1 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 (la foule bavarde, applaudit) 2 00:00:46,200 --> 00:00:49,760 (foule) Hannah ! Hannah ! Hannah ! 3 00:00:57,920 --> 00:00:59,840 (bavarder, applaudir continue) 4 00:01:18,760 --> 00:01:20,720 Qu'est-ce qu'il y a avec tout ce qui pousse derrière moi ? 5 00:01:20,800 --> 00:01:25,080 - Et voilà, les filles. - C'est Miley Stewart. Nous devons y entrer. 6 00:01:25,160 --> 00:01:26,240 Nos noms sont sur la liste. 7 00:01:26,360 --> 00:01:30,240 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Dans tes rêves, douces joues. 8 00:01:30,320 --> 00:01:32,440 - Suivant! - Non, non. Ils sont là-bas. Je le promets. 9 00:01:32,520 --> 00:01:34,800 Il nous en faut deux. 10 00:01:34,880 --> 00:01:38,040 Tu es la seule pop star Je sais qui ne peut pas obtenir dans son propre concert. 11 00:01:38,080 --> 00:01:41,560 Elle était juste là. Je ne sais pas où elle est allée. 12 00:01:45,880 --> 00:01:47,600 - (homme) Arrête ! - (Lilly) Vas-y ! 13 00:01:47,680 --> 00:01:49,440 (en criant) 14 00:01:49,520 --> 00:01:51,440 Que quelqu'un arrête ces filles ! 15 00:01:51,520 --> 00:01:54,240 - Allez plus vite ! - Je ne peux pas ! C'est une voiturette de golf ! 16 00:01:54,320 --> 00:01:56,360 Arrêt! 17 00:01:56,400 --> 00:01:59,360 Ces filles ne devraient pas être là ! Ils n'ont pas un pass coulisses ! 18 00:01:59,400 --> 00:02:00,520 Que fais-tu? 19 00:02:00,880 --> 00:02:02,880 (homme) Arrête au nom de la sécurité ! 20 00:02:02,920 --> 00:02:04,320 - Hé, fais attention ! - (mec) J'ai besoin de renfort ! 21 00:02:04,400 --> 00:02:07,880 Appelez du renfort ! Waouh ! 22 00:02:07,920 --> 00:02:09,920 - Oui! - Oui! Oh! 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,560 (les deux crient) 24 00:02:18,480 --> 00:02:20,080 (les deux rient) 25 00:02:21,800 --> 00:02:23,480 Arrêtez ! 26 00:02:23,560 --> 00:02:27,280 - Arrêtez s'il vous plaît ! - C'est bon. C'est bon. Ils sont avec moi. 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,640 Allez. Allez! Allez! Allez. 28 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Hé. 29 00:02:55,760 --> 00:02:56,960 Papa. 30 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 Quoi? 31 00:03:27,320 --> 00:03:29,000 (expire) 32 00:03:30,320 --> 00:03:31,760 Showtime, poupée. 33 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 (crépitements) 34 00:03:34,680 --> 00:03:36,720 - Elle est en mouvement. - (homme) Très bien, les gens, allons-y. 35 00:03:36,920 --> 00:03:39,200 Bonne chance! Ne vous trompez pas ! 36 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Par ici. Suis-moi. 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,040 - Allez. - Elle arrive maintenant. 38 00:03:52,280 --> 00:03:53,360 (homme) Très bien, le talent est en route. 39 00:03:53,760 --> 00:03:55,920 - Oh! - Tu fais ça tous les soirs. 40 00:03:58,400 --> 00:04:00,640 - Je t'aime, papa. - je t'aime de retour, chérie. 41 00:04:01,480 --> 00:04:04,440 - N'oublie pas que c'est ton tour faire la vaisselle ce soir. - Je les ai fait hier soir. 42 00:04:04,520 --> 00:04:08,040 Ne me donne pas de lèvre. Tu es celui qui voulait le meilleur des deux mondes. 43 00:04:08,080 --> 00:04:10,040 (♪ Le meilleur des deux mondes : Le mix cinématographique 2009) 44 00:04:10,080 --> 00:04:11,920 (foule) Hannah ! Hannah ! Hannah ! 45 00:04:12,000 --> 00:04:13,520 Surveillez votre tête. 46 00:04:14,720 --> 00:04:15,920 C'est parti, tout le monde ! 47 00:04:16,000 --> 00:04:18,080 Waouh ! 48 00:04:22,920 --> 00:04:24,800 Oh ouais. 49 00:04:24,880 --> 00:04:26,400 Allez. 50 00:04:26,440 --> 00:04:30,200 ♪ Vous sortez la limousine devant Ooh, whoa ♪ 51 00:04:30,240 --> 00:04:34,200 ♪ Styles les plus chauds Chaque chaussure, chaque couleur ♪ 52 00:04:34,240 --> 00:04:37,680 ♪ Ouais, quand tu es célèbre ça peut être plutôt amusant ♪ 53 00:04:37,720 --> 00:04:42,920 ♪ C'est vraiment toi mais personne ne le découvre jamais ♪ 54 00:04:43,000 --> 00:04:46,560 ♪ D'une certaine manière, tu es comme tous tes amis ♪ 55 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 ♪ Mais sur scène tu es une star ♪ 56 00:04:49,520 --> 00:04:53,040 ♪ Vous obtenez le meilleur des deux mondes ♪ 57 00:04:53,240 --> 00:04:55,080 ♪ Détendez-vous, allez-y doucement ♪ 58 00:04:55,320 --> 00:04:57,080 ♪ Ensuite, vous faites vibrer le spectacle ♪ 59 00:04:57,160 --> 00:05:01,600 ♪ Vous obtenez le meilleur des deux mondes ♪ 60 00:05:01,680 --> 00:05:06,080 ♪ Mélangez le tout et tu sais que c'est le meilleur des deux mondes ♪ 61 00:05:08,000 --> 00:05:12,360 ♪ Le meilleur des deux mondes, ouais ♪ 62 00:05:12,440 --> 00:05:14,480 ♪ Vous allez aux avant-premières de films ♪ 63 00:05:16,080 --> 00:05:20,160 ♪ Écoutez vos chansons à la radio ♪ 64 00:05:20,240 --> 00:05:24,280 ♪ Vivre deux vies, c'est un peu bizarre, ouais ♪ 65 00:05:24,320 --> 00:05:28,440 ♪ Mais l'école est cool parce que personne ne le sait ♪ 66 00:05:28,520 --> 00:05:31,280 ♪ Ouais, tu comprends être une fille d'une petite ville ♪ 67 00:05:31,480 --> 00:05:35,200 ♪ Mais en grand quand tu joues de ta guitare ♪ 68 00:05:35,280 --> 00:05:39,040 ♪ Vous obtenez le meilleur des deux mondes ♪ 69 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 ♪ Détendez-vous, allez-y doucement ♪ 70 00:05:41,120 --> 00:05:44,120 ♪ Ensuite, vous faites vibrer le spectacle Vous obtenez le... ♪ 71 00:05:44,160 --> 00:05:47,600 - (musique hawaïenne jouée) - ♪ Le meilleur des deux mondes ♪ 72 00:05:47,640 --> 00:05:52,160 ♪ Le meilleur des deux mondes ♪ 73 00:05:52,200 --> 00:05:56,600 ♪ Vous obtenez le meilleur des deux mondes ♪ 74 00:05:56,640 --> 00:06:01,480 ♪ Mélangez le tout et tu sais que c'est le meilleur des deux, le meilleur des deux ♪ 75 00:06:01,520 --> 00:06:05,360 ♪ Le meilleur des deux, le meilleur des deux Le meilleur des deux, le meilleur des deux ♪ 76 00:06:05,560 --> 00:06:08,160 ♪ Le meilleur des deux, le meilleur des deux Le meilleur des deux ♪ 77 00:06:08,240 --> 00:06:11,320 ♪ Le meilleur des deux mondes ♪ 78 00:06:11,400 --> 00:06:13,680 Coupez ! Nous allons réparer ce dernier morceau du post. 79 00:06:13,760 --> 00:06:15,640 - C'est fini, les amis. - (tous applaudissent) 80 00:06:15,680 --> 00:06:18,680 - Hannah, comme toujours, fabuleuse. - Merci. 81 00:06:18,760 --> 00:06:21,840 (bavardage indistinct) 82 00:06:34,520 --> 00:06:37,320 Non, ça va. Je suis désolé. Je devais juste te rencontrer. 83 00:06:37,360 --> 00:06:39,800 J'ai promis à mes filles Je te dirais bonjour pour eux. 84 00:06:39,840 --> 00:06:41,400 - Salut. - Salut. 85 00:06:41,600 --> 00:06:44,400 Ils en ont même écrit des questions, si vous avez une seconde. 86 00:06:44,480 --> 00:06:48,880 Oh mon Dieu, c'est un tel frisson. Ça te dérange? 87 00:06:48,920 --> 00:06:51,520 - Pas du tout. - N'y pense même pas. 88 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 - Non, Vita. C'est bon. - Rien à propos cet homme va bien. 89 00:06:54,080 --> 00:06:56,240 Bonjour Oswald. 90 00:06:56,320 --> 00:06:58,480 Bonjour Vita. Toujours aussi belle. 91 00:06:58,720 --> 00:07:02,480 Des dents dégueulasses, vraiment ? N'est-ce pas indigne même de vous ? 92 00:07:02,560 --> 00:07:06,440 Oswald Granger, chef sordide du magazine Bon Chic, 93 00:07:06,520 --> 00:07:08,360 la Grande-Bretagne tabloïd le plus célèbre. 94 00:07:08,400 --> 00:07:10,880 Et nous aimerions, avec un « ove » majuscule, 95 00:07:10,920 --> 00:07:14,560 faire une couverture sur le phénomène mondial c'est Hannah Montana. 96 00:07:14,600 --> 00:07:17,280 Et par « fonctionnalité », il entend "des expositions de fin de carrière." 97 00:07:17,360 --> 00:07:20,480 "Fille de la campagne qui la vit des rêves aimés par des millions de personnes", c'est tout ce que nous avons. 98 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 C'est tout ce que tu auras. Maintenant, sortez. 99 00:07:24,320 --> 00:07:26,400 (Oswald) Je ne peux pas blâmer un mec pour avoir essayé. 100 00:07:26,480 --> 00:07:30,360 Comment peux-tu même penser on a quelque chose à cacher ? 101 00:07:30,400 --> 00:07:33,240 - Il n'a pas vu n'importe quoi, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas. 102 00:07:33,320 --> 00:07:36,800 (Vita) Bien. Hannah, chérie, tu ne peux parler à personne à moins que je sois à tes côtés. 103 00:07:36,880 --> 00:07:40,400 Je suis votre publiciste. Tu as juste besoin de te concentrer sur ce que tu fais de mieux 104 00:07:40,480 --> 00:07:42,480 qui chante ton petit cœur décousu. 105 00:07:42,560 --> 00:07:44,160 Laisse-moi m'inquiéter about everything else, 106 00:07:44,400 --> 00:07:48,320 comme s'assurer que votre un petit secret reste un secret. 107 00:07:48,400 --> 00:07:50,760 Parfois, j'aimerais juste ça pourrait être Hannah tout le temps. 108 00:07:50,960 --> 00:07:52,680 Toi et moi tous les deux, gamin. 109 00:07:52,760 --> 00:07:56,280 Éloignez-vous, chacals. Écartez-vous. Je passe. 110 00:07:56,320 --> 00:07:58,760 C'est vrai, ne touche pas la pop star. Écartez-vous. 111 00:08:08,360 --> 00:08:12,960 (Vita) ..comme s'assurer que votre un petit secret reste un secret. 112 00:08:13,040 --> 00:08:16,200 Secret ? Quel secret ? Bouge tes fesses, vieille vache. 113 00:08:16,280 --> 00:08:18,960 (le téléphone sonne) 114 00:08:20,280 --> 00:08:23,640 Parle-moi, Ozzie, et ne déçois pas. 115 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 Apparemment, il y a un secret. 116 00:08:25,360 --> 00:08:27,760 Bien. Parce que le la couverture est prête. 117 00:08:27,800 --> 00:08:30,120 J'ai juste besoin de l'histoire pour aller avec. 118 00:08:30,200 --> 00:08:34,600 Découvrez ce secret. Elle est l'adolescent le plus populaire dans le monde. 119 00:08:34,640 --> 00:08:37,800 Alors je vous suggère de sortir et trouve-moi tout juteux, 120 00:08:37,880 --> 00:08:42,840 détail sordide de Hannah Montana vie scandaleuse et glamour. 121 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 (grognements) 122 00:08:44,960 --> 00:08:47,000 (applaudissements) 123 00:08:47,040 --> 00:08:50,000 D'accord. Alignez-vous, les gens. Nous allons choisir de nouvelles équipes. 124 00:08:50,040 --> 00:08:53,960 Fille morte au milieu du sol. Personne? 125 00:08:56,160 --> 00:08:58,240 Fabuleuse nouvelle : Beyoncé souffre d'une double pneumonie. 126 00:08:58,320 --> 00:09:00,920 Doit abandonner le Nouveau Prix ​​de la musique de York. Vous y êtes ! 127 00:09:01,320 --> 00:09:04,920 C'est génial. Pas pour Beyoncé. Je devrais vraiment appeler. Mais oui ! Je suis vraiment enthousiaste! 128 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Qu'est-ce que je vais chanter ? Que vais-je porter ? 129 00:09:07,080 --> 00:09:09,840 De grands esprits. La voiture et le les boîtes sont déjà dehors, 130 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 donc Hannah doit le faire un grand magasin maintenant. 131 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Dernière chance. Allez. 132 00:09:14,520 --> 00:09:17,520 Miley ? Bonjour? Et ma fête d'anniversaire ? 133 00:09:17,600 --> 00:09:20,440 Urgence mineure pour Hannah. Je serai là, promis. 134 00:09:24,440 --> 00:09:26,080 N'était-ce pas amusant ? 135 00:09:26,280 --> 00:09:28,680 Ouais, mais ça fait bizarre qu'ils me donnent des trucs gratuitement. 136 00:09:29,040 --> 00:09:33,120 Oh, s'il te plaît. Savez-vous quelle photo bien placée de vos achats vaut la peine ? 137 00:09:33,200 --> 00:09:35,040 Tu es une star, une icône. 138 00:09:35,320 --> 00:09:38,320 Tu le regardes, tu le touches, porte-le, et le monde entier il faut l'avoir. 139 00:09:38,360 --> 00:09:41,600 Ils te le doivent, Hannah. Nommez-le et il est à vous. 140 00:09:41,680 --> 00:09:44,160 - Vraiment? - J'ai tellement de choses à t'apprendre. 141 00:09:46,840 --> 00:09:49,280 Si elle ne se dépêche pas, tu es tu vas rater ton avion. 142 00:09:49,360 --> 00:09:54,960 Ouais, c'est vrai, les perdants ! Je vais à l'université ! Université du Tennessee... 143 00:09:55,040 --> 00:09:57,720 - Université. - Où est cette fille ? 144 00:09:58,720 --> 00:10:01,400 (Musique japonaise jouée) 145 00:10:01,440 --> 00:10:03,920 - Je n'arrive pas à me décider. - Décider? Pas de décision. Trop stressant. 146 00:10:04,000 --> 00:10:06,720 Prenez-les tous. Nous ajouterons simplement les à la pile. Filles. 147 00:10:06,800 --> 00:10:08,560 - (claques) - Ouh. 148 00:10:08,640 --> 00:10:11,200 Montres. J'ai absolument besoin d'une nouvelle montre. 149 00:10:11,240 --> 00:10:13,080 Est-ce le moment ? Je n'arrive pas à y croire. 150 00:10:13,320 --> 00:10:16,960 Nous devons y aller. Onze messages. Jackson. 151 00:10:17,040 --> 00:10:20,000 Le cadeau de Lilly. Lilly... serait totalement j'adore ces chaussures. 152 00:10:23,760 --> 00:10:26,400 - Elle va tellement adorer ça. - Je suis désolé. J'ai vu ça en premier. 153 00:10:26,480 --> 00:10:27,600 Pouvez-vous les emballer pour moi, s'il te plaît ? 154 00:10:28,360 --> 00:10:29,840 C'est pour mon meilleur ami. Elle a 16 ans aujourd'hui. 155 00:10:29,920 --> 00:10:31,760 C'est drôle, ils sont pour ma meilleure amie aussi. 156 00:10:31,840 --> 00:10:33,160 Mon meilleur ami est un six et demi. 157 00:10:33,760 --> 00:10:35,440 C'est drôle, celui de mon meilleur ami un six et demi aussi. 158 00:10:35,520 --> 00:10:38,920 Tyra Banques, c'est notre seule paire. 159 00:10:39,120 --> 00:10:42,600 - Ce n'est pas drôle. Savez-vous qui je suis ? - Je sais que tu sais qui je suis. 160 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 - Donc? - Donc? 161 00:10:43,880 --> 00:10:44,960 - Donc? - Donc? 162 00:10:45,240 --> 00:10:49,040 - Donne-moi cette chaussure. - Éloigne-toi de moi ! 163 00:10:49,120 --> 00:10:53,640 Vous savez quoi? Si tu le veux, sautez dessus. Sautez pour le chaussure, Hannah Montana. 164 00:10:53,720 --> 00:10:55,360 Bien. Donne-moi ! 165 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 (grognements) Compris ! 166 00:10:58,200 --> 00:11:01,440 (les deux crient) 167 00:11:01,480 --> 00:11:04,280 (♪Hannah Montana : La belle vie) 168 00:11:04,320 --> 00:11:06,280 (tous deux grognent) 169 00:11:06,320 --> 00:11:08,240 Oui ! Oui! 170 00:11:11,160 --> 00:11:12,600 Donnez-moi ma chaussure, madame ! 171 00:11:12,640 --> 00:11:15,360 ♪ C'est la belle vie ♪ 172 00:11:15,440 --> 00:11:18,480 ♪ Nous passons un si bon moment ♪ 173 00:11:18,560 --> 00:11:20,920 ♪ Je sais ♪ 174 00:11:20,960 --> 00:11:22,320 Elle est tellement en difficulté. 175 00:11:22,360 --> 00:11:26,160 ♪ Oh, oh, whoa, oh, whoa, oh ♪ 176 00:11:26,240 --> 00:11:29,640 - ♪ La belle vie ♪ - Non, tu ne l'as pas fait. Non, tu ne l'as pas fait ! Hannah Montana ! 177 00:11:29,680 --> 00:11:34,160 - ♪ Oh, oh, whoa Je vis la belle vie ♪ - Oui ! 178 00:11:34,200 --> 00:11:35,840 (Tyra) Je t'apprécie m'aider à me relever, 179 00:11:36,240 --> 00:11:37,720 mais je n'apprécie pas tu ne m'aides pas avec ça. 180 00:11:40,320 --> 00:11:41,600 ♪ La belle vie ♪ 181 00:11:43,560 --> 00:11:47,240 - (tous crient) - Se détendre ? Vous plaisantez j'espère? As-tu rencontré mon père ? 182 00:11:47,320 --> 00:11:50,600 Il ne va pas s'en sortir je m'ennuie en disant au revoir à Jackson. 183 00:11:50,680 --> 00:11:52,240 (homme) Fais-nous un sourire, Hannah. Vous êtes très belle. 184 00:11:52,520 --> 00:11:53,760 Merci. Nous devons y aller. 185 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 - (les pneus crissent) - (klaxonnant) 186 00:11:57,000 --> 00:11:59,840 Hé! 187 00:12:00,000 --> 00:12:03,840 Et je n'ai même pas eu le chaussures. je suis le pire ami dans le monde. 188 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 C'est lui. 189 00:12:08,840 --> 00:12:11,040 Oswald. Marchez dessus ! 190 00:12:14,520 --> 00:12:16,200 Je ne peux pas sortir de la voiture ressemblant à Miley, 191 00:12:16,680 --> 00:12:18,520 et je ne peux pas me présenter à La fête de Lilly cherche comme Hannah. 192 00:12:29,720 --> 00:12:31,080 Où vas-tu ? 193 00:12:31,160 --> 00:12:33,040 (♪ Steve Rushton : Game Over) 194 00:12:36,560 --> 00:12:39,160 ♪ On m'a conseillé de m'en aller ♪ 195 00:12:39,200 --> 00:12:42,120 ♪ Mais tu m'as aveuglé assez pour rester ♪ 196 00:12:42,240 --> 00:12:45,560 Salut ! Merci. Merci. 197 00:12:45,600 --> 00:12:48,920 (la sonnerie retentit) 198 00:12:49,000 --> 00:12:51,400 Salut, Lily. Quoi de neuf? 199 00:12:51,480 --> 00:12:54,720 Miley, nous avons parlé à propos de cette fête depuis nous étions environ 12 ans. Où... 200 00:12:54,800 --> 00:12:57,560 - Salut ! Comment vas-tu? Où es-tu? - J'y suis presque. 201 00:12:57,640 --> 00:12:59,240 (soupir) 202 00:12:59,280 --> 00:13:01,760 - Elle a raccroché... - (la sonnerie sonne) 203 00:13:01,840 --> 00:13:04,800 - Où es-tu? Tout le monde attend... Miley ! - Désolé, mauvais numéro ! 204 00:13:04,880 --> 00:13:08,080 Deux smoothies, s'il vous plaît. Où est Miley ? Nous ne l'avons pas vue. 205 00:13:08,160 --> 00:13:10,080 Je viens de lui parler. Elle sera là dans une seconde. 206 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 (♪Steve Rushton : Tout ce que je veux) 207 00:13:15,200 --> 00:13:17,440 Rico, c'est quoi ce trou en haut du gâteau ? 208 00:13:18,880 --> 00:13:21,600 C'est une haute pression électropneumatique solénoïde dessus. 209 00:13:21,680 --> 00:13:26,120 C'est 150 livres par carré pouce avec un laiton clapet anti-retour de sécurité. 210 00:13:26,240 --> 00:13:30,440 Ensuite, j'ai juste appuyé sur ce bouton et paf ! Les cierges magiques s'éteignent, 211 00:13:30,480 --> 00:13:34,120 et un "joyeux anniversaire, La bannière "Lilly" jaillit le dessus du gâteau. 212 00:13:34,160 --> 00:13:36,840 Encore une fois... (roulant R) Rico est un génie. 213 00:13:36,960 --> 00:13:40,680 ♪ J'ai dit que je t'aimais et j'ai avoué ♪ 214 00:13:48,640 --> 00:13:52,960 Tenez-le ! C'est un événement privé. Invités seulement ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? Arrêtez ! 215 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 - Souriez. - Pas de photos. 216 00:13:59,080 --> 00:14:02,600 (halètement) C'est quoi J'appelle une Lilly... Wow. 217 00:14:02,640 --> 00:14:04,320 (fille) C'est Hannah Montana ! 218 00:14:04,400 --> 00:14:05,760 (tous criant) 219 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 C'est Hannah Montana ? 220 00:14:07,560 --> 00:14:08,880 - (hurle) - (bruit sourd) 221 00:14:09,960 --> 00:14:13,480 (gémissant) 222 00:14:22,440 --> 00:14:24,280 Les gars, je suis seulement là... Attendez ! 223 00:14:25,480 --> 00:14:27,200 Joyeux anniversaire à... 224 00:14:27,280 --> 00:14:29,440 je veux dire joyeux anniversaire à ma fan numéro un Lilly. 225 00:14:29,480 --> 00:14:32,320 Elle est par là. Elle est par là. 226 00:14:34,680 --> 00:14:36,640 Joyeux anniversaire, Lilly. 227 00:14:36,680 --> 00:14:39,000 Joyeux anniversaire. 228 00:14:39,080 --> 00:14:42,080 Je suis désolé. j'avais pas le choix. je ferai c'est à vous de décider, je le promets. 229 00:14:42,160 --> 00:14:45,920 Tu ne le feras jamais, jamais, jamais, rattrape-moi. 230 00:14:47,160 --> 00:14:48,240 Je suis désolé. 231 00:14:48,360 --> 00:14:50,040 (vrombissement d'hélicoptère) 232 00:14:53,200 --> 00:14:56,200 (foule) Chante, chante, chante, chante, chante. 233 00:14:56,280 --> 00:14:58,680 (le chant continue) 234 00:15:03,400 --> 00:15:06,960 Fou, fou, Fou, fou, fou. 235 00:15:07,040 --> 00:15:13,040 - Euh, vous connaissez les mots à Devenons fous ? - (tous applaudissent) 236 00:15:17,720 --> 00:15:20,080 Très bien, alors, c'est parti ! 237 00:15:20,160 --> 00:15:24,200 (♪Hannah Montana : Soyons fous) 238 00:15:25,760 --> 00:15:28,760 (Hannah) Tu es prête ? On y va. 239 00:15:30,400 --> 00:15:34,080 ♪ La vie n'est qu'une fête alors viens comme tu es ♪ 240 00:15:34,200 --> 00:15:38,080 ♪ Habillez-le ou habillez-le N'oubliez pas ta guitare, ouais ♪ 241 00:15:38,160 --> 00:15:41,680 ♪ Soyez juste courageux Parce que le style est contagieux ♪ 242 00:15:41,920 --> 00:15:45,000 ♪ Tout le monde peut se déchaîner comme une superstar ♪ 243 00:15:45,080 --> 00:15:48,880 ♪ Devenons fous Lève-toi et danse ♪ 244 00:15:48,920 --> 00:15:52,720 ♪ Prenez un swing, faites votre truc Ça vaut la peine de tenter sa chance ♪ 245 00:15:52,760 --> 00:15:54,640 ♪ Devenons fous ♪ 246 00:15:54,760 --> 00:15:56,560 ♪ Ouais, lance-toi tes talons ♪ 247 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 ♪ Ne manquez rien Il est temps de crier ♪ 248 00:15:58,680 --> 00:16:02,920 ♪ Toujours garder ça réel Soyons fous ♪ 249 00:16:03,080 --> 00:16:05,080 ♪ Fou ♪ 250 00:16:10,000 --> 00:16:13,080 Lily ! Lilly, on a du gâteau ! 251 00:16:13,120 --> 00:16:16,320 Tenir bon. Attendez. Fille d'anniversaire, J'ai quelques questions. 252 00:16:16,400 --> 00:16:18,280 Est-il vrai que Hannah vraiment 43 ans ? 253 00:16:18,520 --> 00:16:19,880 Qu'elle synchronise les lèvres ? Qu'elle a grandi à Nashville ? 254 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Plus comme un champ de maïs dans certains endroit appelé Crowley Corners. 255 00:16:22,760 --> 00:16:25,000 Vraiment? Comment s'écrit "Crowley" ? 256 00:16:25,080 --> 00:16:28,120 C'est Lilly Truscott, tout le monde ! Joyeux anniversaire. 257 00:16:28,160 --> 00:16:29,680 Nous avons du gâteau là-bas. 258 00:16:30,800 --> 00:16:32,240 Exactement comme ça en a l'air. 259 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 -Lilly ! - Olivier ? Rapide! 260 00:16:35,680 --> 00:16:39,440 Allumez le gâteau. Nous allons empêcher Lilly de partir. 261 00:16:39,480 --> 00:16:41,640 Gâteau? Non, je ne suis pas encore prêt ! 262 00:16:41,720 --> 00:16:43,000 Allez! Nous avons du gâteau ! 263 00:16:45,600 --> 00:16:48,600 (tous criant) 264 00:16:48,640 --> 00:16:51,800 - (riant) - (fille) Eww ! 265 00:16:57,120 --> 00:16:58,200 (murmure) Désolé. 266 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Lilly, s'il te plaît, décroche. 267 00:17:09,840 --> 00:17:12,320 -(Robby Ray) Tu as vu ça ? -Ouais, je sais. C'est partout. 268 00:17:12,400 --> 00:17:15,000 N'est-ce pas... horrible. Mauvaise Hannah. 269 00:17:15,080 --> 00:17:17,200 Elle et moi avons besoin d'avoir une petite conversation. 270 00:17:17,280 --> 00:17:21,080 Maintenant? Mais elle se prépare aller à New York. 271 00:17:21,160 --> 00:17:23,320 Elle ne te l'a pas dit ? Il y a une opportunité incroyable. 272 00:17:23,720 --> 00:17:27,000 Ouais, je connais New York. J'ai reçu une copie en copie par e-mail. Cela n'arrive pas. 273 00:17:27,080 --> 00:17:30,000 Elle et moi volons au Tennessee pour l'anniversaire de sa grand-mère Ruby. 274 00:17:30,040 --> 00:17:32,080 Elle ne te l'a pas dit ? 275 00:17:32,160 --> 00:17:36,280 Une bataille de chaussures ! Tu as dans une bagarre de chaussures puantes ? 276 00:17:36,360 --> 00:17:38,600 Pour ma défense, je suis totalement j'ai vu ces chaussures en premier. 277 00:17:38,680 --> 00:17:43,840 C'est absolument, T-totalement, sans aucun doute inacceptable. 278 00:17:43,880 --> 00:17:46,760 Ce qui décrit assez bien tout votre comportement ces derniers temps. 279 00:17:46,840 --> 00:17:50,160 Vous avez debout votre frère ? Lilly humiliante à sa propre fête ? 280 00:17:50,200 --> 00:17:53,160 Je sais. J'ai foiré. Je suis désolé, mais je ne peux pas parler à ce sujet maintenant. 281 00:17:53,360 --> 00:17:55,400 Je dois aller à New York. Ce sont les prix de la musique. 282 00:17:55,480 --> 00:17:57,480 Alors l'anniversaire de ta grand-mère ça n'a même pas d'importance ? 283 00:17:57,520 --> 00:17:59,520 Papa, c'est totalement différent et tu le sais. 284 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 Maintenant, Robby. M. Ray. 285 00:18:02,040 --> 00:18:05,600 Père Montana, Hannah je ne vais pas à New York n'est vraiment pas une option. 286 00:18:05,680 --> 00:18:09,360 - Son nom est Miley. - Miley sera de retour avant qu'elle parte. 287 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 C'est une superstar. Je peux lui trouver un privé jet si elle veut. 288 00:18:12,160 --> 00:18:14,680 Oui! J'ai toujours voulu un de ceux-là. 289 00:18:14,720 --> 00:18:16,160 Pour l’amour de Dieu. 290 00:18:20,080 --> 00:18:22,640 Bien. Vous gagnez. 291 00:18:22,720 --> 00:18:25,040 Mais vous avez entendu notre superstar. Elle a besoin d'un jet. 292 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 - Vraiment? - J'aime ta réflexion. 293 00:18:26,960 --> 00:18:28,640 Il faudra un peu de temps pour s'arranger, 294 00:18:28,720 --> 00:18:31,040 mais j'irai à New York et organiser la rencontre et l'accueil. 295 00:18:41,400 --> 00:18:46,240 Ooh. La prochaine fois, tu pourrais je veux exiger un jet avec une salle de bain plus grande. 296 00:18:46,320 --> 00:18:48,080 Pourquoi diable tu tu es en train de mettre Hannah en colère ? 297 00:18:48,160 --> 00:18:50,240 Hannah s'en va la séance photo en avion. 298 00:18:50,320 --> 00:18:53,800 Les ballons, les limousines, les fans hurlants. 299 00:18:53,880 --> 00:18:57,200 Comme le dit Vita : "C'est tout à propos de la publicité. 300 00:18:57,440 --> 00:19:01,200 Ouais. Cette Vita juste plein de bons conseils. 301 00:19:03,120 --> 00:19:04,880 Absolument plein de ça. 302 00:19:08,080 --> 00:19:10,360 Bonjour New-York ! 303 00:19:11,160 --> 00:19:13,840 (la vache meugle) 304 00:19:18,440 --> 00:19:19,880 On dirait que ta limousine est là. 305 00:19:26,800 --> 00:19:28,120 N'est-elle pas belle ? 306 00:19:28,160 --> 00:19:30,720 Ouais les toutous. Tennessee. 307 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 Papa, viens. 308 00:19:38,240 --> 00:19:40,680 Ouais, j'aurais peut-être dû Je me souviens de l'anniversaire de grand-mère. 309 00:19:40,760 --> 00:19:43,640 - Je l'ai fait. - Jackson, pas maintenant. 310 00:19:43,680 --> 00:19:47,120 Papa! S'il vous plaît, Hannah Montana il faut marcher sur le tapis rouge 311 00:19:47,160 --> 00:19:49,040 à New York en moins de trois heures. 312 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Miley, tout ce que tu as toujours ce que je voulais faire, c'était chanter. 313 00:19:52,440 --> 00:19:55,000 Hannah t'a laissé faire ça et j'ai toujours une vie normale. 314 00:19:55,040 --> 00:19:56,800 C'était le rêve, tu te souviens ? 315 00:19:58,320 --> 00:20:01,320 C'est pourquoi nous avons créé elle en premier lieu. 316 00:20:01,400 --> 00:20:03,720 je ne sais pas ce qu'elle fait plus. 317 00:20:03,800 --> 00:20:06,880 - Qu'est-ce que tu dis? - Je pense que nous avons peut-être fini. 318 00:20:09,720 --> 00:20:11,440 Tu ne peux pas prendre Hannah loin de moi. 319 00:20:11,520 --> 00:20:13,440 Vraiment? Parce que c'est ce que je fais. 320 00:20:13,520 --> 00:20:16,520 Non! Arrêtez le camion. je ne suis pas faire ça. Je veux rentrer à la maison. 321 00:20:17,040 --> 00:20:18,160 Arrêtez le camion ! 322 00:20:36,960 --> 00:20:40,080 Vous êtes à la maison. Regardez autour de vous. 323 00:20:40,160 --> 00:20:41,600 Hannah représente tout pour moi. 324 00:20:41,680 --> 00:20:43,680 C'est juste là c'est peut-être le problème. 325 00:20:48,320 --> 00:20:50,200 Tu dis Je ne pourrai plus jamais être Hannah ? 326 00:20:50,240 --> 00:20:52,840 Redemandez-moi dans deux semaines. 327 00:20:52,880 --> 00:20:54,960 Voyons maintenant si une fille de la campagne existe toujours. 328 00:20:55,040 --> 00:20:58,600 - Deux semaines ? - Considérez-le comme un Hannah détox. 329 00:20:58,680 --> 00:21:00,720 Enlève cette perruque et remonte dans le camion. 330 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 Non. 331 00:21:02,560 --> 00:21:05,560 je ne reviens pas dans le camion. Certainement pas. 332 00:21:14,040 --> 00:21:16,160 je ne reviens pas dans le camion, papa. 333 00:21:16,640 --> 00:21:19,720 je vais à New York que cela vous plaise ou non, et je ne le suis pas... Whoa ! 334 00:21:21,240 --> 00:21:23,000 Rends ça, espèce de petit galeux... 335 00:21:23,360 --> 00:21:26,800 Regardez ça. Fille, ne le fais pas reconnaît même son propre cheval. 336 00:21:26,880 --> 00:21:28,680 Maintenant, c'est vraiment triste. 337 00:21:29,760 --> 00:21:31,000 Un jean bleu ? 338 00:21:36,600 --> 00:21:39,720 Retrouvez-nous à la maison. À environ un kilomètre et demi de la route. 339 00:21:48,440 --> 00:21:50,160 N'oubliez pas votre valise. 340 00:21:57,160 --> 00:21:58,800 Pour ma défense, tu as l'air différent. 341 00:22:00,920 --> 00:22:02,640 As-tu fait quelque chose à ta queue ? 342 00:22:29,840 --> 00:22:31,440 (grognements) 343 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Bon garçon. Très bien, maintenant. Aide-moi. 344 00:22:36,120 --> 00:22:37,440 Restez immobile. 345 00:22:39,160 --> 00:22:41,040 - (hennissements) - (grognements) 346 00:22:41,120 --> 00:22:42,880 Un jean bleu ! 347 00:22:43,480 --> 00:22:45,080 Un jean bleu ! 348 00:22:46,720 --> 00:22:49,480 (cheval au galop) 349 00:23:01,560 --> 00:23:03,000 (garçon) Ouais ! 350 00:23:33,200 --> 00:23:34,560 (cheval reniflant) 351 00:23:39,400 --> 00:23:41,440 Salut. Ça va ? 352 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 Blue Jeans ne prend pas vraiment bien aux étrangers. 353 00:23:44,840 --> 00:23:48,040 Surtout pas sales, brillants. 354 00:23:49,520 --> 00:23:52,240 Je sais. C'est mon cheval. 355 00:23:55,280 --> 00:23:56,560 Miley ? 356 00:23:57,760 --> 00:24:00,200 C'est moi. Travis? 357 00:24:00,240 --> 00:24:04,600 Travis Brody? Nous étions en première année ensemble. 358 00:24:04,680 --> 00:24:06,360 Toi et moi sommes allés chez toi La ferme de l'oncle Earl et j'ai nagé 359 00:24:06,560 --> 00:24:07,880 et j'ai eu du chêne empoisonné partout dans notre... 360 00:24:07,920 --> 00:24:10,560 Je me souviens de toi, d'accord ? 361 00:24:10,640 --> 00:24:13,240 Je me souviens aussi que tu m'as pendu la tête la première dans un puits. 362 00:24:13,320 --> 00:24:16,320 Ouais. Je suppose que j'ai eu une jolie gros béguin pour toi à l'époque. 363 00:24:16,400 --> 00:24:18,480 Mais ne vous inquiétez pas. 364 00:24:21,240 --> 00:24:23,320 J'en ai fini avec ça. (se moque) 365 00:24:24,240 --> 00:24:25,440 Bon à savoir. 366 00:24:28,320 --> 00:24:30,480 Ne viens pas trop souvent, n'est-ce pas ? 367 00:24:30,560 --> 00:24:32,440 Assez souvent. 368 00:24:32,520 --> 00:24:36,080 Seulement quelques fois depuis votre maman est morte dont j'ai entendu parler. (s'éclaircit la gorge) 369 00:24:36,160 --> 00:24:37,760 Alors combien de temps restes-tu ? 370 00:24:37,800 --> 00:24:39,200 - Deux semaines. - Ha ! 371 00:24:39,640 --> 00:24:42,200 - Bonne chance avec ça. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 372 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 Considérant ce que tu portes 373 00:24:44,800 --> 00:24:47,520 et le fait que tu ne pouvais pas remonte sur ton cheval, 374 00:24:47,600 --> 00:24:49,760 je suppose que tu est allé en Californie contre nous. 375 00:24:49,880 --> 00:24:54,280 Je ne l'ai pas fait. Tu ne sais pas rien à propos de moi ou en Californie. 376 00:24:54,320 --> 00:24:57,440 Laissez-moi deviner, célébrités ce sont juste des gens ordinaires comme toi et moi. 377 00:24:57,480 --> 00:25:00,280 - Certains le sont. - Oh. Euh-huh. 378 00:25:00,320 --> 00:25:02,480 Toi, euh... tu en connaissez-vous réellement ? 379 00:25:03,360 --> 00:25:04,720 Je connais Hannah Montana. 380 00:25:06,320 --> 00:25:07,520 Hannah Montana ? Vraiment? 381 00:25:08,320 --> 00:25:10,640 Ouais. Je... 382 00:25:10,680 --> 00:25:13,360 Je lui ai pratiquement sauvé la vie en train de surfer l'autre jour. 383 00:25:13,440 --> 00:25:17,840 Elle me doit beaucoup de temps. Nous sommes comme... Nous sommes comme meilleurs amis. 384 00:25:18,560 --> 00:25:21,120 Hein. 385 00:25:21,160 --> 00:25:22,400 Meilleurs amis. 386 00:25:23,320 --> 00:25:25,440 (grognements) 387 00:25:25,480 --> 00:25:29,000 Je suppose qu'ils attendent tous pour toi à l'intérieur. je prendrai Blue Jeans, rangez-le. 388 00:25:29,040 --> 00:25:30,200 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 389 00:25:31,440 --> 00:25:34,160 C'est un peu mon travail. 390 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 J'ai travaillé pendant ta grand-mère pour l'été. 391 00:25:36,280 --> 00:25:37,800 Ooh. 392 00:25:41,000 --> 00:25:43,320 C'est généralement à peu près le moment quelqu'un dirait "merci". 393 00:25:43,360 --> 00:25:45,080 J'y arrivais. 394 00:25:45,160 --> 00:25:46,400 Pas besoin. 395 00:25:47,680 --> 00:25:50,760 À bientôt, Smiley Miley. 396 00:25:50,840 --> 00:25:54,360 Souviens-toi? C'est ce qu'il a utilisé pour t'appeler. Smiley Miley. 397 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 (fait un clic) 398 00:25:56,040 --> 00:25:57,600 Je me souviens. 399 00:25:57,680 --> 00:26:01,680 (musique country jouée) 400 00:26:01,760 --> 00:26:05,360 ♪ Nous nous sommes assis là et avons parlé à propos de comment ça serait ♪ 401 00:26:05,440 --> 00:26:07,200 ♪ Si nous pouvions il suffit de tout rembobiner ♪ 402 00:26:07,240 --> 00:26:12,480 ♪ Retournez dans T-I-M-E ♪ 403 00:26:12,520 --> 00:26:14,720 ♪ Vous récupérez votre maison Tu récupères ton chien ♪ 404 00:26:14,840 --> 00:26:16,720 ♪ Vous obtenez ton meilleur ami Jack est de retour ♪ 405 00:26:17,000 --> 00:26:18,520 ♪ Vous récupérez votre camion Tu récupères tes cheveux ♪ 406 00:26:19,200 --> 00:26:20,840 ♪ Vous obtenez votre premier et deuxième travail de retour ♪ 407 00:26:21,040 --> 00:26:23,000 - ♪ Votre balançoire de porche ♪ - ♪ Je fais un ding-a-ling-a-ling ♪ 408 00:26:23,520 --> 00:26:24,720 - ♪ Ton bling bling bling ♪ - ♪ Et une bague en diamant ♪ 409 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 ♪ Vous obtenez votre ferme avec une grange et un bateau et la Harley ♪ 410 00:26:27,160 --> 00:26:28,840 ♪ Et ça vieux chat noir nommé Charlie ♪ 411 00:26:29,520 --> 00:26:32,840 ♪ Ça a l'air un peu fou, un peu dispersé et absurde ♪ 412 00:26:32,880 --> 00:26:37,760 ♪ C'est ce que vous obtenez quand vous jouez contre un pays chanson à l'envers ♪ 413 00:26:37,840 --> 00:26:39,680 J'ai récupéré ma Miley ! 414 00:26:42,840 --> 00:26:44,640 Allez, Miley, prenez le verset suivant. 415 00:26:44,720 --> 00:26:46,000 (tous crient d'accord) 416 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Allez. 417 00:26:51,160 --> 00:26:53,920 ♪ Récupérez votre chien et ta maison de retour ♪ 418 00:26:58,560 --> 00:27:01,280 Je veux retrouver ma vie, papa. 419 00:27:01,360 --> 00:27:05,120 - (la musique s'arrête) - (tous bavardant) 420 00:27:05,200 --> 00:27:08,080 Désolé. Désolé, tout le monde. Hé. 421 00:27:08,160 --> 00:27:09,600 Joyeux anniversaire, grand-mère. 422 00:27:09,680 --> 00:27:11,440 Eh bien, je viens d'exploser mes bougies, 423 00:27:11,680 --> 00:27:14,520 et j'ai déjà eu mon souhait d'anniversaire. 424 00:27:14,600 --> 00:27:17,280 Viens ici, ma douce. Ohhh. 425 00:27:17,360 --> 00:27:20,760 tu m'as manqué plus que vous ne pouvez l'imaginer. 426 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Et merci. 427 00:27:23,120 --> 00:27:27,640 Merci beaucoup pour cela. J'adore ça. 428 00:27:27,720 --> 00:27:29,800 Il n'y a qu'un seul roi, 429 00:27:29,920 --> 00:27:34,600 et je l'ai sauvé une place d'honneur. 430 00:27:36,560 --> 00:27:38,600 Depuis combien de temps as-tu tu as prévu ça ? 431 00:27:38,720 --> 00:27:42,640 J'ai dû t'emmener toujours pour le trouver. 432 00:27:42,640 --> 00:27:44,800 Apparemment, j'ai pensé de rien d'autre pendant des semaines. 433 00:27:44,880 --> 00:27:46,360 Blesser les sentiments de ta grand-mère 434 00:27:46,680 --> 00:27:48,560 et une perruque mâchée sera le moindre de vos soucis. 435 00:27:48,640 --> 00:27:50,040 Salut, oncle Chuck. 436 00:27:50,120 --> 00:27:52,040 Écoute, c'est l'heure du gâteau. 437 00:27:52,120 --> 00:27:54,800 je vais récupérer le assiettes de souper, tu distribuez les fourchettes. 438 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Donnez-vous une chance pour dire bonjour à quelques personnes. 439 00:28:00,280 --> 00:28:01,760 Vous vous souvenez du cousin Derrick. 440 00:28:01,800 --> 00:28:03,120 C'est quoi ce rat ? 441 00:28:03,240 --> 00:28:06,080 Furet. Harlow. 442 00:28:06,160 --> 00:28:07,680 - C'est bon d'être à la maison. - Ouais. 443 00:28:09,360 --> 00:28:10,760 (sifflant) 444 00:28:10,960 --> 00:28:13,400 Tu as des assiettes pour moi ? 445 00:28:13,600 --> 00:28:16,520 Faites-moi une faveur. Présentez-vous à Lorelai là-bas. 446 00:28:16,600 --> 00:28:20,120 Elle est nouvelle et un peu timide. 447 00:28:20,160 --> 00:28:22,520 Vous n'êtes pas à la hauteur de votre encore du matchmaking, n'est-ce pas ? 448 00:28:22,600 --> 00:28:25,960 - Moi? Jamais. - C'est exact. 449 00:28:26,000 --> 00:28:29,080 Alors je pense que ce serait dommage pour que quiconque se sente exclu. 450 00:28:29,160 --> 00:28:30,000 Euh-huh. 451 00:28:30,080 --> 00:28:33,000 Excusez-moi. Vous avez quelque chose pour moi ? 452 00:28:34,240 --> 00:28:36,520 Je ne sais pas. Êtes-vous tu es sûr que tu peux le gérer ? 453 00:28:36,560 --> 00:28:39,000 Tu serais étonné à ce que je peux gérer. 454 00:28:39,040 --> 00:28:41,440 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. Je m'appelle Robby Ray. 455 00:28:41,520 --> 00:28:43,080 - Oh! - Ha ! 456 00:28:43,200 --> 00:28:44,480 Je t'avais dit que tu serais étonné. 457 00:28:44,520 --> 00:28:45,840 - (japper) - Ouais ! 458 00:28:45,880 --> 00:28:50,200 - (écrasement) - (tous haletants) 459 00:28:51,760 --> 00:28:53,840 Je l'ai eu. 460 00:28:53,920 --> 00:28:57,520 - Ce n'est pas si mal, mesdames et messieurs. - (tous s'exclamant) 461 00:28:57,600 --> 00:28:59,600 Oh, Seigneur ! 462 00:29:01,480 --> 00:29:04,160 (en criant) 463 00:29:09,480 --> 00:29:10,720 Salut! 464 00:29:10,920 --> 00:29:12,000 (Lorelai) Oh, non. 465 00:29:13,680 --> 00:29:15,720 Oh! 466 00:29:17,360 --> 00:29:19,280 (grognements) 467 00:29:19,400 --> 00:29:22,160 Waouh les toutous ! Excellente nouvelle à tous. 468 00:29:23,200 --> 00:29:24,720 Elvis est bel et bien vivant. 469 00:29:28,080 --> 00:29:31,880 ♪ Chaque rêve perdu depuis longtemps ♪ 470 00:29:32,120 --> 00:29:35,680 ♪ M'a conduit là où tu es ♪ 471 00:29:35,720 --> 00:29:39,560 ♪ D'autres qui m'ont brisé le cœur ♪ 472 00:29:39,640 --> 00:29:43,520 ♪ Ils l'étaient comme les étoiles du nord ♪ 473 00:29:43,760 --> 00:29:47,280 ♪ Me montrant mon chemin ♪ 474 00:29:47,360 --> 00:29:51,920 ♪ Dans tes bras aimants ♪ 475 00:29:52,000 --> 00:29:56,040 ♪ Ce que je sais est vrai ♪ 476 00:29:58,080 --> 00:30:02,240 ♪ Que Dieu a béni la route brisée ♪ 477 00:30:02,360 --> 00:30:07,600 ♪ Cela m'a amené directement à vous ♪ 478 00:30:07,640 --> 00:30:09,520 ♪ Oui, il l'a fait ♪ 479 00:30:12,160 --> 00:30:17,280 ♪ Je pense à propos des années que j'ai passées ♪ 480 00:30:17,360 --> 00:30:19,600 Je continue de penser Je devrais changer le fond d'écran, 481 00:30:19,640 --> 00:30:23,320 mais ta mère a choisi ça quand elle avait à peu près ton âge. 482 00:30:25,840 --> 00:30:27,440 J'aime ça. 483 00:30:27,480 --> 00:30:29,920 Tu aimais beaucoup des choses sur le fait de venir me voir. 484 00:30:31,520 --> 00:30:34,120 - Grand-mère... - C'est bon. 485 00:30:34,160 --> 00:30:35,840 Je sais que ce n'est pas personnel. 486 00:30:39,000 --> 00:30:41,200 Ma Miley me manque juste. 487 00:30:41,440 --> 00:30:43,160 Pourquoi tout le monde tu continues à dire ça ? 488 00:30:43,280 --> 00:30:45,600 Peut-être que tu devrais demander vous-même cette question. 489 00:30:47,120 --> 00:30:50,600 Chenille dans un arbre Comment tu te demandes qui tu seras 490 00:30:52,560 --> 00:30:54,880 Je ne peux pas aller loin Mais tu peux toujours rêver 491 00:30:58,000 --> 00:31:00,640 Ton père avait l'habitude de je te dis ça tous les soirs. 492 00:31:02,320 --> 00:31:04,120 Plus tellement. 493 00:31:07,000 --> 00:31:12,120 ♪ Que Dieu a béni la route brisée ♪ 494 00:31:17,520 --> 00:31:22,240 ♪ Cela m'a conduit droit ♪ 495 00:31:22,520 --> 00:31:27,200 ♪ À toi ♪ 496 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 ♪ Mmm ♪ 497 00:31:30,760 --> 00:31:35,880 ♪ Oh, oui, il l'a fait, ouais ♪ 498 00:31:38,600 --> 00:31:42,360 - (riant) - (applaudissant) 499 00:32:11,680 --> 00:32:14,760 (chant du coq) 500 00:32:20,400 --> 00:32:23,720 (Travis) Miley ! Lève-toi et brille ! 501 00:32:24,360 --> 00:32:25,560 (gémissements) 502 00:32:34,400 --> 00:32:38,320 Commencer l'opération Sauvez Hannah Montana. 503 00:32:38,400 --> 00:32:40,600 Matin! Dors bien? Je suis debout depuis des heures. 504 00:32:40,680 --> 00:32:43,000 Et si j'allais nourrir le des poules et prendre des œufs ? 505 00:32:43,240 --> 00:32:47,440 Comme je le dis toujours, il n'y a rien de mieux que des œufs frais de la ferme pour le petit-déjeuner ! 506 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 Qui était-ce dans Sam Heck ? 507 00:32:51,200 --> 00:32:53,680 (♪Miley Cyrus : Ne vous éloignez pas) 508 00:33:00,200 --> 00:33:01,760 Ici, poussin-poussin-poussin-poussin. 509 00:33:01,800 --> 00:33:03,160 (criant) 510 00:33:05,800 --> 00:33:07,960 (crie) Éloigne-toi de... 511 00:33:08,000 --> 00:33:10,200 (hurle) 512 00:33:10,280 --> 00:33:12,720 Ahh ! 513 00:33:15,080 --> 00:33:17,840 Combien de temps tu penses avant qu'elle ne comprenne poser le seau ? 514 00:33:19,200 --> 00:33:20,880 (gémit) Oh, je vais... 515 00:33:22,480 --> 00:33:24,800 ♪ J'ai couru ♪ 516 00:33:24,840 --> 00:33:27,360 ♪ En rond toute la journée ♪ 517 00:33:27,480 --> 00:33:30,080 ♪ Je suis à bout de souffle ♪ 518 00:33:30,120 --> 00:33:32,760 ♪ Mais je vais toujours aussi fort ♪ 519 00:33:32,800 --> 00:33:38,600 ♪ Je vais t'avoir, ouais peu importe ce qu'ils disent ♪ 520 00:33:38,800 --> 00:33:43,040 ♪ Tu penses que je perds mais j'obtiens toujours ce que je veux ♪ 521 00:33:43,120 --> 00:33:48,960 ♪ Hé ! Ne t'éloigne pas quand je te parle ♪ 522 00:33:50,200 --> 00:33:54,280 ♪ Ce n'est pas le moment pour ta mauvaise attitude ♪ 523 00:33:55,760 --> 00:33:58,480 ♪ Ne me donne pas cette tête ♪ 524 00:33:58,560 --> 00:34:00,800 ♪ Quand tu sais que je le suis vraiment partant pour la chasse ♪ 525 00:34:00,840 --> 00:34:02,320 ♪ Parce que mon coeur est déjà dedans ♪ 526 00:34:03,160 --> 00:34:05,520 ♪ Et je ne le ferai jamais quittez-le lorsque vous je vais enfin l'avoir ♪ 527 00:34:05,560 --> 00:34:07,080 ♪ Ne t'éloigne pas ♪ 528 00:34:07,160 --> 00:34:10,080 Très bien. C'est parti, un œuf frais de la ferme. 529 00:34:10,160 --> 00:34:12,520 - Vous ne pouviez pas attendre ? - Chéri, nous avons attendu, 530 00:34:12,560 --> 00:34:15,040 mais finalement nous avons dû obtenir avec le reste de nos vies. 531 00:34:15,400 --> 00:34:18,760 Faites-vous nettoyer, abeille. je t'emmène au marché des producteurs. 532 00:34:19,680 --> 00:34:20,760 Ouais. 533 00:34:22,240 --> 00:34:24,000 (en riant) 534 00:34:24,120 --> 00:34:26,520 Oh, Robby Ray, mes gouttières ont besoin d'être réparées. 535 00:34:26,560 --> 00:34:29,600 Et mon camion fait du bruit tu ne veux tout simplement pas entendre. 536 00:34:29,840 --> 00:34:31,120 J'y suis. 537 00:34:31,200 --> 00:34:33,440 Si vous avez besoin d'aide, parler au contremaître. 538 00:34:33,520 --> 00:34:35,400 Peut-être en panne près du potager. 539 00:34:35,480 --> 00:34:36,880 Je t'ai eu. 540 00:34:36,920 --> 00:34:39,840 Mais ne pars pas écraser mes courges. Ce sont des lauréats. 541 00:34:43,760 --> 00:34:45,040 On dirait que tu m'as devancé. 542 00:34:49,040 --> 00:34:50,440 Lorelaï ? 543 00:34:50,520 --> 00:34:54,080 Euh, Ruby n'a pas... Vous êtes le contremaître ? 544 00:34:54,160 --> 00:34:56,600 Ce serait moi. 545 00:34:56,680 --> 00:34:58,480 Donc ça veut dire tu vis ici aussi ? 546 00:34:58,560 --> 00:35:00,840 Tu es doué pour ça. 547 00:35:01,560 --> 00:35:03,040 C'est moi, juste là-bas. 548 00:35:04,520 --> 00:35:06,760 je cherchais un nouveau départ, et je suppose Ruby pensa 549 00:35:06,840 --> 00:35:10,400 que moi et le la ferme pourrait en avoir besoin s'occuper, alors... 550 00:35:10,640 --> 00:35:13,240 Elle aime mettre les choses ensemble, c'est sûr. 551 00:35:18,320 --> 00:35:20,760 Lorelaï. Le contremaître. 552 00:35:22,840 --> 00:35:25,080 Je vais être foutu. 553 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 - (applaudissements) - (Jackson) Très bien, vous les gars. 554 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 j'aimerais vous présenter vous tous à Tammy Wynette. 555 00:35:29,880 --> 00:35:33,720 Elle est la bipède la plus rapide animal au monde. 556 00:35:33,760 --> 00:35:37,440 Elle ne sait pas voler, elle ne sait pas nager, mais elle le peut certainement... 557 00:35:38,680 --> 00:35:40,360 ... mordre. Sois prudent. 558 00:35:40,440 --> 00:35:42,960 - (criages) - (tout en riant) 559 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Nous en avons parlé. A moins que tu veuilles voir burgers d'autruche 560 00:35:45,720 --> 00:35:47,280 au menu de le snack-bar... 561 00:35:47,480 --> 00:35:50,040 Je vais le prendre à partir d'ici. Allez nourrir Miss Pearl. 562 00:35:50,120 --> 00:35:51,440 Non, je déteste Miss Pearl. 563 00:35:51,680 --> 00:35:56,200 Très bien, les enfants. Qui veut pour voir un vrai live... 564 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - ...un alligator ? - (tous crient) 565 00:36:00,880 --> 00:36:01,960 (Jackson) Lâchez prise ! 566 00:36:11,680 --> 00:36:13,360 (en criant) 567 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Au secours ! 568 00:36:21,400 --> 00:36:23,120 - (mordillant) - Ah ! 569 00:36:23,120 --> 00:36:25,480 (train qui siffle) 570 00:36:29,800 --> 00:36:32,000 C'est quoi ce pis géant ? 571 00:36:32,040 --> 00:36:34,320 C'est quelque chose que tu on ne le voit pas à Beverly Hills. 572 00:36:34,400 --> 00:36:36,880 Le vieil homme Crowley est mort et quitta la ville les prés, 573 00:36:36,960 --> 00:36:38,840 à peu près tout ce que vous pouvez voir. 574 00:36:38,920 --> 00:36:41,200 Mais nous ne le savons pas exactement j'en ai assez pour les impôts, 575 00:36:41,280 --> 00:36:43,840 donc j'ai aidé à organiser une collecte de fonds ou deux. 576 00:36:43,880 --> 00:36:47,960 C'est tout simplement horrible. Développeurs tournant comme des vautours. 577 00:36:48,000 --> 00:36:51,160 Parler de mettre en place immeubles à appartements. Centres commerciaux. 578 00:36:51,240 --> 00:36:53,160 Un centre commercial ? Vraiment? 579 00:36:56,000 --> 00:36:59,640 (Ruby) S'ils ont à leur façon, il n'y en aura pas toute terre ouverte restante. 580 00:36:59,680 --> 00:37:02,320 Salut, Ruby. Comment feriez-vous comme l'un d'entre eux, jeune femme ? 581 00:37:02,360 --> 00:37:04,680 - Merci. - Allez, Miley. 582 00:37:04,760 --> 00:37:07,320 - Attendez. Y aurait-il un Bloomie's ? - Nous avons du travail à faire. 583 00:37:07,360 --> 00:37:08,840 Désolé. (rires) 584 00:37:10,680 --> 00:37:12,200 - Tu cherches au futur. - Merci. 585 00:37:12,280 --> 00:37:13,400 Euh-huh. 586 00:37:14,360 --> 00:37:16,280 Oh. 587 00:37:16,360 --> 00:37:19,040 Je le jure, tout à propos de cet homme m'énerve. 588 00:37:19,080 --> 00:37:20,520 Bonjour, Mlle Ruby. 589 00:37:20,880 --> 00:37:22,560 - Matin. - Tu vois, tu as ton petite-fille avec toi. 590 00:37:22,840 --> 00:37:25,680 - Oui, bien sûr. - Elle n'en a pas grandi. 591 00:37:25,720 --> 00:37:28,240 Incroyable quel peu de nourriture et l'eau fera l'affaire. 592 00:37:28,320 --> 00:37:29,400 (s'éclaircit la gorge) 593 00:37:30,320 --> 00:37:32,240 Belle conversation. 594 00:37:32,480 --> 00:37:35,280 Quand nous aurons fini, peut-être que toi et Je peux faire un peu de shopping. 595 00:37:35,360 --> 00:37:37,440 Là-dedans ? Non merci. Je vais bien. 596 00:37:37,520 --> 00:37:41,280 Écoutez, mademoiselle. Vous pourriez être Hannah Montana de retour à la maison, 597 00:37:41,360 --> 00:37:44,640 mais nous y sommes culottes et bottes. Et... 598 00:37:44,720 --> 00:37:48,000 ... si ce n'est pas le cas assez bien pour toi, peut-être que tu Je devrais juste faire mes valises et partir. 599 00:37:51,200 --> 00:37:54,200 Tu te trompes peut-être ton papa, mais toi bien sûr, je ne me trompe pas. 600 00:37:56,640 --> 00:37:58,320 Maintenant, je suis désolé pour t'avoir fait des histoires, 601 00:37:58,920 --> 00:38:02,120 mais... je pense juste tu devrais considérer tu as de la chance que 602 00:38:02,200 --> 00:38:05,480 pour le moment, tu as un endroit comme ça pour appeler à la maison. 603 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 Je fais. 604 00:38:08,840 --> 00:38:10,040 Et je suis désolé. 605 00:38:11,720 --> 00:38:13,240 Je sais que tu l'es. 606 00:38:13,320 --> 00:38:14,600 (gémissements) 607 00:38:14,680 --> 00:38:16,080 Allez ! 608 00:38:20,320 --> 00:38:22,240 - Juste ici ? - Ouais. 609 00:38:22,360 --> 00:38:26,920 Maintenant... tranche cette pastèque pour des échantillons. 610 00:38:27,000 --> 00:38:29,280 Tu regardes l'avenir de Crowley Meadows. 611 00:38:29,360 --> 00:38:31,800 Je vais prendre cette humeur de le mien et en faire bon usage. 612 00:38:33,320 --> 00:38:36,200 Échantillons gratuits ! Voilà, les filles. 613 00:38:36,400 --> 00:38:39,320 Ruby, tu peux en avoir autant des collectes de fonds comme vous le souhaitez, 614 00:38:39,400 --> 00:38:41,040 mais tu n'y vas pas pour arrêter le progrès. 615 00:38:41,840 --> 00:38:43,760 Étang des moulins tournants dans une décharge n'est pas ce que j'appelle le progrès. 616 00:38:43,880 --> 00:38:45,880 (homme) Eh bien, évidemment... 617 00:38:52,840 --> 00:38:54,040 Je reviens tout de suite. 618 00:38:55,680 --> 00:38:57,680 - (Oswald) Bonjour. - (homme) Bonjour. 619 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 Euh, tu connais cette fille ? 620 00:39:00,800 --> 00:39:03,920 Bien sûr, Hannah Montana. Je ne vis pas sous un rocher. 621 00:39:03,960 --> 00:39:06,000 Non, évidemment pas. Non, non. 622 00:39:06,080 --> 00:39:08,760 - (homme) Tu veux essayer quelque chose ? - (Oswald) Un peu de ça. 623 00:39:08,800 --> 00:39:10,200 D'ACCORD. 624 00:39:11,440 --> 00:39:13,160 C'est très gentil. C'est délicieux. 625 00:39:16,400 --> 00:39:19,320 - Euh, je reviens tout de suite. - Peut-être qu'elle a utilisé un nom différent. 626 00:39:19,520 --> 00:39:22,440 - (homme) je ne pense pas. - (Oswald) Quelqu'un Je dois savoir où elle habite. 627 00:39:22,480 --> 00:39:25,160 - (homme) Non. Je dois y aller. - (Oswald) D'accord. Merci! 628 00:39:25,240 --> 00:39:27,320 (Musique espagnole jouée) 629 00:39:34,840 --> 00:39:36,680 (gémissements) 630 00:39:36,760 --> 00:39:39,160 (gargouillis) 631 00:40:16,680 --> 00:40:18,920 - Miley, aide-moi à récupérer ça... - Lève-toi. 632 00:40:22,720 --> 00:40:24,880 Aide-le à se relever maintenant. Sortons-le d'ici. 633 00:40:28,000 --> 00:40:30,760 Aide-moi avec ce pauvre homme. Êtes-vous ok? 634 00:40:30,840 --> 00:40:34,600 - Je suis terriblement désolé. - Chéri, tu es tellement pardonné. 635 00:40:34,680 --> 00:40:36,080 Tu es trop gentil. Non, vraiment. 636 00:40:36,080 --> 00:40:38,480 (soupir) 637 00:40:38,560 --> 00:40:41,760 Vous avez à peu près le même âge. Vous connaissez cette Hannah Montana ? 638 00:40:41,840 --> 00:40:45,720 Hannah Montana ! Qui ne sait pas Hannah Montana ? Elle est célèbre. 639 00:40:45,840 --> 00:40:47,640 Elle dit tout le monde d'où elle vient ce petit bout de nulle part, 640 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 mais personne ne l'a jamais vue. 641 00:40:49,320 --> 00:40:51,240 Je l'ai vue, je l'ai vue, je la connais, je la connaissais. 642 00:40:51,320 --> 00:40:54,080 - Tu es le premier. - Je connais tous les Montana. 643 00:40:54,160 --> 00:40:56,760 Savez-vous où pourrais-je les trouver ? 644 00:40:56,840 --> 00:41:00,080 Bien sûr. Vous parcourez environ cinq miles au sud de la ville, tournez à droite au premier coup. 645 00:41:00,160 --> 00:41:01,800 - À gauche au deuxième virage. - Et voilà. 646 00:41:01,880 --> 00:41:03,240 - Vous y êtes. - Oh. 647 00:41:03,320 --> 00:41:06,680 - Alors merci. Merci. - Ouais. Bien sûr. 648 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 - Prends soin de toi. - Ouais. Merci. 649 00:41:10,840 --> 00:41:13,080 Bonjour? 650 00:41:18,600 --> 00:41:19,920 Bonjour, quelqu'un est à la maison ? 651 00:41:20,000 --> 00:41:21,120 (tweets d'oiseaux) 652 00:41:26,000 --> 00:41:28,560 (en criant) 653 00:41:40,120 --> 00:41:42,480 - (le téléphone sonne) - (les insectes bourdonnent) 654 00:41:42,680 --> 00:41:46,400 (gémissant) 655 00:41:51,280 --> 00:41:54,120 - Quoi ? - Une meilleure question serait "où?" 656 00:41:54,240 --> 00:41:56,520 Comme dans "Où est mon histoire ?" 657 00:41:56,600 --> 00:41:58,320 (le téléphone bipe) 658 00:41:58,400 --> 00:42:00,320 - Désolé, mon amour. Deux secondes. - (le téléphone bipe) 659 00:42:00,520 --> 00:42:04,680 - Bonjour ? - Papa, où es-tu ? Vous n'avez pas appelé. 660 00:42:04,760 --> 00:42:09,080 Désolé, mes chéris. Papa travailler. je t'appellerai de retour dans deux secondes. 661 00:42:09,280 --> 00:42:10,960 Dépêchez-vous. Il fait presque nuit. 662 00:42:11,000 --> 00:42:12,480 (le téléphone bipe) 663 00:42:12,560 --> 00:42:14,640 Désolé, Lucinda. Maintenant, ne vous inquiétez pas. 664 00:42:14,720 --> 00:42:16,640 je le garantis L'histoire d'Hannah Montana est... 665 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 Hannah Montana ! 666 00:42:18,160 --> 00:42:21,000 Je n'arrive pas à y croire ! Papa! Je suis contente qu'on t'ait appelé. 667 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Je n'y crois pas ! L'avez-vous déjà rencontrée ? 668 00:42:23,520 --> 00:42:25,960 (les filles crient) 669 00:42:26,000 --> 00:42:27,840 Pas maintenant, les filles ! 670 00:42:28,040 --> 00:42:30,840 - S'il te plaît, s'il te plaît donne-nous son autographe ! - Je vais m'évanouir ! 671 00:42:30,880 --> 00:42:33,160 Qui c'est? C'est quoi tous ces cris ? 672 00:42:33,280 --> 00:42:34,600 Mes chéris, je vous rappelle. 673 00:42:34,680 --> 00:42:37,760 Papa, papa, assurez-vous de le faire ! 674 00:42:37,840 --> 00:42:42,520 - Désolé. Vous disiez ? - Ozzie, je veux la saleté ! 675 00:42:42,560 --> 00:42:43,920 Croyez-moi, je suis partout. 676 00:42:44,000 --> 00:42:46,200 - (bourdonnement d'insectes) - Ah. 677 00:42:46,280 --> 00:42:49,960 (les poules gloussent) 678 00:42:50,040 --> 00:42:52,680 - (Miley) ♪ C'est plutôt drôle ♪ - (jouant de la guitare) 679 00:42:54,560 --> 00:42:57,160 ♪ Plutôt drôle ♪ 680 00:42:58,520 --> 00:43:01,040 Oh, j'ai foiré. Euh... 681 00:43:01,080 --> 00:43:04,160 ♪ C'est plutôt drôle ♪ 682 00:43:04,200 --> 00:43:07,640 ♪ C'est plutôt drôle comme ça ♪ 683 00:43:07,720 --> 00:43:09,240 Ah... 684 00:43:09,320 --> 00:43:11,200 ♪ Cette voix dans ta tête disant ♪ 685 00:43:13,600 --> 00:43:15,040 ♪ Tu es juste un... ♪ 686 00:43:17,560 --> 00:43:19,280 ♪ Tu n'es qu'un mannequin... ♪ 687 00:43:24,400 --> 00:43:27,800 Euh, je suis désolé. Ne vous arrêtez pas. J'y vais. 688 00:43:27,920 --> 00:43:30,160 Ne vous inquiétez pas. Je me moquais. 689 00:43:30,240 --> 00:43:32,480 je trouve que c'est génial tu fais toujours ce truc qui chante. 690 00:43:32,680 --> 00:43:34,560 Un truc de chant ? Quel truc de chanter ? 691 00:43:34,640 --> 00:43:37,240 Allez. Tout le monde sait que c'est tout ce que tu as toujours voulu faire. 692 00:43:37,320 --> 00:43:40,560 Et... tu en fait j'ai une belle voix. 693 00:43:43,040 --> 00:43:44,680 Merci. J'ai entendu ça. 694 00:43:47,760 --> 00:43:49,840 A quoi as-tu pensé la chanson ? Je l'ai écrit. 695 00:43:52,080 --> 00:43:55,360 - Chanson? - Ouais, ce truc Je chantais juste ? 696 00:43:55,440 --> 00:43:57,280 Ai-je mentionné que je l'ai écrit ? 697 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 Et il semble que tu J'ai obtenu la plupart des notes correctes. Alors bravo, Miley. 698 00:44:04,320 --> 00:44:05,800 "La plupart"? 699 00:44:11,000 --> 00:44:13,960 - Alors pourquoi tu n'as pas aimé ? - Bon sang, Miley, Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça. 700 00:44:14,000 --> 00:44:16,040 Vous n'avez certainement pas dit que vous l'aviez fait. 701 00:44:16,120 --> 00:44:17,880 Ce n'est pas mal. Ce n'était tout simplement pas le cas. 702 00:44:18,080 --> 00:44:19,040 Bien. 703 00:44:19,120 --> 00:44:20,880 À propos de n'importe quoi. 704 00:44:20,960 --> 00:44:23,720 Ne me dit rien sur qui vous êtes ou ce que vous ressentez. 705 00:44:23,800 --> 00:44:26,360 - Tu sais quoi Je me sens maintenant ? - J'ai une idée. 706 00:44:26,440 --> 00:44:28,720 Et désolé, mais vous avez demandé. 707 00:44:29,840 --> 00:44:32,120 Pourquoi tu te déranges avec ça quand même ? 708 00:44:32,200 --> 00:44:36,120 Démarrage d'une entreprise d'œufs. Ruby et moi avons conclu un accord. 709 00:44:36,200 --> 00:44:38,320 Je reconstruis le poulailler, Je peux vendre les œufs. 710 00:44:38,400 --> 00:44:39,640 C'est beaucoup de reconstruction. 711 00:44:39,960 --> 00:44:43,320 (soupire) Hé, tu as pour commencer quelque part, non ? 712 00:44:46,600 --> 00:44:49,120 La vie est une ascension, mais la vue est superbe. 713 00:44:51,920 --> 00:44:54,440 C'est tout ce que tu veux faire, c'est Vendre des œufs à Crowley Corners ? 714 00:44:54,480 --> 00:44:56,560 - Où suis-je d'autre tu vas les vendre ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 715 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Je sais ce que tu voulais dire. Tu ne comprends tout simplement pas cet endroit, et toi ? 716 00:44:59,440 --> 00:45:00,920 Aïe. Aïe. 717 00:45:01,000 --> 00:45:03,960 - Allez. En selle. - Où allons-nous ? 718 00:45:04,000 --> 00:45:06,960 Pour vous montrer... ce qui te manque. 719 00:45:07,000 --> 00:45:08,440 (♪ Miley Cyrus : Rêve) 720 00:45:08,480 --> 00:45:10,120 Aïe. 721 00:45:10,160 --> 00:45:13,000 ♪ Fais-moi une faveur ♪ 722 00:45:13,200 --> 00:45:16,240 ♪ Et dis-moi ce que tu penses de moi ♪ 723 00:45:16,320 --> 00:45:20,360 ♪ Dis-moi comment tu vas je veux que ce soit ♪ 724 00:45:20,400 --> 00:45:21,840 (bavardage indistinct) 725 00:45:21,880 --> 00:45:26,080 ♪ Prendre des risques et rêve juste ♪ 726 00:45:26,200 --> 00:45:28,920 ♪ Peignez un tableau ♪ 727 00:45:29,040 --> 00:45:33,120 ♪ Choisissez vos couleurs extra sage ♪ 728 00:45:33,200 --> 00:45:36,680 ♪ Surtout quoi tu m'as mis dans l'esprit ♪ 729 00:45:36,760 --> 00:45:38,200 Vous êtes le prochain ! 730 00:45:38,240 --> 00:45:40,800 Certainement pas! Non! 731 00:45:40,880 --> 00:45:44,400 - ♪ ...le ciel, ouais, ouais ♪ - Waouh, Waouh ! Waouh ! Waouh ! 732 00:45:44,640 --> 00:45:48,480 - ♪ Whoa-oh, tes pensées je vais venir me chercher ♪ - Oui ! 733 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 - Nous l'avons eu ! - ♪ Tu sais c'est bon de trop se sentir ? ♪ 734 00:45:51,840 --> 00:45:55,840 ♪ Whoa, tu as j'ai la tête dans les nuages ♪ 735 00:45:55,880 --> 00:45:59,880 ♪ Whoa, tu m'as eu penser à voix haute ♪ 736 00:45:59,960 --> 00:46:04,400 - ♪ Plus tu rêves moi d'autant plus que je crois ♪ - (riant) 737 00:46:04,440 --> 00:46:07,200 ♪ Que rien n'est toujours hors de portée ♪ 738 00:46:07,240 --> 00:46:09,880 ♪ Alors rêve, rêve, rêve ♪ 739 00:46:10,080 --> 00:46:12,880 - Ha ! - ♪ C'est comme la meilleure chose ♪ 740 00:46:14,520 --> 00:46:18,240 ♪ Chaque fois que tu rêves ♪ 741 00:46:18,320 --> 00:46:23,160 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 742 00:46:33,520 --> 00:46:37,000 ♪ Whoa-oh, tu me donnes la volonté d'essayer ♪ 743 00:46:37,080 --> 00:46:41,000 ♪ Savez-vous qu'il y a heureux à ces yeux ? ♪ 744 00:46:41,080 --> 00:46:44,600 ♪ Whoa, tu as ma tête dans les nuages ♪ 745 00:46:44,840 --> 00:46:48,800 ♪ Whoa, tu m'as eu penser à voix haute ♪ 746 00:46:48,880 --> 00:46:52,760 - ♪ Plus tu rêves moi d'autant plus que je crois ♪ - (hurle) 747 00:46:52,800 --> 00:46:56,000 - ♪ Ce n'est rien toujours hors de portée ♪ - Il fait froid ! 748 00:46:56,080 --> 00:46:59,280 ♪ Alors rêve, rêve, rêve ♪ 749 00:47:05,160 --> 00:47:08,440 Nous devrions y aller. Nous ne voulons pas être en retard pour la collecte de fonds. 750 00:47:08,520 --> 00:47:10,640 (♪Billy Ray Cyrus : Retour au Tennessee) 751 00:47:10,680 --> 00:47:14,320 ♪ Je suis sur la route maintenant ♪ 752 00:47:14,400 --> 00:47:20,120 ♪ Je sais exactement ce dont j'ai besoin ♪ 753 00:47:20,160 --> 00:47:24,760 ♪ Pour trouver mon chemin retour au Tennessee ♪ 754 00:47:27,040 --> 00:47:29,360 ♪ Je rentre à la maison maintenant ♪ 755 00:47:30,960 --> 00:47:36,320 ♪ À l'air si doux du Sud ♪ 756 00:47:36,360 --> 00:47:41,040 ♪ Et trouve mon chemin retour à toi et moi ♪ 757 00:47:44,160 --> 00:47:48,560 ♪ J'ai trouvé mon chemin retour au Tennessee ♪ 758 00:47:52,000 --> 00:47:54,280 (applaudissement) 759 00:47:54,320 --> 00:47:56,160 Whoo-hoo ! 760 00:47:56,200 --> 00:47:57,800 Bon travail, papa ! 761 00:47:57,840 --> 00:48:02,200 Robby Ray Stewart, tout le monde. Content de vous revoir, monsieur. 762 00:48:06,840 --> 00:48:08,840 - Tu étais tellement génial là-haut. - Merci, chérie. 763 00:48:14,080 --> 00:48:16,000 Quel est son problème ? Il est déjà sorti avec quelqu'un. 764 00:48:16,200 --> 00:48:18,360 Peut-être que ça commence à signifier encore quelque chose. 765 00:48:20,960 --> 00:48:23,360 Nous allons le ralentir pour cette prochaine chanson, si tout va bien. 766 00:48:24,400 --> 00:48:26,360 (soupir) 767 00:48:26,400 --> 00:48:30,200 (♪ Taylor Swift : Plus fou) 768 00:48:30,240 --> 00:48:32,640 - Quoi ? - Elle t'aime bien. Vous l'aimez bien. 769 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 Pourquoi dois-tu faire tout est si compliqué ? 770 00:48:34,840 --> 00:48:37,920 Miley, tu je ne comprendrais tout simplement pas... 771 00:48:38,000 --> 00:48:39,880 Comment sais-tu qu'elle m'aime bien ? 772 00:48:39,960 --> 00:48:41,840 Parce qu'elle ce serait fou si elle ne le faisait pas. 773 00:48:41,880 --> 00:48:43,720 Vous avez là un bon point. 774 00:48:44,040 --> 00:48:47,720 J'ai vu Lorelai repartir. Peut-être que tu peux aller l'aider avec les vides. 775 00:48:49,440 --> 00:48:50,880 Je pourrais essayer. 776 00:48:50,920 --> 00:48:54,920 ♪ Je ne le ferai jamais réveille le vent ♪ 777 00:48:55,200 --> 00:48:58,320 ♪ Laisse-le couler ♪ 778 00:48:58,400 --> 00:49:02,440 ♪ Laisse-moi prendre où il veut aller ♪ 779 00:49:02,520 --> 00:49:05,920 ♪ Jusqu'à ce que tu ouvres la porte ♪ 780 00:49:06,000 --> 00:49:07,720 ♪ Il y a tellement plus ♪ 781 00:49:07,840 --> 00:49:12,360 Miley ? Voulez-vous danser? 782 00:49:12,400 --> 00:49:16,880 ♪ J'essayais de voler mais je n'ai pas trouvé d'ailes ♪ 783 00:49:16,920 --> 00:49:18,960 Désolé pour ça là-bas. 784 00:49:19,040 --> 00:49:22,560 Ce voyage a toujours été supposé être à propos de Miley. Pas vraiment à propos de moi. 785 00:49:24,160 --> 00:49:26,000 Avez-vous déjà pensé aux deux peut-être que c'est lié ? 786 00:49:26,080 --> 00:49:31,000 Tu as raison. Celui de notre famille plus proche que la plupart, plus... 787 00:49:31,080 --> 00:49:32,440 Secret ? 788 00:49:32,520 --> 00:49:34,560 J'ai remarqué. 789 00:49:35,880 --> 00:49:37,360 Alors, comment va-t-elle ? 790 00:49:38,280 --> 00:49:39,840 J'ai le sentiment qu'elle... 791 00:49:42,040 --> 00:49:43,760 Tout ira bien pour nous. 792 00:49:43,840 --> 00:49:47,520 - ♪ Plus fou, plus fou ♪ - (rires) 793 00:49:47,600 --> 00:49:52,880 ♪ Bébé, tu m'as montré à quoi sert la vie ♪ 794 00:49:53,080 --> 00:49:58,200 ♪ Je ne veux pas ne plus me cacher ♪ 795 00:50:01,440 --> 00:50:04,960 ♪ Tu lèves mes pieds du sol ♪ 796 00:50:05,000 --> 00:50:08,320 ♪ Et fais-moi tourner ♪ 797 00:50:08,320 --> 00:50:12,120 ♪ Tu me fais plus fou, plus fou ♪ 798 00:50:12,240 --> 00:50:15,560 ♪ J'ai l'impression de tomber Et moi ♪ 799 00:50:15,760 --> 00:50:18,960 ♪ Je suis perdu dans tes yeux ♪ 800 00:50:19,040 --> 00:50:24,320 ♪ Tu me fais Plus fou, plus fou, plus fou ♪ 801 00:50:25,760 --> 00:50:30,800 ♪ Plus fou, plus fou ♪ 802 00:50:34,000 --> 00:50:37,560 - Ah ! - (applaudissements) 803 00:50:40,840 --> 00:50:42,280 Merci. 804 00:50:44,760 --> 00:50:47,520 Miley, c'est la soirée micro ouvert. Vous devriez essayer. 805 00:50:47,600 --> 00:50:50,160 Non, attendez. C'est bon. Je veux dire, mon père... 806 00:50:50,200 --> 00:50:53,000 - Allez. Il s'agit avant tout de s'amuser. - Non. Non. 807 00:50:53,200 --> 00:50:55,280 Travis! 808 00:50:55,360 --> 00:50:56,840 On dirait que nous nous avons trouvé preneur. 809 00:51:00,000 --> 00:51:02,520 (sifflant) 810 00:51:04,360 --> 00:51:06,280 Très bien, euh... 811 00:51:06,360 --> 00:51:11,040 Si cela ne vous dérange pas, Je vais ajouter un peu de hip-hop à cette houe. 812 00:51:11,240 --> 00:51:12,120 (homme) Ouais ! 813 00:51:12,200 --> 00:51:14,440 (applaudissement) 814 00:51:14,520 --> 00:51:17,680 Très bien, banjo, je vais j'ai besoin que tu viennes ici. 815 00:51:17,680 --> 00:51:20,720 Et où sont mes filles ? Venez. 816 00:51:23,000 --> 00:51:24,880 D'accord. On y va. 817 00:51:26,320 --> 00:51:28,600 Boum boum clap boum de clap de clap. 818 00:51:28,680 --> 00:51:30,880 Boum boum clap boum de clap de clap. 819 00:51:30,920 --> 00:51:32,920 Boum boum clap boum de clap de clap. 820 00:51:33,000 --> 00:51:35,640 Boum boum clap. ♪ Whoa, oh, oh ♪ 821 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 C'est parti ! 822 00:51:36,880 --> 00:51:39,560 Boum boum clap boum de clap de clap. 823 00:51:41,040 --> 00:51:42,200 ♪ Qui, oh, oh ♪ 824 00:51:45,040 --> 00:51:46,000 ♪ Qui, oh, oh ♪ 825 00:51:46,080 --> 00:51:47,600 ♪ Un, deux, trois ♪ 826 00:51:47,680 --> 00:51:49,600 ♪ Tout le monde, allez de vos sièges ♪ 827 00:51:50,360 --> 00:51:53,960 ♪ Je vais te le dire à propos d'un rythme qui va faire tu bouges tes pieds ♪ 828 00:51:54,040 --> 00:51:58,600 ♪ Je donnerai le spectacle barbecue et je te dirai comment bouger ♪ 829 00:51:58,720 --> 00:52:03,760 ♪ Si tu as cinq ou 82 ans c'est quelque chose que vous pouvez faire ♪ 830 00:52:03,840 --> 00:52:07,800 ♪ Pop-le, verrouille-le, à pois, pays puis hip-hop ♪ 831 00:52:07,880 --> 00:52:10,120 ♪ Mettez votre faucon dans le ciel et bougez-vous d'un côté à l'autre ♪ 832 00:52:10,200 --> 00:52:12,440 ♪ Sauter vers la gauche colle-le, glisse ♪ 833 00:52:12,520 --> 00:52:15,880 (applaudissement) 834 00:52:17,600 --> 00:52:21,440 Vous l'avez. Allez. OK, encore une fois. 835 00:52:21,520 --> 00:52:25,520 ♪ Pop-le, verrouille-le, à pois, pays puis hip-hop ♪ 836 00:52:25,600 --> 00:52:27,840 ♪ Mettez votre faucon dans le ciel et bougez-vous d'un côté à l'autre ♪ 837 00:52:27,920 --> 00:52:30,480 ♪ Saute vers la gauche, colle-le, glisse ♪ 838 00:52:30,560 --> 00:52:34,280 ♪ Zigzag sur le sol, mélanger en diagonale ♪ 839 00:52:34,320 --> 00:52:36,800 ♪ Quand le tambour frappe, mains sur tes hanches ♪ 840 00:52:36,800 --> 00:52:41,000 ♪ Torsion 180 sur un pied et puis un zigzag, un pas, un slide ♪ 841 00:52:41,080 --> 00:52:43,360 ♪ Penchez-le vers la gauche applaudissez trois fois ♪ 842 00:52:43,800 --> 00:52:47,520 ♪ Secouez-le de la tête aux pieds Mettez tout cela ensemble, c'est comme ça qu'on roule ♪ 843 00:52:47,640 --> 00:52:49,800 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Hoedown ♪ 844 00:52:49,840 --> 00:52:52,160 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 845 00:52:52,240 --> 00:52:54,280 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Hoedown ♪ 846 00:52:54,400 --> 00:52:56,520 ♪ Mélangez tout cela C'est comme ça qu'on roule ♪ 847 00:53:01,960 --> 00:53:03,600 Allez. On y va. 848 00:53:03,640 --> 00:53:07,240 ♪ Zigzag sur le sol, mélanger en diagonale ♪ 849 00:53:07,280 --> 00:53:09,560 ♪ Quand le tambour frappe, mains sur tes hanches ♪ 850 00:53:09,600 --> 00:53:14,120 ♪ Torsion 180 sur un pied et puis un zigzag, un pas, un slide ♪ 851 00:53:14,160 --> 00:53:16,480 ♪ Penchez-le vers la gauche applaudissez trois fois ♪ 852 00:53:16,600 --> 00:53:20,600 ♪ Secouez-le de la tête aux pieds Mettez tout cela ensemble, c'est comme ça qu'on roule ♪ 853 00:53:20,640 --> 00:53:22,640 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 854 00:53:22,760 --> 00:53:25,160 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 855 00:53:25,360 --> 00:53:27,480 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 856 00:53:27,520 --> 00:53:30,280 ♪ Mélangez tout cela c'est comme ça qu'on roule ♪ 857 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 ♪ A-boom de clap de clap Boum boum clap ♪ 858 00:53:32,520 --> 00:53:34,160 Allez. On y va. 859 00:53:34,520 --> 00:53:38,440 ♪ Pop-le, verrouille-le, à pois, pays puis hip-hop ♪ 860 00:53:38,520 --> 00:53:40,680 ♪ Mettez votre faucon dans le ciel et bougez-vous d'un côté à l'autre ♪ 861 00:53:40,720 --> 00:53:43,200 ♪ Sauter vers la gauche colle-le, glisse ♪ 862 00:53:43,200 --> 00:53:47,200 ♪ Zigzag sur le sol mélanger en diagonale ♪ 863 00:53:47,280 --> 00:53:49,440 ♪ Quand le tambour frappe mains sur tes hanches ♪ 864 00:53:49,520 --> 00:53:51,360 ♪ Torsion 180 sur un pied ♪ 865 00:53:51,680 --> 00:53:56,200 ♪ Et puis un zigzag marchez, glissez, penchez-le à gauche, applaudis trois fois ♪ 866 00:53:56,280 --> 00:53:58,440 ♪ Secouez-le de la tête aux pieds ♪ 867 00:53:58,520 --> 00:54:00,440 ♪ Mélangez tout cela c'est comme ça qu'on roule ♪ 868 00:54:00,520 --> 00:54:02,360 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 869 00:54:02,400 --> 00:54:04,880 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 870 00:54:04,960 --> 00:54:07,120 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 871 00:54:07,200 --> 00:54:09,080 ♪ Mélangez tout cela c'est comme ça qu'on roule ♪ 872 00:54:09,160 --> 00:54:13,440 (applaudissement) 873 00:54:16,600 --> 00:54:18,560 Notre propre Miley Stewart, les gens. 874 00:54:27,880 --> 00:54:29,880 Tu as beaucoup de courage venir ici. 875 00:54:33,040 --> 00:54:35,720 Je suis désolé. Je pensais ça était un événement communautaire. 876 00:54:35,760 --> 00:54:39,440 Communauté. Tu ne le ferais même pas sais ce que ce mot signifie. 877 00:54:39,520 --> 00:54:43,000 Eh bien, je sais que ton idée cela appartient au passé. 878 00:54:44,720 --> 00:54:47,000 Combien allez-vous récolter ce soir ? 879 00:54:47,200 --> 00:54:48,680 Mille dollars ? 880 00:54:49,680 --> 00:54:51,920 Deux mille dollars ? 881 00:54:52,000 --> 00:54:54,480 Quoi qu'il en soit, Je vais le doubler. 882 00:54:54,560 --> 00:54:56,400 Nous ne voulons pas de votre argent. 883 00:54:56,400 --> 00:54:58,400 En fin de journée ça n'aura pas d'importance. 884 00:54:58,800 --> 00:55:00,800 Tu peux en avoir une centaine parmi ceux-ci, tu n'es pas je vais récolter de l'argent 885 00:55:00,880 --> 00:55:02,520 ça va prendre pour sauver les Meadows, 886 00:55:02,920 --> 00:55:05,000 pas à moins que les Beatles ne se présentent pour un concert-bénéfice. 887 00:55:05,080 --> 00:55:08,920 Oh, attends. Petit problème. (en riant) 888 00:55:09,000 --> 00:55:11,360 Plus tôt vous accepterez le inévitable, plus tôt nous... 889 00:55:11,440 --> 00:55:13,280 Miley connaît Hannah Montana. 890 00:55:15,840 --> 00:55:19,120 - Qui c'est? - Elle lui a sauvé la vie en surfant. 891 00:55:19,160 --> 00:55:23,280 Ce sont les meilleurs amis. Elle pourrait nous aider, non ? 892 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Organisez un concert. Cela permettrait de récolter une tonne d'argent. 893 00:55:26,240 --> 00:55:29,320 Ouais! Ouais! Fais-le. Ouais. Appelez-la. 894 00:55:29,400 --> 00:55:31,480 - Ouais. - Euh... 895 00:55:31,600 --> 00:55:33,000 Je suppose que je pourrais appelle-la. 896 00:55:33,080 --> 00:55:36,560 (tous applaudissent) 897 00:55:36,640 --> 00:55:39,480 Hannah Montana connaît Miley ? 898 00:55:39,520 --> 00:55:43,760 (♪Hannah Montana : Le meilleur des deux mondes : Le mix cinématographique 2009) 899 00:55:50,160 --> 00:55:52,200 (les filles crient) 900 00:55:56,000 --> 00:56:01,040 Oh mon Dieu ! C'est Hannah Montana ! Je t'aime, Hannah ! 901 00:56:14,680 --> 00:56:18,000 Oh, mon Dieu. Elle est là. Je ne pensais pas qu'elle le ferait effectivement venir. 902 00:56:18,080 --> 00:56:22,160 Merci! Merci, merci, merci. Fais-moi un câlin. Merci. 903 00:56:22,200 --> 00:56:25,040 (clic de la caméra) 904 00:56:26,080 --> 00:56:28,000 Tellement rustique. 905 00:56:28,040 --> 00:56:30,280 - J'adore ça, Miley. - Merci. 906 00:56:30,360 --> 00:56:34,600 Toute cette "pop star sauve L'angle de la ville natale est génial. 907 00:56:34,680 --> 00:56:37,200 Pas si génial que ça je te pardonne m'abandonnant à New York 908 00:56:37,240 --> 00:56:40,200 et ça m'a presque coûté mon travail, mais du génie quand même. 909 00:56:41,280 --> 00:56:42,520 (oiseau croasse) 910 00:56:44,520 --> 00:56:47,520 Donc tu dois être grand-mère. 911 00:56:48,560 --> 00:56:52,120 Adorable. Oh, regarde cet endroit. 912 00:56:52,200 --> 00:56:55,600 - C'est tellement, euh... Et, euh... - (la vache meugle) 913 00:56:55,680 --> 00:56:59,600 - (renifle) Est-ce que c'est vrai ça sent toujours ça ? - A peu près. 914 00:57:00,800 --> 00:57:02,840 Excusez-moi. 915 00:57:02,880 --> 00:57:06,240 Lilly, je suis vraiment désolé. Tu es le meilleur ami J'en ai jamais eu. 916 00:57:06,320 --> 00:57:08,920 Quand je pensais que tu je n'allais pas me parler, ça Je pourrais te perdre pour toujours… 917 00:57:09,000 --> 00:57:10,760 Tu ne pouvais pas me perdre si tu le voulais. 918 00:57:11,000 --> 00:57:12,240 Bien, parce que je ne veux pas. 919 00:57:13,760 --> 00:57:17,280 Et... désolé pour parler à ce journaliste. 920 00:57:17,360 --> 00:57:21,720 Quoi? Lilly, c'est toi qui a parlé au journaliste ? Comment as-tu pu ? 921 00:57:21,760 --> 00:57:24,280 Je pensais que c'était un de ces "tu es désolé, Je suis désolé" moments. 922 00:57:24,560 --> 00:57:27,200 C’est le cas, et je le suis. Et je jure qu'Hannah le fera ne viendra plus jamais entre nous. 923 00:57:27,240 --> 00:57:28,320 - D'ACCORD. - (frapper) 924 00:57:28,400 --> 00:57:30,840 - Miley ? - Ouais? 925 00:57:30,920 --> 00:57:33,680 (Lorelai) Puis-je entrer et je te parle à toi et à Hannah pendant une minute ? 926 00:57:33,760 --> 00:57:35,320 - Tu es Hannah. - Non, tu es Hannah. 927 00:57:36,080 --> 00:57:38,360 - Je ne peux pas être Hannah. Non, tu es Hannah. Arrêtez-le. - (Lorelai) Miley ? 928 00:57:38,400 --> 00:57:39,800 C'est assez important. 929 00:57:39,880 --> 00:57:40,760 - Non. - De retour. 930 00:57:40,840 --> 00:57:42,680 Arrêtez de faire ça. 931 00:57:42,760 --> 00:57:43,920 (tous deux en balbutiant) 932 00:57:44,000 --> 00:57:45,080 (Lilly) Arrête ! 933 00:57:45,160 --> 00:57:46,320 (bruit) 934 00:57:46,440 --> 00:57:47,520 (Miley) Entrez. 935 00:57:49,840 --> 00:57:51,880 (halètement) 936 00:57:51,920 --> 00:57:53,600 (Musique hawaïenne jouée) 937 00:57:53,680 --> 00:57:55,440 Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas réalisé... 938 00:57:55,600 --> 00:57:57,840 Pas de soucis. C'est juste un peu déstressant. 939 00:57:57,920 --> 00:57:59,720 Cela aide à Le décalage horaire d'Hannah. 940 00:57:59,760 --> 00:58:02,440 Décalage horaire? Mais la Californie seulement deux heures... 941 00:58:02,480 --> 00:58:05,760 Oui. Mais Hannah ne vole que d'ouest en est, 942 00:58:05,800 --> 00:58:09,120 alors... elle gagne du temps. 943 00:58:09,160 --> 00:58:12,600 Elle doit parfois y aller le long chemin autour. Elle est en fait, je rajeunis. 944 00:58:12,720 --> 00:58:14,360 - Tu voulais quelque chose ? - Euh, ouais. 945 00:58:14,440 --> 00:58:15,400 (rires) 946 00:58:15,600 --> 00:58:17,120 Salut Hannah. 947 00:58:17,200 --> 00:58:21,880 Je m'appelle Lorelai. Et nous sommes tout simplement si reconnaissant que tu es là. 948 00:58:21,960 --> 00:58:24,320 Oh, eh bien... (glaie) 949 00:58:25,120 --> 00:58:27,200 Massage des pieds. (grognements) 950 00:58:27,280 --> 00:58:28,480 Très L.A. 951 00:58:28,520 --> 00:58:29,520 (rires) 952 00:58:29,600 --> 00:58:31,040 (Robby Ray) Miley, tu es là-haut ? 953 00:58:31,120 --> 00:58:32,400 Il ne le sait pas. 954 00:58:33,960 --> 00:58:36,600 Cette Hannah est là. Il va être tellement excité. 955 00:58:36,640 --> 00:58:39,000 - Laisse-moi lui dire. - Je vais prendre le relais. 956 00:58:39,120 --> 00:58:43,160 Non, Hannah me considère son personnel, tu sais... 957 00:58:43,240 --> 00:58:45,320 Il y a ces choses qui... Très bien. 958 00:58:47,120 --> 00:58:49,320 Hé, mais ne parle pas. 959 00:58:55,800 --> 00:58:59,120 (Lilly) Mmm-hmmm. 960 00:58:59,160 --> 00:59:04,280 Alors le maire veut jeter cette grande fête en ton honneur ce soir. 961 00:59:04,320 --> 00:59:09,240 Et j'ai fait venir des homards par avion et tout juste pour vous. 962 00:59:09,360 --> 00:59:10,920 J'espère qu'ils n'obtiendront pas trop de décalage horaire. 963 00:59:12,840 --> 00:59:13,880 Quoi qu'il en soit... 964 00:59:14,760 --> 00:59:16,520 Papa ! 965 00:59:16,560 --> 00:59:19,360 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Réparer votre la gouttière de grand-mère. 966 00:59:19,440 --> 00:59:22,520 Tiens-moi l'échelle. Et n'écrasez pas les courges. 967 00:59:22,720 --> 00:59:25,120 S'il vous plaît, descendez. C'est une urgence. J'ai besoin de vous, maintenant. 968 00:59:25,200 --> 00:59:26,440 Est-ce un oui ? 969 00:59:26,520 --> 00:59:27,680 (Lilly) Mm-hm. 970 00:59:27,760 --> 00:59:28,960 Oh! (rires) 971 00:59:29,040 --> 00:59:32,200 Oh, c'est fantastique. Ouah. 972 00:59:32,280 --> 00:59:35,680 Que fait Lorelai frotter les pieds d'Hannah ? 973 00:59:35,760 --> 00:59:38,640 - Techniquement, ce sont ceux de Lilly. - Rester. 974 00:59:38,720 --> 00:59:42,080 Papa. Papa, nous sommes prêts. J'ai parlé à Derrick et... 975 00:59:42,160 --> 00:59:44,000 - Qu'est-ce qu'il a ? - Chut. Venez ici. 976 00:59:44,040 --> 00:59:46,720 Hé. Lorelaï. 977 00:59:46,760 --> 00:59:49,880 - Pourquoi tu ne laissez Hannah se reposer... - Chut, je crois qu'elle dort. 978 00:59:52,320 --> 00:59:55,440 La pauvre. Décalage horaire. 979 00:59:55,520 --> 00:59:58,080 Elle vole uniquement d'ouest en est. 980 00:59:58,160 --> 01:00:01,720 Quoi? C'est le la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu dans ma vie. 981 01:00:01,760 --> 01:00:04,520 Une sorte de truc de célébrité. 982 01:00:04,560 --> 01:00:08,320 Mais elle a dit oui. Elle est venir au dîner du maire. 983 01:00:08,400 --> 01:00:11,920 C'était mon travail de l'avoir là, et elle arrive. 984 01:00:14,080 --> 01:00:16,160 - Super. - Tu y vas, n'est-ce pas ? 985 01:00:18,640 --> 01:00:20,640 Je ne sais pas. 986 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 Est-ce que c'est vous qui demandez ? 987 01:00:23,840 --> 01:00:27,120 Ouais. Je pense que ça pourrait l'être. 988 01:00:27,200 --> 01:00:29,000 Alors c'est moi qui accepte. 989 01:00:34,600 --> 01:00:37,160 - Je pense qu'ils vont s'embrasser. - Oui! 990 01:00:37,280 --> 01:00:39,040 Vas-y, papa ! Vas-y, papa ! 991 01:00:40,400 --> 01:00:41,600 (ronfler) 992 01:00:43,120 --> 01:00:44,760 - Waouh ! - (s'éclaircit la gorge) 993 01:00:45,360 --> 01:00:47,520 Il fait certainement chaud ici. je pense que je vais il suffit d'ouvrir la fenêtre. 994 01:00:47,600 --> 01:00:50,480 je ne veux pas d'elle dormir dans une pièce étouffante. 995 01:00:56,000 --> 01:00:57,320 Papa, papa. 996 01:00:58,360 --> 01:01:00,840 Ah, Jackson ! 997 01:01:03,160 --> 01:01:06,280 Êtes-vous ok? Regardez-le. Échelle. 998 01:01:06,320 --> 01:01:08,360 Est-ce que ça va ? Laissez-moi vous aider. 999 01:01:08,480 --> 01:01:09,640 Je vais bien. Je vais bien. 1000 01:01:14,560 --> 01:01:16,680 Mmmm. 1001 01:01:16,760 --> 01:01:20,480 Ceux-ci ont un goût... sain. Qu'y a-t-il dedans ? 1002 01:01:21,400 --> 01:01:22,400 Squash. 1003 01:01:24,640 --> 01:01:26,320 Ooh. 1004 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 Je veux un cow-boy. 1005 01:01:28,120 --> 01:01:30,760 Désolé. Celui-là est pris. 1006 01:01:30,800 --> 01:01:32,120 - Vraiment? - Ouais. 1007 01:01:33,800 --> 01:01:35,600 Non. 1008 01:01:35,640 --> 01:01:38,240 Peut-être. Je ne sais pas. On dirait que nous sommes je vais être juste amis. 1009 01:01:40,160 --> 01:01:41,680 Mais il n'a pas encore rencontré Hannah. 1010 01:01:42,600 --> 01:01:43,520 Allez. 1011 01:01:43,600 --> 01:01:45,280 (perceuse vrombissante) 1012 01:01:47,000 --> 01:01:49,040 (forage) 1013 01:01:49,120 --> 01:01:53,120 - Alors, Ha... - (perce bruyamment) 1014 01:01:53,160 --> 01:01:54,640 - Ha... - (perce bruyamment) 1015 01:01:56,320 --> 01:01:57,920 Hé, regarde ! C'est Hannah Montana ! 1016 01:01:59,680 --> 01:02:03,120 Oh, salut. Désolé, je... Je ne t'ai pas vu. 1017 01:02:03,200 --> 01:02:04,920 Je m'appelle Travis. Merci d'être venu. 1018 01:02:05,000 --> 01:02:06,680 Ouais, heureux de vous aider. 1019 01:02:06,720 --> 01:02:09,680 C'est Lily. C'est mon assistante. 1020 01:02:09,720 --> 01:02:11,360 Assistante de direction. 1021 01:02:12,360 --> 01:02:14,200 Bienvenue à Crowley Corners. 1022 01:02:14,360 --> 01:02:18,280 Ce serait certainement bien d'avoir quelqu'un pour... nous faire visiter. 1023 01:02:18,360 --> 01:02:19,960 - Vraiment doux. - Quoi? 1024 01:02:20,040 --> 01:02:24,440 Écoute, je ne le fais vraiment pas je pense que je suis ton homme. Mais ravi de vous rencontrer. 1025 01:02:24,520 --> 01:02:25,880 (crépitements) 1026 01:02:25,960 --> 01:02:27,440 Non, vas-y. Aller! 1027 01:02:29,880 --> 01:02:32,040 Alors... 1028 01:02:32,080 --> 01:02:33,520 ..installer une antenne parabolique. 1029 01:02:34,400 --> 01:02:36,320 C'est un bain d'oiseaux. 1030 01:02:36,400 --> 01:02:38,400 - (rires) - Je le savais. 1031 01:02:40,200 --> 01:02:42,840 Lilly, pourrais-tu aller chercher le propriétaire de cette belle maison 1032 01:02:42,880 --> 01:02:45,040 et exécutez-les par mes besoins alimentaires ? 1033 01:02:45,680 --> 01:02:47,040 Aller. Assister. 1034 01:02:48,280 --> 01:02:50,080 D'ACCORD. 1035 01:02:52,240 --> 01:02:54,520 Alors toi et Miley sont assez proches, hein ? 1036 01:02:55,520 --> 01:02:56,720 Vous n'en avez aucune idée. 1037 01:02:58,560 --> 01:03:01,680 (rires) Vous n'avez pas répondre si tu penses c'est trop personnel, 1038 01:03:01,760 --> 01:03:05,120 mais tu penses qu'elle sortirait avec moi si je le demandais ? 1039 01:03:05,200 --> 01:03:07,560 Tu veux sortir avec Miley ? 1040 01:03:07,680 --> 01:03:10,240 Non, tu serais une vraie récompense. Ne vous méprenez pas, mais... 1041 01:03:12,040 --> 01:03:14,480 Mais Miley... 1042 01:03:14,560 --> 01:03:16,520 Je ne peux m'empêcher de sourire quand je suis avec elle. 1043 01:03:18,040 --> 01:03:22,080 je pense à elle tout le temps. Et je... 1044 01:03:22,160 --> 01:03:23,520 Tu devrais aller l'inviter à sortir. 1045 01:03:25,200 --> 01:03:26,080 Vraiment? 1046 01:03:26,160 --> 01:03:27,200 Mm-hm. 1047 01:03:29,200 --> 01:03:32,520 Ouais. Ouais, j'y vais faire ça maintenant. 1048 01:03:32,600 --> 01:03:34,680 Non, non. Non, excusez-moi. 1049 01:03:34,760 --> 01:03:37,840 Vous ne pouvez pas y entrer. Elle n'est pas à la maison. Miley ! Elle n'est pas à la maison. 1050 01:03:37,920 --> 01:03:40,960 Elle a dit quelque chose à propos d'aller à la grange et brosser un jean bleu. 1051 01:03:41,000 --> 01:03:42,600 Tu devrais aller lui demander là-bas. 1052 01:03:42,680 --> 01:03:44,200 Allez! Allez! Allez! Aller. Au revoir. 1053 01:03:45,040 --> 01:03:46,240 Aller! 1054 01:03:49,000 --> 01:03:51,600 - Ralentissez, c'est chaud. - Je dois y aller. Je dois y aller. Je dois y aller. 1055 01:03:51,720 --> 01:03:53,800 (les poules gloussent) 1056 01:03:53,880 --> 01:03:55,120 Miley ? 1057 01:03:55,200 --> 01:03:58,800 (haletant) 1058 01:04:00,000 --> 01:04:01,560 (Travis) Miley ! 1059 01:04:01,640 --> 01:04:03,960 Miley, est-ce que tu... ? 1060 01:04:04,000 --> 01:04:05,480 Hé, fainéant. 1061 01:04:06,960 --> 01:04:08,360 Euh, hé. 1062 01:04:09,800 --> 01:04:12,400 je parlais juste à ton amie Hannah. 1063 01:04:13,880 --> 01:04:15,920 En fait, nous étions parler de toi. 1064 01:04:16,000 --> 01:04:18,680 Oh vraiment. Y avait-il quelque chose que tu voulais dire 1065 01:04:18,760 --> 01:04:21,720 ou me demander ou m'en parler ? 1066 01:04:23,000 --> 01:04:25,160 Eh bien, je sais tu rentres bientôt à la maison. 1067 01:04:25,240 --> 01:04:28,000 Oui, je le suis. C'est vrai, Travis, continue. 1068 01:04:28,080 --> 01:04:31,440 Euh, eh bien... 1069 01:04:31,480 --> 01:04:35,800 Je me demandais si peut-être tu aimerais aller à dîner avec moi ce soir. 1070 01:04:36,920 --> 01:04:39,280 D'ACCORD. Bien sûr. 1071 01:04:39,320 --> 01:04:41,680 je ne pense pas en avoir d'autres projets, donc ça a l'air bien. 1072 01:04:42,680 --> 01:04:44,160 Cool. 1073 01:04:44,200 --> 01:04:45,360 Cool. 1074 01:04:51,080 --> 01:04:52,360 Cool. 1075 01:04:52,440 --> 01:04:54,960 Maintenant tu parles. Oh, c'est celui-là. 1076 01:04:55,040 --> 01:04:57,520 Ouais, ce serait le cas, mais elle n'y va pas. 1077 01:04:57,600 --> 01:04:59,160 Comment ça, je ne peux pas y aller ? 1078 01:04:59,360 --> 01:05:01,680 Tu es celui qui a promis Lorelai qu'Hannah 1079 01:05:01,840 --> 01:05:04,440 serait l'invité d'honneur chez le maire gros homard hoo-hah ce soir. 1080 01:05:04,520 --> 01:05:07,280 - En fait, Lilly l'a fait. - En fait, Hannah l'a fait. 1081 01:05:07,360 --> 01:05:09,000 Mais j'ai promis à Travis. 1082 01:05:09,040 --> 01:05:11,960 Vous savez quoi? Alors je vais laissez-vous faire. 1083 01:05:12,200 --> 01:05:13,920 Tu fais n'importe quoi vous pensez que c'est vrai. 1084 01:05:15,040 --> 01:05:16,080 Mais... 1085 01:05:30,240 --> 01:05:33,200 (les filles crient) 1086 01:05:38,280 --> 01:05:40,000 C'est Hannah Montana ! 1087 01:05:46,040 --> 01:05:48,720 Puis-je avoir ton autographe, Hannah Montana ? 1088 01:05:54,720 --> 01:05:55,880 (Vita) Souriez. 1089 01:05:57,000 --> 01:05:57,960 Ouais! 1090 01:05:58,040 --> 01:05:59,080 Parfait. 1091 01:06:01,520 --> 01:06:03,520 Où est Miley ? Elle devrait être là maintenant. 1092 01:06:03,720 --> 01:06:08,240 Chérie, elle a Maladie de la côte Est et du Nil occidental. 1093 01:06:08,440 --> 01:06:10,720 - Cet idiot voyage. - Ouais. 1094 01:06:12,000 --> 01:06:15,360 Si tout le monde pouvait veuillez prendre place. 1095 01:06:15,440 --> 01:06:18,440 - Oui, asseyez-vous, tout le monde. - Trouvez-y leur marque-place. 1096 01:06:18,520 --> 01:06:23,600 Et laisse-moi juste dire que, honnêtement, 1097 01:06:23,680 --> 01:06:26,000 avoir quelqu'un de vos talents, 1098 01:06:26,080 --> 01:06:29,880 eh bien, Miss Montana, Hannah, si tu veux, 1099 01:06:29,960 --> 01:06:35,280 votre offre de concert demain pour sauver Crowley Meadows d'un si triste sort, 1100 01:06:35,360 --> 01:06:40,360 eh bien, notre humble petit coin du monde je ne peux pas vous remercier assez. 1101 01:06:40,440 --> 01:06:43,120 Et s'il y a toujours tout ce que moi-même 1102 01:06:43,160 --> 01:06:46,640 ou les braves gens de Crowley Les coins peuvent faire pour vous, 1103 01:06:46,680 --> 01:06:50,400 tout ce dont vous avez besoin, tout ce que vous avez à faire c'est... 1104 01:06:51,600 --> 01:06:53,000 Où est-elle allée ? 1105 01:06:54,080 --> 01:06:55,360 Besoin. 1106 01:06:56,320 --> 01:06:58,480 J'ai juste besoin de vérifiez mes fans. 1107 01:06:58,520 --> 01:07:00,400 (foule) Hannah, Hannah... 1108 01:07:00,480 --> 01:07:02,480 Vous voyez ? Mais ce dont j'ai vraiment besoin 1109 01:07:02,520 --> 01:07:05,840 est-ce que je dois y aller à la salle de bain. 1110 01:07:06,080 --> 01:07:09,160 Je dois y aller. Lily, viens avec moi. Tout de suite! 1111 01:07:13,280 --> 01:07:15,120 Maquillage, vêtements, tout est là-dedans. Aller. 1112 01:07:18,360 --> 01:07:21,520 - Je reviens tout de suite. Couvre-moi. - D'ACCORD. 1113 01:07:30,000 --> 01:07:31,440 (couine) 1114 01:07:33,000 --> 01:07:34,160 Hé. 1115 01:07:34,240 --> 01:07:37,680 - Désolé, je suis en retard. - Tu n'es pas en retard. J'étais en avance. 1116 01:07:38,680 --> 01:07:40,360 Je t'ai acheté ça. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:41,520 Merci. 1118 01:07:44,240 --> 01:07:46,400 Tu te connais tu n'as qu'une seule boucle d'oreille ? 1119 01:07:47,560 --> 01:07:48,880 Un truc branché à Los Angeles. 1120 01:07:53,360 --> 01:07:55,960 - Alors je suppose que tu es y retourner bientôt ? - Mm-hm. Ouais. 1121 01:07:56,040 --> 01:07:57,880 Euh... 1122 01:08:00,280 --> 01:08:02,120 - J'y vais juste pour aller de l'avant et sauter. - S'il vous plaît, sautez. 1123 01:08:04,760 --> 01:08:06,880 - Eh bien, Miley... - Euh-huh. 1124 01:08:06,920 --> 01:08:08,120 Avant de partir... 1125 01:08:08,200 --> 01:08:11,840 (rires) ...J'ai juste... 1126 01:08:11,880 --> 01:08:14,400 Je veux vraiment que tu saches ce que je ressens pour toi. 1127 01:08:14,440 --> 01:08:15,840 Mm-hm. 1128 01:08:17,680 --> 01:08:19,720 Euh... 1129 01:08:19,760 --> 01:08:22,880 (la sonnerie retentit) 1130 01:08:24,880 --> 01:08:26,560 Est-ce que tout va bien ? 1131 01:08:27,080 --> 01:08:30,560 Je devrais vraiment prendre ça. Je suis désolé, ce sera le cas soyez juste une seconde. Je jure. 1132 01:08:30,720 --> 01:08:33,280 Je vais probablement m'améliorer réception à l'arrière. 1133 01:08:33,360 --> 01:08:35,920 J'ai deux barres. Trois barres. 1134 01:08:36,840 --> 01:08:38,080 Quatre barres ! 1135 01:08:39,400 --> 01:08:42,360 (foule) Hannah. Hannah. Hannah. Hannah. 1136 01:08:51,240 --> 01:08:52,240 Hein! 1137 01:08:54,440 --> 01:08:57,440 Maintenant que notre invité d'honneur est de retour, creusez ! 1138 01:08:57,680 --> 01:08:59,080 (en riant) 1139 01:09:00,720 --> 01:09:02,480 C'est un diable d'écrevisse, n'est-ce pas ? 1140 01:09:03,920 --> 01:09:04,840 (grognant) 1141 01:09:09,600 --> 01:09:11,680 (en riant) 1142 01:09:12,880 --> 01:09:13,840 Ah ! 1143 01:09:15,880 --> 01:09:19,680 Alors, Hannah, tu il doit en avoir beaucoup d'histoires merveilleuses à raconter. 1144 01:09:19,800 --> 01:09:21,120 Pas vraiment. 1145 01:09:23,320 --> 01:09:26,200 Je veux dire, il y en a tellement. 1146 01:09:26,280 --> 01:09:29,280 Mais je ne veux pas de ce soir être tout autour de moi. 1147 01:09:29,360 --> 01:09:33,680 - Je veux dire, les histoires de tout le monde sont importants, n'est-ce pas, Jackson ? - Hein? 1148 01:09:33,760 --> 01:09:35,840 Vous venez de commencer l'université. Parlez-nous de vos cours. 1149 01:09:35,920 --> 01:09:38,800 Ouais, mes cours. Euh... 1150 01:09:38,880 --> 01:09:40,160 - J'aime vraiment... - (grince) 1151 01:09:42,160 --> 01:09:43,800 Je pense que ma partie préférée est... 1152 01:09:45,640 --> 01:09:48,800 Papa, c'est ton petit garçon grandit pour devenir un homme. 1153 01:09:48,880 --> 01:09:50,000 - (mordillant) - Ah ! 1154 01:09:53,360 --> 01:09:54,880 Oups, j'ai laissé tomber ma serviette. 1155 01:09:54,960 --> 01:09:56,000 Harlow! 1156 01:09:57,040 --> 01:09:59,040 - Harlow ! - Aïe ! 1157 01:09:59,120 --> 01:10:02,000 - Que fais-tu? - Je cherche un furet. Que fais-tu? 1158 01:10:02,080 --> 01:10:04,640 Essayer d'avoir ma première relation mature. Maintenant, retourne là-haut. 1159 01:10:08,840 --> 01:10:09,720 Je l'ai trouvé. 1160 01:10:22,880 --> 01:10:24,040 Euh... 1161 01:10:26,840 --> 01:10:29,120 Je prends le homard. 1162 01:10:29,200 --> 01:10:30,440 Ce n'est pas au menu. 1163 01:10:30,520 --> 01:10:31,680 Droite. 1164 01:10:40,360 --> 01:10:44,440 Désolé. Ça a été bizarre quelques jours, mais... 1165 01:10:44,520 --> 01:10:46,720 Ouais. 1166 01:10:46,760 --> 01:10:50,000 Et je pense que je connais certains des des choses que tu veux me dire. 1167 01:10:53,040 --> 01:10:55,000 Ouais? 1168 01:10:55,040 --> 01:10:58,160 Il y a tellement de choses que je je veux te le dire aussi, et... 1169 01:11:01,880 --> 01:11:05,520 ça va juste devoir attendre. je dois y aller revérifiez mes homards. 1170 01:11:50,080 --> 01:11:51,040 (mettre en bouche) 1171 01:11:51,120 --> 01:11:52,560 Le Club Soda éliminera ça. 1172 01:11:52,600 --> 01:11:54,960 S'asseoir! C'est assez. 1173 01:11:55,040 --> 01:11:57,320 Personne ne se lève de ce tableau. Personne. 1174 01:11:58,200 --> 01:11:59,840 Un dessert, ça vous dit ? 1175 01:11:59,960 --> 01:12:02,360 Je suis sûr que vous avez tous entendu d'Alaska cuit au four. 1176 01:12:02,440 --> 01:12:04,600 Nous vous offrons le Tennessee flambé. 1177 01:12:09,480 --> 01:12:11,880 Monsieur le maire, je suppose que vous tu veux dire quelques derniers mots ? 1178 01:12:11,960 --> 01:12:14,120 Ah oui, oui. 1179 01:12:14,160 --> 01:12:18,120 Peu de gens le savent que le Tennessee flambe a en fait été inventé par... 1180 01:12:18,200 --> 01:12:20,960 (grognements, rires) 1181 01:12:21,000 --> 01:12:23,040 (en criant) 1182 01:12:29,200 --> 01:12:30,600 (maire) Viens ici. 1183 01:12:30,640 --> 01:12:32,640 - Monsieur le Maire ! - Je t'ai maintenant. 1184 01:12:32,720 --> 01:12:34,080 (tous s'exclamant) 1185 01:12:37,120 --> 01:12:38,280 Harlow! 1186 01:12:46,320 --> 01:12:47,480 On a du feu ! 1187 01:12:52,680 --> 01:12:53,840 Bon sang, flambe-le ! 1188 01:13:02,000 --> 01:13:03,680 (tous deux haletants) 1189 01:13:15,560 --> 01:13:18,840 Tout cela s'est très bien passé. Vous ne pensez pas ? 1190 01:13:23,920 --> 01:13:26,400 Désolé, excusez-moi. Excusez-moi. 1191 01:14:23,440 --> 01:14:25,000 Travis, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. 1192 01:14:26,080 --> 01:14:27,840 Explique quoi ? 1193 01:14:27,920 --> 01:14:30,440 Que tu as été se moquer de moi ? 1194 01:14:30,520 --> 01:14:33,600 Vous vous moquez de moi ? Tu me mens tout ce temps ? 1195 01:14:35,400 --> 01:14:38,480 J'ai été honnête avec toi. Je t'ai dit ce que je ressentais. 1196 01:14:38,560 --> 01:14:41,600 - Et je ressens la même chose. - Non, ce n'est pas le cas. 1197 01:14:41,680 --> 01:14:43,920 Parce que je n'aurais jamais je t'ai traité comme ça. 1198 01:14:44,040 --> 01:14:47,960 Tu sais quoi, Miley... Hannah, qui que tu sois ? 1199 01:14:48,040 --> 01:14:49,600 Nous avons terminé. 1200 01:14:49,640 --> 01:14:51,960 Travis! 1201 01:14:52,000 --> 01:14:53,280 Travis, s'il te plaît. 1202 01:15:19,120 --> 01:15:20,240 Avez-vous vu? 1203 01:15:20,440 --> 01:15:23,440 Ouais, j'ai vu. 1204 01:15:23,480 --> 01:15:26,360 Robby Ray, c'est toi là-bas ? Euh... 1205 01:15:26,440 --> 01:15:30,480 Pas maintenant, Lorelai. j'ai il se passe des trucs de famille. 1206 01:15:30,560 --> 01:15:33,960 (Lorelai) Je suis désolée. C'est juste tout ça la soirée a été un désastre. 1207 01:15:34,160 --> 01:15:36,360 je viens d'organiser le tout, 1208 01:15:36,560 --> 01:15:38,440 et puis cette fille vient juste d'entrer et de tout gâcher. 1209 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 Je m'en fiche si elle est là pour un grand concert. 1210 01:15:40,320 --> 01:15:42,640 Elle a une vie compliquée. 1211 01:15:42,680 --> 01:15:44,480 Je sais que c'est dur comprendre, mais... 1212 01:15:45,440 --> 01:15:48,320 Que se passe-t-il, Robby Ray ? 1213 01:15:48,400 --> 01:15:51,800 Je n'ai vraiment pas le temps pour les secrets et les mensonges. 1214 01:15:51,840 --> 01:15:53,720 Et je ne sais pas si je pourrais l'être heureux avec quelqu'un... 1215 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 qui est si à l'aise vivant en eux. 1216 01:15:55,600 --> 01:15:57,440 Je sais. Vous ne devriez pas avoir à l'être. 1217 01:15:58,920 --> 01:16:00,520 j'aurais dû te le dire la vérité. 1218 01:16:02,360 --> 01:16:04,680 La vérité est que... 1219 01:16:07,400 --> 01:16:11,000 ... je n'ai tout simplement pas n'importe où dans ma vie pour une relation en ce moment. 1220 01:16:11,040 --> 01:16:12,360 Il n'y a pas de place. 1221 01:16:12,600 --> 01:16:14,520 Miley et moi, nous avons pour trier certaines choses. 1222 01:16:14,720 --> 01:16:19,520 Et elle a besoin de moi. Et je suis gentil du besoin d'être là pour elle. 1223 01:16:22,040 --> 01:16:23,360 Je suis désolé. 1224 01:16:25,360 --> 01:16:27,000 Eh bien, moi aussi alors. 1225 01:16:29,000 --> 01:16:30,160 Moi aussi. 1226 01:16:35,440 --> 01:16:39,760 (foule) Hannah. Hannah. Hannah. Hannah. 1227 01:16:43,920 --> 01:16:46,080 (le tonnerre gronde) 1228 01:17:21,520 --> 01:17:22,600 Hé, chenille. 1229 01:17:23,400 --> 01:17:24,520 Merci. 1230 01:17:25,520 --> 01:17:26,520 Aucun problème. 1231 01:17:36,000 --> 01:17:39,360 - Es-tu fou? - Non, je ne suis pas en colère. Toi? 1232 01:17:41,320 --> 01:17:42,320 Non. 1233 01:17:44,000 --> 01:17:45,840 Comment va la chanson ? 1234 01:17:45,920 --> 01:17:48,320 Je ne sais pas. Je ne suis pas encore sûr. 1235 01:17:49,440 --> 01:17:51,040 De quoi s'agit-il ? 1236 01:17:51,120 --> 01:17:52,200 Toi. 1237 01:17:53,560 --> 01:17:54,760 Moi. 1238 01:17:56,600 --> 01:17:57,560 Nous. 1239 01:17:59,800 --> 01:18:01,120 Puis-je l'entendre ? 1240 01:18:05,040 --> 01:18:10,480 (♪ Miley Cyrus et Billy Ray Cyrus : Le papillon s'envole) 1241 01:18:19,640 --> 01:18:23,320 ♪ Tu m'as bordé a éteint la lumière ♪ 1242 01:18:23,360 --> 01:18:26,840 ♪ M'a gardé en sécurité et le son la nuit ♪ 1243 01:18:26,920 --> 01:18:31,360 ♪ Les petites filles dépendent sur des choses comme ça ♪ 1244 01:18:34,000 --> 01:18:37,640 ♪ Je me suis brossé les dents et je me suis peigné les cheveux ♪ 1245 01:18:37,680 --> 01:18:40,680 ♪ J'ai dû me conduire partout ♪ 1246 01:18:40,720 --> 01:18:45,360 ♪ Tu as toujours été là quand j'ai regardé en arrière ♪ 1247 01:18:47,360 --> 01:18:50,920 ♪ Tu devais le faire tout seul ♪ 1248 01:18:51,040 --> 01:18:55,160 ♪ Gagner sa vie, fonder une maison ♪ 1249 01:18:55,200 --> 01:18:59,880 ♪ Ça a dû être le cas aussi dur que cela puisse être ♪ 1250 01:19:01,640 --> 01:19:04,800 ♪ Et quand je ne pouvais pas dormir la nuit ♪ 1251 01:19:04,880 --> 01:19:09,520 ♪ Des choses qui font peur ça ne se passerait pas bien ♪ 1252 01:19:09,640 --> 01:19:14,360 ♪ Tu tiendrais ma main et chante-moi ♪ 1253 01:19:14,400 --> 01:19:16,640 Chante avec moi sur cette partie, papa. 1254 01:19:16,720 --> 01:19:20,080 ♪ Chenille dans l'arbre ♪ 1255 01:19:20,160 --> 01:19:23,600 ♪ Comment tu te demandes qui tu seras ♪ 1256 01:19:23,680 --> 01:19:27,880 ♪ Je ne peux pas aller loin mais tu peux toujours rêver ♪ 1257 01:19:30,840 --> 01:19:34,440 ♪ Je le souhaite et j'aimerais que tu le fasses ♪ 1258 01:19:34,520 --> 01:19:37,600 ♪ Ne vous inquiétez pas Tiens bon ♪ 1259 01:19:37,680 --> 01:19:41,960 ♪ Je te le promets un jour viendra ♪ 1260 01:19:43,400 --> 01:19:46,400 ♪ Papillon, envole-toi ♪ 1261 01:19:52,160 --> 01:19:53,760 ♪ Papillon, envole-toi ♪ 1262 01:19:53,840 --> 01:19:55,440 ♪ Papillon, envole-toi ♪ 1263 01:19:55,520 --> 01:19:59,280 ♪ Tu as tes ailes maintenant tu ne peux pas rester ♪ 1264 01:19:59,360 --> 01:20:03,600 ♪ Prends ces rêves et réalisez-les tous ♪ 1265 01:20:06,240 --> 01:20:11,720 ♪ Papillon, papillon papillon ♪ 1266 01:20:11,760 --> 01:20:14,280 ♪ Papillon, envole-toi ♪ 1267 01:20:49,400 --> 01:20:51,840 (les poules gloussent) 1268 01:21:03,600 --> 01:21:05,200 - Miley ! - Oui! Quoi? 1269 01:21:06,000 --> 01:21:07,360 Miley ! 1270 01:21:08,640 --> 01:21:10,160 - Êtes-vous ok? - Tu ne sais pas mieux 1271 01:21:10,720 --> 01:21:12,840 que de crier après quelqu'un qui dort dessus d'un poulailler ? 1272 01:21:12,880 --> 01:21:14,440 Je le fais maintenant. 1273 01:21:16,040 --> 01:21:18,960 As-tu fait ça ? Étiez-vous dehors toute la nuit ? 1274 01:21:19,000 --> 01:21:20,520 Juste un peu de travail acharné. C'est tout. 1275 01:21:22,600 --> 01:21:23,960 La vie est une ascension. 1276 01:21:29,680 --> 01:21:30,880 Est-il temps ? 1277 01:21:32,440 --> 01:21:33,560 Ouais, il est temps. 1278 01:21:34,880 --> 01:21:35,880 Allons-y. 1279 01:21:37,200 --> 01:21:39,440 (bavardage indistinct) 1280 01:21:43,720 --> 01:21:45,360 Hé! 1281 01:21:45,400 --> 01:21:47,560 Nous venons de recevoir un mille dollars contribution 1282 01:21:47,760 --> 01:21:49,160 d'un bienfaiteur anonyme ! 1283 01:21:49,200 --> 01:21:50,440 Nous y arrivons. 1284 01:21:50,520 --> 01:21:52,200 Oh, hé. 1285 01:21:52,240 --> 01:21:55,120 N'est-ce pas génial ? C'est génial ! Rendez-vous au concert. 1286 01:21:55,360 --> 01:21:56,640 (en riant) 1287 01:22:08,160 --> 01:22:10,000 (musique classique jouée) 1288 01:22:10,240 --> 01:22:12,280 - J'arrive. Je passe. - Reste en retrait ! 1289 01:22:12,600 --> 01:22:15,280 Je ne suis pas l'agent, je ne le suis pas le gérant, je suis la grand-mère. 1290 01:22:15,360 --> 01:22:16,760 Je suis la vraie affaire. 1291 01:22:16,840 --> 01:22:18,000 Elle va bien. 1292 01:22:23,040 --> 01:22:24,400 Passez une bonne journée, madame. 1293 01:22:25,560 --> 01:22:29,000 Ouf, chérie. Je n'en avais aucune idée. 1294 01:22:29,080 --> 01:22:31,680 Pas étonnant qu'ils te cachent dans ce truc de camping-car. 1295 01:22:31,760 --> 01:22:34,320 Waouh ! Oh! 1296 01:22:34,400 --> 01:22:36,240 Est-ce toujours aussi fou ? 1297 01:22:36,680 --> 01:22:38,080 Toujours. 1298 01:22:38,160 --> 01:22:39,880 Eh bien, je sais arriver ici a été difficile 1299 01:22:39,920 --> 01:22:43,240 mais qu'est-ce que tu fais est une bonne chose. 1300 01:22:43,320 --> 01:22:44,760 Vous devriez en être fier. 1301 01:22:49,520 --> 01:22:50,920 Je sais que je le suis. 1302 01:23:02,680 --> 01:23:04,200 C'était à ma mère ? 1303 01:23:07,240 --> 01:23:08,160 Ouais. 1304 01:23:09,240 --> 01:23:11,320 Elle serait fière de toi aussi. 1305 01:23:14,320 --> 01:23:15,480 Ouais. 1306 01:23:18,680 --> 01:23:19,840 Merci. 1307 01:23:21,160 --> 01:23:24,800 Euh, je vais juste mettre c'est ici pour que je puisse... 1308 01:23:24,840 --> 01:23:27,960 Pour que je puisse l'avoir dans ma poche avec mon spectacle et tout. 1309 01:23:28,000 --> 01:23:29,800 C'est bien et proche de toi. 1310 01:23:31,280 --> 01:23:33,520 Merci. Je t'aime. 1311 01:23:34,360 --> 01:23:35,840 Je t'aime, chérie. 1312 01:24:01,320 --> 01:24:05,120 (foule) Hannah ! Hannah ! Hannah ! Hannah ! 1313 01:24:15,520 --> 01:24:17,360 Ouais ! Ouais ! 1314 01:24:21,360 --> 01:24:23,920 (♪ Hannah Montana : Rockstar) 1315 01:24:24,000 --> 01:24:25,840 - Ouais ! - (applaudissement) 1316 01:24:26,840 --> 01:24:28,280 Waouh ! 1317 01:24:33,520 --> 01:24:37,360 ♪ Parfois je marche un peu plus vite dans le couloir de l'école ♪ 1318 01:24:37,440 --> 01:24:39,480 ♪ Juste pour être à côté de toi ♪ 1319 01:24:39,520 --> 01:24:43,200 ♪ Certains jours, je passe un peu temps supplémentaire le matin ♪ 1320 01:24:43,280 --> 01:24:45,120 ♪ Habillez-vous pour vous impressionner ♪ 1321 01:24:45,200 --> 01:24:46,360 ♪ Je suppose que vous ne le remarquez pas ♪ 1322 01:24:46,560 --> 01:24:47,840 ♪ Je suppose que tu n'as pas besoin de ça ♪ 1323 01:24:48,040 --> 01:24:50,560 ♪ Triste que tu ne voies pas ce qui te manque ♪ 1324 01:24:50,600 --> 01:24:53,640 ♪ À l'extérieur, on se cache ♪ 1325 01:24:53,720 --> 01:24:56,760 ♪ À l'intérieur, je meurs d'envie de dire ♪ 1326 01:24:56,840 --> 01:24:59,720 ♪ Je suis inhabituel Pas si typique ♪ 1327 01:24:59,800 --> 01:25:02,480 ♪ Beaucoup trop intelligent attendre ♪ 1328 01:25:02,680 --> 01:25:06,000 ♪ Pratique du Tai Chi Champion de snowboard ♪ 1329 01:25:06,080 --> 01:25:07,680 ♪ Je pourrais réparer l'appartement sur ta voiture ♪ 1330 01:25:07,720 --> 01:25:10,760 ♪ Je pourrais même être une rock star ♪ 1331 01:25:10,880 --> 01:25:13,200 ♪ Je pourrais même être une rock star ♪ 1332 01:25:33,000 --> 01:25:34,320 Je ne peux pas faire ça. 1333 01:25:41,040 --> 01:25:42,280 Désolé. 1334 01:25:51,080 --> 01:25:55,640 J'ai adoré être Hannah, mais je ne pense tout simplement pas Je peux plus le faire. 1335 01:25:57,480 --> 01:26:00,800 Du moins pas ici, pas avec vous les gars. 1336 01:26:01,880 --> 01:26:04,680 Vous voyez, c'est... c'est chez moi. 1337 01:26:07,720 --> 01:26:10,640 C'est de là que je viens. C'est la famille. 1338 01:26:10,720 --> 01:26:13,680 Et il n'y en a qu'un nombre limité des sacrifices que tu peux demander une famille à fonder. 1339 01:26:18,680 --> 01:26:21,080 La dernière fois que je me suis levé sur cette scène, j'avais six ans. 1340 01:26:24,760 --> 01:26:26,160 J'étais... 1341 01:26:30,160 --> 01:26:31,440 J'étais juste Miley. 1342 01:26:40,160 --> 01:26:41,440 Et je le suis toujours. 1343 01:26:43,040 --> 01:26:45,440 (la foule haletant) 1344 01:26:56,840 --> 01:26:57,960 Salut. C'est... 1345 01:26:59,840 --> 01:27:00,760 C'est moi. 1346 01:27:08,880 --> 01:27:13,520 J'ai blessé beaucoup de gens, mais... je ne voulais pas. 1347 01:27:13,600 --> 01:27:17,040 Et... s'il n'est pas trop tard... 1348 01:27:18,520 --> 01:27:20,360 ... j'aimerais bien une seconde chance. 1349 01:27:33,600 --> 01:27:35,720 Je sais que vous êtes tous venus pour entendre Hannah, mais... 1350 01:27:37,840 --> 01:27:40,320 ... si cela ne vous dérange pas, Je vous ai écrit une chanson. 1351 01:27:40,400 --> 01:27:42,400 C'est plutôt personnel. 1352 01:27:42,440 --> 01:27:45,760 Il s'agit de ce que j'ai appris au cours des deux dernières semaines. 1353 01:27:49,000 --> 01:27:50,440 La vie est une ascension. 1354 01:27:54,080 --> 01:27:55,440 Mais la vue est superbe. 1355 01:28:00,160 --> 01:28:03,880 (♪ Miley Cyrus : La montée) 1356 01:28:07,200 --> 01:28:10,160 ♪ Je peux presque le voir ♪ 1357 01:28:10,360 --> 01:28:13,360 ♪ Ce rêve Je rêve mais ♪ 1358 01:28:13,400 --> 01:28:16,520 ♪ Il y a une voix dans ma tête disant ♪ 1359 01:28:16,600 --> 01:28:19,600 ♪ Tu ne l'atteindras jamais ♪ 1360 01:28:19,680 --> 01:28:22,760 ♪ Chaque pas que je fais ♪ 1361 01:28:22,840 --> 01:28:25,600 ♪ Chaque mouvement que je fais est ressenti ♪ 1362 01:28:25,680 --> 01:28:27,920 ♪ Perdu sans direction ♪ 1363 01:28:29,200 --> 01:28:31,120 ♪ Ma foi est ébranlée ♪ 1364 01:28:31,200 --> 01:28:33,120 ♪ Mais je ♪ 1365 01:28:34,200 --> 01:28:36,040 ♪ Je dois continuer d'essayer ♪ 1366 01:28:37,720 --> 01:28:42,480 ♪ Je vais garder ma tête haute ♪ 1367 01:28:44,480 --> 01:28:47,160 ♪ Il y aura toujours être une autre montagne ♪ 1368 01:28:47,240 --> 01:28:50,640 ♪ Je voudrais toujours pour le faire bouger ♪ 1369 01:28:50,720 --> 01:28:53,440 ♪ Le sera toujours une bataille difficile ♪ 1370 01:28:53,520 --> 01:28:56,480 ♪ Parfois Je vais devoir perdre ♪ 1371 01:28:56,480 --> 01:28:59,640 ♪ Il ne s'agit pas de ça à quelle vitesse j'y arrive ♪ 1372 01:28:59,800 --> 01:29:05,040 ♪ Ce n'est pas à propos de ce qui se passe attendre de l'autre côté ♪ 1373 01:29:07,720 --> 01:29:11,200 ♪ C'est la montée ♪ 1374 01:29:14,760 --> 01:29:17,760 ♪ Les luttes auxquelles je suis confronté ♪ 1375 01:29:17,800 --> 01:29:20,680 ♪ Les risques que je prends ♪ 1376 01:29:20,760 --> 01:29:23,640 ♪ Parfois, je peux frapper moi déprimé mais ♪ 1377 01:29:23,680 --> 01:29:26,600 ♪ Non, je ne casse pas ♪ 1378 01:29:26,640 --> 01:29:29,320 ♪ Je ne le sais peut-être pas ♪ 1379 01:29:29,360 --> 01:29:32,520 ♪ Mais ceux-là sont les moments qui ♪ 1380 01:29:32,640 --> 01:29:35,640 ♪ Je vais je me souviens de la plupart, ouais ♪ 1381 01:29:35,680 --> 01:29:40,280 ♪ Je dois juste garder j'y vais et moi ♪ 1382 01:29:40,320 --> 01:29:44,320 ♪ Je dois être fort ♪ 1383 01:29:44,320 --> 01:29:49,520 ♪ Continuez simplement à avancer ♪ 1384 01:29:49,600 --> 01:29:53,200 ♪ Parce qu'il y en a toujours ça sera une autre montagne ♪ 1385 01:29:53,280 --> 01:29:56,480 ♪ Je le ferai toujours je veux le faire bouger ♪ 1386 01:29:56,520 --> 01:29:59,280 ♪ Le sera toujours une bataille difficile ♪ 1387 01:29:59,360 --> 01:30:02,600 ♪ Et parfois Je vais devoir perdre ♪ 1388 01:30:02,680 --> 01:30:05,600 ♪ Ce n'est pas à propos à quelle vitesse j'y arrive ♪ 1389 01:30:05,680 --> 01:30:10,720 ♪ Ce n'est pas à propos de ce qui se passe J'attends de l'autre côté ♪ 1390 01:30:13,520 --> 01:30:18,080 ♪ C'est la montée ♪ 1391 01:30:22,680 --> 01:30:24,720 ♪ Ouais ♪ 1392 01:30:38,200 --> 01:30:41,080 ♪ Il y en a toujours ça sera une autre montagne ♪ 1393 01:30:41,120 --> 01:30:44,200 ♪ Je le ferai toujours je veux le faire bouger ♪ 1394 01:30:44,240 --> 01:30:46,960 ♪ Le sera toujours une bataille difficile ♪ 1395 01:30:47,040 --> 01:30:49,960 ♪ Parfois tu es je vais devoir perdre ♪ 1396 01:30:50,040 --> 01:30:53,320 ♪ Ce n'est pas à propos à quelle vitesse j'y arrive ♪ 1397 01:30:53,400 --> 01:30:58,720 ♪ Il ne s'agit pas de ce qui attend de l'autre côté ♪ 1398 01:31:01,080 --> 01:31:05,600 ♪ C'est la montée ♪ 1399 01:31:06,880 --> 01:31:10,840 ♪ Ouais ♪ 1400 01:31:13,000 --> 01:31:16,360 ♪ Continuez à bouger continue à grimper ♪ 1401 01:31:16,560 --> 01:31:20,080 ♪ Garde la foi, bébé ♪ 1402 01:31:22,560 --> 01:31:28,280 ♪ Il s'agit de Tout est question d'ascension ♪ 1403 01:31:28,360 --> 01:31:33,120 ♪ Gardez la foi garde ta foi ♪ 1404 01:31:35,440 --> 01:31:39,880 ♪ Whoa ♪ 1405 01:31:39,960 --> 01:31:42,320 (applaudissement) 1406 01:32:00,640 --> 01:32:04,960 - Waouh ! - Ouais. Waouh ! 1407 01:32:20,680 --> 01:32:22,800 (la foule se tait) 1408 01:32:22,840 --> 01:32:24,480 Merci de m'avoir permis vis ma Hannah. 1409 01:32:27,280 --> 01:32:28,520 Au revoir. 1410 01:32:29,440 --> 01:32:31,720 S'il te plaît. 1411 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 S'il vous plaît, soyez Hannah. Nous garderons votre secret. 1412 01:32:34,520 --> 01:32:36,600 (tout en riant) 1413 01:32:38,160 --> 01:32:40,520 Je suis désolé, je ne peux pas. C'est trop tard. 1414 01:32:41,600 --> 01:32:42,680 Bien sûr, vous pouvez ! 1415 01:32:46,040 --> 01:32:49,600 Remettez la perruque. Tu n'auras jamais une vie normale si vous ne le faites pas ! 1416 01:32:49,680 --> 01:32:52,280 Hannah fait partie de toi ! Ne la laissez pas partir ! 1417 01:32:52,360 --> 01:32:53,400 (la foule crie d'accord) 1418 01:32:54,040 --> 01:32:57,520 (foule) Hannah ! Hannah ! Hannah ! Hannah ! 1419 01:33:23,400 --> 01:33:24,520 Non, s'il vous plaît. 1420 01:33:27,040 --> 01:33:28,200 Quelqu'un, arrêtez-le ! 1421 01:33:28,240 --> 01:33:29,560 (homme) Appelez la sécurité ! 1422 01:33:32,680 --> 01:33:36,080 - Regardez-le ! Un pas de plus et j'ai appuyé sur "envoyer". - Ne fais pas ça, mec. 1423 01:33:36,280 --> 01:33:38,440 Je suis désolé, mais il y a rien sur Terre qui va m'empêcher de... 1424 01:33:38,520 --> 01:33:40,320 (les deux) Papa ! Papa! Papa! 1425 01:33:40,400 --> 01:33:41,920 Phoebe, Clarissa, qu'est-ce que tu fais ici ? 1426 01:33:42,400 --> 01:33:45,200 Cette gentille dame a réglé le problème tout est sorti. Deux billets gratuits. 1427 01:33:45,240 --> 01:33:47,080 Classe supérieure. C'était génial ! 1428 01:33:47,160 --> 01:33:48,600 Je pensais que les filles j'apprécierais 1429 01:33:48,760 --> 01:33:50,240 quelques billets gratuits. 1430 01:33:50,320 --> 01:33:51,920 Sommes-nous trop tard ? Est-ce qu'elle va encore chanter ? 1431 01:33:52,240 --> 01:33:54,160 Je ne peux tout simplement pas croire ça Je ne suis qu'à un degré... 1432 01:33:54,240 --> 01:33:57,640 (foule) Hannah ! Hannah ! Hannah ! 1433 01:33:57,720 --> 01:34:00,400 - Oh mon Dieu ! C'est Hannah Montana ! - C'est bien elle ! 1434 01:34:00,440 --> 01:34:02,360 - Vous êtes là ! Et je suis là ! - Je n'arrive pas à y croire ! 1435 01:34:03,120 --> 01:34:05,440 Je t'aime vraiment. Nous sommes votre vraiment les plus grands fans de tous les temps. 1436 01:34:05,520 --> 01:34:07,560 Tu ne vas pas détruire leurs rêves, n'est-ce pas ? 1437 01:34:07,600 --> 01:34:09,080 Parce que c'est ce qu'est Hannah. 1438 01:34:10,520 --> 01:34:11,600 C'est votre histoire ? 1439 01:34:11,840 --> 01:34:14,080 Je dois rêver ! Pince-moi ! 1440 01:34:14,120 --> 01:34:16,960 Non, ce n'est pas mon histoire. 1441 01:34:17,000 --> 01:34:19,480 - (Phoebe) Oh, mon Dieu ! - (siffle) Les filles ! 1442 01:34:22,000 --> 01:34:24,480 - Note ça, Lucinda. - (Lucinda) Feu, Ozzie. 1443 01:34:24,560 --> 01:34:26,720 Revue Bon Chic 1444 01:34:26,800 --> 01:34:31,360 est dirigé par un misérable, succube sans âme qui s'attaque sur le malheur des autres, 1445 01:34:31,440 --> 01:34:33,800 et je n'y vais pas pour le supporter plus longtemps ! 1446 01:34:33,880 --> 01:34:35,800 (Lucinda) Ozzie ! Ozzie! Venez.. 1447 01:34:36,000 --> 01:34:37,160 Je pense que je viens d'arrêter. 1448 01:34:40,080 --> 01:34:41,560 (Vita) Allez, les filles. Allons devant. 1449 01:34:42,080 --> 01:34:43,680 Je pense qu'Hannah a quelques chansons supplémentaires en elle. 1450 01:34:43,760 --> 01:34:45,560 Merci, partenaire. 1451 01:34:45,640 --> 01:34:47,800 - (homme) Tout le monde, restez là où vous êtes. - Miley ! 1452 01:34:47,840 --> 01:34:50,480 (homme) Nous avons beaucoup plus de musique pour vous. 1453 01:34:50,520 --> 01:34:53,840 Tu te souviens de ce béguin pour qui j'avais toi, et j'ai dit que j'en avais fini avec ça ? 1454 01:34:53,960 --> 01:34:55,000 Ouais. 1455 01:34:56,720 --> 01:34:58,280 Euh... 1456 01:34:58,320 --> 01:34:59,600 S'il vous plaît, sautez. 1457 01:35:06,200 --> 01:35:07,360 Donc pas fini. 1458 01:35:12,760 --> 01:35:14,720 C'est parti ! 1459 01:35:14,800 --> 01:35:18,320 (♪ Hannah Montana : Tu vas Toujours retrouver votre chemin Accueil) 1460 01:35:27,560 --> 01:35:30,680 ♪ Tu te réveilles Il pleut et c'est lundi ♪ 1461 01:35:30,720 --> 01:35:33,640 ♪ On dirait un de ces jours difficiles ♪ 1462 01:35:33,680 --> 01:35:36,120 ♪ Le temps est écoulé Tu es encore en retard ♪ 1463 01:35:36,200 --> 01:35:38,160 ♪ Alors sors de la porte ♪ 1464 01:35:38,200 --> 01:35:39,960 ♪ Par la porte ♪ 1465 01:35:40,040 --> 01:35:42,960 ♪ Parfois tu te sens aime courir ♪ 1466 01:35:43,040 --> 01:35:46,360 ♪ Trouvez une toute nouvelle vie et sautez dedans ♪ 1467 01:35:46,400 --> 01:35:51,800 ♪ Lâchez prise, levez-vous et allez sur la piste de danse ♪ 1468 01:35:51,880 --> 01:35:56,680 ♪ Parce que quand je me sens déprimé et je suis tout seul ♪ 1469 01:35:58,600 --> 01:36:03,800 ♪ J'ai toujours une place où je peux aller ♪ 1470 01:36:03,880 --> 01:36:08,560 ♪ Parce que je sais que tu peux changez vos cheveux et vous tu peux changer de vêtements ♪ 1471 01:36:08,600 --> 01:36:11,760 ♪ Vous pouvez changer d'avis, c'est comme ça que ça se passe ♪ 1472 01:36:11,840 --> 01:36:15,360 ♪ Tu peux dire au revoir et tu peux dire bonjour ♪ 1473 01:36:15,560 --> 01:36:18,000 ♪ Mais tu trouveras toujours le chemin du retour ♪ 1474 01:36:18,080 --> 01:36:21,120 ♪ Vous pouvez changer de style Tu peux changer de jean ♪ 1475 01:36:21,200 --> 01:36:24,120 ♪ Vous pouvez apprendre à voler et vous peut poursuivre tes rêves ♪ 1476 01:36:24,200 --> 01:36:28,320 ♪ Vous pouvez rire et pleurer, mais tout le monde le sait ♪ 1477 01:36:28,400 --> 01:36:30,160 ♪ Vous trouverez toujours le chemin du retour ♪ 1478 01:36:30,760 --> 01:36:33,680 - Hé. - ♪ Là où ils savent exactement qui tu es ♪ 1479 01:36:33,760 --> 01:36:36,760 ♪ Où est le vrai toi est une superstar ♪ 1480 01:36:36,840 --> 01:36:42,720 ♪ Tu sais ce n'est jamais trop loin ♪ 1481 01:36:42,760 --> 01:36:46,160 ♪ Vous pouvez changer tes cheveux et vous tu peux changer de vêtements ♪ 1482 01:36:46,280 --> 01:36:49,440 ♪ Vous pouvez changer d'avis, c'est comme ça que ça se passe ♪ 1483 01:36:49,520 --> 01:36:53,120 ♪ Tu peux dire au revoir et tu peux dire bonjour ♪ 1484 01:36:53,200 --> 01:36:55,680 ♪ Mais tu trouveras toujours votre chemin du retour ♪ 1485 01:36:55,760 --> 01:36:58,760 ♪ Vous pouvez changer tes cheveux et vous tu peux changer de vêtements ♪ 1486 01:36:58,880 --> 01:37:01,760 ♪ Vous pouvez changer d'avis, c'est comme ça que ça se passe ♪ 1487 01:37:01,880 --> 01:37:05,600 ♪ Tu peux dire au revoir et tu peux dire bonjour ♪ 1488 01:37:05,680 --> 01:37:08,120 ♪ Mais tu trouveras toujours le chemin du retour ♪ 1489 01:37:08,160 --> 01:37:11,280 ♪ Vous pouvez changer de style Tu peux changer de jean ♪ 1490 01:37:11,320 --> 01:37:14,280 ♪ Vous pouvez apprendre à voler et vous peut poursuivre tes rêves ♪ 1491 01:37:14,480 --> 01:37:18,480 ♪ Vous pouvez rire et pleurer, mais tout le monde le sait ♪ 1492 01:37:18,680 --> 01:37:21,560 ♪ Vous trouverez toujours le chemin du retour ♪ 1493 01:37:21,640 --> 01:37:24,640 ♪ Vous trouverez toujours le chemin du retour ♪ 1494 01:37:24,840 --> 01:37:26,560 ♪ Vous trouverez toujours le chemin du retour ♪ 1495 01:37:27,760 --> 01:37:30,960 ♪ Tu le feras toujours Vous trouverez toujours votre chemin ♪ 1496 01:37:31,040 --> 01:37:32,800 ♪ Vous trouverez toujours le chemin du retour ♪ 1497 01:37:32,840 --> 01:37:38,360 ♪ De retour à la maison ♪ 1498 01:37:38,440 --> 01:37:40,640 (applaudissement) 1499 01:37:40,720 --> 01:37:43,000 (♪Miley Cyrus : Hoedown Throwdown) 1500 01:37:51,000 --> 01:37:55,200 ♪ Pop-le, verrouille-le, à pois, pays puis hip-hop ♪ 1501 01:37:55,400 --> 01:37:57,600 ♪ Mettez votre faucon dans le ciel et bougez-vous d'un côté à l'autre ♪ 1502 01:37:57,680 --> 01:38:00,040 ♪ Saute vers la gauche, colle-le, glisse ♪ 1503 01:38:00,120 --> 01:38:04,200 ♪ Zigzag sur le sol, mélanger en diagonale ♪ 1504 01:38:04,320 --> 01:38:06,640 ♪ Quand le tambour frappe, mains sur tes hanches ♪ 1505 01:38:06,680 --> 01:38:11,120 ♪ Torsion 180 sur un pied et puis un zigzag, un pas, un slide ♪ 1506 01:38:11,200 --> 01:38:13,000 ♪ Penchez-le vers la gauche applaudissez trois fois ♪ 1507 01:38:13,040 --> 01:38:15,440 ♪ Secouez-le de la tête aux pieds ♪ 1508 01:38:15,520 --> 01:38:17,400 ♪ Mélangez tout cela, c'est comme ça qu'on roule ♪ 1509 01:38:18,520 --> 01:38:19,560 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Hoedown ♪ 1510 01:38:19,640 --> 01:38:21,600 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Lancement ♪ 1511 01:38:21,680 --> 01:38:24,120 - ♪ Faites le hoedown ♪ - ♪ Hoedown ♪ 1512 01:38:24,200 --> 01:38:26,280 ♪ Mélangez tout cela c'est comme ça qu'on roule ♪ 1513 01:38:43,920 --> 01:38:48,160 ♪ Pop-le, verrouille-le, à pois, pays puis hip-hop ♪ 1514 01:38:48,240 --> 01:38:50,440 ♪ Mettez votre faucon dans le ciel et bougez-vous d'un côté à l'autre ♪ 1515 01:38:50,520 --> 01:38:52,760 ♪ Saute vers la gauche, colle-le, glisse ♪ 1516 01:38:52,840 --> 01:38:56,920 ♪ Zigzag sur le sol, mélanger en diagonale ♪ 1517 01:38:57,040 --> 01:38:59,400 ♪ Quand le tambour frappe, mains sur tes hanches ♪ 1518 01:38:59,440 --> 01:39:03,800 ♪ Torsion 180 sur un pied et puis un zigzag, un pas, un slide ♪ 1519 01:39:03,920 --> 01:39:05,920 ♪ Penchez-le vers la gauche applaudissez trois fois ♪ 1520 01:39:05,960 --> 01:39:08,160 ♪ Secouez-le de la tête aux pieds ♪ 1521 01:39:08,240 --> 01:39:10,480 ♪ Mélangez tout cela, c'est comme ça qu'on roule ♪ 1522 01:39:10,560 --> 01:39:12,760 ♪ Boum de clap Boum boum de clap clap ♪ 1523 01:39:12,800 --> 01:39:14,840 ♪ Boum de clap Boum boum de clap clap ♪ 1524 01:39:14,920 --> 01:39:16,920 ♪ Boum de clap Boum de clap de clap ♪ 1525 01:39:17,000 --> 01:39:19,040 ♪ Mélangez tout cela c'est comme ça qu'on roule ♪ 1526 01:39:19,080 --> 01:39:21,240 - Et coupe-le ! - (applaudissements) 1527 01:39:21,320 --> 01:39:24,560 (♪Hannah Montana : Faisons ceci) 1528 01:39:31,920 --> 01:39:35,200 ♪ J'ai roulé toute la nuit dans un gros vieux bus ♪ 1529 01:39:35,280 --> 01:39:38,560 ♪ Tu as parcouru un long chemin être avec nous ♪ 1530 01:39:38,760 --> 01:39:41,920 ♪ Vous avez payé beaucoup d'argent pour voir un spectacle ♪ 1531 01:39:42,040 --> 01:39:45,400 ♪ Ouais, préparons-nous parce qu'on y va ♪ 1532 01:39:45,440 --> 01:39:48,800 ♪ Levez-vous parce que je suis branché ♪ 1533 01:39:48,880 --> 01:39:51,440 ♪ Alors allez, faisons ça ♪ 1534 01:39:51,520 --> 01:39:55,360 ♪ Je l'allume Je le monte ♪ 1535 01:39:55,440 --> 01:39:58,280 ♪ Je vais tout vous montrer de quoi je suis fait ♪ 1536 01:39:58,480 --> 01:40:01,960 ♪ Je vais le faire fort Je vais l'user ♪ 1537 01:40:02,040 --> 01:40:05,640 ♪ J'apporterai le toit dans cette maison en bas ♪ 1538 01:40:05,720 --> 01:40:08,720 ♪ Je sais exactement quoi tu es venu ici pour ♪ 1539 01:40:08,800 --> 01:40:12,720 ♪ Et je veux entendre tu cries et plus encore ♪ 1540 01:40:12,920 --> 01:40:14,160 ♪ Levez-vous ♪ 1541 01:40:14,280 --> 01:40:20,160 ♪ Tu sais que tu ne peux pas résister ♪ 1542 01:40:20,200 --> 01:40:24,600 ♪ Faisons ça ♪ 1543 01:40:24,640 --> 01:40:27,160 (♪ Hannah Montana : Pleins feux) 1544 01:40:34,080 --> 01:40:37,320 ♪ Oh, la musique comme un aimant ♪ 1545 01:40:37,400 --> 01:40:39,800 ♪ La meilleure chose sur la planète ♪ 1546 01:40:39,840 --> 01:40:43,440 ♪ Ça nous tire à nouveau ensemble ♪ 1547 01:40:43,520 --> 01:40:47,040 ♪ Alors faisons du bruit ♪ 1548 01:40:47,120 --> 01:40:49,560 ♪ Des ondes sonores sur l'océan ♪ 1549 01:40:49,760 --> 01:40:53,960 ♪ Réveillez la lune et attrape ton meilleur ami ♪ 1550 01:40:54,000 --> 01:40:58,280 ♪ Allons-y à nouveau sous les projecteurs ♪ 1551 01:40:58,360 --> 01:41:00,680 ♪ Je ne peux pas m'en empêcher Je dois l'être ♪ 1552 01:41:00,760 --> 01:41:03,600 ♪ Là où sont les lumières brille sur moi ♪ 1553 01:41:03,680 --> 01:41:05,440 ♪ Je veux sentir le soleil ♪ 1554 01:41:05,520 --> 01:41:08,040 ♪ Alors tourne cette promenade dans une course ♪ 1555 01:41:08,080 --> 01:41:10,880 ♪ Je vais faire la fête quand je viendrai ♪ 1556 01:41:10,960 --> 01:41:14,640 ♪ Chantez-le si tu veux t'amuser ♪ 1557 01:41:14,720 --> 01:41:17,520 ♪ Et sous les projecteurs nous irons ♪ 1558 01:41:17,560 --> 01:41:19,800 ♪ Suivez-moi Parce que, bébé, la vie est un spectacle ♪ 1559 01:41:20,200 --> 01:41:24,160 ♪ Sous les projecteurs tu verras C'est le seul endroit où être ♪ 1560 01:41:24,200 --> 01:41:30,200 ♪ Ouais, sous les projecteurs tu verras C'est le seul endroit pour moi ♪