1
00:00:34,535 --> 00:00:36,333
Imate termin moćni par.

2
00:00:36,411 --> 00:00:40,416
Ne znam što bi ti
nazovi Harolda i Lillian.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,127
Oni su bili srce Hollywooda.

4
00:00:43,210 --> 00:00:44,302
Stvarno su bili.

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,221
Bili su najbolji u tome.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,015
Bili su najbolji tih dana.

7
00:00:49,091 --> 00:00:53,016
 Harold i Lillian
poboljšao kvalitetu filmova.

8
00:00:53,095 --> 00:00:57,942
Oba su ta tajna oružja
kojima su ljudi nekada imali pristup.

9
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
O čemu nitko nije govorio.

10
00:01:00,102 --> 00:01:03,356
Ali svi su pokušavali dobiti.

11
00:02:15,344 --> 00:02:19,565
 Svi filmovi na kojima sam radio,
Uvijek sam išla Haroldu.

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,689
Uvijek bi smislio cool stvari

13
00:02:22,768 --> 00:02:26,022
to bi vam dalo ideje
ili vam predložiti stvari.

14
00:02:26,104 --> 00:02:29,574
Ti si stvarno svemirska lopta,
znaš to, zar ne?

15
00:02:29,650 --> 00:02:30,742
Hvala gospodine.

16
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
 Svemirske lopte, rekao je Harold,

17
00:02:32,653 --> 00:02:34,576
Zašto im ne staviš muda na glavu?

18
00:02:34,655 --> 00:02:38,080
Imao sam kacige,
ali je Harold promijenio kacige.

19
00:02:38,158 --> 00:02:40,126
Napravio im je lopte, bijele lopte.

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,795
Rekao je, Dakle, oni su Spaceballs.

21
00:02:42,788 --> 00:02:47,168
Nitko ne zna za sitnice
koju bi vam Harold Michelson mogao dati

22
00:02:47,250 --> 00:02:49,878
i učiniti da izgledaš kao
veliki filmaš, znaš?

23
00:02:49,961 --> 00:02:53,386
Okolo mogu biti salvete
s Haroldovim crtežima na njima.

24
00:02:53,465 --> 00:02:57,766
Znam da ih Harold ima
najljepše scenarije.

25
00:02:57,844 --> 00:02:59,437
 Što je to mala stvar?

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,436
- Oh, to je ona u nožu.
- Da.

27
00:03:01,515 --> 00:03:02,767
 To je odraz.

28
00:03:13,944 --> 00:03:15,867
 Kad pomislim na Harolda i Lillian,

29
00:03:15,946 --> 00:03:20,952
Idem pravo na miris i sortiram
taktilnog osjeta ugljena.

30
00:03:22,327 --> 00:03:27,504
Prevladavajući smisao njegovog alata
nije bila samo tinta nego i ugljen.

31
00:03:27,582 --> 00:03:33,430
Ali nikad nisam vidio da se koriste ugljen i tinta
za stvaranje okvira kina.

32
00:03:36,842 --> 00:03:39,721

Najveće zadovoljstvo donosi izrada scenarija.

33
00:03:39,803 --> 00:03:42,022
Postoji mjesto gdje ste u sobi

34
00:03:42,097 --> 00:03:44,850
a ti si praktički
cijeli studio u sebi,

35
00:03:44,933 --> 00:03:46,355
a ti samo crtaj.

36
00:03:47,310 --> 00:03:49,438
Samo ideja stvaranja vaše ideje,

37
00:03:49,521 --> 00:03:51,694
ti nekako usmjeravaš
vizualno na skici,

38
00:03:51,773 --> 00:03:53,821
i to je vrlo zadovoljavajuće.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,329
 Haroldov talent

40
00:03:57,404 --> 00:04:00,123
bilo nešto što je na neki način izgubljeno
u '60-ima i '70-ima.

41
00:04:00,198 --> 00:04:02,417
A taj je talent bio istraživanje slike

42
00:04:02,492 --> 00:04:04,790
to bi bila bitna slika

43
00:04:04,870 --> 00:04:06,918
ili ključni kadar scene.

44
00:04:09,166 --> 00:04:12,261
Bio je vizualist,
i razumio je filmski jezik.

45
00:04:13,962 --> 00:04:16,465
Shvatio je što je potrebno
vizualno ispričati priču.

46
00:04:17,257 --> 00:04:19,305
 Bile su dvije vrste
slika koje je proizveo.

47
00:04:19,384 --> 00:04:20,852
Jedna je bila konceptualna ilustracija

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,897
koji vam pokazuje ključnu snimku
scene u filmu

49
00:04:23,972 --> 00:04:26,350
tako da ga sada možete uzeti
direktoru i reci,

50
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
U tome je cijela stvar
će izgledati.

51
00:04:28,518 --> 00:04:30,941
A akcija je ovako
dogodit će se tamo.

52
00:04:31,021 --> 00:04:32,864
Čini li te to sretnim?

53
00:04:32,939 --> 00:04:35,237
Sljedeći korak bila je druga stvar
što ilustratori rade,

54
00:04:35,317 --> 00:04:38,446
je prikaz kadar po kadar
kako će udarac uspjeti,

55
00:04:38,528 --> 00:04:42,158
kako će se sve akcije spojiti
i ispričaj priču,

56
00:04:42,240 --> 00:04:46,586
a Harold je imao tu urođenu sposobnost
vidjeti što je kamera vidjela.

57
00:04:51,875 --> 00:04:53,969
Tata, uzmi me za ruku.

58
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
 Zima ubija,
cijela se grupa vratila na istok

59
00:04:56,630 --> 00:04:59,759
traženje lokacije,
a ja sam radio scenarij

60
00:04:59,841 --> 00:05:03,095
John Huston pada kroz prozor
i prolazi kroz zastavu.

61
00:05:06,223 --> 00:05:09,147
Mislio sam da je, znaš,
najbolja stvar koju sam ikada učinio.

62
00:05:09,226 --> 00:05:12,196
Kad su namjestili šut,
napravili su nešto slično.

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,943
Sliku zapravo nisam vidio.

64
00:05:14,022 --> 00:05:17,196
Poslovna zgrada
legli su na pozornicu,

65
00:05:17,275 --> 00:05:20,996
a na njemu su imali šinu
i John Huston pričvršćen za ogradu,

66
00:05:21,071 --> 00:05:24,416
povlačeći ga dolje kroz to,
i kroz zastavu.

67
00:05:26,201 --> 00:05:28,124
Ne znam koliko blizu
došli su do mojih crteža,

68
00:05:28,203 --> 00:05:31,127
ali bio sam prilično ponosan
crteža koje sam napravio.

69
00:05:36,545 --> 00:05:41,016
Svaki od ovih okvira nam je točno rekao
što ćemo vidjeti, s kojim objektivom,

70
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
i koji kut
kamera treba biti usmjerena.

71
00:05:44,010 --> 00:05:46,388
To je bio dio uzbuđenja
rada s Haroldom,

72
00:05:46,471 --> 00:05:48,189
činio da se te stvari događaju.

73
00:05:50,684 --> 00:05:53,688
Harold je dugo bio u braku
voljenoj, duhovitoj ženi,

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,488
koji ne samo da su ga podržavali,

75
00:05:55,564 --> 00:05:58,738
ali se mogao čak i proširiti
izvan njegovog svijeta

76
00:05:58,817 --> 00:06:01,991
kako je to povezano
na sve ostale aspekte

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,993
onoga što je potrebno za stvaranje slike.

78
00:06:04,072 --> 00:06:09,078
A onda je, tako, stvarala svoju verziju
na komplementaran način ono što je bio Harold.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,748
 Svi su bili poznati
s istraživačkim knjižnicama

80
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
koji su bili u njihovim studijima,

81
00:06:14,791 --> 00:06:17,715
i svi su bili poznati
s Lillian Michelson,

82
00:06:17,794 --> 00:06:21,344
jer je imala jedan od
bolje istraživačke knjižnice.

83
00:06:23,008 --> 00:06:24,851
FRANJO: Istraživačka knjižnica studija

84
00:06:24,926 --> 00:06:31,059
bio u središtu koncepta
moći raditi bilo koji film u bilo kojem okruženju

85
00:06:31,141 --> 00:06:34,566
u bilo kojem razdoblju, tu na parceli.

86
00:06:34,644 --> 00:06:37,648
[tipkanje]

87
00:06:45,655 --> 00:06:48,454
 Prvi korak koji poduzimate
u gotovo svemu što radite na filmu

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,001
je li ti istražiti.

89
00:06:50,076 --> 00:06:52,420
Ne želiš vući
nešto iz vašeg mozga

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
to bi moglo ili ne mora biti točno.

91
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
Možda je to vaš iskrivljen pogled
svijeta

92
00:06:56,666 --> 00:06:58,259
a ne ono što redatelj želi.

93
00:06:58,335 --> 00:07:01,384
Pa stvarno odeš i saznaš
što je stvarno bilo tamo.

94
00:07:01,463 --> 00:07:02,760
Naš sin je mrtav!

95
00:07:02,839 --> 00:07:05,342
- Možeš li si to utuviti u glavu?
- Pusti me!

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,723
Slušaj me pažljivo.
Imamo telegraf.

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,557
 tko se boji Virginije Woolf?
bio je vrlo provokativan film.

98
00:07:11,640 --> 00:07:16,020
Zamoljen sam da istražim kostime,
setovi, automobili.

99
00:07:16,102 --> 00:07:19,106
A Harold je bio ilustrator toga.

100
00:07:20,315 --> 00:07:23,945
Najbezazlenije stvari,
stol za dnevni boravak,

101
00:07:24,027 --> 00:07:29,079
kauč na koji mogu sjediti samo dvoje,
postati arena rata.

102
00:07:35,372 --> 00:07:40,970
Ll Punometalna jakna,
Morao sam nabaviti uniforme, naoružanje,

103
00:07:41,044 --> 00:07:43,467
sve što je imalo veze s ratom.

104
00:07:43,546 --> 00:07:46,265
Tunele koje su izgradili Vijetnamci,

105
00:07:46,341 --> 00:07:50,016
i vrlo, vrlo vojne informacije.

106
00:07:50,095 --> 00:07:53,565
Kad me zamole da istražim film,

107
00:07:53,640 --> 00:07:57,315
obično je pitanje
ili niz pitanja

108
00:07:57,394 --> 00:08:00,489
od strane umjetničkog ravnatelja
ili dizajner produkcije,

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,065
ponekad pisac,

110
00:08:02,148 --> 00:08:05,948
a uključivalo bi
uglavnom vizualno istraživanje.

111
00:08:06,027 --> 00:08:12,034
1968, moj prvi film te godine
bila Rosemaryna beba.

112
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
To je bio moj prvi pokušaj da saznam

113
00:08:14,703 --> 00:08:17,752
o nadrealnom ili okultnom.

114
00:08:18,999 --> 00:08:20,672
ŽENA 1: Mi smo tvoji prijatelji, Rosemary.

115
00:08:20,750 --> 00:08:24,755
ŽENA 2: Nema se čega bojati,
ružmarin. Iskreno i istinski nema.

116
00:08:24,838 --> 00:08:28,263
 Bilo je fascinantno
učiti o vještičarenju

117
00:08:28,341 --> 00:08:31,811
u raznim zemljama, u raznim razdobljima.

118
00:08:31,886 --> 00:08:37,143
Također, različiti ispadi-
vudu, seanse.

119
00:08:37,225 --> 00:08:41,822
Bio je to fascinantan film
istražiti. Puno sam naučila.

120
00:08:42,439 --> 00:08:44,612

Velik dio vašeg posla kao umjetničkog direktora

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,365
zapravo već bio
nadahnut Lillian

122
00:08:47,444 --> 00:08:48,991
i njezina knjižnica.

123
00:08:49,070 --> 00:08:53,450
I otkrio sam da nije tako
normalno generičko mjesto

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,910
otići po informacije.

125
00:08:54,993 --> 00:09:00,341
Bilo je mnogo više kao, želim reći,
alkemičarski laboratorij da pronađe viziju.

126
00:09:01,583 --> 00:09:05,679
 Počinje s Haroldom i Lillian
biti ljubavni par.

127
00:09:05,754 --> 00:09:11,056
Oni su uistinu bili ljudi
koji su zajedno stvorili umjetnost.

128
00:09:12,802 --> 00:09:15,225
 Bili su kao dva graška u mahuni.

129
00:09:16,389 --> 00:09:20,314
Hranili su jedni druge u vrsti
na stvarno sjajan način.

130
00:09:20,393 --> 00:09:24,864
 Hranili su jedno drugo,
ne samo njihova strast i njihova ljubav,

131
00:09:24,939 --> 00:09:29,866
ali su hranili jedni druge
svoju kreativnost, svoje ideje.

132
00:09:30,570 --> 00:09:33,540
 Bila je tolika podrška,
i bio je tako zahvalan,

133
00:09:33,615 --> 00:09:38,166
a onda zauzvrat tako podržavajući,
da ste se osjećali kao da gledate

134
00:09:38,244 --> 00:09:41,999
najbolje od Hollywooda
kakav bi mogao biti kao životni stil.

135
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
 U našoj industriji, u Hollywoodu,

136
00:09:46,086 --> 00:09:48,885
Čini se da brakovi ne traju dugo,

137
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
a postoji mnogo razloga zašto.

138
00:09:51,800 --> 00:09:54,770
Činjenica da je naš brak trajao 60 godina

139
00:09:54,844 --> 00:09:59,520
je veliko iznenađenje,
uglavnom Haroldu i meni,

140
00:09:59,599 --> 00:10:01,522
i našim prijateljima.

141
00:10:11,986 --> 00:10:16,833
 Kad sam prvi put sreo Harolda,
Bila sam najbolja djevojka njegove mlađe sestre.

142
00:10:16,908 --> 00:10:20,788
I sve što sam znao o Haroldu
a njegov brat bili su to

143
00:10:20,870 --> 00:10:24,795
bilo je mnogo, mnogo fotografija
u obiteljskoj dnevnoj sobi.

144
00:10:24,874 --> 00:10:27,502
Dva dječaka koji su se borili u ratu.

145
00:10:28,962 --> 00:10:33,388
 Regrutiran sam 1941.
prije Pearl Harbora.

146
00:10:33,466 --> 00:10:35,514
Ali ja- uvijek sam želio letjeti,

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,813
i ovdje je bio način
dobiti besplatne satove letenja.

148
00:10:39,639 --> 00:10:42,358
PRIPOVJEDAČ: Sve više rastemo
flote tvrđava i osloboditelja

149
00:10:42,433 --> 00:10:44,902
navalili na svoje mete
i ispustili svoje terete.

150
00:10:46,396 --> 00:10:48,819
Na početku ste u filmu.

151
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
- Znaš što mislim?
- Naravno.

152
00:10:50,483 --> 00:10:53,487
I pomislio bih u sebi,
Isuse, kad bi me moj otac sada mogao vidjeti.

153
00:10:53,570 --> 00:10:57,074
Evo me sa svim ovim stvarima,
sve ove cijevi vise dolje,

154
00:10:57,157 --> 00:10:59,580
i naočale i kacigu
i sve te stvari,

155
00:10:59,659 --> 00:11:01,081
i spremam se bombardirati mjesto.

156
00:11:01,161 --> 00:11:02,583
Tko će mi vjerovati?

157
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Nitko mi neće vjerovati.

158
00:11:05,456 --> 00:11:08,676
I onda nakon pete misije,
malo smo skrenuli s kursa,

159
00:11:08,751 --> 00:11:11,049
i upucali smo se na nešto užasno.

160
00:11:11,129 --> 00:11:15,384
I to kad
Postao sam religiozan, znaš?

161
00:11:15,466 --> 00:11:17,844
Pomislio sam, Isuse, što ja radim ovdje?

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,225
Ovo je smiješno. dosta mi je.

163
00:11:20,305 --> 00:11:23,935
Želim da me pošalju natrag.
Prodat ću ratne obveznice.

164
00:11:24,017 --> 00:11:27,647
Vidjet će ovog sjajnog heroja,
i prodaje ratne obveznice.

165
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
To je bila moja peta misija.

166
00:11:29,314 --> 00:11:31,783
Pa, imao sam još 35 nakon toga.

167
00:11:44,204 --> 00:11:46,832

A onda se vratio, otpušten,

168
00:11:46,915 --> 00:11:50,510
kada je on imao 28, a ja 17 godina.

169
00:11:51,920 --> 00:11:53,547
 Vratio sam se iz rata,

170
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
i bilo mi je nekako dosta
sa civilima.

171
00:11:55,715 --> 00:11:57,558
Bili su stvarno gnjavaža.

172
00:11:57,634 --> 00:11:59,978
Postavljali su mi pitanja
da nisi mogao odgovoriti.

173
00:12:00,053 --> 00:12:02,351
Kakav je osjećaj tamo gore?
Takve stvari.

174
00:12:02,430 --> 00:12:03,852
Išlo mi je na živce.

175
00:12:03,932 --> 00:12:08,358
I malo po malo privukao me je,
i znali smo sjediti na trijemu i razgovarati.

176
00:12:08,937 --> 00:12:12,612
 Rekao je, Bit ćeš
Carice Japana, kako govoriš.

177
00:12:12,690 --> 00:12:15,489
Samo govoriš o tome da su žene tako ravnopravne.

178
00:12:15,568 --> 00:12:17,866
Rekao sam, mislim da mogu biti jednaki,

179
00:12:17,946 --> 00:12:21,291
o čemu se doista nije dobro razmišljalo

180
00:12:21,366 --> 00:12:23,209
u ranim '40-ima.

181
00:12:23,284 --> 00:12:26,208
Nisam bio baš dobar prema njoj
u mnogim slučajevima, znate,

182
00:12:26,287 --> 00:12:29,040
jer sam pomislio, Evo 17-godišnjaka.

183
00:12:29,123 --> 00:12:31,546
Gdje je dovraga
imaš živaca biti pametan?

184
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
Znate na što mislim?
Ona nema apsolutno nikakvo pravo.

185
00:12:34,462 --> 00:12:37,136
Upravo sam prošao kroz rat
i sva ta sranja.

186
00:12:37,215 --> 00:12:39,718
Što mi je, dovraga, govorila?
Bila je jako pametna.

187
00:12:40,969 --> 00:12:44,143
Bila je prvakinja u sricanju s Floride.

188
00:12:45,265 --> 00:12:48,189
 Kad sam imao 12 godina, Miami Herald

189
00:12:48,268 --> 00:12:51,693
poslao me gore u Washington
za National Spelling Bee.

190
00:12:51,771 --> 00:12:57,574
A kako nisam imao roditelje,
da tako kažem,

191
00:12:57,652 --> 00:13:02,203
Uzeo sam svoj vrlo južnjački
Profesor engleskog tamo gore.

192
00:13:04,033 --> 00:13:07,412
Nisam baš imao obiteljski život.

193
00:13:07,495 --> 00:13:10,499
Ono što je bilo bilo je brutalno.

194
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
Poslali su me u sirotišta.

195
00:13:12,792 --> 00:13:16,137
I to je otprilike sve što mogu reći na to.

196
00:13:18,673 --> 00:13:21,472
Kad sam imao pet godina,
Čitala bih bajke

197
00:13:21,551 --> 00:13:25,226
a to bi stvarno
prenesi me u drugi svijet,

198
00:13:25,305 --> 00:13:27,148
iz depresije.

199
00:13:28,808 --> 00:13:34,440
Mislim da je to najdivniji dar,
koje bi dijete moglo imati.

200
00:13:34,522 --> 00:13:39,949
Vaša mašta je puštena na slobodu,
i može ići u bilo kojem smjeru,

201
00:13:40,028 --> 00:13:44,454
i daje vam hranu
raditi s njim u svom umu.

202
00:13:46,784 --> 00:13:53,167
Moja odlučnost da se povučem
iz situacije u koju me život stavio

203
00:13:53,249 --> 00:13:55,092
bio tako jak.

204
00:13:56,002 --> 00:14:00,223
Možda čitam knjige da pronađem
rješenje. ne znam

205
00:14:02,050 --> 00:14:06,180
Pobjegla sam iz jednog sirotišta
jer sam pročitao neku knjigu

206
00:14:06,262 --> 00:14:09,232
to mi je dalo ideju da pobjegnem.

207
00:14:09,307 --> 00:14:12,607
Našao sam se usred močvare.

208
00:14:12,685 --> 00:14:15,689
Imao sam dovoljno zdravog razuma da shvatim

209
00:14:15,772 --> 00:14:17,945
moglo bi biti živog pijeska
ili što god tamo,

210
00:14:18,024 --> 00:14:24,031
pa sam se vratio i cijelim putem prošao pješice
natrag u sirotište.

211
00:14:24,113 --> 00:14:27,993
Pa, upalilo je u knjizi,
ali nije funkcioniralo u mom stvarnom životu.

212
00:14:44,550 --> 00:14:48,225
 I onda me odjednom pozove
za piña coladu.

213
00:14:48,304 --> 00:14:50,056
Rekao sam, ovo nije spoj, zar ne?

214
00:14:50,139 --> 00:14:53,393
Rekao je, Ne, to nije spoj.
Nemam novca za spoj.

215
00:14:53,476 --> 00:14:55,604
A on kaže, Pa kad se vjenčamo,

216
00:14:55,686 --> 00:14:58,940
Znam koju boju želim
farbati naša ulazna vrata!

217
00:14:59,023 --> 00:15:01,321
Počeo sam se smijati.

218
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Jednostavno je niotkuda!

219
00:15:03,111 --> 00:15:07,082
Jednog dana sam je zaprosio da se uda za mene,
a ona me pogledala i nasmijala se.

220
00:15:07,156 --> 00:15:09,659
Što je sjajan osjećaj. znate

221
00:15:11,285 --> 00:15:14,789
Tada sam rekao, želim ići u Kaliforniju.
Ne pitaj me zašto.

222
00:15:14,872 --> 00:15:16,624
Možda bi im dobro došao netko tko crta.

223
00:15:16,707 --> 00:15:20,382
 Pa sam mu rekao,
Pretpostavimo da odemo u Kaliforniju

224
00:15:20,461 --> 00:15:25,183
i živimo zajedno i vidimo se
ako se stvarno sviđamo jedno drugom?

225
00:15:25,258 --> 00:15:28,432
Oh, jako se uzrujao.
Bio je vrlo tradicionalan.

226
00:15:28,511 --> 00:15:30,309
I vrlo časno.

227
00:15:30,388 --> 00:15:34,985
Ne bih ti tako nešto napravio.
Definitivno bih se morala udati za tebe.

228
00:15:35,059 --> 00:15:37,107
Pa sam rekao, OK, ako se udaš za mene,

229
00:15:37,186 --> 00:15:39,689
onda se možemo razvesti
ako ne uspije.

230
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
Rastavljen?

231
00:15:40,982 --> 00:15:42,905
Bila je to velika stvar, velika borba.

232
00:15:42,984 --> 00:15:48,832
U svakom slučaju, išli smo naprijed-natrag oko toga,
a on je rekao, Možete napustiti Miami.

233
00:15:48,906 --> 00:15:51,000
Nikad nisi želio biti ovdje,

234
00:15:51,075 --> 00:15:53,169
i ništa te ne drži ovdje,

235
00:15:53,244 --> 00:15:55,087
i započet ćemo novi život.

236
00:15:55,163 --> 00:15:58,588
I znam da ću ti se svidjeti.

237
00:15:58,666 --> 00:15:59,792
ja to znam

238
00:15:59,876 --> 00:16:01,719
Znam da će uspjeti.

239
00:16:03,254 --> 00:16:08,010
Sve starice koje su sjedile
na verandi je rekao svojoj mami

240
00:16:08,092 --> 00:16:12,598
da je bio za mnom,
pa je bacila puno napadaja.

241
00:16:12,680 --> 00:16:15,399
I ne krivim nju, majku Židovku.

242
00:16:15,475 --> 00:16:20,697
Jadno sam siroče, bez obitelji,
nema novca, nema ničega.

243
00:16:20,771 --> 00:16:24,696
Apsolutno, u uvjetima Miami Beacha, Floride,

244
00:16:24,775 --> 00:16:29,326
Nisam uopće bila poželjna.

245
00:16:36,787 --> 00:16:40,132
ČOVJEK KAO 'Najdraža Lillian.'
Čini se da sam ovdje spreman,

246
00:16:40,208 --> 00:16:43,428
<i>osim jedne stvari, i to! jesi li ti.</i>

247
00:16:43,503 --> 00:16:45,471
Tvoja prisutnost
učinit će sve potpunim.

248
00:16:45,546 --> 00:16:48,425
80 molim vas planirajte doći ovamo.

249
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Vrijeme je bolje nego u Miamiju.

250
00:16:50,593 --> 00:16:52,391
Volim te više nego ikada,

251
00:16:52,470 --> 00:16:56,191
i/ želim se udati za tebe
samo' čim kažeš da.

252
00:16:56,265 --> 00:16:57,892
Sada, na moj posao.

253
00:16:57,975 --> 00:17:00,899
Ja sam umjetnik u pozadini ovdje.
To je prilično lak posao.

254
00:17:00,978 --> 00:17:03,857
Pozadine / do su
za one male podsjetnike

255
00:17:03,940 --> 00:17:07,069
vidite na ekranu poput, 'Zabranjeno pušenje,

256
00:17:07,151 --> 00:17:13,158
sretan Božić, dječja predstava,
ne' mokriti u prolazima. '

257
00:17:13,241 --> 00:17:14,709
Sada znate.

258
00:17:14,784 --> 00:17:17,458
Jednostavno je fascinantno
Biti ću u show businessu. 

259
00:17:18,412 --> 00:17:20,710
<i>ŽENA KAO Najdraži Harolde,
Otkad te nema,</i>

260
00:17:21,082 --> 00:17:24,211
Nedostajao si mi više od
možete eventualno shvatiti.

261
00:17:24,293 --> 00:17:26,637
L! zapravo ponekad boli.

262
00:17:26,712 --> 00:17:28,385
<i>Osjećam se glupo dok ovo pišem,</i>

263
00:17:28,464 --> 00:17:31,593
ali/ želim da razumiješ
točno kako ako je sa mnom.

264
00:17:31,676 --> 00:17:33,474
<i>I ja bih volio spavati s tobom. </i>

265
00:17:34,804 --> 00:17:36,852
ČOVJEK KAO 
'Najdraža Lillian, evo ga,

266
00:17:36,931 --> 00:17:39,525
samo 19:00 sati m. i na pravom sam mjestu

267
00:17:39,600 --> 00:17:43,355
pročitati i odgovoriti na tvoje pismo, u krevetu.

268
00:17:43,437 --> 00:17:46,031
Nikada nećete saznati fenomen
koji se odvija

269
00:17:46,107 --> 00:17:47,609
kad sam pročitao tvoje pismo.

270
00:17:47,692 --> 00:17:51,287
<i>Takav težak problem
teško je razumjeti</i>

271
00:17:51,362 --> 00:17:55,333
Samo mogu čekati da te vidim
i opet se priljubiti uz tebe.

272
00:17:55,408 --> 00:17:59,038
<i>Moji planovi za budućnost
uključiti život u potpunosti.</i>

273
00:17:59,120 --> 00:18:02,294
<i>Ne, to mogu postići samo s tobom. </i>

274
00:18:02,373 --> 00:18:04,296
 Nisam baš ponosan na ovo.

275
00:18:04,375 --> 00:18:10,257
Nekako mi se svidjela ideja
povezivanja s njim

276
00:18:10,339 --> 00:18:13,343
jer sam htio inatovati njegovu majku.

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,224
Nije li to grozna stvar?

278
00:18:15,303 --> 00:18:16,976
Pa istina je istina.

279
00:18:17,054 --> 00:18:22,311
A njegova je majka zauzeta dobivanjem svega
ove sedativne injekcije u njezinu stvar,

280
00:18:22,393 --> 00:18:26,739
i mislio sam,
Stvarno ću pokazati toj ženi.

281
00:18:26,814 --> 00:18:28,908
Idem u Kaliforniju.

282
00:18:28,983 --> 00:18:33,204
Oženit ću njenog najdražeg sina,

283
00:18:33,279 --> 00:18:35,156
i idem joj pokazati

284
00:18:35,239 --> 00:18:38,118
koje ću napraviti
dobar brak ovoga

285
00:18:38,200 --> 00:18:41,750
i da neću biti jadno siroče.

286
00:18:41,829 --> 00:18:44,582
Tu su stvari doista došle do izražaja.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
Dobili smo poziv iz New Yorka

288
00:18:46,751 --> 00:18:53,600
gdje matrijarh
iz obitelji je bila... teta Ceil.

289
00:18:56,177 --> 00:18:59,306
I teta Ceil, ona me poziva na večeru,
a ona kaže,

290
00:18:59,388 --> 00:19:02,312
Stvarno se ne možeš udati za mog nećaka.

291
00:19:02,391 --> 00:19:06,521
Nemaš novca, nemaš status, nemaš ništa.

292
00:19:06,604 --> 00:19:10,234
I da sam logična osoba,
bio bih se povukao.

293
00:19:10,316 --> 00:19:12,114
Ali prilično sam tvrdoglava

294
00:19:12,193 --> 00:19:15,823
i ovo je bio moj jedini način
iz Floride, i rekao sam,

295
00:19:15,905 --> 00:19:18,408
Mislim da te neću poslušati.

296
00:19:18,491 --> 00:19:22,541
Ići ću s Haroldom
i vidjeti kako to funkcionira.

297
00:19:22,620 --> 00:19:23,462
[eksplozija]

298
00:19:23,537 --> 00:19:25,756
ČOVJEK KAO 
'4$ uni Ceil me tako prokleto ljuti

299
00:19:25,831 --> 00:19:29,005
<i>baciti fa! nema y licu
na način na koji ona radi!</i>

300
00:19:29,669 --> 00:19:32,513
<i>Molim vas, promijenite 7 leja.</i>

301
00:19:32,588 --> 00:19:34,636
Doći ću na kolodvor da te dočekam.

302
00:19:34,715 --> 00:19:37,844
volim te puno,
Mogu čak i nacrtati pravo.

303
00:19:37,927 --> 00:19:40,100
<i>Bit ću! stat/on. Hal. </i>

304
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
 Razdoblje od 1947

305
00:19:52,692 --> 00:19:55,366
kada smo pobjegli u prosincu, u '49,

306
00:19:55,444 --> 00:19:58,118
bilo je vrlo gladno razdoblje za nas.

307
00:19:59,365 --> 00:20:02,369
Išao je u umjetničku školu
i traži posao

308
00:20:02,451 --> 00:20:05,955
i rad na kamernom mjestu.

309
00:20:06,038 --> 00:20:10,714
Nije dugo trajalo,
jer nije bio dobar prodavač.

310
00:20:10,793 --> 00:20:14,218
Završio sam kao glasnik
za telefonsku tvrtku

311
00:20:14,296 --> 00:20:16,469
jer sam mogao hodati tamo.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,847
I zaradio sam 53 dolara tjedno,

313
00:20:18,926 --> 00:20:22,647
i od toga smo živjeli
jako, jako dugo,

314
00:20:22,722 --> 00:20:25,521
dok nisam ostala trudna.

315
00:20:25,599 --> 00:20:28,899
I to mijenja sve.

316
00:20:28,978 --> 00:20:32,027
Građanska prava nisu to što su sada,

317
00:20:32,106 --> 00:20:35,610
Odmah sam dobio otkaz
od telefonske kompanije

318
00:20:35,693 --> 00:20:40,870
jer sam bio uvreda
očima javnosti biti trudna.

319
00:20:40,948 --> 00:20:43,167
Bila su to druga vremena.

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,712
Nisi imao spasa. Tako da nisam imao posla.

321
00:20:46,787 --> 00:20:48,585
Radio sam do sedmog mjeseca,

322
00:20:48,664 --> 00:20:52,214
i tada su me otpustili
jer sam bila takva uvreda.

323
00:20:52,293 --> 00:20:56,764
I radio sam dobar posao
dostavljajući poštu

324
00:20:56,839 --> 00:20:58,386
unutar telefonske kompanije

325
00:20:58,466 --> 00:21:00,844
i biti glasnik
s ovim ogromnim trbuhom.

326
00:21:00,926 --> 00:21:03,099
Bio sam jako uzrujan što su me otpustili!

327
00:21:03,179 --> 00:21:06,604
Ali oni su rekli, To je jedini razlog,
ti si uvreda.

328
00:21:06,682 --> 00:21:10,232
To je bila riječ koju su koristili.
Uvreda javnosti.

329
00:21:14,023 --> 00:21:16,117
Naša prva beba je upravo rođena,

330
00:21:16,192 --> 00:21:20,572
a Harold je očajnički tražio posao,
jer nismo imali ništa.

331
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Bili smo tako gladni.

332
00:21:21,864 --> 00:21:23,787
Oboje smo bili neuhranjeni.

333
00:21:23,866 --> 00:21:26,665
 Donio sam svoje stvari
svim različitim studijima.

334
00:21:26,744 --> 00:21:30,749
Jednog dana dobijem poziv,
Jeste li vi tip koji je napravio ove crteže?

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,084
Rekao sam, da. A on kaže,
Možeš li doći na posao u ponedjeljak?

336
00:21:33,167 --> 00:21:36,091
Rekao sam, da.
Pa, nikad nisam radio te crteže.

337
00:21:36,170 --> 00:21:39,049
Tko god da je napravio te crteže
sada možda prodaje osiguranje.

338
00:21:40,382 --> 00:21:42,225
 A počeo je na Columbiji.

339
00:21:42,301 --> 00:21:46,772
A budući da je Harold bio najniži šegrt
na ovom totemu,

340
00:21:46,847 --> 00:21:50,067
on je bio taj
koji je uvijek bio otpuštan i ponovno zapošljavan.

341
00:21:50,142 --> 00:21:52,440
Oh, dobivam otkaz
bilo vrlo, vrlo depresivno

342
00:21:52,520 --> 00:21:55,399
jer sada sam bio otac,
za glasno plakanje.

343
00:21:55,481 --> 00:21:57,779
Ovo je potpuno nova igra s loptom.

344
00:21:57,858 --> 00:22:01,237
Sad su ljudi stvarno ovisili o meni,
i bilo je strašno.

345
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
Jednog dana, Lillian je hodala
s bebom na ulici

346
00:22:05,241 --> 00:22:06,914
izvan Columbie.

347
00:22:06,992 --> 00:22:09,211

Biti velika uvreda za oči javnosti

348
00:22:09,286 --> 00:22:10,959
i gurajući našu malu bebu.

349
00:22:11,038 --> 00:22:13,086
I Dick Pearl, šef odjela,

350
00:22:13,165 --> 00:22:16,044
slučajno uhvatiti
djelić nas, i on kaže,

351
00:22:16,126 --> 00:22:18,970
Haroldova žena je ponovno trudna?

352
00:22:19,046 --> 00:22:20,969
Stavite ga natrag.

353
00:22:21,048 --> 00:22:25,303
Kasnije mi je rekao da se osjećao jako krivim,
pa me vratio natrag.

354
00:22:25,386 --> 00:22:29,357
Ovo je bilo veliko postignuće
za tvrtku.

355
00:22:31,767 --> 00:22:33,110
Radili smo za studio.

356
00:22:33,185 --> 00:22:36,155
Studio je bio naš General Motors.

357
00:22:36,230 --> 00:22:39,860
Bili smo u kuglačkoj ekipi.
Imali smo svoje komesare.

358
00:22:39,942 --> 00:22:42,320
Bila je to prava velika obitelj.

359
00:22:42,403 --> 00:22:45,998
Imali smo i mi svoje tiranine,
ali imali smo i priliku,

360
00:22:46,073 --> 00:22:49,668
kad ste bili na umjetničkom odjelu
započeti, kako biste dobili svoju obuku,

361
00:22:49,743 --> 00:22:53,668
bili su svi ti čudesni crtači
od kojih biste mogli učiti.

362
00:22:53,747 --> 00:22:55,670
Zvali su ih umjetnici skica.

363
00:22:55,749 --> 00:22:59,504
Na Columbiji sam bio crtač skica
rad na filmu,

364
00:22:59,587 --> 00:23:02,056
i Harold je ušao
kao svojevrsni šegrt.

365
00:23:02,131 --> 00:23:06,682
Naučio sam Harolda projekciji scena
kako napraviti kutove kamere

366
00:23:06,760 --> 00:23:09,263
i kako ih projicirati
i napravite ih na papiru.

367
00:23:09,346 --> 00:23:12,646
Što nas se ticalo
bila je matematika leće,

368
00:23:12,725 --> 00:23:15,945
da je upravo tako širok i tako visok.

369
00:23:16,020 --> 00:23:19,820
Unutar tih granica,
ovo je ono što ćeš vidjeti.

370
00:23:21,609 --> 00:23:23,282
Owen!

371
00:23:23,360 --> 00:23:25,863
 Put
radili smo zajedno je, rekao bih,

372
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
Moram izgraditi ovaj set na pozornici.

373
00:23:28,032 --> 00:23:30,535
Ovo neće biti lokacija.

374
00:23:30,618 --> 00:23:35,215
Moram izgraditi dnevnu sobu,
blagovaonica.

375
00:23:35,289 --> 00:23:38,088
Prvi put kad vidimo mamu
je u toj blagovaonici,

376
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
gdje ona dolazi kroz dvoja vrata.

377
00:23:40,753 --> 00:23:43,677
- Požuri s tim sokom!
- Dolazim, mama.

378
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Pa bismo doslovno rekli,

379
00:23:45,466 --> 00:23:48,720
Kako će ovo izgledati
s objektivom od 21 milimetar?

380
00:23:48,802 --> 00:23:53,399
Kad jednom izađem na trijem,
koliko mogu unazad?

381
00:23:55,768 --> 00:23:57,736
Pa, možete se vratiti koliko god želite

382
00:23:57,811 --> 00:24:00,234
ako trošiš puno novca na set,

383
00:24:00,314 --> 00:24:02,533
ali ono što smo imali je X.

384
00:24:03,525 --> 00:24:06,119
Bilo je jednostavno fantastično,

385
00:24:06,195 --> 00:24:09,916
jer su njegovi alati bili mjere.

386
00:24:10,991 --> 00:24:13,085
 Savršeno je razumio perspektivu.

387
00:24:13,160 --> 00:24:17,666
Dakle, to mu je pomoglo da prikaže stvari
točno onako kako bi ih kamera vidjela.

388
00:24:19,458 --> 00:24:23,964
 Bio je bombarder-navigator
i sjeo u taj mali stakleni nos,

389
00:24:24,046 --> 00:24:29,052
i imao je ovu panoramu
Njemačke ili Belgije ili Nizozemske

390
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
ili gdje god su trebali bombardirati.

391
00:24:33,013 --> 00:24:35,232
Panorame koje je vidio

392
00:24:35,307 --> 00:24:38,686
i različite vizije
različitih kutova

393
00:24:38,769 --> 00:24:42,774
da je morao vidjeti
kroz Norden nišan,

394
00:24:42,856 --> 00:24:45,951
koji je doista bio tako precizan.

395
00:24:46,026 --> 00:24:51,032
To je možda bilo ono gdje je stigao
ovaj nevjerojatan mentalni pogled

396
00:24:51,115 --> 00:24:55,211
kako bi stvari mogle izgledati
kako bi izgledale stvarne

397
00:24:55,285 --> 00:24:57,003
iako nisu bili pravi.

398
00:24:57,079 --> 00:24:59,798
Zato što je ono što je bombardirao bilo stvarno,

399
00:24:59,873 --> 00:25:03,923
ali kad ste tisuće
stopala u zraku,

400
00:25:04,003 --> 00:25:07,473
rekao bi kako je sve nestvarno.

401
00:25:10,926 --> 00:25:14,146
Kad mi se sin rodio,
Imao sam najčudniji osjećaj

402
00:25:14,221 --> 00:25:17,395
kad su mi ga dali u ruke
po prvi put.

403
00:25:17,474 --> 00:25:20,944
Samo se osjećao drugačije.

404
00:25:21,020 --> 00:25:25,491
A kad je dovoljno odrastao
sjesti, što je bilo odgođeno,

405
00:25:25,566 --> 00:25:30,663
samo bi sjedio u kutu u transu
i ljuljati se naprijed-natrag.

406
00:25:30,738 --> 00:25:33,287
I znao sam da postoji nešto
užasno pogrešno,

407
00:25:33,365 --> 00:25:35,788
ali nisam znao što.

408
00:25:35,868 --> 00:25:37,996
Alan je rođen s autizmom,

409
00:25:38,078 --> 00:25:43,175
ali 1949. za autizam se nije znalo.

410
00:25:43,250 --> 00:25:46,629
Pokrenuta je Freudova psihološka grupa

411
00:25:46,712 --> 00:25:50,967
u klinici Rhys Davis, i rekli su,
Biste li bili dio toga?

412
00:25:51,050 --> 00:25:53,644
Nisam znao puno o
frojdovska psihologija.

413
00:25:53,719 --> 00:25:56,142
Da sam znao,
Nikada ne bih rekao da.

414
00:25:57,389 --> 00:26:00,939
Deset godina užasne štete
cijeloj našoj obitelji.

415
00:26:01,977 --> 00:26:06,198
Opterećeni smo ovim terminom
da smo bile majke frižideri,

416
00:26:06,273 --> 00:26:09,493
što znači da
svojoj djeci nismo dali ljubavi

417
00:26:09,568 --> 00:26:11,241
i bez pažnje.

418
00:26:11,320 --> 00:26:16,668
Nisu imali pojma da je to, organski,
nešto nije bilo u redu s mozgom.

419
00:26:16,742 --> 00:26:20,337
U njemu sam ostao deset godina,
a onda sam se ohrabrio,

420
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
Ne znam odakle.

421
00:26:22,039 --> 00:26:26,795
U ovoj skupini bilo je šest majki
koji je ostao deset godina.

422
00:26:26,877 --> 00:26:32,225
I rekao sam tom psihijatru,
Nevjerojatno ste oštetili moju obitelj.

423
00:26:32,299 --> 00:26:35,929
Nema pomoći s mojim sinom.
Gori je nego što je bio prije.

424
00:26:36,011 --> 00:26:39,311
I moje drugo dvoje djece
mislim da volim samo tog sina

425
00:26:39,389 --> 00:26:44,771
jer ih uvijek tjeram da putuju
da ode svom liječniku.

426
00:26:44,853 --> 00:26:47,572
I tako sam dao otkaz.

427
00:26:47,648 --> 00:26:52,495
A onda sljedeći dan,
četiri druge majke dale su otkaz.

428
00:26:57,366 --> 00:27:00,119
Mislim na podizanje obitelji

429
00:27:00,202 --> 00:27:04,252
jedna je od najdosljednijih napetosti

430
00:27:04,331 --> 00:27:08,507
koje par može imati u pokušaju
održati brak zajedno.

431
00:27:10,129 --> 00:27:15,181
Naši problemi u podizanju obitelji
uvelike utjecao na naš brak.

432
00:27:15,259 --> 00:27:18,058
To je stvar svakodnevnog suočavanja.

433
00:27:18,137 --> 00:27:20,435
Pretpostavljam da bi se nositi s tim bila riječ.

434
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
U 6:30 ujutro je počelo.

435
00:27:26,687 --> 00:27:28,940
<i>Glavio je klan Michelson.</i>

436
00:27:29,022 --> 00:27:30,740
Ricky je počeo plesati.

437
00:27:30,816 --> 00:27:34,366
Dennis je došao s punim hlačama
a Poody je lupao tavom.

438
00:27:34,444 --> 00:27:37,448
Kroz razrezane oči, gledali smo! naši dečki

439
00:27:37,531 --> 00:27:40,501
koji nam je donio naše Jade i naše radosti.

440
00:27:40,576 --> 00:27:44,501
74. prosinca bio je datum,
obljetnica broj osam'.

441
00:27:44,580 --> 00:27:48,710
Pitate se kako dovraga
Mi smo proizveli svu ovu buku.

442
00:27:48,792 --> 00:27:50,794
Sretna godišnjica, dušo!"

443
00:27:52,504 --> 00:27:54,177
 Harold je imao čudesan dar

444
00:27:54,256 --> 00:27:57,760
pretvaranja kućanskih kriza u šalu,

445
00:27:57,843 --> 00:28:01,723
nešto čemu bismo se mogli smijati
kad čitam njegove pjesme.

446
00:28:03,265 --> 00:28:07,771
Počeo je raditi karte za mene
za svaku priliku.

447
00:28:07,853 --> 00:28:13,235
Majčin dan, naša godišnjica,
moj rođendan, Valentinovo,

448
00:28:13,317 --> 00:28:14,569
itd.

449
00:28:14,651 --> 00:28:17,245
Naš najmlađi sin, Dennis,
okupio ih sve

450
00:28:17,321 --> 00:28:20,825
i napravio stvarno prekrasnu knjigu
iz njih.

451
00:28:26,246 --> 00:28:29,841
 Znate, studiji su nekada bili
trgovati ljudima kao što to čine bejzbolski timovi.

452
00:28:29,917 --> 00:28:31,669
I jednog dana su dobili poziv.

453
00:28:31,752 --> 00:28:34,505
Htjeli su nekoga na kome bi radili
Deset zapovijedi.

454
00:28:34,588 --> 00:28:36,010
Pa su me poslali tamo,

455
00:28:36,089 --> 00:28:39,514
i bio sam intervjuiran
u Paramountu i dobio sam posao.

456
00:28:39,593 --> 00:28:43,268
Imam stotine scenarija
od deset zapovijedi

457
00:28:43,347 --> 00:28:45,315
i skice na kojima sam radio.

458
00:28:45,390 --> 00:28:47,313
To je bila velika pauza za mene.

459
00:28:53,357 --> 00:28:59,364
Znam da smo napravili gotovo svaku postavu i scenu
u Deset zapovijedi, Bill Major i ja.

460
00:28:59,446 --> 00:29:02,165
Stotine i stotine,
možda tisuće crteža,

461
00:29:02,241 --> 00:29:03,834
i svi su korišteni.

462
00:29:20,092 --> 00:29:22,015
 William Dieterle zvani Ken Reed,

463
00:29:22,094 --> 00:29:25,018
koji je u to vrijeme skicirao,
naći se u muškom WC-u

464
00:29:25,097 --> 00:29:27,441
govoriti o određenom nizu.

465
00:29:27,516 --> 00:29:29,268
Tako je bilo strogo.

466
00:29:29,351 --> 00:29:31,900
Nije želio da itko zna
da je koristio scenarij,

467
00:29:31,979 --> 00:29:34,698
a nije nam bilo dopušteno
kontaktirati te ljude.

468
00:29:34,773 --> 00:29:37,822
Tada je postojao sjajan kastinski sustav.

469
00:29:37,901 --> 00:29:39,995
Govorim o crtačima skica.

470
00:29:40,070 --> 00:29:43,074
 Tih dana,
kad ste crtali daske

471
00:29:43,156 --> 00:29:46,080
za nekoga poput DeMillea,
ne biste ni vidjeli redatelja.

472
00:29:46,159 --> 00:29:49,959
Dao bi to umjetničkom direktoru, a on bi
pokazao bi to dizajneru produkcije,

473
00:29:50,038 --> 00:29:52,257
a on bi to pokazao
redatelj i reci,

474
00:29:52,332 --> 00:29:54,380
Možemo li ovo koristiti?

475
00:29:54,459 --> 00:29:56,461
 Nikad nisam imao kontakt s DeMilleom.

476
00:29:56,545 --> 00:30:01,392
I ne znam tko mu je bio snimatelj,
ali nikad nisam imao kontakt s njim.

477
00:30:01,466 --> 00:30:04,595
Ali znam kad pogledam film,
Vidio bih svoje skice.

478
00:30:08,223 --> 00:30:11,318
Odatle, jer sada
Radio sam nešto biblijsko,

479
00:30:11,393 --> 00:30:13,316
Dobio sam poziv iz MGM-a

480
00:30:13,395 --> 00:30:16,820
raditi na Ben-Huru, i tako sam sišao
i radio na Ben-Huru

481
00:30:16,898 --> 00:30:18,866
jer sam bio dobar
s ljudima s plahtama.

482
00:30:19,484 --> 00:30:21,532
<i>Odatle je otišao do Spartaka.</i>

483
00:30:21,611 --> 00:30:23,113
Radeći sve ove stvari,

484
00:30:23,196 --> 00:30:25,870
Skoro sam zaboravio
kako nacrtati tipa s kravatom.

485
00:30:30,287 --> 00:30:31,960
 Kad smo bili u braku,

486
00:30:32,039 --> 00:30:34,337
žene se nisu očekivale
imati bilo kakvu karijeru

487
00:30:34,416 --> 00:30:36,760
izvan majčinstva i djece.

488
00:30:36,835 --> 00:30:41,932
Uvijek je to bila velika rupa u mom životu
kad sam odgajao našu djecu.

489
00:30:42,007 --> 00:30:45,557
I tada sam bio pomalo nezadovoljan.

490
00:30:45,635 --> 00:30:47,603
Nisam znao što je to.

491
00:30:47,679 --> 00:30:49,898
Čitam cijelo vrijeme.

492
00:30:49,973 --> 00:30:51,600
To je bio moj bijeg.

493
00:30:59,691 --> 00:31:01,693

Kada su žene upitane znaju li tipkati,

494
00:31:01,777 --> 00:31:05,702
kada je to bila jedina vrsta posla
mogli su dobiti, pa, Lillian nije tipkala.

495
00:31:05,781 --> 00:31:09,035
I što onda radite
kad su djeca u školi?

496
00:31:09,117 --> 00:31:13,497
Tako mi Boga, znaš,
pronašla je što može učiniti.

497
00:31:14,414 --> 00:31:17,213

Harold je radio u Goldwyn Studios

498
00:31:17,292 --> 00:31:19,340
na West Side Story,

499
00:31:19,419 --> 00:31:23,765
i istraživačku knjižnicu
bio točno preko puta njegovog ureda,

500
00:31:23,840 --> 00:31:27,140
i ulazio je tamo
prilično često za istraživanje.

501
00:31:27,844 --> 00:31:30,939
Gospođa je tamo bila potpuno sama.

502
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
Zvala se Lelia Alexander.

503
00:31:33,100 --> 00:31:36,400
A on je rekao, dobro bi ti došao volonter.

504
00:31:36,478 --> 00:31:39,277
I došao je kući i rekao mi što je rekao,

505
00:31:39,356 --> 00:31:42,109
i rekao sam, mogao bih biti taj volonter.

506
00:31:43,110 --> 00:31:48,207
Stjecao sam fakultetsko obrazovanje
radeći na svim tim različitim filmovima.

507
00:31:48,281 --> 00:31:52,536
Uronio sam u drugačiji život
sa svakim filmom.

508
00:31:53,328 --> 00:31:57,879
Godine 1962.
Dobio sam veliku odgovornost.

509
00:31:57,958 --> 00:32:01,929
Osjećao sam se vrlo počašćeno i vrlo uplašeno.

510
00:32:02,671 --> 00:32:06,016
Zamoljen sam da istražim
Mandžurijski kandidat.

511
00:32:06,091 --> 00:32:09,686
A onda Cape Fear i The Longest Day.

512
00:32:09,761 --> 00:32:13,482
A onda vrhunac
te godine bio je The Birds.

513
00:32:13,557 --> 00:32:18,905
To je bila Haroldova slika,
i toliko toga se dogodilo na The Birds.

514
00:32:22,232 --> 00:32:26,408
Zamoljen sam da istražim
ponašanje raznih ptica,

515
00:32:26,486 --> 00:32:32,209
kako su izgledali, kako su letjeli,
kakvo im je bilo stanište.

516
00:32:33,201 --> 00:32:36,455
Dao bih istraživanje
izravno mom mužu.

517
00:32:37,622 --> 00:32:41,968
Harold i ja smo postali tim u radu

518
00:32:42,043 --> 00:32:45,092
kao i, nadam se, u našem braku,

519
00:32:45,172 --> 00:32:48,426
jer sam mu pomagao
svojim istraživanjem

520
00:32:48,508 --> 00:32:51,182
bila ja na njegovoj slici ili ne.

521
00:32:51,803 --> 00:32:54,682
Razgovarali smo o stvarima za stolom

522
00:32:54,764 --> 00:32:58,109
kad bismo se mogli
čuo iznad djece kako viču.

523
00:32:58,185 --> 00:33:00,813
Bila je to dobra stvar. Stvarno je bilo.

524
00:33:00,896 --> 00:33:03,149
Zbog toga smo se osjećali kao da smo nas dvoje zajedno

525
00:33:03,231 --> 00:33:08,283
bili protiv industrije
koji nam možda pokušava nauditi

526
00:33:08,361 --> 00:33:10,284
ili nam stati na put.

527
00:33:10,363 --> 00:33:11,740
Mi smo bili tim.

528
00:33:14,284 --> 00:33:18,881
U ovom gradu, ono što radi
protiv trajanja braka

529
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
su lokacije.

530
00:33:21,541 --> 00:33:24,545
Tako često muža šalju,

531
00:33:24,628 --> 00:33:27,928
i obično je žena opterećena,

532
00:33:28,006 --> 00:33:30,976
ako želiš to tako reći,
s djecom koja rastu.

533
00:33:32,135 --> 00:33:34,263
Morate imati zajedničkih iskustava

534
00:33:34,346 --> 00:33:38,567
za brak imati
neka vrsta tla za rast.

535
00:33:38,642 --> 00:33:41,771
Ako kod kuće živite odvojenim životom,

536
00:33:41,853 --> 00:33:46,859
i živi odvojenim životom
u Jugoslaviji to ne ide.

537
00:33:49,444 --> 00:33:52,414
Kad je bio na The Birds in Bodega Bay,

538
00:33:52,489 --> 00:33:55,163
što je poprilična udaljenost
iz Leos Angelesa,

539
00:33:55,242 --> 00:33:59,372
Imao bih priliku ići gore
jednom mjesečno avionom.

540
00:33:59,454 --> 00:34:02,298
A onda bih morao autobusom

541
00:34:02,374 --> 00:34:05,628
gdje su bili u zaljevu Bodega,
bilo je prilično izolirano.

542
00:34:07,587 --> 00:34:12,184
Jednog vikenda naš je autobus bio pun
s tako lijepim mladim djevojkama,

543
00:34:12,259 --> 00:34:16,480
i svi su bili radosni i energični
i lijepo se zabavljati.

544
00:34:18,431 --> 00:34:23,688
Te smo večeri izašli s
nekoliko njegovih drugara sa slike.

545
00:34:23,770 --> 00:34:28,071
I prijatelji su ih imali
ovih lijepih djevojaka s njima.

546
00:34:28,149 --> 00:34:33,531
Odjednom sam osjetio ruku
na mom bedru za vrijeme večere,

547
00:34:33,613 --> 00:34:35,707
i upalila se žarulja.

548
00:34:35,782 --> 00:34:38,080
Sve te lijepe mlade djevojke

549
00:34:38,159 --> 00:34:41,663
bile kurve
koji su bili angažirani za vikend

550
00:34:41,746 --> 00:34:45,376
za ove vrlo, vrlo usamljene muškarce tamo gore.

551
00:34:46,585 --> 00:34:49,088
A Harold, naravno, nije imao pojma.

552
00:34:49,170 --> 00:34:52,140
Rekao sam, Harolde,
Moram te vidjeti na minutu.

553
00:34:52,215 --> 00:34:56,721
Izveo sam ga van i rekao,
Harolde, sve su one kurve.

554
00:34:57,429 --> 00:35:00,774
I mislim da tvoji prijatelji
mislim da sam i ja kurva,

555
00:35:00,849 --> 00:35:05,195
jer si me upravo predstavio
s jednim imenom, mojim imenom.

556
00:35:05,270 --> 00:35:09,070
Pa mislim da je bolje da to prenesete na njih
da smo u braku,

557
00:35:09,149 --> 00:35:13,074
jer ne želim ovo
ponoviti se.

558
00:35:13,153 --> 00:35:15,076
Bio je samo užasnut.

559
00:35:15,947 --> 00:35:18,746
Tako da je to prošlo glatko.

560
00:35:20,076 --> 00:35:24,832
Njegov odnos s Hitchcockom
bilo je vrlo, vrlo posebno,

561
00:35:24,914 --> 00:35:28,214
jer Hitchcock
namjerno tražio za njega

562
00:35:28,293 --> 00:35:33,424
otići iz studija i doći gore
gdje je Hitchcock bio na lokaciji.

563
00:35:35,300 --> 00:35:39,601
Bila je to njegova velika pauza,
prvi put da redatelj

564
00:35:39,679 --> 00:35:43,934
ikada tražio za njega
raditi s njim izravno.

565
00:35:45,310 --> 00:35:47,654

Radio sam na The Birds u Universalu

566
00:35:47,729 --> 00:35:49,447
a zatim Marnie.

567
00:35:49,522 --> 00:35:53,493
I upoznao sam Hitchcocka,
i naučio sam vraški puno.

568
00:35:53,568 --> 00:35:56,492
Naučio sam jako puno
od ovog čovjeka

569
00:35:56,571 --> 00:35:59,825
tko je za mene kino.

570
00:36:00,909 --> 00:36:02,752
Pa, reći ću vam sasvim iskreno,

571
00:36:02,827 --> 00:36:05,751
nakon što bih napravio niz,
što sam mislio da je sjajno,

572
00:36:05,830 --> 00:36:09,130
i pokazao bih mu to,
pogledao bi i pristao

573
00:36:09,209 --> 00:36:12,509
da je bilo sjajno,
ali nije ga mogao koristiti na ovom mjestu.

574
00:36:12,587 --> 00:36:16,217
I nisam to mogao razumjeti,
jer ovo je sjajno.

575
00:36:16,299 --> 00:36:18,472
Što je s ovim tipom?

576
00:36:18,551 --> 00:36:20,974
Ali onda bi nastavio objašnjavati zašto,

577
00:36:21,054 --> 00:36:23,523
jer je izgrađivao određeno područje

578
00:36:23,598 --> 00:36:25,396
i bilo je vrlo slično simfoniji,

579
00:36:25,475 --> 00:36:28,775
i stalno sam bio antiklimaktičan
s onim što sam radio.

580
00:36:28,853 --> 00:36:32,153
Nije bilo mjesta za to,
i bio je potpuno u pravu.

581
00:36:32,232 --> 00:36:35,702
I tako sam puno naučio od njega.

582
00:36:39,823 --> 00:36:41,871
Kad sam dobio scenarij za Ptice,

583
00:36:41,950 --> 00:36:44,999
Osjećao sam da sam scenarij,
same riječi,

584
00:36:45,078 --> 00:36:49,128
morao biti poboljšan s mnogo slika.

585
00:36:50,417 --> 00:36:54,047
Radio sam male kompozicije,
i mnoge moje skice

586
00:36:54,129 --> 00:36:57,679
prihvatio Hitchcock
i zapravo su tako strijeljani.

587
00:36:58,550 --> 00:37:03,772
Kad čitam o sceni
kada je čuvara udarila ptica,

588
00:37:03,847 --> 00:37:06,566
i počeo teći benzin
niz ulicu.

589
00:37:06,641 --> 00:37:08,314
Pa, samo sam to tako nacrtao.

590
00:37:09,602 --> 00:37:12,947
Vratite se na Tippi
i ponovo se vratiti do potoka,

591
00:37:13,022 --> 00:37:16,026
a zatim presjeći na čovjeka
izlazeći iz svog auta.

592
00:37:16,609 --> 00:37:19,158
Bilo mi je to vrlo očito
da su to bili prizori.

593
00:37:19,237 --> 00:37:20,864
Nije bilo govora.

594
00:37:20,947 --> 00:37:22,494
I uspjelo je.

595
00:37:32,167 --> 00:37:36,172
Puno indikacija
kako bi se napravila akcijska scena

596
00:37:36,254 --> 00:37:38,928
pojavio bi se u ploči scenarija,
ne u scenariju.

597
00:37:39,007 --> 00:37:41,385
Hitchcockov scenarij
bila prilično jednostavna stvar.

598
00:37:42,010 --> 00:37:44,183

Storyboarding je pisanje na mnogo načina.

599
00:37:44,262 --> 00:37:48,187
Ti pričaš više od priče
kroz vizuale u filmu

600
00:37:48,266 --> 00:37:50,064
nego što ste prošli
dijalog nužno.

601
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
I, barem,
idealno bi bilo tako,

602
00:37:52,228 --> 00:37:54,822
a sigurno je to bio slučaj
za nekoga poput Hitchcocka.

603
00:37:55,899 --> 00:38:00,245
Ploče scenarija su radni dokument
koje posada može pogledati,

604
00:38:00,320 --> 00:38:03,449
ali zapravo su nekako
vizualni scenarij.

605
00:38:03,531 --> 00:38:06,375
Pa, zapravo, vidite,
ovo nije scenarij.

606
00:38:06,451 --> 00:38:08,874
Ovo je čisti Hitchcock.

607
00:38:08,953 --> 00:38:13,129
Scenarij ne kaže
da su to pojedinačni snimci.

608
00:38:14,209 --> 00:38:16,337
Hitchcock ih je stavio u dijapozitive.

609
00:38:16,419 --> 00:38:20,219
Prikazivao bi ih na ekranu
i urednik, Tomasini,

610
00:38:20,298 --> 00:38:22,767
a Hitch i ja bili smo u ovoj sobi.

611
00:38:23,843 --> 00:38:27,689
A on je to presjekao dozivanjem
koliko je okvira htio.

612
00:38:28,807 --> 00:38:31,651
Rekao bi uredniku,
Dvanaest okvira,

613
00:38:31,726 --> 00:38:35,230
a urednik bi to skinuo
stopa filma ili što već,

614
00:38:35,313 --> 00:38:38,988
i zapravo je sjedio tamo
u sobi za projekcije

615
00:38:39,067 --> 00:38:42,571
i uredio cijelu ovu sekvencu.

616
00:38:46,741 --> 00:38:50,166
I vidio bi
ovi brzi rezovi apsolutnog terora

617
00:38:50,245 --> 00:38:53,545
s krvlju koja teče
i njezino vrištanje i sve.

618
00:38:53,623 --> 00:38:56,342
I tako mi Boga,
Nisam mogao vjerovati što čujem.

619
00:38:56,417 --> 00:38:59,591
To je bio Hitchcock. Bio sam tamo.
Bilo je nevjerojatno.

620
00:39:00,088 --> 00:39:02,637
 Tomasini je bio briljantan urednik.

621
00:39:02,715 --> 00:39:06,936
Harold je bio briljantan umjetnički direktor
i crtač scenarija.

622
00:39:07,011 --> 00:39:09,434
Boyle je bio briljantan dizajner produkcije.

623
00:39:09,514 --> 00:39:12,393
Whitlock je bio briljantan mat umjetnik.

624
00:39:12,475 --> 00:39:16,480
Ovi momci nisu bili samo dobri.
Bili su genijalci sami po sebi.

625
00:39:23,194 --> 00:39:25,913
 One koje su radili zajedno
bili su Marnie i The Birds,

626
00:39:25,989 --> 00:39:28,617
i jednostavno nema dva
ljepši filmovi od toga,

627
00:39:28,700 --> 00:39:30,828
a ovo su momci koji su to učinili.

628
00:39:34,539 --> 00:39:38,043
Mogli su mu dati
upravo ono što je želio.

629
00:39:38,126 --> 00:39:41,096
Mogli su to vidjeti kad je on to vidio,

630
00:39:41,170 --> 00:39:44,549
i mogli bi uspjeti
zaživjeti stvarno.

631
00:39:45,174 --> 00:39:48,269
Zato ih i zovem
Hitchcockovi vizualizatori.

632
00:39:48,887 --> 00:39:50,480
To je ono što mislim da su bili.

633
00:39:50,555 --> 00:39:54,355
 oprosti mi,
ali ti si Peggy Nicholson, zar ne?

634
00:39:55,226 --> 00:39:56,819
sjećaš me se

635
00:39:59,731 --> 00:40:01,358
 Sve su to bili dragi ljudi.

636
00:40:01,441 --> 00:40:04,115
Nisam našao pravog seronju
u cijeloj hrpi.

637
00:40:04,193 --> 00:40:09,666
A Lenny South, volio je scenarij,
jer je to oblik komunikacije.

638
00:40:09,741 --> 00:40:11,414
I tu je, tu je.

639
00:40:11,492 --> 00:40:14,746
Kako vam je ovo palo na pamet?
Nije me briga kako si to smislio.

640
00:40:14,829 --> 00:40:17,252
Izgleda sjajno. Ili nije.

641
00:40:19,709 --> 00:40:22,553
„Vizija ljepote, želja mog srca.

642
00:40:22,629 --> 00:40:25,428
Soneti pišu da vas inspiriraju.

643
00:40:25,506 --> 00:40:28,385
Pjesme koje pjeva nebeski zbor,

644
00:40:28,468 --> 00:40:31,563
umjetničko djelo' koje čini majstore ref/re.

645
00:40:31,638 --> 00:40:35,108
Ali moj žar gori najviše',
poput požara sa šest alarma,

646
00:40:35,183 --> 00:40:38,904
Kad sjediš i kuhaš
u vašoj GE sušilici.

647
00:40:38,978 --> 00:40:42,278
Od vašeg 1.965 Valentina, ja.

648
00:40:59,624 --> 00:41:03,754
Rekla mi je,
Ovdje sam od 1932.

649
00:41:03,836 --> 00:41:10,094
Ne mogu ni zamisliti da premjestim svoju knjižnicu,
ili otići bilo gdje drugdje s njim.

650
00:41:10,176 --> 00:41:11,894
Ti to kupi.

651
00:41:11,970 --> 00:41:14,268
Rekao sam, s čime?

652
00:41:14,347 --> 00:41:17,726
Sav naš dodatni novac
išao na liječenje

653
00:41:17,809 --> 00:41:19,436
za naše autistično dijete.

654
00:41:19,519 --> 00:41:24,025
Tako da je s novcem uvijek bilo malo novca.
Recimo to tako.

655
00:41:26,067 --> 00:41:28,115
Bila je vrlo psihička.

656
00:41:28,194 --> 00:41:29,616
Bila je vrlo duhovna.

657
00:41:29,696 --> 00:41:33,917
Ona kaže, Oh, vidim da posjeduješ
ovu knjižnicu, Lillian.

658
00:41:33,992 --> 00:41:35,460
Ostvari to.

659
00:41:35,535 --> 00:41:36,787
Rekao sam, Stvarno?

660
00:41:36,869 --> 00:41:38,792
Ona kaže, Ti to možeš ostvariti.

661
00:41:38,871 --> 00:41:43,342
Otišao sam kući i rekao,
Harolde, mogu li posuditi novac

662
00:41:43,418 --> 00:41:47,969
kupiti knjižnicu
na svoju policu životnog osiguranja?

663
00:41:48,047 --> 00:41:50,675
Nije dvojio ni malo.
Rekao je, naravno.

664
00:41:56,931 --> 00:41:59,104
Kad se Lillian pojavila
s istraživačkom knjižnicom,

665
00:41:59,183 --> 00:42:00,810
bilo je prirodno.

666
00:42:00,893 --> 00:42:03,772
Mislim, ovdje je bila istraživačka knjižnica,
a to su sve filmaši.

667
00:42:03,855 --> 00:42:07,405
 Imao sam prostora i religije
jedan do drugoga

668
00:42:07,483 --> 00:42:10,236
jer su oboje pripadali nebesima.

669
00:42:10,319 --> 00:42:15,166
Dakle, imao sam prilično neobičan sustav arhiviranja,
ali meni je uspjelo.

670
00:42:16,284 --> 00:42:18,958
David Lynch je bio jedan od tamošnjih studenata,

671
00:42:19,037 --> 00:42:23,258
a bio je jedini
koji je uzeo vremena da shvati

672
00:42:23,332 --> 00:42:27,382
kamo je posuđena knjiga trebala otići

673
00:42:27,462 --> 00:42:29,681
i vratio bi ga na pravo mjesto.

674
00:42:29,756 --> 00:42:32,009
I zaista sam ti zahvalan, Davide, na tome.

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,144
TOM:
Čvrsto istraživanje čini sjajno pripovijedanje.

676
00:42:35,219 --> 00:42:36,641
Bez istraživanja,

677
00:42:36,721 --> 00:42:40,316
nemate dubinu sadržaja
za lik i priču.

678
00:42:40,391 --> 00:42:43,736
I kritično je,
i to uzimamo zdravo za gotovo.

679
00:42:44,312 --> 00:42:49,443
 Lillian je nevjerojatan resurs
za svaki dio povijesti.

680
00:42:49,525 --> 00:42:51,527
Znate, sva ta arhitektura,

681
00:42:51,611 --> 00:42:55,411
svi rekviziti,
svi kostimi, sav dizajn.

682
00:42:55,490 --> 00:42:59,461
Što je brže moguće,
ako govorite o filmu

683
00:42:59,535 --> 00:43:02,038
koje ste razmišljali napraviti,
kažem ti,

684
00:43:02,121 --> 00:43:05,125
nadovezala bi se
a da je nisam ni pitao.

685
00:43:05,208 --> 00:43:08,257
Poslala bi vam letvice
od zgrade

686
00:43:08,336 --> 00:43:10,509
da mislite
možda želite koristiti.

687
00:43:11,089 --> 00:43:15,219
I to je bila sinergija
s Haroldom Michelsonom.

688
00:43:15,301 --> 00:43:18,646
Uzeo bi njezino istraživanje
a on bi ga transponirao

689
00:43:18,721 --> 00:43:22,396
u vizual koji se odnosi na
koji god film radili.

690
00:43:22,975 --> 00:43:25,023
 Način na koji koristimo istraživanje je,

691
00:43:25,103 --> 00:43:27,356
ovo je početak začeća

692
00:43:27,438 --> 00:43:29,816
iznutra
tvornice lokomotiva u '30-ima.

693
00:43:29,899 --> 00:43:34,621
I nemam pojma kako to izgleda,
tako da sam dobio puno informacija

694
00:43:34,695 --> 00:43:37,824
iz svih istraživanja
koju mi Lillian šalje iz spisa.

695
00:43:39,659 --> 00:43:43,084
 Kad sam radio na Fiddleru
the Roof, još uvijek sam bio u Greystoneu.

696
00:43:43,162 --> 00:43:46,792
Bila je ova pjesma,
Udavač, udavač.

697
00:43:46,874 --> 00:43:50,879
A oni su rekli: Ne znamo
kako napraviti ove gaće.

698
00:43:50,962 --> 00:43:54,057
Pa sam rekao,
Nemam nijednu sliku toga.

699
00:43:54,132 --> 00:43:57,762
Nitko nije slikao
donjeg rublja židovskih djevojaka

700
00:43:57,844 --> 00:44:00,563
1890-ih ili 90-ih.

701
00:44:00,638 --> 00:44:04,484
Rekli su, Što ćemo
staviti tamo? Mora biti ispravno.

702
00:44:04,559 --> 00:44:07,028
i, naravno,
sve mora biti ispravno.

703
00:44:07,728 --> 00:44:11,904
Pa sjedam na klupu
u Fairfaxu i Beverlyju,

704
00:44:11,983 --> 00:44:13,735
koji je židovski dio.

705
00:44:13,818 --> 00:44:18,119
I sjedim ja tamo, i male starice
sjede pored mene.

706
00:44:18,197 --> 00:44:19,870
I počnem pričati o,

707
00:44:19,949 --> 00:44:23,579
Moram nabaviti slike ovoga
za određeni projekt,

708
00:44:23,661 --> 00:44:28,087
a sjeća li se tko
što si nosila tih dana?

709
00:44:28,166 --> 00:44:30,339
Jer su bili te dobi.

710
00:44:30,418 --> 00:44:33,388
Jedna mala starica kaže, Ti ostani ovdje.

711
00:44:33,462 --> 00:44:37,057
Idem u svoj stan
i izrezat ću ti uzorak

712
00:44:37,133 --> 00:44:40,433
jer smo morali sašiti svo donje rublje.

713
00:44:40,511 --> 00:44:45,563
I ona me vraća
uzorak s malim kapicama

714
00:44:45,641 --> 00:44:48,269
na rubovima bluzera do koljena.

715
00:44:48,352 --> 00:44:52,402
 Samo što sam prestravljena 

716
00:44:54,066 --> 00:44:57,320
 Zašto je to bilo tako važno
imati autentičnost

717
00:44:57,403 --> 00:44:59,451
u istraživanju koje sam proveo?

718
00:45:00,448 --> 00:45:04,919
Jer je to bila istina.
Bila je to stvarnost teme.

719
00:45:05,912 --> 00:45:09,132
I to je bila stvar ponosa...

720
00:45:10,499 --> 00:45:13,844
doći do suštine istine.

721
00:45:13,920 --> 00:45:16,799
Ili im pokazati
isto toliko verzija istine

722
00:45:16,881 --> 00:45:18,883
kao što sam mislio da je moguće.

723
00:45:18,966 --> 00:45:24,689
A također i zato
radili smo u lažljivoj industriji.

724
00:45:24,764 --> 00:45:28,769
Industrija koja je ovisila o laganju

725
00:45:28,851 --> 00:45:32,526
svim svojim kupcima.

726
00:45:32,605 --> 00:45:36,280
Ovo što gledate
na ekranu je stvarnost,

727
00:45:36,359 --> 00:45:38,908
ali znamo da je to fantazija.

728
00:45:38,986 --> 00:45:41,535
Pa sam im davao stvarnost

729
00:45:41,614 --> 00:45:44,333
da su se pretvarali u fantaziju,

730
00:45:44,408 --> 00:45:49,505
koja se vraćala u stvarnost
za ljude u publici.

731
00:45:53,042 --> 00:45:56,342
Došao mi je umjetnički direktor Kišnog čovjeka

732
00:45:56,420 --> 00:46:01,551
i morao sam opskrbiti mentalnu ustanovu
u kojem je držan Kišni čovjek.

733
00:46:01,634 --> 00:46:05,889
I onda, naravno,
sva stajališta diljem zemlje

734
00:46:05,972 --> 00:46:08,851
morao biti stvarno, stvarno istražen.

735
00:46:08,933 --> 00:46:12,608
Kišni čovjek je bio slika
to me je jako dirnulo

736
00:46:12,687 --> 00:46:17,363
jer smo kontaktirani
filmski ljudi koji su ga snimali,

737
00:46:17,441 --> 00:46:23,244
i htjeli su znati je li Dustin Hoffman
mogao pratiti svog autističnog sina uokolo

738
00:46:23,322 --> 00:46:29,000
vidjeti njegove manire
i dobiti osjećaj autistične osobe.

739
00:46:29,078 --> 00:46:31,706
Rekao sam ne, jer to bi bilo

740
00:46:31,789 --> 00:46:34,918
stvarno miješanje u privatnost mog sina,

741
00:46:35,001 --> 00:46:40,349
ali sam dao imena
od šest drugih takozvanih savanta.

742
00:46:40,423 --> 00:46:44,223
I Dustin Hoffman
bio u mogućnosti slijediti jednog uokolo.

743
00:46:44,885 --> 00:46:49,356
Ali pokazalo se da jest
uvelike priča naše obitelji.

744
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
Jako me mučio Alan.

745
00:46:52,727 --> 00:46:56,277
Već je imao 23 godine i živio je kod kuće.

746
00:46:56,355 --> 00:46:57,948
Počeo se lupati po glavi,

747
00:46:58,024 --> 00:47:02,530
što je autističan način
pokazivanja velike frustracije.

748
00:47:02,611 --> 00:47:07,492
Dr. Kivovitz na UCLA
dao mi je najbolji savjet.

749
00:47:07,575 --> 00:47:12,547
Rekao je, Imat ćeš
da ga pusti u određeno vrijeme.

750
00:47:12,621 --> 00:47:16,797
A on je rekao,
Samo zamisli da si mrtav.

751
00:47:16,876 --> 00:47:19,595
Ti si šest stopa ispod.

752
00:47:19,670 --> 00:47:21,013
Jer sam govorio,

753
00:47:21,088 --> 00:47:24,388
Čak ni kabanicu ne oblači
kad pada kiša.

754
00:47:24,467 --> 00:47:26,970
A on je rekao,
Hoćeš li izaći iz svog groba

755
00:47:27,053 --> 00:47:30,307
i mokrom sinu obući kabanicu?

756
00:47:30,389 --> 00:47:33,438
A to su bile najvrijednije riječi

757
00:47:33,517 --> 00:47:38,318
koje su mi ikada izgovorene
bilo tko u medicinskom polju.

758
00:47:38,898 --> 00:47:41,617
I rekao sam, To je tako istina.

759
00:47:41,692 --> 00:47:44,445
Moram ga učiniti samodostatnim.

760
00:47:44,528 --> 00:47:46,622
I počeo sam od tog vremena.

761
00:47:47,740 --> 00:47:50,914
Mislim da Harold
bila jako, jako ponosna na njega,

762
00:47:50,993 --> 00:47:53,246
ali vrlo zaštitnički nastrojen prema njemu.

763
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
Jednom mi je rekao,

764
00:47:54,914 --> 00:47:57,713
gledali smo ga kako silazi
ulicu da uhvati autobus

765
00:47:57,792 --> 00:47:59,635
a bio je u 30-ima.

766
00:47:59,710 --> 00:48:03,590
Rekao je, tako se bojim
da ga pustim iz vida.

767
00:48:03,672 --> 00:48:06,095
ne znam
što će se s njim dogoditi.

768
00:48:06,175 --> 00:48:10,430
Rekao sam, osjećam to svaki dan.
Jednostavno se navikneš.

769
00:48:12,640 --> 00:48:15,940
Otišao je na koledž
i završen fakultet,

770
00:48:16,018 --> 00:48:20,148
ima diplomu
i bavi se informatikom.

771
00:48:20,231 --> 00:48:23,405
Ima svoj stan
i ima prekrasan posao

772
00:48:23,484 --> 00:48:28,786
i ima ga već 15 godina,
kao informatičar i programer.

773
00:48:28,864 --> 00:48:31,663
I spreman je za pet godina u mirovinu.

774
00:48:31,742 --> 00:48:33,790
Sada ima 63 godine.

775
00:48:33,869 --> 00:48:35,997
Jako sam ponosna na njega.

776
00:48:38,874 --> 00:48:43,175
 Zdravo, tamo, moj stari prijatelju

777
00:48:43,254 --> 00:48:46,224
Došao sam ponovno razgovarati s tobom 

778
00:48:46,298 --> 00:48:48,471

dobio sam poziv. Bio je od Mikea Nicholsa.

779
00:48:48,551 --> 00:48:51,805
Dođi do Paramounta
i želimo razgovarati.

780
00:48:51,887 --> 00:48:54,481
I imao je ovu knjigu,
ova knjiga mekog uveza.

781
00:48:54,557 --> 00:48:57,731
Rekao je, želim da ovo pročitaš.
Najsmješnija prokleta stvar koju sam ikada pročitao.

782
00:48:57,810 --> 00:49:01,815
Pa sam ga odnio kući i pročitao,
i nisam mislio da je smiješno.

783
00:49:01,897 --> 00:49:04,446
Bila je to sapunica
ako ga je ikad bilo.

784
00:49:04,525 --> 00:49:08,075
Pa sam ga dao Lillian da pročita,
i rekao sam, Misliš li da je to smiješno?

785
00:49:08,154 --> 00:49:09,531
Rekla je Ne.

786
00:49:09,613 --> 00:49:11,911
Najvažnija stvar o
biti crtač scenarija

787
00:49:11,991 --> 00:49:13,743
razumije filmsko stvaralaštvo.

788
00:49:13,826 --> 00:49:15,544
Bit scenarija
je komunikacija.

789
00:49:15,619 --> 00:49:19,123
Ne radi se o likovnoj umjetnosti.

790
00:49:19,206 --> 00:49:20,503
Ne radi se o lijepim slikama.

791
00:49:20,583 --> 00:49:23,052
Mnogi ljudi bi mogli crtati bolje od njega.

792
00:49:23,127 --> 00:49:24,845
Citat, opoziv citata.

793
00:49:24,920 --> 00:49:28,925
Ali to ne znači da mogu
prenijeti kino bolje od njega.

794
00:49:29,008 --> 00:49:31,636
Biste li htjeli tu osobu
tko može stvoriti te slike

795
00:49:31,719 --> 00:49:33,016
ili biste htjeli Harolda?

796
00:49:33,095 --> 00:49:34,847
Ne samo zato što je fin momak,

797
00:49:34,930 --> 00:49:37,103
nego zato što može razumjeti vaš film.

798
00:49:37,183 --> 00:49:40,483
On vam može vratiti
vaš film na vizualnoj razini

799
00:49:40,561 --> 00:49:42,905
koji vas inspirira da napravite
mnogo bolji film

800
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
nego što biste inače.

801
00:49:44,732 --> 00:49:47,827
Oni žele vaše ideje.
Oni ne žele tvoj stil.

802
00:49:47,902 --> 00:49:51,281
U stvarnosti, i neću to reći,
to je kao režija.

803
00:49:51,363 --> 00:49:54,913
Moraš imati
svo to znanje režije

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,790
samo za ovaj komad papira.

805
00:49:56,869 --> 00:50:00,169
Nakon toga mogu raditi što hoće
s komadom papira,

806
00:50:00,247 --> 00:50:04,377
ali sve ove istine
dio su kinematografske umjetnosti.

807
00:50:05,419 --> 00:50:07,968
Zaboravite prethodne sa svim našim računalima,

808
00:50:08,047 --> 00:50:10,550
Haroldov mozak
bilo najbolje računalo koje je postojalo.

809
00:50:10,633 --> 00:50:13,637
I mogao je crtati
bilo koji niz na bilo koji objektiv,

810
00:50:13,719 --> 00:50:17,394
i nisi se mogao svađati
uz pomnu realizaciju

811
00:50:17,473 --> 00:50:19,692
u svom vrlo jednostavnom crtežu.

812
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
Kao školski primjer,

813
00:50:21,894 --> 00:50:24,738
Kažem studentima da odu pogledati
niz crteža njegovih

814
00:50:24,813 --> 00:50:26,907
za tako jednostavan film kao što je Diplomac.

815
00:50:26,982 --> 00:50:29,986
Pomislili biste, zašto vam treba
scenariji za The Graduate?

816
00:50:30,069 --> 00:50:32,492
To su samo ljudi u stvarnom vremenu,
u stvarnom životu.

817
00:50:33,989 --> 00:50:38,961
Ali postoji taj nevjerojatan slijed Bena
ronjenje u bazenu...

818
00:50:41,830 --> 00:50:45,175
izlazeći iz bazena
i uskočivši u krevet gospođe Robinson.

819
00:50:46,252 --> 00:50:48,095
 Ben, što to radiš?

820
00:50:52,049 --> 00:50:57,226
Pa rekao bih tako
Ja samo plutam ovdje u bazenu.

821
00:50:57,304 --> 00:50:58,146
Zašto?

822
00:50:59,974 --> 00:51:02,693
Pa, vrlo je ugodno
samo da dolutam ovdje.

823
00:51:02,768 --> 00:51:05,362
I to je besprijekoran slijed
pripovijedanja,

824
00:51:05,437 --> 00:51:07,735
veći dio s glazbom u filmu.

825
00:51:07,815 --> 00:51:11,740
Ali Harold je unaprijed zamislio
da u nizu slika,

826
00:51:11,819 --> 00:51:13,571
i apsolutno su na mjestu.

827
00:51:13,654 --> 00:51:15,531
Nichols je pucao do tih dasaka.

828
00:51:15,614 --> 00:51:17,457
Urednik je uređivao tim pločama.

829
00:51:17,533 --> 00:51:21,037
A skoro da si mogao pogledati njegove ploče
i koristiti ih kao flash knjigu.

830
00:51:21,120 --> 00:51:23,839

Mike Nichols je vježbao na pozornici.

831
00:51:24,498 --> 00:51:27,092
Svi bi sjedili za stolom
i pročitati scenarij,

832
00:51:27,167 --> 00:51:31,263
i ja sam bio tamo, i imali smo maketu
spavaće sobe s trakom,

833
00:51:31,338 --> 00:51:33,090
i tamo je bio krevet.

834
00:51:34,008 --> 00:51:37,603
I dok su razgovarali i išli
kroz pokrete s Anne Bancroft,

835
00:51:37,678 --> 00:51:39,225
Hodao bih okolo da vidim

836
00:51:39,305 --> 00:51:42,309
koji bi bili dobri kadrovi za ovo
kako bih to mogao nacrtati.

837
00:51:42,850 --> 00:51:45,478
Anne Bancroft se pitala tko sam ja,
i ona me je izazvala,

838
00:51:45,561 --> 00:51:47,063
Što radiš ovdje?

839
00:51:47,146 --> 00:51:49,240
Rekao sam, radim
scenarij na ovoj sceni.

840
00:51:49,315 --> 00:51:51,864
Harold je sigurno vidio
puno Fellinija u tom trenutku.

841
00:51:51,942 --> 00:51:54,741
I novi val i sve to,

842
00:51:54,820 --> 00:51:57,164
jer tko god je napravio The Graduate

843
00:51:57,239 --> 00:52:02,996
stvarno poznavao vizualni jezik koji se razvija
tog razdoblja vrlo dobro.

844
00:52:04,079 --> 00:52:05,456
 Kad imate slike

845
00:52:05,539 --> 00:52:09,794
koji su poput gospođe Robinson
podižući nogu za Benjamina,

846
00:52:09,877 --> 00:52:12,426
ili Benjamin u crkvi

847
00:52:12,504 --> 00:52:16,725
kao Kristov lik tamo gore,
znaš, vikanje, Elaine.

848
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
 Tko je taj tip? Što on radi?

849
00:52:19,970 --> 00:52:21,643
 Ovo su vrste slika

850
00:52:21,722 --> 00:52:25,101
koje bi Harold mogao evocirati
čitanjem scenarija

851
00:52:25,184 --> 00:52:29,030
a ne nužno biti doslovan
onome što je bilo u scenariju...

852
00:52:30,648 --> 00:52:34,528
ali pokušavajući to uzeti na trenutak
gdje je to interpunkcija,

853
00:52:34,610 --> 00:52:36,829
pa onda možeš dalje
na ostatak priče

854
00:52:36,904 --> 00:52:39,032
i shvatiti da priča
je povišen

855
00:52:39,114 --> 00:52:42,288
na drugu razinu
zbog vizualizacija.

856
00:52:49,416 --> 00:52:52,386
Oh, ovo valjda nije
kupaonica, je li?

857
00:52:52,461 --> 00:52:54,839
 Pokušavam dobiti
što više različitih sastava

858
00:52:54,922 --> 00:52:59,268
kako mogu a da ne napravim
dosadno dvoglavo čudovište

859
00:52:59,343 --> 00:53:02,017
ili paravan s dvije glave
samo dvoje ljudi koji razgovaraju

860
00:53:02,096 --> 00:53:05,771
i rezanje naprijed-nazad,
što ga čini apsolutno smrtonosnim.

861
00:53:05,849 --> 00:53:08,773
Nije me briga koliko je dijalog dobar.

862
00:53:09,978 --> 00:53:11,980
Znam u Diplomcu
bila je ova scena,

863
00:53:12,064 --> 00:53:14,408
i odlučio sam imati u prvom planu

864
00:53:14,483 --> 00:53:18,613
kut njene noge,
koji je stvorio trokut,

865
00:53:18,696 --> 00:53:21,620
a između staviti Dustina Hoffmana.

866
00:53:21,699 --> 00:53:23,497
Odmah smo ga vidjeli,

867
00:53:23,575 --> 00:53:28,376
a također ste dobili osjećaj
seksualne bijege.

868
00:53:28,872 --> 00:53:30,670
Gospođo Robinson, pokušavate me zavesti.

869
00:53:32,668 --> 00:53:35,091
 Upalilo je. Napravili su to tako.

870
00:53:37,089 --> 00:53:39,808
Većina ljudi ne zna
što je crtač scenarija,

871
00:53:39,883 --> 00:53:43,057
a ipak je ovdje očito
da je Harold odgovoran

872
00:53:43,137 --> 00:53:46,687
za jedan od najznačajnijih trenutaka
u povijesti kinematografije.

873
00:53:46,765 --> 00:53:50,986
Što je zapravo prilično ludo
kad to izrazite u tim terminima.

874
00:53:51,061 --> 00:53:52,233
Da.

875
00:53:54,273 --> 00:53:55,900
 Oh, Surtees je bio predivan.

876
00:53:55,983 --> 00:54:00,454
Došao je do odjela za umjetnost i rekao:
Neka dolaze. volim ih.

877
00:54:00,529 --> 00:54:02,998
To je prvi put
snimatelj je to ikada rekao,

878
00:54:03,073 --> 00:54:04,700
a ovo je bio Bob Surtees.

879
00:54:04,783 --> 00:54:09,163
Volio je scenarije,
i postavljao im je kad god je mogao.

880
00:54:10,956 --> 00:54:12,754
Kad su bili u hotelskoj sobi

881
00:54:12,833 --> 00:54:15,552
i bili su gotovi
s njihovim vođenjem ljubavi,

882
00:54:15,627 --> 00:54:20,303
Snimio sam s TV-a Dustina.

883
00:54:20,382 --> 00:54:22,976
Natjerao sam je da hoda naprijed-natrag.

884
00:54:23,051 --> 00:54:25,645
On gleda TV. Samo ga vidiš.

885
00:54:25,721 --> 00:54:28,224
I vidiš je, ne vidiš joj glavu.

886
00:54:28,307 --> 00:54:31,402
Pretpostavljam da joj je od vrata do koljena.

887
00:54:31,477 --> 00:54:35,402
I ona prolazi ispred
ekrana, oblačenje.

888
00:54:35,481 --> 00:54:40,203
Ona ide s lijeva na desno
a ona oblači donje rublje.

889
00:54:40,277 --> 00:54:42,871
I dok ona prolazi,
ima više odjeće na sebi.

890
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
Zatim s desna na lijevo
ona obuče nešto drugo.

891
00:54:46,033 --> 00:54:47,910
I konačno se zalupe vrata.

892
00:54:50,954 --> 00:54:54,834
Upravo sam to učinio. Mislio sam da jest
vraški pogodak, i ponosan sam na to.

893
00:55:05,260 --> 00:55:08,480
 Pa, kako smo prošli
sliku i dok su snimali,

894
00:55:08,555 --> 00:55:12,856
Mike Nichols ima osjećaj za tajming
a od komedije to je fantastično.

895
00:55:12,935 --> 00:55:15,859
Zatekao sam se kako se vraški smijem
u dnevnicima.

896
00:55:15,938 --> 00:55:17,611
Bilo je stvarno smiješno.

897
00:55:17,689 --> 00:55:21,489
Što je on vidio u njemu i što sam ja vidio u njemu
bile dvije različite stvari.

898
00:55:21,568 --> 00:55:22,740
I uspio je.

899
00:55:22,820 --> 00:55:26,950
Mislim, to je isključivo redateljeva stvar
s dijalogom.

900
00:55:49,471 --> 00:55:53,897
 Kada je Alan imao 23 godine
i praznina je počela,

901
00:55:53,976 --> 00:55:59,608
prvi veliki
Ogroman osjećaj je bio olakšanje,

902
00:55:59,690 --> 00:56:03,786
jer ne bi bilo
toliko interakcija

903
00:56:03,861 --> 00:56:06,410
među ostalom djecom.

904
00:56:14,580 --> 00:56:16,708
 Kad je Rick bio spreman otići,

905
00:56:16,790 --> 00:56:20,670
živio je u kućici na drvetu
s nekim svojim prijateljima neko vrijeme.

906
00:56:20,752 --> 00:56:23,301
A onda je bio oženjen

907
00:56:23,380 --> 00:56:26,429
i otišao u New York
pokušati biti fotograf.

908
00:56:26,508 --> 00:56:30,058
On je izvrstan fotograf
i umjetnik.

909
00:56:30,137 --> 00:56:33,732
Tada je Dennis bio najbliži koji ga je slijedio

910
00:56:33,807 --> 00:56:37,357
u onome što je njegov otac radio u industriji.

911
00:56:37,436 --> 00:56:42,112
Postao je odličan
nadzornik vizualnih efekata.

912
00:56:47,321 --> 00:56:49,164
Ironično, bolnički set.

913
00:56:49,239 --> 00:56:55,087
I Harold se penje na bolnički set
jer ga je prijatelj pozvao.

914
00:56:55,162 --> 00:57:00,419
I cijeli set se srušio,
samo popustio, raspao se,

915
00:57:00,500 --> 00:57:04,425
i bacio Harolda dva kata
sve do cementnog poda.

916
00:57:04,504 --> 00:57:06,882
Kad su ga iskopali,
mislili su da je mrtav.

917
00:57:08,091 --> 00:57:11,265
Imao je težak potres mozga
a noga je bila smrskana.

918
00:57:12,721 --> 00:57:14,394
Odveli su ga u svetog Josipa,

919
00:57:14,473 --> 00:57:18,979
i rekli su da žele
amputirati nogu, a ja sam rekao ne.

920
00:57:19,937 --> 00:57:22,690
Pa smo ga izvukli s vozilom hitne pomoći,

921
00:57:23,523 --> 00:57:28,245
i otišli smo u privatnu bolnicu
na Venturi.

922
00:57:28,320 --> 00:57:33,201
A taj momak kojeg nikad prije nisam upoznao rekao je,
Mogu spasiti nogu.

923
00:57:34,451 --> 00:57:36,795
Sutradan je operiran.

924
00:57:36,870 --> 00:57:40,465
A onda sam saznala
od nezadovoljne gospođe medicinske sestre

925
00:57:40,540 --> 00:57:45,922
da je ova bolnica uglavnom bila na glasu
za zatezanje lica.

926
00:57:46,964 --> 00:57:49,968
Pa sam ga odvezao kolima hitne pomoći na UCLA...

927
00:57:50,968 --> 00:57:54,097
i tu se oporavio
koliko god je mogao,

928
00:57:54,179 --> 00:57:57,308
s obzirom na ortopedskog tipa

929
00:57:57,391 --> 00:58:01,066
nije bio na vrhuncu svoje profesije.

930
00:58:01,770 --> 00:58:03,363
I, uh-

931
00:58:03,438 --> 00:58:10,071
Dakle, to je bio početak godine
gdje ga je stalno boljelo.

932
00:58:13,865 --> 00:58:17,290
Što je učinio njegovoj glavi,
mogu samo zamisliti,

933
00:58:17,369 --> 00:58:21,670
jer on je doslovno bio,
izbačen iz službe.

934
00:58:21,748 --> 00:58:25,469
I morao je ostati u krevetu.
Noga mu je bila tako bolna.

935
00:58:25,544 --> 00:58:28,514
Mislim da je prva stvar
bila vrlo, vrlo normalna stvar

936
00:58:28,588 --> 00:58:30,682
da mu se dogodi.

937
00:58:30,757 --> 00:58:34,387
Pao je u vrlo duboku, duboku depresiju.

938
00:58:35,679 --> 00:58:38,853
Bio je zabrinut da
njegov talent je nestao.

939
00:58:38,932 --> 00:58:41,606
Rekao sam, jednostavno se ne pojavi i nestane

940
00:58:41,685 --> 00:58:46,657
samo zato što si imao nesreću
na vašem stopalu.

941
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
Rekao je, Kako ja znam?

942
00:58:49,067 --> 00:58:51,911
Kako da znam kad ide
ili kada dođe?

943
00:58:51,987 --> 00:58:54,240
Svi znamo da je misteriozno.

944
00:58:54,322 --> 00:58:58,418
Rekao sam, da, to je istina,
ali mislim da to ne ide tako brzo.

945
00:59:00,787 --> 00:59:03,461
Rekao sam, želiš li crtati kod kuće?

946
00:59:03,540 --> 00:59:05,008
Rekao je, Ne, ne, ne.

947
00:59:05,083 --> 00:59:07,506
Crtam samo s prijateljima oko sebe.

948
00:59:09,337 --> 00:59:11,339
Ovo je bila vrlo, vrlo teška godina,

949
00:59:11,423 --> 00:59:14,927
a ja mislim način
da se Harold nosio s tim bio je

950
00:59:15,010 --> 00:59:19,436
kako je puno hrabrih ljudi učinilo,
počeli su piti.

951
00:59:19,514 --> 00:59:21,562
I Harold je pio.

952
00:59:22,184 --> 00:59:24,107
Vratio bih se s posla

953
00:59:24,186 --> 00:59:29,943
i naći ga kako miriše na piće
i biti težak.

954
00:59:30,942 --> 00:59:34,913
Kad je Harold pio
tijekom tih mjeseci i godina,

955
00:59:34,988 --> 00:59:39,038
postao je zao kad se probudio
i svađao bi se sa mnom.

956
00:59:39,117 --> 00:59:43,042
Bojim se da sam mu dao ultimatum.

957
00:59:43,121 --> 00:59:46,295
I rekao sam mu,
Ako nastavite s ovim pićem,

958
00:59:46,374 --> 00:59:48,251
moram te ostaviti.

959
00:59:48,335 --> 00:59:52,260
I to je... To je bilo to. Samo je stao.

960
00:59:54,132 --> 00:59:57,227
I ja se tome iznimno divim.

961
00:59:57,302 --> 01:00:02,524
Bilo je - ne mogu zamisliti
kako mu je bilo teško.

962
01:00:02,599 --> 01:00:04,601
Jednostavno ne mogu ni zamisliti.

963
01:00:06,186 --> 01:00:11,113
Dakle, preskočite nekoliko mjeseci,
stvarno tužni mjeseci,

964
01:00:11,191 --> 01:00:14,821
i on dobije poziv
od njegovog prijatelja Teda Hawortha,

965
01:00:14,903 --> 01:00:17,952
i on kaže,
Počinjem sliku u Jugoslaviji

966
01:00:18,031 --> 01:00:22,377
i zove se Križ od željeza
i volio bih da mi budeš asistent.

967
01:00:22,452 --> 01:00:25,672
Mogu samo zamisliti
što je to značilo Haroldu.

968
01:00:26,957 --> 01:00:30,086
Rekao je, znaš što
Želim učiniti kad mogu?

969
01:00:30,168 --> 01:00:32,387
Želim kampirati u Europi.

970
01:00:32,462 --> 01:00:35,090
Sve što je htio bilo mi je u redu.

971
01:00:35,173 --> 01:00:36,846
Bio je živ.

972
01:00:37,843 --> 01:00:40,767
I tako smo otišli u Europu,

973
01:00:40,846 --> 01:00:47,650
i kupili smo kutijasti narančasti VW kamper
s vrhom koji podiže.

974
01:00:48,228 --> 01:00:52,734
Ali nije išlo baš, jako dobro,
jer usred Njemačke,

975
01:00:52,816 --> 01:00:56,161
stenjao je od boli,
i bio sam izbezumljen.

976
01:00:56,236 --> 01:00:58,864
Nisam znala što učiniti da mu pomognem.

977
01:00:58,947 --> 01:01:00,449
Ne govorim njemački.

978
01:01:01,867 --> 01:01:05,588
Vozim se do Krankenhausa,
bolnica na brdu,

979
01:01:05,662 --> 01:01:09,542
i hvala Bogu,
glavni direktor govori nešto engleskog.

980
01:01:09,624 --> 01:01:14,255
I objašnjava da ovaj grad
je Garmisch-Partenkirchen,

981
01:01:14,337 --> 01:01:19,594
to je skijaški centar europskog svijeta,
ovdje svi slome nogu,

982
01:01:19,676 --> 01:01:23,806
i njihovu bolnicu
je prednji dio istraživanja

983
01:01:23,889 --> 01:01:27,109
o lomljenju nogu i kako ih liječiti.

984
01:01:27,726 --> 01:01:29,820
Bila je to luda bolnica.

985
01:01:29,895 --> 01:01:31,897
Tamo su imali srčane bolesnike.

986
01:01:31,980 --> 01:01:35,655
Hranili su ih kobasicama
i pivo cijeli dan.

987
01:01:35,734 --> 01:01:40,160
Njemačka ima drugačiji pogled
na neke stvari.

988
01:01:41,573 --> 01:01:46,374
Nakon devet tjedana noga mu je zacijelila
u značajnoj mjeri,

989
01:01:46,453 --> 01:01:48,376
i mogao bi staviti više težine na to,

990
01:01:48,455 --> 01:01:53,552
i mislio je da stvarno može raditi
na Tedovoj slici.

991
01:01:54,920 --> 01:01:56,547
To je bilo iskustvo,

992
01:01:56,630 --> 01:02:03,263
dovoziti kamper
iz Njemačke u Jugoslaviju u mećavi,

993
01:02:03,345 --> 01:02:05,063
a ja sam vozio.

994
01:02:05,138 --> 01:02:08,233
Kad prođeš kroz Švicarsku,
to su samo čiste kapi.

995
01:02:08,308 --> 01:02:11,562
Nema čuvara.
Bio je to veliki kamper.

996
01:02:12,604 --> 01:02:15,949
Padao je jak snijeg
Nisam mogao vidjeti ispred sebe.

997
01:02:17,025 --> 01:02:19,995
I pomislio sam,
Ako izvučem Harolda i mene kroz ovo,

998
01:02:20,070 --> 01:02:23,540
Nikad se neću bojati
opet bilo čega u mom životu.

999
01:02:24,741 --> 01:02:27,540
To nije uspjelo.
Još uvijek se bojim stvari.

1000
01:02:28,078 --> 01:02:29,955
Ali izvukao sam nas.

1001
01:02:31,331 --> 01:02:36,053
Pa, Haroldov posao na tom filmu
bio Storyboarding.

1002
01:02:36,836 --> 01:02:39,965
I Ted Haworth
ismijavali ga da je bogalj

1003
01:02:40,048 --> 01:02:42,267
pred cijelim društvom govoreći,

1004
01:02:42,342 --> 01:02:44,845
Hajde bogalju.
Pokušajte držati korak s nama.

1005
01:02:44,928 --> 01:02:46,271
To je izravan citat.

1006
01:02:47,264 --> 01:02:50,859
A onda je našao nekoga da otpusti Harolda.

1007
01:02:50,934 --> 01:02:54,564
To je bilo jako, jako
loše iskustvo za Harolda.

1008
01:02:54,646 --> 01:02:57,240
Stvarno, to mu je samo sparilo dušu.

1009
01:02:57,315 --> 01:03:01,616
I napisao sam pismo od devet stranica
Tedu govoreći,

1010
01:03:01,695 --> 01:03:04,539
To je bilo najotrcanije
koje ste ikada učinili

1011
01:03:04,614 --> 01:03:08,244
u otrcanom životu koji imaš.

1012
01:03:08,326 --> 01:03:11,170
Onda sam dobio pismo od Teda.

1013
01:03:11,246 --> 01:03:13,795
Sada je mrtav, pa osjećam da mogu govoriti.

1014
01:03:13,873 --> 01:03:19,130
I napisao mi je pismo od 18 stranica
što pokazuje kakav je psihopat bio.

1015
01:03:19,212 --> 01:03:22,307
A on kaže,
Ti si ubojica s dječjim licem...

1016
01:03:23,633 --> 01:03:25,476
i ne bi me čudilo

1017
01:03:25,552 --> 01:03:28,647
ako dođeš za mnom
s pištoljem ovih dana.

1018
01:03:28,722 --> 01:03:30,224
Sačuvao sam pismo.

1019
01:03:30,307 --> 01:03:35,029
Tako u jednoj od pjesama,
Ja sam ubojica s dječjim licem,

1020
01:03:35,103 --> 01:03:37,197
učiniti relevantnim.

1021
01:03:37,272 --> 01:03:38,649
Također vrlo smiješno.

1022
01:03:39,232 --> 01:03:41,781
Moramo nastaviti s nježnom pritajenošću

1023
01:03:41,860 --> 01:03:44,454
kada razgovaramo o Tedovom mentalnom zdravlju.

1024
01:03:44,529 --> 01:03:47,203
Svaki dan vožnja do studija u piranu

1025
01:03:47,282 --> 01:03:50,661
s Oscarom nagrađenim Sirhanom Sirhanom

1026
01:03:50,744 --> 01:03:56,296
<i>Njegovo je pismo puno buncanja i vike
i napunjen s pravopisom drugog razreda.</i>

1027
01:03:56,374 --> 01:03:59,048
<i>Na zahodu života,
vuče vlastiti lanac,</i>

1028
01:03:59,127 --> 01:04:03,473
i, poput Nixona,
Gledamo kako odlazi u odvod.

1029
01:04:03,548 --> 01:04:06,927
<i>Jedno mi je ostavio, a ja! je rashladni uređaj,</i>

1030
01:04:07,010 --> 01:04:10,935
taj' / sam muž
ubojice s dječjim licem!

1031
01:04:11,014 --> 01:04:14,188
Sretan rođendan 76. 

1032
01:04:18,438 --> 01:04:20,987
 Nakon deset godina, 1979.

1033
01:04:21,066 --> 01:04:25,321
rekao mi je Američki filmski institut
da nisu imali mjesta za moju knjižnicu,

1034
01:04:25,403 --> 01:04:28,782
trebao im je podrum za snimanje.

1035
01:04:28,865 --> 01:04:31,709
Godine 1980. kupio je Francis Coppola

1036
01:04:31,785 --> 01:04:36,916
stari Hollywood General Studios
i stvorio vlastiti Zoetrope Studios.

1037
01:04:36,998 --> 01:04:40,673
To je oduvijek bio njegov san
imati holivudski studio

1038
01:04:40,752 --> 01:04:43,005
u stilu onih starinskih.

1039
01:04:43,088 --> 01:04:46,388
Pa je rekao, želim istraživačku knjižnicu
za moj studio.

1040
01:04:46,466 --> 01:04:49,686

A onda mi je došla Mary Anne Biddle

1041
01:04:49,761 --> 01:04:53,106
i rekla da zastupa
Francis Coppola,

1042
01:04:53,181 --> 01:04:56,526
i jako bi htjeli,
jako puno da im se pridružim

1043
01:04:56,601 --> 01:05:01,573
i snimati kvalitetne filmove,
i imala bi kreativnu renesansu.

1044
01:05:01,648 --> 01:05:04,868
Pa sam, naravno, rekao, da! Lijep.

1045
01:05:04,943 --> 01:05:07,662
Prisjećam se tih prvih dana

1046
01:05:07,737 --> 01:05:12,538
kad smo se prvi put uselili
Hollywood General Studios,

1047
01:05:12,617 --> 01:05:16,087
a na studiju je bio bungalov
to nikad neću zaboraviti.

1048
01:05:16,162 --> 01:05:19,166
Bila je to knjižnica Lillian Michelson.

1049
01:05:20,500 --> 01:05:23,174
Rečeno mi je da će sjesti
jedna od klupa

1050
01:05:23,253 --> 01:05:26,097
i pogledaj bungalov
gdje je knjižnica

1051
01:05:26,172 --> 01:05:30,723
a on bi rekao, tako sam sretan
na parceli mog studija nalazi se knjižnica.

1052
01:05:30,802 --> 01:05:34,306
Lillian i objekt
knjižnice bilo je od velike pomoći

1053
01:05:34,389 --> 01:05:37,359
na bilo koji zahtjev koji smo imali.

1054
01:05:37,434 --> 01:05:39,778
Ulazio bi stalno,

1055
01:05:39,853 --> 01:05:42,356
možda čak i svaki dan,
jer voli knjižnice.

1056
01:05:42,439 --> 01:05:45,784
kao što vidite,
Okružena sam njegovom knjižnicom.

1057
01:05:46,359 --> 01:05:47,986
Mnogo dugujem Lillian.

1058
01:05:48,069 --> 01:05:51,790
To što sam ovdje dugujem njoj.
Svoju karijeru dugujem njoj.

1059
01:05:52,824 --> 01:05:57,876
Nazvao sam Lillian, rekao joj da sam student
koji su htjeli volontirati,

1060
01:05:57,954 --> 01:06:01,675
i odmah je rekla,
Kada možeš biti ovdje?

1061
01:06:01,749 --> 01:06:04,753
Sjećam se da sam razmišljao
prvi tjedan kad sam tamo radio,

1062
01:06:04,836 --> 01:06:08,261
Je li ovo knjižnica,
ili je to društveni klub?

1063
01:06:08,339 --> 01:06:10,592
I bilo je oboje.

1064
01:06:10,675 --> 01:06:15,397
 Svi su otišli tamo.
To je bilo srce studija.

1065
01:06:15,472 --> 01:06:19,397
I svi su pronašli Lillianin bungalov

1066
01:06:19,476 --> 01:06:23,652
i otišao bi tamo na čaj,
razgovarati, čitati knjigu.

1067
01:06:23,730 --> 01:06:25,482
 Većina ljudi koji su ušli

1068
01:06:25,565 --> 01:06:29,240
bili ovi mladići
koji su radili u umjetničkim odjelima,

1069
01:06:29,319 --> 01:06:31,287
mladi privlačni muškarci, pa sam pomislio,

1070
01:06:31,362 --> 01:06:34,081
Oh, ulazim
prilično dobra situacija ovdje.

1071
01:06:34,157 --> 01:06:37,457
I, naravno, svi su gledali u nju
kao majka jazbina,

1072
01:06:37,535 --> 01:06:42,132
savjet o izdavanju -
ne samo istraživanje nego i savjet.

1073
01:06:42,207 --> 01:06:44,926
Tajnice bi dolazile i družile se

1074
01:06:45,001 --> 01:06:47,845
i reci Lillian što se događa
u njihovim životima.

1075
01:06:47,921 --> 01:06:49,423
Franjo bi ulazio, družio se.

1076
01:06:49,506 --> 01:06:52,305
Franjina žena bi ulazila, družila se.

1077
01:06:52,383 --> 01:06:55,557
Tom Waits je sigurno došao nekoliko puta.

1078
01:06:57,555 --> 01:06:59,899
Tom Waits je definitivno bio individualac.

1079
01:06:59,974 --> 01:07:02,648
Nisam znala tko je on
jer ja sam glazbeni idiot.

1080
01:07:02,727 --> 01:07:07,028
I samo je volio tamo sjediti
i samo razgovarati o njegovom životu.

1081
01:07:07,106 --> 01:07:10,986
Imao je taj hrapav glas
to je bilo fascinantno,

1082
01:07:11,069 --> 01:07:13,868
jer sve što je izašlo iz njega

1083
01:07:13,947 --> 01:07:17,042
zvučalo kao da bi trebalo biti
policijsko priznanje.

1084
01:07:17,617 --> 01:07:19,711
 Ovo su filmovi
na kojem je Lillian radila

1085
01:07:19,786 --> 01:07:21,413
u vrijeme kada sam bio s njom.

1086
01:07:21,496 --> 01:07:23,544
Možete vidjeti One from the Heart, Annie,

1087
01:07:23,623 --> 01:07:25,796
Pruge, Osobni rekord, Looker, Body Heat,

1088
01:07:25,875 --> 01:07:28,048
Hammett, Redsi, Brenda Starr, Tucker,

1089
01:07:28,127 --> 01:07:31,722
Najdraža mama, Ronnie Rocket', Rocky III,

1090
01:07:31,798 --> 01:07:35,143
Blade Runner, Escape Artist, Idolmaker,

1091
01:07:35,218 --> 01:07:38,518
Povijest svijeta I. dio, itd.

1092
01:07:38,596 --> 01:07:40,348
Ovo je za Annie film.

1093
01:07:40,431 --> 01:07:43,776
To je ono što smo tražili,
i možete vidjeti vrijednost knjižnice.

1094
01:07:43,851 --> 01:07:47,151
Redovi kruha u New Yorku,
štrajkovi, blagovaonice, uredi,

1095
01:07:47,230 --> 01:07:50,700
stroj za vrpcu, konjička policija,

1096
01:07:50,775 --> 01:07:53,779
limenka za kavu 1933.

1097
01:07:53,861 --> 01:07:56,614
Film Stripes,
onaj s Billom Murrayem.

1098
01:07:56,698 --> 01:07:59,542
Meksički seoski trg s fontanom,
njemački hoteli,

1099
01:07:59,617 --> 01:08:04,498
Talijanski bilbordi, ruske vojne baze,
gerilski logori u džungli.

1100
01:08:04,581 --> 01:08:07,334
Očito, oni su izgradili sve te stvari.
Nisu išli tamo.

1101
01:08:10,420 --> 01:08:12,639
I pomislio sam, ovo je nevjerojatno.

1102
01:08:12,714 --> 01:08:15,843
Ova žena,
ona je kao na vrhuncu svoje igre

1103
01:08:15,925 --> 01:08:17,927
u smislu istraživanja.

1104
01:08:18,011 --> 01:08:19,763
U mojoj knjižnici nije bilo nikoga

1105
01:08:19,846 --> 01:08:22,099
tko bi se s njom mogao usporediti
u tom odjelu.

1106
01:08:23,975 --> 01:08:25,818
Budući da je obučen od nje,

1107
01:08:25,893 --> 01:08:28,737
Rekao bih da radim stvari
onako kako bi ih ona napravila,

1108
01:08:28,813 --> 01:08:32,067
mnogo načina gledanja
za predmet zaobilaznim putem

1109
01:08:32,150 --> 01:08:35,074
i razmišljanje izvan okvira,
razmišljati kreativno.

1110
01:08:35,153 --> 01:08:37,497
Ako ne možete pronaći
na najizravniji način,

1111
01:08:37,572 --> 01:08:39,495
razmisli sve oko toga.

1112
01:08:39,574 --> 01:08:41,747

Lillian ima tu divnu osobnost.

1113
01:08:41,826 --> 01:08:45,501
Ljudi ne govore ne Lillian
kad ona nešto traži

1114
01:08:45,580 --> 01:08:47,457
ili ona traži informacije.

1115
01:08:47,540 --> 01:08:49,008
Bila je tako šarmantna.

1116
01:08:49,083 --> 01:08:50,881
Mislim, ona je zapravo južnjakinja,

1117
01:08:50,960 --> 01:08:54,180
pa je imala upravo ovu vrstu
Južnjački šarm

1118
01:08:54,255 --> 01:08:56,804
koje bi mogle posebno šarmirati muškarce.

1119
01:08:57,800 --> 01:08:59,427
Lillian je mala osoba.

1120
01:08:59,510 --> 01:09:01,854
Ona nije prijeteća,
osim ako je ne poznajete jako dobro.

1121
01:09:01,929 --> 01:09:03,931
Tada bi mogla biti vrlo prijeteća.

1122
01:09:05,516 --> 01:09:07,610
Lillian je sila prirode.

1123
01:09:07,685 --> 01:09:10,609
Ili ideš s njom
ili joj se makneš s puta.

1124
01:09:10,688 --> 01:09:12,736
A najbolja stvar kod nje bila je to

1125
01:09:12,815 --> 01:09:16,365
bila je poput buldoga koji se držao
na tvoju nogavicu svojim zubima.

1126
01:09:16,444 --> 01:09:19,118
Nikad ne bi odustala
na pronalazak nečega.

1127
01:09:19,197 --> 01:09:22,201
 Da ga nije imala,
zvala bi nekoga

1128
01:09:22,283 --> 01:09:24,285
tko bi nekoga nazvao
tko bi nekoga nazvao.

1129
01:09:24,369 --> 01:09:29,170
Mislim, njezin Rolodex
bio je veličine, kao, gume.

1130
01:09:29,248 --> 01:09:31,046
I siguran sam da i dan danas,

1131
01:09:31,125 --> 01:09:34,004
CIA bi htjela dobiti
njihove ruke na njezinom Rolodexu.

1132
01:09:34,087 --> 01:09:36,931
Ne znam gdje je to završilo,
ali to je bilo blago.

1133
01:09:37,006 --> 01:09:38,633
To bi trebalo biti u Smithsonianu.

1134
01:09:38,716 --> 01:09:40,218
Nitko nije bio bolji od Lillian

1135
01:09:40,301 --> 01:09:42,724
u pronalaženju nečega
koje nisi smio vidjeti.

1136
01:09:42,804 --> 01:09:44,806
Ako ste trebali vidjeti
unutrašnjost CIA-e

1137
01:09:44,889 --> 01:09:46,732
što se dogodilo na jednom filmu-

1138
01:09:46,808 --> 01:09:50,608
Lillian je dobila fotografije iznutra
CIA-e od generala vojske

1139
01:09:50,687 --> 01:09:53,110
koji je imao prijatelja
koji je bio liječnik u Washingtonu, DC,

1140
01:09:53,189 --> 01:09:56,568
koji je poznavao liječnika ovdje u Leos Angelesu
da je Lillian znala.

1141
01:09:56,651 --> 01:10:00,576
Lillian je jednom istraživala film

1142
01:10:00,655 --> 01:10:03,704
o trgovini drogom u Latinskoj Americi.

1143
01:10:03,783 --> 01:10:08,835
I dobivala je informacije
od narkobosa

1144
01:10:08,913 --> 01:10:14,886
koji je otišao u mirovinu i uzeo novo ime
i živio je izvan radara.

1145
01:10:14,961 --> 01:10:18,386
Također je dobivala informacije
od tipa iz DEA-e

1146
01:10:18,464 --> 01:10:22,185
kada su razbijali laboratorij za drogu.

1147
01:10:22,260 --> 01:10:26,731
Pa, jednog su dana dva tipa bila tamo
u isto vrijeme, sjedimo zajedno,

1148
01:10:26,806 --> 01:10:31,232
a nisu znali da jesu
na suprotnim stranama igre.

1149
01:10:31,310 --> 01:10:33,312
Bilo je to takvo mjesto.

1150
01:10:34,439 --> 01:10:36,441
Ja nisam jedan od tih glasova.

1151
01:10:36,524 --> 01:10:38,367
ja to znam Ali znaš zašto, Vic?

1152
01:10:38,443 --> 01:10:41,447
Jer imaš svoju glavu
up your culo, eto zašto.

1153
01:10:41,529 --> 01:10:43,782
 Ovo je bilo za film Scarface,

1154
01:10:43,865 --> 01:10:47,790
i morala sam pronaći slike
kokainskih laboratorija

1155
01:10:47,869 --> 01:10:53,171
i ogromna imanja sa zvjerinjacima i zoološkim vrtovima

1156
01:10:53,249 --> 01:10:58,722
u koju su narkobosovi bili stvarno zaljubljeni
u '70-ima i '80-ima.

1157
01:11:00,381 --> 01:11:05,228
Pa sam odlučio da ću pitati svoje prijatelje
na krivoj strani zakona.

1158
01:11:05,303 --> 01:11:11,652
Kroz taj divni krug,
Našao sam ime narkobosa.

1159
01:11:11,726 --> 01:11:13,820
Bio je fin židovski dječak.

1160
01:11:13,895 --> 01:11:19,368
A on kaže,
Što je s tim da ti pošaljem svoj privatni avion,

1161
01:11:19,442 --> 01:11:21,570
i odvest ću te do Bolivije.

1162
01:11:21,652 --> 01:11:25,156
Ovo je bio prvi-
Tada sam znao da mi vjeruje.

1163
01:11:25,239 --> 01:11:29,494
Kaže, imam još neke stvari u planu
u Južnoj Americi.

1164
01:11:29,577 --> 01:11:31,250
Pomislio sam, Oh, nekoliko stvari.

1165
01:11:31,329 --> 01:11:32,956
Pa odlazim kući sva uzbuđena.

1166
01:11:33,039 --> 01:11:36,885
A ja kažem, Harolde,
Idem u Boliviju ili Ekvador.

1167
01:11:36,959 --> 01:11:40,054
Idem u Južnu Ameriku.
Snimit ću ove.

1168
01:11:40,129 --> 01:11:42,177
On kaže, Što?

1169
01:11:42,256 --> 01:11:45,931
Jesi li zaboravila da si ti majka
moje djece?

1170
01:11:46,010 --> 01:11:49,435
Hoćeš li ići sam u Južnu Ameriku

1171
01:11:49,514 --> 01:11:52,233
u avionu kralja droge?

1172
01:11:52,308 --> 01:11:54,106
A ja sam rekao, zašto ne?

1173
01:11:54,185 --> 01:11:56,938
Rekao je, zabranjujem ti da ideš!

1174
01:11:58,022 --> 01:12:01,777
Oh, upali smo u užasnu svađu.

1175
01:12:01,859 --> 01:12:03,281
Oh, čovječe.

1176
01:12:03,361 --> 01:12:06,581
Ali on je rekao,
Zar nemaš odgovornost

1177
01:12:06,656 --> 01:12:08,829
svojoj djeci da ostanu živi?

1178
01:12:09,909 --> 01:12:12,207
Nisam imao argument za to.

1179
01:12:15,248 --> 01:12:19,845
 Nitko nije bio talentiraniji
filmska istraživačica od Lillian Michelson.

1180
01:12:19,919 --> 01:12:24,675
Ima toliko filmova
da je Lillian dala nijansu

1181
01:12:24,757 --> 01:12:27,260
i tekstura i razdoblje do.

1182
01:12:28,344 --> 01:12:33,726
 Lillian je toliko pridonijela
na toliko sjajnih filmova koje smo vidjeli

1183
01:12:33,808 --> 01:12:36,732
da želim doći gore
uz dodatni mali kredit

1184
01:12:36,811 --> 01:12:40,281
mogli bi samo povratiti na ekran,
Istraživanje Lillian Michelson.

1185
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
Nikada to ne vidite.

1186
01:12:42,400 --> 01:12:44,653

Bila je od velike pomoći tolikim ljudima,

1187
01:12:44,735 --> 01:12:49,741
a ona je bila takav izvor
za 30 godina, koliko ja znam,

1188
01:12:50,867 --> 01:12:56,169
da bi trebala dobiti Oscara, znaš,
Thalbergovu nagradu ili tako nešto.

1189
01:12:56,247 --> 01:12:59,251
Jer ona je stvarno stvorena
doprinos ovom poslu.

1190
01:13:07,425 --> 01:13:09,769

Mislim da je naša ljubav obostrana,

1191
01:13:09,844 --> 01:13:12,063
i zato sam zaljubljena.

1192
01:13:12,138 --> 01:13:15,517
Ja sam cijelo vrijeme bio agresor.

1193
01:13:15,600 --> 01:13:18,854
Znam da me uopće nisi zanimao,

1194
01:13:18,936 --> 01:13:22,031
i išao sam pokušavajući to promijeniti.

1195
01:13:23,608 --> 01:13:29,615
Da je bilo napetosti u našem braku,
proizašlo je iz činjenice da

1196
01:13:29,697 --> 01:13:33,122
Harold nije posve vjerovao toj ideji

1197
01:13:33,200 --> 01:13:36,374
da sam ga istinski i potpuno voljela.

1198
01:13:36,454 --> 01:13:41,460
Zato što nismo počeli
na konvencionalan način.

1199
01:13:41,542 --> 01:13:45,718
mislim do ovog vremena
kad smo bili u Zoetropeu,

1200
01:13:45,796 --> 01:13:49,642
on je stvarno, stvarno osjećao da ga volim.

1201
01:13:49,717 --> 01:13:55,144
I to je bio jako divan osjećaj,

1202
01:13:55,222 --> 01:13:58,897
da je konačno povjerovao
da mi je stalo do njega.

1203
01:13:58,976 --> 01:14:01,900
Otkad sam ih upoznao,
bili su jednostavno simpatični.

1204
01:14:01,979 --> 01:14:04,528
Ponašao se prema njoj s takvim poštovanjem.

1205
01:14:04,607 --> 01:14:08,032
Biti u njegovoj poziciji,
to me također malo iznenadilo.

1206
01:14:08,110 --> 01:14:11,785
Umjetnici scenarija,
to je nezgodan položaj,

1207
01:14:11,864 --> 01:14:14,583
a Harold je jedan od rijetkih
koji je napravio prijelaz

1208
01:14:14,659 --> 01:14:16,661
u dizajn proizvodnje.

1209
01:14:16,744 --> 01:14:20,089
Bio je nekako uznemiren
biti dizajner produkcije.

1210
01:14:31,842 --> 01:14:35,472
 Imao je potpuni odnos
s Daltonom Trumbom.

1211
01:14:36,472 --> 01:14:37,894
Harold je znao skicirati

1212
01:14:37,974 --> 01:14:40,648
dok je Dalton Trumbo
cijelo vrijeme bio u kadi

1213
01:14:40,726 --> 01:14:42,524
jer je imao loša leđa.

1214
01:14:42,603 --> 01:14:46,779
Pa bi dao postaviti ovu stvar s tipkanjem
preko njegove kade,

1215
01:14:46,857 --> 01:14:50,657
a Harold bi sjedio
na zahodu i skici.

1216
01:14:51,654 --> 01:14:55,284
I Harold bi se vratio
od ovih dana osvijetljenih,

1217
01:14:55,366 --> 01:14:59,621
samo zapalio da govori izravno
sa direktorom,

1218
01:14:59,704 --> 01:15:03,550
stvaranje filma
to mu je tako priraslo srcu.

1219
01:15:04,208 --> 01:15:06,802
 Harold Michelson
mogao vidjeti što radiš,

1220
01:15:06,877 --> 01:15:09,926
i znao je,
ne uplićući ga previše

1221
01:15:10,006 --> 01:15:14,011
i koštati te novca,
kako to poboljšati...

1222
01:15:15,344 --> 01:15:17,142
kako bi ga mogao učiniti malo boljim.

1223
01:15:18,264 --> 01:15:20,187
To je bio genij Harolda Michelsona.

1224
01:15:20,266 --> 01:15:23,896
Učinimo ovo malo boljim.
I uvijek je to činio.

1225
01:15:30,234 --> 01:15:33,909
 Bio sam u Alabami
radim na slici kad sam dobio ovaj poziv.

1226
01:15:33,988 --> 01:15:36,912
Svi su me gledali kao da
Tada sam bio važna osoba.

1227
01:15:36,991 --> 01:15:39,870
Mislim, film Zvjezdane staze
bila stvarno velika.

1228
01:15:40,453 --> 01:15:45,459
 Kad su mu ponudili Zvjezdane staze,
Robert Wise ga je jako želio.

1229
01:15:45,541 --> 01:15:47,794
A Harold kaže,
Ne volim znanstvenu fantastiku,

1230
01:15:47,877 --> 01:15:50,426
sva ova izmišljotina u svemiru.

1231
01:15:50,504 --> 01:15:52,882
Sve su to prave lažne stvari.

1232
01:15:52,965 --> 01:15:54,638
Nisam bio Trekkie.

1233
01:15:54,717 --> 01:15:57,596
Skoro da nisam gledao nijednu seriju.

1234
01:15:57,678 --> 01:16:00,807
A ja sam bio Trekkie.
Volim znanstvenu fantastiku.

1235
01:16:00,890 --> 01:16:03,814
Čitao sam Heinleina kad...
Mislim da sam imao osam godina.

1236
01:16:03,893 --> 01:16:06,191
Ali željela sam ga
raditi na ovoj slici,

1237
01:16:06,270 --> 01:16:10,525
jer sam mislio
bilo bi stvarno fantastično.

1238
01:16:10,608 --> 01:16:16,331
Mogao je upotrijebiti svoj inventivni um
izgraditi svemir vani.

1239
01:16:16,989 --> 01:16:20,038
Onda sam dobio ideju,
jer je uvijek bio u garaži

1240
01:16:20,117 --> 01:16:24,293
popravljanje naprava, izrada nečega,
građenje nečega.

1241
01:16:24,371 --> 01:16:28,547
I pomislio sam, Harolde,
cijela bi ova slika mogla biti

1242
01:16:28,626 --> 01:16:30,674
izmišljaš naprave.

1243
01:16:30,753 --> 01:16:33,677
Kaže, Naprave?
Hoću li moći izrađivati ​​gadgete?

1244
01:16:44,809 --> 01:16:48,404
 Dizajnirao sam
motor od prozirne plastike ili pleksiglasa.

1245
01:16:48,479 --> 01:16:51,107
Nije bilo utemeljeno na nikakvim znanstvenim činjenicama.

1246
01:16:51,190 --> 01:16:54,615
Dizajnirao sam motor,
i stavili su ovu rasvjetu u njega.

1247
01:16:54,693 --> 01:16:58,618
I imao je dugu cijev koja je išla natrag
prema repu broda.

1248
01:16:59,240 --> 01:17:01,493
Išao sam naprijed i uspio
u forsiranoj perspektivi,

1249
01:17:01,575 --> 01:17:04,328
što znači sve manji i manji
i manji.

1250
01:17:04,411 --> 01:17:07,915
Sa strane je bila rampa
gdje smo imali čovjeka od pet stopa,

1251
01:17:07,998 --> 01:17:10,251
četiri stope i mladi dječak.

1252
01:17:10,334 --> 01:17:12,712
Za njih su morali napraviti posebne kostime.

1253
01:17:12,795 --> 01:17:14,763
I radili su na motoru.

1254
01:17:14,839 --> 01:17:17,888
Ali sve je ovo bila laž.
Ovo je sve bilo iznuđeno.

1255
01:17:17,967 --> 01:17:21,722
Ali zabavio se s filmom,
pa sam se osjećao dobro zbog toga.

1256
01:17:21,804 --> 01:17:26,105
A onda je dobio svoju nominaciju,
tako da sam se stvarno dobro osjećao zbog toga.

1257
01:17:27,351 --> 01:17:29,353
Limuzina dolazi do tvoje kuće,

1258
01:17:29,436 --> 01:17:32,690
a ti ideš dolje s ovim tipom,
ovaj vozač koji te voli.

1259
01:17:33,774 --> 01:17:35,367
Prošli smo crvenim tepihom

1260
01:17:35,442 --> 01:17:39,163
zajedno sa svim zvijezdama i svime
a narod ludi.

1261
01:17:42,741 --> 01:17:46,245
Ušli smo tamo i pomislio sam u sebi,
Nadam se da nisam ja.

1262
01:17:47,246 --> 01:17:51,592
Nasmrt bih se bojao otići gore,
i što ću dovraga reći?

1263
01:17:51,667 --> 01:17:53,169
Onda to nisam bio ja.

1264
01:17:54,170 --> 01:17:56,013
Što je bilo ogromno olakšanje.

1265
01:17:57,339 --> 01:17:59,558
Kad smo poslije otišli u hotel,
ista stvar,

1266
01:17:59,633 --> 01:18:03,934
crveni tepih i sve
te holivudske stvari s reflektorima.

1267
01:18:04,013 --> 01:18:08,314
I dobar obrok, i dobili smo
užasno puno suvenira.

1268
01:18:08,392 --> 01:18:11,362
Losion poslije brijanja
i sve te stvari.

1269
01:18:11,437 --> 01:18:13,280
Svi moraju ući u akciju.

1270
01:18:14,732 --> 01:18:16,655
Smiješno, kad bi netko rekao,
Što si učinio?

1271
01:18:16,734 --> 01:18:18,736
a ti kažeš,
Radio sam film Star Trek,

1272
01:18:18,819 --> 01:18:21,663
pa, odjednom si uzdignut,
pa to koristim.

1273
01:18:21,739 --> 01:18:24,993
Baš kao i druga nominacija
Dobio sam uvjete ljubavi.

1274
01:18:25,075 --> 01:18:27,954
To su stvari koje vam donose posao.

1275
01:18:28,037 --> 01:18:31,041
Radio sam na jako puno bombi
to ne bih ni spomenuo,

1276
01:18:31,123 --> 01:18:34,047
i napravio sam neke od svojih najboljih radova na njima.

1277
01:18:34,126 --> 01:18:36,629
Dakle, znate, to je politički.

1278
01:18:36,712 --> 01:18:41,559
Samo ležiš i,
Oh, da, Zvjezdane staze, napravio sam to.

1279
01:18:45,262 --> 01:18:48,892
 Harold je, naravno, bio vrlo topao.
Lillian je vrlo topla osoba.

1280
01:18:48,974 --> 01:18:52,023
Oboje su njegovali
nekoliko ljudi u svojim karijerama.

1281
01:18:52,102 --> 01:18:54,525
I svakako, Harold jest,
kao umjetnički direktor,

1282
01:18:54,605 --> 01:19:00,908
poticanje mladih da
vidio je da su sposobni i da imaju budućnost.

1283
01:19:00,986 --> 01:19:03,865
Kad sam bio mlad
a posao je izgledao tako neprijateljski,

1284
01:19:03,948 --> 01:19:06,201
i šalili smo se cijelo vrijeme o,

1285
01:19:06,283 --> 01:19:09,002
Najbolji prijatelj u Hollywoodu
je netko tko vam zabije nož u lice.

1286
01:19:09,620 --> 01:19:14,592
I, uh... I upoznao sam Bummyja i Harolda

1287
01:19:14,667 --> 01:19:18,672
i svi oni dečki iz Universala
nakon što sam napravio E. 7'.

1288
01:19:18,754 --> 01:19:23,601
A bilo je i kongenijalnosti
i prava otvorenost.

1289
01:19:24,260 --> 01:19:26,558
A posebno Harolda.
Imao je srce puno ljubavi.

1290
01:19:26,637 --> 01:19:29,186
Bio je stvarno topla osoba,

1291
01:19:29,265 --> 01:19:34,396
i što god je imao, što god je učinio,
bio je vrlo, vrlo otvoren za dijeljenje.

1292
01:19:34,979 --> 01:19:37,949
Kad bi postojala tehnika kojom bi mogao
podijeliti s vama, on bi to učinio.

1293
01:19:38,023 --> 01:19:40,993
Onda ću uzeti ovaj... ovdje.

1294
01:19:43,320 --> 01:19:46,119
Ovdje je kraj zida.

1295
01:19:46,198 --> 01:19:51,295
Ono što mi je Harold predstavljao bilo je
ulaz u umjetničku formu filma.

1296
01:19:51,370 --> 01:19:54,749
A uvodna točka bio je Harold Michelson
i njegova žena Lillian,

1297
01:19:54,832 --> 01:19:59,463
baš kao da jesi
najpoželjnija osoba na svijetu.

1298
01:19:59,545 --> 01:20:02,799
I što sam učinio? Upravo sam ušao.

1299
01:20:03,674 --> 01:20:07,599
Sada, ja bih se nadao
da sam mogao biti tako milostiv

1300
01:20:07,678 --> 01:20:09,897
s ljudima koji ulaze u moj život.

1301
01:20:09,972 --> 01:20:12,725
Sad, možda su rekli,
Hmm, možda tu ima nečega.

1302
01:20:12,808 --> 01:20:15,652
Taj će klinac zapravo
imati malo privrženosti.

1303
01:20:15,728 --> 01:20:17,651
Ali reći ću ti, nisam to znao.

1304
01:20:17,730 --> 01:20:19,653
Dakle, što god oni znali,

1305
01:20:19,732 --> 01:20:23,032
učinili su da se osjećam kao
znali su nešto što je bilo-

1306
01:20:23,110 --> 01:20:25,784
Znaš, Lincoln kaže,
Bolji anđeli?

1307
01:20:25,863 --> 01:20:27,865
Vidjeli su moje bolje anđele.

1308
01:20:28,657 --> 01:20:30,500
I natjerali su me da ih vidim.

1309
01:20:33,412 --> 01:20:34,834
Još jednom dobro veče svima.

1310
01:20:34,913 --> 01:20:37,792
Trenutno je u tijeku melodrama
igrajući se u Hollywoodu

1311
01:20:37,875 --> 01:20:41,596
to zbog čiste emocionalnosti
rivali bilo čemu snimljenom na filmu.

1312
01:20:41,670 --> 01:20:45,425
Lik u borbi u ovoj drami
je redatelj Francis Coppola,

1313
01:20:45,507 --> 01:20:47,009
koji se još jednom nađe

1314
01:20:47,092 --> 01:20:50,187
vodeći rat
kako bi financijski održao svoj san.

1315
01:20:50,262 --> 01:20:52,856

Naravno, kada je izgubio studio,

1316
01:20:52,931 --> 01:20:57,027
Lillian je izgubila svoj dom zbog knjižnice
i morao se ponovno preseliti.

1317
01:20:57,102 --> 01:21:00,777
Bilo je to vrlo tužno vrijeme u to vrijeme,
jer nismo znali kamo bi otišla.

1318
01:21:00,856 --> 01:21:04,906
Bio sam stvarno očajan jer,
opet sam imala rok.

1319
01:21:04,985 --> 01:21:07,659
I morao sam držati svoju knjižnicu na okupu

1320
01:21:07,738 --> 01:21:11,208
jer do ovog vremena
bilo mi je četvrto dijete.

1321
01:21:15,079 --> 01:21:20,176
Molio sam Earla Lestza,
koji je bio voditelj studija Paramount,

1322
01:21:20,250 --> 01:21:24,130
i on je rekao,
Ne, zašto bih ti dao slobodan prostor?

1323
01:21:24,213 --> 01:21:28,514
Morate platiti stanarinu. Zar ne znaš
kako funkcionira vanjski svijet?

1324
01:21:28,592 --> 01:21:31,516
Nazad idem drugi put. Odbio.

1325
01:21:31,595 --> 01:21:33,563
Oh, jesam li bio očajan.

1326
01:21:33,639 --> 01:21:37,735
Otišao sam treći put i rekao,
Molim te razmisli o ovome.

1327
01:21:37,810 --> 01:21:40,654
Ovo je usluga za cijeli vaš studio.

1328
01:21:40,729 --> 01:21:43,232
A on je rekao, Upravo si me iscrpio.

1329
01:21:43,315 --> 01:21:45,784
U redu, možete uzeti ovaj podrum.

1330
01:21:45,859 --> 01:21:50,330
Nisam mogao vjerovati.
A tko dolazi u limuzini?

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,999
Ha, limuzina.

1332
01:21:52,074 --> 01:21:57,046
Moj muž izlazi iz ove limuzine
sa šoferom, a on kaže,

1333
01:21:57,121 --> 01:21:59,294
Što radiš ovdje u Paramountu?

1334
01:21:59,373 --> 01:22:02,422
Rekao sam, upravo imam malo mjesta ovdje!

1335
01:22:02,501 --> 01:22:04,219
Kaže, ne vjerujem!

1336
01:22:04,294 --> 01:22:09,050
I počeli smo plesati okolo
usred ulice studija.

1337
01:22:10,259 --> 01:22:13,604
Tako sam počeo u Paramountu,

1338
01:22:13,679 --> 01:22:16,478
i tamo sam ostao devet i pol godina.

1339
01:22:21,145 --> 01:22:24,900
Netko je došao iz DreamWorksa,
Sandy Rabins,

1340
01:22:24,982 --> 01:22:28,202
a ona je rekla,
Želite li se pridružiti DreamWorksu?

1341
01:22:28,277 --> 01:22:32,657
I rekao sam, DreamWorks?
Što je DreamWorks?

1342
01:22:32,739 --> 01:22:35,413
A ona je rekla, um,

1343
01:22:35,492 --> 01:22:39,338
Spielberg i Katzenberg i, uh, Geffen

1344
01:22:39,413 --> 01:22:43,793
pokrenuli studio,
i žele da im se pridružite.

1345
01:22:43,876 --> 01:22:47,096
Baš te minute nazvao je Danny DeVito.

1346
01:22:47,171 --> 01:22:50,050
I rekao je, Kako se Harold osjeća?

1347
01:22:50,132 --> 01:22:51,600
Rekao sam, Puno bolje.

1348
01:22:51,675 --> 01:22:54,519
A ja sam rekao, Danny, ne bi vjerovao
koji me upravo nazvao.

1349
01:22:54,595 --> 01:22:58,896
I ispričao sam mu cijelu ovu priču,
a on se počne smijati.

1350
01:22:58,974 --> 01:23:01,727
A ja sam rekao, Pa, što je tako smiješno?

1351
01:23:01,810 --> 01:23:05,155
A on je rekao, mislim da svi
u našoj industriji

1352
01:23:05,230 --> 01:23:10,828
ima njihov životopis na stolovima tih tipova,
i zvali su te?

1353
01:23:11,528 --> 01:23:13,121
I ja- Da.

1354
01:23:13,197 --> 01:23:15,916
A on je rekao, Nemojte ništa potpisivati,

1355
01:23:15,991 --> 01:23:19,791
i poslat ću
moj odvjetnik je došao da razgovara s vama.

1356
01:23:19,870 --> 01:23:21,087
Je li to u redu?

1357
01:23:21,163 --> 01:23:22,790
I došao je odvjetnik,

1358
01:23:22,873 --> 01:23:26,423
i on je u svom prekrasnom,
Talijansko skupo odijelo,

1359
01:23:26,502 --> 01:23:29,631
a on gleda okolo
s takvim neukusom.

1360
01:23:29,713 --> 01:23:34,640
A on kaže, slušaj, zašto ne
prodaj ovo DreamWorksu,

1361
01:23:34,718 --> 01:23:38,768
i onda ideš po ovaj novac
i ideš ležati negdje na plaži?

1362
01:23:38,847 --> 01:23:40,975
I rekao sam, ne želim to učiniti.

1363
01:23:41,058 --> 01:23:42,856
A on kaže, vidi ovo.

1364
01:23:42,935 --> 01:23:45,688
Želiš to učiniti
do kraja života?

1365
01:23:45,771 --> 01:23:48,365
A ja sam rekao, da.

1366
01:23:48,440 --> 01:23:52,161
A on kaže,
Što želiš od svog života?

1367
01:23:54,279 --> 01:23:56,873
I rekao sam, želim tri stvari.

1368
01:23:57,449 --> 01:24:02,797
Želim da moj muž bude dobro,
Želim da moja djeca budu sretna,

1369
01:24:02,871 --> 01:24:07,047
i želim moći kupiti najlonske čarape
koji ne trče.

1370
01:24:09,753 --> 01:24:12,848
Kad je dobila ponudu
prijeći u DreamWorks,

1371
01:24:12,923 --> 01:24:16,723
bilo je to za nju kao da je pogodila na lutriji.

1372
01:24:16,802 --> 01:24:19,521
Dobila je na lutriji
kad je dobila taj prostor.

1373
01:24:23,642 --> 01:24:26,862
 Imali smo projekcije
u DreamWorksu svakog ponedjeljka.

1374
01:24:26,937 --> 01:24:29,611
Odlučili su snimiti omiljeni film.

1375
01:24:29,690 --> 01:24:31,283
I Jeffrey Katzenberg,

1376
01:24:31,358 --> 01:24:34,157
njegov omiljeni film bio je West Side Story.

1377
01:24:34,236 --> 01:24:37,991
I evo nas, Harolde,
s njegovim izvornikom West Side Story,

1378
01:24:38,073 --> 01:24:40,496
predstavio neposredno prije filma.

1379
01:24:40,576 --> 01:24:44,831
Harold je uvijek bio
sa svojim velikim golemim povećalom

1380
01:24:44,913 --> 01:24:47,086
gledajući ove stvari.

1381
01:24:47,165 --> 01:24:48,758
U to vrijeme bio je u mirovini,

1382
01:24:48,834 --> 01:24:52,213
ali nastavio je imati sve te ljude
dolazeći ga vidjeti.

1383
01:24:52,296 --> 01:24:55,470
I oni su bili slavne osobe u DreamWorksu.
Uglavnom su ih svi voljeli.

1384
01:24:55,549 --> 01:24:57,847
Prešli su na stvar
gdje su bili ovo središte

1385
01:24:57,926 --> 01:25:00,395
znanja i prijateljstva i obitelji.

1386
01:25:00,470 --> 01:25:02,393
Sve su tretirali kao svoju djecu,

1387
01:25:02,472 --> 01:25:04,474
i svi su se osjećali kao
bili su njihova djeca.

1388
01:25:07,561 --> 01:25:09,563
<i>Dakle, grupa koja je radila Shreka,</i>

1389
01:25:09,646 --> 01:25:13,446
odlučili su kralja i kraljicu
trebali bi biti Harold i Lillian.

1390
01:25:21,325 --> 01:25:25,375
 Imam sve ove druge stvari
adresiranje omotnica, vidite?

1391
01:25:25,454 --> 01:25:28,458
- Imam ovu.
- Oh, lijepo. To je jako lijepo.

1392
01:25:29,082 --> 01:25:31,301

U DreamWorksu Haroldu nije bilo dobro,

1393
01:25:31,376 --> 01:25:33,925
i, naravno,
Nisam ga imala s kim ostaviti.

1394
01:25:34,004 --> 01:25:36,928
Pa bih ga poveo sa sobom na posao,

1395
01:25:37,007 --> 01:25:41,353
a on bi crtao i stavljao
i raditi stvari za Dannyja DeVita.

1396
01:25:41,428 --> 01:25:43,806

Stvar je u tome što je Harold moj prijatelj.

1397
01:25:43,889 --> 01:25:46,893
Uvijek je bio,
kao, od vremena kada smo počeli.

1398
01:25:46,975 --> 01:25:49,819
Imali smo toliko toga zajedničkog
kada govorimo o vizualima

1399
01:25:49,895 --> 01:25:52,694
i filmovi
i ovo, ono i ono drugo.

1400
01:25:52,773 --> 01:25:55,526
Stalno su se smijali.
To je sve čega se sjećam.

1401
01:25:55,609 --> 01:25:59,534
Jer ja bih bio na drugom kraju
skladišta, zapeo u mom kutu.

1402
01:25:59,613 --> 01:26:03,538
I Harold bi bio u mom uredu
s Dannyjem,

1403
01:26:03,617 --> 01:26:09,124
a ja samo čujem svo ovo kikotanje
i galumfanje i nošenje dalje.

1404
01:26:09,206 --> 01:26:10,708
 Voljeli smo i jesti.

1405
01:26:10,791 --> 01:26:12,384
Iako... Nemoj reći Lillian.

1406
01:26:12,459 --> 01:26:17,181
Samo bismo jeli. Moraš imati
veliki sendvič od usoljene govedine ili tako nešto.

1407
01:26:17,255 --> 01:26:21,852
U osnovi ono što on radi je,
i što je uvijek radio za mene,

1408
01:26:21,927 --> 01:26:27,275
je li te natjerao da razmisliš o tome
na neku vrstu vizualnog načina.

1409
01:26:28,100 --> 01:26:30,979
To je fantastična stvar kod Harolda.

1410
01:26:31,061 --> 01:26:32,529
- Da.
- Da.

1411
01:26:32,604 --> 01:26:36,029
To sam učinio s Haroldom, vidiš?

1412
01:26:36,692 --> 01:26:39,161
- To je vrijednost toga.
- Da.

1413
01:26:39,236 --> 01:26:42,706
Osim što je super dečko. znate

1414
01:26:43,573 --> 01:26:47,919
Bio je... znaš, stvarno dobar prijatelj.

1415
01:26:49,913 --> 01:26:51,586
Oh, čovječe.

1416
01:26:51,665 --> 01:26:53,667
 Zašto se smiješiš?

1417
01:26:53,750 --> 01:26:57,175
Jer je prolazio
stvarno, jako loše vrijeme

1418
01:26:57,254 --> 01:27:02,636
uz posjete raznim liječnicima
Iskopao sam niotkuda

1419
01:27:02,718 --> 01:27:05,312
Mislio sam da ću mu moći pomoći i...

1420
01:27:06,304 --> 01:27:08,398
bili su šarlatani i...

1421
01:27:09,391 --> 01:27:11,393
i tako dalje, i tako dalje.

1422
01:27:17,274 --> 01:27:21,700
Liječnik me nagovorio da stavim Harolda
u kući filma,

1423
01:27:21,778 --> 01:27:24,998
jer su rekli
Nisam ga više mogla podići.

1424
01:27:26,116 --> 01:27:31,338
I tako je postavljen
u Motion Picture kući

1425
01:27:31,413 --> 01:27:35,759
u jesen 2006.

1426
01:27:35,834 --> 01:27:39,759
i bio je ovdje nekoliko mjeseci,

1427
01:27:39,838 --> 01:27:43,433
godine, a preminuo je 01.03.2007.

1428
01:27:44,801 --> 01:27:50,899
I posljednji mjeseci
bile su, urn, neizrecivo tragične.

1429
01:28:33,099 --> 01:28:36,854
Lillian se nikad nije činila mladom ili starom.
Bila je samo Lillian.

1430
01:28:36,937 --> 01:28:39,611
I ona takva ostaje.

1431
01:28:39,689 --> 01:28:42,863
Ona je uistinu neka vrsta sile prirode.

1432
01:28:45,195 --> 01:28:48,950
 Istraživanje je
velika mi je utjeha u vlastitom životu.

1433
01:28:49,032 --> 01:28:52,332
Koliko ljudi ima sreće kao ja?

1434
01:28:52,410 --> 01:28:55,414
Mogu lebdjeti među stoljećima.

1435
01:28:55,497 --> 01:29:00,003
Svaki dan uronim u vremeplov.
Svi su u mojim knjigama.

1436
01:29:02,003 --> 01:29:05,098
Imao sam dovoljno sreće, s istraživanjem,

1437
01:29:05,173 --> 01:29:10,976
dobiti određenu perspektivu
na moj maleni život

1438
01:29:11,054 --> 01:29:15,230
i drugi mali životi,
i stvari te ne muče toliko.

1439
01:29:15,308 --> 01:29:19,313
Ako je tako, samo otvorite drugu knjigu
i uđite u svoj vremeplov.

1440
01:29:19,396 --> 01:29:20,898
Mogu odabrati bilo što.

1441
01:29:25,735 --> 01:29:28,659
Kad je Harold prvi put došao u Kaliforniju

1442
01:29:28,738 --> 01:29:32,663
i postavljao se
naš temelj za naš život,

1443
01:29:33,243 --> 01:29:37,293
kad je rekao: Izađi van.
Imam stan za tebe...

1444
01:29:39,249 --> 01:29:43,345
Imao sam nekoliko dana u vlaku iz Miamija

1445
01:29:43,420 --> 01:29:45,843
da razmislim o tome u što sam se upustio.

1446
01:29:50,260 --> 01:29:52,604
I razmišljam, Što ja to radim?

1447
01:29:52,679 --> 01:29:56,855
Idem u nepoznatu državu,
čovjek kojeg ne poznajem,

1448
01:29:56,933 --> 01:29:58,810
Znam samo njegovu sestru.

1449
01:29:59,811 --> 01:30:02,189
Je li to razlog za vjenčanje?

1450
01:30:02,272 --> 01:30:04,650
Je li to razlog da se sve ostavi?

1451
01:30:05,859 --> 01:30:08,328
Imao sam dva dana i dvije noći
od nespavanja,

1452
01:30:08,403 --> 01:30:10,497
samo sjedi i pita se.

1453
01:30:12,198 --> 01:30:16,829
Nikad se nisam osjećao vrijednim
od sve ove ljubavi,

1454
01:30:16,912 --> 01:30:19,085
pa to je bit stvari.

1455
01:30:19,164 --> 01:30:20,461
 Zašto?

1456
01:30:20,540 --> 01:30:22,338
Valjda zato što sam bio siroče

1457
01:30:22,417 --> 01:30:26,467
a ne središte svemira
od vrlo rane dobi

1458
01:30:26,546 --> 01:30:31,803
i, uh, morao sam se boriti... sve.

1459
01:30:31,885 --> 01:30:36,812
All my life's circumstances
trebalo boriti protiv

1460
01:30:36,890 --> 01:30:40,770
i opirao se
i napravljen da odgovara meni kao osobi.

1461
01:30:40,852 --> 01:30:42,900
So I never felt that I was really worthy

1462
01:30:42,979 --> 01:30:47,735
bilo čijeg uzdržavanja
i dosljednu ljubav.

1463
01:30:47,817 --> 01:30:53,324
Bio sam oduševljen time, ali potajno
I never thought I deserved it.

1464
01:30:53,406 --> 01:30:55,750
That's why I loved the poems so much.

1465
01:30:56,910 --> 01:30:59,459
Oh, još jedna godina, a on me i dalje voli.

1466
01:31:03,667 --> 01:31:06,136
Kad stignem na željezničku stanicu,

1467
01:31:06,211 --> 01:31:10,341
ovaj stranac dolazi do mene i kaže,
Lillian?

1468
01:31:11,675 --> 01:31:13,769
Čak sam zaboravio kako je izgledao!

1469
01:31:15,387 --> 01:31:19,358
Nisam ga mogao ni voljeti
ako se ne sjećam kako on izgleda.

1470
01:31:19,933 --> 01:31:25,281
I nekako me stidljivo malo zagrli,
i tako smo sramežljivi jedno prema drugom.

1471
01:31:25,355 --> 01:31:27,107
A on kaže, dobio sam ovaj stan.

1472
01:31:27,190 --> 01:31:30,785
Možeš ostati tamo,
a ja ostajem sa svojim prijateljem.

1473
01:31:31,778 --> 01:31:33,906
I, naravno, bio je tako častan.

1474
01:31:33,989 --> 01:31:37,584
Odsjeo je kod prijatelja
dok se nismo istinski vjenčali.

1475
01:31:52,841 --> 01:31:56,766
 Izazovi
to se mora prevladati, mislim,

1476
01:31:56,845 --> 01:31:59,689
čini da se druga osoba osjeća

1477
01:31:59,764 --> 01:32:05,897
da ste stvarno vitalni
na partnerov život u svakom smislu

1478
01:32:05,979 --> 01:32:08,778
i da tamo nema neprijatelja.

1479
01:32:08,857 --> 01:32:11,656
Čak i ako se borite, tamo nema neprijatelja.

1480
01:32:12,777 --> 01:32:14,404
Bili smo tim.