1
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
2
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
HOMBRE: (CANTO)
Era Nochebuena, nena
3
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
En el tanque de borrachos
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
Un anciano me dijo
5
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
No veré otro
6
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
Y luego cantamos una canción
7
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
El raro rocío de la vieja montaña
8
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
Giré la cara
9
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
Y soñé contigo...
10
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
(RISAS)
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Oye, este tiene buena pinta.
12
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
¿Qué pasa en los incendios de Ogord?
¿Creen que lo están haciendo?
13
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Hola, Capitán. Sólo estamos, eh...
¿Alguna vez has oído hablar de la Navidad?
14
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
¿Qué?
15
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
Bueno, es una celebración que tenemos.
una vez al año en la Tierra,
16
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
donde todos reciben regalos
el uno para el otro.
17
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Entonces, Kraglin y yo hicimos este árbol.
y recibimos regalos para todos.
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
Fue idea de Pete.
19
00:01:25,458 --> 00:01:26,875
Eh...
20
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
-Y este de aquí es para ti.
-No vengas a mí sin malditos regalos.
21
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Lo que obtiene un Devastador, lo consigue.
No se trata de malditas limosnas.
22
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
-Es más bien una señal de agradecimiento.
-Eso suena más a sentimiento, muchacho.
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Eso puede estar bien para ti
tipos blandos en Terra,
24
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
pero aquí en los fríos rigores del espacio,
es lo que hará que te maten.
25
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
Y usted debería saberlo mejor.
26
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Ahora, saca esta mierda de aquí.
27
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Si no sale de aquí antes de que regrese,
28
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
ambos vais a estar limpiando las letrinas
por el resto del maldito año.
29
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-Pero ese es el trabajo favorito de Gef.
-¿Estás respondiendo ahora, Kraglin?
30
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
No.
31
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
(GRITANDO ENOJADO)
32
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
¡Odio la Navidad!
33
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
Y así es como
Yondu arruinó la Navidad para siempre.
34
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
Eso es muy triste.
35
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
(RISAS)
36
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
Me gusta la parte donde Yondu
pateó el árbol.
37
00:02:28,208 --> 00:02:29,416
(Sigue riendo)
38
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
De todos modos, acabo de verlo en el calendario múltiple.
39
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
que ahora mismo en la Tierra,
ya casi es Navidad.
40
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
Entonces, sí, en cierto modo me trae de vuelta
algunos recuerdos.
41
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Yondu tenía razón.
42
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
Desde que compré Knowhere
del coleccionista,
43
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
no tenemos tiempo para trivialidades
como la Navidad.
44
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Este lugar necesita muchas reparaciones.
antes de que sea habitable.
45
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
-Sí, creo que tenemos trabajo que hacer.
-Sí.
46
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
Esa fue una historia tan desgarradora.
47
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
Lo sé. Odio las historias
donde todos viven.
48
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
-Gracias.
-Sí.
49
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
Cosmo, ¿de qué sirve la telequinesis?
si ni siquiera puedes apuntar?
50
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
COSMO: ¿Quieres hacerlo? Hazlo.
51
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
Sólo concéntrate, estúpido perro callejero.
52
00:03:30,250 --> 00:03:31,500
(LADRÍA)
53
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
¿Qué?
54
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
COSMO: Me niego a hacer más trabajo.
mientras me degradas.
55
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
Está bien, está bien.
Lo lamento. Relajarse.
56
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
COSMO: Además, quiero uno de esos.
Delicias en esa bolsa.
57
00:03:44,375 --> 00:03:46,125
(COHETE GIME)
58
00:03:46,333 --> 00:03:47,791
(LADRÍA)
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,166
(COSMO SE RÍE)
60
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
ROCKET: Muy bien, eso es todo.
De vuelta al trabajo.
61
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
BZERMIKITOKOLOK: Aquí viene.
62
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Hola, Pedro.
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
Oh. Hola Bzermikitokolok.
64
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
Mis compañeros de banda y yo hemos estado masterizando
65
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
Estos viejos instrumentos terrestres
y trabajando en una pequeña canción.
66
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Y pensé que podrías
poder ayudarnos
67
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
como se trata
una de vuestras tradiciones terrestres.
68
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
-¿Oh?
-Navidad.
69
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Oh.
70
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
Todo lo que sé sobre la Navidad,
Aprendí de Rocket
71
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
quien aprendió de Cosmo,
que aprendió de Kraglin,
72
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
quien aprendió de ti.
73
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
Así que pensé en retirarlo
a la fuente
74
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
y asegúrate
Entiendo todo esto correctamente.
75
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
Al fin y al cabo, se trata de un documento histórico.
76
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
-Bueno. Sí, claro.
-Bueno.
77
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
(CANTO) En el tercer planeta
más cercano al sol
78
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Hay una celebración especial
Y suena bastante divertido
79
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
Un viejo alegre trae juguetes a todos
80
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
En un día festivo que llaman Navidad
81
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
Eso es perfecto. Bien. Bzer, buen trabajo.
82
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
Ahora no voy a mentir
83
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Ah, hay más.
84
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
No tiene sentido para mí
85
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
Pero esto es lo que he descubierto
sobre este misterio navideño
86
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
Estoy súper ocupada. ¿Es esta una canción larga?
87
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Uno, dos, tres.
88
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
Santa es un monstruo peludo
con superpoderes épicos
89
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
Él vuela a cada hogar humano
en menos de 14 horas
90
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
Es un maestro ladrón
91
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
No.
92
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Un profesional abriendo cerraduras
93
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
No.
94
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
Si no dejas fuera la leche y las galletas
95
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
Te pondrá estiércol en los calcetines
96
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
Eso no forma parte de la tradición en absoluto.
97
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
Si actúas amablemente durante la noche
98
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
Y no saltes sobre tu cama
99
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
Papá Noel viene con ciruelas azucaradas
y los arroja a tu cabeza
100
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
Pero si estás en su lista de traviesos
101
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
Dispara misiles a tus dedos de los pies
102
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
Podría asarte las castañas
103
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
Con su poderoso lanzallamas
104
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
No, no tiene un lanzallamas.
105
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
Rienda, rienda, rienda, rienda, rienda
106
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
Eso es genial.
107
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Venado, venado, venado, venado, venado
108
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
No sé qué es la Navidad
Pero la Navidad ya está aquí
109
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
Ha obligado a sus espeluznantes elfos
para cumplir todos sus deseos
110
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
¿Eh?
111
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
Uno buscaba ser dentista
Ahora está durmiendo con el pez
112
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
Sra. Claus, ella trabaja en el poste
Planifica la desaparición de su hombre
113
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
¡No!
114
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
Pronto todos los elfos se levantarán
115
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
Y apuñalarle los ojos a Santa
116
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
Soy Groot.
117
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
Ho, ho, ho, ho, ho
118
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
Los terrícolas son tan raros
119
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
Eso es verdad.
120
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
No sé qué es la Navidad
Pero la Navidad ya está aquí
121
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
Ho, ho, ho, ho, ho
122
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Los terrícolas son tan raros
123
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
No sé qué es la Navidad
Pero la Navidad ya está aquí
124
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
¿Qué diablos es una tórtola?
125
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
¿Y quién encendió ese ciervo?
126
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
No sé qué es la Navidad
Pero la Navidad ya está aquí
127
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
No sé qué es la Navidad
Pero la Navidad ya está aquí
128
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
O tal vez esté ahí
O está en algún lugar
129
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
No lo sé.
130
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
-¿Acabas de conseguir estos instrumentos?
-Gracias, No sé.
131
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
(MULTITUD APLAUDE TIBIAMENTE)
132
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
¿Alguna vez has visto a una multitud más interesada en esto?
133
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
Le encantó, muchachos. (suspiros de alivio)
134
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
Suena a Navidad
es un tiempo maravilloso,
135
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
y Yondu se lo arruinó a Peter.
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
Siento que debería hacer algo.
137
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
-¿Por qué?
-Por, ya sabes, mi secreto.
138
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
El que sólo tú conoces.
139
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Que te comiste todo el plato de nueces
en la comisaría?
140
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
-Mi otro secreto.
-¿Que eres la hermana de Quill?
141
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
¿Por qué no le dices a la gente la verdad?
142
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
El padre de Peter, nuestro padre,
mató a su madre y trató de matarlo.
143
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
No quiero que se le recuerde eso.
cada vez que me ve.
144
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
No, me refiero a las nueces.
145
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Oh. No creo que a nadie le importe
sobre eso pero tú.
146
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Tal vez porque soy su hermana,
147
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Siento que debería darle a Peter
una feliz navidad.
148
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
Está muy triste porque Gamora se ha ido.
149
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
Tal vez si le diésemos a Peter
un regalo de Navidad realmente maravilloso,
150
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
lo haría feliz.
151
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
Bueno, podríamos darle esas nueces,
excepto que te los comiste todos.
152
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
¡Supera las nueces zarg!
153
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
-¿Qué tipo de regalo?
-Algo especial que nunca olvidará.
154
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
-¿Qué tal alguien especial?
-¿Qué?
155
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
A lo largo de los años, Quill ha hablado de
una persona más que cualquier otra.
156
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Un héroe legendario
quien ha salvado innumerables vidas.
157
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Podríamos regalárselo a Quill.
158
00:08:58,041 --> 00:08:59,583
(SUENA MÚSICA ROCK EN LA RADIO)
159
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
-(LA MÚSICA SE PARA)
160
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
(SONANDO EL TELÉFONO)
161
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Kyra, hola, cariño.
162
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
-KYRA: Oye, cariño.
-(RISAS)
163
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
No puedo esperar por ustedes
para regresar de Nueva York.
164
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
-¿Recibiste las cosas?
-Sí.
165
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Sí, tengo todos los regalos.
166
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
todo esta listo
para una Navidad familiar perfecta.
167
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
168
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
HOMBRE: (CANTO)
No me importa lo que digan los vecinos
169
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
La Navidad está cerca
170
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
No me importa lo que digan
171
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
La Navidad está llena de alegría
172
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
Todo lo que sé es que Papá Noel...
173
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
¡Guau!
174
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
Me pregunto cuál pertenece a Kevin Bacon.
175
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
(SOLORANDO)
176
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
Drax, ¿por qué están mirando?
177
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
Te pones el dispositivo de camuflaje
como dijiste que hiciste, ¿verdad?
178
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
Sí.
179
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
Puedo ver claramente que lo acabas de hacer
ahora mismo frente a mí.
180
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
-No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste.
181
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
No, no lo hice.
182
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
Ojalá hubiera traído a Groot.
183
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
Entonces, bajaremos a la ciudad.
y preguntarle a la gente dónde está Kevin Bacon.
184
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
DRAX: ¿Crees que
Kevin Bacon es el líder del mundo.
185
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
¿O solo para la mayoría de la gente?
186
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
-Creo que todos.
-¡Oh! Estoy tan emocionada.
187
00:10:29,916 --> 00:10:31,875
(AMBOS ríen alegremente)
188
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
HOMBRE: (CANTO) Puedo escuchar las campanas del trineo
dando la vuelta a la curva
189
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
Aquí viene el final más oscuro
190
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
La Navidad está aquí
191
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
(Jadea) Mira.
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,791
(RIENDO EMOCIONADAMENTE)
193
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
(MUJER EXCLAMA)
194
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
¡Steve!
195
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
-¿Por qué está huyendo?
-No sé.
196
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
-¡Ey!
-¡No! Lo lamento. Los GoBots mataron a su primo.
197
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
-¡Te arrancaré la cabeza!
-¡Drax! Deja de ser un fanático.
198
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
(SONIDO DE CAMPANA)
199
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Ah. Oye, ¿podemos tomar una foto?
Vamos, chicos. Vamos. ¿Listo?
200
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
201
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
-Está bien, increíble. Muchas gracias.
-Gracias.
202
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
Tenemos una foto con el Dios de la Guerra.
203
00:11:36,041 --> 00:11:38,166
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
204
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
(Multitud aplaudiendo y gritando)
205
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
206
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
(MUJERES riendo)
207
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
Querida
208
00:11:52,541 --> 00:11:55,500
¿Es Navidad?
209
00:11:55,583 --> 00:12:01,000
¿Qué pasó con esa alegría festiva?
210
00:12:01,083 --> 00:12:02,875
(RISAS)
211
00:12:02,958 --> 00:12:04,625
(DRAX gruñe)
212
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
MANTIS: ¿Podría estar Kevin Bacon aquí?
213
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
MUJER: (CANTANDO)
No creo que tenga la energía
214
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
Para aumentar mi ya loca carrera
215
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
-(MÚSICA CONTINÚA)
-(MULTITUD CLAMANDO)
216
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
El regalo perfecto para mí sería
217
00:12:28,583 --> 00:12:30,541
Terminaciones y conexiones que quedan desde
218
00:12:30,625 --> 00:12:32,791
El año pasado, tienda de esquí
219
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
Encuentro, lo más interesante
220
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
Tenía su número pero nunca la hora
221
00:12:37,000 --> 00:12:38,666
La mayor parte del 81 transcurrió en esa línea
222
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
Así que adorna esos pasillos
Recorta esos árboles
223
00:12:41,291 --> 00:12:43,208
Levanten copas de alegría navideña
224
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
Solo necesito recuperar el aliento
225
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
Danos tus mejores libaciones.
226
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
¿Has visto a Kevin Bacon en alguna parte?
227
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
¿Por qué iba a saber dónde?
¿Se encuentra Kevin Bacon?
228
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Imagen de calendario, paisaje helado
229
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
Refrigeré esta habitación durante 24 días
230
00:12:59,416 --> 00:13:01,791
Árboles de hoja perenne, nieve resplandeciente
231
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
(SILBIDOS)
232
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
Mmmm. Más.
233
00:13:15,500 --> 00:13:17,416
(MANTIS SE RÍE)
234
00:13:18,500 --> 00:13:19,958
(MANTIS GRITA)
235
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
-Ven y baila con nosotros.
-El baile es para gente patética.
236
00:13:27,166 --> 00:13:28,750
(RISAS)
237
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
-Bueno, ¿qué tal un trago entonces?
-¡Sí!
238
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
Dos tragos de tequila, por favor.
239
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-(MANTIS SE ríe salvajemente)
240
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
(RISAS DE CORAZONES)
241
00:13:43,791 --> 00:13:45,666
(RISAS)
242
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
-(Gritos)
-(RISAS)
243
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
No puedo creer ni uno solo
244
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
de nuestros nuevos amigos (HICCUPS)
Sé dónde está Kevin Bacon.
245
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
Hay decenas de miles de personas
en este planeta
246
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
y ni siquiera lo sabemos
cómo es Kevin Bacon.
247
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
HOMBRE: (CANTO)
Dijo que era como Navidad
248
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
¿Quieres saber dónde vive Kevin Bacon?
249
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
Sí.
250
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
Son 40 dólares.
251
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
Oh, oh.
252
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
No sé dónde está mi dinero.
253
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Dámelo gratis.
254
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
Cuando llegamos a Oslo
255
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
Dame todo tu dinero.
256
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
La nieve había desaparecido
257
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
MANTIS: Drax, muévete más rápido.
258
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
HOMBRE 1 EN LA TV: No será exactamente igual
como el que tienes en la Tierra,
259
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
pero estoy seguro de que servirá a tu propósito.
260
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
HOMBRE 2: Bien. Bien.
Ahora me gustaría irme
261
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
y tener la juguetería funcionando a todo trapo
262
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
para que pueda regresar
a la Tierra para Navidad.
263
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
Porque, ya sabe, señora Claus
es una mujer de muy buen carácter. Pero...
264
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
Papá Noel,
nunca volverás a la Tierra.
265
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
Espera.
266
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
(RISAS)
267
00:15:18,166 --> 00:15:19,791
(Suena el timbre)
268
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
KEVIN: Sí. ¿Puedo ayudarte?
269
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
(Jadeos)
270
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
Sí. estamos buscando
el legendario Kevin Bacon.
271
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
estamos buscando
el legendario Kevin Bacon.
272
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
Acabo de decir eso, Drax.
273
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
Tu voz es pequeña y tímida.
Creo que tal vez no te escuchó.
274
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Él escuchó. Él es Kevin Bacon.
Probablemente tenga muy buenos oídos.
275
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
Lo siento chicos. No puedo ayudarte.
276
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
Pero espera, espera, espera, espera.
277
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
-(TOCA EL TIMBRE)
-¿Hola?
278
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
-(TOCA EL TIMBRE)
-¿Hola?
279
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
-(TOCA EL TIMBRE CONTINUAMENTE)
-¿Hola? ¿Hola? ¡Hola!
280
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
Se ha ido. Mira lo que hiciste.
281
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
Actuaste raro
y le hiciste no querer hablar con nosotros.
282
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Lo siento.
283
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
¿Crees que puedes tirarme?
sobre la puerta si...
284
00:16:16,541 --> 00:16:18,333
(MANTIS EXCLAMA)
285
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
¡Ay! (gruñidos)
286
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
-¿Qué estás haciendo?
-Lanzarte por la puerta.
287
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
No quise decir justo en ese segundo.
Quise decir después de que estuviera listo.
288
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
Ni siquiera había terminado de hablar.
289
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
Lanzarte por la puerta.
No te arrojes por la puerta.
290
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Decídete.
291
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
¡Vaya!
292
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
(Jadeos)
293
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
-Quiero a este hombre gracioso.
-No te limites a coger cosas.
294
00:16:59,583 --> 00:17:01,250
(Jadeos)
295
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Ah.
296
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Pero supongo que para eso está aquí.
297
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
-(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
298
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
MANTIS: ¡Kevin Bacon!
299
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
¡Kevin Tocino!
300
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
¡Kevin Tocino!
301
00:17:20,291 --> 00:17:21,791
(Suena el timbre)
302
00:17:22,333 --> 00:17:23,875
(GOLPEANDO LA PUERTA)
303
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
¡Kevin Tocino!
304
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
¡Kevin Tocino!
305
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
(SONANDO EL TIMBRE)
306
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
-¡Kevin Bacon!
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
307
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
Vale chicos, no sé qué.
estás pensando, pero esto no está bien.
308
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
Esta es propiedad privada.
309
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
Ahora, por favor, deja a mi elfo.
y mi bastón de caramelo y listo.
310
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
Estoy llamando a la policía ahora mismo.
311
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
(Jadeos)
312
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
OPERADOR POR TELÉFONO:
911. ¿Cuál es tu emergencia?
313
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Vienes con nosotros.
Como regalo de Navidad.
314
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
911. ¿Puedo ayudarle? ¿Hola? ¿Hola?
315
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
Hay dos... No sé cuáles son.
Personas disfrazadas.
316
00:18:04,791 --> 00:18:05,916
(Jadeos)
317
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
HOMBRE: (CANTO)
Quiero un extraterrestre para Navidad
318
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
Tráeme un extraterrestre este año
319
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
Quiero un pequeño verde
Alrededor de un metro de altura...
320
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
(CHIRRANDO)
321
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
Quiero un extraterrestre para Navidad
este año
322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
-DRAX: Espera.
-¿Qué?
323
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
Dejé a mi hombrecito gracioso.
De vuelta en la casa.
324
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
-¿Qué?
-Quiero volver y buscarlo.
325
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
Pero Kevin Bacon se escapará.
326
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
Pero todavía tienes tu remolino
hombre rizado rojo y blanco.
327
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
¿Cómo puedes pensar que esto es un hombre?
328
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
-¿Qué es?
-No sé. ¿Una forma?
329
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
Bueno, ¿cómo es justo que puedas quedártelo?
y yo no?
330
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
porque yo era responsable
y se aferró a él.
331
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Drax, ¿amas a Peter?
¿Y quieres salvar la Navidad?
332
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
¿O quieres un hombrecito gracioso?
333
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Eh...
334
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
-Un hombrecito gracioso.
-¡No!
335
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
(suspiros)
336
00:19:31,125 --> 00:19:33,625
(MANTIS gruñendo)
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
(SIRENA LLORANDO)
338
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
-Sr. Tocino. Recibimos su llamada al 911.
-Tienes que alejarme estas cosas.
339
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
Oye, soy un oficial de policía.
340
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
No sé qué está pasando aquí,
Pero tienes que retroceder o dispararé.
341
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
¡Levanta las manos por encima de tu cabeza! ¡Detener!
342
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(DRAX SE RÍE)
343
00:20:01,708 --> 00:20:03,416
(RISAS)
344
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Detente. Hace cosquillas.
Detener. Voy a orinarme en los pantalones.
345
00:20:08,125 --> 00:20:09,625
(DRAX RÍE)
346
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
-Duerme.
-¡Ey!
347
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
-Dormir.
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
348
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
¡Congelar! ¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!
349
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Dormir.
350
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
(SIRENA LLORANDO)
351
00:20:41,333 --> 00:20:42,708
(DRAX SE ríe de todo corazón)
352
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
¡Drax! No puedes simplemente matar gente.
353
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber las reglas?
si nadie me lo dice?
354
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
¿Estás bien?
355
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
No estamos haciendo nada malo.
356
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Solo estamos tomando al héroe legendario.
Kevin tocino,
357
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
para regalarlo a un amigo
que está triste por la Navidad.
358
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
Bueno.
359
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Aquí.
360
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
Realmente quería esto
pero ahora estamos empatados, ¿vale?
361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Seguro.
362
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
Eso no te parece un hombre,
¿lo hace?
363
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
¿Un hombre? No.
364
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
Por supuesto que no.
Mi amigo está siendo un idiota.
365
00:21:45,625 --> 00:21:47,208
(JADEO)
366
00:21:49,125 --> 00:21:50,208
(Jadeos)
367
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
Te encantaría venir con nosotros.
368
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
-Oye, ¿a dónde vamos?
-Primero, ahí.
369
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
¡Vaya!
370
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
Frescura.
371
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
CORO: (CANTO)
Shoo bop, shoo bop
372
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
Sha la la la la
373
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
Shoo bop, shoo bop
374
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
MUJER: No tengo tiempo para eso ahora
Oh, no, no
375
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
Tengo que hacer que estas fiestas brillen
376
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
CORO:
Como una bombilla
377
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
¿Eres amigo de los Fonz?
378
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
-¿OMS?
-El Fonz.
379
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
-Fonz. Es un héroe, como tú.
-¿Alguna vez ustedes dos han formado equipo?
380
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
Oh. Bueno, el verdadero nombre de Fonz.
es Henry Winkler.
381
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
Y sí, lo conozco.
Es un tipo muy agradable.
382
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
¿Considerarías ir a cenar?
¿Una vez en equipo?
383
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
No. Comer juntos no es formar un equipo.
384
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Cuéntanos, ¿cómo fue?
cuando tuviste que salvar un pequeño pueblo
385
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
¿Bailando como un idiota?
386
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
Oh. Bueno, ese no era yo.
387
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
Ese fue un personaje que interpreté,
Ren McCormack, en la película Footloose.
388
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
¿Qué?
389
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
¿Qué pasa cuando luchaste y derrotaste?
390
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
el asesino enmascarado superfuerte
¿Jason Voorhees en el bosque?
391
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Sí.
392
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
No. De nuevo, yo no.
Sólo un personaje que interpreté.
393
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
Y en realidad no mató a Jason.
394
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
Lo apuñalaron en el cuello
con una flecha.
395
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
(RISAS)
396
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Sí.
397
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
¡Es actor!
En realidad, nunca ha salvado a nadie.
398
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
-Pero los actores son repugnantes.
-Lo sé.
399
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
(ARQUETAS Y TOS)
400
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
Me hacen sentir asqueroso y espeluznante.
cuando fingen ser otra persona.
401
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
(RISAS) No.
Actuar es una profesión maravillosa.
402
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Quiero decir, no puedes vivir
solo una vida,
403
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
puedes vivir tantas vidas...
404
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
(GEMIDOS) Le conseguimos a Quill el peor regalo de todos los tiempos.
¡Un actor asqueroso!
405
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
-¡Este es el peor día de mi vida!
-Nosotros arruinamos la Navidad peor que Yondu.
406
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
Peter era un niño cuando dejó la Tierra.
Su memoria está toda arruinada.
407
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
No recuerda las cosas bien.
408
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Kevin Bacon, tienes que fingir
eres un héroe real,
409
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
De lo contrario, la Navidad está condenada al fracaso.
410
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
(CON ACENTO BRITÁNICO) Caray, amigo.
411
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
No puedo esperar para atacar a los nazis.
en la playa.
412
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
-¿Qué estás haciendo?
-Soy un héroe, ¿no?
413
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Soy un soldado raso del ejército británico.
durante la Segunda Guerra Mundial.
414
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
No. Sólo tu voz habitual.
415
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
(CON ACENTO NORMAL) Oh. Bueno.
Sí, claro, está bien. Hola. Soy Batman.
416
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
-Quiero decir, hola. Soy Bruce Wayne.
-¿Quién es Bruce Wayne?
417
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
¡No! No seas otra persona. Sea Kevin Bacon,
pero, ¡si no apestases!
418
00:24:23,250 --> 00:24:25,541
(RISAS)
419
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
Eso es algo.
420
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
Que raro. Porque, normalmente,
realmente me enojaría,
421
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
pero no lo sé.
422
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
Ahora mismo, por alguna razón,
Me siento muy bien con todo esto.
423
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
Mmm.
424
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Te odiamos.
425
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
HOMBRE: (CANTO)
Miramos a los niños jugar
426
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
Al lado del árbol de Navidad
427
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Los regalos están envueltos
Es hermoso
428
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
Y en secreto los regalos que escondes
429
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
La diversión te espera dentro
430
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
Ha llegado la Navidad
431
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
Habrá juguetes para todos
432
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
Porque la Navidad ha llegado para ti
433
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
Recuerdo haber soñado
434
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
-Deseando, esperando, orando por este día
-(MANDO LA BOCA)
435
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
Ahora me siento y los miro
436
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
Los pequeños que amo
437
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
Muy emocionado por el camino
438
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
Ha llegado la Navidad
439
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
Habrá juguetes para todos
440
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
Porque la Navidad ha llegado para ti
441
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
Y ahora se da la palabra
442
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
Es hora de mirar dentro
443
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
¿Estás bromeando?
444
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
Tan ansioso por tu mirada de alegría
445
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
Feliz Navidad, Pedro.
De mí y de Drax y, ya sabes,
446
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
todos nosotros, de verdad.
447
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
Ha llegado la Navidad
448
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
Habrá juguetes para todos
449
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
Porque ha llegado la Navidad
450
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
Para ti
451
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
¡Ah! Ustedes chicos.
452
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
Habrá juguetes para todos
453
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
¿Qué hiciste?
454
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
Porque ha llegado la Navidad
455
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
Para ti
456
00:27:35,833 --> 00:27:37,666
(GOLPE DE CAJA)
457
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
KEVIN: Hola, chicos,
Estoy a punto de desmayarme.
458
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
No hay aire aquí.
459
00:27:48,500 --> 00:27:49,583
(MANTIS SE RÍE)
460
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
¡Ta-da!
461
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
Debes ser Pete. ¡Feliz navidad!
462
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
Es Kevin Bacon. No es un perdedor.
Él es genial. No lo odiamos en absoluto.
463
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
¿Qué hiciste?
464
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
-¿Qué?
-¿Qué hiciste?
465
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
-Te regalamos a Kevin Bacon.
-¿Me regalaste un ser humano?
466
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Que mejor regalo para el chico
quien lo tiene todo
467
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
que una persona viva real?
468
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
¡Esto no es un regalo de Navidad!
¡Esto es trata de personas!
469
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
-¡Sí!
-Fue principalmente idea de Drax.
470
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Fue.
471
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Oye, Pete, tengo que dar la cara.
para estos chicos,
472
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
porque a decir verdad,
473
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
estoy totalmente entusiasmado
sobre todo el asunto, hombre.
474
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
-Usaste tus poderes con él, ¿no?
-Tal vez. No lo recuerdo.
475
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
¡Saca a Kevin Bacon del trance ahora!
476
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
Simplemente sé lo que realmente eres.
477
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
-(GRITOS)
-(Jadeos)
478
00:29:01,250 --> 00:29:03,375
(GRITANDO)
479
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
Amigo, cálmate. No te haremos daño.
480
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
-Ese es un mapache que habla.
-Te mataré. ¡Nunca me llames así!
481
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
¡Vaya!
482
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Señor, señor, señor. Aquí mismo, aquí mismo.
483
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
Kraglin, prepara El Bowie
para su transporte de regreso a la Tierra.
484
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
-Sí, Capitán.
-Señor. Tocino, lo siento mucho.
485
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
Esto es realmente vergonzoso.
486
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
Sé que estás muy preocupado
y tu familia también.
487
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
Te llevaremos de regreso a casa inmediatamente.
488
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
Soy Groot.
489
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
Oh. De repente pensaste
¿Fue una mala idea todo el tiempo?
490
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Soy Groot.
491
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Amigo, literalmente te acabo de ver.
sacarlo delante de todos.
492
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
Te dejaré ir, Kevin Bacon.
No corras.
493
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
-¿No vas a correr?
-No, no. No, no, no.
494
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
(GRITAS DE MIEDO)
495
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
-Ve a buscar a Kevin Bacon.
-Lo tengo.
496
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
-No lo mates.
-NEBULA: ¡No puedes dejarme atrás, Bacon!
497
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
Oye, ese hombre era una planta.
498
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
¿Groot? Es sólo un niño.
Perdón por todo esto.
499
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
500
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
Ese es un dispositivo para
controlando una flecha voladora.
501
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
Pero todavía no lo entiendo del todo.
502
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Sé que todo esto debe ser un shock para ti,
503
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
pero es sólo porque dices mucho
a Pete que lo han hecho.
504
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
Pete no tenía mucho que amar cuando era niño,
505
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
pero una cosa le encantaba
Nos estaba contando todas las historias sobre ti.
506
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
-¿A mí?
-Salvaste un pueblo bailando.
507
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
Y una vez, Pete salvó a toda la galaxia.
con baile. Verdadero.
508
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
Le enseñaste a ser un héroe.
509
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
y ahora podría serlo
el mayor héroe vivo.
510
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
Mant y estas tontas,
511
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
solo esperaban que les trajeras la alegría
de Navidad de regreso a su corazón, eso es todo.
512
00:31:01,208 --> 00:31:02,500
(CORO FEMENINO VOCALIZANDO HIMNARIO)
513
00:31:03,375 --> 00:31:05,166
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
514
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
¡Vaya!
515
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
¿Cómo diablos consigues recepción aquí?
516
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
Un par de buenas antenas parabólicas en el frente.
517
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
te conseguirá cualquier cosa dentro de aproximadamente
400 millones de años luz.
518
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Hola, cariño.
519
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
KYRA: ¿Estás en la casa?
520
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
Sí, no, (TARTAMUDE)
Sólo estoy con algunos amigos.
521
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
Oh, está bien. Bueno, ¿a qué hora?
¿Crees que estarás en casa?
522
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
Oye, ¿estaría bien?
si llego un poquito tarde?
523
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
Tengo algunos amigos aquí que
tipo de necesidad de aprender sobre la Navidad.
524
00:31:45,916 --> 00:31:47,291
(COMENTARIOS QUEJADOS)
525
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
526
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
(CANTO) Cuando nazcamos
Estamos envueltos y acurrucados
527
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
Susurrado, preocupado
Cosquillas y abrazos
528
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
Cuando crecemos las cosas se complican
529
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
Y aquí ya es Navidad
530
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
Pasarás por aquí
¿Por un trozo de delicioso pastel de durazno?
531
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
Mientras te cuento mis deseos navideños
532
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
Puedes ayudarme a lavar los platos
533
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
Porque aquí es Navidad
534
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
Y todos queremos a alguien
535
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
Quién nos amará y nos abrazará
536
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
Para acurrucarse al lado
537
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
Cuando las noches son las más frías
538
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
Y todos queremos a alguien
539
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
Quién nos abrazará y besará
540
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
Todo lo que quiero eres a ti para Navidad
541
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
Examinemos el espíritu navideño
542
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
Deja que los niños pequeños canten
para que todos podamos escucharlo
543
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
Enciende un fuego y acerca la silla
544
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
Porque aquí es Navidad
545
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
¿El brazo de Bucky?
546
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
Todos queremos a alguien
547
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Feliz Navidad.
548
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Quién nos amará y nos abrazará
549
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
Para acurrucarse al lado
550
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
Cuando las noches son las más frías
551
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
Y todos queremos a alguien
552
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
Quién nos abrazará y besará
553
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
Todo lo que quiero eres a ti para Navidad
554
00:33:40,416 --> 00:33:43,875
(TOCANDO LA GUITARRA SOLISTA)
555
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
(Jadeos)
556
00:34:04,916 --> 00:34:06,208
(AMBOS RISAS)
557
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
Cuando nacemos
estamos envueltos y acurrucados
558
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
Susurrado, preocupado
Cosquillas y abrazos
559
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
Y cuando crecemos las cosas se complican
560
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
Y aquí ya es Navidad
561
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
Y todos queremos a alguien
562
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
Quién nos amará y nos abrazará
563
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Para acurrucarse al lado
564
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
Cuando las noches son las más frías
565
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
Y todos queremos a alguien
566
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
Quién nos abrazará y besará
567
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
Todo lo que quiero eres a ti para Navidad
568
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
-Todo lo que quiero eres a ti para Navidad
-(RISAS)
569
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
Todo lo que quiero eres a ti para Navidad
570
00:35:00,791 --> 00:35:02,708
(TERMINA LA CANCIÓN)
571
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
(TODOS ANIMANDO)
572
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
-La mejor Navidad de todas.
-Oh, vamos. Tráelo.
573
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Está bien. Está bien.
574
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
-Los amo, muchachos.
-COSMO: Te queremos, Kevin Bacon.
575
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
TODOS: Adiós, Kevin Bacon.
576
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
ROCKET: Nos vemos, Kevin Bacon.
577
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
-DRAX: Te amamos, Kevin Bacon.
-Oye, te veré en Semana Santa.
578
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
Guau. Supongo que no todos los actores lo son.
completos pedazos de mierda.
579
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
No puedo creer que lo hayan hecho
todo eso para mi. Quiero decir, ¿por qué?
580
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
¿Por qué qué?
581
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
¿Por qué te tomarías la molestia de ir?
todo el camino a la tierra
582
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
secuestrar a Kevin Bacon?
583
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
Kraglin nos contó la historia.
sobre cómo Yondu arruinó la Navidad.
584
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
Por eso queríamos guardártelo.
585
00:36:09,541 --> 00:36:11,208
(RISAS)
586
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
No estoy seguro de que Kraglin sepa cómo
Esa historia terminó.
587
00:36:33,458 --> 00:36:35,708
(CORO FEMENINO VOCALIZANDO HIMNARIO)
588
00:36:43,041 --> 00:36:44,458
(SE ríe suavemente)
589
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Eso es tan dulce.
590
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Ese es Yondu.
591
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
Supongo que solo quería hacer algo
especial para ti, porque, bueno...
592
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
-¿Qué?
-Tu padre, Pedro.
593
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
-Podría ser...
-¿Ego? ¿Podría ser qué?
594
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Él podría ser...
595
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
Él también es mi padre.
596
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
Esperar. ¿Eso te convierte en mi hermana?
597
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
(MANTIS EXHALA PROFUNDAMENTE)
598
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
Mantis, ese es el mejor.
Regalo de Navidad que podría recibir.
599
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
(RISAS)
600
00:37:56,625 --> 00:37:58,291
(CORO FEMENINO VOCALIZANDO HIMNARIO)
601
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
-Feliz Navidad, Mantis.
-Feliz Navidad, Pedro.
602
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
HOMBRE: (CANTO)
Yo podría haber sido alguien
603
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
MUJER: Bueno, cualquiera también podría
604
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
Me quitaste mis sueños
cuando te encontré por primera vez
605
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
HOMBRE: Los guardé conmigo, nena
606
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
Yo los puse con los míos
607
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
(AMBOS ríen)
608
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
No puedo hacerlo solo
609
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
He construido mis sueños a tu alrededor
610
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Los chicos del coro de la policía de Nueva York
611
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
Sigo cantando la Bahía de Galway
612
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
Y las campanas están sonando
613
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
Para el día de Navidad
614
00:40:08,791 --> 00:40:10,458
(CORO VOCALIZANDO)
615
00:41:12,458 --> 00:41:14,250
(CORO FEMENINO VOCALIZANDO)
616
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
-¡Oh, vamos, Groot!
-COSMO: Groot volvió a arruinar la Navidad.
617
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
Ahora tenemos que tener otro especial.