1 00:00:34,409 --> 00:00:36,660 ХЛОПЧЫК: Lumos Maxima. 2 00:00:38,955 --> 00:00:41,707 Lumos Maxima. 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,545 [СМЫЎКІ Ў ТУАЛЕТЫ] 4 00:01:01,811 --> 00:01:03,437 ГАРЫ: Lumos Maxima. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,608 Lumos Maxima. 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,487 Lumos Maxima! 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,225 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 8 00:01:41,392 --> 00:01:42,476 ЖАНЧЫНА: Гары. Гары. 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Гары, адчыні дзверы. 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,357 Э... 11 00:01:51,444 --> 00:01:52,611 Мардж. Як прыемна бачыць... 12 00:01:52,779 --> 00:01:53,821 [ПЕТУНІЯ КРЫЧАЕ] 13 00:01:54,072 --> 00:01:57,449 Дзядзька Вернан, Мне трэба, каб вы падпісалі гэтую форму. 14 00:01:57,617 --> 00:01:58,951 што гэта? 15 00:01:59,119 --> 00:02:01,245 нічога. Школьныя рэчы. 16 00:02:01,412 --> 00:02:04,081 Магчыма, пазней, калі вы паводзіце сябе добра. 17 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Я буду, калі яна гэта зробіць. 18 00:02:06,626 --> 00:02:09,753 — Ой, ты яшчэ тут? -Так. 19 00:02:10,171 --> 00:02:12,798 Не кажы так такім няўдзячным спосабам. 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,925 Па-чартоўску добра з боку майго брата каб трымаць вас. 21 00:02:15,093 --> 00:02:18,470 Ён быў бы адразу ў дзіцячым доме калі б яго кінулі ля майго парога. 22 00:02:18,638 --> 00:02:19,680 [ДАДЛІ СМЕЕЦЦА] 23 00:02:19,848 --> 00:02:23,976 Гэта мой Дадэрс? Гэта мой маленькі хлапчук? 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,936 Пацалуй нас. Давай. Уверх, уверх. 25 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 ВЕРНАН: Вазьміце чамадан Мардж наверх. 26 00:02:28,565 --> 00:02:30,524 Добра. 27 00:02:33,903 --> 00:02:36,780 МАРДЖ: Скончы гэта для мамы. Добры хлопчык, Рыпі-пух. 28 00:02:37,782 --> 00:02:40,742 ВЕРНАН: Магу я спакусіць цябе, Мардж? МАРДЖ: Толькі маленькі. 29 00:02:40,952 --> 00:02:43,912 Выдатны нос, Пятуння. 30 00:02:44,497 --> 00:02:46,498 Яшчэ трохі. 31 00:02:47,041 --> 00:02:50,335 Звычайна для мяне проста смажанка, што з 12 сабакамі. 32 00:02:50,545 --> 00:02:53,130 Яшчэ крыху. Вось хлопчык. 33 00:02:55,592 --> 00:02:58,218 Ах! Вы хочаце паспрабаваць трохі каньяку? 34 00:02:58,386 --> 00:03:02,431 Кропелька каньяку-каньяку вецер-вандзі для Рыпі-Піпі-Пуха? 35 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Што ты ўсміхаешся? 36 00:03:05,894 --> 00:03:07,728 Куды ты паслаў хлопчыка, Вернан? 37 00:03:07,937 --> 00:03:11,231 Святога Брута. Гэта добрая ўстанова для безнадзейных спраў. 38 00:03:11,399 --> 00:03:14,401 Ці карыстаюцца яны кіем у святога Брута, хлопчык? 39 00:03:17,864 --> 00:03:19,198 Ах, так. 40 00:03:19,407 --> 00:03:22,075 ага Мяне шмат разоў білі. 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,828 МАРДЖ: Выдатна. У мяне гэтага не будзе ну-памбі... 42 00:03:25,038 --> 00:03:28,165 ...пажаданае глупства пра не біць людзей, якія гэтага заслугоўваюць. 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,460 Вы не павінны вінаваціць сябе пра тое, як гэта атрымалася. 44 00:03:31,628 --> 00:03:35,547 Усё гэта звязана з крывёй. Дрэнная кроў выйдзе. 45 00:03:35,715 --> 00:03:37,883 Што зрабіў бацька хлопчыка, Пятуння? 46 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 ПЯТУННЯ: Нічога. Ён не працаваў. Быў беспрацоўным. 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 — І п'яны таксама, напэўна? -Гэта хлусня. 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 -Што ты сказаў? — Мой бацька не быў п’яніцай. 49 00:03:47,560 --> 00:03:48,644 [КРЫК] 50 00:03:49,771 --> 00:03:53,857 Не хвалюйся. Не мітусіцца, Пятуння. У мяне вельмі моцная хватка. 51 00:03:54,025 --> 00:03:55,859 Я думаю, табе пара класціся спаць. 52 00:03:56,027 --> 00:03:59,279 Ціха, Вернан. Вы, ачысціце гэта. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,659 Уласна, рабіць няма чаго з бацькам. 54 00:04:03,868 --> 00:04:07,621 Усё гэта звязана з маці. Вы бачыце гэта ўвесь час з сабакамі. 55 00:04:07,789 --> 00:04:11,833 Калі з сукай нешта не так, тады са шчанюком нешта не так. 56 00:04:12,043 --> 00:04:13,710 Заткніся! Заткніся! 57 00:04:13,920 --> 00:04:15,128 [САБАКАЕ СКУЧАННЕ] 58 00:04:18,716 --> 00:04:22,761 правільна. Дазвольце сказаць вам... 59 00:04:29,727 --> 00:04:30,978 [Скуголенне] 60 00:04:36,150 --> 00:04:38,110 ВЕРНАН: О.... 61 00:04:38,278 --> 00:04:40,904 [МАРДЖ СТОГНЕ] 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,326 МАРДЖ: Вернан! 63 00:04:49,372 --> 00:04:51,164 Вернан! Вернан, зрабі што-небудзь! 64 00:04:52,458 --> 00:04:56,878 ой! Патрашыцель! Ой.... 65 00:04:57,046 --> 00:04:59,840 [МАРДЖ АДЫХАЕ] 66 00:05:12,979 --> 00:05:23,113 [КРЫК] 67 00:05:34,625 --> 00:05:36,626 Стоп! 68 00:05:39,213 --> 00:05:41,757 Ты ў мяне, Мардж. У мяне ёсць ты. 69 00:05:45,219 --> 00:05:47,179 МАРДЖ: Пачакай, пачакай. ВЕРНАН: Сыходзь. 70 00:05:48,473 --> 00:05:50,265 -Не смей! ВЕРНАН: Прабачце. 71 00:05:51,476 --> 00:05:53,310 О, Вернан. 72 00:05:53,478 --> 00:05:55,228 О, Божа. 73 00:05:55,396 --> 00:05:57,189 Мардж! 74 00:05:57,732 --> 00:06:01,568 [КРЫК] 75 00:06:04,238 --> 00:06:06,448 ВЕРНАН: Калі ласка! 76 00:06:07,075 --> 00:06:09,284 Мардж! 77 00:06:10,370 --> 00:06:13,538 Вяртайся! 78 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 Ты вярні яе! Вы вернеце яе зараз. 79 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 -Ты паставіў яе правільна! -Не. Яна заслужыла тое, што атрымала. 80 00:06:42,693 --> 00:06:43,735 [ВЕРНОН КРЫЧАЕ] 81 00:06:43,903 --> 00:06:46,947 - Трымайся далей ад мяне. -Нельга чараваць па-за школай. 82 00:06:47,156 --> 00:06:50,158 -Так? Паспрабуй мяне. — Цяпер назад не пусцяць. 83 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 Табе няма куды дзецца. 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,162 Мне ўсё адно. У любым месцы лепш, чым тут. 85 00:06:54,414 --> 00:06:58,208 [ЗАДЫХАННЕ] 86 00:07:01,212 --> 00:07:04,339 [МАРДЖ КРЫЧАЕ] 87 00:07:23,734 --> 00:07:27,737 [САБАЧЫ БРАХ] 88 00:07:46,716 --> 00:07:51,303 [АРЭЛІ РЫПЯЦЬ] 89 00:07:55,016 --> 00:07:58,310 [СКРАБАННЕ] 90 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 [ЗАДЫХАННЕ] 91 00:08:05,693 --> 00:08:06,735 [ГАЛІНКІ ТРАПЯЦЬ] 92 00:08:13,409 --> 00:08:15,118 [ГРЫЧАННЕ] 93 00:08:17,288 --> 00:08:20,999 [СІНДЖЫЦЬ РОГАМ] 94 00:08:30,301 --> 00:08:32,135 «Сардэчна запрашаем у Knight Bus... 95 00:08:32,303 --> 00:08:35,680 ...аварыйны транспарт для ведзьмы або чараўніка, якія апынуліся на мель. 96 00:08:35,848 --> 00:08:40,810 Мяне завуць Стэн Шанпайк, і я ім буду ваш дырыжор на гэты вечар». 97 00:08:44,565 --> 00:08:45,982 Што ты там робіш? 98 00:08:46,734 --> 00:08:48,902 -Я ўпаў. - Чаго ты падаеш? 99 00:08:49,111 --> 00:08:51,780 — Я не наўмысна. — Ну, тады давай. 100 00:08:51,989 --> 00:08:54,157 Не будзем чакаць, пакуль вырасце трава. 101 00:09:01,290 --> 00:09:04,334 - На што ты глядзіш? -Нічога. 102 00:09:04,502 --> 00:09:06,253 Ну, тады давай. У. 103 00:09:06,420 --> 00:09:09,589 Не, не, не. Я атрымаю гэта. Вы ўваходзіце. 104 00:09:09,757 --> 00:09:12,259 [КРЫКАЦЦЕ] 105 00:09:12,426 --> 00:09:16,429 Давай. 106 00:09:16,681 --> 00:09:19,933 [МУЖЧЫНА ХРЫПЕ] 107 00:09:26,315 --> 00:09:29,067 ШАНПАЙК: Давай. Ідзі далей, ідзі далей. 108 00:09:29,235 --> 00:09:30,860 [ШАНПАЙК ЗАДЫХАЕ] 109 00:09:32,697 --> 00:09:34,197 [ШАНПАЙК АДКАШЛІВАЕ ГОРЛА] 110 00:09:43,833 --> 00:09:47,085 ШАНПАЙК: Забяры яе, Эрн. -Так, забяры, Эрні. 111 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 Гэта будзе нялёгкая паездка. 112 00:09:49,714 --> 00:09:50,964 [СМЯХАЕЦЦА СМЯХНУЛАСЯ ГАЛАВА] 113 00:10:00,182 --> 00:10:03,476 - Як ты сказаў, што цябе завуць? -Я не зрабіў. 114 00:10:04,061 --> 00:10:08,148 - Куды вы накіроўваецеся? -Дзіравы кацёл. Гэта ў Лондане. 115 00:10:08,357 --> 00:10:11,276 Вы чуеце гэта? «Дзіравы кацёл. Гэта ў Лондане». 116 00:10:11,444 --> 00:10:13,778 Дзіравы кацёл. Калі гарохавы суп... 117 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 ...пераканайцеся, што вы з'елі гэта перш чым ён з'есць вас. 118 00:10:16,324 --> 00:10:18,074 [СМЯХАЕЦЦА СМЯХНУЛАСЯ ГАЛАВА] 119 00:10:20,161 --> 00:10:22,787 ГАРЫ: Маглы. Яны нас не бачаць? ШАНПАЙК: Маглы? 120 00:10:22,955 --> 00:10:24,706 Яны ж нічога не бачаць, так? 121 00:10:24,874 --> 00:10:27,417 ЗМЮШЧЭНАЯ ГАЛАВА: Калі іх ткнуць відэльцам, яны адчуваюць. 122 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 Эрні, маленькая бабулька ў 12 гадзін! 123 00:10:40,973 --> 00:10:43,516 Дзесяць, дзевяць, восем... 124 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 ...сем, шэсць, пяць... 125 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 ...чатыры, тры, тры з паловай... 126 00:10:49,106 --> 00:10:50,899 ...дзве, адна і тры чвэрці. 127 00:10:51,442 --> 00:10:53,068 Так! 128 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Хто гэта? Той чалавек. 129 00:11:03,037 --> 00:11:04,829 Хто гэта? 130 00:11:05,039 --> 00:11:06,539 Хто--? 131 00:11:06,749 --> 00:11:09,125 Гэта значыць Сірыюс Блэк. 132 00:11:09,710 --> 00:11:12,962 Не кажы мне, што ніколі чуў пра Сірыюса Блэка. 133 00:11:14,256 --> 00:11:16,549 Ён забойца. 134 00:11:16,717 --> 00:11:19,344 Апынуўся пад замком у Азкабан за гэта. 135 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 — Як ён уцёк? — Ну вось у чым пытанне, ці не так? 136 00:11:23,599 --> 00:11:25,558 Ён першы, хто гэта зрабіў. 137 00:11:26,519 --> 00:11:29,145 Ён быў вялікім прыхільнікам... 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,147 ...Самі-Ведаеце-Хто. 139 00:11:31,857 --> 00:11:33,733 Я думаю, вы чулі пра яго. 140 00:11:33,901 --> 00:11:35,485 ага 141 00:11:35,653 --> 00:11:36,986 Пра яго я чуў. 142 00:11:39,657 --> 00:11:42,325 Эрні, два двухпавярховыя а 12-й гадзіне. 143 00:11:42,827 --> 00:11:44,494 Яны набліжаюцца, Эрні. 144 00:11:45,287 --> 00:11:47,539 Эрні, яны прама на нас! 145 00:11:54,922 --> 00:11:57,006 Памеры ў галаве. 146 00:11:57,174 --> 00:12:00,176 [СМЯЕЦЦА] 147 00:12:02,221 --> 00:12:05,807 Гэй, хлопцы? Хлопцы? Чаму доўгія твары? 148 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 [СМЯХАЕЦЦА СМЯХНУЛАСЯ ГАЛАВА] 149 00:12:12,398 --> 00:12:14,816 ЗМЮШЧЭНАЯ ГАЛАВА: Так, так. Амаль там. Амаль там. 150 00:12:15,693 --> 00:12:16,735 [КРЫКІ] 151 00:12:17,403 --> 00:12:20,029 [БЫДЗІЛЬНІК] 152 00:12:20,281 --> 00:12:21,656 Дзіравы кацёл. 153 00:12:21,824 --> 00:12:23,658 ЗМЮШЧЭНАЯ ГАЛАВА: Наступны прыпынак, Knockturn Alley. 154 00:12:23,868 --> 00:12:27,662 Ах Містэр Потэр, нарэшце. 155 00:12:27,913 --> 00:12:30,123 [ВЫК АВТОМАБІЛЬНАЙ СИГНАЛІЗАЦЫІ] 156 00:12:30,666 --> 00:12:33,376 ШАНПАЙК: Прыбяры гэта, Эрн. СМЮШЧЭНАЯ ГАЛАВА: Прыбяры! 157 00:12:34,962 --> 00:12:36,838 [КАШЫНЫ ВІСК] 158 00:12:44,930 --> 00:12:49,350 [ГРАЕ МУЗЫКА] 159 00:12:56,567 --> 00:12:58,401 ТОМ: Пакой 11. 160 00:13:00,988 --> 00:13:02,322 Хэдвіг. 161 00:13:02,490 --> 00:13:05,325 Правільна разумная птушка вы дабраліся, містэр Потэр. 162 00:13:05,493 --> 00:13:08,828 Ён толькі што прыехаў сюды за пяць хвілін да сябе. 163 00:13:08,996 --> 00:13:10,955 [МУЖЧЫНА АДКАШЛЯВАЕ ГОРЛА] 164 00:13:11,123 --> 00:13:14,751 ФАДЖ: Як міністр магіі, мой абавязак паведаміць вам, містэр Потэр... 165 00:13:14,919 --> 00:13:18,129 ...раней гэтым вечарам была знойдзена сястра вашага дзядзькі... 166 00:13:18,297 --> 00:13:22,258 ...крыху на поўдзень ад Шэфілда, кружацца каля дымавой трубы. 167 00:13:22,426 --> 00:13:26,179 Выпадковае змяненне магіі Дэпартамент быў неадкладна накіраваны. 168 00:13:26,347 --> 00:13:31,142 Яе правільна пракалолі і яе памяць зменена. 169 00:13:31,352 --> 00:13:36,022 Яна не будзе мець памяці здарэння наогул. 170 00:13:36,190 --> 00:13:38,775 Дык вось што... 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,069 ...і ніякай шкоды. 172 00:13:41,237 --> 00:13:42,320 [Крэкінг] 173 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 ФАДЖ: Гарохавы суп? 174 00:13:43,989 --> 00:13:46,115 Не, дзякуй. 175 00:13:46,283 --> 00:13:48,493 — Міністр? -Так? 176 00:13:48,661 --> 00:13:50,411 -Я не разумею. -Зразумеў? 177 00:13:50,621 --> 00:13:54,165 Я парушыў закон. Непаўналетнія чараўнікі нельга карыстацца магіяй дома. 178 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 Прыходзьце зараз. Міністэрства не адпраўляе людзей у Азкабан... 179 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 ...за тое, што падрывалі сваіх цётак. 180 00:13:59,255 --> 00:14:01,339 [СМЯЕЦЦА] 181 00:14:04,051 --> 00:14:08,596 З іншага боку, уцякаць так, улічваючы становішча рэчаў... 182 00:14:08,764 --> 00:14:11,224 ...было вельмі, вельмі безадказна. 183 00:14:11,433 --> 00:14:15,228 - "Стан рэчаў", сэр? — У нас забойца на волі. 184 00:14:15,396 --> 00:14:17,230 Вы маеце на ўвазе Сірыюса Блэка? 185 00:14:17,398 --> 00:14:19,148 Але што яму да мяне? 186 00:14:21,443 --> 00:14:26,281 Нічога, вядома. Вы ў бяспецы. І вось што важна. 187 00:14:26,490 --> 00:14:29,617 А заўтра будзеш на вашым шляху назад у Хогвартс. 188 00:14:29,785 --> 00:14:32,745 Гэта твае новыя школьныя падручнікі. Я ўзяў на сябе смеласць... 189 00:14:32,913 --> 00:14:36,916 ...прывезці іх сюды. Зараз Том правядзе вас у ваш пакой. 190 00:14:41,714 --> 00:14:43,047 Хэдвіг. 191 00:14:43,382 --> 00:14:48,303 Дарэчы, Гары. Пакуль ты вось, было б лепш, каб вы не ... 192 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 ...бадзяцца. 193 00:14:51,390 --> 00:14:52,473 [ГЫКАЮЦЬ] 194 00:14:52,641 --> 00:14:55,518 ПРАДАВАР: Правільна! Ты будзеш рухацца той аўтобус ці што? 195 00:14:55,769 --> 00:14:58,521 [ВІСТ ЦЯГНІКА] 196 00:15:04,904 --> 00:15:08,197 [СТОГНЫ] 197 00:15:16,707 --> 00:15:19,083 [КНІГА РЫКАЕ] 198 00:15:56,288 --> 00:16:00,833 [Грукат] 199 00:16:01,835 --> 00:16:03,044 [Чырыканне] 200 00:16:09,385 --> 00:16:11,010 [Віск] 201 00:16:14,306 --> 00:16:16,349 ВЯДЗЬМНІЦА: Хатняя гаспадарка. 202 00:16:19,770 --> 00:16:22,021 Я вярнуся пазней. 203 00:16:25,401 --> 00:16:27,694 [ПАЦУЧЫНЫ ВІСК] 204 00:16:27,861 --> 00:16:29,445 [КОШКА МЯЎКАЕ] 205 00:16:29,613 --> 00:16:31,030 ХЛОПЧЫК: Я папярэджваю цябе, Герміёна. 206 00:16:31,198 --> 00:16:34,909 Трымайце гэтага звера далей ад Скаберса, ці я ператвору яго ва ўтульны чайнік. 207 00:16:35,077 --> 00:16:37,245 ГЕРМІЁНА: Гэта кот, Рональд. Што вы чакаеце? 208 00:16:37,413 --> 00:16:40,331 — Гэта ў яго характары. - Кот? Гэта табе сказалі? 209 00:16:40,499 --> 00:16:43,042 -Выглядае як свіння з поўсцю. ГЕРМІЁНА: Гэта багата... 210 00:16:43,210 --> 00:16:45,753 ...ад гаспадара той смярдзючай старой абутковай шчоткі. 211 00:16:45,921 --> 00:16:48,339 Крукашак, проста ігнаруй злы маленькі хлопчык. 212 00:16:48,549 --> 00:16:52,635 Гары. 213 00:16:53,804 --> 00:16:56,889 ГАРЫ: Егіпет. Што гэта такое? -Бліскуча. Шмат старых рэчаў... 214 00:16:57,099 --> 00:17:00,435 ...як муміі, магілы, нават Скаберс атрымаў задавальненне. 215 00:17:00,644 --> 00:17:03,813 - Раней егіпцяне пакланяліся кошкам. -Разам з гнаявіком. 216 00:17:03,981 --> 00:17:07,150 ДЖОРДЖ: Не будзеш паказваць гэтую выразку зноў? — Я нікому не паказваў. 217 00:17:07,317 --> 00:17:09,736 Не, ні душы. Не, калі не лічыць Тома. 218 00:17:09,903 --> 00:17:11,404 ДЖОРДЖ: Дзяўчынка. -Начная пакаёўка. 219 00:17:11,572 --> 00:17:13,614 ДЖОРДЖ: Кухар. -Хлопец, які рамантаваў туалет. 220 00:17:13,782 --> 00:17:15,450 -Гары. ГАРЫ: Місіс Уізлі. 221 00:17:15,617 --> 00:17:17,535 -Рада цябе бачыць, дарагая. -Рады цябе бачыць. 222 00:17:17,703 --> 00:17:19,037 -Усё атрымаў? -Так. 223 00:17:19,204 --> 00:17:21,372 -Так? Усе твае кнігі? — Гэта ўсё наверсе. 224 00:17:21,540 --> 00:17:22,957 -Ваша адзенне? -Усё. 225 00:17:23,125 --> 00:17:24,167 -Добры хлопчык. -Дзякуй. 226 00:17:24,334 --> 00:17:26,586 -Гары Потэр. ГАРЫ: Містэр Уізлі. 227 00:17:26,754 --> 00:17:30,256 - Гары, цікава, ці магу я паразмаўляць? -Так, вядома. 228 00:17:30,466 --> 00:17:33,092 СПАДАР УІЗЛІ: Герміёна. ГЕРМІЁНА: Добрай раніцы, містэр Уізлі. 229 00:17:33,260 --> 00:17:36,888 — Чакаеце новага тэрміну? -Так. Гэта павінна быць выдатна. 230 00:17:39,975 --> 00:17:43,811 Гары, некаторыя ў міністэрстве катэгарычна адгаворваў бы мяне... 231 00:17:43,979 --> 00:17:46,647 ...ад раскрыцця таго, пра што я раскрыць вам. 232 00:17:46,815 --> 00:17:50,151 Але я думаю, што вам трэба ведаць факты. 233 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 Вы ў небяспецы. 234 00:17:53,572 --> 00:17:56,032 Сур'ёзная небяспека. 235 00:17:56,533 --> 00:17:59,160 Ці мае гэта дачыненне з Сірыюсам Блэкам, сэр? 236 00:17:59,995 --> 00:18:02,371 Што ты ведаеш пра Сірыюса Блэка, Гары? 237 00:18:02,539 --> 00:18:06,250 - Толькі тое, што ён уцёк з Азкабана. -Ведаеш чаму? 238 00:18:06,960 --> 00:18:09,754 Трынаццаць гадоў таму, калі ты спыніўся... 239 00:18:09,922 --> 00:18:11,756 -Валдэморт. - Не называй яго імя. 240 00:18:11,924 --> 00:18:13,257 Прабачце. 241 00:18:13,425 --> 00:18:16,344 Калі ты спыніў Самі-Ведаеце-Каго... 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,137 ...Чорныя страцілі ўсё. 243 00:18:18,305 --> 00:18:22,600 Але і па гэты дзень ён застаўся верны слуга. 244 00:18:22,768 --> 00:18:24,936 А ў думках... 245 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ...ты адзіны што стаіць на шляху... 246 00:18:28,273 --> 00:18:32,026 ...Самі-Ведаеце-Каго вяртаючыся да ўлады. 247 00:18:32,194 --> 00:18:34,362 І таму... 248 00:18:34,530 --> 00:18:37,073 ...ён уцёк з Азкабана. 249 00:18:37,407 --> 00:18:39,117 Каб знайсці цябе. 250 00:18:40,577 --> 00:18:42,203 І забі мяне. 251 00:18:43,163 --> 00:18:45,832 Гары, пакляніся мне that whatever you might hear... 252 00:18:45,999 --> 00:18:48,543 ...you won't go looking for Black. 253 00:18:48,919 --> 00:18:50,253 Містэр Уізлі... 254 00:18:50,420 --> 00:18:54,423 ...why would I go looking for someone who wants to kill me? 255 00:18:55,217 --> 00:18:56,843 СПАСІНЯ УІЗЛІ: хутка. хутка. 256 00:18:57,136 --> 00:18:58,970 Рон, Рон! 257 00:18:59,680 --> 00:19:01,764 Ой, дзеля бога! 258 00:19:01,974 --> 00:19:04,433 Не губляйце яго! 259 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 ГАРЫ: I didn't mean to blow her up. Я проста... 260 00:19:07,729 --> 00:19:10,189 — Я страціў кантроль. РОН: Выдатна. 261 00:19:10,357 --> 00:19:13,943 HERMIONE: Honestly, it's not funny. Harry was lucky not to be expelled. 262 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 I was lucky not to be arrested. 263 00:19:16,029 --> 00:19:18,072 РОН: I still think it was brilliant. 264 00:19:18,657 --> 00:19:20,992 Давай. Усюды паўсюдна. 265 00:19:23,829 --> 00:19:25,204 РОН: Як вы думаеце, хто гэта? 266 00:19:25,372 --> 00:19:28,249 -Прафесар Р.Дж. Люпін. РОН: Ты ўсё ведаеш? 267 00:19:28,417 --> 00:19:30,543 Адкуль яна ўсё ведае? 268 00:19:30,711 --> 00:19:33,838 -Гэта на яго чамадане, Рональд. -Ой. 269 00:19:34,131 --> 00:19:37,425 ГАРЫ: Ты думаеш, ён сапраўды спіць? - Здаецца, так. чаму? 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,262 Я павінен вам нешта сказаць. 271 00:19:44,600 --> 00:19:47,101 [ГРОМ] 272 00:19:54,484 --> 00:19:57,820 Дазвольце мне зразумець гэта. Сірыус Блэк уцёк з Азкабана... 273 00:19:57,988 --> 00:19:59,822 - ...прыйсці за табой? ГАРЫ: Так. 274 00:19:59,990 --> 00:20:01,991 Але яны зловяць Блэка, ці не так? 275 00:20:02,159 --> 00:20:04,869 — Я маю на ўвазе, што ўсе яго шукаюць. -Зразумела. 276 00:20:05,037 --> 00:20:08,372 За выключэннем таго, што ніхто ніколі не вырываўся Азкабана раней... 277 00:20:08,540 --> 00:20:12,001 -...і ён забойца, шалёны вар'ят. - Дзякуй, Рон. 278 00:20:12,169 --> 00:20:13,836 [ВІСК] 279 00:20:14,004 --> 00:20:15,630 ГЕРМІЁНА: Чаму мы спыняемся? 280 00:20:16,673 --> 00:20:18,424 Мы пакуль не можам быць там. 281 00:20:22,679 --> 00:20:24,889 Што адбываецца? 282 00:20:25,098 --> 00:20:27,767 не ведаю Можа, мы зламаліся. 283 00:20:29,686 --> 00:20:32,021 Ой, Рон. Гэта была мая нага. 284 00:20:32,898 --> 00:20:34,815 Там нешта варушыцца. 285 00:20:48,413 --> 00:20:51,457 Я думаю, хтосьці заходзіць на борт. 286 00:21:16,650 --> 00:21:19,527 Чорт вазьмі! Што адбываецца? 287 00:21:55,188 --> 00:21:59,442 [ДЫХАННЕ] 288 00:22:25,552 --> 00:22:30,765 [ЖАНЧЫНА КРЫЧАЕ] 289 00:22:31,808 --> 00:22:33,225 ГЕРМІЁНА: Гары. 290 00:22:34,311 --> 00:22:36,145 Гары, ты ў парадку? 291 00:22:42,319 --> 00:22:43,986 Дзякуй. 292 00:22:45,155 --> 00:22:47,615 ЛЮПІН: Вось, з'еш гэта. Гэта дапаможа. 293 00:22:48,116 --> 00:22:50,242 Усё ў парадку. Гэта шакалад. 294 00:22:56,541 --> 00:22:58,626 Што гэта за рэч прыйшла? 295 00:22:58,794 --> 00:23:02,213 Гэта быў дэментар. Адзін з ахоўнікаў з Азкабана. Цяпер гэтага няма. 296 00:23:02,381 --> 00:23:05,091 Гэта быў ператрус цягніка для Сірыуса Блэка. 297 00:23:05,258 --> 00:23:08,886 Калі вы прабачце, мне трэба Невялікае слова з кіроўцам. 298 00:23:13,475 --> 00:23:16,394 Ешце. Вы адчуеце сябе лепш. 299 00:23:22,192 --> 00:23:23,526 Што са мной здарылася? 300 00:23:23,693 --> 00:23:25,444 Ну, вы накшталт закасцянелі. 301 00:23:25,612 --> 00:23:28,781 Мы думалі, што, магчыма, вы мець прыступ ці нешта падобнае. 302 00:23:30,534 --> 00:23:32,326 І хто-небудзь з вас дваіх... 303 00:23:32,494 --> 00:23:33,828 ...ведаеце... 304 00:23:33,995 --> 00:23:37,081 -... страціць прытомнасць? -Не. 305 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 Аднак я адчуваў сябе дзіўна. 306 00:23:39,126 --> 00:23:40,960 Нібы я ніколі больш не буду вясёлым. 307 00:23:42,212 --> 00:23:44,422 Але нехта крычаў. 308 00:23:44,589 --> 00:23:45,965 Жанчына. 309 00:23:46,925 --> 00:23:48,717 Ніхто не крычаў, Гары. 310 00:24:02,065 --> 00:24:06,110 [ДЗЕЦІ СПЯВАЮЦЬ] 311 00:24:43,356 --> 00:24:44,857 [КРАКАЕ] 312 00:24:45,025 --> 00:24:46,650 [ПЛАСКАВАННЕ] 313 00:24:48,111 --> 00:24:51,864 Сардэчна запрашаем! Сардэчна запрашаем у чарговы год у Хогвартсе. 314 00:24:52,073 --> 00:24:54,116 Зараз я хацеў бы сказаць некалькі слоў ... 315 00:24:54,284 --> 00:24:58,621 ... перш чым мы ўсе станем занадта збянтэжанымі да нашага выдатнага свята. 316 00:24:58,788 --> 00:25:02,041 Па-першае, я рады вітаць Прафесар Р.Дж. Люпін... 317 00:25:02,250 --> 00:25:04,668 ...які ласкава пагадзіўся каб запоўніць пост... 318 00:25:04,878 --> 00:25:07,338 ...абароны ад настаўнік цёмных мастацтваў. 319 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Поспехаў, прафесар. 320 00:25:14,638 --> 00:25:17,473 Вядома. Таму і ведаў даць табе шакаладку, Гары. 321 00:25:17,641 --> 00:25:20,809 Ганчар. Ганчар. Гэта праўда, што вы страцілі прытомнасць? 322 00:25:21,645 --> 00:25:24,647 -Я маю на ўвазе, вы сапраўды страцілі прытомнасць? - Адштурхніся, Малфой. 323 00:25:24,814 --> 00:25:26,815 ГАРЫ: Як ён даведаўся? -Проста забудзься. 324 00:25:26,983 --> 00:25:29,360 ДАМБЛДОР: Наш клопат Настаўнік чароўных істот. . 325 00:25:29,569 --> 00:25:31,445 ...вырашыў пайсці на пенсію... 326 00:25:31,613 --> 00:25:35,366 ...каб праводзіць больш часу з астатнімі канечнасцямі. 327 00:25:35,575 --> 00:25:38,285 на шчасце, Я рады паведаміць... 328 00:25:38,453 --> 00:25:41,288 ...што яго месца будзе занята ніхто іншы... 329 00:25:41,456 --> 00:25:45,793 ... чым наш Рубеус Хагрыд. 330 00:25:52,467 --> 00:25:55,135 [СМЕХ І ПАДЗНАЧАННЕ] 331 00:25:57,055 --> 00:25:59,848 ДАМБЛДОР: Нарэшце, на больш трывожнай ноце ... 332 00:26:00,058 --> 00:26:02,560 ...па жаданні Міністэрства магіі... 333 00:26:02,769 --> 00:26:07,940 ...Хогвартс будзе, да далейшага паведамлення, прымайце дэментараў з Азкабана... 334 00:26:08,608 --> 00:26:11,485 ...да таго часу як Сірыус Блэк захоплены. 335 00:26:11,653 --> 00:26:12,820 [ШЭПТ] 336 00:26:13,029 --> 00:26:16,699 Дэментары будуць размешчаны на кожным уваходзе на тэрыторыю. 337 00:26:16,866 --> 00:26:18,534 Цяпер, калі мяне запэўнілі... 338 00:26:18,702 --> 00:26:22,371 ...што іх прысутнасць не парушыць наша штодзённая дзейнасць... 339 00:26:22,539 --> 00:26:23,872 ...слова засцярогі. 340 00:26:24,082 --> 00:26:27,251 Дэментары - злосныя істоты. Не адрозняць... 341 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 ...паміж тым, на каго палююць і той, хто становіцца на іх шляху. 342 00:26:31,006 --> 00:26:34,633 Таму мушу папярэдзіць кожны з вас... 343 00:26:34,801 --> 00:26:38,429 ...не даваць ім падстаў нашкодзіць вам. 344 00:26:39,180 --> 00:26:44,310 Гэтага няма ў прыродзе дэментара быць паблажлівым. 345 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 Але вы ведаеце, шчасце можна знайсці... 346 00:26:49,899 --> 00:26:53,527 ...нават у самыя змрочныя часы... 347 00:26:54,738 --> 00:26:58,616 ...калі толькі ўспомніць каб уключыць святло. 348 00:27:07,917 --> 00:27:10,461 [ТОЛСТВАЯ СПЯВАЕ] 349 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 ШЭЙМУС: Фортуна Маёр. 350 00:27:13,715 --> 00:27:15,299 [ТОЛСТВАЯ СПЯВАЕ] 351 00:27:15,467 --> 00:27:18,135 ШЭЙМУС: Вось, паслухай. Яна мяне проста не пускае. 352 00:27:18,345 --> 00:27:21,263 -Фортуна Маёр. -Не, не. Пачакай, пачакай. 353 00:27:21,431 --> 00:27:23,265 Сачыце за гэтым. 354 00:27:23,975 --> 00:27:26,602 [СПЕВЫ І КРЫК] 355 00:27:34,027 --> 00:27:38,989 -Дзіўна. Толькі маім голасам. -Фортуна Маёр. 356 00:27:39,199 --> 00:27:42,743 -Так, добра. Заходзьце. -Дзякуй. 357 00:27:44,746 --> 00:27:46,747 Усё яшчэ робіць гэта праз тры гады. 358 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 — Яна нават спяваць не ўмее. ШЭЙМУС: Так. 359 00:27:50,293 --> 00:27:51,919 ГАРЫ: Гэй, чувак. ШЭЙМУС: Гэй, чувак. 360 00:27:52,087 --> 00:27:54,880 БЭМ: О, Божа. ГЕРМІЁНА: Гэта жудасна. 361 00:27:55,840 --> 00:27:57,633 РОН: Зялёны. Гэта малпа. 362 00:27:57,801 --> 00:27:59,635 [ІМІТУЮЧЫ МАЛПУ] 363 00:27:59,803 --> 00:28:02,471 РОН: Што гэта? ДЗІН: Вы называеце гэта малпай? 364 00:28:02,639 --> 00:28:04,848 РОН: Не давайце яму больш. 365 00:28:05,016 --> 00:28:07,643 Гэй, Нэвіл, паспрабуй слана. 366 00:28:08,687 --> 00:28:14,566 [ІМІТУЮЦЬ СЛАНА] 367 00:28:14,734 --> 00:28:16,485 ШЭЙМУС: Рон, лаві. РОН: Я буду. 368 00:28:17,821 --> 00:28:21,990 [ІМІТАЦЫЯ ЛЬВА] 369 00:28:22,158 --> 00:28:23,784 ШЭЙМУС: Думаю, у нас ёсць пераможца. 370 00:28:24,744 --> 00:28:27,079 -О, не спрабуйце ніводнага з іх. ШЭЙМУС: О, не. 371 00:28:27,706 --> 00:28:30,207 РОН: Паглядзіце на яго. Яго твар. 372 00:28:49,477 --> 00:28:50,561 [ЦАРКОЎНЫ ЗВОН] 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,440 [ШЧЫБКАЦЬ] 374 00:29:13,835 --> 00:29:16,086 ЖАНЧЫНА: Сардэчна запрашаем, мае дзеці. 375 00:29:16,296 --> 00:29:21,383 У гэтым пакоі вы павінны даследаваць высакароднае мастацтва варажбы. 376 00:29:21,551 --> 00:29:26,847 У гэтым пакоі вы адкрыеце для сябе калі вы валодаеце Зрокам. 377 00:29:27,015 --> 00:29:28,098 [ДЗЯЎЧЫНА хіхікае] 378 00:29:28,266 --> 00:29:32,227 прывітанне Я прафесар Трэлані. 379 00:29:32,395 --> 00:29:37,024 Разам закінем сябе у будучыню. 380 00:29:37,233 --> 00:29:41,069 У гэтым тэрміне мы засяродзімся на тасеамантыі, мастацтва чытання гарбатных лісця. 381 00:29:41,237 --> 00:29:44,823 Дык калі ласка, вазьміце кубак чалавека, які сядзіць насупраць вас. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,700 Што вы бачыце? 383 00:29:46,868 --> 00:29:52,539 Праўда пахавана, як прысуд у глыбіні кнігі, чакаючы, каб яго прачыталі. 384 00:29:52,749 --> 00:29:55,167 Але спачатку вы павінны пашырыць вашыя розумы. 385 00:29:55,335 --> 00:29:59,880 - Па-першае, вы павінны глядзець далей. — Якая херня. 386 00:30:00,048 --> 00:30:01,965 -Адкуль ты ўзяўся? -Я? 387 00:30:02,133 --> 00:30:04,802 -Я быў тут увесь гэты час. — Ты, хлопчык... 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,262 У вашай бабулі ўсё добра? 389 00:30:07,931 --> 00:30:09,389 Я так думаю. 390 00:30:09,557 --> 00:30:12,351 Я б не быў у гэтым упэўнены. Дай мне кубак. 391 00:30:15,355 --> 00:30:16,730 Шкада. 392 00:30:16,940 --> 00:30:19,566 Пашырце свой розум. 393 00:30:20,652 --> 00:30:22,361 [ГУМ] 394 00:30:23,154 --> 00:30:26,490 Твая аўра пульсуе, дарагі. Вы ў замежжы? 395 00:30:26,658 --> 00:30:28,575 -Я думаю, што ты. -Зразумела. 396 00:30:28,785 --> 00:30:30,994 Паглядзіце на кубак. Скажы мне, што ты бачыш. 397 00:30:31,162 --> 00:30:33,455 ага Гм, добра... 398 00:30:33,706 --> 00:30:38,126 У Гары нейкі хісткі крыж. Гэта выпрабаванні і пакуты. 399 00:30:38,586 --> 00:30:42,214 І каб магло быць сонца і гэта шчасце. 400 00:30:42,423 --> 00:30:43,757 Так... 401 00:30:43,925 --> 00:30:47,970 ...ты будзеш пакутаваць, але ты будзеш шчаслівы. 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,513 Дай мне кубак. 403 00:30:49,681 --> 00:30:51,932 [КРЫК] 404 00:30:52,100 --> 00:30:53,976 Трэлані: О, мой дарагі хлопчык. 405 00:30:56,062 --> 00:30:57,729 Дарагая мая... 406 00:30:59,399 --> 00:31:02,484 ...у вас ёсць Грым. 407 00:31:03,319 --> 00:31:05,070 ШЭЙМУС: Усмешка? Што такое Грын? 408 00:31:05,238 --> 00:31:08,115 BEM: Не ўхмылка, ідыёт. Змрочны. 409 00:31:08,283 --> 00:31:10,450 «Прымаючы форму гіганцкага прывіднага сабакі. 410 00:31:10,660 --> 00:31:13,120 Гэта адна з самых змрочных прыкмет у нашым свеце. 411 00:31:13,663 --> 00:31:15,330 Гэта прадвесце... 412 00:31:15,498 --> 00:31:17,332 ...смерці». 413 00:31:21,838 --> 00:31:25,674 РОН: Ты не думаеш, што гэта Грым маеш дачыненне да Сірыюса Блэка? 414 00:31:25,842 --> 00:31:29,803 ГЕРМІЁНА: Шчыра кажучы, Рон. Калі вы спытаеце мяне, Варажба - дурная дысцыпліна. 415 00:31:29,971 --> 00:31:33,640 Цяпер, старажытныя руны, гэта захапляльны прадмет. 416 00:31:33,808 --> 00:31:36,935 Старажытныя руны? Колькі менавіта заняткі вы наведваеце? 417 00:31:37,103 --> 00:31:38,770 ГЕРМІЁНА: Нешматлікія. 418 00:31:38,938 --> 00:31:41,023 Пачакайце. Гэта немагчыма. 419 00:31:41,190 --> 00:31:43,984 Старажытныя руны ў той жа час, што і варажба. 420 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 Вы павінны быць у дваіх класаў адразу. 421 00:31:46,321 --> 00:31:49,698 ГЕРМІЁНА: Не кажы глупства. Як мог хто будзе ў двух класах адначасова? 422 00:31:49,866 --> 00:31:53,911 "Пашырце свой розум. Выкарыстоўвайце свой Унутранае вока, каб бачыць будучыню». 423 00:31:54,078 --> 00:31:55,120 [ГЕРМІЁНА хіхікае] 424 00:31:55,288 --> 00:31:59,249 Вось і ўсё. Давай, зараз. Падыдзі бліжэй. Менш размоў, калі не супраць. 425 00:31:59,417 --> 00:32:01,251 Сёння я атрымаў для вас сапраўднае задавальненне. 426 00:32:01,419 --> 00:32:03,420 Выдатны ўрок. Дык ідзі за мной. 427 00:32:10,470 --> 00:32:13,096 [СТУДЭНТЫ БАЛКАЮЦЬ] 428 00:32:14,682 --> 00:32:17,768 Правільна, вас шмат. Менш балбатні. Стварыце групу там. 429 00:32:17,936 --> 00:32:20,437 І адкрыйце свае кнігі на старонцы 49. 430 00:32:20,605 --> 00:32:22,230 Як менавіта мы гэта робім? 431 00:32:22,440 --> 00:32:26,318 Проста пагладзьце пазваночнік, вядома. Божа мой. 432 00:32:28,363 --> 00:32:31,323 [СТОГН КНІГІ] 433 00:32:33,326 --> 00:32:34,743 [КНІГА РЫКАЕ] 434 00:32:35,703 --> 00:32:39,498 ДРАКО: Не будзь такім слабаком. -Я ў парадку. Добра. 435 00:32:43,169 --> 00:32:46,380 -Я думаю, што яны смешныя. ДРАКО: О, так. Страшэнна смешна. 436 00:32:46,589 --> 00:32:49,049 Дасціпны. Божа, гэта месца пайшоў да сабак. 437 00:32:49,258 --> 00:32:52,511 Пачакай, пакуль бацька пачуе словы Дамблдора атрымаў гэты дурань выкладаць класы. 438 00:32:52,679 --> 00:32:53,720 [СМЯЕЦЦА] 439 00:32:53,888 --> 00:32:55,222 Заткніся, Малфой. 440 00:32:56,015 --> 00:32:59,017 Ой.... 441 00:33:10,947 --> 00:33:12,280 Дэментар! Дэментар! 442 00:33:12,448 --> 00:33:15,283 [СМЯЕЦЦА] 443 00:33:19,789 --> 00:33:22,874 ГЕРМІЁНА: Проста ігнаруй яго. РОН: Ты павінен яго пагладзіць. 444 00:33:23,042 --> 00:33:24,501 ага 445 00:33:24,711 --> 00:33:26,920 [Прачышчае горла] 446 00:33:27,380 --> 00:33:29,506 Та-та-да-да! 447 00:33:29,674 --> 00:33:33,844 [РЫКАННЕ] 448 00:33:34,721 --> 00:33:37,723 Хіба ён не прыгожы? 449 00:33:37,890 --> 00:33:40,517 Перадайце прывітанне Бакбіку. 450 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Хагрыд, што гэта? 451 00:33:43,563 --> 00:33:45,605 ХАГРЫД: Гэта, Рон, гіпагрыф. 452 00:33:45,773 --> 00:33:49,276 Першае, што вы хочаце ведаць яны вельмі ганарлівыя істоты. 453 00:33:49,485 --> 00:33:53,363 Вельмі лёгка пакрыўдзіцца. Вы ж не хочаце абражаць гіпагрыфа. 454 00:33:53,531 --> 00:33:56,283 Магчыма, гэта апошняе, што вы робіце. 455 00:33:56,451 --> 00:33:59,828 Цяпер, хто хоча прыйсці і павітацца? 456 00:34:02,373 --> 00:34:04,458 Малайчына, Гары. Малайчына. 457 00:34:07,253 --> 00:34:08,628 Давай цяпер. 458 00:34:09,172 --> 00:34:10,505 Цяпер... 459 00:34:10,715 --> 00:34:14,426 ...вы павінны дазволіць яму зрабіць першы рухацца. Гэта толькі ветліва. Так... 460 00:34:14,594 --> 00:34:16,470 ...крочыць. Перадайце яму добры паклон. 461 00:34:16,679 --> 00:34:19,097 Тады вы чакаеце і паглядзіце, ці кланяецца ён. 462 00:34:19,265 --> 00:34:21,391 Калі ён гэта зробіць, вы можаце пайсці і дакрануцца да яго. 463 00:34:21,559 --> 00:34:24,770 Калі не - Ну, мы вернемся да гэтага пазней. 464 00:34:27,440 --> 00:34:29,483 Проста зрабіце свой лук. 465 00:34:31,069 --> 00:34:32,736 Прыемна і нізка. 466 00:34:38,076 --> 00:34:39,743 Адступі, Гары. Адступіць. 467 00:34:41,621 --> 00:34:46,792 Трымайцеся нерухома. 468 00:34:53,508 --> 00:34:59,387 О, малайчына, Гары. Малайчына. Вось ты, вялікі скаціна, ты. 469 00:35:01,891 --> 00:35:04,434 правільна. Думаю, можна ісці і пагладзьце яго зараз. 470 00:35:04,644 --> 00:35:06,478 Працягвай. Не саромейцеся. 471 00:35:09,732 --> 00:35:11,942 ДЗЯЎЧЫНА: ой! 472 00:35:14,904 --> 00:35:17,364 ХАГРЫД: А цяпер спакойна і павольна. Прыемна і павольна. павольна. 473 00:35:20,701 --> 00:35:22,119 Не так хутка, Гары. 474 00:35:27,208 --> 00:35:30,460 Паволі, Гары. Вось і ўсё.... 475 00:35:30,670 --> 00:35:33,839 Прыемна і павольна. А цяпер няхай прыходзіць да вас. 476 00:35:35,716 --> 00:35:38,051 Павольна, цяпер, павольна, павольна... 477 00:35:38,261 --> 00:35:40,053 Вось і ўсё.... 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,013 Так! 479 00:35:42,598 --> 00:35:46,017 Малайчына! Малайчына, Гары, малайчына! 480 00:35:46,185 --> 00:35:48,186 BEM: Ён можа лётаць? 481 00:35:48,396 --> 00:35:50,772 ХАГРЫД: Ён можа дазволіць табе пакатацца на ім зараз. -Што? 482 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 -Давай. ГАРЫ: Гэй, эй, эй! 483 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 ХАГРЫД: Пастаўце цябе сюды, адразу за суставам крыла. 484 00:35:56,529 --> 00:36:00,907 Не вырывай з яго пёраў, таму што ён не будзе дзякаваць вам за гэта. 485 00:36:07,415 --> 00:36:09,416 ГАРЫ: ой! 486 00:36:09,584 --> 00:36:11,668 [СТУДЭНТЫ БАЛКАЮЦЬ] 487 00:36:34,150 --> 00:36:36,026 [ГЫКАЮЦЬ] 488 00:37:04,096 --> 00:37:06,473 Ха! У-у-у! 489 00:37:06,807 --> 00:37:12,979 [ГАРЫ ПАДЗНАЧАЕ] 490 00:37:38,089 --> 00:37:41,675 [СТУДЭНТЫ БАЛКАЮЦЬ І плясканне] 491 00:37:41,842 --> 00:37:45,345 ХАГРЫД: Малайчына, Гары, і малайчына, Бакбік. 492 00:37:45,554 --> 00:37:47,472 ГЕРМІЁНА: Гэта было пачварна, Гары! 493 00:37:47,682 --> 00:37:49,057 О, калі ласка. 494 00:37:49,850 --> 00:37:52,185 ХАГРЫД: Малайцы, малайцы. 495 00:37:52,853 --> 00:37:56,064 -Як у мяне першы дзень? — Выдатна, прафесар. 496 00:37:59,485 --> 00:38:03,697 Вы зусім не небяспечныя, праўда, ты вялікі пачварны скаціна! 497 00:38:03,906 --> 00:38:04,948 Малфой, не... 498 00:38:05,116 --> 00:38:06,157 [КРЫК] 499 00:38:06,325 --> 00:38:08,201 ХАГРЫД: Не! -Ой! 500 00:38:08,369 --> 00:38:09,995 ХАГРЫД: Бакбік! 501 00:38:10,204 --> 00:38:12,330 Вой, вой, вой.... 502 00:38:13,499 --> 00:38:15,292 ой! Бакбік! 503 00:38:16,419 --> 00:38:18,753 Прэч, дурное стварэнне... 504 00:38:18,963 --> 00:38:22,048 - Гэта забіла мяне! Гэта забіла мяне! -Спакойся. Гэта проста драпіна! 505 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Хагрыд! 506 00:38:23,634 --> 00:38:27,679 — Яго трэба везці ў бальніцу. -Я настаўнік. Я зраблю гэта. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,807 [Скуголенне] 508 00:38:31,892 --> 00:38:34,769 ДРАКО: Ты пашкадуеш аб гэтым. -Клас распусцілі! 509 00:38:34,937 --> 00:38:37,230 ДРАКО: Ты і твая крывавая курыца! 510 00:38:48,993 --> 00:38:52,454 [ПРЫВІД 1 ВЫКЛІКАЕ] 511 00:38:56,709 --> 00:38:58,835 [ПАМІЖ] 512 00:38:59,086 --> 00:39:00,545 [ПРЫВІД 2 ВАДЗЯЦЬ] 513 00:39:00,713 --> 00:39:02,756 ДЗЯЎЧЫНА: Гэта вельмі балюча, Драка? 514 00:39:02,965 --> 00:39:06,801 ДРАКО: Прыходзіць і сыходзіць. Усё ж лічу, што мне пашанцавала. 515 00:39:06,969 --> 00:39:10,305 Мадам Помфры сказала яшчэ хвіліну і я мог страціць руку. 516 00:39:10,639 --> 00:39:13,516 -Я тыднямі не магу рабіць урокі. — Слухай ідыёта. 517 00:39:13,768 --> 00:39:18,021 -Ён насамрэч дурны, ці не так? -Прынамсі, Хагрыда не звольнілі. 518 00:39:18,230 --> 00:39:21,941 Я чую, як раз'юшаны бацька Драко. Мы не чулі канца гэтага. 519 00:39:22,151 --> 00:39:23,985 ШЭЙМУС: Яго заўважылі! РОН: Хто? 520 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 Сірыюс Блэк! 521 00:39:26,947 --> 00:39:29,949 ГЕРМІЁНА: Дафтаўн? Гэта недалёка адсюль. 522 00:39:30,368 --> 00:39:32,994 Вы не думаеце, што ён прыйдзе у Хогвартс, так? 523 00:39:33,162 --> 00:39:35,663 ХЛОПЕЦ: З дэментарамі на кожным пад'ездзе? - Дэментары? 524 00:39:35,831 --> 00:39:39,167 Аднойчы ён праскочыў міма іх. Хто скажа, што ён больш гэтага не зробіць? 525 00:39:39,377 --> 00:39:43,922 Гэта дакладна. Чорны можа быць дзе заўгодна. Гэта як спроба злавіць дым. 526 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 Як спроба злавіць дым голымі рукамі. 527 00:39:59,688 --> 00:40:01,856 [САВЫ КРЫКАЮЦЬ] 528 00:40:13,994 --> 00:40:16,079 ЛЮПІН: Інтрыгуюча, ці не так? 529 00:40:19,333 --> 00:40:22,085 Хто-небудзь хацеў бы адважыцца здагадка... 530 00:40:22,253 --> 00:40:24,045 ...што ўнутры? 531 00:40:24,255 --> 00:40:27,632 - Гэта значыць, боггарт. -Вельмі добра, містэр Томас. 532 00:40:27,800 --> 00:40:28,842 [Грукат] 533 00:40:29,009 --> 00:40:31,928 Зараз, можа хто-небудзь сказаць мне як выглядае боггарт? 534 00:40:32,096 --> 00:40:34,180 ГЕРМІЁНА: Ніхто не ведае. — Калі яна сюды прыехала? 535 00:40:34,390 --> 00:40:35,890 Боггарты зменшчыкі формы. 536 00:40:36,100 --> 00:40:39,310 Яны прымаюць форму чаго заўгодна Чалавек баіцца больш за ўсё. 537 00:40:39,520 --> 00:40:43,940 - Вось што робіць іх такімі... -Так жахліва, так, так, так... 538 00:40:44,150 --> 00:40:49,612 На шчасце, існуе вельмі просты шарм даць адпор боггарту. 539 00:40:50,990 --> 00:40:54,742 Давайце патрэніруемся. Без палачак, калі ласка. 540 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 Пасля мяне. Рыдзікулус! 541 00:40:57,746 --> 00:40:59,873 СТУДЭНТЫ: Рыдзікулус! ЛЮПІН: Вельмі добра. 542 00:41:00,082 --> 00:41:02,584 Крыху гучней і вельмі выразна. Слухай: 543 00:41:02,793 --> 00:41:05,003 -Рыдзікулус! -Рыдзікулус! 544 00:41:05,212 --> 00:41:07,297 - Гэты клас смешны. ЛЮПІН: Вельмі добра. 545 00:41:07,506 --> 00:41:11,509 Так шмат пра лёгкае. Вы бачыце, аднаго заклінання недастаткова. 546 00:41:11,719 --> 00:41:15,430 Што сапраўды дабівае боггарта гэта смех. 547 00:41:15,639 --> 00:41:20,059 Вам трэба прымусіць гэта прыняць форма, якую вы лічыце сапраўды пацешнай. 548 00:41:20,227 --> 00:41:24,355 Дазвольце растлумачыць. Нэвіл, Вы б далучыліся да мяне, калі ласка? 549 00:41:24,565 --> 00:41:26,900 Давай, не саромейся. Давай. 550 00:41:27,902 --> 00:41:29,569 Давай. 551 00:41:30,029 --> 00:41:33,531 прывітанне Нэвіл, што цябе палохае больш за ўсё? 552 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 Прафесар Снэйп. 553 00:41:35,618 --> 00:41:37,452 -Прабачце? - Прафесар Снэйп. 554 00:41:37,620 --> 00:41:41,039 Прафесар Снэйп. Ды ўсіх палохае. 555 00:41:41,207 --> 00:41:45,710 — Ты жывеш з бабуляй. -Я таксама не хачу, каб гэта ператварылася ў яе. 556 00:41:46,212 --> 00:41:47,795 Не... 557 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 ...не будзе. Я хачу цябе каб намаляваць яе вопратку. 558 00:41:51,675 --> 00:41:54,886 Толькі яе адзенне, вельмі выразна, у вашым розуме. 559 00:41:55,095 --> 00:41:58,181 -Яна носіць чырвоную сумачку... — Нам не трэба чуць. 560 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 Пакуль вы гэта бачыце, мы гэта ўбачым. Цяпер, калі я адчыняю гэтую шафу... 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,730 ...вось што я хачу вам рабіць. Прабачце. 562 00:42:06,190 --> 00:42:09,108 Уявіце сабе прафесара Снэйпа у адзенні сваёй бабулі. 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,027 Вы можаце зрабіць гэта? 564 00:42:11,612 --> 00:42:14,322 так. Палачка напагатове. 565 00:42:14,657 --> 00:42:18,159 Раз, два, тры. 566 00:42:27,962 --> 00:42:29,837 Думай, Нэвіл, думай. 567 00:42:32,591 --> 00:42:34,634 НЭВІЛ: Рыдзікулус! 568 00:42:34,802 --> 00:42:38,721 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 569 00:42:39,181 --> 00:42:41,849 Цудоўна, Нэвіл, цудоўна! Неверагодна! Добра... 570 00:42:42,059 --> 00:42:44,978 ...назад, Нэвіл. Усе ў строй.... 571 00:42:51,193 --> 00:42:52,527 Сфармуйце лінію! 572 00:42:52,695 --> 00:42:56,114 Я хачу, каб усе ўявілі гэтую рэч яны больш за ўсё баяцца... 573 00:42:56,323 --> 00:42:59,409 ...і ператварыць гэта ў нешта смешнае. 574 00:42:59,618 --> 00:43:01,327 Наступны! Рон! 575 00:43:01,537 --> 00:43:03,454 [ГРАЕ МУЗЫКА] 576 00:43:04,540 --> 00:43:08,084 ЛЮПІН: Засяродзьцеся. Сутыкніцеся са сваім страхам. Смялей! 577 00:43:10,713 --> 00:43:12,672 [Скуголенне] 578 00:43:19,555 --> 00:43:21,097 Палачка напагатове, Рон. 579 00:43:21,849 --> 00:43:22,890 Рыдзікулус! 580 00:43:23,058 --> 00:43:24,100 [СТУДЭНТЫ СМЯЯЦЦА] 581 00:43:24,268 --> 00:43:28,688 Так! Вы бачыце? Вельмі добра, вельмі добра! 582 00:43:29,189 --> 00:43:35,028 Цудоўна! Безумоўна, вельмі, вельмі прыемна! Парваці! Наступны! 583 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 Пакажыце нам, што вы бачыце. 584 00:43:41,910 --> 00:43:44,120 [ШЫПЕННЕ] 585 00:43:48,292 --> 00:43:51,711 ЛЮПІН: Трымайце нервы. Устойлівы. 586 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 Рыдзікулус! 587 00:43:54,882 --> 00:43:56,841 І далей! Уступай, уступай! 588 00:43:57,926 --> 00:43:59,761 Цудоўна, цудоўна! 589 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 сюды! 590 00:44:21,742 --> 00:44:23,576 Рыдзікулус! 591 00:44:32,086 --> 00:44:35,004 правільна. Прабачце за гэта. На сёння хопіць. 592 00:44:35,172 --> 00:44:37,173 Збярыце свае кнігі са спіны. 593 00:44:37,341 --> 00:44:39,967 Вось і закончыўся ўрок. дзякуй! Выбачайце! 594 00:44:40,135 --> 00:44:43,179 На жаль, вы можаце мець занадта шмат добрай рэчы. 595 00:44:45,182 --> 00:44:49,769 Памятаеце, гэтыя візіты ў Хогсмід вёска - гэта прывілей. 596 00:44:50,062 --> 00:44:52,897 Калі вашы паводзіны адлюстроўваюць дрэнна на школу... 597 00:44:53,065 --> 00:44:55,983 ...гэтай прывілеі не будзе быць падоўжаны зноў. 598 00:44:56,443 --> 00:44:59,737 Форма дазволу не падпісана, не наведваць вёску. 599 00:44:59,905 --> 00:45:01,447 Гэта правіла, Потэр. 600 00:45:01,657 --> 00:45:04,867 Хто мае дазвол, ідзіце за мной. Хто без, заставайцеся на месцы. 601 00:45:05,035 --> 00:45:07,537 Я думаў, калі вы падпішаце, тады я мог-- 602 00:45:07,705 --> 00:45:10,206 Я не магу. Толькі бацька або апякун можа падпісаць. 603 00:45:10,374 --> 00:45:13,584 Паколькі я ні тое, ні другое, гэта было б недарэчна. 604 00:45:15,879 --> 00:45:20,466 Прабач, Потэр. Гэта маё апошняе слова. 605 00:45:21,677 --> 00:45:24,929 Забудзьце пра гэта, хлопцы. Да сустрэчы. 606 00:45:38,736 --> 00:45:40,778 Прафесар, я магу вас спытаць аб нечым? 607 00:45:40,988 --> 00:45:44,824 ЛЮПІН: Ты хочаш ведаць, чаму я спыніўся ты сутыкаешся з тым боггартам, так? 608 00:45:45,033 --> 00:45:46,451 Я думаў, што гэта відавочна. 609 00:45:46,618 --> 00:45:49,454 Я меркаваў, што гэта прыме форму Лорда Вальдэморта. 610 00:45:49,621 --> 00:45:53,124 ГАРЫ: Я спачатку падумаў пра Вальдэморта. 611 00:45:53,333 --> 00:45:55,960 Але потым я ўспомніў тую ноч у цягніку... 612 00:45:56,128 --> 00:45:58,671 -...і дэментар. - Я вельмі ўражаны. 613 00:45:58,839 --> 00:46:01,716 Гэта сведчыць аб тым, чаго вы баіцеся больш за ўсё гэта сам страх. 614 00:46:01,884 --> 00:46:03,384 Гэта вельмі мудра. 615 00:46:03,552 --> 00:46:05,636 Перш чым страціць прытомнасць... 616 00:46:05,888 --> 00:46:07,889 ...Я нешта чуў. 617 00:46:08,432 --> 00:46:10,057 Жанчына... 618 00:46:10,517 --> 00:46:11,851 ...крычаць. 619 00:46:12,060 --> 00:46:15,313 Дэментары прымушаюць нас перажыць нашы самыя горшыя ўспаміны. 620 00:46:15,522 --> 00:46:18,441 Наш боль становіцца іх сілай. 621 00:46:19,276 --> 00:46:21,486 Я думаю, што гэта была мая маці... 622 00:46:21,653 --> 00:46:23,863 ... у тую ноч, калі яе забілі. 623 00:46:25,491 --> 00:46:29,952 У першы раз, калі я ўбачыў цябе, Гары, Я цябе адразу пазнаў. 624 00:46:30,537 --> 00:46:33,372 Не па шнару, па вачах. 625 00:46:33,791 --> 00:46:35,958 Яны твая маці, Лілі. 626 00:46:36,877 --> 00:46:38,336 так. 627 00:46:38,670 --> 00:46:41,672 Ах, так. Я ведаў яе. 628 00:46:44,009 --> 00:46:47,845 Твая маці была побач са мной у той час, калі нікога не было. 629 00:46:48,055 --> 00:46:51,265 Не толькі яна была незвычайна адораная ведзьма... 630 00:46:51,433 --> 00:46:54,769 ...яна таксама была незвычайна добрая жанчына. 631 00:46:55,270 --> 00:46:58,356 У яе быў спосаб бачыць прыгажосць у іншых... 632 00:46:58,524 --> 00:47:04,695 ...нават, і асабліва, калі што чалавек не мог бачыць гэтага ў сабе. 633 00:47:06,156 --> 00:47:08,866 І твой бацька, Джэймс, з другога боку... 634 00:47:09,034 --> 00:47:10,576 ...ён.... 635 00:47:11,078 --> 00:47:14,413 У яго быў пэўны, скажам так, талент да праблем. 636 00:47:16,708 --> 00:47:22,213 Талент, па чутках, ён перадаў табе. 637 00:47:26,218 --> 00:47:29,178 Вы больш падобныя на іх чым ты ведаеш, Гары. 638 00:47:30,013 --> 00:47:33,140 З часам прыйдзеш паглядзець толькі колькі. 639 00:47:36,603 --> 00:47:40,982 РОН: Кандытарская Honeyduke бліскучая, але нішто не параўнаецца з Крамай жартаў Зонка. 640 00:47:41,191 --> 00:47:43,734 Мы так і не паспелі пайсці да Вісклівай халупы. 641 00:47:43,902 --> 00:47:47,947 - Ты чуў, што гэта самае... ГАРЫ: Будынак з прывідамі ў Брытаніі. 642 00:47:49,324 --> 00:47:50,825 Што адбываецца? 643 00:47:50,993 --> 00:47:53,452 РОН: Напэўна Нэвіл забыўся пароль яшчэ раз. 644 00:47:53,620 --> 00:47:56,038 -Гэй. РОН: О, ты там. 645 00:47:56,206 --> 00:48:00,501 ПЕРСІ: Прапусціце мяне, калі ласка. Прабачце! Я стараста! 646 00:48:02,129 --> 00:48:03,796 Вяртайцеся, усе. 647 00:48:03,964 --> 00:48:07,133 У гэты інтэрнат нікому заходзіць пакуль яго не абшукалі. 648 00:48:07,301 --> 00:48:08,634 Тоўстая дама! Яна пайшла! 649 00:48:10,721 --> 00:48:13,180 РОН: Так ёй і трэба. Яна была жудаснай спявачкай. 650 00:48:13,348 --> 00:48:14,682 ГЕРМІЁНА: Гэта не смешна, Рон. 651 00:48:14,850 --> 00:48:17,018 [ДЗІЦЯТКІ ПЛАЧА] 652 00:48:17,269 --> 00:48:19,270 ПЕРСІ: Спакойна, усе. Разбіць на чацвёркі. 653 00:48:19,438 --> 00:48:21,355 Назад у вашу агульную пакой. 654 00:48:21,648 --> 00:48:25,276 [Усхліпы] 655 00:48:27,696 --> 00:48:30,907 ПЕРСІ: Маўчы. Дырэктар тут. ФІЛЧ: Давай, рухайся. 656 00:48:31,116 --> 00:48:32,992 ПЕРСІ: Вы чулі. Рухайцеся! 657 00:48:47,215 --> 00:48:50,092 ДАМБЛДОР: Містэр Філч? Сабраць прывідаў. 658 00:48:50,427 --> 00:48:54,513 Скажыце ім шукаць кожную карціну у замку, каб знайсці Тлустую даму. 659 00:48:54,723 --> 00:48:57,808 Няма патрэбы ў прывідах, прафесар. 660 00:48:58,644 --> 00:48:59,936 Там Тоўстая Дама. 661 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 [СТУДЭНТЫ ЗАДЫХАЮЦЬ] 662 00:49:01,605 --> 00:49:03,606 ПЕРСІ: Памятай, куды ідзеш! Запаволіць! 663 00:49:04,191 --> 00:49:06,859 Ты паслухай! Я стараста! 664 00:49:07,027 --> 00:49:09,445 -Вярніся сюды! ДАМБЛДОР: Рухайцеся! 665 00:49:09,613 --> 00:49:11,405 [РЫКАННЕ] 666 00:49:13,033 --> 00:49:15,910 Дарагая спадарыня, хто гэта зрабіў з вамі? 667 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 [Скуголенне] 668 00:49:17,829 --> 00:49:22,875 Вочы, як у д'ябла, у яго, і душа такая ж цёмная, як яго імя. 669 00:49:23,794 --> 00:49:26,796 Гэта ён, дырэктар. Той, пра які ўсе гавораць. 670 00:49:26,964 --> 00:49:30,591 Ён тут, недзе ў замку! Сірыюс Блэк! 671 00:49:30,759 --> 00:49:31,801 [Скуголенне] 672 00:49:32,052 --> 00:49:37,181 Абараніце замак, містэр Філч. Астатнія, у Вялікую залу. 673 00:50:05,252 --> 00:50:10,172 ФІЛЧ: Я абшукаў Астранамічную вежу і савятня. Там нічога няма. 674 00:50:10,340 --> 00:50:12,925 ДАМБЛДОР: Дзякуй. НАСТАЎНІК-ЧАРАЎНІК: Падлога чыстая. 675 00:50:13,093 --> 00:50:15,261 ДАМБЛДОР: Добра. СНЭЙП: Я рабіў падзямелля. 676 00:50:15,429 --> 00:50:17,888 Ніякага знаку ні Блэка, ні дзе-небудзь яшчэ у замку. 677 00:50:18,098 --> 00:50:20,599 ДАМБЛДОР: Я сапраўды не чакаў, што ён затрымаецца. 678 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 СНЭЙП: Выдатны подзвіг, вам не здаецца? 679 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 Каб увайсці ў замак Хогвартс самастойна... 680 00:50:26,815 --> 00:50:29,483 -...зусім незаўважаным? ДАМБЛДОР: Цалкам выдатна. 681 00:50:29,693 --> 00:50:31,527 СНЭЙП: Ёсць тэорыі, як яму гэта ўдалося? 682 00:50:31,737 --> 00:50:34,697 ДАМБЛДОР: Многія. Кожны такі ж малаверагодны, як і наступны. 683 00:50:34,948 --> 00:50:36,490 СНЭЙП: Вы можаце ўспомніць... 684 00:50:36,658 --> 00:50:39,493 ...да пачатку семестра Я выказаў заклапочанасць... 685 00:50:39,661 --> 00:50:41,746 ...пра вашае прызначэнне прафесара-- 686 00:50:41,913 --> 00:50:46,000 Ніводнага прафесара ў гэтым замку дапаможа Сірыюсу Блэку ўвайсці ў яго. 687 00:50:46,168 --> 00:50:48,586 Я цалкам перакананы замак у бяспецы... 688 00:50:48,754 --> 00:50:52,381 ...і я больш чым гатовы адправіць студэнты па сваіх дамах. 689 00:50:52,549 --> 00:50:54,884 СНЭЙП: Што з Потэрам? Ці варта яго папярэджваць? 690 00:50:55,093 --> 00:50:57,720 ДАМБЛДОР: Магчыма. Але пакуль няхай спіць. 691 00:50:58,597 --> 00:51:03,309 Бо ў марах мы ўваходзім у свет гэта цалкам наша ўласнае. 692 00:51:03,602 --> 00:51:10,107 Няхай плывуць у самым глыбокім акіяне або слізгаць над самым высокім воблакам. 693 00:51:35,008 --> 00:51:36,634 [СТУДЭНТЫ СМЯЯЦЦА] 694 00:51:47,437 --> 00:51:50,773 Адкрыйце старонку 394. 695 00:52:00,200 --> 00:52:03,786 Прабачце, сэр. Дзе прафесар Люпін? 696 00:52:04,496 --> 00:52:07,915 Гэта не зусім ваш клопат, так, Потэр? 697 00:52:08,083 --> 00:52:11,961 Дастаткова сказаць, ваш прафесар лічыць сябе няздольным выкладаць... 698 00:52:12,170 --> 00:52:17,216 ...у цяперашні час. Адкрыйце старонку 394. 699 00:52:22,055 --> 00:52:23,722 «Ваўкалакі»? 700 00:52:24,057 --> 00:52:26,809 Сэр, мы толькі што даведаліся пра чырвоныя шапкі і хінкіпанкі. 701 00:52:27,060 --> 00:52:30,187 -Мы не павінны пачынаць гэта тыднямі. -Ціха. 702 00:52:30,397 --> 00:52:33,566 Калі яна зайшла? Вы бачылі, як яна ўвайшла? 703 00:52:34,192 --> 00:52:37,695 СНЭЙП: Хто з вас? можа сказаць мне розніцу ... 704 00:52:37,904 --> 00:52:40,322 ...паміж Анімагам а пярэварацень? 705 00:52:41,032 --> 00:52:42,950 Нікога? 706 00:52:43,451 --> 00:52:46,370 -Як расчараванне. ГЕРМІЁНА: Калі ласка, сэр. 707 00:52:46,580 --> 00:52:49,748 Анімаг - гэта чараўнік хто вырашыў ператварыцца ў жывёлу. 708 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 У ваўкалака няма выбару. 709 00:52:51,877 --> 00:52:53,586 З кожнай поўняй... 710 00:52:53,753 --> 00:52:57,631 ...ён ужо не памятае, хто ён. Ён забіў бы свайго лепшага сябра. 711 00:52:57,841 --> 00:53:00,718 Ваўкалак толькі адказвае на кліч свайго роду. 712 00:53:00,886 --> 00:53:02,428 [ВЫЦЦЁ] 713 00:53:02,596 --> 00:53:05,347 Дзякуй, містэр Малфой. Вось ужо другі раз... 714 00:53:05,515 --> 00:53:07,850 ...вы выказаліся не па чарзе, Міс Грэйнджэр. 715 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 Няўжо ты няздольны стрымліваць сябе... 716 00:53:10,187 --> 00:53:13,522 ...ці вы ганарыцеся тым, што ёсць невыносны ўсёзнайка? 717 00:53:13,815 --> 00:53:17,234 - Ён мае рацыю, ведаеце. -Пяць ачкоў ад Грыфіндора. 718 00:53:17,444 --> 00:53:22,031 Як проціяддзе ад вашага невуцтва, і на маім стале да раніцы панядзелка... 719 00:53:22,240 --> 00:53:25,951 ...два скруткі пергаменту на пярэваратня, з націскам... 720 00:53:26,119 --> 00:53:28,704 - ...пры прызнанні. - Заўтра квідытч. 721 00:53:29,789 --> 00:53:33,125 Тады я прапаную вам быць больш уважлівымі, Містэр Потэр. 722 00:53:33,335 --> 00:53:37,379 Страта канечнасці не апраўдае вас. 723 00:53:37,589 --> 00:53:41,342 Старонка 394. 724 00:53:43,345 --> 00:53:44,803 Тэрмін «пярэварацень»... 725 00:53:45,722 --> 00:53:50,226 ...з'яўляецца скарачэннем англасаксонскага слова "wer"... 726 00:53:50,977 --> 00:53:55,397 ...што азначае "чалавек" і "воўк". Пярэварацень, чалавек-воўк. 727 00:53:56,066 --> 00:53:58,400 Ёсць некалькі спосабаў стаць пярэваратнем. 728 00:53:58,610 --> 00:54:01,612 Яны ўключаюць у сябе надзяленне ўладай змены формы... 729 00:54:01,863 --> 00:54:03,781 ...быў укушаны пярэваратнем.... 730 00:54:17,295 --> 00:54:21,799 [ВАДЗЕЖАННЕ] 731 00:54:22,592 --> 00:54:26,220 Ідзі, Гары! Ідзі, Гары! 732 00:54:31,559 --> 00:54:34,019 [КРЫК] 733 00:54:46,992 --> 00:54:49,034 [ГРОМ] 734 00:54:54,374 --> 00:54:55,833 [СТОГНЫ] 735 00:56:04,069 --> 00:56:08,489 [ДЫХАННЕ] 736 00:56:17,582 --> 00:56:21,126 [БАЛБАТАННЕ І КРЫЧАННЕ] 737 00:56:26,007 --> 00:56:28,842 ДАМБЛДОР: Aresto momentum! 738 00:56:31,096 --> 00:56:34,223 РОН: Ён выглядае крыху рэзкім, ці не так? ФРЭД: Піка? 739 00:56:34,391 --> 00:56:36,683 Што вы чакаеце? Ён упаў больш чым на 100 футаў. 740 00:56:36,851 --> 00:56:39,728 ДЖОРДЖ: Давай правядзём цябе з вежы і паглядзець, як ты выглядаеш. 741 00:56:39,938 --> 00:56:42,981 ГАРЫ: Магчыма, правільны прыцэл лепш чым ён звычайна робіць. 742 00:56:46,653 --> 00:56:49,613 -Як сябе адчуваеш? -О, геніяльна. 743 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 ДЖОРДЖ: Вы добра нас напалохалі. 744 00:56:52,033 --> 00:56:55,536 ГАРЫ: Што здарылася? РОН: Ну, ты зваліўся з мятлы. 745 00:56:55,829 --> 00:56:58,163 Сапраўды? Я меў на ўвазе матч. Хто перамог? 746 00:57:00,834 --> 00:57:04,294 Гм, ніхто цябе не вінаваціць, Гары. 747 00:57:04,504 --> 00:57:08,340 Дэментары не павінны быць па падставах. Дамблдор у лютасці. 748 00:57:08,550 --> 00:57:10,634 Пасля таго, як ён выратаваў цябе, ён адправіў іх. 749 00:57:10,802 --> 00:57:14,471 Ёсць нешта яшчэ вы таксама павінны ведаць. 750 00:57:15,014 --> 00:57:21,353 Калі вы ўпалі, ваша мятла як бы здзьмула у шыпучую вярбу, і... 751 00:57:21,855 --> 00:57:23,355 Ну... 752 00:57:24,607 --> 00:57:26,692 ЛЮПІН: Мне вельмі шкада чуць пра тваю мятлу. 753 00:57:27,235 --> 00:57:29,862 Няма шанцаў выправіць? 754 00:57:30,029 --> 00:57:31,405 ГАРЫ: няма 755 00:57:31,573 --> 00:57:34,908 Прафесар, чаму дэментары паўплываць на мяне так? 756 00:57:35,326 --> 00:57:38,412 — То бок больш за ўсіх? -Слухай. 757 00:57:38,580 --> 00:57:41,748 Дэментары - самыя паганыя істоты хадзіць па гэтай зямлі. 758 00:57:41,958 --> 00:57:46,211 Яны сілкуюцца кожным добрым пачуццём, кожны шчаслівы ўспамін... 759 00:57:46,754 --> 00:57:51,341 ...пакуль у чалавека не застанецца зусім нічога, акрамя яго горшага вопыту. 760 00:57:51,551 --> 00:57:55,762 Ты не слабы, Гары. 761 00:57:55,930 --> 00:58:00,017 Дэментары ўплываюць на вас больш за ўсё, таму што у вашым мінулым ёсць сапраўдныя жахі. 762 00:58:00,226 --> 00:58:03,312 Жахі тваіх аднакласнікаў наўрад ці магу сабе ўявіць. 763 00:58:03,771 --> 00:58:06,064 Табе няма чаго саромецца. 764 00:58:06,274 --> 00:58:10,319 — Мне страшна, прафесар. — Я б палічыў цябе дурнем, калі б ты не быў. 765 00:58:10,487 --> 00:58:13,989 Мне трэба ведаць, як з імі змагацца. Вы маглі б навучыць мяне. 766 00:58:14,157 --> 00:58:16,158 Вы зрабілі адзін на цягніку сысці. 767 00:58:16,367 --> 00:58:18,118 У тую ноч быў толькі адзін. 768 00:58:18,411 --> 00:58:22,998 - Але ты прымусіў яго сысці. -Я не прэтэндую на ролю эксперта, Гары. 769 00:58:23,333 --> 00:58:28,295 Але як выглядаюць дэментары зацікавіцца табой... 770 00:58:28,463 --> 00:58:32,132 ...магчыма, я павінен навучыць вас. Але пасля святаў. 771 00:58:32,300 --> 00:58:34,218 А пакуль мне трэба адпачыць. 772 00:58:59,661 --> 00:59:03,956 ЧАЛАВЕК: Апошні званок для Хогсміда! Давай, зараз! 773 00:59:19,556 --> 00:59:21,557 ГАРЫ: Хлопцы, адпусціце мяне. ФРЭД: Разумна, Гары. 774 00:59:21,724 --> 00:59:24,643 ДЖОРДЖ: Але недастаткова разумны. ФРЭД: У нас ёсць лепшы спосаб. 775 00:59:24,811 --> 00:59:27,646 ГАРЫ: Я спрабую дабрацца да Хогсміда. ФРЭД і ДЖОРДЖ: Мы ведаем. 776 00:59:27,814 --> 00:59:28,939 ФРЭД: Мы даставім вас. 777 00:59:29,107 --> 00:59:31,900 ДЖОРДЖ: Мы пакажам вам больш хуткі шлях. ФРЭД: Калі вы сцішыцеся. 778 00:59:32,068 --> 00:59:35,654 - Блаславі яго. ГАРЫ: Адпусці мяне! Давай. Не... 779 00:59:36,281 --> 00:59:38,865 ФРЭД: Цяпер, Гары. ДЖОРДЖ: Прыходзьце і далучайцеся да вялікіх хлопцаў. 780 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 -Што ты робіш?! ФРЭД: Тсс! 781 00:59:42,662 --> 00:59:45,497 — Што гэта за дрэнь? — Што гэта за лухта? - кажа ён. 782 00:59:45,665 --> 00:59:49,001 — Гэта сакрэт нашага поспеху. - Гэта табе гаечны ключ... 783 00:59:49,168 --> 00:59:52,087 Але мы вырашылі вашы патрэбы больш, чым нашы. 784 00:59:52,255 --> 00:59:54,006 Джордж, калі хочаце. 785 00:59:54,173 --> 00:59:57,467 Я ўрачыста клянуся што я не задумваю нічога добрага. 786 01:00:01,097 --> 01:00:04,683 «Спадары Муні, Хвост, Лапка і зубцы... 787 01:00:05,101 --> 01:00:08,061 ...з гонарам прадстаўляем карта марадзёраў». 788 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Мы ім вельмі многа абавязаны. 789 01:00:14,110 --> 01:00:17,946 ГАРЫ: Пачакай. Гэта Хогвартс. І гэта... 790 01:00:18,114 --> 01:00:20,574 -Не. Гэта сапраўды--? -Дамблдор. 791 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 — У сваім кабінеце. -Паход. 792 01:00:22,243 --> 01:00:24,202 ДЖОРДЖ: Робіць гэта шмат. 793 01:00:24,412 --> 01:00:25,579 ГАРЫ: Такім чынам, гэтая карта паказвае - 794 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 ФРЭД: Усе. -Усім? 795 01:00:27,040 --> 01:00:28,457 - Дзе яны. -Што яны робяць. 796 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 -Кожную хвіліну. -Кожны дзень. 797 01:00:29,917 --> 01:00:32,919 -Бліскуча! Дзе вы яго ўзялі? -З кабінета Філча. 798 01:00:33,087 --> 01:00:35,839 -Першы год. -Ёсць сем сакрэтных хадоў... 799 01:00:36,007 --> 01:00:38,675 -...з замка. - Мы б рэкамендавалі гэты. 800 01:00:38,843 --> 01:00:42,012 -Праход Аднавокай ведзьмы. ДЖОРДЖ: Вядзе вас да Мядовага Герцага. 801 01:00:42,180 --> 01:00:44,014 Спяшайцеся. Філч ідзе ў гэты бок. 802 01:00:44,182 --> 01:00:47,601 І не забывайце. Калі вы скончыце, проста націсніце і скажыце: 803 01:00:47,769 --> 01:00:52,105 «Свавольства ўдалося». У адваротным выпадку яго можа прачытаць кожны. 804 01:01:22,720 --> 01:01:24,721 [РЭГІСТРАЦЫЯ ЗВОНКА] 805 01:01:27,433 --> 01:01:29,643 Цяпер, колькі вы хочаце? 806 01:01:36,943 --> 01:01:38,860 ХЛОПЧЫК: Цудоўны. 807 01:01:46,869 --> 01:01:49,913 ГЕРМІЁНА: Так і павінна быць самы прывідны будынак у Брытаніі. 808 01:01:50,081 --> 01:01:52,499 -Я згадваў пра гэта? РОН: Двойчы. 809 01:01:52,667 --> 01:01:55,836 -Ой. Вы хочаце падысці крыху бліжэй? -Га? 810 01:01:56,045 --> 01:02:00,924 -У Вісклівую халупу? -Ой. Насамрэч, мне тут добра. 811 01:02:01,092 --> 01:02:02,926 ДРАКО: Ну, добра. Глядзі, хто тут. 812 01:02:03,302 --> 01:02:05,595 Вы двое купляеце навінку дом мары? 813 01:02:05,805 --> 01:02:10,100 Няшмат для цябе, праўда, Візл-Бі? Ваша сям'я не спіць у адным пакоі? 814 01:02:10,309 --> 01:02:13,520 - Заткні рот, Малфой. — Не вельмі прыязна. 815 01:02:13,813 --> 01:02:17,774 Хлопчыкі, я думаю, што пара вучыць Візл-бі як паважаць начальства. 816 01:02:17,942 --> 01:02:18,984 [ГЕРМІЁНА СМЕЕЦЦА] 817 01:02:19,152 --> 01:02:22,571 — Спадзяюся, ты не сябе маеш на ўвазе. — Як ты смееш са мной размаўляць! 818 01:02:22,739 --> 01:02:24,740 Ты, брудны маленькі бруднакроўка! 819 01:02:28,953 --> 01:02:30,495 Хто гэта? 820 01:02:33,207 --> 01:02:34,624 [СТОГНЫ] 821 01:02:36,711 --> 01:02:39,087 — Не стой там! Зрабіце што-небудзь! -Што? 822 01:02:39,589 --> 01:02:41,715 [КРЫК] 823 01:02:58,900 --> 01:03:01,193 РОН: Што здарылася, Малфой? Страцілі лыжы? 824 01:03:05,156 --> 01:03:06,573 ДРАКО: Прэч з дарогі! 825 01:03:06,741 --> 01:03:08,366 Рухайцеся! 826 01:03:08,826 --> 01:03:11,828 КРЭБ: Малфой! Пачакайце! Пачакайце! 827 01:03:15,583 --> 01:03:17,542 Гары! 828 01:03:17,710 --> 01:03:21,755 Чорт вазьмі, Гары. Гэта было не смешна. 829 01:03:22,924 --> 01:03:26,176 Гэтыя ласкі! Ніколі не казаў мне пра любую Карту Марадзёраў. 830 01:03:26,385 --> 01:03:29,805 ГЕРМІЁНА: Ён не захавае гэта. Ён перадасць яго прафесару МакГонагал. 831 01:03:30,056 --> 01:03:31,223 Ці не вы? 832 01:03:31,390 --> 01:03:34,017 РОН: Вядома. Разам са сваім плашчом-нябачнікам. 833 01:03:34,185 --> 01:03:36,686 Глядзі, хто гэта. Мадам Розмерта. 834 01:03:36,896 --> 01:03:39,189 -Рон любіць яе. РОН: Гэта няпраўда! 835 01:03:39,357 --> 01:03:41,233 ФАДЖ: МакГонагал! МАКГОНАГАЛ: Карнэліус! 836 01:03:41,400 --> 01:03:42,776 ХАГРЫД: Дазвольце, міністр. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,820 ФАДЖ: О, Хагрыд... ХАГРЫД: Прабачце. 838 01:03:45,029 --> 01:03:47,948 Розмерта, дарагая. Я спадзяюся, што бізнес добры. 839 01:03:48,157 --> 01:03:52,035 Было б нашмат лепш, каб міністэрства не пасылаў дэментараў... 840 01:03:52,203 --> 01:03:56,248 -...у мой паб кожную ноч! ФАДЖ: У нас ёсць... 841 01:03:56,666 --> 01:03:59,876 — У нас забойца на волі. РОЗМЕРТА: Сірыюс Блэк у Хогсмідзе! 842 01:04:00,211 --> 01:04:02,671 І што б яго сюды прывяло? 843 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 ФАДЖ: Гары Потэр. -Гары Потэр? 844 01:04:06,008 --> 01:04:08,260 -Шшш! ФАДЖ: Давай. 845 01:04:08,427 --> 01:04:09,719 [ПЫХАННЕ] 846 01:04:11,472 --> 01:04:13,473 ГЕРМІЁНА: Гары! 847 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 -Непаўналетнім чараўнікам сёння нельга! - Зачыні праклятыя дзверы! 848 01:04:25,862 --> 01:04:27,696 -Так груба. — Тоўстыя галовы. 849 01:04:27,864 --> 01:04:30,365 ЗМЮШЧЭНАЯ ГАЛАВА 1: Тоўсты?! СМУШЧЭНАЯ ГАЛАВА 2: Як яны смеюць! 850 01:04:30,533 --> 01:04:33,285 — Каго яны так клічуць? СМЮШЧЭНАЯ ГАЛАВА 1: Шчасліўцы! 851 01:04:33,828 --> 01:04:37,747 РАЗМЕРТА: У паб ніхто не прыйдзе дзе яны напалохаюцца з розуму. 852 01:04:37,915 --> 01:04:41,084 Прафесар Дамблдор не хоча дэментараў па ўсім месцы. 853 01:04:41,252 --> 01:04:44,462 [ГАРЫ АДЫХАЕ] 854 01:04:44,630 --> 01:04:46,423 Скажыце мне, што гэта такое? 855 01:04:46,591 --> 01:04:51,052 Шмат гадоў таму, калі бацькі Гары Потэра зразумелі, што яны пазначаны на смерць - 856 01:04:51,220 --> 01:04:53,889 Памятаеце? Яны схаваліся. Мала хто ведаў, дзе яны. 857 01:04:54,098 --> 01:04:57,934 Адзін з іх быў Сірыюс Блэк. І ён сказаў Самі-Ведаеце-Каму. 858 01:04:58,144 --> 01:05:01,354 Мала таго, што Чорны вёў яго да Потэраў той ноччу... 859 01:05:01,522 --> 01:05:04,900 ...ён таксама забіў Пітэра Пэцігру! 860 01:05:05,151 --> 01:05:07,319 РОЗМЕРТА: Пітэр Пэцігру? - Маленькі камячок хлопчыка. 861 01:05:07,486 --> 01:05:09,571 -Следам за Блэкам. РОЗМЕРТА: Памятаю. 862 01:05:09,739 --> 01:05:11,740 Ніколі не дазваляйце Джэймсу і Сірыюсу з яго вачэй. 863 01:05:11,908 --> 01:05:14,659 -Што здарылася? МАКГОНАГАЛ: Ён спрабаваў папярэдзіць іх... 864 01:05:14,827 --> 01:05:18,997 ...і мог бы, калі б не ён сутыкнуцца са старым сябрам Сірыюсам Блэкам. 865 01:05:19,206 --> 01:05:23,043 Блэк быў злы. Ён не забіваў Пэцігру. 866 01:05:23,252 --> 01:05:25,420 Ён знішчыў яго! 867 01:05:26,047 --> 01:05:30,800 Палец. Вось і ўсё, што засталося. Палец. Больш нічога. 868 01:05:30,968 --> 01:05:34,012 У Сірыуса Блэка можа не быць паклаў рукі на Потэраў... 869 01:05:34,180 --> 01:05:37,390 -...але ён прычына іх смерці. — Ён хоча скончыць справы. 870 01:05:37,600 --> 01:05:40,435 РАЗМЕРТА: Я не веру. ФАДЖ: Гэта не самае горшае. 871 01:05:40,645 --> 01:05:44,397 РАЗМЕРТА: Што можа быць горш? -Гэта: Сірыюс Блэк быў... 872 01:05:44,607 --> 01:05:46,733 ...і застаецца дагэтуль... 873 01:05:47,193 --> 01:05:48,818 ...Хросны бацька Гары Потэра! 874 01:05:57,453 --> 01:05:59,746 ГЕРМІЁНА: Рон, глядзі! 875 01:06:00,373 --> 01:06:03,833 [СПЯВАЕ КАЛЯДКУ] 876 01:06:05,461 --> 01:06:08,046 ГЕРМІЁНА: Прабачце, прабачце. РОН: З Калядамі. 877 01:06:08,255 --> 01:06:10,882 [ЗВОНЯЦЬ ЦАРКОВЫ] 878 01:06:12,635 --> 01:06:19,391 [ГАРЫ ЎСЛІПАЕ] 879 01:06:46,502 --> 01:06:48,336 Гары, што здарылася? 880 01:06:50,840 --> 01:06:52,966 Ён быў іх сябрам... 881 01:06:53,467 --> 01:06:55,719 ...і ён здрадзіў ім. 882 01:06:56,512 --> 01:06:58,471 Ён быў іх сябрам! 883 01:07:00,725 --> 01:07:02,684 Спадзяюся, ён мяне знойдзе. 884 01:07:03,310 --> 01:07:05,645 Таму што, калі ён робіць, Я буду гатовы! 885 01:07:06,105 --> 01:07:08,732 Калі ён гэта зробіць, я заб'ю яго! 886 01:07:10,860 --> 01:07:15,113 [ПТУШЫЧНАЕ ШЧЫБКАНЕ] 887 01:07:22,997 --> 01:07:24,622 ЛЮПІН: Гары. 888 01:07:25,124 --> 01:07:26,791 Вось і вы. Вы прыйшлі. 889 01:07:27,168 --> 01:07:31,046 Ты ўпэўнены ў гэтым, Гары? Гэта вельмі развітая магія... 890 01:07:31,213 --> 01:07:33,673 ...за межамі звычайнага Чарадзейскі ўзровень. 891 01:07:33,841 --> 01:07:35,383 ГАРЫ: Я ўпэўнены. 892 01:07:35,968 --> 01:07:38,428 Ну, усё падрыхтавана. 893 01:07:38,679 --> 01:07:42,057 Заклён, якому я цябе навучу называецца абярэгам патронуса. 894 01:07:42,266 --> 01:07:43,725 Вы калі-небудзь пра гэта чулі? 895 01:07:43,893 --> 01:07:45,560 не? Ну... 896 01:07:45,728 --> 01:07:49,314 Патронус - гэта станоўчая сіла. Для чараўніка, які выклікае аднаго... 897 01:07:49,482 --> 01:07:54,152 ...ён працуе як шчыт, з Дэментар сілкуецца ім, а не ім. 898 01:07:54,320 --> 01:07:58,156 Але каб гэта працавала, вам трэба думаць пра памяць. 899 01:07:58,324 --> 01:08:02,285 Не проста ўспамін, а вельмі шчаслівы памяць, вельмі магутная памяць. 900 01:08:02,495 --> 01:08:06,289 Вы можаце зрабіць гэта? так. Вельмі добра. 901 01:08:07,500 --> 01:08:09,709 Зачыніце вочы. 902 01:08:11,504 --> 01:08:13,379 Засяродзьцеся. 903 01:08:14,632 --> 01:08:16,716 Даследуйце сваё мінулае. 904 01:08:17,218 --> 01:08:19,094 Ці ёсць у вас памяць? 905 01:08:20,679 --> 01:08:22,889 Дазвольце гэтаму напоўніць вас. 906 01:08:23,599 --> 01:08:25,683 Згубіцеся ў ім. 907 01:08:26,018 --> 01:08:31,356 Затым прамовіце заклінанне, Expecto Patronum. 908 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 -Expecto Patronum. -Вельмі добра. 909 01:08:38,405 --> 01:08:41,741 Ці будзем? Палачка напагатове. 910 01:08:59,260 --> 01:09:02,178 Expecto Patronum! 911 01:09:02,638 --> 01:09:06,307 Экспекта.... Экспекта.... 912 01:09:06,559 --> 01:09:08,268 Чакаць... 913 01:09:10,271 --> 01:09:14,357 ЛЮПІН: Вось і пайшлі. Давай. Сядай. Глыбокія ўдыхі. 914 01:09:14,650 --> 01:09:18,444 Усё ў парадку. Я не чакаў цябе зрабіць гэта ў першы раз. 915 01:09:18,863 --> 01:09:23,992 Гэта было б выдатна. Вось, з'еш гэта. Вы адчуеце сябе лепш. 916 01:09:24,827 --> 01:09:27,704 -Гэта адзін непрыемны дэментар. -О, не, не, не. 917 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 Гэта быў боггарт, Гары. Боггарт. 918 01:09:30,833 --> 01:09:34,002 Сапраўднае было б горш. Значна, значна горш. 919 01:09:34,170 --> 01:09:36,796 Што цікава, што ты думаў? 920 01:09:36,964 --> 01:09:40,675 -Якую памяць вы абралі? -Я першы раз катаўся на мятле. 921 01:09:41,886 --> 01:09:45,221 Гэта недастаткова добра. Недастаткова добра. 922 01:09:52,104 --> 01:09:57,358 Ёсць яшчэ адзін. Гэта не радасна, дакладна. 923 01:09:59,278 --> 01:10:01,404 Ну, гэта так. 924 01:10:01,572 --> 01:10:04,157 Гэта самае шчаслівае, якое я калі-небудзь адчуваў... 925 01:10:04,325 --> 01:10:08,286 -...але гэта складана. — Моцна? 926 01:10:12,666 --> 01:10:15,501 Тады давайце паспрабуем. Вы адчуваеце сябе гатовым? 927 01:10:17,296 --> 01:10:19,047 Проста зрабі гэта. 928 01:10:29,099 --> 01:10:32,350 Expecto Patronum! 929 01:10:33,600 --> 01:10:37,560 Expecto Patronum! 930 01:10:56,585 --> 01:10:59,003 [СМЯЕЦЦА] 931 01:10:59,171 --> 01:11:00,255 ЛЮПІН: Так! 932 01:11:02,216 --> 01:11:05,635 Малайчына, Гары. Малайчына! 933 01:11:06,178 --> 01:11:10,306 ГАРЫ: Думаю, на сёння з мяне дастаткова. -Так. Сядай. тут. 934 01:11:10,474 --> 01:11:12,892 Ешце гэта, гэта дапамагае. Гэта сапраўды дапамагае. 935 01:11:13,060 --> 01:11:14,852 І каб ты ведаў, Гары... 936 01:11:15,020 --> 01:11:17,730 ...Я думаю, ты б аддаў свайго бацьку бегчы за сваімі грашыма. 937 01:11:17,898 --> 01:11:21,234 І гэта пра нешта гаворыць. 938 01:11:23,404 --> 01:11:25,405 Я думаў пра яго. 939 01:11:25,572 --> 01:11:27,740 І мама. 940 01:11:27,908 --> 01:11:30,159 Убачыўшы іх твары. 941 01:11:30,786 --> 01:11:33,496 Яны размаўлялі са мной. 942 01:11:33,664 --> 01:11:35,915 Проста размаўляю. 943 01:11:36,083 --> 01:11:38,418 Вось такую ​​памяць я выбраў. 944 01:11:40,045 --> 01:11:42,505 Я нават не ведаю, ці сапраўды гэта. 945 01:11:43,007 --> 01:11:45,174 Але гэта лепшае, што ў мяне ёсць. 946 01:11:54,393 --> 01:11:56,728 - Цудоўны дзень. -Цудоўна. 947 01:11:56,895 --> 01:11:58,896 Калі цябе не разарвалі на шматкі! 948 01:11:59,064 --> 01:12:01,482 Разарваны на шматкі? Што ты гаворыш? 949 01:12:01,650 --> 01:12:04,819 - Рональд страціў пацука. — Я нічога не страціў! 950 01:12:04,987 --> 01:12:07,113 — Ваш кот яго забіў! -Смецце. 951 01:12:07,281 --> 01:12:10,616 Гары, ты бачыў шлях гэты яе крыважэрны звер... 952 01:12:10,784 --> 01:12:14,704 ... заўсёды хаваецца. І Скаберс знік. 953 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 ГЕРМІЁНА: Ну, магчыма, трэба клапаціцеся лепш пра сваіх хатніх жывёл! 954 01:12:17,916 --> 01:12:20,001 РОН: Твой кот яго забіў! ГЕРМІЁНА: Не. 955 01:12:20,169 --> 01:12:21,669 РОН: Так. ГЕРМІЁНА: Не. 956 01:12:23,714 --> 01:12:26,341 Як усё прайшло, Хагрыд? Слуханне? 957 01:12:26,508 --> 01:12:29,802 Ну, па-першае, члены камісіі па чарзе... 958 01:12:29,970 --> 01:12:32,638 ...гаворым пра тое, чаму мы былі там. 959 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 Я ўстаў і зрабіў свой кавалак. Сказаў, як Бакбік... 960 01:12:37,353 --> 01:12:40,313 ...быў добры гіпагрыф, заўсёды чысціў пёры. 961 01:12:40,522 --> 01:12:43,566 І тут Люцыюс Малфой падняўся. Ну, вы можаце сабе ўявіць. 962 01:12:43,734 --> 01:12:46,944 Ён сказаў, што Бакбік смяротны і небяспечная істота... 963 01:12:47,112 --> 01:12:50,156 ...хто б цябе забіў як толькі пагляджу на цябе. 964 01:12:50,366 --> 01:12:52,158 ГЕРМІЁНА: А потым? 965 01:12:52,868 --> 01:12:55,578 А потым ён прасіў горшага, - сказаў стары Люцыюс. 966 01:12:55,746 --> 01:12:59,874 РОН: Яны не звальняюць цябе! ХАГРЫД: Не, я не звольнены. 967 01:13:01,960 --> 01:13:04,962 Бакбіка асудзілі на смерць! 968 01:13:08,217 --> 01:13:14,472 [Усхліпы] 969 01:13:31,740 --> 01:13:37,370 Павукі! Там-- Ёсць павукі. Павукі. Яны хочуць, каб я стаў танцаваць. 970 01:13:37,579 --> 01:13:40,123 -Я не хачу стукаць! -Скажы тым павукам. 971 01:13:40,332 --> 01:13:44,293 Правільна, так. Скажыце ім. Я ім скажу... 972 01:13:44,920 --> 01:13:46,462 [ХРАПАННЕ] 973 01:14:02,438 --> 01:14:04,814 РОЗМЕРТА: Пітэр Пэцігру? МАКГОНАГАЛ: Камяк хлопчыка. 974 01:14:04,982 --> 01:14:07,900 -Заўсёды адстае пасля Сірыуса Блэка. ФАДЖ: Блэк быў злосны. 975 01:14:08,110 --> 01:14:10,570 Ён не забіваў Пэцігру, ён знішчыў яго! 976 01:14:14,783 --> 01:14:18,494 [ХРАПАННЕ] 977 01:14:18,662 --> 01:14:22,123 — Патушыце святло! -Прабачце. 978 01:14:51,695 --> 01:14:52,904 [ЗАДЫХАННЕ] 979 01:14:59,286 --> 01:15:00,578 [КРЫКІ] 980 01:15:05,375 --> 01:15:07,793 - Глядзі, хлопчык. — Мы спрабуем тут спаць! 981 01:15:07,961 --> 01:15:09,587 СПЯЧЫ ПАРТРЭТ: Так, мы. 982 01:15:17,721 --> 01:15:20,306 Свавольства ўдалося. Нокс. 983 01:15:22,518 --> 01:15:23,851 Ганчар. 984 01:15:24,019 --> 01:15:27,522 Што ты робіш блукаць па начных калідорах? 985 01:15:27,689 --> 01:15:28,856 Я самнамбулізаваў. 986 01:15:29,024 --> 01:15:31,567 Як незвычайна падобны на твайго бацьку ты, Потэр. 987 01:15:31,735 --> 01:15:36,489 Ён таксама быў надзвычай фанабэрысты, хадзілі па замку. 988 01:15:36,698 --> 01:15:41,035 Мой тата не напышваўся. І я таксама. 989 01:15:41,787 --> 01:15:44,872 Калі вы не супраць, я буду ўдзячны калі б ты мог апусціць сваю палачку. 990 01:15:48,418 --> 01:15:50,253 Вывернуць кішэні. 991 01:15:51,922 --> 01:15:54,549 Выверні кішэні! 992 01:15:57,469 --> 01:15:59,095 Што гэта? 993 01:15:59,263 --> 01:16:02,515 - Запасны кавалак пергамента. -Сапраўды? Адчыніце яго. 994 01:16:09,022 --> 01:16:12,775 Раскрыйце свае сакрэты. 995 01:16:16,572 --> 01:16:18,030 Прачытайце. 996 01:16:20,492 --> 01:16:25,997 «Спадарства Муні, Чарвячок, Пястун, і зубцы... 997 01:16:26,164 --> 01:16:30,293 ...рабіць свае кампліменты прафесару Снэйпу і..." 998 01:16:30,586 --> 01:16:32,086 Працягвай. 999 01:16:33,255 --> 01:16:37,133 «І папрасіце яго трымаць свой вялікі нос з чужой справы». 1000 01:16:37,342 --> 01:16:39,885 - Нахабнік ты... -Прафесар! 1001 01:16:41,513 --> 01:16:44,223 Ну, добра. Люпін. 1002 01:16:44,391 --> 01:16:49,103 На невялікую прагулку у месячным святле, ці не так? 1003 01:16:50,480 --> 01:16:52,898 Гары, ты ў парадку? 1004 01:16:53,108 --> 01:16:55,568 СНЭЙП: Гэта яшчэ трэба высветліць. 1005 01:16:56,403 --> 01:17:00,156 У мяне цяпер проста канфіскаваны даволі цікавы артэфакт. 1006 01:17:00,324 --> 01:17:03,868 Паглядзі, Люпін. Мяркуецца, што гэта ваша сфера ведаў. 1007 01:17:04,036 --> 01:17:08,831 - Відавочна, што гэта поўна цёмнай магіі. - Я сур'ёзна ў гэтым сумняваюся, Северус. 1008 01:17:08,999 --> 01:17:12,501 Здаецца, што гэта пергамент закліканы абразіць каго заўгодна... 1009 01:17:12,669 --> 01:17:16,547 ...хто паспрабуе прачытаць. Я падазраю, што гэта прадукт Zonko. 1010 01:17:16,715 --> 01:17:20,968 Тым не менш, я правяду расследаванне любыя схаваныя якасці, якімі ён можа валодаць. 1011 01:17:21,136 --> 01:17:24,263 Гэта, у рэшце рэшт, як вы кажаце, мая сфера ведаў. 1012 01:17:24,431 --> 01:17:27,767 Гары, ты пойдзеш са мной, калі ласка? Прафесар, спакойнай ночы. 1013 01:17:33,774 --> 01:17:36,525 Ты глухі? Патушыце святло! 1014 01:17:41,615 --> 01:17:43,074 ЛЮПІН: Заходзьце. 1015 01:17:44,868 --> 01:17:50,081 Я паняцця не маю, як гэтая карта апынуўся ў вашым распараджэнні... 1016 01:17:50,248 --> 01:17:54,752 ...але, шчыра кажучы, я здзіўлены што вы не здавалі яго. 1017 01:17:54,920 --> 01:17:58,589 Вам ніколі не прыходзіла ў галаву, што гэта, у руках Сірыюса Блэка... 1018 01:17:58,757 --> 01:18:00,758 ...мапа для вас? 1019 01:18:01,593 --> 01:18:04,053 -Не. -Не, сэр. 1020 01:18:06,056 --> 01:18:09,100 Твой бацька ніколі не надта цаніў па правілах таксама. 1021 01:18:09,267 --> 01:18:13,604 Але ён і твая маці аддалі сваё жыццё, каб выратаваць ваша. 1022 01:18:14,231 --> 01:18:18,317 Азартныя гульні іх ахвяры блукаючы па замку без аховы... 1023 01:18:18,485 --> 01:18:22,947 ...з забойцам на волі здаецца мне дрэнным спосабам адплаціць ім! 1024 01:18:23,156 --> 01:18:25,324 Цяпер я больш не буду цябе прыкрываць. 1025 01:18:25,492 --> 01:18:27,952 -Ты мяне чуеш? -Так, сэр. 1026 01:18:28,120 --> 01:18:31,789 Я хачу, каб ты вярнуўся ў свой інтэрнат і застацца там. 1027 01:18:31,957 --> 01:18:36,711 І не хадзіце абыходнымі шляхамі. Калі вы гэта зробіце, я буду ведаць. 1028 01:18:41,383 --> 01:18:45,803 ГАРЫ: Прафесар, каб вы ведалі, Я не думаю, што гэтая карта заўсёды працуе. 1029 01:18:46,680 --> 01:18:51,642 Раней ён паказаў кагосьці ў замку. Хтосьці, каго я ведаю, памёр. 1030 01:18:52,060 --> 01:18:54,812 ЛЮПІН: А, праўда? І хто б гэта мог быць? 1031 01:18:54,980 --> 01:18:56,522 Пітэр Пэцігру. 1032 01:18:59,151 --> 01:19:01,235 Гэта немагчыма. 1033 01:19:02,446 --> 01:19:04,113 Гэта толькі тое, што я бачыў. 1034 01:19:06,950 --> 01:19:08,659 Добрай ночы, прафесар. 1035 01:19:12,164 --> 01:19:16,333 ТРЭЛАНІ: Пашырце свой розум. Вы павінны глядзець далей. 1036 01:19:16,501 --> 01:19:21,338 Мастацтва глядзець на крышталь знаходзіцца ў паляне Унутранага Вока. 1037 01:19:21,506 --> 01:19:22,548 [ХРАПАННЕ] 1038 01:19:22,716 --> 01:19:25,426 Трэлані: Толькі тады можна ўбачыць. Паспрабуйце яшчэ раз. 1039 01:19:25,969 --> 01:19:28,053 Цяпер, што мы маем тут? 1040 01:19:28,805 --> 01:19:32,600 -Ой. Вы не супраць, каб я паспрабаваў? -Ах.... 1041 01:19:35,020 --> 01:19:37,980 Грым, магчыма. 1042 01:19:40,150 --> 01:19:44,236 Дарагі мой, з першага моманту ты ступіла ў мой клас... 1043 01:19:44,404 --> 01:19:48,199 ...Я адчуваў, што ты не валодаеш правільны дух... 1044 01:19:48,366 --> 01:19:52,286 ...за высакароднае мастацтва варажбы. Не, бачыце, там. 1045 01:19:52,454 --> 01:19:56,123 Ты можаш быць маладым у гадах, але сэрца тваё як зморшчанае... 1046 01:19:56,291 --> 01:20:00,294 ...як у старой дзевы, твая душа сухія, як старонкі ў кніжках... 1047 01:20:00,462 --> 01:20:03,589 ...да якога ты так адчайна трымаешся. 1048 01:20:11,264 --> 01:20:13,307 [ШЭПТ СТУДЭНТАЎ] 1049 01:20:19,105 --> 01:20:21,106 Я нешта сказаў? 1050 01:20:25,779 --> 01:20:30,783 Герміёна з'ехала з розуму. Не тое каб яна не заўсёды была разумовай... 1051 01:20:30,951 --> 01:20:33,536 ...але цяпер гэта адкрыта каб усе бачылі. 1052 01:20:33,703 --> 01:20:35,871 Пачакайце. 1053 01:20:36,081 --> 01:20:38,958 — Лепш забярэм гэта назад. -Я не вярнуся. 1054 01:20:39,292 --> 01:20:42,711 -Добра. Да сустрэчы. -Да сустрэчы. 1055 01:21:20,458 --> 01:21:25,754 Гары Потэр... 1056 01:21:30,927 --> 01:21:32,469 [Трэлані задыхаючыся] 1057 01:21:32,637 --> 01:21:36,891 -Прафесар Трэлані-- ГАЛАСЫ: Ён вернецца сёння вечарам. 1058 01:21:37,058 --> 01:21:38,684 Прабачце? 1059 01:21:38,894 --> 01:21:43,522 Сёння вечарам той, хто здрадзіў сваіх сяброў, чыё сэрца гніе ад забойства... 1060 01:21:43,690 --> 01:21:45,733 ...вырвецца на волю. 1061 01:21:45,901 --> 01:21:48,152 Нявінная кроў пральецца... 1062 01:21:48,320 --> 01:21:54,325 ...і слуга, і гаспадар зноў уз'яднаюцца. 1063 01:21:55,076 --> 01:21:58,245 [КАШЛЯЦЬ] 1064 01:21:59,706 --> 01:22:03,918 Ой, прабач, дарагі хлопчык. Ты нешта сказаў? 1065 01:22:04,711 --> 01:22:06,503 няма 1066 01:22:06,963 --> 01:22:08,505 нічога. 1067 01:22:30,070 --> 01:22:33,238 [СКРАБАННЕ] 1068 01:22:33,406 --> 01:22:35,824 [КАКАННЕ] 1069 01:23:01,101 --> 01:23:05,145 ГЕРМІЁНА: Я не магу паверыць, што яны едуць каб забіць Бакбіка. Гэта проста жудасна. 1070 01:23:05,313 --> 01:23:08,065 — Стала толькі горш. ДРАКО: Што я сказаў? Бацька сказаў... 1071 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 ...я магу захаваць галаву гіпагрыфа. Я перадам яго ў пакой Грыфіндорцаў. 1072 01:23:12,570 --> 01:23:15,030 Гэта будзе багата. 1073 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 ГОЙЛ: Паглядзі, хто тут. — Прыйшлі паглядзець спектакль? 1074 01:23:17,575 --> 01:23:20,703 Вы! Ты паганы, агідны, злы маленькі прусак! 1075 01:23:20,870 --> 01:23:22,621 Герміёна, не! 1076 01:23:23,206 --> 01:23:25,457 Ён таго не варты. 1077 01:23:26,084 --> 01:23:27,960 [Усхліпы] 1078 01:23:37,053 --> 01:23:38,095 [СМЯЕЦЦА] 1079 01:23:38,263 --> 01:23:41,598 -О! ГОЙЛ: Малфой, ты ў парадку? 1080 01:23:41,808 --> 01:23:46,020 -Хадзем. хутка. ДРАКО: Нікому ні слова. 1081 01:23:46,187 --> 01:23:50,607 -Гэта было добра. — Нядобра, геніяльна. 1082 01:23:54,946 --> 01:23:58,615 [ГРОМ] 1083 01:24:06,041 --> 01:24:08,959 [МУХІ ГУДУЦЬ] 1084 01:24:10,045 --> 01:24:14,339 Паглядзіце на яго. Любіць пах дрэў калі праз іх дзьме вецер. 1085 01:24:14,507 --> 01:24:16,800 Чаму б нам проста не вызваліць яго? 1086 01:24:16,968 --> 01:24:19,386 Яны б ведалі, што гэта я, а потым Дамблдор... 1087 01:24:19,554 --> 01:24:22,556 ...трапіла б у бяду. Ён спускаецца, Дамблдор. 1088 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Кажа, што хоча быць са мной калі яны.... 1089 01:24:26,102 --> 01:24:28,145 Калі гэта адбываецца. 1090 01:24:28,313 --> 01:24:29,646 Вялікі чалавек, Дамблдор. 1091 01:24:30,648 --> 01:24:31,690 Вялікі чалавек. 1092 01:24:31,858 --> 01:24:33,650 [ВІСК] 1093 01:24:34,652 --> 01:24:37,654 — Мы таксама застанемся з вамі. — Нічога такога не зробіш! 1094 01:24:37,822 --> 01:24:40,991 Думаю, я хачу, каб вы бачыліся нешта падобнае? няма 1095 01:24:41,159 --> 01:24:44,828 Вы проста выпіце гарбату і пайшлі. Ой Перш чым ты гэта зробіш, Рон... 1096 01:24:52,253 --> 01:24:54,630 Скаберс! Ты жывы! 1097 01:24:54,798 --> 01:24:58,509 - Уважліва сачыце за сваім гадаванцам. -Я думаю, што вы павінны камусьці прынесці прабачэнні. 1098 01:24:58,676 --> 01:25:02,429 правільна. У наступны раз, калі я ўбачу Крукшанса, Я дам яму ведаць. 1099 01:25:02,597 --> 01:25:03,680 Я меў на ўвазе мяне! 1100 01:25:04,390 --> 01:25:06,600 ХАГРЫД: Чорт вазьмі. Што гэта было? 1101 01:25:10,563 --> 01:25:12,481 ой! 1102 01:25:13,066 --> 01:25:14,483 Хагрыд! 1103 01:25:16,402 --> 01:25:17,736 О, крык. 1104 01:25:19,197 --> 01:25:21,949 ДАМБЛДОР: Не, міністр. Па гэтай дарозе. 1105 01:25:22,158 --> 01:25:26,245 Ужо позна. Ужо амаль сцямнела. Цябе тут не павінна быць. 1106 01:25:26,412 --> 01:25:30,207 Хтосьці бачыць цябе звонку у гэты час ночы вы будзеце ў бядзе. 1107 01:25:30,375 --> 01:25:33,961 Асабліва ты, Гары. З вамі ў момант! 1108 01:25:35,380 --> 01:25:37,798 хутка. хутка! 1109 01:25:37,966 --> 01:25:39,716 Хагрыд. 1110 01:25:39,884 --> 01:25:43,804 -Будзе добра. Усё будзе добра. -Ідзі, ідзі! 1111 01:25:45,640 --> 01:25:48,433 ДАМБЛДОР: Вось што вы бачыце там... 1112 01:25:48,601 --> 01:25:51,270 -На схіле... Ах, Хагрыд. ХАГРЫД: Прафесар Дамблдор. 1113 01:25:51,437 --> 01:25:54,148 ДАМБЛДОР: Добры вечар. ХАГРЫД: Прабірайся. 1114 01:25:54,357 --> 01:25:58,193 — Выпі гарбаты, калі хочаш. ФАДЖ: Не, Хагрыд. 1115 01:26:00,280 --> 01:26:02,865 ХАГРЫД: Спадарства. ДАМБЛДОР: Я хацеў бы кубак гарбаты. 1116 01:26:03,074 --> 01:26:06,410 ФАДЖ: Ну, я думаю, мы павінны пяройдзем да нашай справы, так? 1117 01:26:07,579 --> 01:26:11,165 Вельмі добра. Гэта рашэнне Камітэта па ліквідацыі... 1118 01:26:11,332 --> 01:26:14,501 ... небяспечных істот што гіпагрыф Бакбік... 1119 01:26:14,669 --> 01:26:20,174 ...у далейшым «асуджаныя», павінна быць выканана ў гэты дзень на заходзе сонца. 1120 01:26:20,341 --> 01:26:23,886 ХАГРЫД: Дарагі, дарагі... ДАМБЛДОР: Хагрыд. Зараз, давай. 1121 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 Усё ў парадку. Усё будзе добра. 1122 01:26:25,722 --> 01:26:26,763 [ГАЛІНКА ЛАМАЕЦЦА] 1123 01:26:26,931 --> 01:26:29,808 ФАДЖ: Пакаранне будзе адпраўлена... ГАРЫ: Што? 1124 01:26:30,560 --> 01:26:32,644 Я думаў, што толькі што ўбачыў... 1125 01:26:32,812 --> 01:26:34,938 -Няважна. -Хадзем! 1126 01:26:40,028 --> 01:26:42,154 ХАГРЫД: Бакбік не хацеў зла. 1127 01:26:42,322 --> 01:26:44,031 [КАКАННЕ] 1128 01:27:14,854 --> 01:27:17,314 [ГЕРМІЁНА РЫДАЕ] 1129 01:27:28,868 --> 01:27:30,327 О, не. 1130 01:27:39,087 --> 01:27:41,004 [РОН ЗЫХАЕ] 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,465 Ён укусіў мяне. Скаберс. 1132 01:27:44,050 --> 01:27:46,802 Рон. Рон! 1133 01:27:46,970 --> 01:27:50,514 ГАРЫ: Рон! РОН: Скаберс, вярніся. 1134 01:27:52,016 --> 01:27:53,767 ГАРЫ: Пачакайце! 1135 01:27:59,691 --> 01:28:03,986 РОН: Скаберс, ты мяне ўкусіў! -Гары, ты разумееш, што гэта за дрэва? 1136 01:28:04,153 --> 01:28:06,446 Гэта нядобра. Рон, бяжы! 1137 01:28:09,575 --> 01:28:11,243 Гары, Герміёна, бяжыце! 1138 01:28:11,411 --> 01:28:12,536 [ГРЫЧАННЕ] 1139 01:28:12,704 --> 01:28:14,329 РОН: Гэта Грым! 1140 01:28:14,789 --> 01:28:17,124 [БРАХАННЕ] 1141 01:28:20,295 --> 01:28:23,797 -Ах! Гары! -Рон! Рон, пачакай! 1142 01:28:23,965 --> 01:28:26,591 -Рон! -Гары! 1143 01:28:28,177 --> 01:28:30,554 -Дапамажыце! ГАРЫ: Рон! 1144 01:28:30,805 --> 01:28:32,514 Ах! 1145 01:28:32,682 --> 01:28:35,934 ГАРЫ: Рон. Рон. ГЕРМІЁНА: Рон! 1146 01:28:48,990 --> 01:28:50,615 [РОН КРЫЧАЕ] 1147 01:28:50,783 --> 01:28:52,784 ГАРЫ: Давай! 1148 01:28:54,704 --> 01:28:56,121 Рухайцеся! 1149 01:29:00,168 --> 01:29:01,918 ГЕРМІЁНА: Качка! 1150 01:29:18,561 --> 01:29:22,356 [КРЫК] 1151 01:29:37,789 --> 01:29:40,082 ГЕРМІЁНА: Гары! 1152 01:29:48,132 --> 01:29:51,885 [КРЫЧАННЕ І ГОРКАНЕ] 1153 01:29:53,763 --> 01:29:55,222 [ГЕРМІЁНА КРЫЧАЕ] 1154 01:29:55,973 --> 01:29:58,975 ГЕРМІЁНА: Ой, прабачце. -Не хвалюйся. 1155 01:29:59,143 --> 01:30:03,063 - Як вы думаеце, куды гэта ідзе? -У мяне ёсць прадчуванне. 1156 01:30:03,606 --> 01:30:05,107 Я проста спадзяюся, што памыляюся. 1157 01:30:24,794 --> 01:30:27,963 ГЕРМІЁНА: Мы ў Вісклівай халупе, ці не мы? 1158 01:30:29,048 --> 01:30:30,674 ГАРЫ: Давай. 1159 01:30:30,842 --> 01:30:34,511 [СКРЫПЕННЕ ДРЭВА] 1160 01:30:34,679 --> 01:30:36,596 [РОН КРЫЧАЕ] 1161 01:30:41,018 --> 01:30:42,436 Рон. 1162 01:30:42,979 --> 01:30:45,605 ГЕРМІЁНА: Рон. ты ў парадку -Сабака. Дзе гэта? 1163 01:30:45,815 --> 01:30:49,025 Гэта пастка. Ён сабака. Ён Анімаг. 1164 01:31:02,915 --> 01:31:05,417 Калі ты хочаш забіць Гары, вы таксама павінны забіць нас! 1165 01:31:05,585 --> 01:31:07,669 Не, толькі адзін памрэ сёння ўначы. 1166 01:31:07,879 --> 01:31:09,796 Тады гэта будзеш ты! 1167 01:31:14,802 --> 01:31:15,844 [Хіхікае] 1168 01:31:16,012 --> 01:31:18,180 Ты заб'еш мяне, Гары? 1169 01:31:19,390 --> 01:31:21,224 -Expelliarmus! ГАРЫ: А! 1170 01:31:24,937 --> 01:31:29,107 Ну-ну, Сірыюс. Мы выглядаем даволі абарванымі, ці не так? 1171 01:31:29,317 --> 01:31:32,360 Нарэшце, плоць адлюстроўвае вар'яцтва ўнутры. 1172 01:31:32,945 --> 01:31:36,573 Ну, вы б ведалі пра ўсё вар'яцтва ўнутры, ці не так? 1173 01:31:47,001 --> 01:31:48,210 — Я знайшоў яго. ЛЮПІН: Я ведаю. 1174 01:31:48,377 --> 01:31:49,503 -Гэта ён. -Я разумею. 1175 01:31:49,670 --> 01:31:52,881 - Давай заб'ем яго! -Не! Я табе даверыўся! 1176 01:31:53,299 --> 01:31:57,052 І ўвесь гэты час, ты быў яго сябрам. 1177 01:31:57,762 --> 01:32:00,805 Ён жа пярэварацень! Таму і прагульваў заняткі. 1178 01:32:03,601 --> 01:32:05,310 Як даўно вы ведаеце? 1179 01:32:05,811 --> 01:32:09,022 -Паколькі прафесар Снэйп задаў сачыненне. ЛЮПІН: Ну, Герміёна. 1180 01:32:09,232 --> 01:32:11,733 Ты самая яркая чараўніца твайго ўзросту я калі-небудзь сустракаў. 1181 01:32:11,901 --> 01:32:14,736 Хопіць размаўляць, Рэмус! Давай, заб'ем яго! 1182 01:32:14,946 --> 01:32:17,572 -Пачакай! — Я чакаў! 1183 01:32:17,740 --> 01:32:20,158 Дванаццаць гадоў! 1184 01:32:20,785 --> 01:32:23,161 У Азкабан! 1185 01:32:32,630 --> 01:32:34,381 ЛЮПІН: Вельмі добра. Забіць яго. 1186 01:32:34,966 --> 01:32:38,718 Але пачакай яшчэ хвіліну. Гары мае права ведаць чаму. 1187 01:32:38,886 --> 01:32:40,470 ГАРЫ: Я ведаю чаму. 1188 01:32:40,680 --> 01:32:42,931 Ты здрадзіў маім бацькам. 1189 01:32:43,099 --> 01:32:46,017 - Ты прычына іх смерці! — Не, гэта быў не ён. 1190 01:32:46,185 --> 01:32:48,103 Хтосьці здрадзіў тваім бацькам... 1191 01:32:48,271 --> 01:32:51,773 ...таго, хто яшчэ зусім нядаўна Я лічыў, што памёр! 1192 01:32:51,983 --> 01:32:55,443 — Дык хто гэта быў? -Пітэр Пэцігру! 1193 01:32:55,611 --> 01:32:58,738 І ён у гэтым пакоі! Прама цяпер! 1194 01:32:59,240 --> 01:33:02,200 Выходзь, выходзь, Пятро! 1195 01:33:02,368 --> 01:33:05,370 -Выходзь, выходзь і гуляй! -Expelliarmus! 1196 01:33:06,789 --> 01:33:08,123 [СКАБЕРС ВІШЧАЕ] 1197 01:33:08,332 --> 01:33:10,834 Помста салодкая. 1198 01:33:11,002 --> 01:33:13,253 Як я спадзяваўся, што я буду той злавіць цябе. 1199 01:33:13,421 --> 01:33:14,754 ЛЮПІН: Северус-- 1200 01:33:14,922 --> 01:33:19,676 Я сказаў Дамблдору, што вы дапамагаеце а сябар у замак. Вось вам і доказ. 1201 01:33:19,844 --> 01:33:21,177 Выдатна, Снэйп. 1202 01:33:21,345 --> 01:33:25,724 Вы прыклалі свой востры розум да гэтай задачы і прыйсці да няправільнай высновы. 1203 01:33:25,933 --> 01:33:28,602 Калі вы прабачце нас, У нас з Рэмусам справы... 1204 01:33:28,769 --> 01:33:33,773 -...займацца. -Дай мне прычыну. прашу вас! 1205 01:33:33,941 --> 01:33:36,526 — Не будзь дурнем. -Ён не можа дапамагчы. Гэта звычка. 1206 01:33:36,736 --> 01:33:38,320 - Цішэй. — Цішэй сам! 1207 01:33:38,487 --> 01:33:40,905 Вы двое, сварыцеся як старая сямейная пара. 1208 01:33:41,073 --> 01:33:43,617 Бегайце і гуляйце з ваш хімічны набор! 1209 01:33:44,160 --> 01:33:46,661 Я мог бы зрабіць гэта, вы ведаеце. 1210 01:33:47,121 --> 01:33:52,751 Але навошта адмаўляць дэментарам? Яны так хочуць цябе бачыць. 1211 01:33:52,918 --> 01:33:55,629 Ці адчуваю я пробліск страху? Ах, так. 1212 01:33:55,796 --> 01:33:59,299 Пацалунак дэментара. Толькі можна уявіце, што гэта павінна быць. 1213 01:33:59,467 --> 01:34:04,888 Кажуць, што гэта амаль невыносна быць сведкам, але я зраблю ўсё магчымае. 1214 01:34:05,097 --> 01:34:07,349 ЛЮПІН: Северус, калі ласка. 1215 01:34:08,392 --> 01:34:10,393 Пасля вас. 1216 01:34:14,815 --> 01:34:16,566 ГАРЫ: Expelliarmus! 1217 01:34:18,319 --> 01:34:21,905 -Гары! Што вы толькі што зрабілі? — Ты напаў на настаўніка! 1218 01:34:22,114 --> 01:34:24,699 — Раскажы пра Пятра. — Ён з намі вучыўся ў школе. 1219 01:34:24,867 --> 01:34:26,534 Мы думалі, што ён наш сябар! 1220 01:34:26,702 --> 01:34:29,704 -Не. Пэцігру мёртвы. Ты забіў яго! -Не, не зрабіў. 1221 01:34:29,872 --> 01:34:33,083 Я таксама так думаў, пакуль вы не згадалі Pettigrew на карце! 1222 01:34:33,292 --> 01:34:36,086 — Значыць, карта ляжала. -Карта ніколі не хлусіць! 1223 01:34:36,253 --> 01:34:40,256 Пэцігру жывы! І ён тут жа! 1224 01:34:40,716 --> 01:34:45,303 -Я?! Ён душэўны! -Не ты! Ваш пацук! 1225 01:34:45,596 --> 01:34:48,723 -Скаберс быў у маёй сям'і... — Дванаццаць гадоў? 1226 01:34:48,891 --> 01:34:51,393 Дзіўна доўгае жыццё для звычайнай садовай пацукі! 1227 01:34:51,560 --> 01:34:54,145 - У яго адсутнічае палец на назе, ці не так? РОН: І што? 1228 01:34:54,313 --> 01:34:57,273 - Усё, што яны змаглі знайсці ў Пэцігру, гэта яго... ЧОРНЫ: Палец! 1229 01:34:57,483 --> 01:35:00,735 Брудны баязлівец адрэзаў каб усе падумалі, што ён памёр! 1230 01:35:00,903 --> 01:35:03,947 — А потым ён ператварыўся ў пацука! -Пакажы мне. 1231 01:35:06,534 --> 01:35:09,619 - Дай яму, Рон. -Што ты спрабуеш з ім зрабіць? 1232 01:35:09,787 --> 01:35:10,870 Скаберс! 1233 01:35:11,038 --> 01:35:14,124 Пакіньце яго! Адчапіцеся ад яго! Што ты робіш 1234 01:35:22,091 --> 01:35:24,008 Ах! 1235 01:35:36,605 --> 01:35:38,440 Рэмус? 1236 01:35:39,191 --> 01:35:40,692 Сірыус. 1237 01:35:40,860 --> 01:35:42,777 Мае старыя сябры! 1238 01:35:48,409 --> 01:35:52,245 Гары! Паглядзі на сябе. Ты так падобны на свайго бацьку. 1239 01:35:52,413 --> 01:35:56,082 -Джэймс. Мы былі лепшымі сябрамі - -Як ты смееш гаварыць з Гары! 1240 01:35:56,917 --> 01:35:59,544 Як вы смееце гаварыць пра Джэймса перад ім! 1241 01:35:59,754 --> 01:36:04,966 -Вы прадалі Джэймса і Лілі Вальдэморту! -Я не хацеў! 1242 01:36:05,134 --> 01:36:07,969 Цёмны Лорд. Вы паняцця не маеце зброю, якой ён валодае! 1243 01:36:08,179 --> 01:36:10,805 Спытай сябе, Сірыюс! Што б вы зрабілі? 1244 01:36:11,182 --> 01:36:16,770 -Што б ты зрабіў? -Хутчэй загінуў, чым здрадзіў сябрам! 1245 01:36:18,939 --> 01:36:21,316 ПЭТЫГРУ: Джэймс не стаў бы хацеў мяне забіць! 1246 01:36:21,525 --> 01:36:27,197 Твой тата пашкадаваў бы мяне! Ён бы мне злітаваўся! 1247 01:36:27,698 --> 01:36:31,868 БЛЭК: Варта было зразумець, калі б Вальдэморт не забілі б цябе, мы б. Разам! 1248 01:36:32,077 --> 01:36:34,120 не! 1249 01:36:35,623 --> 01:36:39,584 -Гары, гэты чалавек... — Я ведаю, што ён такое. 1250 01:36:39,752 --> 01:36:41,669 Але мы адвядзём яго ў замак. 1251 01:36:41,837 --> 01:36:46,883 - Блаславі цябе, хлопчык. Дабраславі цябе! -Адлазь! 1252 01:36:48,052 --> 01:36:50,428 Я сказаў, што мы адвядзём цябе ў замак. 1253 01:36:50,805 --> 01:36:53,014 Пасля гэтага, дэментары могуць завалодаць вамі. 1254 01:36:56,936 --> 01:37:00,688 ЧОРНЫ: Прабачце за ўкус. Я лічу, што гэта няшмат. 1255 01:37:00,856 --> 01:37:04,400 РОН: Крыху? трохі? Ты ледзь не адарваў мне нагу! 1256 01:37:04,568 --> 01:37:06,110 ЧОРНЫ: Я ішоў на пацука. 1257 01:37:06,278 --> 01:37:10,114 Звычайна ў мяне вельмі салодкае нораў, як сабака. 1258 01:37:10,282 --> 01:37:15,537 Не раз, прапанаваў Джэймс што я раблю змены пастаяннымі. 1259 01:37:15,704 --> 01:37:20,583 Хвост, з якім я мог бы жыць. Але блохі - гэта забойства. 1260 01:37:23,420 --> 01:37:25,505 [САВЫ КРЫКАЮЦЬ] 1261 01:37:27,925 --> 01:37:29,467 ГАРЫ: Добра. 1262 01:37:33,138 --> 01:37:34,639 Добра. 1263 01:37:39,645 --> 01:37:42,188 РОН: Табе лепш ісці. ГАРЫ: Не. Не хвалюйся, добра? 1264 01:37:42,356 --> 01:37:43,773 Гэта нармальна. Я застануся. 1265 01:37:44,525 --> 01:37:46,526 Ты ідзі, я застануся. 1266 01:37:46,819 --> 01:37:49,946 ГАРЫ: Ты ў парадку? -Я ў парадку. Ідзі. 1267 01:37:51,532 --> 01:37:54,534 ГЕРМІЁНА: Гэта выглядае вельмі балюча. - Так балюча. 1268 01:37:54,702 --> 01:37:57,287 Яны могуць пасекчы. 1269 01:37:57,746 --> 01:38:00,415 ГЕРМІЁНА: Я ўпэўнена, мадам Помфры выправіць гэта ў адно імгненне. 1270 01:38:00,583 --> 01:38:04,794 РОН: Ужо занадта позна. Гэта разбурана. Прыйдзецца адсякаць. 1271 01:38:06,046 --> 01:38:07,881 ЧОРНЫ: Гэта прыгожа, ці не так? 1272 01:38:08,716 --> 01:38:12,468 Я ніколі не забуду першы раз Я прайшоў праз гэтыя дзверы. 1273 01:38:13,178 --> 01:38:16,347 Было б прыемна паўтарыць гэта як вольны чалавек. 1274 01:38:18,475 --> 01:38:21,311 Гэта была высакародная справа вы зрабілі там. 1275 01:38:22,104 --> 01:38:24,272 Ён гэтага не заслугоўвае. 1276 01:38:24,440 --> 01:38:27,108 Я не думаў, што мой тата хацеў бы сваіх лепшых сяброў... 1277 01:38:27,276 --> 01:38:28,818 ...стаць забойцамі. 1278 01:38:29,486 --> 01:38:33,197 Акрамя таго, мёртвы, праўда памірае разам з ім. 1279 01:38:33,365 --> 01:38:35,742 Жывы, ты вольны. 1280 01:38:35,910 --> 01:38:38,995 ПЭТЫГРУ: Ператвары мяне ў чарвяка. Што заўгодна, толькі не дэментары! 1281 01:38:39,204 --> 01:38:42,540 Рон! Хіба я не быў добрым гадаванцам? Ты не дазволіш мне даць... 1282 01:38:42,708 --> 01:38:45,209 ...дэментарам, ці не так? Я быў тваім пацуком! 1283 01:38:45,377 --> 01:38:49,422 — Мілая, разумніца! Вядома, вы не будзеце ... ЛЮПІН: Прэч ад яе! 1284 01:38:51,884 --> 01:38:53,801 ЧОРНЫ: Я не ведаю, ці ведаеш ты, Гары... 1285 01:38:53,969 --> 01:38:58,056 ...але калі ты нарадзіўся, Джэймс і Лілі зрабіла мяне вашым хросным бацькам. 1286 01:38:58,223 --> 01:39:00,183 Я ведаю. 1287 01:39:01,352 --> 01:39:05,396 Я магу зразумець, калі вы выбіраеце застацца з цёткай і дзядзькам... 1288 01:39:05,564 --> 01:39:08,066 ...але калі вы калі-небудзь захочаце іншы дом.... 1289 01:39:08,233 --> 01:39:10,735 што? Прыйсці жыць з вамі? 1290 01:39:12,029 --> 01:39:15,198 Гэта проста думка. Я магу зразумець, калі вы не хочаце. 1291 01:39:15,407 --> 01:39:16,950 ГЕРМІЁНА: Гары! 1292 01:39:26,335 --> 01:39:31,255 [ПУЛЬСУЕ СЭРЦА БІЦЦЕ] 1293 01:39:32,383 --> 01:39:35,885 БЛЭК: Рэмус, мой стары сябар. Вы выпілі зелле сёння вечарам? 1294 01:39:36,053 --> 01:39:37,220 [ЛЮПІН КРЫЧАЕ] 1295 01:39:37,388 --> 01:39:42,725 Ты ведаеш, які ты чалавек, Рэмус! У гэтым сэрцы ты сапраўды жывеш! сюды! 1296 01:39:44,061 --> 01:39:46,062 Гэтая плоць толькі плоць! 1297 01:39:47,231 --> 01:39:49,315 Expelliarmus! 1298 01:39:56,615 --> 01:39:58,700 [ПІСК] 1299 01:39:59,410 --> 01:40:00,952 Гары! 1300 01:40:02,037 --> 01:40:04,998 ЧОРНЫ: Рэмус! Рэмус! 1301 01:40:05,249 --> 01:40:10,128 [КРЫК] 1302 01:40:11,213 --> 01:40:13,548 ЧОРНЫ: Бяжы! Бяжы! 1303 01:40:13,799 --> 01:40:17,593 [ГРЫЧАННЕ] 1304 01:40:22,391 --> 01:40:23,433 [ЛЮПІН СКУКУЕ] 1305 01:40:23,600 --> 01:40:25,601 ГАРЫ: Давай. -Пачакай. Пачакай. 1306 01:40:25,769 --> 01:40:30,857 Герміёна! Дрэнная ідэя. Дрэнная ідэя. 1307 01:40:31,025 --> 01:40:33,276 Прафесар? 1308 01:40:37,364 --> 01:40:38,906 Прафесар Люпін? 1309 01:40:46,665 --> 01:40:49,917 РОН: Добры сабачка. Добры сабачка! 1310 01:40:50,335 --> 01:40:52,879 Вось ты, Потэр! 1311 01:40:56,967 --> 01:40:58,593 [ГЕРМІЁНА КРЫЧАЕ] 1312 01:41:01,263 --> 01:41:04,348 [ЧОРНЫ БРАХ] 1313 01:41:20,449 --> 01:41:22,909 [ЧОРНЫ ВІК] 1314 01:41:26,663 --> 01:41:27,705 Сірыус! 1315 01:41:28,540 --> 01:41:30,958 СНЭЙП: Вяртайся сюды, Потэр! 1316 01:41:31,210 --> 01:41:35,379 [БРАХ І ЛЕНЧАННЕ] 1317 01:41:49,853 --> 01:41:52,730 [ВЫЦЦЕ] 1318 01:42:02,908 --> 01:42:05,993 [ЧОРНАЕ СКУПЛЕННЕ] 1319 01:42:36,775 --> 01:42:38,192 Сірыус! 1320 01:42:38,986 --> 01:42:41,946 Не, Сірыус! 1321 01:42:43,532 --> 01:42:46,367 [РЫПЕННЕ ЛЕДУ] 1322 01:43:23,822 --> 01:43:26,699 Expecto Patronum! 1323 01:43:40,380 --> 01:43:44,592 [КРЫК] 1324 01:45:39,750 --> 01:45:41,876 ГЕРМІЁНА: Гары? 1325 01:45:42,794 --> 01:45:45,171 Бачыў тату. 1326 01:45:45,380 --> 01:45:46,922 ГЕРМІЁНА: што? 1327 01:45:47,132 --> 01:45:48,674 Ён адаслаў дэментараў. 1328 01:45:48,842 --> 01:45:50,259 Я бачыў яго за возерам. 1329 01:45:50,427 --> 01:45:52,094 Гары, яны схапілі Сірыуса. 1330 01:45:52,304 --> 01:45:55,139 У любую хвіліну дэментары збіраюцца выканаць Пацалунак. 1331 01:45:55,307 --> 01:45:57,808 -Яны заб'юць яго? -Не. Гэта яшчэ горш. 1332 01:45:58,018 --> 01:45:59,852 Нашмат горш. 1333 01:46:00,020 --> 01:46:02,396 З яго душу высмокчуць. 1334 01:46:04,107 --> 01:46:05,483 Дырэктар, спыніце іх. 1335 01:46:05,650 --> 01:46:09,028 — У іх не той чалавек. -Гэта праўда. Сірыюс невінаваты. 1336 01:46:09,196 --> 01:46:11,405 - Гэта Скаберс зрабіў гэта. -Скаберс? 1337 01:46:11,573 --> 01:46:12,948 РОН: Ён мой пацук, сэр. 1338 01:46:13,367 --> 01:46:17,161 Ён на самай справе не пацук. Ён быў пацуком. Ён быў пацуком майго брата Персі. 1339 01:46:17,371 --> 01:46:21,040 - Але потым яны далі яму саву ... — Справа ў тым, што мы ведаем праўду. 1340 01:46:21,249 --> 01:46:23,751 — Калі ласка, паверце нам. - Я так, міс Грэнджэр. 1341 01:46:23,960 --> 01:46:29,382 Але слова трох 13-гадовага майстры мала каго пераканаюць. 1342 01:46:32,469 --> 01:46:35,262 Дзіцячы голас, хоць сумленна і праўдзіва... 1343 01:46:35,430 --> 01:46:39,183 ... для тых не мае сэнсу якія развучыліся слухаць. 1344 01:46:44,398 --> 01:46:46,941 Загадкавая рэч, час. 1345 01:46:48,110 --> 01:46:49,443 Магутны... 1346 01:46:49,611 --> 01:46:52,488 ...і калі ўмяшаліся, небяспечныя. 1347 01:46:52,864 --> 01:46:53,906 [ЗВОН ЦАРКОЎНАГА ЗВАНА] 1348 01:46:54,074 --> 01:46:57,701 Сірыюс Блэк знаходзіцца ў самай верхняй клетцы Цёмнай вежы. 1349 01:46:58,495 --> 01:47:00,621 Вы ведаеце законы, міс Грэйнджэр. 1350 01:47:00,789 --> 01:47:02,581 Вас не павінны бачыць. 1351 01:47:02,749 --> 01:47:06,419 І табе было б добра, я адчуваю, вярнуцца да гэтага апошняга званка. 1352 01:47:06,586 --> 01:47:10,131 Калі не, то наступствы занадта жудасна абмяркоўваць. 1353 01:47:10,674 --> 01:47:12,466 Калі вам гэта ўдасца сёння вечарам... 1354 01:47:12,634 --> 01:47:15,469 ...не адно нявіннае жыццё можа быць пазбаўлены. 1355 01:47:17,305 --> 01:47:19,515 Тры абароты павінны зрабіць гэта, я думаю. 1356 01:47:24,396 --> 01:47:26,230 Ну, і дарэчы. 1357 01:47:26,398 --> 01:47:32,236 Калі сумняваюся, я знаходжу паўторнае адсочванне мае крокі, каб быць мудрым месцам для пачатку. 1358 01:47:32,404 --> 01:47:34,488 Поспехаў. 1359 01:47:34,990 --> 01:47:37,450 Якога чорта гэта ўсё? 1360 01:47:38,118 --> 01:47:40,453 Прабач, Рон, але бачу як хадзіць не можаш... 1361 01:47:40,620 --> 01:47:43,330 [ЗВОН] 1362 01:47:50,046 --> 01:47:54,300 [Цікае] 1363 01:48:09,441 --> 01:48:11,066 Што толькі што адбылося? 1364 01:48:11,234 --> 01:48:13,527 -Дзе Рон? ГЕРМІЁНА: 7:30. 1365 01:48:13,695 --> 01:48:15,571 Дзе мы былі ў 7:30? 1366 01:48:15,739 --> 01:48:17,531 не ведаю Ідзеш да Хагрыда? 1367 01:48:17,699 --> 01:48:20,075 Давай. І нас не відаць. 1368 01:48:21,161 --> 01:48:22,995 ГАРЫ: Герміёна! 1369 01:48:35,467 --> 01:48:38,010 [КАКАННЕ] 1370 01:48:41,181 --> 01:48:43,849 ГАРЫ: Герміёна! Герміёна, пачакай. 1371 01:48:45,644 --> 01:48:47,853 Скажыце, калі ласка што гэта мы робім? 1372 01:48:48,021 --> 01:48:49,271 ДРАКО: Прыходзьце паглядзець спектакль? 1373 01:48:49,439 --> 01:48:52,274 ГЕРМІЁНА: Ты паганы, агідны, злы маленькі прусак! 1374 01:48:52,442 --> 01:48:53,776 Гэта мы. 1375 01:48:53,985 --> 01:48:56,904 РОН: Герміёна, не! Ён таго не варты. 1376 01:48:57,113 --> 01:48:58,572 Гэта ненармальна. 1377 01:49:00,867 --> 01:49:03,244 Гэта пераварот часу, Гары. 1378 01:49:03,411 --> 01:49:05,621 МакГонагал дала мне гэта ў першы раз. 1379 01:49:05,789 --> 01:49:09,124 Вось як я атрымліваў на мае ўрокі ўвесь год. 1380 01:49:09,334 --> 01:49:12,545 -Вы маеце на ўвазе, што мы вярнуліся ў мінулае? -Так. 1381 01:49:12,712 --> 01:49:16,090 Відавочна, Дамблдор хацеў нас каб вярнуцца ў гэты момант. 1382 01:49:18,385 --> 01:49:21,554 Відавочна, нешта здарылася ён хоча, каб мы змяніліся. 1383 01:49:24,683 --> 01:49:26,016 Добры ўдар. 1384 01:49:26,184 --> 01:49:27,685 дзякуй 1385 01:49:28,687 --> 01:49:30,354 Малфой ідзе. 1386 01:49:31,273 --> 01:49:33,607 ГОЙЛ: Бяжы. ДРАКО: Нікому ні слова. 1387 01:49:34,067 --> 01:49:37,152 Я збіраюся атрымаць, што ўскочыў бруднакроўка! Адзначце мае словы. 1388 01:49:37,320 --> 01:49:41,240 ГЕРМІЁНА: Гэта было добра. РОН: Нядобра, геніяльна. 1389 01:49:42,617 --> 01:49:45,202 ГАРЫ: Давай. Мы павінны быць у Хагрыда. 1390 01:50:04,347 --> 01:50:06,890 Паглядзіце. Бакбік яшчэ жывы. 1391 01:50:08,351 --> 01:50:10,227 Вядома. 1392 01:50:10,395 --> 01:50:12,396 Памятаеце, што сказаў Дамблдор? 1393 01:50:12,564 --> 01:50:16,609 Калі ў нас атрымаецца, больш чым адзін нявіннае жыццё можа быць захавана. 1394 01:50:16,985 --> 01:50:18,319 хадзем. 1395 01:50:28,663 --> 01:50:33,042 [ХАГРЫД МАМБЫТАЕ] 1396 01:50:39,591 --> 01:50:41,717 Вось яны ідуць. Я лепш паспяшаюся. 1397 01:50:41,885 --> 01:50:44,386 Фадж павінен убачыць Бакбіка перш чым мы яго скрадзем. 1398 01:50:44,554 --> 01:50:47,014 Інакш ён падумае пра Хагрыда вызваліць яго. 1399 01:50:48,058 --> 01:50:50,434 РОН: Скаберс, ты жывы! 1400 01:50:50,602 --> 01:50:53,395 ХАГРЫД: Уважлівей сачы за сваім гадаванцам. - Гэта Пэцігру. 1401 01:50:53,605 --> 01:50:56,523 -Гары, ты не можаш. — Ён здрадзіў маім бацькам. 1402 01:50:56,691 --> 01:50:59,693 - Ты не чакаеш, што я буду тут сядзець. — Так, і трэба! 1403 01:51:03,573 --> 01:51:06,283 Гары, ты зараз у хаціне Хагрыда. 1404 01:51:06,451 --> 01:51:09,286 Калі вы ўрываецеся, вы падумаеце, што звар'яцелі. 1405 01:51:09,454 --> 01:51:12,331 З чараўнікамі здараюцца жудасныя рэчы якія ўмешваюцца ў час. 1406 01:51:12,499 --> 01:51:14,375 Нас не відаць. 1407 01:51:14,542 --> 01:51:17,878 [ФАДЖ МАМБАЧАННЕ] 1408 01:51:18,046 --> 01:51:19,755 Фадж ідзе. 1409 01:51:20,674 --> 01:51:22,758 А мы не сыходзім? 1410 01:51:24,928 --> 01:51:26,512 Чаму мы не сыходзім? 1411 01:51:37,440 --> 01:51:38,982 Ты злуешся? 1412 01:51:42,112 --> 01:51:43,696 ой! 1413 01:51:43,863 --> 01:51:46,365 Ой Гэта балюча. 1414 01:51:46,574 --> 01:51:47,908 Прабачце. 1415 01:51:58,044 --> 01:52:04,842 ДАМБЛДОР: Гэта Лінг бачыш там-- Ах, Хагрыд. 1416 01:52:08,763 --> 01:52:11,432 ГЕРМІЁНА: Выходзім праз чорны ход. Ідзі! 1417 01:52:28,825 --> 01:52:31,326 Гэта сапраўды тое, што мае валасы выглядае са спіны? 1418 01:52:31,494 --> 01:52:33,162 [ГАЛІНКА ЛАМАЕЦЦА] 1419 01:52:33,705 --> 01:52:35,038 ГАРЫ: што? 1420 01:52:35,915 --> 01:52:37,750 ГЕРМІЁНА: Я думаў, што толькі што ўбачыў... 1421 01:52:37,959 --> 01:52:40,627 -Няважна. РОН: Хадзем. 1422 01:52:40,795 --> 01:52:46,675 [МУЖЧЫНЫ МАМБЫТАЮЦЬ] 1423 01:52:54,934 --> 01:52:57,227 ГЕРМІЁНА: Добра, ідзі, Гары. Ідзі! 1424 01:52:58,104 --> 01:53:01,482 [КАКАННЕ] 1425 01:53:03,485 --> 01:53:05,444 ГАРЫ: Адысціся. Злезці. 1426 01:53:21,961 --> 01:53:23,629 ой! 1427 01:53:25,840 --> 01:53:27,466 [ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА] 1428 01:53:27,634 --> 01:53:31,053 ДАМБЛДОР: Міністр, я сапраўды думаю Я таксама павінен падпісаць. 1429 01:53:31,888 --> 01:53:35,057 ФАДЖ: Так, вельмі добра. Магчыма, было б.... 1430 01:53:35,266 --> 01:53:39,061 Добра, Бакбік. Прыходзьце хутчэй. Хадзем з намі зараз. Давай. 1431 01:53:43,525 --> 01:53:46,235 Працягвайце спрабаваць. Давай. Хутка. 1432 01:53:48,613 --> 01:53:52,407 Бакбік. добра? Хутка. Спяшайцеся. добра? 1433 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 ФАДЖ: Толькі ваша імя. ДАМБЛДОР: Гэта вельмі доўгае імя... 1434 01:53:56,913 --> 01:53:58,622 Хутчэй, Бакбік, добра? 1435 01:54:01,334 --> 01:54:04,294 Давай. Давай, Бакбік. 1436 01:54:04,504 --> 01:54:06,797 Прыходзьце і вазьміце добрага мёртвага тхара. 1437 01:54:09,425 --> 01:54:13,929 -Давай. Гэта тут. Давай, Бікі. ДАМБЛДОР: Вось, міністр. Ідзі за мной. 1438 01:54:14,138 --> 01:54:15,806 - А цяпер паглядзі туды. ФАДЖ: Дзе? 1439 01:54:16,015 --> 01:54:19,393 ДАМБЛДОР: Паглядзі за скалы. ФАДЖ: Што я павінен бачыць? 1440 01:54:19,561 --> 01:54:23,063 У прафесара Дыпета было такое пачуццё пасадзілі, калі ён быў дырэктарам. 1441 01:54:23,231 --> 01:54:26,066 -О, так. Сапраўды, сапраўды. — І ўсе клубніцы. 1442 01:54:27,026 --> 01:54:29,653 - Давай, Бакбік. Давай. ФАДЖ: Я не бачу трускаўкі. 1443 01:54:29,821 --> 01:54:31,238 ДАМБЛДОР: Вось. ФАДЖ: Дзе? 1444 01:54:31,406 --> 01:54:33,156 ДАМБЛДОР: Вось. ГАРЫ: Сюды. 1445 01:54:33,366 --> 01:54:36,034 ФАДЖ: Давайце скончым з гэтым, калі ласка. ДАМБЛДОР: Добра. 1446 01:54:37,704 --> 01:54:39,413 Але дзе гэта? 1447 01:54:40,331 --> 01:54:42,541 Я бачыў звера, толькі што. 1448 01:54:43,167 --> 01:54:45,377 — Не хвіліну таму! ДАМБЛДОР: Як незвычайна. 1449 01:54:45,545 --> 01:54:46,879 Бакбік. 1450 01:54:47,088 --> 01:54:51,174 ФАДЖ: Давай, Дамблдор. Відавочна, яго нехта вызваліў. 1451 01:54:51,342 --> 01:54:52,676 -Хагрыд? -Бакбік. 1452 01:54:52,886 --> 01:54:57,139 ДАМБЛДОР: Я не думаю, што ён прапануе ты меў да гэтага дачыненне. 1453 01:54:57,348 --> 01:55:00,183 Як вы маглі? Ты быў з намі ўвесь час. 1454 01:55:00,351 --> 01:55:02,227 ХАГРЫД: Так. -Ну-ну. 1455 01:55:02,395 --> 01:55:03,937 Мы павінны абшукаць тэрыторыю. 1456 01:55:04,105 --> 01:55:07,149 Што ж, шукай нябёсы, калі трэба, міністр. 1457 01:55:07,317 --> 01:55:12,738 Тым часам я хацеў бы кубак гарбаты або вялікага брэндзі. 1458 01:55:12,906 --> 01:55:16,909 О, кат, твае паслугі больш не патрэбныя. 1459 01:55:17,076 --> 01:55:18,952 Дзякуй. 1460 01:55:19,162 --> 01:55:22,456 ХАГРЫД: Вы не знойдзеце маленькіх шклянак у гэтым доме, прафесар. 1461 01:55:33,176 --> 01:55:34,718 ГЕРМІЁНА: Давай. ГАРЫ: Сюды. 1462 01:55:41,517 --> 01:55:43,310 ГАРЫ: Вось так, цяпер. 1463 01:55:45,730 --> 01:55:47,481 -Што цяпер? -Мы ратуем Сірыуса. 1464 01:55:47,690 --> 01:55:50,192 ГАРЫ: Як? -Няма паняцця. 1465 01:55:59,494 --> 01:56:01,870 -Глядзі. Гэта Люпін. ЛЮПІН: Immobulus! 1466 01:56:08,294 --> 01:56:10,295 ГЕРМІЁНА: І Снэйп ідзе. 1467 01:56:16,511 --> 01:56:21,181 А цяпер чакаем. 1468 01:56:29,774 --> 01:56:33,652 [ШЧЫБКАЦЬ] 1469 01:56:42,662 --> 01:56:44,496 ГАРЫ: Ах! 1470 01:56:48,751 --> 01:56:50,794 ГЕРМІЁНА: Прынамсі, хтосьці атрымлівае задавальненне. 1471 01:56:50,962 --> 01:56:52,004 ГАРЫ: ага 1472 01:56:54,799 --> 01:56:56,591 -Герміёна? -Так? 1473 01:56:56,759 --> 01:57:01,096 Раней, унізе ля возера, калі я быў з Сірыюсам... 1474 01:57:01,264 --> 01:57:03,390 ...я бачыў кагосьці. 1475 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 Той нехта прымусіў дэментараў сысці. 1476 01:57:07,145 --> 01:57:08,478 З заступнікам. 1477 01:57:08,646 --> 01:57:10,564 Я чуў, як Снэйп гаварыў Дамблдору. 1478 01:57:10,732 --> 01:57:12,190 Паводле яго... 1479 01:57:12,358 --> 01:57:15,777 ...толькі сапраўды магутны чараўнік мог бы гэта наклікаць. 1480 01:57:15,945 --> 01:57:17,821 Гэта быў мой тата. 1481 01:57:18,948 --> 01:57:20,741 Мой тата заклінаў Патронуса. 1482 01:57:20,908 --> 01:57:23,160 -Гары, але твой тата... -Мёртвы. Я ведаю. 1483 01:57:24,579 --> 01:57:26,913 Я проста расказваю, што бачыў. 1484 01:57:31,044 --> 01:57:32,669 Вось мы і прыйшлі. 1485 01:57:38,301 --> 01:57:40,719 ГАРЫ: Ты бачыш, як Сірыюс размаўляе са мной? ГЕРМІЁНА: А-а. 1486 01:57:40,887 --> 01:57:43,722 ГАРЫ: Ён просіць мяне жыць з ім. -Гэта выдатна. 1487 01:57:43,890 --> 01:57:47,225 Калі мы вызвалім яго, я ніколі трэба вярнуцца да Дурсляў. 1488 01:57:47,393 --> 01:57:49,019 Гэта будзе толькі я і ён. 1489 01:57:49,687 --> 01:57:51,646 Мы маглі б жыць у краіне ... 1490 01:57:51,814 --> 01:57:54,441 ...дзесьці, адкуль відаць неба. 1491 01:57:54,609 --> 01:57:57,444 Пасля гэта яму спадабаецца усе гэтыя гады ў Азкабане. 1492 01:57:58,488 --> 01:57:59,780 ГЕРМІЁНА: Гары! 1493 01:57:59,947 --> 01:58:01,406 [ВЫЦЦЕ] 1494 01:58:01,574 --> 01:58:03,283 ЧОРНЫ: Бяжы! 1495 01:58:04,744 --> 01:58:06,536 [ГЕРМІЁНА КРЫЧАЕ] 1496 01:58:06,704 --> 01:58:09,414 [ГАРЧАННЕ І БРАХ] 1497 01:58:10,166 --> 01:58:11,708 хадзем. 1498 01:58:12,001 --> 01:58:17,506 [ВЫК І БРАХ] 1499 01:58:28,434 --> 01:58:31,103 [ВЫЦЦЕ] 1500 01:58:31,270 --> 01:58:33,605 -Што ты робіш? -Выратаванне твайго жыцця. 1501 01:58:37,860 --> 01:58:39,236 ГАРЫ: дзякуй 1502 01:58:41,072 --> 01:58:45,117 -Выдатна. Цяпер ён ідзе да нас. — Так, я не думаў пра гэта. Бяжы! 1503 01:59:24,323 --> 01:59:28,285 [ЛЮПІН ВЫЕ] 1504 02:00:00,234 --> 02:00:01,985 ГЕРМІЁНА: Гэта было так страшна. 1505 02:00:02,153 --> 02:00:05,113 У беднага прафесара Люпіна мець сапраўды цяжкую ноч. 1506 02:00:16,542 --> 02:00:19,669 Сірыус. Давай! 1507 02:00:31,974 --> 02:00:35,227 [ЧОРНЫ КРЫЧ] 1508 02:00:35,686 --> 02:00:37,812 -Гэта жудасна. -Не хвалюйся. 1509 02:00:37,980 --> 02:00:41,191 Мой тата прыедзе. Ён выкліча патронуса. 1510 02:00:49,909 --> 02:00:51,743 У любую хвіліну. 1511 02:00:51,953 --> 02:00:53,995 Тут жа. Вы ўбачыце. 1512 02:00:55,373 --> 02:00:57,874 Гары, паслухай мяне. Ніхто не ідзе. 1513 02:00:58,042 --> 02:01:00,585 Не хвалюйцеся, ён будзе. Ён прыедзе. 1514 02:01:04,715 --> 02:01:07,175 ГАРЫ: Сірыюс. ГЕРМІЁНА: Ты паміраеш... 1515 02:01:09,220 --> 02:01:11,096 ...вы абодва. 1516 02:01:13,182 --> 02:01:14,891 Гары! 1517 02:01:16,811 --> 02:01:20,689 Expecto Patronum! 1518 02:02:19,290 --> 02:02:20,874 Ты мела рацыю, Герміёна. 1519 02:02:21,042 --> 02:02:24,377 Раней я бачыў не бацьку. Гэта быў я! 1520 02:02:24,545 --> 02:02:27,297 Я бачыў, як чарую Патронус раней. 1521 02:02:27,465 --> 02:02:29,841 Я ведаў, што магу гэта зрабіць на гэты раз таму што... 1522 02:02:30,009 --> 02:02:31,718 ...ну, я ўжо зрабіў гэта. 1523 02:02:31,886 --> 02:02:34,346 -Ці ёсць у гэтым сэнс? -Не. 1524 02:02:34,513 --> 02:02:35,764 Але я не люблю лятаць...! 1525 02:02:35,931 --> 02:02:36,973 [КРЫК] 1526 02:02:37,141 --> 02:02:39,267 [ГАРЫ ПАДЗНАЧАЕ І СМЯЕЦЦА] 1527 02:02:50,488 --> 02:02:51,821 Бамбарда! 1528 02:02:55,368 --> 02:03:00,121 [ЧОРНЫ СМЕХ] 1529 02:03:02,208 --> 02:03:05,168 [КРЫК] 1530 02:03:25,147 --> 02:03:27,941 ЧОРНЫ: Я буду вечна ўдзячны за гэта... 1531 02:03:28,109 --> 02:03:29,442 ...вам абодвум. 1532 02:03:29,610 --> 02:03:32,529 -Я хачу пайсці з табой. — Аднойчы, магчыма. 1533 02:03:32,696 --> 02:03:35,615 Некаторы час, маё жыццё будзе занадта непрадказальным. 1534 02:03:35,783 --> 02:03:37,534 А акрамя таго... 1535 02:03:38,452 --> 02:03:41,746 -...ты павінен быць тут. — Але ты невінаваты. 1536 02:03:41,914 --> 02:03:44,040 ЧОРНЫ: І вы гэта ведаеце. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:47,001 І пакуль гэта будзе дастаткова. 1538 02:03:49,338 --> 02:03:51,881 Спадзяюся, вы стаміліся гэта слухаць... 1539 02:03:52,883 --> 02:03:55,427 ...але ты так падобны на свайго бацьку. 1540 02:03:57,179 --> 02:03:59,139 Акрамя тваіх вачэй. 1541 02:04:00,099 --> 02:04:02,392 -У цябе... — Маміны вочы. 1542 02:04:04,353 --> 02:04:09,441 Гэта жорстка, што я патраціў столькі часу з Джэймсам і Лілі, і вы так мала. 1543 02:04:10,025 --> 02:04:11,526 Але ведайце гэта: 1544 02:04:12,653 --> 02:04:15,822 Тыя, што любяць нас ніколі не пакідайце нас. 1545 02:04:17,199 --> 02:04:19,159 І іх заўсёды можна знайсці... 1546 02:04:21,537 --> 02:04:23,413 ... тут. 1547 02:04:33,799 --> 02:04:36,342 Ты сапраўды самая яркая чараўніца вашага ўзросту. 1548 02:04:59,241 --> 02:05:01,576 [ЗВОН ЦАРКОЎНАГА ЗВАНА] 1549 02:05:01,744 --> 02:05:02,994 [Цікае] 1550 02:05:03,162 --> 02:05:04,787 Мы павінны ісці. 1551 02:05:33,067 --> 02:05:35,735 -Ну? -Ён вольны. Мы гэта зрабілі. 1552 02:05:35,903 --> 02:05:37,445 Што зрабіў? 1553 02:05:37,613 --> 02:05:39,572 Добрай ночы. 1554 02:05:39,740 --> 02:05:42,033 [ДАМБЛДОР НАПЯВАЕ] 1555 02:05:48,332 --> 02:05:49,666 Як ты туды трапіў? 1556 02:05:49,833 --> 02:05:52,502 Я там з табой размаўляў. І вось вы там. 1557 02:05:52,836 --> 02:05:55,463 - Пра што ён гаворыць, Гары? -Я не ведаю. 1558 02:05:55,631 --> 02:05:59,175 Шчыра кажучы, Рон. Як хто можа быць у двух месцах адначасова? 1559 02:05:59,552 --> 02:06:00,969 [ГЕРМІЁНА хіхікае] 1560 02:06:01,470 --> 02:06:05,723 [ШЧЫБКАЦЬ] 1561 02:06:05,891 --> 02:06:07,183 [ШЧЫБКАЦЦА СПЫНЯЕЦЦА] 1562 02:06:25,661 --> 02:06:27,161 ЛЮПІН: Прывітанне, Гары. 1563 02:06:27,413 --> 02:06:30,623 [ГРАЕ ГРАМАФОН] 1564 02:06:30,791 --> 02:06:32,625 ЛЮПІН: Я бачыў, як вы падыходзіце. 1565 02:06:37,172 --> 02:06:39,882 Я выглядаў горш, паверце. 1566 02:06:42,595 --> 02:06:45,763 - Цябе звольнілі. -Не. 1567 02:06:45,931 --> 02:06:48,891 Не, я фактычна звольніўся. 1568 02:06:49,059 --> 02:06:50,852 Звольніўся? чаму? 1569 02:06:51,020 --> 02:06:56,316 Ну, здаецца, нехта дазвольце вылучыцца з характарам майго стану. 1570 02:06:56,483 --> 02:07:01,988 Заўтра ў гэты час стартуюць сав прыедуць і бацькі не захочуць... 1571 02:07:02,156 --> 02:07:05,533 ...ну, хтосьці, як я навучанне сваіх дзяцей. 1572 02:07:05,743 --> 02:07:07,660 -Але Дамблдор... — Ён ужо... 1573 02:07:07,828 --> 02:07:09,704 ... дастаткова рызыкнуў з майго імя. 1574 02:07:09,872 --> 02:07:13,124 Акрамя таго, такія людзі, як я... 1575 02:07:13,751 --> 02:07:17,086 Ну, скажам так што я ўжо прывык да гэтага. 1576 02:07:26,639 --> 02:07:29,223 Чаму ты выглядаеш такім няшчасным, Гары? 1577 02:07:29,391 --> 02:07:31,559 Нічога з гэтага не мела ніякага значэння. 1578 02:07:31,727 --> 02:07:35,271 -Пэцігру ўцёк. — Не мела ніякай розніцы? 1579 02:07:35,439 --> 02:07:38,941 Гэта змяніла ўсё ў свеце. Вы адкрылі праўду. 1580 02:07:39,109 --> 02:07:41,611 Вы выратавалі нявіннага чалавека ад страшнага лёсу. 1581 02:07:41,987 --> 02:07:44,489 Гэта мела вялікае значэнне. 1582 02:07:45,324 --> 02:07:47,450 [ГУРКАЕ] 1583 02:07:49,119 --> 02:07:51,329 Калі я чымсьці ганаруся... 1584 02:07:51,497 --> 02:07:54,165 ...гэта колькі вы даведаліся ў гэтым годзе. 1585 02:07:54,333 --> 02:07:57,085 Цяпер, бо мяне ўжо няма ваш настаўнік... 1586 02:07:57,252 --> 02:08:01,506 ...Я не адчуваю ніякай віны аб вяртанні гэтага вам. 1587 02:08:02,424 --> 02:08:04,926 Так што цяпер я развітваюся, Гары. 1588 02:08:05,094 --> 02:08:07,679 Я ўпэўнены, што калі-небудзь мы сустрэнемся зноў. 1589 02:08:08,222 --> 02:08:09,555 Да таго часу... 1590 02:08:10,891 --> 02:08:12,600 ...свавольства ўдалося. 1591 02:08:41,880 --> 02:08:44,215 [ПАМІЖ] 1592 02:08:46,844 --> 02:08:51,055 РОН: Адступі, я сказаў! Або вазьму наверх, калі вы не пасяліцеся. 1593 02:08:51,223 --> 02:08:52,640 НЭВІЛ: Гары. 1594 02:08:53,475 --> 02:08:54,851 Дзе вы яго ўзялі? 1595 02:08:55,018 --> 02:08:57,437 Ці магу я паспрабаваць, Гары? Пасля вас, вядома. 1596 02:08:57,604 --> 02:08:59,772 ГАРЫ: Пра што ты? -Ціха. 1597 02:08:59,940 --> 02:09:03,234 Прапусціце чалавека. Я не хацеў адчыняць, Гары. 1598 02:09:03,402 --> 02:09:05,903 Ён быў дрэнна загорнуты. Яны прымусілі мяне гэта зрабіць. 1599 02:09:06,071 --> 02:09:07,572 Не зрабіў. 1600 02:09:08,949 --> 02:09:12,452 ДЖОРДЖ: Гэта Вогненная Страла. ФРЭД: Гэта самая хуткая мятла ў свеце. 1601 02:09:12,619 --> 02:09:14,162 Для мяне? 1602 02:09:14,329 --> 02:09:16,873 — Але хто прыслаў? -Ніхто не ведае. 1603 02:09:17,040 --> 02:09:18,958 Гэта прыйшло з ім. 1604 02:09:23,797 --> 02:09:25,465 СТУДЭНТ 1: Ідзі! ВУЧАНЬ 2: Паглядзім. 1605 02:09:25,632 --> 02:09:27,467 ГЕРМІЁНА: Як хутка, Гары? 1606 02:09:31,805 --> 02:09:34,265 [КРЫК] 1607 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 [СМЯЕЦЦА] 1608 02:09:47,446 --> 02:09:48,446 ГАРЫ: Люмос. 1609 02:09:48,614 --> 02:09:51,032 Я ўрачыста клянуся, што я да нічога добрага. 1610 02:21:10,211 --> 02:21:12,004 ГАРЫ: Свавольства ўдалося. 1611 02:21:17,760 --> 02:21:19,219 Нокс.