00:25:03,212 Burası düzenli bir yanlış bilgilendirme bürosu. Biraz daha kahve ister misin oğlum? 266 00:25:03,385 --> 00:25:06,047 - Çay olduğunu sanıyordum. - Biz kahvemizle ünlüyüz. 267 00:25:06,221 --> 00:25:08,587 Sadece şaka yapıyordum. Harika. 268 00:25:09,057 --> 00:25:12,458 - Diyelim ki, sen buralarda yeni bir yüzsün. - Az önce şehre uçtum. 269 00:25:12,627 --> 00:25:15,118 Yemek yemene ve koşmana gerek yok. Okuma odasına gidin. 270 00:25:15,297 --> 00:25:16,787 - Kendini evinde gibi hisset. - Teşekkürler. 271 00:25:16,965 --> 00:25:20,128 Burada bilmek istediğin bir şey varsa, Babana sorma, bana sor. 272 00:25:20,302 --> 00:25:22,293 Nereden ulaşabileceğimi biliyorum iyi ve ucuz bir oda mı? 273 00:25:22,470 --> 00:25:25,962 Babam ve ben üst kattaki dairemizde oda kiralıyoruz. Şimdi güzel bir boşluğumuz var. 274 00:25:26,141 --> 00:25:28,371 - Tahta kurusu? - Sadece onları getirirsen. 275 00:25:28,543 --> 00:25:32,240 - Görebilir miyim? - Elbette. Hadi. 276 00:25:34,015 --> 00:25:36,210 Sattığınız her şey için ödeme almaya çalışın. 277 00:25:36,551 --> 00:25:38,212 Mm-hm. 278 00:25:40,021 --> 00:25:41,648 Bu çok hoş bir oda. 279 00:25:41,823 --> 00:25:44,986 Onu alan adam, Bay Costigan. beş yılı aşkın süredir bizimle birlikteydi. 280 00:25:45,160 --> 00:25:47,287 - Gitmesine ne sebep oldu? - Tam olarak ayrılmadı. 281 00:25:47,462 --> 00:25:50,397 Güzel bir pazar günü öğleden sonra, polis geldi ve onu götürdü. 282 00:25:50,565 --> 00:25:53,728 Evet dairemiz geniş, yedi odalı. 283 00:25:53,902 --> 00:25:56,462 Sadece iki yatılı kişi daha var. Kendinizi sıkışık hissetmeyeceksiniz. 284 00:25:56,638 --> 00:25:58,162 Kulağa iyi geliyor. Ne kadar soruyorsun? 285 00:25:58,340 --> 00:26:00,205 Peki istemiyoruz buralarda başka polis kalmadı. 286 00:26:00,375 --> 00:26:03,242 - Ah... Referansın var mı? - Referans yok. 287 00:26:03,745 --> 00:26:05,372 - Millet? - İkisi de öldü. 288 00:26:05,547 --> 00:26:08,141 - Ah, kusura bakma, özür dilerim. - Tamam. 289 00:26:08,316 --> 00:26:10,511 - Çalışıyor musun? - İş arıyorum. 290 00:26:10,685 --> 00:26:12,312 Mm-hm. 291 00:26:12,487 --> 00:26:15,183 - Paran var mı? - Biraz. 292 00:26:15,357 --> 00:26:19,885 Tabii ki şansımı deneyeceğim. ama dürüst görünüyorsun. 293 00:26:20,061 --> 00:26:21,756 Bay Costigan da öyle. 294 00:26:22,731 --> 00:26:25,564 Ah, bu çok güzel bir yatak. 295 00:26:25,734 --> 00:26:28,066 Sadece yatağa 15 dolar verdim. 296 00:26:37,912 --> 00:26:40,210 Burası karanlık olurdu gündüz değil mi? 297 00:26:40,382 --> 00:26:43,351 Burada olmaman gerekiyor. Dışarıda çalışıyor olacaksın. 298 00:26:43,518 --> 00:26:45,577 Bilmiyorum. Güneşi çok severim. 299 00:26:45,754 --> 00:26:49,588 Park çok uzakta değil. 300 00:26:49,758 --> 00:26:51,783 Mary, evde misin? 301 00:26:51,960 --> 00:26:52,984 Buradayım Ruth. 302 00:26:53,161 --> 00:26:56,358 Üç yılı aşkın süredir bizimle aynı odada kalıyor ve bundan hoşlanıyor. 303 00:26:56,531 --> 00:27:00,365 Eh, sanırım etrafa bakacağım biraz daha fazla. Belki bulabilirim... 304 00:27:00,869 --> 00:27:03,133 Ah, kusura bakma, Mary. Yalnız olduğunu sanıyordum. 305 00:27:03,305 --> 00:27:07,469 Bu adamı gösteriyordum Oda ama bundan hoşlandığını sanmıyorum. 306 00:27:09,778 --> 00:27:11,678 Peki hoşlanmadığımı kim söyledi? 307 00:27:12,247 --> 00:27:15,876 - Ne kadar? - Haftada üç dolar, peşin ödenecek. 308 00:27:16,985 --> 00:27:19,215 - Ne zaman taşınmak istiyorsun? - Artık varım. 309 00:27:20,288 --> 00:27:21,721 Şanslıyım ki bagajım yok. 310 00:27:23,091 --> 00:27:26,754 Siz ikiniz aynı çatı altında olduğunuz sürece, siz de tanıtılabilirsiniz. 311 00:27:26,928 --> 00:27:29,863 - Bayan Ruth Loring, Bay'la tanışın mı? -Tom Holmes. 312 00:27:30,031 --> 00:27:31,726 Bay Thomas Holmes. 313 00:27:32,167 --> 00:27:34,465 Tanıştığınıza memnun oldum. 314 00:27:34,636 --> 00:27:36,297 Ben de. 315 00:27:36,571 --> 00:27:39,972 Aşağı insem iyi olur Babam her şeyi ele vermeden önce. 316 00:27:41,376 --> 00:27:45,005 Affedersiniz, artık yatsam iyi olur. 317 00:27:45,847 --> 00:27:47,405 İyi geceler. 318 00:28:01,863 --> 00:28:04,627 Heh. Bunda bir hile var. 319 00:28:05,533 --> 00:28:07,467 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 320 00:28:10,572 --> 00:28:12,665 - Bağlaman lazım. - Orada. Elbette. 321 00:28:12,841 --> 00:28:15,275 - Buradaki tüm gölgelikler ayakta kalmak istiyor. - Ben de öyle. 322 00:28:15,443 --> 00:28:17,377 Bir dakika kalıp konuşmaz mısın? 323 00:28:17,545 --> 00:28:20,070 Bu yeni yerde kendimi kaybolmuş gibi hissediyorum. 324 00:28:20,248 --> 00:28:21,613 Ben de isterim. 325 00:28:22,016 --> 00:28:25,816 - Bütün gün çalıştım ve gitsem iyi olur. - Nerede çalışıyorsun? 326 00:28:27,288 --> 00:28:30,086 - Çamaşırhanede. - Bu güzel ve temiz bir iş olsa gerek. 327 00:28:31,526 --> 00:28:34,723 - Nerede çalışıyorsun? - Henüz bilmiyorum, iş arıyorum. 328 00:28:34,896 --> 00:28:37,558 - Peki neden çamaşırhaneyi denemiyorsun? - Sanırım yapacağım. 329 00:28:41,836 --> 00:28:44,327 Anvil Korosu varmış gibi görünüyor komşular için. 330 00:28:44,506 --> 00:28:47,703 Bu sadece Alman Bay Brinker. Şuradaki odası onun odası. 331 00:28:47,876 --> 00:28:50,140 - Peki neden gürültü? - Bir şeyler icat ediyor. 332 00:28:50,311 --> 00:28:52,711 - Ne tür şeyler? - Ona hiç sormadım. 333 00:28:52,881 --> 00:28:54,542 O bir Kızıl. 334 00:28:55,583 --> 00:28:58,279 Eczaneye gitmeye ne dersin? ve bir içki içiyor musun? 335 00:28:58,453 --> 00:29:01,217 - Başka zaman. - Şimdi demek istedim. 336 00:29:02,290 --> 00:29:04,758 Tamam, gideceğim. Kendim satın alabilirsem giderim. 337 00:29:04,926 --> 00:29:07,019 Bunun için endişelenme. Biraz param var. 338 00:29:07,762 --> 00:29:09,787 Arkadaşım... 339 00:29:10,899 --> 00:29:12,423 ...keskiniz var mı? 340 00:29:12,600 --> 00:29:14,591 Keski mi? Hayır. 341 00:29:18,006 --> 00:29:21,601 Bir keski için ruhumu satardım. 342 00:29:23,845 --> 00:29:25,710 Mucit budur. 343 00:29:25,880 --> 00:29:28,576 - Biraz çatlak, değil mi? - Evet, biraz. 344 00:29:28,750 --> 00:29:31,913 Sanırım hepimiz biraz çatlakız öyle ya da böyle. 345 00:29:33,555 --> 00:29:34,783 Belki. 346 00:29:34,956 --> 00:29:37,948 Komik, burada çöplükteydim, her şeyden tiksinti. 347 00:29:38,126 --> 00:29:40,219 - Sonra sen geldin ve... - Peki ne? 348 00:29:40,395 --> 00:29:43,558 - Ben yeni bir adamım... aynen böyle. - Heh-heh-heh. 349 00:29:43,731 --> 00:29:45,665 O ipe bir kanca bağla ve balığa çık. 350 00:29:45,834 --> 00:29:47,768 Benimle gelirsen giderim. 351 00:29:47,936 --> 00:29:51,633 Baba, onunla ne yaptın? - Ben sattım. 352 00:29:51,806 --> 00:29:52,898 O zaman bana parayı ver. 353 00:29:53,074 --> 00:29:57,067 Aslında tam olarak hiç para almadım. ama Joe yarın bize para ödeyecek elbette. 354 00:29:57,245 --> 00:29:58,439 Yapacağını söyledi. 355 00:29:58,613 --> 00:30:00,672 Şimdi baba, veriyorum son kutu kahve. 356 00:30:00,849 --> 00:30:02,840 Yarın Pazar, dükkanlar kapalı olacak. 357 00:30:03,017 --> 00:30:04,348 Ah. Seninle ne yapacağım? 358 00:30:04,519 --> 00:30:07,283 Birisi bize biraz kahve ödünç verecek, Mary. ya da başka bir şey. 359 00:30:07,455 --> 00:30:10,856 Ah. Pop'a anlatıyordum tezgahın çivilenmiş olması büyük şans... 360 00:30:11,025 --> 00:30:12,549 ...yoksa hepimiz yerde yemek yiyor olurduk. 361 00:30:16,231 --> 00:30:18,461 Biliyor musun, sanırım burayı sevecek. 362 00:30:21,169 --> 00:30:22,193 Mm-hm. 363 00:30:30,345 --> 00:30:31,573 - Nasılsın Tom? - Merhaba Ed. 364 00:30:31,746 --> 00:30:33,407 - Nasıl gidiyor? İyi. - Harika. 365 00:30:35,350 --> 00:30:38,046 - Merhaba Tom. Bugün yeni hesap aldınız mı? - Bugün değil. 366 00:30:38,219 --> 00:30:40,779 - Yirmi, 58, 63, 15, değil mi? - Sağ. 367 00:30:40,955 --> 00:30:43,082 Yaşlı adam seni hemen görmek istiyor. 368 00:30:43,258 --> 00:30:45,522 Bu kulağa pek hoş gelmiyor. 369 00:30:52,634 --> 00:30:54,659 - Merhaba. - Merhaba. 370 00:30:54,836 --> 00:30:56,861 - Nereye gidiyorsun? - Patron beni görmek istiyor. 371 00:30:57,038 --> 00:30:59,734 - Sorun ne? - Senin tahminin benimki kadar iyi. 372 00:30:59,908 --> 00:31:01,466 Peki, iyi şanslar canım. 373 00:31:11,419 --> 00:31:12,943 Oturmak. 374 00:31:19,093 --> 00:31:22,324 - Sana bir soru sormak istiyorum Holmes. - Evet efendim. 375 00:31:22,497 --> 00:31:24,988 Muhtemelen biliyorsundur bu iş kötüye gidiyor. 376 00:31:25,166 --> 00:31:28,033 Bu geçici çöküşlerden sadece biri, Umarım. 377 00:31:28,202 --> 00:31:31,194 - Evet efendim. - Bütün sürücülerimiz... 378 00:31:31,806 --> 00:31:33,671 ...ticareti kaybediyoruz. 379 00:31:33,841 --> 00:31:35,502 Sen hariç hepsi. 380 00:31:35,977 --> 00:31:39,469 Rotanız yüzde 2 arttı geçen ay. 381 00:31:40,515 --> 00:31:43,678 Tüm bu yeni işleri nasıl buluyorsunuz? Blackjack'le mi? 382 00:31:43,851 --> 00:31:45,284 Hayır efendim. 383 00:31:45,453 --> 00:31:47,648 - Bir mal siparişi ile. - Ha? 384 00:31:47,822 --> 00:31:49,687 Her zaman daimi müşterilerimden biri... 385 00:31:49,857 --> 00:31:52,451 ...bana ipucu veriyor yeni bir hesap nereden alabilirim... 386 00:31:52,627 --> 00:31:54,822 ...sonra ona veriyorum bir dolarlık mal siparişi. 387 00:31:55,263 --> 00:31:58,960 Bayan Jones bana verirse görürsün Bayan Smith'in adı, onu görmeye gidiyorum. 388 00:31:59,133 --> 00:32:01,533 Ve eğer onu satabilirsem bizimle iş yapmaya... 389 00:32:01,703 --> 00:32:04,695 ...neden, o halde Bayan Jones bir mal siparişi alır. 390 00:32:05,406 --> 00:32:08,569 - Sonra ne olacak? - O zaman Bayan Smith üzerinde çalışmaya başlıyorum. 391 00:32:08,743 --> 00:32:10,870 Arkadaşları ve ilişkileri var ve hepsi. 392 00:32:11,045 --> 00:32:13,775 Beni Bayan Brown'a satıyor ve sonra bir emir alıyor. 393 00:32:13,948 --> 00:32:15,438 Bir nevi sonsuz bir zincir. 394 00:32:15,950 --> 00:32:19,351 Neden, bu yeni bir değişiklikten başka bir şey değil eski premium planda. 395 00:32:19,520 --> 00:32:22,216 - Peki mal siparişlerinin parasını kim ödüyor? - İstiyorum. 396 00:32:22,390 --> 00:32:24,517 Bir hırdavat mağazam var Archer Bulvarı'nda... 397 00:32:24,692 --> 00:32:27,252 ...ve bir manifatura mağazası Taft Caddesi'nde. 398 00:32:27,428 --> 00:32:30,727 Mal siparişlerini basıyorlar ve bunları mallarla değiştir. 399 00:32:30,898 --> 00:32:32,866 Artan komisyonlarım örtbas etmekten daha fazlası... 400 00:32:33,034 --> 00:32:36,231 Öyle olduklarını söyleyeceğim. Kapaktan daha fazlası. 401 00:32:36,404 --> 00:32:38,702 Holmes, bu planı nereden buldun? 402 00:32:38,873 --> 00:32:40,534 Neden bilmiyorum. 403 00:32:40,708 --> 00:32:44,371 Biriktirmenin bir yolunu düşünmeye çalışıyordum rotamı değiştir ve biraz ekstra yap. 404 00:32:44,545 --> 00:32:46,137 Sanırım fikir birden aklıma geldi. 405 00:32:46,314 --> 00:32:49,613 Neden başka kimse burada değildi? bir düşün? Neden yapmadım? 406 00:32:49,784 --> 00:32:52,947 Düzenli bir ürün satışına başlayacağız prim planı. 407 00:32:53,121 --> 00:32:56,090 Bulaşıkları, elektrikli süpürgeleri verin, belki nakit ikramiye bile... 408 00:32:56,257 --> 00:32:58,589 ...eski müşterilerimize bize yeni müşteriler kazandıran. 409 00:32:58,760 --> 00:33:01,320 - Bu muhteşem. - Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor. 410 00:33:01,496 --> 00:33:03,259 Eğer bu rotamı koruyabilirsem birlikte gidiyoruz... 411 00:33:03,431 --> 00:33:07,299 Ha-ha. Burada üç aydan kısa bir sürede ve Böyle bir iş kuracak adam buldun mu? 412 00:33:07,468 --> 00:33:10,926 Bu rotayı koruyalım mı? Yeteneğinizi boşa harcayın çamaşır kamyonunu sürmene izin mi vereceğim? 413 00:33:11,105 --> 00:33:12,333 Aptal olma. 414 00:33:13,441 --> 00:33:16,877 Travis, Blake ve diğer tüm sürücüleri alın hemen buraya. 415 00:33:18,613 --> 00:33:22,777 Oğlum, alacaksın burada gerçek bir iş var. 416 00:33:27,588 --> 00:33:31,024 Yine Tom'a hazırlanıyorsun, değil mi? Güzel görünmeye çalışıyorum. 417 00:33:31,192 --> 00:33:33,558 Hayır, sadece daha az görünmeye çalışıyorum aile gibi. 418 00:33:33,728 --> 00:33:35,286 Ah. 419 00:33:40,101 --> 00:33:41,466 - Baba. - Sorun ne şimdi? 420 00:33:41,636 --> 00:33:44,104 Dana budu nerede o buzlukta mıydı? 421 00:33:44,272 --> 00:33:46,399 Orada bir dana budu var mıydı? 422 00:33:46,574 --> 00:33:49,441 Şimdi, masum davranmaya başlama. Onunla ne yaptın? 423 00:33:49,610 --> 00:33:52,670 Şey, ben... Şey, Frank Martin, karısı... 424 00:33:52,847 --> 00:33:57,546 O biraz hasta ama o değil Tam olarak bir iş buldum, bu yüzden onu ona sattım. 425 00:33:57,719 --> 00:34:00,210 Ah, baba, Tanrı aşkına. 426 00:34:00,388 --> 00:34:04,119 Mary, birkaç gün içinde bize borcunu ödeyecek. Eşi hasta ve... 427 00:34:04,292 --> 00:34:05,623 Ben de hastayım. 428 00:34:05,793 --> 00:34:08,353 Beslemeye çalışmandan bıktım herkes özgür. 429 00:34:09,197 --> 00:34:12,098 - Ruth nerede? - Eğer baba daireyi vermediyse üst katta. 430 00:34:12,266 --> 00:34:14,757 Hadi ama. Sana söyleyecek harika bir şeyim var. 431 00:34:14,936 --> 00:34:16,494 Evet? 432 00:34:17,939 --> 00:34:20,373 Bir gün aklıma geldi bu fikir ben arabayla giderken. 433 00:34:20,541 --> 00:34:22,805 Bay Gibson seni yapacak Blake'in asistanı mı? 434 00:34:22,977 --> 00:34:24,968 - O başardı. - Maaşına zam yapmadı. 435 00:34:25,146 --> 00:34:26,977 - Kesinlikle yaptı. - Tom, seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 436 00:34:27,148 --> 00:34:29,139 Ah, bu işte bir yerlerde bir tuhaflık var. 437 00:34:29,317 --> 00:34:31,376 düşünecek kadar aptal mısın bu Gibson... 438 00:34:31,552 --> 00:34:34,180 ...bu kirli kapitalist senin iyiliğinle ilgileniyor mu? 439 00:34:34,355 --> 00:34:35,379 Bunu kanıtladı. 440 00:34:35,556 --> 00:34:37,490 Onun için çalışan herkes onu seviyor. 441 00:34:37,658 --> 00:34:41,355 Ve o da hepinizi seviyor. Seni aptal ve uysal olduğun için seviyorum. 442 00:34:41,529 --> 00:34:43,520 Çünkü o senin terini değiştirebilir paraya. 443 00:34:43,698 --> 00:34:45,689 Çünkü seni kullanabilir, sömürebilir. 444 00:34:45,867 --> 00:34:48,062 Hepsi birkaç pis kokulu kuruş için sana para ödüyor. 445 00:34:48,236 --> 00:34:51,501 Max, sen delisin. Orada çalışma koşulları çok iyi. 446 00:34:52,173 --> 00:34:55,074 Bana çamaşırhanelerden mi bahsetmeye çalışıyorsun? 447 00:34:57,411 --> 00:35:02,371 Dinle yungah, ben eskiden baş mühendistim Cleveland'ın en büyük çamaşırhanesinden. 448 00:35:02,550 --> 00:35:08,785 Uzun çalışma saatleri, kısa ücretler, buhar, ter, tüketim, kölelik. 449 00:35:10,258 --> 00:35:12,453 Ve hepiniz onu seviyorsunuz. 450 00:35:14,962 --> 00:35:16,657 Koyun! 451 00:35:19,133 --> 00:35:21,431 Benim yaşıma geldiğinde... 452 00:35:21,803 --> 00:35:24,431 ...her cebinizde bir bomba olacak. 453 00:35:27,909 --> 00:35:29,536 Korkunç bir şekilde kırmızılaşıyor. 454 00:35:29,710 --> 00:35:32,543 Bombayı yerleştirmesi çok uzun sürmeyecek kahve semaverinde. 455 00:35:32,713 --> 00:35:34,840 Ah, o manyağı unut. Harika bir şey yaptın. 456 00:35:35,016 --> 00:35:37,416 Hepimiz kutlamalıyız. Hadi biraz pirzola alalım. 457 00:35:37,585 --> 00:35:39,246 - Çok isterim. - Hayır, siz çocuklar devam edin. 458 00:35:39,420 --> 00:35:41,411 - Giyecek bir şeyim yok. - Var. 459 00:35:41,589 --> 00:35:44,023 - Mavi krepinin nesi var? - Etek kısmı. 460 00:35:44,192 --> 00:35:47,992 - Haydi, düzeltin, bekleyeceğiz. - Tamam, sadece birkaç dakika sürecek. 461 00:35:56,470 --> 00:35:58,734 Benim için işler değişti son birkaç ayda. 462 00:35:58,906 --> 00:36:01,204 - İyi bir işim var. - Ve bir sürü iyi arkadaş. 463 00:36:01,375 --> 00:36:03,570 Buraya geldiğimden beri çok şanslıyım. 464 00:36:03,744 --> 00:36:06,975 Bu eski şehir kesinlikle olduğundan farklı görünüyor. 465 00:36:10,051 --> 00:36:12,519 İlk başta biraz yalnızdın, değil miydin? 466 00:36:12,687 --> 00:36:14,587 Sanırım öyleydim. 467 00:36:15,957 --> 00:36:17,356 Ve artık değilsin? 468 00:36:49,590 --> 00:36:51,285 Ruth. 469 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 Hazır mısın, Mary? 470 00:36:52,760 --> 00:36:55,092 Bu eteği bitirmek bütün gecemi alır. 471 00:36:55,263 --> 00:36:58,562 Siz çocuklar önden gidin. Geri döndüğünde seni göreceğim. 472 00:37:43,511 --> 00:37:47,777 Ah, Mary, çok heyecanlıyım. Aslında her yerim karıncalanıyor. 473 00:37:47,949 --> 00:37:50,474 Ah, sevgilim. Çok güzel, Mary. 474 00:37:50,651 --> 00:37:52,016 Beğeneceğini düşündüm. 475 00:37:52,186 --> 00:37:54,950 Beğendin mi? Ah, Mary, buna bayıldım. 476 00:37:55,122 --> 00:37:57,750 Oh, ve eşleşiyor, sadece beşikle eşleşiyor. 477 00:37:57,925 --> 00:37:59,722 Tom bütün bunlar hakkında ne düşünüyor? 478 00:37:59,894 --> 00:38:01,191 Ah, havada yürüyor. 479 00:38:01,362 --> 00:38:04,490 Haydi, ve sana beşiği göstereceğim. 480 00:38:06,467 --> 00:38:08,662 - Hmm. - Merhaba yabancı. 481 00:38:08,836 --> 00:38:11,361 - Bir an önce 1500 dolarım olmalı. - Ne için? 482 00:38:11,539 --> 00:38:13,598 bende var, dünyanın en büyük şeyi. 483 00:38:13,774 --> 00:38:16,038 Beni zengin yap, seni zengin yap, eğer bana yardım edersen. 484 00:38:16,210 --> 00:38:19,373 Eskiden baş mühendis olduğumu hatırlıyorum Yıllardır büyük bir çamaşırhanenin mi? 485 00:38:19,547 --> 00:38:22,414 Biliyorum ama bekle bir dakika. Sakin ol. Bütün bunlar neyle ilgili? 486 00:38:22,583 --> 00:38:25,711 Benim buluşum. devrim yapacağım tüm çamaşır işi. 487 00:38:25,886 --> 00:38:29,481 Ama patentini alabilmem için 1500 dolarım olmalı Birisi onu çalmadan önce. 488 00:38:29,657 --> 00:38:30,681 Peki neden bana geldin? 489 00:38:30,858 --> 00:38:33,053 Bir işin var, istikrarlı çalışıyorsun, paradan tasarruf edersiniz. 490 00:38:33,227 --> 00:38:36,219 - Hiç param yok. - Patent alabilmeme yetecek kadar paran var. 491 00:38:36,397 --> 00:38:39,798 Makinemi patronuna götürebilirsin. Seni dinliyor, sana güveniyor. 492 00:38:39,967 --> 00:38:40,991 Kimse beni dinlemiyor. 493 00:38:41,168 --> 00:38:43,932 Ben bir Kızılım, bir radikalim. Deli olduğumu söylüyorlar. 494 00:38:44,372 --> 00:38:45,498 Onları pek suçlamıyorum. 495 00:38:45,673 --> 00:38:49,803 Deli ya da değil, onur derecesiyle mezun oldum Berliner Technische Hochschule'den. 496 00:38:49,977 --> 00:38:51,604 Ben harika bir teknisyenim... 497 00:38:51,779 --> 00:38:54,839 ...ve bir kombinasyon icat ettim çamaşır makinesi ve mangle... 498 00:38:55,016 --> 00:38:57,450 ...bu da üretimi artıracak yüzde bin. 499 00:38:57,618 --> 00:38:59,108 İşvereninize yardımcı olabilirim. 500 00:38:59,286 --> 00:39:01,982 Bekle, nefret ettiğini sanıyordum tüm işverenler ve kapitalistler. 501 00:39:02,156 --> 00:39:03,623 Onları küçümsüyorum, üzerlerine tükürüyorum. 502 00:39:05,026 --> 00:39:07,119 Ama onlarla zengin olmaya hazırım. 503 00:39:07,294 --> 00:39:10,161 Eğer oturmazsan, felç geçireceksin. 504 00:39:10,331 --> 00:39:12,390 Üretimi artıracak bir makine mi? 505 00:39:12,566 --> 00:39:16,764 - İki saat içinde bir günlük işi bitiriyor. - Tanrım, ne tekme. 506 00:39:16,937 --> 00:39:19,462 Daha fazla eğlence anlamına gelir, ailenizle evde daha fazla zaman geçirin. 507 00:39:19,640 --> 00:39:22,131 Ailemle evde bolca vakit geçireceğim. 508 00:39:22,309 --> 00:39:25,176 - Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor. - Kendi gözlerinle görüyorsun. 509 00:39:25,346 --> 00:39:26,643 O zaman parayı bana verirsin. 510 00:39:27,214 --> 00:39:29,705 Bu mobilyanın parasını ödüyorum. sahip olduğum her kuruş. 511 00:39:29,884 --> 00:39:31,511 Hepsini geri ver. Parayı al. 512 00:39:31,685 --> 00:39:33,710 Yüz yaşamda bir şans. 513 00:39:33,888 --> 00:39:36,379 Ah, bu heyecan da ne? Heh. 514 00:39:36,891 --> 00:39:39,689 Ayrıca Max, işte dünyanın en iyi nedeni. 515 00:39:40,294 --> 00:39:41,886 Kazandığım her kuruşa ihtiyacım var. 516 00:39:42,063 --> 00:39:43,291 Bir bebeğim olacak. 517 00:39:43,464 --> 00:39:44,761 Bir bebeğimiz olacak. 518 00:39:44,932 --> 00:39:48,231 Bebek ne işe yarar? Herkes bebek sahibi olabilir. 519 00:39:48,402 --> 00:39:50,393 Evet? Bir ara dene istersen. 520 00:39:53,007 --> 00:39:54,634 Tavşanlar gibi çoğalın ve çoğalın. 521 00:39:54,809 --> 00:39:57,972 Zenginlere daha çok fakir insan yarat yağmalamak, aç bırakmak ve sömürmek. 522 00:39:58,145 --> 00:40:00,739 Max, sen aptalsın. Eğer herkes böyle hissetseydi... 523 00:40:00,915 --> 00:40:03,406 ...hiç kimse kalmazdı, sadece makineler. 524 00:40:03,584 --> 00:40:05,074 Daha iyi bir dünya olmaz mıydı? 525 00:40:05,252 --> 00:40:09,018 Bir şey doğuruyorum milyonlarca bebekten daha önemli. 526 00:40:09,190 --> 00:40:12,250 Peki, onu buralara teslim etme yoksa burayı dezenfekte ettirmek zorunda kalacağız. 527 00:40:16,263 --> 00:40:19,323 Daha fazla eğlence ve özgürlük anlamına gelir. Hiç riske girmiyorsun. 528 00:40:19,500 --> 00:40:23,095 Bu şeyin işe yaradığını kendi gözlerimle gördüm. Kazandığım her kuruşu buna koydum. 529 00:40:23,270 --> 00:40:26,603 Tom, eğer buna inanıyorsan, Sanırım 20$'lık kumar oynayabilirim. 530 00:40:26,774 --> 00:40:28,139 Tamam Bessie. 531 00:40:28,309 --> 00:40:29,833 Bir dolar alır mısın? 532 00:40:30,010 --> 00:40:33,343 İstediğiniz kadar çok veya az. Bu bir toplumsal öneridir. 533 00:40:33,514 --> 00:40:35,982 Peki, eğer bu senin için yeterince iyiyse dostum, 15'e gidebilirim. 534 00:40:36,150 --> 00:40:37,583 Tamam Ed. 535 00:40:37,751 --> 00:40:39,480 Ed Brady, 15 dolar. 536 00:40:40,421 --> 00:40:43,322 Şimdi tüm bunlara sahip miyim bir bakayım. 537 00:40:43,491 --> 00:40:46,483 Temel patent mülkiyette kalır Mucit Brinker'ın... 538 00:40:46,660 --> 00:40:48,184 ...ve organizatör Holmes. 539 00:40:48,362 --> 00:40:52,924 Bay Gibson onlara sadece telif hakkı ödüyor makinelerin kullanımı için. 540 00:40:53,501 --> 00:40:54,559 Bu doğru. 541 00:40:55,069 --> 00:40:58,470 Söyle Tom, oldukça hantal olabilir tüm bu insanlara sahip olmak... 542 00:40:58,639 --> 00:41:02,302 ...5-, 10-, 15 dolarlık faizlerle işlemde karıştı. 543 00:41:02,476 --> 00:41:06,503 Onlara koydukları parayı geri ödeyebilir miyim? yüzde yüz temettüyle... 544 00:41:06,680 --> 00:41:07,908 ...ve tahliyelerini alabilecek misiniz? 545 00:41:08,082 --> 00:41:10,448 Bilmiyorum. Sabah anlatacağım. 546 00:41:10,618 --> 00:41:13,644 - İyi. - Dahil edilmesini istediğiniz başka bir şey var mı? 547 00:41:13,821 --> 00:41:17,257 - Ben değil. - Evet efendim, çok önemli bir şey var. 548 00:41:17,424 --> 00:41:20,325 Bu makineler kullanılmamalıdır kimseyi işten atmak... 549 00:41:20,494 --> 00:41:21,620 ...veya maaşları kesmek için. 550 00:41:21,795 --> 00:41:23,786 Onları sana kiralıyoruz tek bir amaç için: 551 00:41:23,964 --> 00:41:27,331 Üretimi artırmak, işleri kolaylaştırmak ve çalışma saatlerimizi kısaltmak. 552 00:41:27,501 --> 00:41:30,800 Heh-heh. Sen gerçek bir insancılsın Tom. 553 00:41:31,272 --> 00:41:33,001 Peki ya buna ne dersiniz Bay Gibson? 554 00:41:33,174 --> 00:41:35,938 Devam etmek. Bunu sözleşmeye koyun. Yüzde 100'le Tom'la birlikteyim. 555 00:41:36,110 --> 00:41:38,408 Bay Gibson konferansta. Oraya giremezsin. 556 00:41:38,579 --> 00:41:41,571 Bay Gibson'ı görmek istemiyorum. Tom Holmes'u görmek istiyorum. 557 00:41:41,749 --> 00:41:43,273 Kenara çekil yoksa polisi arayacağım. 558 00:41:43,450 --> 00:41:45,850 Yolumdan çekileceksin yoksa çenene yumruk atarım. 559 00:41:48,222 --> 00:41:50,452 Tom, çabuk gel. Ruth az önce hastaneye gitti. 560 00:41:50,624 --> 00:41:52,956 - Tanrım, ne zaman? - Sadece birkaç dakika önce. Hadi. 561 00:41:53,127 --> 00:41:55,254 Umarım erkektir. - Alabildiğim her şeyi alacağım. 562 00:42:01,368 --> 00:42:03,928 - Çekimizi aldın mı? - Ruth az önce hastaneye gitti. 563 00:42:04,104 --> 00:42:08,541 Peki Ruth'un bununla ne ilgisi var? Çekimiz nerede? 564 00:42:08,976 --> 00:42:10,443 Bir bebeği olacak. 565 00:42:10,611 --> 00:42:12,476 Bu kadar heyecan ne için? 566 00:42:12,646 --> 00:42:14,341 Dünya bebeklerle dolu. 567 00:42:14,515 --> 00:42:16,915 Tekelerin bile yavruları olur. 568 00:42:59,393 --> 00:43:01,827 Heh. Kahvaltı, Bill. 569 00:43:02,263 --> 00:43:04,231 Arabamı çalıştırmak istiyorum. 570 00:43:04,398 --> 00:43:06,866 Bunu bütün gün yapabilirsin. Haydi Bill, kahvaltını yap. 571 00:43:08,235 --> 00:43:09,566 - Güle güle. - Hoşça kal canım. 572 00:43:09,737 --> 00:43:11,034 Ben gideceğim. 573 00:43:13,107 --> 00:43:15,632 Bill, buraya geri dön. Nereye gittiğini sanıyorsun? 574 00:43:15,809 --> 00:43:17,299 Arabamı çalıştırmak istiyorum. 575 00:43:17,478 --> 00:43:20,914 Şimdi, küçük bir maymun olma. Hadi gel ve annenin söylediğini yap. 576 00:43:21,081 --> 00:43:23,447 Neden arabamı çalıştıramıyorum? 577 00:43:23,617 --> 00:43:26,415 Kahvaltıdan sonra sana söyledim tatlım. 578 00:43:29,023 --> 00:43:30,684 Bay Gibson kalp krizi geçirdi. 579 00:43:31,792 --> 00:43:33,259 Değil mi? 580 00:43:33,427 --> 00:43:36,396 Evet, öldü. 581 00:43:38,365 --> 00:43:39,764 Ah. 582 00:43:47,975 --> 00:43:49,738 Bu çocukça bir basitlik, L.M. 583 00:43:49,910 --> 00:43:53,141 Bu dişlileri değiştiriyoruz merkezcil bir kam ile. 584 00:43:53,580 --> 00:43:56,572 Gibson'ın neden bunu yapmadığını anlayamıyorum. Ben de yapamam. 585 00:43:56,750 --> 00:44:00,186 Daha sonra bir fotoelektrik hücre yerleştiriyoruz, bu da her şeyi kontrol ediyor. 586 00:44:00,354 --> 00:44:02,288 Bütün işi otomatik hale mi getirecek? 587 00:44:02,456 --> 00:44:03,787 Kesinlikle. 588 00:44:04,558 --> 00:44:06,822 Kaç çalışan düşebileceğimizi tahmin ediyor musun? 589 00:44:06,994 --> 00:44:09,394 Dörtte üç tüm manuel emeğinizin. 590 00:44:09,830 --> 00:44:11,593 Harcamalarımızı neredeyse sıfıra indirdik. 591 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 Ben de sana bunu söylüyorum, L.M. 592 00:44:14,635 --> 00:44:17,365 - Kurulumu çok maliyetli olmaz mı? - Bedeli ne olursa olsun... 593 00:44:17,538 --> 00:44:20,530 ...kurtarmaktan fazlasını yapacaksınız ilk yıldaki maaşınızda. 594 00:44:27,181 --> 00:44:29,445 Ne kadar sürer? bu makineleri kurmak için? 595 00:44:29,616 --> 00:44:31,880 Altmış gün, belki daha az. 596 00:44:32,353 --> 00:44:35,618 Atla Jim. Gece gündüz çalışın. Masrafı boşverin. 597 00:45:02,182 --> 00:45:03,843 Bir dakika bekle. Bana bir şans ver. 598 00:45:04,017 --> 00:45:07,680 Parayı kendimiz toplamamızı sağladın bizi açlıktan öldüren makine için. 599 00:45:07,855 --> 00:45:10,323 Paranı geri aldın yüzde 100 kârla. 600 00:45:10,724 --> 00:45:13,625 Elimizdekiler bizi bir ay idare etmez işimiz olmadan. 601 00:45:13,794 --> 00:45:17,821 1 o dolar koydum ve 2 o dolarını geri aldım ve bana haftada 30 dolar kazandıran işini kaybettim. 602 00:45:17,998 --> 00:45:20,933 - Evet, daha fazla eğlence, daha fazla özgürlük. -Pbbt. 603 00:45:23,737 --> 00:45:24,761 Beni dinle. 604 00:45:24,938 --> 00:45:28,169 Bunu sözleşmeye koydum hiçbirimiz işimizi kaybetmeyeceğiz. 605 00:45:28,342 --> 00:45:31,334 - Kapa çeneni. Kovulduk değil mi? - Sen bir yalancısın. 606 00:45:31,512 --> 00:45:33,776 Sözleşmeye koydun mu nasıl yiyeceğiz? 607 00:45:33,947 --> 00:45:35,710 Evet, evet. 608 00:45:35,883 --> 00:45:40,252 Göstermek için yeni patronlarla savaşıyordum anlaşmayı nasıl bozduklarını anlattılar. 609 00:45:40,421 --> 00:45:42,252 Kesinlikle öyle olmalısın onlarla zor. 610 00:45:42,423 --> 00:45:44,050 Hala çalışıyorsun, değil mi? 611 00:45:44,224 --> 00:45:45,714 Hayır, bugün beni kovdular. 612 00:45:54,668 --> 00:45:57,603 - Sana sürekli söylüyorum... - Bu sadece örtbas edilmeye çalışılan bir ranza. 613 00:45:57,771 --> 00:46:00,501 - Maaşına zam aldığına bahse girerim. Elbette yaptı! 614 00:46:00,674 --> 00:46:04,166 Eğer beni dinleseydin. Yasal bir davamız var. Mahkemeye verebilirsiniz. 615 00:46:04,344 --> 00:46:06,107 Ah. Mahkemeye verin. Bu harika. 616 00:46:06,280 --> 00:46:09,272 Avukatlar şişmanlıyor çocuklarımız açlıktan ölürken. 617 00:46:09,450 --> 00:46:11,418 Neden çalıların etrafından bu şekilde dolaşıyorsun? 618 00:46:11,585 --> 00:46:12,950 Neden kovulduk? 619 00:46:13,120 --> 00:46:14,917 Bizi işten çıkaran neydi? 620 00:46:15,088 --> 00:46:17,079 Makineler! 621 00:46:17,958 --> 00:46:20,927 Doğru, bunu makineler yaptı. Makineler bizi mahvetti. 622 00:46:21,094 --> 00:46:23,995 İşlerimizi elimizden aldılar. Evlerimizi yıktılar. 623 00:46:24,164 --> 00:46:26,189 Yatarak mı halledeceğiz? 624 00:46:26,366 --> 00:46:27,799 Hayır. 625 00:46:29,770 --> 00:46:33,433 Lütfen bir dakika bekleyin. Duymayı beklediğim şey buydu. 626 00:46:33,607 --> 00:46:36,474 Makineleri parçala bu seni mahvediyor. 627 00:46:36,643 --> 00:46:38,338 Hadi gidelim. Hadi. 628 00:46:44,384 --> 00:46:46,375 Bu böyle değil beyler. Sen delisin. 629 00:46:46,553 --> 00:46:49,078 Makineleri kırarsan, sadece daha fazlasını inşa edecekler. 630 00:46:52,159 --> 00:46:54,252 - Onları durdurmalıyım. - Hayır Tom, yapmamalısın. 631 00:46:54,428 --> 00:46:56,453 Tom, seni öldürecekler. Tom! 632 00:46:56,630 --> 00:47:00,964 -Tom. Anne, anne. 633 00:47:01,134 --> 00:47:02,897 Anne. 634 00:47:11,211 --> 00:47:12,906 - Anne. - Ah, Bill. 635 00:47:13,080 --> 00:47:16,174 - Yataktan çıkmamalıydın. - Gürültü beni uyandırdı. 636 00:47:16,350 --> 00:47:18,682 Biliyorum canım, biliyorum. Ama artık her şey bitti. 637 00:47:18,852 --> 00:47:21,252 Şimdi uslu bir bebek ol ve uyu. 638 00:47:23,490 --> 00:47:24,787 Michigan-3724. 639 00:47:24,958 --> 00:47:27,654 Bütün bu adamlar neydi? Babana mı söylüyorsun? 640 00:47:27,828 --> 00:47:30,991 Artık başka soru yok, Bill. Annene dikkat et ve uyu. 641 00:47:32,499 --> 00:47:36,595 Merhaba Mary, bu Ruth. Hemen buraya gelir misin? Evet, acele et. 642 00:47:49,449 --> 00:47:51,849 - Hey, durun bir dakika arkadaşlar. Sessiz ol. 643 00:47:52,019 --> 00:47:55,011 Hiç aklın yok mu? İsyan silahları sizinle buluşmak için orada olacak. 644 00:47:55,188 --> 00:47:57,315 Tek yapacağınız bu insanları tutuklatmak. 645 00:47:57,491 --> 00:48:00,858 Kapa çeneni. Artık tavsiyenizi istemiyoruz. 646 00:48:01,295 --> 00:48:03,729 Haydi arkadaşlar, Bu tuğlaları ve yarasaları alın. 647 00:48:03,897 --> 00:48:05,228 Hadi gidelim. 648 00:48:58,952 --> 00:49:00,442 Ben dönene kadar Bill'le kal. 649 00:49:00,621 --> 00:49:02,953 - Sorun ne? - Sonra anlatırım. 650 00:49:07,561 --> 00:49:10,724 Bunun sana ne faydası olacak? Başlamadan önce seni yalatıyorlar. 651 00:49:10,897 --> 00:49:13,297 Eğer vurulmazsan, seni kaleme koymak çocuk oyuncağı. 652 00:49:27,948 --> 00:49:31,611 Sana tam olarak bir dakika vereceğim ayrılıp eve gitmek. 653 00:49:31,785 --> 00:49:33,810 - Hangi ev? - Evimiz yok. 654 00:49:33,987 --> 00:49:36,046 Evlerimiz, biz bunun için kavga ediyoruz. 655 00:49:36,223 --> 00:49:38,054 Evet. 656 00:49:38,225 --> 00:49:39,886 Anlıyorsun? Hiç şansın yok. 657 00:50:33,346 --> 00:50:34,643 Tom. 658 00:50:34,815 --> 00:50:36,646 Tom. Ah! 659 00:50:37,517 --> 00:50:39,246 Tom! 660 00:50:39,653 --> 00:50:42,554 Tom. Tom. 661 00:50:43,090 --> 00:50:45,456 HAYIR! HAYIR! 662 00:50:46,159 --> 00:50:48,059 Tom! 663 00:51:04,010 --> 00:51:08,003 Bu benim karım. Bırak gideyim, bırak gideyim. 664 00:51:08,181 --> 00:51:11,173 Mümkün değil dostum ve bu iki katına çıkar. 665 00:51:12,152 --> 00:51:14,848 Annem nerede? Annemi istiyorum. 666 00:51:15,021 --> 00:51:16,545 Annem... 667 00:51:16,723 --> 00:51:17,849 O gitti, Bill. 668 00:51:18,024 --> 00:51:19,719 Beni neden yanına almamıştı? 669 00:51:19,893 --> 00:51:22,885 Onun vakti yoktu tatlım. 670 00:51:23,063 --> 00:51:25,588 Ne zaman geri gelecek? 671 00:51:27,200 --> 00:51:30,692 Yakında Bill. Yakında geri dönecek. 672 00:51:30,871 --> 00:51:35,774 Beni kim alacak yarınki kahvaltım mı? Sen? 673 00:51:35,942 --> 00:51:38,934 Hayır, Mary Teyze yapacak. O seninle ilgilenecek, Bill. 674 00:51:39,112 --> 00:51:43,105 Yani sadece annem dönene kadar mı? 675 00:51:43,283 --> 00:51:45,843 Ta ki annen dönene kadar. 676 00:51:48,421 --> 00:51:51,015 Annem olmadan yalnız kalacağım. 677 00:51:51,191 --> 00:51:53,955 Evde kalıp benimle oynar mısın? 678 00:51:55,328 --> 00:51:56,625 Belki Bill. 679 00:52:02,602 --> 00:52:05,070 Baba, ne için ağlıyorsun? 680 00:52:05,238 --> 00:52:06,967 Hadi, acele et. 681 00:52:22,222 --> 00:52:24,486 Baba, burada kal. Sakın gitme. 682 00:52:24,658 --> 00:52:26,421 Burada kalmanı istiyorum. 683 00:52:26,593 --> 00:52:29,619 Baba, burada kal. Sakın gitme. 684 00:52:30,230 --> 00:52:32,892 Burada kalmanı istiyorum. 685 00:52:33,800 --> 00:52:35,768 Şimdi, şimdi, Bill. 686 00:52:35,936 --> 00:52:39,337 Bill, artık büyük bir adam ol. 687 00:52:39,506 --> 00:52:42,532 Askerler ağlamaz, hayır. 688 00:52:43,743 --> 00:52:49,682 Ciddi suçlardan yargılandı ve mahkum edildi Kalabalığa liderlik etme ve isyana kışkırtma suçu. 689 00:52:49,850 --> 00:52:53,581 İstikrara yönelik hain bir saldırı organize toplumun... 690 00:52:53,753 --> 00:52:57,280 ...ölümle sonuçlanan dört kanun memurundan biri. 691 00:52:57,457 --> 00:52:58,822 Thomas Holmes'un... 692 00:52:58,992 --> 00:53:02,928 ...bununla seni mahkûm ediyorum 5 yıl görev yapmak üzere... 693 00:53:03,096 --> 00:53:06,691 ...eyalet hapishanesinde ağır çalışma cezası. 694 00:53:17,410 --> 00:53:18,434 Merhaba Max. 695 00:53:18,612 --> 00:53:21,410 Seni zengin edeceğimi söylememiş miydim? Tamam, sen zenginsin. 696 00:53:21,581 --> 00:53:25,142 Western Laundries bunu kurdu tüm Kansas City ve St. Louis tesislerinde. 697 00:53:25,318 --> 00:53:29,186 Ayda 2000 dolar telif ücreti alıyoruz. ve daha yeni başlıyor. 698 00:53:29,356 --> 00:53:32,348 Amerika'nın geri kalanı elbiselerini de yıkamaları gerekiyor. 699 00:53:32,525 --> 00:53:34,618 - Daha fazla insan işsiz kalacak. - Ne olmuş? 700 00:53:34,794 --> 00:53:36,421 Seni aptal, seni aptal. 701 00:53:36,596 --> 00:53:39,463 Zaten bir gelirin var ayda bin dolar. 702 00:53:39,633 --> 00:53:43,399 En iyi avukatları işe alabilirsiniz. herkese rüşvet ver... 703 00:53:43,570 --> 00:53:45,504 ...buradan çıkış yolunu satın al. 704 00:53:46,640 --> 00:53:51,270 - O paraya dokunmam. - Sen...? Parayı mı reddedeceksin? 705 00:53:51,444 --> 00:53:52,968 Evet. 706 00:53:53,880 --> 00:53:57,407 Çünkü Ruth'u öldürdü ve bütün arkadaşlarımı mahvettim. 707 00:53:57,584 --> 00:53:59,051 Üzerinde kan var. 708 00:53:59,219 --> 00:54:02,017 Kâr elde edemedim açlıktan ölen insanlar hakkında. 709 00:54:02,188 --> 00:54:05,055 Bu hapishaneden memnun musun? Burada oturup çürümeyi mi seviyorsun? 710 00:54:05,225 --> 00:54:06,283 Paranın üzerinde kan var. 711 00:54:06,459 --> 00:54:08,950 Kim sana paranın ne olduğunu soruyor? ne zaman harcarsın? 712 00:54:09,129 --> 00:54:12,690 Tek bir şey var dünyada önemli. 713 00:54:12,866 --> 00:54:14,663 Paraya sahip olmak. 714 00:54:14,834 --> 00:54:17,302 O olmadan sadece bir çöpsün. 715 00:54:17,470 --> 00:54:19,563 Bununla sen bir kralsın. 716 00:54:19,739 --> 00:54:21,604 Ve sen kapitalistlerden nefret ederdin. 717 00:54:21,775 --> 00:54:24,744 Doğal olarak bu, param olmadan önceydi. 718 00:54:25,211 --> 00:54:27,475 Param sende kalabilir eğer bu kadar çok düşünüyorsan. 719 00:54:27,647 --> 00:54:29,740 At onu, ver onu, istediğin her şeyi yap. 720 00:54:31,117 --> 00:54:32,482 Bankaya koyacağım. 721 00:54:32,652 --> 00:54:36,645 Sen deliliğinden kurtulurken, ilgi çekiyor olabilir. 722 00:55:23,303 --> 00:55:24,634 Neden Tom? 723 00:55:24,804 --> 00:55:26,999 Mary, Bill nasıl? 724 00:55:27,173 --> 00:55:30,836 Ah, o iyi. Onu pek tanımıyorsun. O artık büyük bir çocuk. 725 00:55:31,277 --> 00:55:32,471 Peki sen nasılsın? 726 00:55:32,645 --> 00:55:36,137 Ah, ben iyiyim. Asla pek değişmem. 727 00:55:47,694 --> 00:55:48,786 Merhaba baba. 728 00:55:50,430 --> 00:55:51,658 Merhaba Bill. 729 00:55:54,501 --> 00:55:55,968 Evde olmana çok sevindim. 730 00:55:56,136 --> 00:55:57,569 Ben de. 731 00:55:57,737 --> 00:55:59,762 Vay canına. 732 00:56:00,473 --> 00:56:01,667 Vay, büyüksün. 733 00:56:01,841 --> 00:56:06,039 Elbette. Johnny Arnold'u yaladım ve neredeyse 8 kilo ağırlığında. 734 00:56:06,212 --> 00:56:08,806 Yaptın mı? Bu harika. 735 00:56:09,482 --> 00:56:11,450 Hadi otur. 736 00:56:13,820 --> 00:56:16,050 Ben de çok iyi yüzebilirim. 737 00:56:16,656 --> 00:56:18,988 Eğer daha uzun süre uzak kalsaydım, beni unuturdun. 738 00:56:19,159 --> 00:56:22,856 Hayır. Mary Teyze benimle konuştu her zaman senin hakkında. 739 00:56:23,029 --> 00:56:24,894 Coğrafyamda büyük bir harita var. 740 00:56:25,065 --> 00:56:29,092 Bana gösterirdi Alaska'nın tam olarak hangi bölgesindeydin? 741 00:56:29,269 --> 00:56:31,430 Sanırım çok sert değildim takip etmek için. 742 00:56:31,604 --> 00:56:33,902 Peki neden bu kadar uzun süre uzakta kaldın? 743 00:56:34,074 --> 00:56:37,202 Bill, Alaska oldukça uzakta. 744 00:56:37,744 --> 00:56:40,042 Eve gelebilirdin arada bir. 745 00:56:41,114 --> 00:56:42,581 Orası çok soğuk oluyor. 746 00:56:42,749 --> 00:56:45,809 Bazen kar yağarsın ve bir yıl boyunca dışarı çıkamazsın. 747 00:56:45,985 --> 00:56:48,749 - Eminim güzel bir buz pateni vardır. - Elbette. 748 00:56:48,922 --> 00:56:51,755 Orada kutup ayıları mı var? Hayvanat bahçesinde gördüğüm gibi mi? 749 00:56:51,925 --> 00:56:53,654 Ah, birçoğu. 750 00:56:53,827 --> 00:56:55,727 - Hangi sınıftasın Bill? - Yüksek üçüncü. 751 00:56:55,895 --> 00:56:57,658 Çok avlanmaya gittin mi? 752 00:56:57,964 --> 00:56:59,488 Bazı. 753 00:56:59,666 --> 00:57:01,998 - Henüz bisiklete binebiliyor musun? - Bir bisikletim var. 754 00:57:02,168 --> 00:57:05,228 Tanrım, ava çıkmak isterim. Bir dahaki sefere beni alır mısın? 755 00:57:05,972 --> 00:57:09,032 Peki umarım Artık oraya gitmeme gerek yok. 756 00:57:10,410 --> 00:57:12,037 İçeri gelin. 757 00:57:12,212 --> 00:57:14,043 Merhaba Max. - Peki, pekala. 758 00:57:14,214 --> 00:57:16,546 - Demek müsrif geri döndü. - Evet çıktım... 759 00:57:16,716 --> 00:57:19,014 - Bugün döndüm. - Seni bir kez daha görmek güzel görünüyor. 760 00:57:19,185 --> 00:57:21,176 Hah. Mary beni aradı, seni bekliyorlardı. 761 00:57:21,354 --> 00:57:22,378 Merhaba küçük Billy. 762 00:57:22,555 --> 00:57:24,750 Git pencereden dışarı bak, Babamla konuşmak istiyorum. 763 00:57:24,924 --> 00:57:26,255 - Bu iyi bir çocuk. Oturmak. 764 00:57:26,426 --> 00:57:29,691 Hayır, yapamam. akşam yemeği nişanım var Üniversite Kulübünde. 765 00:57:29,863 --> 00:57:34,357 Ama bu seni evinde karşılayacak yapabileceğimden daha iyi. 766 00:57:38,004 --> 00:57:39,699 Tanrım. 767 00:57:42,976 --> 00:57:46,309 Çok para, değil mi? Sanırım artık üzerindeki kana dayanabilirsin. 768 00:57:46,479 --> 00:57:48,572 Her ay saat gibi çekiniz geliyor. 769 00:57:48,748 --> 00:57:52,741 Artık hesapta biraz daha az Buhran'dan, ama işe yarayacak. 770 00:57:53,586 --> 00:57:55,486 İşte oradalar. 771 00:58:03,796 --> 00:58:05,457 - Ne var Bill? - Zavallı insanlar. 772 00:58:05,632 --> 00:58:08,192 Mary Teyze onları her gece bedava besliyor. 773 00:58:08,368 --> 00:58:09,392 Geriye kalan tek şey bu. 774 00:58:09,569 --> 00:58:12,732 Güzel yemek dağıttığını mı söylüyorsun? o serserilere mi? 775 00:58:22,282 --> 00:58:26,150 İşte buradasın dostum. Gerçekten güzel bir çorba. 776 00:58:27,453 --> 00:58:29,478 - İşte buradasın. İşte başlıyoruz, büyük bir tane. 777 00:58:29,656 --> 00:58:31,954 Biraz çorba alayım lütfen. Biraz çorba. 778 00:58:32,125 --> 00:58:34,457 Orada tuz ve karabiber bulacaksın. 779 00:58:34,627 --> 00:58:37,790 - Seni tekrar dışarıda gördüğüme sevindim. Teşekkürler baba. Tanrı seni korusun. 780 00:58:37,964 --> 00:58:40,091 - Kocan nasıl? Çok teşekkür ederim. 781 00:58:46,172 --> 00:58:49,039 Elbette. Tükeniyoruz baba. Kapatsan iyi olur. 782 00:58:49,209 --> 00:58:51,541 Ne, artık yok mu? Bu çok kötü. 783 00:58:51,711 --> 00:58:54,646 - Emin misin Meryem? - İşte... Evet, eminim baba. 784 00:58:54,814 --> 00:58:56,782 Peki, iyi akşamlar, nasılsın? 785 00:58:56,950 --> 00:59:01,614 - Güveç ister misin? - Üzgünüm millet, ama artık yok. 786 00:59:01,788 --> 00:59:04,256 Eminim Kurtuluş Ordusu seninle ilgilenecek. 787 00:59:04,424 --> 00:59:05,686 Yarın tekrar gel. 788 00:59:05,858 --> 00:59:07,382 - İyi geceler. Üzgünüm. Daha fazla yok? 789 00:59:07,560 --> 00:59:09,221 - Hayır, artık yok. Bir tane daha. 790 00:59:09,395 --> 00:59:11,556 Üzgünüm. Hayır, ben... 791 00:59:30,216 --> 00:59:32,741 Onları bir kez besle ve onları her zaman beslemelisin. 792 00:59:32,919 --> 00:59:36,980 Hayır kurumu. Bir sürü tembel otlakçıyı besliyorum. 793 00:59:37,156 --> 00:59:39,056 - Hiç aç oldun mu? - Hmm? 794 00:59:39,859 --> 00:59:41,349 Mary. 795 00:59:41,894 --> 00:59:45,728 Vay, giderek daha fazla insan var her gece. 796 00:59:47,133 --> 00:59:49,931 Orada 500 doların üzerinde para var ve her ay daha fazlası geliyor. 797 00:59:50,103 --> 00:59:53,266 Hesabı sana devredeceğim sabah ilk iş. 798 00:59:53,439 --> 00:59:54,667 Bana mı? 799 00:59:54,841 --> 00:59:58,004 Bunu yapacak kadar deli olabilirim en azından Max öyle düşünüyor... 800 00:59:58,177 --> 01:00:00,145 ...ama hepsini harcamanı istiyorum. 801 01:00:00,313 --> 01:00:02,213 Buraya biri gelirse onu besle. 802 01:00:02,382 --> 01:00:05,545 Eğer açlarsa soru sormayın. Sadece onları besle. 803 01:00:05,718 --> 01:00:08,448 Günün 24 saati açık kalın, haftanın yedi günü. 804 01:00:08,721 --> 01:00:09,745 Ah. 805 01:00:09,922 --> 01:00:12,755 - Oh, Tom, bu şimdiye kadar yaptığım en harika şey... Bu çok korkunç. 806 01:00:12,925 --> 01:00:17,658 Beynim ve zekamla, hayal gücümle seni zengin ediyorum. 807 01:00:17,830 --> 01:00:22,062 Ve şimdi o iyi parayı çöpe atıyorsun şu tembel otlakçılar üzerinde. 808 01:00:22,235 --> 01:00:24,601 Hiç öyle değiller. Onlar dürüst insanlardır. 809 01:00:24,771 --> 01:00:26,762 Bunun bedelini ödediler bunu karşılayabilecekleri zaman. 810 01:00:26,939 --> 01:00:29,100 Artık bunu karşılayabilirler her biri. 811 01:00:29,275 --> 01:00:32,335 Hayırseverlik. Tepeden aşağı yuvarlanan bir kartopu gibi. 812 01:00:32,512 --> 01:00:34,480 Büyüyor, büyüyor ve büyüyor. 813 01:00:34,647 --> 01:00:36,410 Yoksullar, muhtaçlar. 814 01:00:36,582 --> 01:00:38,049 Medeniyet üzerinde kanser. 815 01:00:38,217 --> 01:00:39,684 Eğer dünyayı ben yönetiyor olsaydım... 816 01:00:39,852 --> 01:00:43,549 ...herkesi öldürürdüm bunun bir şeye ihtiyacı vardı. 817 01:00:43,723 --> 01:00:45,918 Eğer dünyayı yönetiyor olsaydın. 818 01:00:58,705 --> 01:01:01,799 Burada bir adam olup olmadığını biliyorsun Holmes'un adı mı? 819 01:01:01,974 --> 01:01:03,373 Tom Holmes'mu? 820 01:01:03,543 --> 01:01:05,602 Ben Tom Holmes'um. 821 01:01:07,680 --> 01:01:09,170 - Yukarı çıkalım. - Ah, neden? 822 01:01:09,349 --> 01:01:13,080 Henüz ödevini yapmadın. Hadi, aritmetiğinde sana yardım edeceğim. 823 01:01:16,289 --> 01:01:18,314 - Sorun nedir? - Hiçbir şey değil. 824 01:01:18,491 --> 01:01:20,755 Uğrayacağımızı düşündük ve biraz konuşalım. 825 01:01:20,927 --> 01:01:22,121 Biz Red Squad'danız. 826 01:01:22,295 --> 01:01:24,388 Kızıl Takım mı? Bizim buralarda Kızıl yok... 827 01:01:24,564 --> 01:01:27,590 Kimse sana tek kelime etmiyor kardeşim. 828 01:01:28,835 --> 01:01:31,269 Beş yılı geride bıraktığınızı biliyoruz bir mafyaya liderlik ettiğin için... 829 01:01:31,437 --> 01:01:33,166 ...bu yüzden seni gözetliyoruz. 830 01:01:33,339 --> 01:01:36,103 Ne yapacağını bilmek istiyoruz artık dışarıdasın. 831 01:01:36,275 --> 01:01:38,209 Üst kattaki dairede mi yaşıyorsunuz? 832 01:01:38,378 --> 01:01:39,504 Evet, şimdilik. 833 01:01:39,679 --> 01:01:41,271 Şehirde mi kalacaksın? 834 01:01:41,447 --> 01:01:42,675 Neden elbette. 835 01:01:42,849 --> 01:01:45,977 Tamam ama kendine gel ve bir iş bul. 836 01:01:46,152 --> 01:01:49,952 Çizginin dışına çıktığın an ve o radikal şeylerden herhangi birini çekmeye başlayın... 837 01:01:50,123 --> 01:01:52,614 ...sana ne olacağını biliyorsun, değil mi? 838 01:01:52,792 --> 01:01:54,589 - Evet. - Neden işe ihtiyacı var? 839 01:01:54,761 --> 01:01:57,389 O benim ortağım. O zengin bir adam. 840 01:01:57,797 --> 01:01:59,856 Ben de zengin bir adamım. 841 01:02:02,769 --> 01:02:06,398 Çalıştığınız zaman bize bildirin ve nerede. 842 01:02:06,572 --> 01:02:11,566 Ara sıra uğrarız nasıl anlaştığını görmek için, bilirsin. 843 01:02:13,312 --> 01:02:14,745 Kazaklar. 844 01:02:15,381 --> 01:02:16,746 Kesinlikle hakaret. 845 01:02:16,916 --> 01:02:18,349 Domuz. 846 01:02:18,651 --> 01:02:21,211 Ne kadar güzel bir eve hoş geldin. 847 01:02:35,134 --> 01:02:37,659 - Adın Joe Bonocelli mi? - Evet. Ne istiyorsun? 848 01:02:37,837 --> 01:02:39,361 Hadi, şehri terk ediyorsun. 849 01:02:39,539 --> 01:02:41,336 Joe! Joe! 850 01:02:41,507 --> 01:02:42,667 Joe! 851 01:02:51,117 --> 01:02:53,278 - Adın Antonio Magrustio mu? - Hayır. 852 01:02:53,453 --> 01:02:56,547 Bana öyle olmadığını söyleme, seni tanıyorum. 853 01:03:01,327 --> 01:03:05,354 - Bütün Kızılları şehirden kovuyoruz. - Sorun ne? Hiçbir şey yapmıyorum. 854 01:03:05,531 --> 01:03:08,022 Arkadaşımı ne diye götürüyorsun? Sorun ne? 855 01:03:08,201 --> 01:03:09,862 - Seni de yanımızda götüreceğiz. - Hayır. 856 01:03:10,036 --> 01:03:12,436 Haydi. İçeri girin. Bana herhangi bir argüman sunmayın. 857 01:03:15,508 --> 01:03:17,339 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 858 01:03:17,510 --> 01:03:19,171 - Sen bir Kızılsın, değil mi? Hayır. 859 01:03:19,345 --> 01:03:22,872 - Sanırım kayıtlarımızın hepsi yanlış. - Evet öyleler. 860 01:03:23,049 --> 01:03:25,609 - Ben sadece... - Şehirden yeni ayrılıyorsunuz ve aceleniz var. 861 01:03:25,785 --> 01:03:27,878 Eğer sabaha kadar buradan çıkmazsan... 862 01:03:28,054 --> 01:03:32,718 ...hiçbir yerden çıkamayacaksın önümüzdeki beş yıl için. 863 01:03:37,029 --> 01:03:40,521 Keşke sahip olmasaydın Tekrar gitmek istiyorum baba. 864 01:03:41,167 --> 01:03:42,998 Ben de Bill. 865 01:03:45,104 --> 01:03:46,765 Nereye gidiyorsun? 866 01:03:46,939 --> 01:03:49,806 Fark nedir? Bilmiyorum. Sana yazacağım Mary. 867 01:03:49,976 --> 01:03:53,343 almayacağından eminsin bu paradan kendin için var mı? 868 01:03:53,913 --> 01:03:58,350 - Bill'e her zaman dikkat edilmesini sağla. - Bunu yapacağımı biliyorsun Tom. 869 01:04:01,387 --> 01:04:03,184 Sana veda öpücüğü verebilir miyim, Tom? 870 01:04:03,623 --> 01:04:05,454 Keşke yapsaydın. 871 01:04:08,628 --> 01:04:11,597 Beni alamadın mı bu sefer seninle mi baba? 872 01:04:45,831 --> 01:04:48,493 Haydi çocuklar, buradan ilerlemeye devam edin. Hadi, çık buradan. 873 01:04:48,668 --> 01:04:51,694 Burada iş yok arkadaşlar. Haydi, burada çete kurmayın. 874 01:04:51,871 --> 01:04:54,931 Hadi, acele et. Aşağıda ilerlemeye devam edin çocuklar. 875 01:04:55,107 --> 01:04:58,543 Hadi, buradaki kapıyı kapatmayın. Burada sana göre iş yok. 876 01:04:58,711 --> 01:05:00,372 Haydi çocuklar, ilerleyin. 877 01:05:40,453 --> 01:05:42,444 İçeri girin. Ayağa kalkın. Hadi kalk. 878 01:05:42,622 --> 01:05:43,680 Uyanmak. 879 01:05:44,156 --> 01:05:47,125 - Kimi itiyorsun? - Sana bir kurşun bile harcamak istemiyorum. 880 01:05:47,293 --> 01:05:50,353 - Bu duruma hiçbir berduş ya da Kızıl'ın girmesine izin verilmez. - Dışarı çık ve dışarıda kal. 881 01:05:50,529 --> 01:05:52,759 Kime Kızıl diyorsun? Biz eski askerleriz. 882 01:05:52,932 --> 01:05:54,058 Belki, belki değilsin. 883 01:05:54,233 --> 01:05:57,259 Git ve açıklamanı yap Eyalet sınırını geçtiğinizde. 884 01:05:57,436 --> 01:05:58,596 Devam et. 885 01:06:17,957 --> 01:06:19,390 İçeri girebilir miyiz dostum? 886 01:06:19,558 --> 01:06:21,082 Neyse yine buluştuk. 887 01:06:21,260 --> 01:06:23,888 Tabii, içeri gelin, içeri gelin. Kapıyı arkanızdan kapatın. 888 01:06:24,063 --> 01:06:26,998 Nasılsın, Kızıl? Harika. 889 01:06:28,067 --> 01:06:29,432 Elbette zor bir gece. 890 01:06:29,602 --> 01:06:31,627 Evet, hiç pes etmiyor. 891 01:06:31,804 --> 01:06:35,262 Bu yangın artık o kadar da önemli değil. Kuru odunlarımızın tamamını tükettik. 892 01:06:35,441 --> 01:06:37,739 Hey dostum, yanında bir sorun var mı? 893 01:06:37,910 --> 01:06:38,934 Elbette. 894 01:06:39,111 --> 01:06:41,909 Havyar ve camın altında tavuk ve... 895 01:06:47,486 --> 01:06:51,980 - Roger. - Tom, Tom Holmes. 896 01:07:06,772 --> 01:07:08,637 Neden, seni pis piç oğlu... 897 01:07:08,808 --> 01:07:11,299 Senin derdin ne? Histerik mi olacaksın? 898 01:07:11,477 --> 01:07:13,240 Oturmak. 899 01:07:17,483 --> 01:07:23,115 Sonra borsa çöktü ve biz de onunla çarpıştık. 900 01:07:23,789 --> 01:07:27,452 Peki babanın bunu biliyor muydun? mevduat sahiplerinin fonlarını mı kullanıyordu? 901 01:07:27,626 --> 01:07:29,218 Elbette. 902 01:07:29,595 --> 01:07:31,324 Bunu yapmasına yardım ettim. 903 01:07:31,497 --> 01:07:34,830 Bu o şeylerden sadece biriydi. Başladığınızda duramazsınız. 904 01:07:36,435 --> 01:07:40,132 Çok cesaret ister onun gibi kendini öldürmek. 905 01:07:41,774 --> 01:07:44,004 Sahip olduğumdan çok daha fazlası. 906 01:07:44,643 --> 01:07:46,668 Ne kadar süre hizmet ettiniz? 907 01:07:47,346 --> 01:07:49,075 İki yıl. 908 01:07:50,116 --> 01:07:52,311 Orada seni geçtim, beş tane aldım. 909 01:07:53,052 --> 01:07:55,247 Yapmadığım bir şey için. 910 01:07:56,288 --> 01:07:59,553 Tom, ben... Yaptığım çok kötü bir şeydi... 911 01:08:00,259 --> 01:08:01,726 Ben... 912 01:08:01,894 --> 01:08:05,523 Yaşlı adam ve benim yolumuz sana acı çektirdi. 913 01:08:06,031 --> 01:08:10,195 Ve hepsi bir madalya yüzünden ve birkaç berbat kurdele. 914 01:08:11,637 --> 01:08:13,298 Komik, değil mi? 915 01:08:13,472 --> 01:08:17,306 Çok yükseğe başladın ve oldukça düşük başladım. 916 01:08:17,877 --> 01:08:20,539 Ve yağmurda burada kalıyoruz birlikte. 917 01:08:23,549 --> 01:08:25,107 Evet. 918 01:08:34,693 --> 01:08:38,129 Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun? 919 01:08:38,564 --> 01:08:42,432 Ülke bu şekilde gidemez. Amerika'nın sonu geldi. 920 01:08:42,601 --> 01:08:44,068 Hayır. 921 01:08:44,236 --> 01:08:47,069 Bu bizim sonumuz olabilir ama bu Amerika'nın sonu değil. 922 01:08:47,640 --> 01:08:51,406 Birkaç yıl içinde her zamankinden daha büyük ve daha güçlü olacak. 923 01:08:51,577 --> 01:08:55,069 Sen dünyadaki son adamsın Bir iyimser bulmayı beklerdim. 924 01:08:55,247 --> 01:08:59,206 Bu iyimserlik değil, sadece sağduyulu bir at. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,717 Başkan Roosevelt'in kitabını okudunuz açılış adresi? 926 01:09:01,887 --> 01:09:03,218 Evet. 927 01:09:03,389 --> 01:09:05,084 O haklı. 928 01:09:05,257 --> 01:09:09,489 Biliyorsun, birden fazla çorap gerekiyor 12 milyon insanı yalayacak kadar çenede. 929 01:09:09,995 --> 01:09:11,895 İşte onlardan bir sürü var, Ed. 930 01:09:12,531 --> 01:09:13,623 Buraya gelin çocuklar. 931 01:09:13,799 --> 01:09:17,064 Hadi çık oradan senden katranı avlamaya başlamadan önce. 932 01:09:18,137 --> 01:09:20,401 Hadi, acele et, acele et. 933 01:09:20,706 --> 01:09:24,665 - Tamam, burada sıraya girin. Hadi. - Haydi, çabuk yap. 934 01:09:27,580 --> 01:09:29,878 Bu adamlar serseri O yük vagonundan mı çıktın, Ed? 935 01:09:30,049 --> 01:09:32,882 Bir bakayım, içerisi oldukça karanlıktı. 936 01:09:41,927 --> 01:09:44,794 Hayır, sahip oldukları gibi görünmüyorlar savaşmaya yetecek kadar cesaret. 937 01:09:44,964 --> 01:09:46,158 Oraya git. 938 01:09:46,332 --> 01:09:49,961 Onları şehir merkezine mi götürmeliyiz? Dave'in feneri yük vagonundaydı. 939 01:09:50,135 --> 01:09:51,796 Çok uzak. Üstelik yoruldum. 940 01:09:51,971 --> 01:09:54,496 - Haydi, gidelim. - Tamam, çık buradan. 941 01:09:54,673 --> 01:09:56,971 Çık oradan. Devam et. Hadi. 942 01:09:57,142 --> 01:09:59,235 Devam edin. Devam edin. Arabada. 943 01:09:59,778 --> 01:10:01,905 Devam et, devam et. 944 01:10:02,081 --> 01:10:06,177 Ve yürümeye devam et. Ve durma eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan. 945 01:10:07,586 --> 01:10:09,213 Şimdi nerede? 946 01:10:13,392 --> 01:10:15,826 Neyse, şükredecek bir şeyimiz var. 947 01:10:15,995 --> 01:10:17,360 Ne? 948 01:10:18,397 --> 01:10:20,456 Yağmur durdu. 949 01:10:25,271 --> 01:10:28,297 Ah, çok, evet. Bu gece bol. Güzel bir güveç. 950 01:10:28,774 --> 01:10:30,605 Arkadaşlar, sıcak bir fincan kahve. 951 01:10:30,776 --> 01:10:32,767 Bay Talbot, sizi arıyordum. 952 01:10:32,945 --> 01:10:35,743 Yarın oraya gidersin. senin için güzel bir iş var. 953 01:10:42,221 --> 01:10:44,655 Babam ne zaman eve gelecek? 954 01:10:45,291 --> 01:10:46,758 Bilmiyorum canım. 955 01:10:46,926 --> 01:10:48,894 Harika bir adam, değil mi? 956 01:10:49,061 --> 01:10:50,653 En iyisi. 957 01:10:50,829 --> 01:10:53,320 Kendisi dışında herkes için yaşıyor. 958 01:10:54,934 --> 01:10:57,095 Her şeyi verdi. 959 01:10:57,303 --> 01:10:59,237 Hiçbir şey alınmadı. 960 01:10:59,638 --> 01:11:01,606 Onunla her zaman gurur duyabilirsin Bill. 961 01:11:01,974 --> 01:11:06,673 Büyüdüğümde Tıpkı babam gibi olmak istiyorum.