1
00:00:07,792 --> 00:00:09,792
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
2
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
[ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဂီတကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည် ]
3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
Noga Erez ကစားသော ["လမ်းအဆုံး"]
4
00:00:28,542 --> 00:00:29,625
♪ ငါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကောင်လေးမဟုတ်ဘူး♪
5
00:00:29,708 --> 00:00:31,417
♪ ငါဘယ်တော့မှ ပိုက်ဆံမတောင်းဘူး ♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
♪ ပျော်စရာ၊ ပျော်စရာ၊ ရယ်စရာ
မင်း ငါ့ဆီက ပြေးမယ် ♪
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,458
♪ အထေ့အငေါ့မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး♪
8
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
♪ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မလွှတ်ပါဘူး ♪
9
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
♪ ခုတ်၊ ခုတ်၊ ညာလက်နဲ့ ခုတ်ပါ♪
10
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
♪ ၎င်းကို ခါးပိုက်နှိုက်ကဲ့သို့ လှီးဖြတ်ပါ♪
11
00:00:39,167 --> 00:00:41,083
♪ မင်းမှာ မိုက်ရှိတယ်၊ အခု မလွှတ်နိုင်ဘူး♪
12
00:00:41,167 --> 00:00:42,833
♪ လူမိုက်၊ လူမိုက်၊ လူမိုက်၊ တစ်ခါက ဘယ်သူမှ ♪
13
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
♪ ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်
လာတော့မယ်၊ ထိုင်ပါ♪
14
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
♪ ငါတကယ်ဘာဖြစ်သွားမှန်းကိုမသိဘူး
လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ ♪
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,042
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
16
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
♪ တကယ် ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး
လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ ♪
17
00:00:54,792 --> 00:00:58,417
♪ တကယ် ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး
လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ ♪
18
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ခရီးက ရူးပြီ... ♪
19
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
ပစ်မှတ်က နီးလာပြီ။
20
00:01:04,417 --> 00:01:06,417
ကျောက်တုံး၊ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
[အမျိုးသမီး] ရောက်နေပြီ။
ကုဒ်ဝှက်ခြင်းသော့ကို ဆွဲရုံပါပဲ။
22
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
ဗင်ကားမှာ လေးနာရီ၊
ကြွပ်ကြွပ်တွေ အကုန်စားတယ်။
23
00:01:12,667 --> 00:01:15,167
သူမဟာ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊
ဒါကြောင့် စားရတာ သက်တောင့်သက်သာပါပဲ။
24
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
မင်းရဲ့ကြောင်စကားပြောသံနဲ့ သူမကို ငြီးငွေ့နေပြန်ပြီလား။
25
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
ကြောင်စကားပြောမလား။ တကယ်တော့ Parker၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ Barry the Cat ဇာတ်လမ်းများကို နှစ်သက်သည်။
26
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
မင်းက ငါ့ရဲ့ Barry the Cat ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,250
မသိခင်၊
မင်းကိုယ်ပိုင်တစ်ခုလိုချင်လိမ့်မယ်။
28
00:01:26,333 --> 00:01:28,792
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
ကြောင်တွေက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် Bailey။
29
00:01:28,875 --> 00:01:30,417
ဝင်ခွင့်ကုဒ်အသစ်ကို ရေးသားခြင်း။
30
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
[ကွန်ပြူတာမြည်သံ]
31
00:01:31,792 --> 00:01:32,708
Grazie။
32
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
Mulvaney ကို ကျွန်တော် မျက်စိကျတယ်။
33
00:01:36,208 --> 00:01:37,167
Intel က ကောင်းပါတယ်။
34
00:01:38,042 --> 00:01:39,458
[Bailey] မယုံနိုင်ဘူး။
35
00:01:39,542 --> 00:01:43,917
ဥရောပ၏ အလိုအရှိဆုံး လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ
သုံးနှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,917
ဧည့်စာရင်းတွင် အမည်များနှင့် မျက်နှာများထည့်ခြင်း။
37
00:01:47,792 --> 00:01:50,208
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုအပ်လဲ။
-[Stone] အဲဒီနားမှာ။
38
00:01:50,292 --> 00:01:51,125
[ကွန်ပျူတာ ဘီပီများ]
39
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
ဆက်ထားပါ။ တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းသွားပြီ။
ချိတ်ဆက်လို့မရဘူး။
40
00:01:55,833 --> 00:01:57,292
စနစ်သည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သည်။
41
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
ပြည်တွင်းဝင်ရောက်ခွင့်သာ။
42
00:01:58,542 --> 00:02:00,375
-[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
-[သော့တွဲများ]
43
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
ကျွန်ုပ်တို့ သင့်ထံဝင်ရောက်ရန် အစီအစဉ်အသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
44
00:02:02,583 --> 00:02:03,417
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
45
00:02:04,042 --> 00:02:06,792
တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ကွန်ရက်ပေါ်ရှိပြီးသားသူတစ်ယောက်ထံ။
46
00:02:09,417 --> 00:02:11,333
လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ။ သူက ဘားမှာရှိတယ်။
47
00:02:14,250 --> 00:02:16,792
[Stone] ကျွန်ုပ် သူ့ဖုန်းကို ဟက်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူနဲ့ ရင်းနှီးဖို့တော့ လိုမယ်။
48
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
- ဘယ်လောက် ရင်းနှီးလဲ?
- ဆယ်ပေ။
49
00:02:19,917 --> 00:02:23,333
[Parker] Stone၊ မင်းက နယ်ပယ်ကိုယ်စားလှယ်မဟုတ်ဘူး။
ကားပေါ်မှ မထွက်ပါနှင့်။
50
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
သူမ ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။
51
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
[အမျိုးသမီး] အန္တရာယ်များလွန်းသည်။
52
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]
53
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Mulvaney ယခု ဝင်ရောက်နေပါသည်။
54
00:02:40,125 --> 00:02:43,292
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်နက်ရောင်းဝယ်ရေး လုပ်ငန်းက အခုပဲ လှုပ်ရှားနေတယ်၊
ငါသူ့ကိုမဆုံးရှုံးချင်ဘူး။
55
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
[ဘေလီ] အခြားနည်းလမ်း မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ Mulvaney ကို ရယူရပါမည်။
56
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
ဘာလိုလဲ ပြောပြပါ။
57
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
ဆယ်ပေအတွင်း ရောက်နေတဲ့အခါ
လုံခြုံရေးအကြီးအကဲက သူ့ဖုန်းကို ခေါ်တယ်။
58
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
အိုကေ၊ ရပြီ။
59
00:02:54,917 --> 00:02:55,750
[တံခါးဖွင့်သည်]
60
00:02:55,833 --> 00:02:56,667
ဟေ့။ ဟေ့ ကျောက်။
61
00:02:58,208 --> 00:02:59,042
ဒါကို မင်းရပြီ။
62
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဘေလီ။
63
00:03:02,417 --> 00:03:04,208
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
64
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
[Parker] ငါသူတို့ကို နောက်မဆုတ်နိုင်တော့ဘူး။
65
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
[အီတလီစကားပြောအမျိုးသမီး]
66
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
[အမျိုးသမီး] ကျောက်တုံး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
သင့်ညာဘက်တွင် စားပွဲထိုး။
67
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
ရှန်ပိန်တစ်ခွက်ကို ယူပါ။
68
00:03:30,208 --> 00:03:31,875
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-[အမျိုးသမီး] ကောင်းတယ်။ ယခု သောက်ပါ။
69
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
အရည် သတ္တိ။
70
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
[Parker]
သူသည် blackjack စားပွဲဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
71
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
ကစားနည်းကို သင်သိပါသလား။
72
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
ကျွန်တော် စစ်တုရင်အသင်းမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
73
00:03:46,875 --> 00:03:47,833
အိုဘုရားရေ။
74
00:03:51,083 --> 00:03:52,917
-[Parker] လောင်းကြေးထပ်ရုံသာ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။
75
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
[Parker] ရှုံးရင် အရေးမကြီးပါဘူး။
76
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
[ရောင်းဝယ်ရေး] အစုံ၊ ခုနစ်။ တစ်ရာ။
77
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
-[ဖုန်းမြည်သံ]
-တစ်ရာ၊ ခုနစ်ခု ပြောင်းပါ။
78
00:04:11,542 --> 00:04:12,458
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
79
00:04:12,542 --> 00:04:15,250
[ကျောက်တုံး] ကောင်းပြီ၊ ငါသုံးခွင့်ရှိတယ်။
80
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
[အရောင်းကိုယ်စားလှယ်] တစ်ရာ၊
ဟုတ်ပြီ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
81
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
သူ သံသယရှိပုံပေါ်ပါတယ်။
82
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
[ရောင်းဝယ်သူ] မင်းရဲ့အလောင်းအစားတွေကို နေရာချပါ။
83
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
သူက မင်းဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
84
00:04:28,042 --> 00:04:29,458
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]
85
00:04:29,542 --> 00:04:30,750
ကျောက်တုံး၊ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
86
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
- အဝေးကို လျှောက်ပါ။ ဝေးဝေးရှောင်--
-[ဂီတအဆုံးသတ်]
87
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
88
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
အရင်က မကစားဖူးဘူး။
89
00:04:42,292 --> 00:04:43,208
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
90
00:04:43,292 --> 00:04:45,208
-[ရောင်းဝယ်ရေး] ဆယ့်ခြောက်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။
91
00:04:45,292 --> 00:04:47,042
[ယောက်ျား] မင်းရဲ့ ရှစ်ပါးကို ခွဲလိုက်တယ်။
92
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
ရှစ်ပါးကို ပိုင်းခြား၍၊ ဆယ့်ရှစ်။
93
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
ဆယ့်ရှစ်။
94
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တွင် ၁၇ ဦး ရှိသည်။
95
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
-Ah မင်းအနိုင်ရတယ်။
- မင်းအနိုင်ရတယ်။
96
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
ရှေ့ရောက်နေချိန်မှာ နုတ်ထွက်သင့်တယ်။
97
00:05:02,875 --> 00:05:04,417
-[ရယ်မော]
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
98
00:05:07,167 --> 00:05:08,292
[အမျိုးသမီး] အလုပ်ကောင်းတယ်၊ ကျောက်။
99
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
မဆိုးပါဘူး။
ဗန်ကားထဲက မင်းပထမဆုံးအကြိမ်။
100
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
ငါ့ဘ၀မှာ နှစ်နှစ်လောက် ဆုံးပါးသွားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
101
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
- အလုပ်ဖြစ်လား။
-[Stone] ဟုတ်တယ်၊ ငါဝင်နေတယ်။
102
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
[Parker] ငရဲရဲ့ Mulvaney ဘယ်မှာလဲ?
103
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
ဟုတ်ပြီ သူ့ကိုရပြီ။
မီးဖိုချောင်ကနေတစ်ဆင့် လှေကားထစ်ကိုဆင်းတယ်။
104
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
တံခါးဝတွင် လေးလံသော အလုပ်နှစ်ခု။
105
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
ငါတို့လမ်းမှာ။
106
00:05:21,583 --> 00:05:23,708
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
[မီးဖိုချောင်ဝန်ထမ်းများက အီတလီစကားပြော]
108
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
သင့်အား Facial Recognition တွင် ထည့်သွင်းခြင်း။
109
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
မင်္ဂလာပါ လှတယ်
110
00:05:46,333 --> 00:05:47,417
ဒီထိုင်ခုံကို ယူလို့ရမလား
111
00:05:49,833 --> 00:05:51,292
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ ယူသွားပါ။
112
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ။
113
00:05:54,625 --> 00:05:55,458
နောက်မှဖြစ်နိုင်သလား?
114
00:05:58,542 --> 00:06:00,000
[ကျောက်တုံး] အိုကေ၊ အားလုံးပြီးပြီ။
115
00:06:00,792 --> 00:06:03,792
ငါမြင်ရမှာကြောက်တယ်။
Mulvaney ကို သူ့အပေါက်ထဲက ဆွဲထုတ်ခဲ့တာ။
116
00:06:07,583 --> 00:06:09,042
ယောက်ျားလေးတွေ။
-[guard 1] Buona sera.
117
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
ဟုတ်ပြီ
118
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
[ကြေညာသူ]
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည်နောက်ထပ်ဂိမ်းအတွက် အလောင်းအစားများရယူနေပါသည်
119
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
နှစ်မိနစ်အတွင်း စတင်ပါမည်။
120
00:06:25,417 --> 00:06:27,583
[အမျိုးသမီး] မင်းပြောတာမှန်တယ်။
Mulvaney ၏လောင်းကစားအလေ့အထအကြောင်း။
121
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
သူမလုပ်ထားတဲ့ လောင်းကြေးကို တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
122
00:06:30,417 --> 00:06:33,500
[ကြေညာသူ]
သတ်သေမှုအစီအစဥ်ကို အတိအကျ ခန့်မှန်းရပါမည်။
123
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
[စစ်သား] မိတ္တူ၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် ကီလိုခြောက်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်လိုသူများကို အစီရင်ခံထားသည်…
124
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
အဲဒါတွေက စစ်ဆင်ရေးတွေ။
125
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
-[သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခြင်း]
-[စစ်သား]
126
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
127
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
သူတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်အရေတွက်ဖြင့် လောင်းကစားနေကြသည်။
128
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
[ကြေညာသူ] လောင်းကြေးဖြင့်
လက်ငင်းသေဆုံးမှုလေးခု၊
129
00:06:44,792 --> 00:06:48,125
၎င်းသည် ကစားသမား နံပါတ် 46 အတွက် အနိုင်ရခြင်း ဖြစ်သည်။
130
00:06:48,750 --> 00:06:49,583
သွေးလောင်းကစား။
131
00:06:51,000 --> 00:06:51,917
[ဘေလီ] Yang၊ ငါ့ကိုပြပါ။
132
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
သင့်ညာဘက်သို့ အနည်းငယ်သာသွားပါ။
133
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
သန့်ရှင်းသောစကား။
134
00:06:58,375 --> 00:07:01,042
ဒါဟာ US Navy Seals တွေကို အချိန်နဲ့တစ်ပြေးညီပါပဲ။
135
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
ပြီးတော့ အက်ကွဲသွားတယ်။
စစ်တပ်အဆင့် ကုဒ်ဝှက်ခြင်း
136
00:07:04,125 --> 00:07:05,542
ဒီစွမ်းရည်က ဘယ်သူရှိမလဲ။
137
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
လုံလောက်တဲ့နည်းပညာစကားပြော။
138
00:07:07,917 --> 00:07:09,042
ပစ်မှတ်သည် Mulvaney ဖြစ်သည်။
139
00:07:10,250 --> 00:07:13,542
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Yang။ မင်းမှာကြမ်းတယ်။
140
00:07:13,625 --> 00:07:15,542
Mulvaney ကို သူ့နှလုံးဖောက်ဖို့ အချိန်ပေးပါ။
141
00:07:16,458 --> 00:07:18,042
လူနာတင်ယာဉ်ကို ငါမီးသတ်လိုက်မယ်။
142
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
143
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
[တင်းမာသောဂီတ crescendos]
144
00:07:28,667 --> 00:07:30,208
-[Yang က အော်ဟစ်သည်]
-[ညည်း]
145
00:07:31,167 --> 00:07:32,292
[နာယကများ အော်ဟစ်]
146
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}Mulvaney ထွက်သွားပါပြီ။
147
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
[ယောက်ျား] မင်း။
148
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
ပြောရမှာပါ။
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,292
[အော်သံများ]
150
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
[ဂီတအဆုံးသတ်]
151
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
[ရှူထုတ်သည်]
152
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
[Yang] ဒီကောင်ကို ငါကိုင်တွယ်မယ်။
သင် Mulvaney ကိုယူပါ။
153
00:08:14,083 --> 00:08:15,208
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
154
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
ကျောက်စာ။
155
00:08:16,917 --> 00:08:19,625
Mulvaney သည် သင့်ညာဘက်တွင်ရှိသည်။
အခြားဝန်ဆောင်မှုစင်္ကြံ။
156
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
မှောင်သွားရင် ရပ်လိုက်ပါ။
157
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
[ယောက်ျား] ရှက်တယ်။
158
00:08:31,667 --> 00:08:32,500
[ယောက်ျား ညည်းတွား]
159
00:08:37,292 --> 00:08:40,292
ငါ့မှာ Mulvaney ရှိတယ်။
ဘေလီ၊ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ မြန်သည်။
160
00:08:40,375 --> 00:08:41,292
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
161
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
ပြသချိန်။
162
00:08:43,167 --> 00:08:44,542
[တာယာအော်သံ]
163
00:08:44,625 --> 00:08:46,750
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
164
00:08:49,792 --> 00:08:51,417
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
165
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
[တင်းမာသောဂီတ crescendos]
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
[တုံ့ပြန်သံများ]
167
00:09:03,333 --> 00:09:04,292
[woman] MI6 ဟုတ်တယ်လား။
168
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
မင်းတကယ်လိုအပ်တယ်။
သင်၏ပရိယာယ်ကိုလုပ်ဆောင်ရန်။
169
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
မင်း ငါ့ပါတီကို ဖျက်လိုက်တာ။
170
00:09:11,333 --> 00:09:13,667
ငါ နားထောင်သင့်တယ်
ခေါင်းထဲက အသံတွေ။
171
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
“ဗြိတိသျှတွေ ရောက်လာတယ်။
ဗြိတိသျှတွေ လာနေတယ်။"
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,167
[ရယ်မော]
173
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
ကွန်မန့်များ အပေးအယူလုပ်သည်။
174
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
- မဆိုးပါဘူး
-အိုကေ၊ အစီအစဉ်အသစ်။
175
00:09:22,917 --> 00:09:24,792
Exfil လမ်းကြောင်း Bravo ။ မှောင်သွားရမယ်။
176
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
177
00:09:27,958 --> 00:09:28,792
စလာသည်။
178
00:09:30,667 --> 00:09:31,708
[ဂီတတည်ဆောက်မှု၊ ပြီးဆုံးမှု]
179
00:09:35,667 --> 00:09:37,250
ကျောက်! သွားကြရအောင်။
180
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
ဟေး!
181
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
ဘယ်မှမသွားဘူး။
182
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
[အော်ဟစ်]
183
00:09:51,167 --> 00:09:52,917
[ညည်းတွားခြင်း]
184
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။
185
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
186
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
[Yang] Mulvaney ၏ အမျိုးသားများ
187
00:10:13,667 --> 00:10:17,000
သူတို့က ကေဘယ်လ်ကားဂိတ်ကို ဦးတည်နေတယ်။
Parker သည် ထိုင်နေသည့် ဘဲတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
188
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
ငါတို့အဲဒီကို အခုဆင်းရမယ်။
189
00:10:30,208 --> 00:10:31,375
[grunts]
190
00:10:31,458 --> 00:10:32,292
[ညည်း]
191
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-ကျောက်!
- ငါ့မပါဘဲသွားပါ။ နေကောင်းနေမယ်။
192
00:10:36,917 --> 00:10:38,625
ထားလိုက်ပါ။ ငါတို့ပြန်လာမယ်။
193
00:10:55,417 --> 00:10:58,625
Jack၊ ဒါက Nine of Hearts။
အရေးပေါ်ခန့်မှန်းချက်လိုအပ်သည်။
194
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
ကိုး၊ ငါတို့မှာ မင်းရာထူးရှိတယ်။
ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်အပြည့်အစုံ။
195
00:11:03,167 --> 00:11:04,542
အခုပဲ ရှေ့ကို တိုးနေတယ်။
196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[အီလက်ထရောနစ် တုန်ခါမှု]
197
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
MI6 အဖွဲ့
တောင်ပေါ်ကို အချိန်မီ မဆင်းရဘူး။
198
00:11:12,292 --> 00:11:15,083
{\an8}နှလုံးသားကပေးသည်။
Parker သေဆုံးဖို့ အခွင့်အလမ်း ၉၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှိပါတယ်။
199
00:11:15,167 --> 00:11:18,375
{\an8}နှင့် Mulvaney သည် လွတ်မြောက်သွားမည်ဖြစ်သည်။
Charter က စွက်ဖက်ခြင်းမရှိလျှင်။
200
00:11:20,708 --> 00:11:22,292
လေထီးလိုမယ်။
201
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
ဟုတ်ပြီ
202
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
မီတာငါးဆယ်အကွာ၊
သင်၏ညာဘက်လက်ရန်းကိုကျော်ပါ။
203
00:11:29,500 --> 00:11:31,042
အဖုံးကို မမှုတ်ပါနဲ့။
204
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
အဲဒါကို။
205
00:11:36,542 --> 00:11:38,125
[အော်သံများ]
206
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
207
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
[ယောက်ျား] အို!
208
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
နှလုံးသားရှိတယ်။
အောင်မြင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ၃၂ ရာခိုင်နှုန်းပဲရှိတယ်။
209
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
မကူညီပါဘူး Jack။
210
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
[grunts]
211
00:12:01,042 --> 00:12:02,583
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
212
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
213
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
အင်း… ကျောက်တုံးကြီး ပေါ်လာတော့မယ်။
214
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
Big drop
215
00:12:09,667 --> 00:12:11,542
- ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
-[Jack] အကြီးကြီးမိခင်။
216
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
တကယ်ကြီး။
217
00:12:22,458 --> 00:12:23,792
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂိမ်းထဲတွင် ရှိနေပါသည်။
218
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
[မီးရှူးမီးပန်းများ ပေါက်ကွဲခြင်း]
219
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
220
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
သင်စိတ်ကူးနိုင်သည်ထက်ပို။
221
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။
222
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]
223
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
224
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
ရှစ်မိနစ်လောက်ထွက်တယ်။
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
225
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
ကျောက်၊ Mulvaney ၏ လုံခြုံရေး
ကေဘယ်လ်ကား ဂိတ်ကို ရောက်လာတယ်။
226
00:13:05,042 --> 00:13:08,417
ဘယ်ဘက်သို့ လမ်းကြောင်းယူပါ။
အရှိန်အဟုန်မြှင့်ရန် လိုအပ်သည်။
227
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
[အော်သံများ]
228
00:13:24,875 --> 00:13:27,167
မြေမျက်နှာသွင်ပြင်သည် အလွန်ပြန့်ပြူးသည်။
သင်သည် အမြင့်ပေကို ဆုံးရှုံးနေပါသည်။
229
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
ဝက်ခြံကိုဖြတ်ရင်၊
နှင်းစက်ဘီးကို သင်ယူနိုင်သည်။
230
00:13:40,167 --> 00:13:41,333
ကြိုးတွေ ! ကြိုးတွေ ! ကြိုးတွေ ! ကာ--
231
00:13:41,417 --> 00:13:43,083
[အော်သံများ]
232
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
233
00:13:56,542 --> 00:13:58,208
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
234
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[အော်ဟစ်]
235
00:14:09,292 --> 00:14:11,167
အောင်မြင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းက နည်းသွားပါပြီ။
236
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
မင်းမှာ စိတ်ကူးမရှိလို့သာ။
237
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
အိုး. တော်တယ်။
238
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
[ဟွန်းဟွန်း]
239
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
[ဘေလီ] အိုး၊ မင်းနောက်နေတာလား။
240
00:14:34,583 --> 00:14:35,500
စလာသည်!
241
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
ငါတို့မရှိရင် သူတို့ကို ချုပ်ထားနိုင်ပါ့မလား။
242
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
နေပါဦး!
243
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
[Jack] သင်ထက် သာလွန်နိုင်သည်။
နောက်ထောင့်မှာ စက်ဘီးတွေ။
244
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
[ညည်း]
245
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]
246
00:15:05,417 --> 00:15:07,042
[man] ဟေ့။ နေကောင်းလား
247
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
ငါတို့ပြန်တွေ့တယ်။
248
00:15:13,333 --> 00:15:14,292
ကံတရားဖြစ်ရမယ်။
249
00:15:15,542 --> 00:15:16,375
ဖြစ်ရမည်။
250
00:15:16,875 --> 00:15:17,708
[ကျောက်တုံးကြီး]
251
00:15:19,292 --> 00:15:20,125
[ယောက်ျား] ဟေ့။
252
00:15:22,917 --> 00:15:24,625
ဟေး! ဟေး!
253
00:15:38,917 --> 00:15:41,000
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
254
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
[မူလ်ဗာနီ အော်ဟစ်နေသည်]
255
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
ကျောက်တုံးကို စောင့်ကြည့်လိုက်ရတယ်။
နှင့် သင့်ညာဘက်တွင် Yang။
256
00:16:11,917 --> 00:16:14,208
ချာကနဲ လုပ်တယ်။
မင်းကို MI6 မှာ မြှုပ်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်။
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
သင့်အဖုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ အန္တရာယ်မပြုနိုင်ပါ။
258
00:16:16,917 --> 00:16:17,875
သိတာပေါ့ Jack။
259
00:16:19,833 --> 00:16:21,292
ကြိုဆိုတဲ့ ပါတီမှာ ဘယ်လောက်လဲ။
260
00:16:22,000 --> 00:16:22,917
[Jack] ခြောက်ယောက်။
261
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
ပစ္စတိုလေးလက်၊ သေနတ်တစ်လက်နှင့် စနိုက်ပါတစ်လက်
262
00:16:27,250 --> 00:16:29,042
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းသောမှတ်တမ်းနှင့်အတူ။
263
00:16:33,375 --> 00:16:35,250
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းသံ]
264
00:16:35,333 --> 00:16:37,250
[အော်သံ]
265
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
လမ်းမှထွက်ပါ။
266
00:16:50,042 --> 00:16:52,750
[Jack] သူတို့နှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
သင့်ညာဘက်သို့ လမ်းကြောင်းယူပါ။
267
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
စနိုက်ပါသမားသည် Parker ကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။
268
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[ကျောက်တုံး] Jack၊ ငါ့ကိုလိုင်းတစ်ခုပေးပါ။
269
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
[ Winces ]
270
00:17:44,375 --> 00:17:45,458
[ညည်း]
271
00:17:46,792 --> 00:17:48,917
[ငိုခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]
272
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
မီးရောင်တွေ ရခဲ့တယ်။
273
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတသံ၊ အဆုံးသတ်]
274
00:17:58,875 --> 00:18:01,042
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[အော်ဟစ်]
275
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
[Jack] မင်းနောက်ကွယ်မှာ!
276
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
အောင်မြင်ရန် အခွင့်အလမ်း 85%
277
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
85% ပဲရှိလား။
278
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
တရားမျှတပုံမပေါ်ပါ။
279
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
အိုး... မင်းညာဘက်မှာ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်။
280
00:18:24,667 --> 00:18:25,792
[လူက အော်တယ်၊ ညည်းတယ်]
281
00:18:32,375 --> 00:18:33,250
[ကျောက်တုံး] အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
282
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Parker နှင့် ပစ်မှတ်သည် အလွန်ရှင်သန်နေသေးသည်။
283
00:18:37,042 --> 00:18:38,167
[exhales] အရမ်းကောင်းတယ်။
284
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
အခု အလောင်းဖျောက်
MI6 နဲ့မတွေ့ခင် အပြင်ထွက်ပါ။
285
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
ဟုတ်ပြီ
286
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
[sirens ချဉ်းကပ်နေသည်]
287
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
[သေနတ်များ]
288
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
289
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
-Yang
-ဟေး။
290
00:19:12,875 --> 00:19:13,833
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။
291
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
ဘယ်သူက ဘယ်သွားတာလဲ။
292
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
Mulvaney တွင် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့တစ်ခုရှိသည်။
293
00:19:19,042 --> 00:19:21,208
[Parker]
ဥသြသံကြောင့် ကြောက်လန့်နေသလား။
294
00:19:21,292 --> 00:19:23,583
ထွက်ရှာရန် စောင့်စရာအကြောင်းမရှိပါ။
သူ့ကိုဖမ်းပြီးသွားရအောင်။
295
00:19:30,750 --> 00:19:32,667
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ မြှုတ်နေတယ်။
- shit။
296
00:19:32,750 --> 00:19:33,917
[Mulvaney နှာစေးခြင်း]
297
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
[ဘေလီ] ခွေးကောင်သည် ဆိုင်ယာနိုက်ကို ယူသည်။
298
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
[Yang] အဲဒါ ကျောင်းဟောင်း။
299
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
ပြောရမှာပါ။
300
00:19:41,042 --> 00:19:42,958
ယေရှု။ သူသေပြီ။
301
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
ခြေထောက်ကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။ ငါတို့ရရန်
ကျောက်စာအတွက် တောင်ပေါ်ပြန်တက်။
302
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
303
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
ကောင်းပြီ၊ ပါရမီ။ ကဲ ဘာလဲ?
304
00:19:57,792 --> 00:19:59,625
♪ သင်မသိသောအရာသည် ♪ မဖြစ်နိုင်ပါ။
305
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
♪သတ်ပါ♪
306
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
♪ သင်မသိသောအရာသည် ♪ မဖြစ်နိုင်ပါ။
307
00:20:06,125 --> 00:20:07,917
♪သတ်ပါ♪
308
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
♪ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တာပဲ♪
309
00:20:13,417 --> 00:20:20,042
♪ ငါ့အတွက်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တိတ်ဆိတ်နေတာကြာပြီ♪
310
00:20:21,833 --> 00:20:22,917
{\an8}♪ 'ဘာလို့လဲ ♪
311
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
♪ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ငါ့ဂန္ထဝင်အိပ်မက်♪ ရခဲ့တယ်။
312
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}♪ ကျောက်တုံးနဲ့တူတဲ့ အသားအရေ ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်နိုင်တယ်♪
313
00:20:31,833 --> 00:20:33,667
{\an8}♪ ရှေ့တန်းထိုင်ခုံကဲ့သို့
အဆုံးသတ်မြင်ကွင်းဆီသို့♪
314
00:20:33,750 --> 00:20:36,167
♪ ဒါတွေအားလုံးပြန်လာမှာပါ
အားလုံး ပြန်ပြေးနေကြပြီ♪
315
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
♪ အတိတ်က ပေါက်ကွဲသံတစ်ခုလို ♪
316
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
♪ ၀တ်စုံထဲက သားရဲ
ဒါဟာ လက်ထဲမှာရှိတဲ့ ကျောက်တုံးလိုပါပဲ♪
317
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
♪ ဒါဆို ငါသိမ်းထားလိုက်မယ် ♪
318
00:20:42,542 --> 00:20:44,750
{\an8}♪ ကြွေကျသလိုပဲ
သေနတ်ရွေး၊ သေနတ်ရွေး ♪
319
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}♪ တစ်ယောက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ
တစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ ♪
320
00:20:47,458 --> 00:20:50,542
♪ သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ယူရမယ်
ဘာမှမဟုတ်ဘူး♪
321
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
♪ ဒီစာကိုဖတ်နေတယ်ဆိုရင်
သွားပြီလို့ ဆိုလိုတာပါ ချစ်သူ♪
322
00:20:57,417 --> 00:21:00,542
♪ ငါသာ တတ်နိုင်ရင်
မင်းရဲ့မျက်ရည်တွေကို ငါခြောက်စေမယ် ♪
323
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
♪ နားထဲမှာ တိုးတိုးလေးပြောပါ♪
324
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}♪ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုချစ်တယ်♪
325
00:21:09,708 --> 00:21:12,792
{\an8}♪ ဒီနည်းနဲ့ ငါ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ♪
326
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}♪ Shh၊ shh, shh ♪
327
00:21:15,042 --> 00:21:16,542
♪ သင်မသိသောအရာသည် ♪ မဖြစ်နိုင်ပါ။
328
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
♪သတ် ♪
329
00:21:19,667 --> 00:21:22,042
♪ သင်မသိသောအရာသည် ♪ မဖြစ်နိုင်ပါ။
330
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
♪သတ်ပါ♪
331
00:21:24,917 --> 00:21:29,500
♪ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါလိုချင်တာက မင်းပဲ♪
332
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
♪ ငါ့အတွက်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တိတ်ဆိတ်နေတာကြာပြီ♪
333
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
[အမိုက်စား ဂီတအဆုံးသတ်]
334
00:21:41,292 --> 00:21:43,417
ခွေးစစ်စစ် မနက်စာ။
335
00:21:44,042 --> 00:21:47,167
အီတလီလူမျိုးတွေက ဒေါသကြီး၊
ကာကွယ်ရေးနှင့် နံပါတ် ၁၀ ကဲ့သို့ပင်။
336
00:21:47,250 --> 00:21:50,917
- ကျွန်တော် အပြည့်အဝတာဝန်ယူပါတယ်။
-[man] "ငါ။" အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ Parker။
337
00:21:51,667 --> 00:21:52,875
Mulvaney ကွယ်လွန်သွားပြီ။
338
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Yang သည် လူမှားကို နှလုံးဖောက်စေခဲ့သည်။
339
00:21:55,542 --> 00:21:58,917
ပြီးတော့ ကျောက်စာက ဘာကြီးလဲ။
ဗင်ကားပေါ်က ဆင်းဖို့ စဉ်းစားနေသလား။
340
00:21:59,000 --> 00:22:01,792
-ဒါက သူရနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ..။
-[man] အစီရင်ခံစာတွင် ထည့်ပါ။
341
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
စာရွက်စာတန်း။ မြတ်သော။
အဲဒါက Mulvaney ရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက ဘယ်သူက သူဌေးလဲဆိုတာ ပြလိမ့်မယ်။
342
00:22:05,042 --> 00:22:05,875
[ယောက်ျား] လုံလောက်ပါတယ်။
343
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Mulvaney သွားပြီ။ ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
သူ့ကို ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ သုံးဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိလား။
344
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့မှာ ပန်းတိုင်အသစ်တစ်ခုရှိနေပါပြီ။
345
00:22:11,917 --> 00:22:15,917
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အမြင့်ဆုံးအဆင့်ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် အပါအဝင်၊ စစ်တပ်ကုဒ်ဝှက်ခြင်း၏ ။
346
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
- မင်း ကောင်မလေးကို ကြည့်နေတာလား?
-[ယောက်ျား] ကောင်မလေး။
347
00:22:18,167 --> 00:22:21,042
သြော် ဟုတ်လား။ ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါထက် ငါတို့ ပိုလိုမယ်။
348
00:22:21,792 --> 00:22:24,167
သူမကို ခြေရာကောက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခုထိတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
349
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
ကြည့်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်--
-[man] အဲဒါအတွက် လူတွေရှိတယ်။
350
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
လူအမျိုးမျိုး။
351
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
သင်အားလုံးအာရုံစူးစိုက်နိုင်ပါတယ်။
သင့် admin တွင် စန်ဒရာ။
352
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
[Parker] Cheers၊ Sandra။
353
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sandra
354
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
ချစ်တယ် Sandra
355
00:22:39,250 --> 00:22:40,625
[ဟွန်းဟွန်း]
356
00:22:42,542 --> 00:22:43,667
[ဘေလီ] ကျောက်စာ။
357
00:22:43,750 --> 00:22:46,167
- ပထမဆုံး ကားပေါ်ကနေ ထွက်လာတာ။
-[အားလုံး] ဟေး။
358
00:22:46,250 --> 00:22:49,250
-[Bailey] ပြီးတော့ သူမက op-- ကိုမှုတ်ခဲ့ဘူးတယ်။
-[Yang] မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။
359
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
သိပ်ဆိုးတာပဲ။ ကောင်းမွန်တဲ့ နိုင်ပွဲတွေ ရရှိခဲ့ပါတယ်။
Stone က ငါတို့နဲ့ တွဲကတည်းက
360
00:22:52,583 --> 00:22:55,917
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေ ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း blackjack မှာအနိုင်ရခဲ့တယ်။
361
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ လောင်းကစားမလုပ်တော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဗန်ကားထဲက ထွက်သွားတယ်။
362
00:23:01,458 --> 00:23:03,292
ငါ မင်းကို ဟိုမှာထားခဲ့တုန်းက မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
363
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
[inhales] အိမ်သာထဲမှာ ပုန်း။
364
00:23:05,792 --> 00:23:07,208
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
365
00:23:07,792 --> 00:23:10,250
ဘာလဲ? မင်းမျက်ကွယ်မှာနေဖို့ပြောတယ်
-မှန်ပါတယ်။
366
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
ကောင်းပါပြီ။ သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
367
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
နောက်ထပ် အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးဖို့ ရှိပါတယ်။
368
00:23:14,917 --> 00:23:16,292
ကောင်မလေး။
369
00:23:17,167 --> 00:23:19,458
ဒါပေမယ့် ရိုးသားကြပါစို့။
သူမသည် မည်သူအတွက် အလုပ်လုပ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိထားပြီးဖြစ်သည်။
370
00:23:19,542 --> 00:23:23,125
-[သက်ပြင်းချ] ဘုရားသခင်။
-မှန်တယ်။ သေ ချာ သည် ။
371
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
- သင့်ကိုယ်သင် ချည်နှောင်ပါ။
-[Yang ရယ်]
372
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ ဖော်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အခြားသူတို့၏ ops များ။
373
00:23:29,292 --> 00:23:33,042
သူတို့ ပြန်ပေးဆွဲထားတဲ့ အကြမ်းဖက် အချုပ်ခန်းကို ဖယ်ထုတ်တယ်။
ပနားမားတူးမြောင်းအတွင်း ရေနံတင်သင်္ဘောတစ်စီး။
374
00:23:33,542 --> 00:23:35,708
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူရှိမှာလဲ
အဲဒီလို ပါဝါလား?
375
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
[Parker] ဟမ်။
376
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
- ငါအဲဒါကိုထပ်လုပ်နေတယ်မဟုတ်လား?
-ဟုတ်တယ်။
377
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊ ငါ့ကို လှောင်ပြောင်တယ်။
378
00:23:41,208 --> 00:23:42,292
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
379
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိဟောင်း
သူတို့ကိုယ်သူတို့သာ ဖြေဆိုပါ။
380
00:23:46,167 --> 00:23:48,667
အမျိုးသားရေး သစ္စာမရှိ၊
နိုင်ငံရေး ဘက်မလိုက်ဘူး။
381
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
မီးငြိမ်းသတ်တာက သူတို့ရဲ့ အစိုးရတွေ
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။ အဲဒါ…
382
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
အဲဒါ ချာရာ။
383
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
အမြင့်မားဆုံး လေ့ကျင့်ပေးထားသော အေးဂျင့်များ
384
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
ငြိမ်းချမ်းရေး ရအောင် လက်တွဲ ဆောင်ရွက် နေပါတယ်။
ရှုပ်ထွေးသောကမ္ဘာတစ်ခုတွင်။
385
00:23:59,750 --> 00:24:02,167
နံပါတ် အဲဒါကတော့ စနေနေ့မနက် ကာတွန်းပါ။
386
00:24:02,250 --> 00:24:04,792
ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး
ချာတာက သူတို့မရှိလို့ပါ။
387
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
ရှာလကာရည်ကို ဖြတ်ပေးပါ။
388
00:24:07,792 --> 00:24:09,042
-ဒီကောင်မလေး။
-[ရယ်သံများ]
389
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
ဒီမိန်းကလေးက အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး မင်းသိတယ်။
390
00:24:12,667 --> 00:24:15,000
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို မစီရင်ပါနဲ့။
ငါ ဒီကို ခဏလောက် သွားလိုက်မယ်။
391
00:24:15,667 --> 00:24:18,458
- အကယ်၍ ပဋိဉာဉ်သည် ထိုသို့သော ကုသိုလ်ကောင်းသူများ ဖြစ်ပါက...
-အမ်။
392
00:24:18,542 --> 00:24:20,042
ကောင်မလေးက ငါတို့မစ်ရှင်ကို ဘာလို့နှောက်ယှက်တာလဲ။
393
00:24:20,125 --> 00:24:20,958
[Parker] အိုး။ အိုး!
394
00:24:21,917 --> 00:24:23,583
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ ဟုတ်တယ်
395
00:24:23,667 --> 00:24:28,083
တောင်းပန်ပါတယ် Bailey၊ လျှို့ဝှက်ပါရမီ မရှိပါဘူး။
အဖွဲ့အစည်းအားလုံးက ကြိုးဆွဲတယ်။
396
00:24:28,167 --> 00:24:30,875
ငါတို့၊ Sandra နဲ့ သူ့စာရွက်စာတမ်းတွေချည်းပဲ။
397
00:24:32,333 --> 00:24:35,542
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အိပ်ရာဝင်ချိန် ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
ဘာတွေပြောနေတာလဲ…
398
00:24:36,417 --> 00:24:37,458
ပြီးပြီလား?
399
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
-လေယာဥ်စီးခြင်းကြောင့်ဖြစ်သောပင်ပန်းမှုဒဏ်ခံစားရခြင်း။
- အင်း၊ အချိန်က တစ်နာရီ ကွာခြားချက် ရှိတယ်။
400
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
ည၊
401
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
-ည။
-ည။
402
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
[ရယ်] မျက်လုံးထဲမှာ မှန်တယ်။
403
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
- ဒီမျက်လုံးနဲ့ ကားမောင်းတယ်။
- သင့်အား ပိုမိုကောင်းမွန်သော ယာဉ်မောင်းတစ်ဦး ဖြစ်စေနိုင်သည်။
404
00:24:54,042 --> 00:24:55,833
[Yang] မင်းကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
405
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
နောက်နေတာ။ ငါပြန်ယူ။
-[Parker] မဟုတ်ပါ။
406
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
[ဥဩငိုသံ]
407
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
[ဘောပင်ထုပ်ပွင့်သည်]
408
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
[ဘောပင်ထုပ်ပိတ်]
409
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
[ဘောပင်ထုပ်ပွင့်သည်]
410
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
[ဘောပင်ထုပ်ပွင့်သည်]
411
00:25:41,500 --> 00:25:42,417
[ဘောပင်ထုပ်ပိတ်]
412
00:26:11,792 --> 00:26:12,875
ငါ့ကို ခိုးဝင်တာလား?
413
00:26:13,792 --> 00:26:15,708
အကွက် အေးဂျင့်
ဘာမဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
414
00:26:18,083 --> 00:26:21,167
မင်းပြောနေတာလား?
ငါရေကူးတယ်လို့ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောသင့်ဘူး။
415
00:26:21,667 --> 00:26:22,875
အားနည်းနေတဲ့ အခိုက်အတန့်။
416
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
ကြိုက်တယ်။
417
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
ဒါဆို… ကောင်မလေး။
418
00:26:28,917 --> 00:26:29,875
ဘာသတင်းလဲ။
419
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
သတင်းမရှိပါ။ မကြည့်ဖို့ ပြောတယ်။
420
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူလိမ်ပဲ။
421
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
ချန်ထားခဲ့လျှင် ကြည့်ပါ
MI6 ရှိ pen-pushers များသို့၊
422
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
သူမသည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို hack လိမ့်မည်။
နာမည်တောင်မရသေးခင်။
423
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
မစ်ရှင်ကို ကျော်သွားသင့်တယ်။
အထဲသို့ ခေါ်သွင်းလေ၏။
424
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
မင်းလက်တွေ တော်တော်ပြည့်နေပြီ။
ထိုအချိန်တွင်
425
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
နောက်ပြီး အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက် မဟုတ်ဘူး။
426
00:26:49,417 --> 00:26:51,917
ဘာလို့ နည်းနည်းလေး ကြိုးစားပြီး အသက်ရှင်နေတာလဲ။
ပျော်စရာဖြစ်နိုင်သည်။
427
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
"ကားပေါ်ကနေ မထွက်ပါနဲ့ Rachel"
428
00:26:55,417 --> 00:26:56,250
ဩ။
429
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
- ဒါက မတူဘူး။
-ဟမ်။
430
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
ဒီတော့ စည်းကမ်းဆိုတာ စည်းကမ်းပဲ။
သူတို့သည် သင့်အတွက် မသက်ဆိုင်ပါ။
431
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
မင်းငါ့ကို ပိုသိတယ်လို့ ဘာလို့ခံစားရတာလဲ။
ငါမင်းကိုသိတာထက်?
432
00:27:05,250 --> 00:27:07,792
အဲဒီထဲက တစ်ခု နားထောင်သင့်တယ်။
သင့်အတွက် ဆိုးရွားသော ပေါ့တ်ကာစ်များ။
433
00:27:07,875 --> 00:27:10,667
-♪ မနက်ဖြန်အကြောင်းကို ဆက်မတွေးပါနဲ့… ♪
-အေ့။
434
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Bailey က မင်းဆီရောက်လာတယ် ဟမ်။
435
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
ငါတို့ဂီတကို လှောင်ပြောင်၊
ငါ့ရဲ့သီအိုရီကို ငါပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး။
436
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေကို ပိတ်ထားတယ်။
437
00:27:19,917 --> 00:27:20,750
[သီချင်းအဆုံး]
438
00:27:23,917 --> 00:27:25,958
သူမသည် မြင်ကွင်းမှ အသစ်ဖြစ်သည်။ ဖြစ်ရမယ်။
439
00:27:26,542 --> 00:27:28,625
မဟုတ်ရင် သူ့အကြောင်း ကြားဖူးမှာပါ။
440
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
ထိုကဲ့သို့ ဧည့်စာရင်းရယူရန်--
441
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
သူမသည်အခြားတစ်ယောက်နှင့်အလုပ်လုပ်နေသည်။
ဝါရင့်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။
442
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
စာရင်းတစ်ခုလုပ်မယ်။ အဆာပြေယူလာပေးမယ်။
443
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
ငါ တောင်းပန်ပါတယ်
ငါ့မှာ... နေ့လည်စာစားတဲ့ရက်ရှိနေပြီ။
444
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
လာလို့ရမလား။
445
00:27:46,708 --> 00:27:47,667
အဲ့ဒီတော့ Parker။
446
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
447
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
[ကတ်ဖတ်စက် တုန်ခါနေသည်]
448
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
[ကျောက်တုံး] Ivo? ခဏကြာပါပြီ။
449
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Nine of Hearts၊ မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
450
00:28:16,500 --> 00:28:19,292
- ဘယ်လိုလဲ။
- အလုပ်များနေပြီလား။ ဒီဘက်ပါ။
451
00:28:20,333 --> 00:28:23,917
{\an8}ပဋိညာဉ်စာတမ်းသည် ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။
ယနေ့နံနက်တွင် ခြိမ်းခြောက်မှု သုံးခု၊
452
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
ပါရီတွင် ဆာရင်ဓာတ်ငွေ့ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။
453
00:28:26,458 --> 00:28:30,917
နှလုံးသားသည် အချိန်နှင့်တည်နေရာကို ခန့်မှန်းခဲ့သည်။
87% သေချာသောတိုက်ခိုက်မှု။
454
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Eight of Hearts သည် ယခုဆိုက်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
455
00:28:33,333 --> 00:28:36,292
{\an8}ခြောက်ခု ရှုပ်ပွနေသည်
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော နိုင်ငံတကာ အဖြစ်အပျက်
456
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
တောင်တရုတ်ပင်လယ်ထဲမှာ။
457
00:28:38,542 --> 00:28:43,000
Diamonds အဖွဲ့၏ ဟက်ကာများကို ကိုင်တွယ်သည်။
မြောက်အမေရိက မဟာဓာတ်အားလိုင်းကို ပစ်မှတ်ထားသည်။
458
00:28:44,500 --> 00:28:47,417
အဲ… အဲဒါ ဒေါင်း။
459
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
-မင်္ဂလာပါ။
- အိမ်နဲ့လာခဲ့တယ်။
460
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}-[peafowl caws]
-[Stone] ဟေ့ Jack။
461
00:28:52,417 --> 00:28:53,625
{\an8}သင့်ရုံးခန်းအသစ်ကို နှစ်သက်ပါသလား။
462
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမဖြစ်နိုင်ပါ။
အဲလ်ပ်တောင်တန်းတဝိုက်တွင် လှုပ်လှုပ်ရွရွ။
463
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}နှလုံးသားဘုရင် ဘယ်လိုလဲ။ သူမ စိတ်ဆိုးနေလား?
464
00:28:59,542 --> 00:29:00,667
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
465
00:29:00,750 --> 00:29:04,292
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ မင်း ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ
အခြေအနေအရ ပစ်မှတ်က သေသွားပြီ၊
466
00:29:04,375 --> 00:29:05,917
ဒါဆို မင်းလူခြောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်ရမယ်။
467
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ရလဒ်လဲ။
468
00:29:07,708 --> 00:29:10,417
- ဗစ်တိုးရီးယား ဖြတ်သွားသည် ။
-[ကျောက်တုံး] မနက်ခင်း၊ Nomad။
469
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းလုပ်ထားတဲ့နေရာကို ချစ်ပါ။
470
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
သူမဟာ ဟာသဉာဏ် ဖွံ့ဖြိုးနေသလား။
471
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
- ကောင်မလေးကိုတွေ့ပြီလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။
472
00:29:21,250 --> 00:29:22,167
Keya Dhawan။
473
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
သူမသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံ အနောက်ဘက်ရှိ Pune မှဖြစ်သည်။
474
00:29:26,708 --> 00:29:27,792
ရှစ်နှစ်မှာ မိဘမဲ့။
475
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
[Stone] သူမ ဘယ်လို ပရိုဂရမ်ကို သင်ယူခဲ့တာလဲ။
476
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Niam Kharche အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
477
00:29:32,292 --> 00:29:34,750
ကုဋေကြွယ်သူဌေး၊
478
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Pune မှာ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
479
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
ကလေးတွေအတွက် IT အလုပ်ရုံတွေ လုပ်တယ်။
အောက်တန်းကျသော အသိုင်းအဝိုင်းတွင်။
480
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
[ကျောက်တုံး] သူမကို တွေ့လိုက်တယ်။
ဤအစီအစဉ်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
481
00:29:43,667 --> 00:29:47,333
အင်း။ သူမကို ယုတ်မာသူလို့ မြင်တယ်၊
သူမကို သူ့တောင်ပံအောက်မှာယူ၊ လေ့ကျင့်ပေး၊
482
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
ပြီးတော့ သူတို့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
483
00:29:49,917 --> 00:29:50,750
ဘာကြောင့်လဲ?
484
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
[ခြေသလုံးသား]
နှလုံးသားသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အဘယ်အရာထက် ပိုကောင်းသနည်း။
485
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
ဒါက ဘာလဲ။
Kharche မှခွဲထွက်ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
486
00:29:59,083 --> 00:30:00,167
သူမ အခု ၂၂ နှစ်။
487
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
တွေ့တုန်းကထက် အသက်က သိပ်မကြီးဘူး။
488
00:30:02,542 --> 00:30:05,333
[Nomad] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမနဲ့ အတူကျသွားတယ်။
ရာဇ၀တ်ကောင်များ အစုအဝေး။
489
00:30:05,417 --> 00:30:07,250
တစ်ချို့လူတွေက ကံကောင်းခြင်းတွေချည်းပါပဲ။
490
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
Keya လို့ထင်ပါတယ်
သွေးလောင်းကစားရုံကို ထူထောင်ပါ။
491
00:30:12,583 --> 00:30:15,917
သူမသည် Mulvaney ၏ အကြောင်းသိသည်။
လောင်းကစားအလေ့အထနဲ့ သူ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ သုံးတယ်။
492
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
ဘာကြောင့်လဲ?
493
00:30:18,125 --> 00:30:22,292
Mulvaney ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
လက်နက်အသစ်၊ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုကို စွဲလမ်းတယ်။
494
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
ကွမ်တမ်ကွန်ပြူတာသည် ခေတ်မီဆန်းပြားလောက်အောင်ပင်
မည်သည့်နေရာတွင်မဆို hack ရန်။
495
00:30:28,000 --> 00:30:28,833
အသဲနှလုံး။
496
00:30:31,250 --> 00:30:32,417
ဒါဆို သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?
497
00:30:41,083 --> 00:30:43,292
နှလုံးသည် 96% သေချာမှုဖြင့် ခန့်မှန်းသည်
498
00:30:43,375 --> 00:30:46,292
Keya က Lisbon ကိုသွားနေတယ်။
Club Moritz ဖွင့်ပွဲအတွက်။
499
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
ဒါကြောင့် သူ့တည်နေရာကို MI6 သို့ ပေါက်ကြားသွားမယ်။
500
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
ပြီးရင် မင်းရဲ့ လည်ပတ်မှုကို ငါတို့ လုပ်ရမယ်။
24 နာရီအတွင်း back up နှင့် run ။
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
502
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya က Hack ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်မန့်များသည် တောင်ပေါ်တွင် အစာကျွေးသည်။
503
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်၊
မျက်လုံးကိုတည့်တည့်ကြည့်တယ်။
504
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
မသေချာဘူး။
နှလုံးသားကို လျစ်လျူရှုသင့်ရင်
505
00:31:04,667 --> 00:31:07,333
အနီးကပ်ဆုံးလူသား
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အသိဥာဏ်ရှိရမယ်၊
506
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
ဘားတစ်ခုမှာ မျက်လုံးချင်းဆုံမိလို့။
507
00:31:09,250 --> 00:31:10,917
ဒါက မင်း Single ဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ Jack.
508
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
နံပါတ်များကိုသာလိုက်နာပါ။
509
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
မင်းရဲ့တာဝန်က Lisbon ပါ။
510
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
သူမရှိလျှင်?
511
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
tapas စားပါ။
512
00:31:19,542 --> 00:31:21,042
မင်းရဲ့ MI6 အဖွဲ့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။
513
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
ဒါဆို မင်းက ငါကို စူးစမ်းနေတာ။
514
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
ငါ့ပိုင်ဆိုင်မှုကို ခြေရာခံနေတယ်။
515
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
သင်အကောင့်ဖွင့်ထားသည်ကို သင်သိပါသည်။
516
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
ဆက်ဆံရေးမရှိပါ။ သူငယ်ချင်းမရှိ။
517
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
ရေကူးကန်ဘေး tête-à-tête မရှိပါ။
518
00:31:40,833 --> 00:31:43,292
ငါတို့လုပ်တဲ့အရာက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
519
00:31:43,375 --> 00:31:46,917
အစိုးရတွေ ကျရှုံးတဲ့အခါ၊
ကျန်တာကတော့ Charter ပါ။
520
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
လျှို့ဝှက်နေတယ်။ ဒါက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ။
521
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
- အရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ်ထားသည်။
-ကောင်းသည်။
522
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။
523
00:31:56,417 --> 00:31:58,125
မင်းရဲ့ပစ်မှတ်က Dhawan ပါ။
524
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
[ကွန်ပြူတာမြည်သံ]
525
00:32:17,708 --> 00:32:19,917
လာပါ Keya။ ငါးစာယူပါ။
526
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
527
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
ပြုံးပါ။
528
00:33:19,292 --> 00:33:20,417
[လက်တော့ပ်ပိတ်သည်]
529
00:33:30,000 --> 00:33:31,333
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]
530
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
ဟေ့ဘေလီ။
531
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
[ဘေလီ] ဟေး
ကျွန်ုပ်တို့ ဟက်ကာမိန်းကလေးကို ဦးဆောင်ခဲ့ပါသည်။
532
00:33:39,042 --> 00:33:40,167
ကျွန်တော်တို့ လစ်စဘွန်းကို သွားမယ်။
533
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
ကြောင်ထိုင်တာခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
534
00:33:43,042 --> 00:33:44,958
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ Barry အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူက--
535
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
ပါတီမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
536
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
[ရယ်မော]
537
00:33:49,000 --> 00:33:50,917
ကောင်းပြီ။ အိပ်မက်လှလှလေးတွေ။
538
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
ရှစ်နာရီတွင် ဘီးတပ်သည်။
539
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
ရပြီ။
540
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
- ည၊ ဘေလီ။
- ည။
541
00:34:02,292 --> 00:34:03,250
[သက်ပြင်းများ]
542
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
[ဘေလီ ရယ်] ဒါက ဘာလဲ။
543
00:34:07,333 --> 00:34:10,417
[Parker] ဩယေရှု။ ငါတို့တွေးတုန်းကပဲ
မဆိုးနိုင်ပါ။
544
00:34:10,500 --> 00:34:11,542
[Parker အသံထွက်]
545
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
-[Bailey] မင်းသီချင်းဆိုလား။
-[Parker] လည်ချောင်းရှင်းနေတယ်။
546
00:34:14,542 --> 00:34:15,500
ညှိပါ။
547
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
-[ကျောက်တုံး] အဲဒါကိုကြည့်။
-[Parker] No.
548
00:34:17,292 --> 00:34:18,417
နတ်သမီးတစ်ပါး၏အသံ။
549
00:34:18,500 --> 00:34:21,833
["နေရာတိုင်း" Fleetwood Mac မှသရုပ်ဆောင်သည်]
550
00:34:21,917 --> 00:34:25,375
♪ ငါလဲကျနေတာသိလား
ပြီးတော့ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး♪
551
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
♪ ငါနည်းနည်းပိုကျယ်အောင်ပြောမယ်♪
552
00:34:28,292 --> 00:34:29,542
♪ ငါတောင်အော်မယ်♪
553
00:34:30,542 --> 00:34:33,875
♪ ငါဂုဏ်ယူတယ် သိလား။
ပြီးတော့ စကားလုံးတွေ မထွက်နိုင်ဘူး♪
554
00:34:33,958 --> 00:34:38,292
♪ အိုး ငါ ♪
555
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
♪ နေရာတိုင်းမှာ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ် ♪
556
00:34:42,458 --> 00:34:46,542
♪ အိုး ငါ ♪
557
00:34:47,792 --> 00:34:49,708
♪ နေရာတိုင်းမှာ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ် ♪
558
00:34:54,792 --> 00:34:57,500
ဘေလီ၊ မင်းငါ့အဖွားနဲ့တွေ့ရမယ်။
သူမသည် ဂီတအရသာ၊
559
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
မင်းမှာ ဆံပင်အတူတူရှိတယ်။
560
00:34:59,042 --> 00:34:59,917
[ရယ်များ]
561
00:35:01,500 --> 00:35:03,292
ငါ့ရဲ့ ဗင်ကား၊ ငါ့သံစဉ်။
562
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပြောတာ။
563
00:35:10,542 --> 00:35:12,792
-[ဘေလီ] အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
-[Parker] အိုး။
564
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
နောက်တစ်ခါ နည်းနည်းခက်တယ်။
သွားမကွဲဘူးဗျ။
565
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
[Yang] ဒီကိုပြန်ရောက်ပြီလား။
566
00:35:20,500 --> 00:35:22,042
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါကပဲ၊ အိုး...
567
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
-[Yang] Carsick။
-mm
568
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
-[Parker] ဒါဟာ Bailey ရဲ့ သီချင်းပါ။
-[ရယ်မောခြင်း]
569
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
လာ၊ ငါနဲ့ ထိုင်ခုံပြောင်းပါ။
570
00:35:29,417 --> 00:35:32,333
-ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
-စလာသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ရွှေ့ပါ။
571
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
-ဟုတ်ပြီ။
-[ထိုင်ခုံခါးပတ်သော့ဖွင့်ခြင်း]
572
00:35:39,917 --> 00:35:41,250
-[ကျောက်တုံး] ယေရှု။
-[Bailey] ထိုင်ခုံခါးပတ်။
573
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
[Yang] ဘေလီ။
574
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
[Parker]
မင်းက အထက်တန်းစား ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်သင့်တယ် မဟုတ်လား?
575
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
ဆောရီး။
576
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
[ရယ်မော]
577
00:35:51,917 --> 00:35:53,042
-[ဘေလီ] ကောင်းပြီလား။
-ဟုတ်တယ်။
578
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
[Yang] ကလပ်ဖွင့်ချိန် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
579
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
[ဘေလီ] နာရီအနည်းငယ်အကြာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာသွားကြသည်။
580
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
[ကားတံခါးပိတ်သည်]
581
00:36:17,375 --> 00:36:19,625
["Fado Português"
Amália Rodrigues မှ ကစားသည်]
582
00:36:20,958 --> 00:36:21,792
[ဘေလီ] ဟေး ကျောက်။
583
00:36:23,250 --> 00:36:24,792
မင်းကို တစ်ခုခု ပို့လိုက်တယ်။ စုံစမ်းသည်။
584
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
-ဒါကဘာလဲ။
-ဒါက ငါ့တူမ မွေးနေ့။
585
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\an8}မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မိန်းကလေးအမြင်လား။
586
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
အရမ်းပန်းရောင်။ [တိုးတိုးလေးရယ်]
587
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
[Yang] Parker၊ ဒီသီချင်းက ရှေးကျတယ်။
588
00:37:01,667 --> 00:37:04,708
- အသက်တစ်ရာ မင်းက ဘာလဲ။
- ယဉ်ကျေးမှုလို့ ခေါ်တယ်။
589
00:37:06,500 --> 00:37:09,417
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ် Parker၊ ငါ Yang နဲ့ အတူနေတယ်။ ယန်!
590
00:37:11,458 --> 00:37:12,292
[သီချင်းအဆုံး]
591
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
[Yang] ဟုတ်တယ်!
592
00:37:14,792 --> 00:37:16,167
Lizzo တီးမှုတ်သော ["ဖျော်ရည်"]
593
00:37:16,250 --> 00:37:17,917
-ဝူး!
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
594
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
[Yang] အခုပြောနေတာ။
595
00:37:19,917 --> 00:37:20,750
[ရယ်မော]
596
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
ဝူး!
597
00:37:23,917 --> 00:37:26,125
အိုဘေလီ။ မင်းလုပ်ချင်တာသိလား။
598
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
599
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
♪ ...ငါ့အံဆွဲတွေဆီ ♪
600
00:37:28,542 --> 00:37:30,708
-♪ ငါ့ဖိနပ်ပေါ်က LV ♪
-♪ အိုး ကလေး ♪
601
00:37:30,792 --> 00:37:32,500
♪ ငံပြာရည် တော်တော် ယိုနေတယ် ♪
602
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
♪ Ragù နဲ့တူတဲ့ bih ပါ... ♪
603
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
[ဘေလီ] ကျောက်တုံး?
604
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
-အိုဟုတ်တာပေါ့။
-[ဘေလီ] ကျောက်တုံး၊ လာ။
605
00:37:38,042 --> 00:37:39,208
♪ ဒါပဲ ငါ လှိမ့်လိုက် ♪
606
00:37:39,292 --> 00:37:40,208
[Yang] ဝူး!
607
00:37:40,292 --> 00:37:42,208
♪…အားလုံးတောက်ပကြမယ်… ♪
608
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
[ဘေလီ] မင်းလုပ်ချင်တာသိလား။ စလာသည်။
609
00:37:44,667 --> 00:37:45,500
[Yang] အင်း။
610
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
♪ ဒါဆို မင်းသိလား♪
611
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
♪ ငါက Chardonnay နဲ့တူတယ်
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပိုကောင်းလာပါစေ♪
612
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
♪ ဒါဆို မင်းသိလား♪
613
00:37:51,292 --> 00:37:54,708
♪ ငါက အဆိုးဆုံးခွေးမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောတာ ကြားဖူးတယ်။
မင်း လိမ်တယ်♪
614
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
♪ ဒီကိုထွက်လာတာ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး... ♪
615
00:37:56,750 --> 00:37:57,583
ဝူး!
616
00:37:58,792 --> 00:37:59,750
အိုး မင်းမလုပ်ဘူး။
617
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
သတိထားပါ
သင်အမှန်တကယ်သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့ပေမည်။
618
00:38:05,792 --> 00:38:07,000
[Yang] ဝူး!
619
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
- သူမ ပြုံးနေသည်။
-[Yang] အိုး ဟုတ်တယ်!
620
00:38:15,917 --> 00:38:17,333
[နားတွေ မြည်နေတယ်]
621
00:38:19,167 --> 00:38:20,667
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
622
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
[man] အဆောက်အဦထဲသို့ ရန်လိုသူခြောက်ဦး ဝင်ရောက်လာသည်…
623
00:38:25,167 --> 00:38:26,167
ကိုး၊ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
624
00:38:27,167 --> 00:38:29,958
ရန်လိုသူ ခြောက်ယောက်က လှေကားထစ်ကို ရွေ့နေတယ်။
အပြင်မှာ ပိုပါတယ်။
625
00:38:30,042 --> 00:38:32,583
တံခါးကို လေးချက်လောက် ချိုးမယ်...
626
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
သုံး…
627
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
နှစ်ခု…
628
00:38:37,792 --> 00:38:38,625
တစ်ခု။
629
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
[တင်းမာသောဂီတ]
630
00:38:52,042 --> 00:38:53,000
[ဘေလီ] Parker။
631
00:39:02,917 --> 00:39:03,750
[ဘေလီ အော်ဟစ်နေသည်]
632
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
[လူ ၁ က ညည်းတွား၊ အော်ဟစ်နေသည်]
633
00:39:21,125 --> 00:39:22,167
ငါတို့ မင်းကို အပြင်ထုတ်မယ်။
634
00:39:25,542 --> 00:39:26,458
[လူ ၂ ယောက် အော်သံ]
635
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
ကျောက်၊ အခုသွား။
636
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
637
00:39:36,958 --> 00:39:38,542
ပြတင်းပေါက်ကိုး။
638
00:39:39,542 --> 00:39:40,542
ထွက်သွား။ ယခု။
639
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
640
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
[သာယာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
641
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
ကျောက်၊ မင်းသေလိမ့်မယ်။
642
00:39:50,333 --> 00:39:51,750
[အော်ဟစ်]
643
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
ဂျက်၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
644
00:40:00,417 --> 00:40:02,792
ထွက်ပေါက်လမ်းကြောင်းများကို စီစဉ်နေသည်... ယခု။
645
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
စလာသည်။ Parker၊ လာပါ။ စလာသည်!
646
00:40:05,875 --> 00:40:07,125
[Yang အော်ဟစ်]
647
00:40:12,958 --> 00:40:14,250
[သေနတ်သံ]
648
00:40:18,167 --> 00:40:19,917
[Yang အော်ဟစ်]
649
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
ငါပြန်ဝင်တော့မယ်။
650
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
ဘာလဲ? မရှိ
651
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
သူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းသည် သင့်တာဝန်မဟုတ်ပါ။
652
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
-အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး Jack
653
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
နံပါတ်တစ် အကောင်းဆုံးကတော့ မင်းအဖုံးကို ချိုးလိုက်ပါ။
ဖြစ်နိုင်ချေအများဆုံးကတော့ မင်းသေတယ်။
654
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
[မျက်နှာပြင်တုန်ခါခြင်း]
655
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
ကျောက်?
656
00:40:38,375 --> 00:40:39,208
ကျောက်?
657
00:40:39,792 --> 00:40:40,625
ကျောက်!
658
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
[Yang အော်ဟစ်]
659
00:40:49,792 --> 00:40:51,167
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
660
00:41:02,583 --> 00:41:03,458
[ယောက်ျား ၃ ညည်း]
661
00:41:06,042 --> 00:41:07,167
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်ရှိနေသည်]
662
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
[Yang အော်ဟစ်]
663
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
[ကျောက်တုံးကြီး]
664
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[အော်သံများ]
665
00:41:46,042 --> 00:41:47,458
[ကျောက်တုံးအော်သံ]
666
00:42:00,458 --> 00:42:01,833
[ဂီတအဆုံးသတ်]
667
00:42:01,917 --> 00:42:03,500
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
668
00:42:07,083 --> 00:42:08,417
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
-စလာသည်။
669
00:42:09,750 --> 00:42:10,667
သွားရမည့်အချိန်။
670
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
နောက်ထပ်ရှိမယ်။ စလာသည်။
671
00:42:15,792 --> 00:42:16,625
[သက်ပြင်းချ]
672
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
[လူတွေ အော်ဟစ်]
673
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
ဗန်သည် သွားစရာမရှိ။ သွားတော့ သွားတော့။
674
00:42:29,583 --> 00:42:30,833
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
675
00:42:32,708 --> 00:42:35,083
[လူတွေ အော်ဟစ်]
676
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
[အသံမထွက်ဘဲ ရယ်မောခြင်း]
677
00:42:51,417 --> 00:42:52,750
ထိုအရာသည် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
678
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အဆင်ပြေတယ်။
679
00:42:54,208 --> 00:42:55,417
ကားတိုင်းတွင်မဟုတ်ပါ။
680
00:42:56,958 --> 00:42:58,083
[ကားသံမြည်ခြင်း]
681
00:42:58,167 --> 00:42:59,500
အဲဒီမှာ။ ရွှေ့!
682
00:43:00,417 --> 00:43:01,792
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
683
00:43:05,167 --> 00:43:06,042
[မိန်းမအော်သံ]
684
00:43:07,042 --> 00:43:09,292
[ကျောက်တုံးကြီး]
685
00:43:09,375 --> 00:43:10,750
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
686
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
ကျောက်စာ။ အခုမှ ကောင်းမယ်။
687
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
ရွှေ့ပါ။ ငါဒါကိုရပြီ။
688
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
[အော်သံ၊ အော်သံ]
689
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
-[တာယာအော်သံ]
-[ Winces ]
690
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
- သေနတ်များနှင့်ဝေးရာ၊ ကျောက်တုံး။ အဝေး။
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
691
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
ဆင်း! ဆင်း! ဆင်း!
692
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
[တာယာအော်သံ]
693
00:43:50,792 --> 00:43:52,292
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
694
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
သွား! သွား၊ သွား၊ သွား!
695
00:44:17,208 --> 00:44:19,167
ကောင်းပြီ၊ ကျောက်။ စကားစရန်အချိန်။
696
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
မင်း ဟက်တယ်၊ မင်း တိုက်တယ်၊ မင်း မောင်းတယ်။
Parker၊ မင်းဒါကိုရနေတာလား။
697
00:44:23,583 --> 00:44:24,667
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
698
00:44:26,000 --> 00:44:29,167
-ယာဉ်သုံးစီး။ သေနတ်တွေ အများကြီး။
- ဟုတ်တယ်၊ ကျည်ဆန်တွေနဲ့ ပြောလို့ရတယ်။
699
00:44:34,333 --> 00:44:36,792
[တာယာအော်သံ]
700
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
-ကျောက်!
- တစ်ခုခုရဲ့ အလယ်မှာ ရှိတယ်။
701
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
အိုး။
702
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
ဘရိတ်၊ဘရိတ်၊ဘရိတ်!
703
00:44:50,792 --> 00:44:52,000
အိုး။
704
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အိုကေ၊ မင်းနားလည်ပြီ။
705
00:44:56,458 --> 00:44:57,917
[ဒရာမာတေးဂီတတီးမှု]
706
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
[ဘေလီ ညည်းတွားသည်]
707
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
ယန်။
708
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
-နားလည်ပြီ။
- သုံးနာရီထိုးပြီ။
709
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်။
710
00:45:24,167 --> 00:45:25,333
[ဟွန်းဟွန်း]
711
00:45:31,833 --> 00:45:32,667
Clip ထွက်လာပါပြီ။
712
00:45:33,500 --> 00:45:34,667
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
713
00:45:41,833 --> 00:45:43,792
[ဟွန်းဟွန်း]
714
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
[အော်]
715
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]
716
00:45:51,000 --> 00:45:51,833
[အော်သံများ]
717
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
- မင်း ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
- တကယ်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
718
00:46:00,750 --> 00:46:02,167
[ရထားခေါင်းလောင်းသံ]
719
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
ဟုတ်ပြီ ဒါက ပြင်းထန်တာမျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
720
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
အိုး၊ ဒါက မကောင်းဘူး။
721
00:46:52,417 --> 00:46:54,333
- ကျောက်တုံး၊ သူတို့လာနေတုန်းပဲ။
-ကျွန်တော်သိသည်။
722
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
နေပါ။
723
00:47:02,667 --> 00:47:03,750
[ဟွန်းဟွန်း]
724
00:47:31,250 --> 00:47:32,125
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
725
00:47:33,917 --> 00:47:37,792
ဟုတ်တယ်၊ ငါက တခြားသူတွေကို စကားမပြောနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ… မင်း ကွင်းပြင်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ငါထင်ပါတယ်။
726
00:47:38,792 --> 00:47:39,875
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
727
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
ငါတို့လမ်းပေါ်ထွက်ရမယ်။
ပြီးတော့ ဒီကားကို ဆုံးရှုံးတယ်။
728
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်]
729
00:48:18,333 --> 00:48:19,167
[Yang] ရေချယ်။
730
00:48:19,958 --> 00:48:20,792
ရေချယ်။
731
00:48:23,292 --> 00:48:24,125
ကျောက်စာ။
732
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
မင်းဘယ်သူလဲ၊
733
00:48:35,042 --> 00:48:35,917
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
734
00:48:36,000 --> 00:48:38,042
-[သက်ပြင်းများ]
- ငါထိုင်နေတဲ့နေရာကနေ
735
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
IT မှ ကလေးအေးဂျင့်
သတ်ပစ်အဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
736
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
ဘေလီ၊ မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
-ရှက်။
737
00:48:44,917 --> 00:48:47,500
ချာ?
မင်းက… မင်းဟာ သွေးစွန်းနေတဲ့ Charter လား။
738
00:48:48,167 --> 00:48:50,708
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
Dhawan မင်းကိုယ်တိုင် ယူလာပေးပါလား
739
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
မင်းသူမနဲ့အလုပ်လုပ်နေတာလား။
740
00:48:55,917 --> 00:48:56,750
[Yang] သူ့ကိုဖြေပါ။
741
00:48:58,125 --> 00:48:59,083
မင်းက ငါတို့ အဲဒါကို အကြွေးတင်တယ်။
742
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
ငါတို့လည်း သူ့နောက်မှာ ရှိတယ်။
743
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
အိုဘုရားရေ။
744
00:49:06,292 --> 00:49:07,333
ချာတာ၏ အစစ်အမှန်။
745
00:49:08,500 --> 00:49:09,667
ပြီးတော့ သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
746
00:49:10,167 --> 00:49:12,167
ငါ မင်းကို ပိုပြောပြနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
747
00:49:13,042 --> 00:49:14,625
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး လိုချင်တာ အတူတူပါပဲ။
748
00:49:15,583 --> 00:49:16,417
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
749
00:49:17,875 --> 00:49:18,708
[ကျောက်တုံးများ]
750
00:49:22,417 --> 00:49:24,500
မင်းတစ်ယောက်တည်း လျှို့ဝှက်ထားလို့ မဟုတ်ဘူး။
751
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
သူတို့က မင်းအတွက် တစ်ခုခုဆိုလိုသလား။
752
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
လာ၊ ရေချယ်။
သင်သည် တစ်ပိုင်းတည်းသာ ကစားနေသည်၊ မှန်ပါသလား။
753
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Parker မင်းဘယ်သူလဲ။
754
00:49:41,125 --> 00:49:42,292
နှလုံးသားကို ဘာလို့မမေးတာလဲ။
755
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
ငါ့ကိုသေစေချင်ရင်၊
မင်း ငါ့ကို အရင်ပစ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
756
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
[ရှူထုတ်သည်]
သိထားရမယ့် အချက်လေးတွေ ရှိပါသေးတယ်။
757
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
ချာကနဲ.
758
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
အားလုံးထဲမှာ အများစုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
759
00:49:58,000 --> 00:49:59,667
တိုက်ပွဲကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။
760
00:50:01,250 --> 00:50:03,417
[ကျောက်တုံးကြီး]
761
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
[ကျောက်တုံးများ]
762
00:50:10,542 --> 00:50:11,792
-[ညည်း]
- စကားပြောပါ။
763
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Keya နဲ့ ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့ပါတယ်။
Charter က MI6 ကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
764
00:50:20,750 --> 00:50:22,167
[Parker လေးနက်စွာ အသက်ရှူထုတ်သည်]
765
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှင်းထုတ်ခဲ့ရတယ်။
766
00:50:24,250 --> 00:50:26,167
ပထမတော့ Yang လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်၊
767
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
ဒါပေမယ့် မင်းပဲ ကျေနပ်တယ်။
768
00:50:29,958 --> 00:50:31,292
Keya က မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
769
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
မင်းလက်တုန်နေတယ်။
770
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
မင်းငါ့ကို ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
771
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
အဲဒီအချက်ပါပဲ။
772
00:50:41,958 --> 00:50:42,792
အဆိပ်တက်တယ်။
773
00:50:43,792 --> 00:50:46,417
အခြေခံနည်းနည်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် နေရာကို ထိသွားတယ်။
774
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
[ကျောက်တုံးကြီး]
775
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
သွက်ချာပါဒဖြစ်ပုံရသည်။
776
00:50:51,958 --> 00:50:54,667
ခြောက်နှစ်ကြာအောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းလူတွေကို ရှာနေတာ Stone.
777
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
အဲဒီအခါ ကံကြမ္မာက မင်းကို ငါ့ဆီ တည့်တည့်ပေးတယ်။
778
00:50:58,458 --> 00:50:59,792
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ အေးဂျင့်ပါ။
779
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
ဒါပေမယ့် စက်ကို လွှတ်လိုက်ရတာ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေတယ်ထင်ပါ့။
780
00:51:06,500 --> 00:51:07,333
ဒီနေရာ၊
781
00:51:08,208 --> 00:51:09,542
မင်းမျက်နှာရှေ့မှာ…
782
00:51:11,792 --> 00:51:12,708
တချိန်လုံး
783
00:51:16,375 --> 00:51:17,792
ပြီးတော့ Mulvaney?
784
00:51:18,667 --> 00:51:19,500
အို…
785
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
ကောင်းပြီ၊ သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ နည်းပညာကို နှစ်သက်သူဖြစ်သည်။
786
00:51:22,917 --> 00:51:24,333
အရာအားလုံးကို ဒီမှာ သိမ်းထားတယ်။
787
00:51:25,417 --> 00:51:29,417
ဒါနဲ့ Keya နဲ့ ကျွန်တော် စဖွင့်လိုက်တယ်။
သူ့ကိုသွေးဆောင်ဖို့ ငါတို့ရဲ့လောင်းကစားရုံ။
788
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
စကားနည်းနည်းပြောဖို့ လိုတယ်။
နှလုံးသားအကြောင်း။
789
00:51:33,542 --> 00:51:34,958
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
790
00:51:37,083 --> 00:51:38,167
[Parker] စကားပြော။
791
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
ဟုတ်တယ် ငါ--
792
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
နှလုံးသားသည် ဖြစ်သည်။
ပဋိဉာဉ်အား မည်သည့်အရာက ၎င်း၏အာဏာကိုပေးသနည်း။
793
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
၎င်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်အကောင်းဆုံးလက်နက် ဖြစ်သည်။
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့တာ။
794
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
၎င်းသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဟက်ခ်နိုင်သည်။
795
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
ဆဲလ်ဖုန်းများ၊ ဓာတ်အားလိုင်းများ၊ ဘဏ်များ၊
အစိုးရများ၊ စစ်တပ်၊ ကျန်းမာရေးမှတ်တမ်းများ
796
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်။
797
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
မင်းကိုသိတယ်
သင်ကိုယ်တိုင်သိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
798
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
၎င်းသည် အဆုံးအဖြတ်ဖြစ်သည်။
799
00:52:04,042 --> 00:52:07,708
ဒေတာအချက်များ ထရီလီယံပေါင်းများစွာကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည်
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ၎င်း၏ပုံစံသည် အလွန်တိကျသည်
800
00:52:07,792 --> 00:52:09,250
၎င်းသည် အနာဂတ်ကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။
801
00:52:11,000 --> 00:52:13,167
နှလုံးသားသည် အသိပညာနှင့် စွမ်းအားဖြစ်သည်။
802
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
၎င်းသည် စျေးကွက်ကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် လေယာဉ်ကို ကောင်းကင်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။
803
00:52:18,167 --> 00:52:22,125
နျူကလီးယားဗုံးကို ခိုးယူလိုသူ
သူတို့အားလုံးကို ဘယ်အချိန်မှာ ထိန်းချုပ်နိုင်မလဲ။
804
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
နှလုံးသားကို ပိုင်ဆိုင်ရင်...
805
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
မင်းပိုင်တဲ့ကမ္ဘာ။
806
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
ဘယ်မှာလဲ။
807
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
ဘယ်မှာလဲ?
808
00:52:42,208 --> 00:52:44,292
ချာတာအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသာ သင့်ကိုပြောပြနိုင်သည်။
809
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
အဆိပ်သည် cholinesterase inhibitor ဖြစ်သည်။
810
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
စစ်အေးခေတ် လက်ခြေသေ။
811
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
ကျွန်ုပ်၏ဓာတုဗေဒပညာရှင်သည် ဂန္ထဝင်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်သည်။
812
00:52:55,417 --> 00:52:56,625
ဆိုင်ယာနိုက်လိုပါပဲ။
813
00:52:56,708 --> 00:52:58,417
[အော်ဟစ်]
814
00:53:06,208 --> 00:53:07,083
[ညင်သာစွာ ညည်းတွားသည်]
815
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
အေးအေးဆေးဆေး ရေချယ်။
816
00:53:10,792 --> 00:53:15,042
မင်းကိုသတ်တာက အစီအစဥ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
သင့်အား အထုပ်တစ်ထုပ်ကို ဦးစွာပေးပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။
817
00:53:18,667 --> 00:53:21,458
-[ညည်း]
- Rachel မင်းနဲ့ တွဲရတာ ကြိုက်တယ်။
818
00:53:22,458 --> 00:53:23,292
နှလုံးသားကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
819
00:53:39,292 --> 00:53:40,583
[စက်တုန်ခါခြင်း]
820
00:54:11,500 --> 00:54:13,208
[စက်မြည်သံ]
821
00:54:17,958 --> 00:54:18,792
[Nomad] ကျောက်တုံး?
822
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
ကျောက်?
823
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
နိုးပြီ။ သူမ နိုးပြီ။
824
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
[ကျောက်တုံးကြီး]
825
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
[သူနာပြုအဝတ်အစား]
သူမကိုဒီမှာကိုင်ထားပါ။ သူမကို ဖိထားပါ။
826
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
[နှိုးစက်သံ]
827
00:54:32,417 --> 00:54:33,250
အိုး .
828
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-[အော်ဟစ်]
- ဒါကို ယူပါ။ ကူညီပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ။
829
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
သူမကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။
830
00:54:41,542 --> 00:54:43,917
Cholinest-- Cholines--
831
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
ခဏနေ။ ငါ့ကို atropine ယူပါ။ ငါးမိုင်။
832
00:54:46,167 --> 00:54:47,708
{\an8}၎င်းသည် cholinesterase ဖြစ်သည်။
833
00:54:47,792 --> 00:54:48,958
ဂျက်။ ဂျက်။
834
00:54:49,042 --> 00:54:51,125
-[Jack] ငါတို့ ဖောက်ဖျက်ခံရတယ်။
-ဘယ်လိုလဲ?
835
00:54:51,792 --> 00:54:54,917
အဲဒါ… Trojan တစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင် ကြိုးမဲ့ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
836
00:54:55,000 --> 00:54:56,792
လုံခြုံရေးအရ ဝါးစားပါ။
အဲဒီမှာမရှိသလိုပါပဲ။
837
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
ဝင်ရောက်ခွင့်အားလုံးကို ကန့်သတ်ပါ။
838
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
Nomad ငါကြိုးစားပြီးပြီ။ သွားစရာမရှိ။
သူတို့သည် နှလုံးသားကို ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးစားနေကြသည်။
839
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
[Nomad] ဘယ်ကလာတာလဲ။ ငါတို့က တံတိုင်းခတ်နေတယ်။
840
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
[နှိုးစက် ဆက်ရန်]
841
00:55:06,500 --> 00:55:08,792
၎င်းသည် အားနည်းသောကြိုးမဲ့အချက်ပြမှုဖြစ်သည်။
မှလာပါတယ်...
842
00:55:10,792 --> 00:55:11,958
အဆောက်အဦအတွင်း။
843
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
ကျောက်စာ။
844
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
[ဆရာဝန်] မြန်မြန်။
သူ့လေလမ်းကြောင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
845
00:55:16,458 --> 00:55:17,292
[ဟောဟဲ]
846
00:55:17,375 --> 00:55:19,167
-[သူနာပြု] သွားပါ။
-[ဆရာဝန်] သူမကို ကိုင်ထားပါ။
847
00:55:19,750 --> 00:55:20,792
နှိပ်ပါ။
848
00:55:22,167 --> 00:55:23,083
အဲဒါမလုပ်ဘူး။
849
00:55:29,000 --> 00:55:29,917
[ညည်း]
850
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
[ကျောက်တုံးကြီး]
851
00:55:32,708 --> 00:55:33,792
[နှိုးစက် ပြီးဆုံးသည်]
852
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
-[ကျောက်တုံးကြီး အသက်ရှုကြပ်]
-ကျောက်စာ။
853
00:55:36,167 --> 00:55:38,333
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ သိဖို့လိုတယ်။
854
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အပေးအယူလုပ်ခဲ့လဲ။
855
00:55:42,375 --> 00:55:45,167
[Jack] သုံးမိနစ် 45 စက္ကန့်။
စနစ်စစ်ဆေးမှုကို ယခုလုပ်ဆောင်နေပါသည်။
856
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
သူတို့ဝင်ရောက်ခဲ့တာတွေကို သိဖို့လိုတယ်။
Locker သည် ဘေးကင်းပါသလား။
857
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
စန်း။
858
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
Locker သည် အမြင့်တွင် ပျံသန်းနေဆဲဖြစ်သည်။
859
00:55:50,667 --> 00:55:53,083
နှလုံးသားထဲမှာ လုံခြုံစွာနဲ့
အမြင့်ပေ 85000။
860
00:55:54,042 --> 00:55:56,000
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ တက်မလာဘူး။
အာကာသလွန်းပျံယာဉ်မပါဘဲ
861
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
အတ္တလန်တိတ်ကို ဖြတ်သွားသည်
အနောက်အာဖရိကဆီသို့။
862
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\an8}အခြားဝတ်စုံများ၊
သူတို့ နှလုံးသားကို ဝင်ရောက်နိုင်တုန်းပဲလား။
863
00:56:01,167 --> 00:56:04,042
{\an8}-ကြည့်ရသည်-- ယေရှု။
-ဘာလဲ?
864
00:56:04,125 --> 00:56:06,792
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဖိုင်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် ကြိုးပမ်းမှု 100,000။
865
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}ကလပ်များအဖွဲ့သည် ဒေတာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနေသည်၊
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးကို ထိန်းသိမ်းထားပုံရသည်။
866
00:56:10,292 --> 00:56:12,083
အဲဒါတွေအားလုံးကို အခုပိတ်ရမယ်။
867
00:56:12,917 --> 00:56:16,250
-ဘာကိုပိတ်ထားလဲ။ နှလုံးသား?
- သူတို့ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ မသိမချင်း။
868
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
သူတို့ဘာတွေ စွမ်းဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။
869
00:56:18,917 --> 00:56:21,458
ပိတ်ရန်မလိုပါ။
သူတို့ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ သိဖို့။
870
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
- ငါတို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့ မသိပါ။ သူမ မမိုက်ပါဘူး။
871
00:56:24,292 --> 00:56:26,875
- ငါတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။
- အဲ့ဒါကိုသေချာလား? ဘာလို့လဲဆိုတော့...
872
00:56:26,958 --> 00:56:28,667
ရေချယ်။ ရေချယ်။ သူပြောတာမှန်တယ်။
873
00:56:28,750 --> 00:56:29,625
အဲဒါကို စီမယ်။
874
00:56:30,375 --> 00:56:31,208
"ငါတို့"?
875
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
သီးသန့်စကားလုံး။ ကဲ.
876
00:56:44,042 --> 00:56:47,292
သင့်ကိုပြောသည်။ ငါ Keya သိတယ်။
ငါတို့ကို တီးတယ်၊ Heart ကိုတီးတယ်။
877
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး
မင်းခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
878
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
ဘာမှ… ဘာမှ အတိအကျ မရှိဘူး၊
ဘာမှ အရေးယူလို့မရပါဘူး။
879
00:56:52,583 --> 00:56:55,542
စိတ်နေစိတ်ထား၊ အယူအဆတစ်ခု၊ နှိုင်းယှဥ်မှုတစ်ခု။
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့က အရောင်းအဝယ်မလုပ်ပါဘူး။
880
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
သူမရှိတော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
881
00:56:57,042 --> 00:56:59,375
နှလုံးသားကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းပြန်ဝင်သွားတယ်။
882
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
- ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့ကို ကယ်တင်ရန်။
-သူတို့က မင်းရဲ့အဖွဲ့မဟုတ်ဘူး။
883
00:57:01,417 --> 00:57:03,750
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေဆုံးသွားကြတယ်။
မင်းပြန်သွားတာ သေချာသွားပြီ။
884
00:57:06,833 --> 00:57:08,042
မင်းရဲ့အဖုံးကိုမှုတ်လိုက်ပါ။
885
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
ငါတို့က မင်းကိုပြောတုန်းက မင်းထွက်သွားရင်
Parker က မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်၊
886
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းပြီ၊
Yang နဲ့ Bailey က အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။
887
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
- ငါ နှလုံးသားကို နားထောင်သင့်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။
888
00:57:25,333 --> 00:57:26,167
[ကျောက်တုံးများ]
889
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
Charter သည် အကြောင်းရင်းတစ်ခုကြောင့်ဖြစ်သည်။
890
00:57:31,167 --> 00:57:34,458
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ရန်။
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော ကိုယ်ကျင့်တရား မက်ထရစ်ပါ။
891
00:57:34,542 --> 00:57:38,292
နောက်ပြီးတော့ တွက်ချက်မှုတစ်ခုပါ။
သန့်ရှင်းပြီး ရည်မှန်းချက် တွက်ချက်မှု။
892
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
893
00:57:40,042 --> 00:57:42,125
ဒါဟာ ဘယ်လောက်အစွန်းရောက်တယ်ဆိုတာ မေ့သွားပြီလား။
894
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
မဆိုလိုပါ။
ငါတို့လုပ်တဲ့အရာက လွယ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
895
00:57:47,792 --> 00:57:50,792
အဲဒီလူတွေရဲ့ အသံတွေ မင်းမှာ ရှိလိမ့်မယ်။
တစ်သက်လုံး ခေါင်းထဲမှာ။
896
00:57:50,875 --> 00:57:54,542
သငျသညျဘယ်တော့မှလိမ့်မည်
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ တာဝန်မယူဘူး။
897
00:57:55,917 --> 00:57:58,167
သို့သော် အဆုံးသည် အဓိပ္ပါယ်ကို မျှတစေသည်။
898
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
Parker နဲ့ နေ့တိုင်း ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်
တစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ မတွေ့ဘူး။
899
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
မရှိ
900
00:58:08,292 --> 00:58:09,417
နှလုံးသားလည်း မလုပ်ခဲ့။
901
00:58:13,458 --> 00:58:14,792
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
902
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
[ညည်း] ငါ...
903
00:58:19,958 --> 00:58:22,792
ခက်ခက်ခဲခဲ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်မယ်
ဒါပထမဆုံးပဲ။
904
00:58:23,292 --> 00:58:25,167
ငါမင်းကိုရပ်နေတယ်၊ ရေချယ်။
905
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
အိမ်ပြန်ပါ။ အနားယူပါ။
906
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။
907
00:58:31,833 --> 00:58:32,917
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
908
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။
909
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
Parker က မင်းကို သိတယ်။ Dhawan မင်းကိုသိတယ်။
910
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
တခြားဘုရင်တွေလဲ မှန်တယ်...
ယုံနိုင်မလားမသိဘူး။
911
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
ပြီးတော့သင်?
912
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
ကျွန်ုပ်တို့သုံးစွဲခဲ့သည့်အရာကို ကာကွယ်လိုပါသည်။
အနှစ် ၂၀ လောက် ကြိုးစားပြီး ဆောက်တယ်။
913
00:58:51,167 --> 00:58:52,208
အဲတော့ ကျွန်တော်ပဲ ထွက်လာတယ်။
914
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
အဲဒါက ပိုကောင်းတဲ့အကြောင်းပါ။
915
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
916
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
မရှိ
917
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
ငါအဲဒါကိုမြင်လာပြီ။
918
00:59:32,167 --> 00:59:33,083
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
919
00:59:33,167 --> 00:59:34,000
[ယောက်ျား] မင်္ဂလာပါ
920
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
-ကျောက်? နံပါတ်မှား။ စောင့်ပါ။
-ဒါက ငါ့အတွက်။
921
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
[ယောက်ျား] အဲဒါ ငါ့ဖုန်း။ ငါ--
922
00:59:39,542 --> 00:59:43,250
[Keya] ဒါဆို ဘာကြောင့် Charter အေးဂျင့်ဖြစ်ရတာလဲ
တစ်ယောက်တည်း လှည့်ပတ်စီး၊
923
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
အဆိပ်ခတ်ခံရပြီး နာရီပိုင်းအကြာမှာပဲလား။
924
00:59:45,208 --> 00:59:48,667
ဂရုမစိုက်သလို မခံစားရဘူး။
သူတို့ရဲ့ တန်ဖိုးအရှိဆုံး ကစားသမား။
925
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
926
00:59:50,333 --> 00:59:51,667
[Keya] အရှုံးသမား မဖြစ်ပါစေနှင့်။
927
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
ငါတို့နဲ့ အရမ်းတူတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ ငါသေချာတယ်
အခုတော့ ငါပိုကောင်းနေပြီဆိုတာ မင်းသိတယ်။
928
00:59:55,417 --> 00:59:58,125
ပိုကောင်းလား? မင်းငါ့သူငယ်ချင်းတွေကိုသတ်လိုက်တာ။
929
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
ဘာလဲ?
930
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
[Stone] မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?
931
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ဒါကဂိမ်းမဟုတ်ဘူး၊ Keya။
932
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
အသဲနှလုံးမရှိ၊
933
01:00:08,167 --> 01:00:09,333
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။
934
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
- မနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
- မနက်ခင်း။
935
01:00:23,917 --> 01:00:25,667
[လူ] Nomad။ နေရာကောင်း။
936
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
တစ်ခန်းတည်းမှာ ဘုရင်လေးပါး။
သုံးနှစ် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
937
01:00:36,708 --> 01:00:38,042
မကြာလောက်ပါဘူး။
938
01:00:40,042 --> 01:00:43,583
ဒါဆို Parker က ဘယ်သူလဲ၊
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုလွမ်းတာလဲ။
939
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာထောက်လှမ်းရေးအေးဂျင့်။
Belfast တွင် မွေးဖွားပြီး တစ်ဦးတည်း နေထိုင်သည်။
940
01:00:48,167 --> 01:00:51,708
သူ့မှာ ဂရုမစိုက်တဲ့သူ မရှိဘူး။
အသက်ရှင်ဖို့ အများကြီး မရှိပါဘူး။
941
01:00:51,792 --> 01:00:56,750
သူ့အသက်ကို မြှုပ်နှံထားပါတယ်။
သူ့ကို စတေးခံနိုင်သူလို့ မြင်တဲ့နိုင်ငံကို။
942
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက မီးအတွက်လောင်စာပဲ။
943
01:00:59,917 --> 01:01:03,625
-ဒါပေမဲ့ မီးပွားမရှိဘဲ မီးလောင်မှာမဟုတ်ဘူး။
-[မိန်းမ] ငါအဲဒီကိုရောက်နေပြီ။
944
01:01:04,917 --> 01:01:08,875
ကျွန်တော် အလွန်အမင်း အားတင်းထားခဲ့ရသည်။
ဒီအတွက် သူငယ်ချင်းဟောင်းတချို့။
945
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
ချေချင်းညာ၊ ဒီဇင်ဘာ 2015။
946
01:01:14,042 --> 01:01:14,875
ဒါကဘာလဲ။
947
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
မင်းရဲ့အချိန်မတိုင်ခင်မှာ
နှလုံးမသွင်းမီ၊
948
01:01:19,167 --> 01:01:24,292
ချေချင်းစစ်ဘုရင်တစ်ဦးကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် အုပ်ထိန်းခွင့် ပေးခဲ့သည်။
ချေချင်းနှင့် ရုရှားအစိုးရများက
949
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
အနောက်တိုင်းကတော့ အမြဲလိုလိုပါပဲ။
တခြားလမ်းကို ကြည့်နေတယ်။
950
01:01:28,083 --> 01:01:32,042
ရွာလုံးကျွတ် သုတ်သင်ခဲ့တာ၊
သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
951
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
ဒါပေမယ့်… ဒါက Parker နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
952
01:01:36,167 --> 01:01:37,292
သူအဲဒီမှာ။
953
01:01:37,375 --> 01:01:39,042
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
954
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
ကွဲပြားခြားနားသောအထောက်အထား။ အီလက်ထရွန်းနစ်မှတ်တမ်းများမရှိပါ။
955
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီမှာ MI6 နဲ့၊
956
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
လက်နက်များပေးပို့ခြင်း။
စစ်ဘုရင်ကို နှင်ထုတ်ရန်၊
957
01:01:52,917 --> 01:01:54,250
[ယောက်ျား] သူတို့ထဲက လက္ခဏာရှိလား။
958
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
သင် ETA ရရှိသေးပါသလား။
959
01:01:57,500 --> 01:01:58,458
သူတို့ ဒီမှာရှိမယ်။
960
01:02:06,333 --> 01:02:07,917
[အမျိုးသမီး] ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုကို ကြားဖြတ်ခဲ့သည်။
961
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
962
01:02:10,542 --> 01:02:11,917
[စစ်သားတစ်ယောက်က ရုရှားလိုအော်တယ်]
963
01:02:12,417 --> 01:02:15,750
[ရုရှားစကားပြောစစ်သား]
964
01:02:17,792 --> 01:02:21,917
[King] Intelligence သည် MI6 မှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
သူတို့အဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို သေဒဏ်ပေးခဲ့တယ်။
965
01:02:22,000 --> 01:02:23,792
ကယ်တင်ဖို့ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
966
01:02:23,875 --> 01:02:24,708
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
967
01:02:24,792 --> 01:02:28,333
ဒေသသည် မီးပွတ်ပုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြည်တွင်းစစ် အပြည့်နဲ့။
968
01:02:28,417 --> 01:02:31,500
အဲဒီလက်နက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
စစ်ဘုရင်လက်ထဲသို့ ကျရောက်သည်။
969
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။
970
01:02:36,000 --> 01:02:40,417
ကျွန်တော်တို့မှာ စခန်းချထားတဲ့ ဒရုန်းတစ်စီးရှိတယ်။
ဒုံးကျည်များ တပ်ဆင်ထားသော ခေါင်းပေါ်ရှိ။
971
01:02:43,917 --> 01:02:45,333
ငါကိုယ်တိုင် အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
972
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
အဲဒါကို သူပုန်တပ်ဖွဲ့တစ်ခုလို လုပ်ထားတယ်။
မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်နဲ့ လုပ်ကြံဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
973
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
MI6 သည် ၎င်းတို့၏အမှားကို မြှုပ်နှံထားသည်။
974
01:03:02,458 --> 01:03:04,792
အစီရင်ခံစာမရှိ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မရှိပါ။
975
01:03:05,542 --> 01:03:08,917
အမှုထမ်းမှတ်တမ်းမရှိပါ။
ပါဝင်ခဲ့ဖူးသူ။
976
01:03:09,708 --> 01:03:11,417
လူတိုင်း သေသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
977
01:03:12,250 --> 01:03:13,167
[ညည်း]
978
01:03:13,708 --> 01:03:15,042
နာရီအနည်းငယ်ကြာတဲ့အထိ။
979
01:03:17,042 --> 01:03:18,000
ရှုပ်လိုက်တာ။
980
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
ဒါဆို မင်းထင်လား... သူက ငါတို့ပဲ သိလား?
981
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
ဒါဟာ လုံခြုံတဲ့ ယူဆချက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
982
01:03:29,125 --> 01:03:32,042
ယခုလည်း သူသည် ချာတိတ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ချင်သည်။
983
01:03:39,125 --> 01:03:40,542
Bailey နဲ့ Yang ကို သတ်လိုက်တာလား။
984
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
အဲဒါက အစီအစဉ်မဟုတ်ဘူး။
985
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
သင်နည်းပညာကို စွဲကိုင်ထားပါ
ဗျူဟာကို ငါ့ဆီ ထားခဲ့၊ ဟုတ်လား။
986
01:03:46,542 --> 01:03:50,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်ကြောင်း သတိပေးပါရစေ။ အဆင်ပြေလား?
ဒါကြောင့် ငါ့အလုပ်ကို လုပ်စေချင်ရင်
987
01:03:50,208 --> 01:03:52,917
မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။
မလုပ်ခင် သင်ဘာလုပ်နေလဲ။
988
01:03:53,417 --> 01:03:55,458
ငါ မင်းကို သတိပေးပါရစေ၊
ချာတာက နှစ်ကွက်မပေးဘူး။
989
01:03:55,542 --> 01:03:57,250
Bailey နှင့် Yang ကဲ့သို့သော လူများအကြောင်း။
990
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
ဒါကြောင့် ငါတို့ကို အောင်မြင်စေချင်ရင်၊
မင်းလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
991
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
[တင်းမာသောဂီတ]
992
01:04:20,667 --> 01:04:21,708
[တင်းမာသောဂီတအဆုံးသတ်]
993
01:04:30,042 --> 01:04:31,167
[တံခါးလက်ကိုင် မြည်သံ]
994
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
[တံခါးဖွင့်သည်]
995
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
[သာယာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
996
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
[ကြောင်မွေများ]
997
01:04:55,875 --> 01:04:56,833
[Stone] ဟေး၊ ဘယ်ရီ။
998
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
ငါက မင်းအဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
999
01:05:03,042 --> 01:05:03,875
အဆင်ပြေပါတယ်။
1000
01:05:05,583 --> 01:05:06,833
[ကြောင် purring]
1001
01:05:14,542 --> 01:05:15,750
[တီးတိုး] ငါ မင်းကို ရပြီ။
1002
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
ကင်မရာ။
1003
01:05:48,125 --> 01:05:50,292
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
1004
01:05:54,125 --> 01:05:56,042
သူမသည် ကင်မရာဖိဒ်ထဲသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
1005
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
သူမရဲ့ သီချင်းတွေကို ဘယ်လောက်ထိ ကောင်းကောင်း cover လုပ်ထားလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။
1006
01:06:05,458 --> 01:06:06,792
[beeping]
1007
01:06:17,667 --> 01:06:19,125
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
1008
01:06:20,125 --> 01:06:21,792
Keya ကန္တာရထဲမှာဘာရှိလဲ။
1009
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
ညဥ့်ဘဝမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
1010
01:06:27,417 --> 01:06:28,750
မင်းငါ့ကို ရူးနေတာလား
1011
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
အနောက်အာဖရိက။ Locker ၊
1012
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}[Parker] ဒါကို သင် အရင်က လုပ်ဖူးလား။
ပေ ၄၀,၀၀၀ ကျော်မှာ ခုတ်ထစ်နေသလား။
1013
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
လှည့်ကွက်မေးခွန်း။ အဘယ်သူမျှမ။
1014
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
ဒါပေမယ့် အမေ အမြဲပြောတယ်
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
1015
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Locker မဆင်းခင်
1016
01:06:46,042 --> 01:06:47,750
ဆယ့်တစ်နာရီ ခုနစ်မိနစ်။
1017
01:06:48,750 --> 01:06:51,292
ဘယ်အချိန်၊
Charter က ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိလိမ့်မယ်။
1018
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
ကိုးမိနစ်နဲ့ ၂၆ စက္ကန့် ကြာပါလိမ့်မယ်။
သော့ကာကို ပေ ၄၀,၀၀၀ အထိကျဆင်းစေရန်။
1019
01:06:55,667 --> 01:06:58,250
ရှစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူမယ်။
ဝင်ဖို့၊ နှလုံးသားကိုယူ၊
1020
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
ထွက်သွားပြန်တယ်။
သူတို့ပြန်မချုပ်ခင်။
1021
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
အရမ်းတိကျတယ်။
1022
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
မင်းသေချာလား
1023
01:07:03,792 --> 01:07:05,792
နံပါတ်က ဆင်းလာတဲ့အခါ သေချာနေမယ်။
1024
01:07:06,417 --> 01:07:10,083
ငါ့ကုဒ်ကိုတွေ့ရင် ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊
သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေမယ်၊ ငါတို့အားလုံးသေမယ်။
1025
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
-ဟေး။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
1026
01:07:19,250 --> 01:07:20,167
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
1027
01:07:20,667 --> 01:07:22,250
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။
1028
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
ဘာလဲ? ဟာသေပြီ။
1029
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
[Ivo] ကံကောင်းသလား။
1030
01:07:24,792 --> 01:07:28,083
အိုး... ဘာမှ ဒါပေမယ့် သူတို့လိုတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်တွင် သူတို့၏ခေါင်းကို မော့ကြည့်လိုက်သည်။
1031
01:07:28,167 --> 01:07:30,000
-ငါကြည့်မယ်..။
-[နှိုးစက်သံ]
1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,292
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
1033
01:07:37,792 --> 01:07:40,208
Nomad ကို အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။ Nomad ကို အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။
1034
01:07:45,750 --> 01:07:48,542
ငါ့ကို ဟိုမှာ တက်လိုက်။ ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။
1035
01:07:48,625 --> 01:07:50,667
ဒီအတွက် Nomad က ငါ့ကို ကြိုးပေးလိမ့်မယ်။
1036
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
မင်းရဲ့သော့ကို ငါခိုးသွားတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
1037
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုလိမ့်မယ်။
1038
01:08:01,833 --> 01:08:03,917
[Keya] ကောင်းပြီ။ အခိုက်အတန့် အမှန်တရား။
1039
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မဖြစ် ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
1040
01:08:09,417 --> 01:08:10,875
အဲဒါကို ကြည့်မှာလား။
1041
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
Locker ပြုတ်ကျသွားပြီ
နောက်ဆုံးနှစ်မိနစ်အတွင်း ပေ 15,000။
1042
01:08:21,667 --> 01:08:22,667
ကျဆင်းနေဆဲ။
1043
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
လုံခြုံရေးစနစ်တွေ အကုန်ပျက်နေတယ်။
သော့ခတ်နေတယ်။
1044
01:08:26,208 --> 01:08:29,792
- အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ နောက်ထပ်ဟက်ခ်?
-No. မရှိ
1045
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
ဒါကြောင့် သူတို့ ပထမဆုံးအကြိမ် လုပ်ခဲ့တာပါ။
1046
01:08:32,167 --> 01:08:34,417
မြုံနေတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင် ယခုအချိန်အထိဖြစ်သည်။
1047
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
- အဲဒါကို ကျော်နိုင်သလား။
-ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။
1048
01:08:57,167 --> 01:08:58,750
[မြည်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]
1049
01:09:05,792 --> 01:09:07,542
[Ivo] လေသော့ကို ဖောက်ဖျက်ထားသည်။
1050
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
ဒေသတွင်းရှိ Charter အေးဂျင့်တိုင်းကို ဆက်သွယ်ပါ။
1051
01:09:10,625 --> 01:09:12,542
မိုင် 500 အတွင်း ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
1052
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
[pilot] အနီးရှိ သြဒိနိတ်များ
ငါး၊ လေး၊ သုံး--
1053
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
-[ကျောက်တုံး] ငါ့ကိုပြောပြပါ။
1054
01:09:39,417 --> 01:09:42,500
- ငါတို့မှာ မြန်မြန်ဆန်ဆန် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
-[Nomad] တစ်ခုခုလား?
1055
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
-[Jack] စက္ကန့်သုံးဆယ် ထွက်သည်။
- အဲဒါက ဘာလဲ။
1056
01:09:47,542 --> 01:09:50,250
ငါထင်တယ်- တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်တယ် ။
1057
01:09:52,167 --> 01:09:53,000
ဘယ်သူလဲ?
1058
01:09:54,583 --> 01:09:55,417
အထဲဝင်ပါ။
1059
01:10:00,417 --> 01:10:01,333
ဒါလား--?
1060
01:10:02,417 --> 01:10:03,292
အဲဒါ ကျောက်စာပါ။
1061
01:10:03,375 --> 01:10:04,750
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
1062
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
ငါဆင်းရမယ်။ ရဟတ်အမြန်နှုန်းကို လျှော့ချပါ။
1063
01:10:17,708 --> 01:10:19,917
[Parker] အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ခုနှစ်မိနစ်အတွင်း တွေ့မယ်။
1064
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
[Nomad] သူမလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1065
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
-[ဂီတအဆုံးသတ်]
-ဝူး!
1066
01:10:45,542 --> 01:10:46,458
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
1067
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
1068
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
- တစ်မိနစ်ပဲလိုတော့မယ်။
-မဟုတ်ဘူး!
1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,750
သင်္ဘော၏ နံရံတွင် ဟိုက်ဒရိုဂျင်ဖြင့် ပြည့်နေပါသည်။
မီးပွားတစ်ခု၊ ငါတို့အားလုံးသေပြီ။
1070
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
သူမကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိ။
1071
01:11:24,000 --> 01:11:25,042
လာပါ ရေချယ်။
1072
01:11:25,542 --> 01:11:26,625
စလာသည်။
1073
01:11:27,667 --> 01:11:28,958
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1074
01:11:50,792 --> 01:11:52,042
Keya ပြီးသွားပါပြီ။
1075
01:11:55,250 --> 01:11:56,083
ဘယ်သူအတွက်လဲ
1076
01:11:56,958 --> 01:11:58,167
[ကျောက်တုံးကြီး]
1077
01:12:02,417 --> 01:12:04,292
ကားပေါ်ကနေ မထွက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
1078
01:12:04,833 --> 01:12:06,542
မင်းလည်း ငါ့ကို အပျော်လုပ်ခိုင်းတယ်။
1079
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
1080
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
1081
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
1082
01:12:45,708 --> 01:12:46,542
သွားပြီ။
1083
01:12:52,417 --> 01:12:53,708
ယခုလည်း မင်းငါ့ကို ပြန်ပြော။
1084
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
ငါတို့ နှလုံးသား ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
1085
01:13:01,583 --> 01:13:02,417
မရသေး။
1086
01:13:03,292 --> 01:13:04,292
[ကျောက်တုံးကြီး]
1087
01:13:06,292 --> 01:13:07,375
[Parker grunts]
1088
01:13:14,958 --> 01:13:15,792
[အော်သံများ]
1089
01:13:18,542 --> 01:13:21,042
ပိပိရိရိ။ စက္ကန့်ကိုးဆယ်။ သွားကြရအောင်။
1090
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
[Parker] မင်းရဲ့ လေထီးအတွက် ရှက်စရာ။
မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
1091
01:13:31,958 --> 01:13:33,042
[အော်သံများ]
1092
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[အော်သံများ]
1093
01:13:40,917 --> 01:13:42,167
[ဟောဟဲ]
1094
01:13:47,667 --> 01:13:48,708
[ရှူထုတ်သည်]
1095
01:13:51,375 --> 01:13:53,083
[တိုင်မာ အမှတ်ခြစ်ခြင်း]
1096
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[အော်သံများ]
1097
01:14:44,417 --> 01:14:45,542
[အော်]
1098
01:14:47,375 --> 01:14:49,292
-[ကျောက်တုံးကြီး]
-[Keya] ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
1099
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! [အော်သံများ]
1100
01:14:59,458 --> 01:15:00,625
- သူတို့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
1101
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
- ဒီအတိုင်း အခြေချနိုင်ရင် ကံကောင်းမယ်။
-[အော်သံများ]
1102
01:15:10,167 --> 01:15:11,583
[အော်သံများ]
1103
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
ထွက်သွား!
1104
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
1105
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
[ကျောက်တုံးကြီး]
1106
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
နံနက်၊ နေရောင်ခြည်။
1107
01:16:52,208 --> 01:16:53,042
[ Winces ]
1108
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
တစ်စုံတစ်ယောက်မလာခင် ဒီပစ္စည်းကို ပေးပါ...
1109
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
မထင်ပါဘူး။
1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,625
ဒီတော့ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
1111
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
မင်းက လျှို့ဝှက်အေးဂျင့် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လူ့ယဉ်ကျေးမှုသို့ ပြန်သွားရန်၊
1112
01:17:07,792 --> 01:17:10,750
ငါနောက်လိုက်မယ်။
ဒီသေနတ်နဲ့ မင်းနောက်က ခြေလှမ်းသုံးလှမ်း။
1113
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
-နှလုံးသားက ဘယ်မှာလဲ
-Parker ရှိတယ်။
1114
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏ biometrics တွင် ကုဒ်ဝှက်ထားသည်၊
ဒါကြောင့် ငါမရှိရင် အသုံးမဝင်ဘူး။
1115
01:17:18,667 --> 01:17:19,625
လာ၊ ထလော့။
1116
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
[ကီးယာအော်သံ]
1117
01:17:23,917 --> 01:17:26,000
အခု မင်းကို ပစ်ရင် အကုန်ပြီးသွားပြီ။
1118
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
တူညီသောကရုဏာကို သင်ပြပါ။
မင်း Bailey နဲ့ Yang ကို ပြခဲ့တယ်။
1119
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
ဒါဟာ ယုတ္တိတန်တဲ့ ကစားကွက်၊ Rachel ပါ။
1120
01:17:38,042 --> 01:17:39,958
ဒါ နှလုံးသားက မင်းကို လုပ်ရမယ့်အရာပဲ။
1121
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
1122
01:17:47,625 --> 01:17:48,458
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။
1123
01:17:51,042 --> 01:17:52,458
ဆက်ပြီးလှုပ်ရှားဖို့ လိုတယ်။
1124
01:18:16,292 --> 01:18:17,833
ဒါဆို Keya က ဘာအစီအစဉ်လဲ။
1125
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
Niam Kharche နဲ့တောင် ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကို Penthouse ထဲက ထုတ်ပစ်လို့လား။
1126
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
မှန်တယ်။ မင်းအရာရာကို မင်းသိတယ်ထင်လား။
1127
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
နှလုံးသားကို ငါလောင်းတယ်။
ငါ့ကိုမွေးစားတယ်လို့ မင်းကိုပြောတယ်၊
1128
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
ငါ့ကိုဘာမှမထုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းကိုဘာကြောင့်ပြောပြခဲ့တာလဲ?
1129
01:18:33,750 --> 01:18:38,042
Kharche က ငါ့မိဘတွေကို ဓါတ်ခွဲခန်းကြွက်တွေလို သုံးတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုတစ်ခုတွင်၊ ၎င်းတို့ကိုသတ်ခဲ့သည်။
1130
01:18:39,667 --> 01:18:42,750
သူအရာရာကို ဖုံးကွယ်ပြီး ကျွန်မကို ခေါ်ဆောင်သွားသည်
သူငါ့ကို ကုသိုလ်လုပ်နေတယ်ထင်နေတာ
1131
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို တွေးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
တစ်နေ့မှာ သိခဲ့တာဆိုတော့
1132
01:18:45,167 --> 01:18:48,333
ကျွန်တော် သူ့ကို ပေးဆပ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ ကြံ့ခိုင်မှု ရှိနေမှာပါ။
ငါ့မိဘကို ပြုမူသောအမှု၊
1133
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
ဒါဆို မင်းက ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို ဖြိုခွဲပစ်ရမှာလား။
1134
01:18:50,792 --> 01:18:52,208
အိုး၊ ဒါက ငါ့အတွက်တင်မဟုတ်ဘူး။
1135
01:18:52,792 --> 01:18:54,000
ဒါက ငါ့လိုလူတွေအတွက်ပါ။
1136
01:18:54,792 --> 01:18:56,667
Parker သည် Charter ကို ဖျက်ဆီးတော့မည်။
1137
01:18:56,750 --> 01:18:59,667
ငါ့မှာ အမိုက်စားစာရင်း အပြည့်ရှိတယ်၊
သူတို့အားလုံးကို ဖော်ထုတ်မယ်။
1138
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
နောက်ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်မလဲ တွေးမနေပါနဲ့။
1139
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
မင်းက ကလေးပဲ။
1140
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Charter က ပိုကောင်းမယ်ထင်လား။
1141
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
သူတို့ က မင်းကို ကယ်ခဲ့ လို့ပဲ။
ကောင်းအောင် မလုပ်ပါဘူး။
1142
01:19:12,125 --> 01:19:13,792
ငါ မင်းကို မကြည့်ခဲ့ဘူးထင်လား။
1143
01:19:15,542 --> 01:19:17,667
ကျောင်းဘယ်လောက်လဲ။
နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသလား။
1144
01:19:18,167 --> 01:19:20,167
ခုနှစ်? ရှစ်?
1145
01:19:22,042 --> 01:19:24,000
အမြဲတမ်း သူပုန်။ အမြဲတမ်း ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။
1146
01:19:24,792 --> 01:19:27,208
ကြမ်းတမ်းသော၊ တစ်ယောက်တည်း၊ အားကိုးရာမဲ့။
1147
01:19:27,292 --> 01:19:29,125
-ရပ်။
- Charter မရောက်မချင်း ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
1148
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
ထို့ပြင် သင့်အား ထိုစည်းကမ်းကို ပေးသည်
မင်းအရမ်းတောင့်တလို့လား။
1149
01:19:31,917 --> 01:19:34,083
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားတာလား။
မင်း နေကောင်းခဲ့လို့လား?
1150
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
-ဒါမှမဟုတ် မင်း ကွဲသွားလို့လား။
-လုံလောက်ပါတယ်။
1151
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
ကျိုးပဲ့သွားတယ်။
1152
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
ဒါပေမယ့် Nomad လို့ပဲသိတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
1153
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
သူက ကျွန်တော့်ကို ကယ်တင်တယ်၊ လေ့ကျင့်ပေးတယ်၊
1154
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
ဖြစ်နိုင်တာတွေကို ပြခဲ့တယ်
သင့်နောက်ကျောကို တစ်စုံတစ်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေချိန်။
1155
01:19:58,417 --> 01:19:59,417
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?
1156
01:20:01,417 --> 01:20:02,250
သွားကြရအောင်။
1157
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
Parker က မင်းအတွက် လာနေပြီ၊ ငါလိုချင်တယ်။
ပေါ်လာသောအခါ ပိုကြီးသော သေနတ်တစ်လက်။
1158
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
1159
01:20:33,708 --> 01:20:34,917
သူတို့က ငါတို့ဆီ ဦးတည်နေတယ်။
1160
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
Parker ဖြစ်ရင်။
1161
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
ဒါဟာ ချာတာမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
1162
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
[ကျောက်တုံး] ကြေးစားလား။
1163
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊
သူတို့ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ကာဗာဇာတ်လမ်း ပေးလိုက်ပါ။
1164
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် အသက်ရှင်စေမည်ဖြစ်သည်။
ငါတို့က သူတို့ကို တွန်းထုတ်လိုက်ပြီး bam။
1165
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ဖို့၊
"bam" က မင်း သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ပဲ။
1166
01:21:01,542 --> 01:21:02,542
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
1167
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
[ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသည့် အမိုက်စား ဂီတ]
1168
01:21:16,708 --> 01:21:20,292
[ပြင်သစ်လို အမျိုးသမီး] မင်းက ဘယ်သူလဲ။
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
1169
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
စီးဖို့ လိုသလား။
1170
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
မင်းက နတ်သမီးပဲ။
1171
01:21:27,042 --> 01:21:28,250
[ပြင်သစ်စကားပြော]
1172
01:21:37,750 --> 01:21:39,875
["Zombie" ရေဒီယိုတွင်ပြသနေသည့် Fela Kuti မှ
1173
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
♪ Zombie မသွားနဲ့
သူတို့ကို သွားခိုင်းရင် ♪
1174
01:21:44,042 --> 01:21:44,875
♪ Zombie ♪
1175
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
♪ Zombie တွေ မရပ်မနား
သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းထားရင် ♪
1176
01:21:48,083 --> 01:21:48,917
♪ Zombie ♪
1177
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
♪ Zombie လှည့်မသွားနဲ့
သူတို့ကိုလှည့်ဖို့မပြောရင် ♪
1178
01:21:51,667 --> 01:21:52,500
♪ Zombie ♪
1179
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
♪ Zombie တွေ သွားမတွေးနဲ့
သူတို့ကို စဉ်းစားဖို့ မပြောထားရင် ♪
1180
01:21:55,042 --> 01:21:56,083
♪ Zombie ♪
1181
01:21:56,167 --> 01:21:59,583
-♪ ဖုတ်ကောင်၊ အိုဖုတ်ကောင်♪
-♪ ဖုတ်ကောင်၊ အိုဖုတ်ကောင်♪
1182
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မင်းသိလား၊
Charter သည် Kharche ကိုဖြုတ်ချနိုင်သည်။
1183
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
♪ Zombie မသွားနဲ့
သူတို့ကို သွားခိုင်းရင် ♪
1184
01:22:05,958 --> 01:22:06,792
♪ Zombie… ♪
1185
01:22:07,375 --> 01:22:09,292
Parker ၏နည်းလမ်းသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။
1186
01:22:09,958 --> 01:22:10,792
♪ Zombie ♪
1187
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
♪ Zombie လှည့်မသွားနဲ့
သူတို့ကိုလှည့်ဖို့မပြောရင် ♪
1188
01:22:13,542 --> 01:22:14,375
♪ Zombie ♪
1189
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
♪ Zombie တွေ သွားမတွေးနဲ့
သူတို့ကို မပြောရင်… ♪
1190
01:22:16,667 --> 01:22:17,500
[ဂီတအဆုံးသတ်]
1191
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] ငါတို့မင်းကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်နိုင်မလဲ။
1192
01:22:52,167 --> 01:22:53,167
မင်းရှိပြီးသား။
1193
01:22:58,625 --> 01:23:00,000
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]
1194
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
[အင်္ဂလိပ်လို] ငါနှင့်အတူ လာပါ။
1195
01:23:05,417 --> 01:23:07,417
[ ပြင်သစ်လို အော်ဟစ်နေသည့် အမျိုးသမီး]
1196
01:23:10,250 --> 01:23:12,042
-[အော်သံများ]
-[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
1197
01:23:12,125 --> 01:23:13,458
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]
1198
01:23:20,250 --> 01:23:23,583
-[လူတွေ အော်ဟစ်]
-[ပြင်သစ်စကားပြောသော အမျိုးသား]
1199
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
[ပြင်သစ်စကားပြောသော အမျိုးသား]
1200
01:23:42,000 --> 01:23:42,917
[အော်သံ]
1201
01:23:50,667 --> 01:23:52,458
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]
1202
01:23:52,542 --> 01:23:53,667
[အော်သံများ]
1203
01:24:01,750 --> 01:24:03,125
[ယောက်ျားတွေ ဗိုက်ဆာတယ်]
1204
01:24:03,917 --> 01:24:05,125
[ပြင်သစ်စကားပြောသော အမျိုးသား]
1205
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
-[ကြက်ကွပ်]
-[Keya ငိုယိုခြင်း]
1206
01:24:19,000 --> 01:24:20,042
လွတ်သွားတယ်။
1207
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
ဒါက သဘောတူညီချက်မဟုတ်ပါဘူး။
1208
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
သူမကို သတ်ရတာလည်း သဘောတူညီချက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်း ငါ့ကို အခုပဲ ပေးရမယ်။
1209
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
အပေးအယူက ပြောင်းသွားတယ်။
1210
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
-[ဟိတ်]
1211
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
[ဟောဟဲ]
1212
01:24:51,958 --> 01:24:53,250
[ကြက်ချောင်း]
1213
01:24:58,083 --> 01:25:00,083
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
1214
01:25:02,042 --> 01:25:04,042
[ဟောဟဲ]
1215
01:25:07,250 --> 01:25:09,667
-[ပင်လယ်ငှက်များ ပါးရိုက်ခြင်း]
-[ရှူထုတ်ခြင်း]
1216
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
မင်းက ရှာရခက်တဲ့ မိန်းမ။
1217
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
နှလုံးသားခြောက်ခု။
1218
01:25:36,292 --> 01:25:37,583
Nomad က သူ့ကို အကောင်းဆုံး ပို့ပေးတယ်။
1219
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
1220
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
[ဖုန်းမြည်သံ]
1221
01:25:58,417 --> 01:26:01,417
Dhawan သည် Parker နှင့်အတူပြန်လာသည်။
ငါသူမကိုခြေရာခံကိရိယာတစ်ခုချော်သွားတယ်။
1222
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
သူတို့က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ မင်းကို အခုပဲ ဝိုင်းကြည့်နေတာ။
1223
01:26:06,167 --> 01:26:07,125
[Nomad] မင်္ဂလာပါ၊ ရေချယ်။
1224
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
မင်းရဲ့အသံကိုကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းအတွက် ငါနည်းနည်း စိတ်ပူသွားတယ်။
1225
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
နင်လား?
1226
01:26:13,208 --> 01:26:14,250
[စက်မြည်သံများ]
1227
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုရပြီ။
သူတို့က အိုက်စလန်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
1228
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
ငါက အလျှော့မပေးတော့ဘူး။
1229
01:26:22,333 --> 01:26:24,667
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံး အပေးအယူလုပ်တယ်။
1230
01:26:25,417 --> 01:26:28,708
Parker သည် Charter ပြီးနောက် လာမည်
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံခြုံသောနေရာသို့ ဦးတည်နေပါသည်။
1231
01:26:28,792 --> 01:26:30,167
ကလပ်များသည် အသင်းတစ်သင်းကို စုစည်းနေသည်။
1232
01:26:30,250 --> 01:26:32,917
သူတို့က မြေပြင်မှာ ရှိနေကြောင်း သေချာအောင်လုပ်မယ်
သင်ရောက်ရှိချိန်တွင်။
1233
01:26:33,000 --> 01:26:34,292
ငါတို့ အရမ်းနောက်ကျနေတယ်ဆိုရင်
1234
01:26:34,375 --> 01:26:36,292
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်သွားပါ။
1235
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
Heart online မှာရရင်၊
သူတို့ တတ်စွမ်းသမျှကို ဘုရားသခင် သိတယ်။
1236
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
1237
01:26:46,875 --> 01:26:49,208
-[ဖုန်းအဆက်ပြတ်သွားသည်]
-[ရှူထုတ်ခြင်း]
1238
01:26:50,250 --> 01:26:51,667
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1239
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
ကမောက်ကမမဖြစ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ရထားတာ အကောင်းဆုံးပါ။
1240
01:27:18,958 --> 01:27:21,292
နှလုံးသားက ငါတို့ကိုရှာချင်ရင်၊ အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
1241
01:27:23,833 --> 01:27:24,792
[သက်ပြင်းများ]
1242
01:27:27,542 --> 01:27:30,000
[ကျောက်စာ]
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးက အိုက်စလန်ကို ရောက်သွားမှာလား။
1243
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
ငရဲ ဟုတ်လား။
1244
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[သာယာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
1245
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
မင်းဆွဲထားတဲ့ လှည့်ကွက်က ကောင်းတယ်။
မနေ့က facial recognition နဲ့။
1246
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
အရုပ်အသစ်ကို သော့ခတ်ထားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
1247
01:27:50,583 --> 01:27:52,542
မရှိရင် ငါ့ဆီပြန်လာမှာလား။
1248
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
ကျွန်တော်တို့က Keya ပါ။
1249
01:27:56,292 --> 01:27:57,375
ထပ်မလုပ်ပါနှင့်။
1250
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
ငါထင်တယ် ။
1251
01:28:09,542 --> 01:28:13,000
သူတို့ဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။
Reykjavik တက္ကသိုလ် ကွန်ပျူတာဓာတ်ခွဲခန်း။
1252
01:28:13,083 --> 01:28:16,167
၎င်းတွင် cryo-storage facility ၊
ဆာဗာများ၏ အထပ်များစွာ။
1253
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
ခြေရာခံသူသည် ၎င်းအတွက် ဦးတည်နေသည်။
1254
01:28:20,875 --> 01:28:23,542
ကြည့်ပါဦး Keya၊ မပြောနဲ့
ငါ့ကတိတွေကို ငါမစောင့်ဘူး။
1255
01:28:24,500 --> 01:28:27,667
အိုကေ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
မင်းရဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေကို မင်းသိတယ်။
1256
01:28:28,167 --> 01:28:30,542
မိနစ်အနည်းငယ်၊
ငါတို့ ထပြေးလိမ့်မယ်။
1257
01:28:33,292 --> 01:28:34,417
[မြည်သံ]
1258
01:28:56,917 --> 01:28:58,917
[တင်းမာသောဂီတ crescendos]
1259
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
[whirring]
1260
01:29:13,667 --> 01:29:14,500
ငါတို့တက်နေလား?
1261
01:29:18,542 --> 01:29:19,375
ငါတို့တက်နေပြီ။
1262
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1263
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
1264
01:29:41,542 --> 01:29:42,875
ဒါက မင်းရဲ့ အမိုက်စားစာရင်းလား။
1265
01:29:42,958 --> 01:29:47,167
အီးမေးလ်များ၊ စာတိုများ၊ ဘဏ်အကောင့်များ။ နှလုံးသားရဲ့
အားလုံးကိုခွဲထုတ်ရန် ကျွန်ုပ်၏ algorithm ကိုအသုံးပြုသည်။
1266
01:29:47,250 --> 01:29:49,917
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သူကိုရှာနိုင်မှာလဲ?
ဘယ်အရာကိုမှ ဝင်သုံးခွင့်ရမလား။
1267
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး အရိုးစုသော့။
1268
01:29:53,583 --> 01:29:54,417
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
1269
01:29:58,417 --> 01:29:59,750
[မျက်နှာပြင်တုန်ခါခြင်း]
1270
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
[Keya] အဲဒါရှိတယ်။
1271
01:30:02,667 --> 01:30:06,167
Kharche ၏နှစ်ပေါင်းများစွာစမ်းသပ်မှုအထောက်အထား
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း အပြစ်မဲ့ပြည်သူများအပေါ်
1272
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
ဒါအမှန်တရားပဲ… ကမ္ဘာက မြင်အောင်ကြည့်။
1273
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။
ဒါပေမယ့် ဒီအရာက တခြားဘာတွေ လုပ်နိုင်သေးလဲ ကြည့်ရအောင်။
1274
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
ဘုရင်များ ငါ့ကိုရှာပါ။
1275
01:30:16,417 --> 01:30:17,458
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
1276
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
[အမျိုးသမီး] Nancy Morrison။
စိန်ဘုရင်။ စီအိုင်အေဟောင်း။
1277
01:30:23,333 --> 01:30:26,542
သူသွားနေတဲ့ နှလုံးသားက ပြောပြတယ်။
မိသားစုနှင့်အတူ လုံခြုံသောအိမ်။
1278
01:30:27,792 --> 01:30:28,625
ဓာတ်လှေကားကို ချလိုက်ပါ။
1279
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
1280
01:30:33,042 --> 01:30:34,458
မဟုတ်ဘူး လုပ်ပါ--
1281
01:30:37,708 --> 01:30:39,708
[တင်းမာသောဂီတ crescendos]
1282
01:30:46,583 --> 01:30:49,583
[လူတွေ အော်ဟစ်]
1283
01:30:49,667 --> 01:30:50,833
ကြိုဆိုပါတယ်။
1284
01:30:50,917 --> 01:30:52,750
[ယောက်ျား] ဆက်ထားပါ။ ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
1285
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
ဒါကို မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ် သူဌေး။
1286
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
အမည်မသိ စစ်လေယာဉ်တစ်စင်း ဆင်းသက်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော 33 မိနစ်က ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်ကွင်း၌။
1287
01:31:02,583 --> 01:31:03,417
ဟိုမှာ။
1288
01:31:05,667 --> 01:31:10,125
Jiang Hsu။ ၃၅ နှစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးဝန်ဆောင်မှုတွင်
1289
01:31:10,208 --> 01:31:12,292
The King of Clubs သည် Iceland တွင်ရှိသည်။
1290
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။ သူ အခုဘယ်မှာလဲ
1291
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1292
01:31:25,833 --> 01:31:26,792
နှစ်မိနစ်လောက် ထွက်တယ်။
1293
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
အစီအစဥ်တွေ ပို့နေပြီ။
ကျောက်တုံးက သူ့လမ်းကို လျှောက်နေတယ်။
1294
01:31:29,917 --> 01:31:31,917
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
1295
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
စောင့်ဆိုင်းရန် အချိန်မရှိပါ။
သူမကို ငါတို့နောက်လိုက်ဖို့ ပြောပါ။
1296
01:31:37,792 --> 01:31:38,917
[တာယာအော်သံ]
1297
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Spades သို့မဟုတ် Hearts ၏သတင်းများလား။
1298
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}[man] ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။
1299
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
ထိုဓာတ်လှေကားထဲတွင် အခြားလူများ ရှိခဲ့သည်။
အဲဒီဧည့်ခန်းမှာ။
1300
01:31:48,958 --> 01:31:49,917
စိတ်လျှော့ပါ Keya။
1301
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
ငါတို့ Kharche ကို ဖော်ထုတ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ပြီးရင် သေသေချာချာ သတ်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
1302
01:31:55,792 --> 01:32:00,042
သူမ၏အဖွဲ့နှင့်အတူ Heart of Hearts
သူတို့သည် လန်ဒန်မြို့အပြင်ဘက်ရှိ ဘန်ကာတစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။
1303
01:32:01,042 --> 01:32:01,875
ကောင်းတယ်။
1304
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
သူတို့ကိုထုတ်ပါ။
1305
01:32:04,583 --> 01:32:05,458
[ဟောက်]
1306
01:32:08,333 --> 01:32:09,667
[ကလပ်များ] ကျွန်ုပ်တို့ ယခုချဉ်းကပ်နေပါသည်။
1307
01:32:09,750 --> 01:32:12,417
- တစ်ဖက်မှာ တွေ့မယ်။
- မင်းသူတို့နဲ့လိုက်မှာလား။
1308
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
Parker ကို လုပ်ကြံခိုင်းတယ်။
ဒါဟာ တရားမျှတတယ်။
1309
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
မင်းသိလား... ငါလုပ်ခဲ့တာ
ချေချင်းညာတွင် အလားတူခေါ်ဆိုမှု။
1310
01:32:19,042 --> 01:32:20,208
ကျေးဇူးပါ။ ညာဘက်--
1311
01:32:20,292 --> 01:32:21,333
[အလုပ်များသောအချက်ပြ]
1312
01:32:21,833 --> 01:32:23,167
[လျှပ်စစ်သံမှိန်သွားသည်]
1313
01:32:24,250 --> 01:32:25,417
အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။
1314
01:32:27,875 --> 01:32:29,292
နှလုံးသား အွန်လိုင်း။
1315
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
ဟင့်အင်း၊
1316
01:32:34,417 --> 01:32:35,583
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]
1317
01:32:40,208 --> 01:32:41,292
ကျွန်ုပ်တို့ သော့ခတ်ထားသည်။
1318
01:32:45,667 --> 01:32:48,458
[Jack] အို ဘုရားသခင်။ ပိတ်လိုက်ကြပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေဝင်လေထွက်စနစ်။
1319
01:32:49,083 --> 01:32:49,917
ဟင့်အင်း၊
1320
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
[ဟောဟဲ]
1321
01:32:55,042 --> 01:32:56,583
{\an8}Jack၊ ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရလဲ။
1322
01:32:56,667 --> 01:32:58,458
[Jack လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်]
1323
01:32:59,250 --> 01:33:02,792
ဤနှုန်းဖြင့်၊ တစ်နာရီခန့်
ငါတို့ အောက်ဆီဂျင် ကုန်သွားပြီ။
1324
01:33:02,875 --> 01:33:04,292
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
1325
01:33:06,792 --> 01:33:10,000
Charter ကတော့ ဘယ်တော့မှ မစိုးရိမ်ပါဘူး။
သူတို့လမ်းထဲမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။ ငါတို့လည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1326
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
[အမျိုးသမီး] နှလုံးသားဘုရင်သည် သော့ခတ်ထားသည်။
တစ်နာရီအတွင်း သေကြလိမ့်မယ်။
1327
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ရပ်ခိုင်းပါ။
-တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤပါဝါကို ထိန်းချုပ်ရန် ကီးယာ။
1328
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
-ဘာလို့ငါတို့မဟုတ်ဘူးလဲ။
-ဒါက ငါတို့သဘောတူတာမဟုတ်ဘူး။
1329
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
မင်းမမြင်ရသေးဘူး။
ပိုကြီးတဲ့ပုံ။
1330
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာ နာကျည်းချက်လေးတွေရှိတယ်။
1331
01:33:25,417 --> 01:33:27,208
လူဆိုးနှင့်
မင်းအဖေနဲ့အမေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
1332
01:33:27,833 --> 01:33:29,042
ဒါက အာဏာအကြောင်းပါ။
1333
01:33:29,542 --> 01:33:34,292
အနည်းစု၏လက်၌ စူးစိုက်၊
ကောင်းကောင်းသုံးနိုင်သူ အနည်းစု၊
1334
01:33:34,375 --> 01:33:37,042
ဘယ်သူက အမှန်တကယ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်မှာလဲ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ဘူး။
1335
01:33:41,542 --> 01:33:45,167
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သတ္တုတူးဖော်နေပါသည်။
ဒေတာအပိုင်းအစ ထရီလီယံပေါင်းများစွာ။
1336
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}နာရီပိုင်းအတွင်း၊
ဖယ်ရှားနိုင်ပါမည်
1337
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\an8}ပဋိညာဉ်စာတမ်း၏ ကျန်အဖွဲ့ဝင်များ။
1338
01:33:52,375 --> 01:33:55,292
သုံးဖူးတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ခြယ်လှယ်ခဲ့တယ်။
1339
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းချုပ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
1340
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[တာယာအော်သံ]
1341
01:34:11,667 --> 01:34:13,667
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
1342
01:34:24,083 --> 01:34:24,917
[ဒုတ်] သွားတော့။
1343
01:34:28,750 --> 01:34:30,000
[နှိုးစက် 1 ငိုကြွေးခြင်း]
1344
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
[နှိုးစက် 2 မြည်ခြင်း]
1345
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
[လူ] ကလပ်အသင်းအထဲမှာ
တက္ကသိုလ်အဆောက်အဦ။
1346
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
1347
01:34:40,917 --> 01:34:43,125
မင်းသိချင်တယ်။
Keya က ဘယ်လို ယောက်ျားကောင်းတွေ ပါဝါရလဲ။
1348
01:34:43,625 --> 01:34:44,917
[နှိုးစက် 3 မြည်သည်]
1349
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
သူတို့ ဝင်ငွေကြောင့် မဟုတ်ဘူး…
1350
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ထိုက်တန်လို့လား။
1351
01:34:51,292 --> 01:34:53,417
အခိုက်အတန့်ရောက်လာသောကြောင့်
1352
01:34:54,833 --> 01:34:55,667
သူတို့က ယူတယ်။
1353
01:34:59,250 --> 01:35:01,250
[တင်းမာသောဂီတ crescendos]
1354
01:35:01,333 --> 01:35:03,833
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
1355
01:35:09,125 --> 01:35:10,542
ကျောက်တုံးက တစ်မိနစ်ပဲ ထွက်လာတယ်။
1356
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
အနေအထား။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
1357
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
[အမျိုးသမီး] တက္ကသိုလ်တက်ခါနီးနေပြီ။
1358
01:35:28,333 --> 01:35:29,500
[မြည်သံ]
1359
01:35:29,583 --> 01:35:30,917
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]
1360
01:35:35,167 --> 01:35:37,667
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
1361
01:35:38,917 --> 01:35:41,042
ကျောက်၊ မင်း အခုထွက်ရမှာ။
1362
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
မကြာပါဘူး။
1363
01:35:42,542 --> 01:35:43,375
ကီးလား?
1364
01:35:43,458 --> 01:35:45,917
ကျွန်ုပ်တွင် မလုံခြုံသော အပ်လုဒ်တစ်ခုရှိသည်။
Heart disable ဖြစ်လိမ့်မယ်။
1365
01:35:46,000 --> 01:35:47,917
သူတို့ တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်မပါဘဲဝင်ရောက်ရန်။
1366
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
အပြင်မှာနေတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိပြီးသားပဲ။
1367
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ ထောင်ချောက်တစ်ခု။
1368
01:35:54,542 --> 01:35:55,667
မင်းရဲ့ ခြေရာခံသူကို ငါတွေ့တယ်။
1369
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}ဓာတ်ခွဲခန်းသည် လှည့်စားသည်။
မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို အခုချက်ချင်းထုတ်ရမယ်။
1370
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
-ငါမင်းကိုဘာလို့ယုံရမှာလဲ။
-မင်းပြောတာမှန်လို့ပဲ။
1371
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
အဆင်ပြေလား? မင်းက Parker အကြောင်းပြောခဲ့တယ်၊
သငျသညျအရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်ပြီးမှန်တယ်။
1372
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
ငါ့မိဘတွေက ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
1373
01:36:08,792 --> 01:36:10,750
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
1374
01:36:10,833 --> 01:36:12,792
မင်းရဲ့အသင်းကို အခုချက်ချင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။
1375
01:36:12,875 --> 01:36:14,625
-[ဟောဟဲ]
-[နှိုးစက်မြည်ခြင်း]
1376
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
- မင်းဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။
-[Keya] ကောင်းပြီ။
1377
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
ငါ မင်းကို ငါရဲ့ သြဒီနိတ်တွေ ပို့နေတယ်။
နောက်တံခါးကို ဖွင့်ထားလိုက်မယ်။
1378
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
ပြောရမှာပါ။
1379
01:36:32,083 --> 01:36:34,083
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1380
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
[ရယ်မော] ငါက နှလုံးသားကိုးခုပါ။
မင်းရဲ့ရေဒီယိုလိုတယ်။
1381
01:36:44,458 --> 01:36:46,125
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
1382
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
[ညည်း] သွား။
1383
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
ဒါက နှလုံးသားကိုးခု။
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။
1384
01:36:55,417 --> 01:36:56,833
[ရေဒီယိုအသံများ]
1385
01:37:00,667 --> 01:37:03,833
ကြားလား
ခြေရာခံသူကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
1386
01:37:10,583 --> 01:37:11,500
မင်းငါ့ကိုကြားလား။
1387
01:37:12,042 --> 01:37:14,333
ဟုတ်ကဲ့...ကြားပါတယ်။
1388
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
[လူတွေ အော်ဟစ်]
1389
01:37:43,000 --> 01:37:44,708
[စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း]
1390
01:37:46,292 --> 01:37:47,333
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
1391
01:37:48,333 --> 01:37:49,625
-သူမဘယ်မှာလဲ?
-[အမျိုးသမီး ချီတုံချတုံ]
1392
01:37:49,708 --> 01:37:51,917
-[အမျိုးသမီး ကမောက်ကမ]
- သူမ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
1393
01:37:52,625 --> 01:37:54,167
- ဘယ်လောက်ကြာအောင် ပြင်ရမလဲ။
-အိုး။
1394
01:37:54,792 --> 01:37:57,500
ငါ- မိနစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ နာရီဖြစ်နိုင်သည်။
1395
01:37:58,000 --> 01:37:59,542
ငါပြန်မလာမချင်း မင်းမှာရှိတယ်။
1396
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}[Jack] တံခါးသည် ရွေ့မည်မဟုတ်ပါ။
1397
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
[ငြီးတွား] မိုက်တယ်!
1398
01:38:10,833 --> 01:38:13,167
[Ivo] ရှိရမယ်။
အရေးပေါ် အစားထိုးစနစ်။
1399
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်စုံတစ်ခု လွဲချော်နေရပါမည်။
1400
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
Jack၊ နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ငါတို့က ကျောက်တုံးကို ကိုင်လို့ရမလား
1401
01:38:17,583 --> 01:38:19,542
နံပါတ် ကွန်မန့် မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။
1402
01:38:21,917 --> 01:38:24,250
ဖြစ်နိုင်ရင် ကြိုးဖုန်းနဲ့ စမ်းကြည့်ပါ။
1403
01:38:24,333 --> 01:38:26,333
[ဟောဟဲ]
1404
01:38:37,250 --> 01:38:39,917
[ညည်း] ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
1405
01:38:40,708 --> 01:38:42,750
[ဖုန်းလိုင်းမြည်သံ]
1406
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
[မိုက်ခရိုဖုန်း တုံ့ပြန်ချက်]
1407
01:38:52,292 --> 01:38:55,458
[ဖုန်းမြည်သံ]
1408
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
-[Nomad] ကျောက်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းဘယ်မှာလဲ။
- ကလပ်တွေသေပြီ။
1409
01:39:12,542 --> 01:39:13,917
တက္ကသိုလ်သည် ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။
1410
01:39:15,792 --> 01:39:17,083
ငါ့မှာ Intel အသစ်ရှိတယ်။
1411
01:39:18,083 --> 01:39:19,000
နေရာသစ်တစ်ခု။
1412
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
ငါတို့ ကလပ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား ?
1413
01:39:23,083 --> 01:39:24,000
ဘာ Intel အသစ်လဲ?
1414
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
[Stone] ကီးယာ။ သူမ နှလုံးသားကို ပိတ်လိုက်တယ်။
1415
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
- သူမ မင်းကို မကစားဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။
1416
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
[ခြေသလုံးသား]
တစ်နာရီမပြည့်မီ သေတော့မယ်။
1417
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
- ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေပေးဝေမှုကို ပိတ်ထားသည်။
ဘာလဲ?
1418
01:39:40,667 --> 01:39:43,625
- သူက ငါတို့ရဲ့လေကြောင်းထောက်ပံ့မှုကို ပိတ်လိုက်တယ်။
-[Stone] Parker လုပ်ခဲ့တယ်။
1419
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
ငါသူမကိုယုံတယ် Nomad။
1420
01:39:45,792 --> 01:39:48,042
ငါလည်း သေမှာပဲ။
ငါသူမ၏စကားကိုနားမထောင်လျှင်။
1421
01:39:48,542 --> 01:39:50,750
ငါသူမကိုယုံကြည်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံကြည်ဖို့လိုတယ်။
1422
01:39:54,250 --> 01:39:55,083
မိနစ်ငါးဆယ်။
1423
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
ငါအဲဒါနဲ့အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
1424
01:40:02,458 --> 01:40:03,292
ငါတွေ့မယ်။
1425
01:40:10,583 --> 01:40:11,417
သင်ရောပဲ။
1426
01:40:12,875 --> 01:40:14,792
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
1427
01:40:46,292 --> 01:40:48,292
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1428
01:41:21,000 --> 01:41:25,417
♪ အကြောင်းအရာတွေကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်နည်းနည်းပဲ ♪
1429
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
♪ ငါ့ဘဝမှာ♪
1430
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
♪... ♪ ရှိခဲ့တယ်။
1431
01:41:45,083 --> 01:41:47,250
[ဒရာမာဂီတ crescendos]
1432
01:41:48,750 --> 01:41:49,875
[ကျောက်တုံးအော်သံ]
1433
01:42:00,792 --> 01:42:03,042
♪ အချစ်ဆိုတာ ♪
1434
01:42:05,542 --> 01:42:09,125
-♪ ငါလိုချင်တယ်-- ♪
-♪ ငါ့ကို မင်းကို ပြချင်တယ်♪
1435
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ထရပ်ကားလိုတယ်။
1436
01:42:13,042 --> 01:42:16,375
["အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိချင်တယ်"
နိုင်ငံခြားသားမှတ်တိုင်မှ]
1437
01:42:19,542 --> 01:42:21,417
[Parker] မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိပါတယ် Keya။
1438
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသေးတယ် သိလား။
1439
01:42:30,042 --> 01:42:31,958
သင်သည် ဤအရာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်သေးသည်။
1440
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
မလွှဲမရှောင်သာ နှောင့်နှေးနေသလား။
1441
01:42:41,875 --> 01:42:43,875
[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]
1442
01:43:03,167 --> 01:43:05,542
[ထရပ်ကားအင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]
1443
01:43:14,500 --> 01:43:15,792
[ကုန်တင်ကားအင်ဂျင်ရပ်သည်]
1444
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
- မင်း ငါ့ကို စောင့်စေချင်သလား။
-[ကျောက်တုံး] အတိအကျမရှိပါ။
1445
01:43:20,833 --> 01:43:21,792
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1446
01:43:24,708 --> 01:43:26,708
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1447
01:43:46,250 --> 01:43:47,292
လာပါ Keya။
1448
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
[ဟောဟဲ]
1449
01:43:49,083 --> 01:43:50,667
[မျက်နှာပြင်တုန်ခါခြင်း]
1450
01:43:54,042 --> 01:43:55,333
{\an8}[စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း]
1451
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
[Nomad] အခု ဆင်းပါ။
1452
01:44:09,917 --> 01:44:10,750
လေကိုထိန်းသိမ်းပါ။
1453
01:44:16,125 --> 01:44:17,250
[ရှူထုတ်သည်]
1454
01:44:32,375 --> 01:44:35,708
-[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
-[ပစ်ခတ်မှု]
1455
01:44:42,167 --> 01:44:43,500
- ရွှေ့ပါ။
-[ဟောဟဲ]
1456
01:44:45,208 --> 01:44:47,042
[Keya အော်ဟစ်ပြီး ဘောင်းဘီ]
1457
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
နှလုံးသားကို အွန်လိုင်းတွင် ပြန်လည်ရယူပါ။
1458
01:44:49,417 --> 01:44:50,250
လုပ်ပါ
1459
01:44:51,083 --> 01:44:52,458
[Keya ညည်း]
1460
01:44:53,708 --> 01:44:54,542
ထလော့။
1461
01:44:55,042 --> 01:44:56,000
အိပ်ရာထသည်!
1462
01:45:03,167 --> 01:45:04,833
[ကီးယာ ညည်းတွားနေသည်]
1463
01:45:04,917 --> 01:45:06,750
[Parker] မှန်တယ်။ ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။
1464
01:45:07,833 --> 01:45:08,667
လက်ချောင်းများ?
1465
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေ လိုအပ်လိမ့်မယ်။ ဒူး?
1466
01:45:10,833 --> 01:45:12,667
-[Keya အော်သံ]
-ဟုတ်တယ်။
1467
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
1468
01:45:14,958 --> 01:45:16,667
[inhales] ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
1469
01:45:19,208 --> 01:45:20,042
ဆက်သွားပါ။
1470
01:45:21,917 --> 01:45:23,333
ငါအဲဒီကိုပြန်သွားရမယ်။
1471
01:45:24,292 --> 01:45:27,750
နှလုံးသားကို အဆက်ဖြတ်ရမယ်။
ဆာဗာများသို့ ထပ်မံချိတ်ဆက်ခဲ့သည်။
1472
01:45:27,833 --> 01:45:31,542
မည်သည့် စွက်ဖက်မှုမျိုးမဆို စနစ်၊
အလိုအလျောက်ပိတ်သည်။ မင်းသိတယ်။
1473
01:45:33,292 --> 01:45:34,125
[Parker] ရွှေ့ပါ။
1474
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
1475
01:45:52,958 --> 01:45:54,667
[Keya inhales, exhales]
1476
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
[Keya gasps]
1477
01:46:01,833 --> 01:46:05,417
Stone မင်းအတွက် ဒါက အဆင်မပြေဘူး။
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းကြည့်လိုက်တော့ သူသေသွားပြီ။
1478
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ။
-[Parker] Bullshit။
1479
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
မင်းနဲ့ငါသိတယ် ဒီတစ်ခုဘဲ၊
1480
01:46:11,417 --> 01:46:14,292
နှလုံးသည် နှိမ့်ချလျက်ရှိ၏။
ပြီးတော့ အဲဒီဘန်ကာထဲမှာရှိတဲ့လူတွေအားလုံး သေကုန်ကြပြီ။
1481
01:46:14,375 --> 01:46:16,292
မဟုတ်ရင်၊ သူတို့သေနေပြီ။
1482
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
ငါ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်၊ ငါ့မှာ ဘုရင်တွေရှိတယ်။
အဲဒါ အနိုင်ရတဲ့လက်ပဲ။
1483
01:46:23,250 --> 01:46:24,417
[ကီးယာ ငိုသည်]
1484
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
ဟုတ်ပြီ ချလိုက်မယ်။
1485
01:46:39,417 --> 01:46:41,708
မိန်းကလေးကောင်း။ အခု ကန်လိုက်ပါ။
1486
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
ဒါတောင် ငါ့ကိုပြောပြပါ
1487
01:46:47,042 --> 01:46:48,375
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။
1488
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူတို့ကို သတ်ပစ်မလား။
1489
01:46:52,417 --> 01:46:55,917
တစ်သက်လုံး ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်၊
Rachel က ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
1490
01:46:56,000 --> 01:46:57,667
ကမ္ဘာကြီးက ဖရိုဖရဲဖြစ်နေတုန်းပဲ။
1491
01:46:59,208 --> 01:47:01,417
နှလုံးသားမှာ စွမ်းအားရှိတယ်။
အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲရန်။
1492
01:47:01,917 --> 01:47:05,583
ဒါပေမယ့် ချာကနဲ သုံးနေတယ်။
ပစ္စည်းတွေကို အတိအကျ သိမ်းထားဖို့၊
1493
01:47:05,667 --> 01:47:09,292
မင်း ဘာမှ မပြောင်းလဲချင်ဘူး။
မင်းက တာဝန်ခံတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။
1494
01:47:09,792 --> 01:47:12,708
မင်းပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာ
စွမ်းအားရှိသမျှဖြင့် လူများကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
1495
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
[လှောင်ပြောင်] ပြဿနာ
Parker မင်းလို ယောက်ျားတွေနဲ့
1496
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
မင်းရဲ့ ပါဝါက အမြဲတမ်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်နေတာ
ခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့် အကြမ်းဖက်မှု။
1497
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
လူတိုင်းကို ရက်ရက်စက်စက် နှိပ်စက်တဲ့အခါ
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာတောင် ကိုယ့်အသင်း...
1498
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
မင်းဘယ်တော့မှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသိတာတစ်ခုက ငါအမြဲလုပ်မယ်။
1499
01:47:29,792 --> 01:47:31,792
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
1500
01:47:31,875 --> 01:47:32,708
ဟုတ်လား?
1501
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Rachel က ဘာလဲ။
1502
01:47:36,917 --> 01:47:38,667
ငါ့နောက်ကျောကို စောင့်ကြည့်ရမယ့်သူ။
1503
01:47:39,292 --> 01:47:40,833
-[အော်သံများ]
-[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
1504
01:47:42,125 --> 01:47:43,583
[Parker နှင့် Keya အော်ဟစ်ခြင်း]
1505
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
[ကျောက်တုံးကြီး]
1506
01:47:46,375 --> 01:47:48,292
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
1507
01:47:54,125 --> 01:47:55,458
[ကျောက်တုံးအော်သံ]
1508
01:48:01,042 --> 01:48:02,667
-[ကျောက်တုံးကြီး]
-[Parker အော်သံ]
1509
01:48:12,667 --> 01:48:15,958
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
1510
01:48:18,125 --> 01:48:19,792
[ကျောက်တုံးအော်သံ]
1511
01:48:27,250 --> 01:48:28,292
[ကျောက်တုံးငိုသံ]
1512
01:48:36,208 --> 01:48:37,250
[ညည်း]
1513
01:48:39,750 --> 01:48:41,750
[Parker and Stone ညည်းတွားခြင်း]
1514
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
[Key အော်ဟစ်နေသည်]
1515
01:48:57,625 --> 01:48:59,792
[ကျောက်တုံးကြီး]
1516
01:49:09,625 --> 01:49:10,833
[ညည်း]
1517
01:49:13,375 --> 01:49:15,083
[ပစ်ခတ်]
1518
01:49:18,292 --> 01:49:20,792
-[ပစ်ခတ်မှု]
-[အော်သံများ]
1519
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
[ဟောဟဲ]
1520
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
[ညည်းတွားခြင်း]
1521
01:49:30,042 --> 01:49:32,875
နောင်ဘဝမှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ [ရယ်မော]
1522
01:49:33,542 --> 01:49:36,125
ရောက်ရင် တွေ့မယ်။ [exhales]
1523
01:49:39,333 --> 01:49:40,417
[ညည်း]
1524
01:49:48,167 --> 01:49:50,042
[စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း]
1525
01:49:51,125 --> 01:49:53,167
[ဘောင်းဘီ၊ ညည်း]
1526
01:50:00,417 --> 01:50:02,083
[ဖုန်းမြည်သံ]
1527
01:50:14,958 --> 01:50:16,583
-[ဖုန်းမြည်သံ]
-[အမျိုးသမီး ချောင်းဆိုးခြင်း]
1528
01:50:33,417 --> 01:50:35,458
[Stone] Nomad၊ မင်းအဆင်ပြေလား ငါ့ကိုပြောပါ။
1529
01:50:36,958 --> 01:50:39,708
-[ယောက်ျား ညည်းသံ]
-[sobs]
1530
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
အားလုံးက ငါတို့နဲ့ အတူတူရှိနေသလား။
1531
01:50:47,167 --> 01:50:50,792
[ညည်း] ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
1532
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
Stone မင်းဆီက ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။
1533
01:51:02,000 --> 01:51:02,917
ငါသိတယ်။
1534
01:51:05,208 --> 01:51:06,292
[ရယ်မော]
1535
01:51:19,208 --> 01:51:21,208
[ငှက်အော်သံများ]
1536
01:51:30,958 --> 01:51:31,792
ဟေး၊ ဘယ်ရီ။
1537
01:51:38,208 --> 01:51:40,583
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
1538
01:51:46,042 --> 01:51:46,875
ဒါက ဘာလဲ။
1539
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
မသိဘူး။
1540
01:51:48,333 --> 01:51:49,667
လှတယ်။
1541
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
[မိန်းကလေး] ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲ။ ဘယ်သူလဲ?
1542
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
[ကျောက်တုံး] ကြည့်ကောင်းသည်။
1543
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
cliché ကိုလက်ခံဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဆုတ်ဖြဲဖို့ ထောင်ထဲမှာ ငါ့အချိန်တွေကို အသုံးချပါ။
1544
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
မင်းမှာ ပိုဆိုးတဲ့ ပန်းတိုင်တွေ ရှိတယ်။
1545
01:52:17,542 --> 01:52:18,875
ဒါနဲ့ ရှေ့နေတွေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
1546
01:52:21,708 --> 01:52:23,292
ပြီးတော့သင်? Charter နဲ့ ပြန်မလား?
1547
01:52:25,000 --> 01:52:27,917
[inhales] ဟုတ်တယ်၊ ငါချာတာနဲ့ ပြန်လာတာ။
1548
01:52:29,625 --> 01:52:31,042
ဒါပေမယ့် အခြေအနေ နှစ်ခုပေါ်မှာ။
1549
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Heart သည် အံ့သြဖွယ်ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
1550
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
ဒါပေမယ့် ဒါပါပဲ။
1551
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
သာဓကများကိုသာ လိုက်နာပါက၊
ကွဲလွဲမှုတွေကြားမှ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
1552
01:52:42,875 --> 01:52:45,417
အလေးသာမှု ရှိလျှင် အဘယ်နည်း
ဘာမှမလုပ်ရဘူးလို့ပြော
1553
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
အဲဒါက ကျွန်မကို ပို့လိုက်တာ။
1554
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
ဒုတိယအချက်က ဘာလဲ။
1555
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
ငါ့အဖွဲ့ Keya ကို ကြိုက်တယ်။
1556
01:52:58,542 --> 01:52:59,375
သူတို့ကိုလွမ်းတယ်။
1557
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
ကိုယ့်ကို လူတွေနဲ့ ဝိုင်းထားချင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ကောင်းအောင် ပြောင်းလဲပေးမယ့်သူတွေ။
1558
01:53:18,167 --> 01:53:19,792
[စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း]
1559
01:53:21,542 --> 01:53:22,667
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ Jack?
1560
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
[Jack] သတင်းကောင်းနှင့် သတင်းဆိုး။
1561
01:53:24,958 --> 01:53:28,167
သတင်းကောင်း၊ ငါ ရင်ပြင်ကို စူးစမ်းပြီးပြီ
နှင့် သင့်အစီအစဉ်သည် အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
1562
01:53:29,667 --> 01:53:30,625
သတင်းဆိုး--
1563
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
[exhales] အိုး၊ သူတို့က oat နို့ထွက်သွားပြီ။
1564
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
-[ကားတံခါးပိတ်]
-ဂျက်။
1565
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကို ရောစပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
1566
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
ဓာတ်အားလိုင်းသို့ ရောက်ခဲ့ပါသလား။
1567
01:53:43,583 --> 01:53:47,042
အင်း။ အဲ့လောက်မခက်ပါဘူး၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ password က "password" ပါ။
1568
01:53:47,125 --> 01:53:48,292
[ရယ်မော]
1569
01:53:49,083 --> 01:53:49,917
မင်းရဲ့ကော်ဖီ။
1570
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1571
01:53:51,833 --> 01:53:54,667
["သွား ကလေး၊ သွား" Nina Lee တီးမှုတ်]
1572
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
ဒါက အေးတယ်။
1573
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
အင်း၊ ငါတို့ လုပ်နိုင်သေးတယ် သိလား။
မင်းကို ထောင်ထဲ ချလိုက် ဟုတ်တယ်မလား
1574
01:54:01,000 --> 01:54:01,833
[ကျောက်တုံး] ဟေ့။
1575
01:54:03,500 --> 01:54:04,458
ဗန်ကားထဲမှာနေပါ။
1576
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
သူဌေး၊ ငါတို့ ဗန်ကားထဲမှာ နေကြ။
1577
01:54:08,000 --> 01:54:09,292
[ကားတံခါးပိတ်]
1578
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
♪ အိုးးးးး♪
1579
01:54:10,917 --> 01:54:13,083
♪ လုပ်နေတာကို ရပ်မနေပါနဲ့
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြောက်လို့ပါ♪
1580
01:54:13,167 --> 01:54:17,167
♪ မင်းသွားကြည့်လိုက်၊ မင်းအကူအညီမလိုဘူး
ကြမ်းပြင်မှာ စိန်တစ်လုံး… ♪
1581
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
- နှလုံးသားက ပြီးပြီ။
-[ကျောက်တုံး] နှင့်လွှဲ?
1582
01:54:20,167 --> 01:54:21,000
အဆင်သင့်။
1583
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
[exhales] သွားတော့ bam ပေးလိုက်ပါ။
1584
01:54:25,083 --> 01:54:25,917
အမြဲတမ်း။
1585
01:54:26,000 --> 01:54:29,333
["သွား ကလေး၊ သွား" Nina Lee မှ ဆက်ရန်]
1586
01:56:25,250 --> 01:56:27,250
["သွား ကလေး၊ သွား" Nina Lee ၏ အဆုံးသတ်]
1587
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
[အတီးအမှုတ် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
1588
02:02:28,458 --> 02:02:31,917
[အတီးအမှုတ် သဘင်ဂီတ ပြီးဆုံးသည်]