1
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
О, клятий Боже.
2
00:01:07,275 --> 00:01:08,359
говорити.
3
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
ох
4
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
S-Уповільнити.
5
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
скільки?
6
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Ісус.
7
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Ви не повірите, детективе.
8
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
Спробуй мене.
9
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
Ім'я сім'ї Бернсайд.
10
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Тато був рентгенологом в університеті.
Мама теж там була дієтологом.
11
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Троє дітей.
12
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Що в біса, Джек?
13
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Просто, е-е...
14
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Просто передай це федералам, Лоїс.
Нам це не потрібно.
15
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
Ми цього не робимо.
16
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
ФБР? чому
17
00:02:02,914 --> 00:02:06,668
Бо якщо це не злочин на ґрунті ненависті,
Я не знаю, що таке.
18
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
Ненависть до чого?
19
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
все
20
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
♪ О, так, так, так ♪
21
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
♪ Ой ♪
22
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
♪ О, так ♪
23
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
♪ Знову та сама стара історія ♪
24
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
♪ Вона не кохана, вона просто друг ♪
25
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
♪ ...звинуватити мене ♪
26
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
♪ Тепер ви думаєте, що це смішно ♪
27
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
Кінець близький!
28
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Ви це знаєте!
29
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Я тебе вб'ю.
30
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
Я вас усіх уб'ю.
31
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
прокинься!
32
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
прокинься!
33
00:04:50,456 --> 00:04:54,377
Кінець близький.
34
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
Ви це знаєте!
35
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Геть з дороги!
36
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
Я тебе вб'ю,
ти чорна довбана душа.
37
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
Ні, ти ні. Ну, не сьогодні.
38
00:05:07,640 --> 00:05:11,561
Я знаю де ти живеш.
Я знаю де ти живеш.
39
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
Я знаю де ти живеш!
40
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
прокинься!
41
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
прокинься!
42
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
мама
43
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
Мамо, ти можеш принести такіто, будь ласка?
Вони майже готові.
44
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
І не забудьте про сальсу з авокадо.
45
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Так, авокадо.
46
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
Чортові такіто.
47
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Христос.
48
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
Що таке перспектива?
Що таке перспектива?
49
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
Ми приймаємо перспективу або сприйняття.
50
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
Це слово втілює
усі елементи, засновані на
51
00:05:54,062 --> 00:05:55,813
латинське число quinque.
52
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
Що таке квінтесенція?
Що таке квінтесенція?
53
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
Так, ви маєте рацію щодо 800.
54
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
На захід, 800.
55
00:06:02,445 --> 00:06:06,032
Були обрані Льюїс і Кларк
досліджувати цю нещодавно придбану територію.
56
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
Що таке покупка в Луїзіані?
57
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
...покупка в Луїзіані?
58
00:06:08,785 --> 00:06:09,952
Тепер вам 400...
59
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
Тобі справді варто піти на це шоу.
60
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
Це не те шоу, на яке я хочу йти, мамо.
Ви це знаєте.
61
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Але ти б виграв. Великий.
62
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
Ви б теж виграли.
63
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
Оскільки ми хочемо поговорити про те, що люди
треба робити, а як щодо велосипеда, га?
64
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
Мм-ммм.
Ви купили його більше місяця тому.
65
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Я не бачив вас на ньому жодного разу.
66
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
Це не їзда
Я хочу взяти прямо зараз.
67
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
Ця штука вбивця. Ні, пані.
68
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Боже мій.
69
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Дай мені перевірити, чи зможу я отримати це. давай
70
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
...і часовий пояс?
71
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
Що таке мелатонін?
Що таке мелатонін?
72
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
Давайте подивимось...
73
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Дай мені подивитися.
74
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
Це середня частина.
Йде по центру.
75
00:06:50,368 --> 00:06:51,452
Подивіться.
76
00:06:52,453 --> 00:06:55,456
Ви повинні поставити його туди.
Все інше підключиться.
77
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
— А звідки ти це знаєш?
- Тому що я можу сказати.
78
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Як там висипання, мамо?
79
00:07:08,469 --> 00:07:09,971
- Дай мені подивитися.
- Е-е-е.
80
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
Давайте просто продовжимо спостерігати за цим.
81
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
Хм. добре
82
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Сказав, що вам потрібно використовувати
ту мазь.
83
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
Останнє, що ти хочеш
це отримати інфекцію.
84
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
Ти пам'ятаєш, як я був
коли я отримав пролежню.
85
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
Мені не потрібно, щоб ти доглядала за мною, Мерріт.
я ні.
86
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Хто така Калліопа?
Хто така Калліопа?
87
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
Я просто хочу насолодитися своїм клятим напоєм...
88
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
...і розпакувати.
89
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
Ось і все.
90
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Щось сталося. що сталося
91
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
робота? що сталося
92
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
Ти ніколи не питаєш мене про роботу.
93
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Ти ніколи не ставиш мені питань.
Ти кажеш, що не хочеш знати.
94
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Гаразд, тепер я знаю.
95
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Щось з тобою не так.
96
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
- Що відбувається?
- Залиште це.
97
00:07:57,059 --> 00:07:59,729
- Залиште це.
- Так, з тобою щось не так. Що завгодно.
98
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Гаразд Знаєш, що я зроблю?
99
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Я йду спати.
100
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
А я завтра піду до Маршалла.
101
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
Цей розрив розділяє
вода, що стікає в Тихий океан
102
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
з води, що тече до Атлантичного океану.
103
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
- Що таке континентальний вододіл?
- Що таке континентальний вододіл?
104
00:09:15,555 --> 00:09:18,057
Апарат ECMO подає кисень
прямо до крові.
105
00:09:18,057 --> 00:09:22,979
Пацієнт двічі проходив діаліз.
Надлишок кислоти в рідинах організму.
106
00:09:22,979 --> 00:09:28,401
Тривала ендотрахеальна інтубація--
це все, що перевищує сім днів.
107
00:09:28,401 --> 00:09:34,031
І містер Трайон тут
був на апараті штучної вентиляції легень
108
00:09:35,032 --> 00:09:37,076
28 днів.
109
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Чи можемо ми назвати будь-який із пов’язаних ризиків?
110
00:09:41,330 --> 00:09:42,248
міопатія.
111
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
- Мм-мм.
- Порушення функції діафрагми.
112
00:09:45,710 --> 00:09:49,380
Так, правильно. Навколо золоті зірки.
вибач мене
113
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Місіс Трайон.
114
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
Якби я міг мати хвилинку.
115
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Переоцінити?
116
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
Р-Переоцінити що?
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,322
Це аналіз витрат і вигод.
118
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
Ми не велика лікарня.
119
00:10:16,991 --> 00:10:20,828
Тому що ми хочемо зберегти Маршалла
на життєзабезпеченні довгостроково,
120
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
є місця, де це можна зробити.
121
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
І щоб було зрозуміло,
Я заохочую такий підхід.
122
00:10:25,166 --> 00:10:27,918
Ш-Що б ти зробив, гм,
якби це був твій чоловік?
123
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Подивіться.
124
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Будьмо чесними, гаразд?
125
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
Боріться за свого чоловіка.
126
00:10:43,726 --> 00:10:49,982
Зробіть усе можливе, щоб зберегти
його життя, його незвичайний розум.
127
00:10:49,982 --> 00:10:54,654
Господи, цей чоловік охоронець,
і я думаю, ти це знаєш.
128
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Я його дуже люблю.
129
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
Гаразд
130
00:11:03,788 --> 00:11:09,377
Я не хочу бути грубим, медсестро Редд,
але ти насправді його не знаєш.
131
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
ммм
132
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
він...
133
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Його немає з нами.
134
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
Я більше не відчуваю його духу.
135
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
О, воно там.
136
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Воно там за трубами
137
00:11:25,059 --> 00:11:30,147
і пальці ніг і рук
завиваючись у скручене, огидне трупне задубіння.
138
00:11:30,147 --> 00:11:32,149
Навіть коли я витираю зад цього чоловіка, я...
139
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Вибачте?
140
00:11:33,567 --> 00:11:35,152
Ну, ти не робиш цього, чи не так?
141
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
я так
142
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Я медсестра.
143
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Це те, що я роблю.
144
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Господи, розум цієї людини.
145
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
Літератор,
146
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
професор літератури.
147
00:11:54,839 --> 00:11:58,175
У мене тремтить у лобі
просто думаю про це.
148
00:12:04,849 --> 00:12:07,685
Ви знаєте, що існують дослідження
149
00:12:07,685 --> 00:12:11,480
які припускають, що особи
при медикаментозній комі
150
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
усвідомлюють своє оточення?
151
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Корисна підказка:
152
00:12:17,236 --> 00:12:22,491
можливо, коли ти будеш тут,
будь трішки уважніше. Хм?
153
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
присутній.
154
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
- Вибачте?
- так.
155
00:12:28,414 --> 00:12:34,086
За моїми записами ось що
відбулося під час вашого останнього відвідування.
156
00:12:35,087 --> 00:12:40,593
О 7:35 ви приїхали
і пробурмотів щось схоже на:
157
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
"Гей, як справи?"
158
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Не дуже люблячий.
159
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
Що в біса?
160
00:12:49,643 --> 00:12:52,897
У вас є камери в його кімнаті
записує мене?
161
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Власне кажучи, роблю.
162
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
Я встановив їх у кожній кімнаті
на цьому поверсі
163
00:12:57,735 --> 00:13:02,823
з тих пір, як санітар запліднився
дуже зріла молода жінка в комі в 2019 році
164
00:13:02,823 --> 00:13:04,992
під моїм нічого не підозрюючим наглядом.
165
00:13:04,992 --> 00:13:10,498
І моя лікарня була змушена заспокоїтися
неначе великий, вульгарний судовий процес.
166
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
О 7:39
після короткого періоду тримання в руках,
167
00:13:17,630 --> 00:13:21,592
вас відволікав ваш iPhone
і почав прокручувати...
168
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Дозвольте запитати вас.
169
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
Ви коли-небудь були одружені?
170
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Тому що я думаю ні.
171
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
Ви маєте рацію.
172
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
Ось що таке шлюб.
173
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
Поява.
174
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
Білих пальців пальців від болю
і жаль,
175
00:13:41,195 --> 00:13:46,826
і, чорт, дивиться TMZ
і грати в Candy Crush.
176
00:13:46,826 --> 00:13:50,788
Тому що в цей момент,
після всіх цих років,
177
00:13:50,788 --> 00:13:54,542
більше немає коктейльних розмов
мати.
178
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
гарного тобі дня.
179
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
І ще одне:
180
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
займайся своїми чортовими справами.
181
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Ви розумієте?
182
00:14:06,804 --> 00:14:08,055
Я не сприймаю лайна.
183
00:14:08,055 --> 00:14:11,016
І поки ціную
твоя турбота про мого чоловіка--
184
00:14:11,016 --> 00:14:12,601
мій чоловік--
185
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Я не буду судити вас
186
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
чи будь-хто інший у цей момент мого довгого,
виснажене життя.
187
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Ця частина.
188
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
Він знає.
189
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
Він чує.
190
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
Він відчуває!
191
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Там нічого немає.
192
00:14:43,424 --> 00:14:46,510
Уся ДНК – із родини.
193
00:14:47,052 --> 00:14:52,141
А секреція все ще
невідомий і направився до CDC.
194
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
Без волокон, без чистячих засобів, без відбілювача.
195
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
Немає відбитків? Немає прибирання?
196
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Це здається майже неможливим.
197
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Лоїс.
198
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
Лоїс!
199
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Е-е...
200
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
Quantico надсилає
... [заїкається] ...лабораторна команда,
201
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
але вони не знайдуть нічого, що ми пропустили
тому що ми нічого не пропустили.
202
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
Що ми знаємо про сім'ю?
203
00:15:29,929 --> 00:15:32,806
Ну, судячи з усього,
Бернсайди є
204
00:15:32,806 --> 00:15:35,309
комфортна, любляча, процвітаюча сім'я
205
00:15:35,309 --> 00:15:39,897
складається з доброї волі, хороших робочих місць,
хороші оцінки.
206
00:15:41,148 --> 00:15:44,151
Ви повинні справді ненавидіти людей
зробити щось подібне.
207
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Це... Це нелюдяно.
208
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
Ні, це нелюдяно.
209
00:15:50,032 --> 00:15:53,994
І більше того, ви повинні були зробити
щось подібне раніше.
210
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
Це... Це не вперше.
211
00:15:58,123 --> 00:16:00,542
Ні, для цього потрібен досвід.
212
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
Ми перевіряємо всі бази даних,
213
00:16:02,211 --> 00:16:05,297
але нічого подібного не виникає
наскільки записи сягають.
214
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
Дещо про це
здається мені таким знайомим.
215
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Ніби... Ніби я це бачив раніше.
216
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
Детективе, є якась, ну, черниця
тут, щоб побачити вас.
217
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
Каже, що вона з
ця католицька служба новин чи щось таке.
218
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
Черниця-репортер?
219
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
сестра?
- Дякую. так
220
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
Я сестра Меган. Ви знайшли час для мене.
221
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
У мене справді не було особливого вибору.
222
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
Не можна відвернути монахиню в дверях.
223
00:16:55,097 --> 00:16:59,184
Наш дорогий Господь і Спаситель може впасти
і надрай мене за це.
224
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
- Хм.
- Вибачте?
225
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
Ти молодий,
226
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
і перша черниця, яку я коли-небудь бачив
227
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
- з мобільним телефоном у кишені.
- Хм.
228
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Що я можу для вас зробити?
229
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
— У вас є інформація про Бернсайдів?
- ні.
230
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
Це важко пояснити.
231
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
Ми можемо десь сісти?
232
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Я міг би купити тобі кави
якщо у вас є час.
233
00:17:21,957 --> 00:17:25,085
Я ні, але у нас тут хороша кава.
234
00:17:25,085 --> 00:17:27,755
Мій чоловік отримав нас
одна з тих машин з Італії.
235
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
- Це...
- Ой, нічого собі.
236
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
Звучить ідеально.
237
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
сюди.
238
00:17:44,855 --> 00:17:47,858
Я не розумію чому
Католицький опікун
239
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
зацікавлений у вбивстві.
240
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Ми більш прогресивна тижнева газета
241
00:17:52,196 --> 00:17:55,365
виданий послідовниками Св. Кларета,
який був письменником.
242
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
А-а-а.
243
00:17:57,034 --> 00:18:01,371
Нас фінансує орден кларетинців.
Це порядок, заснований на знаннях.
244
00:18:01,371 --> 00:18:03,957
Ми ставимо віру в контекст
повсякденного життя
245
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
і більше орієнтовані на соціальну справедливість.
246
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
ммм
247
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
Отже, ліберальні католики?
248
00:18:10,464 --> 00:18:16,220
Ви хочете привернути трафік до свого зменшення
онлайн-сайт, розповідаючи про вбивство.
249
00:18:16,220 --> 00:18:18,514
Ех Чим жахливіше, тим краще.
250
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Чим більше трафіку, тим більше читачів.
251
00:18:22,559 --> 00:18:23,560
я правий?
252
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
Правда в тому,
мої репортажі про злочини та культи
253
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
збільшився
наша онлайн-читацька аудиторія значною мірою.
254
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
Злочини і культи.
255
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Як віруюча людина,
Мене цікавлять обряди та культи
256
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
і їх місце в американському житті зараз--
257
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
їх заміна традиційних проспектів
поклоніння,
258
00:18:41,328 --> 00:18:45,415
і спосіб боротьби між добром
і через них проявляється зло.
259
00:18:48,085 --> 00:18:51,421
А ти думаєш про Бернсайдів
були ритуально вбиті.
260
00:18:51,421 --> 00:18:52,673
Звідки ти це знаєш?
261
00:18:52,673 --> 00:18:57,553
Бернсайди були побожними,
віддані віруючі в соціальну справедливість,
262
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
у церкві як місці правосуддя
і притулок.
263
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
Їх священик
264
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
мій друг.
265
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
— Я хотів би з ним поговорити.
— Звичайно.
266
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
детектив,
267
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
у вас убита ціла родина.
268
00:19:16,780 --> 00:19:17,865
Це правильно?
269
00:19:20,200 --> 00:19:27,124
У мене триває розслідування
на п'ять вбивств в одному будинку.
270
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Давай.
271
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
На тлі.
272
00:19:46,476 --> 00:19:50,397
Мати, Елісон Бернсайд,
і двоє її дітей
273
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
були зв'язані
з якимось тактичним дротом.
274
00:19:55,777 --> 00:20:00,324
Батька посолили, поперчили,
275
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
приправлений насінням фенхелю та кайєнського перцю,
276
00:20:04,995 --> 00:20:09,875
і смажити дві години
в розігрітій до 375 градусів духовці
277
00:20:11,251 --> 00:20:14,004
...з сонечком і маленькою морквою.
278
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Щоки містера Бернсайда були тонко порізані...
279
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
думаю карпаччо--
280
00:20:24,473 --> 00:20:29,978
і подається разом з його печінкою, легенями
і нирки...
281
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
в якомусь соусі
282
00:20:35,984 --> 00:20:37,986
які нам ще належить визначити.
283
00:20:39,738 --> 00:20:44,368
І є докази
що сім'я з'їла трохи цього.
284
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
А потім, гм...
285
00:20:53,543 --> 00:20:56,129
є питання, гм,...
286
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Ви знаєте.
287
00:20:58,882 --> 00:21:02,261
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка!
288
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
не знаю
289
00:21:05,764 --> 00:21:09,017
Що кипіло в каструлі?
290
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
Подумай про найгірше...
291
00:21:15,482 --> 00:21:20,737
ви ніколи не могли не побачити кипіння в каструлі.
292
00:21:23,657 --> 00:21:25,158
Ось ваша відповідь.
293
00:21:26,785 --> 00:21:32,791
Мати та її діти
помер від серцевої недостатності.
294
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
Ви це розумієте?
295
00:21:38,380 --> 00:21:41,967
Вони дивилися,
і їхні серця перестали битися.
296
00:21:43,260 --> 00:21:46,763
Помер від якогось, гострого шоку
297
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
спостерігаючи за цим.
298
00:21:52,227 --> 00:21:57,899
І тоді ми зайшли
тому що сусід, містер Бургер,
299
00:21:57,899 --> 00:22:02,487
повідомив, що чує гучну камерну музику
о 3:00 ранку
300
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
Що за камерна музика?
301
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Горілка, сестро?
302
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Моцарт.
303
00:22:19,212 --> 00:22:20,297
«Реквієм».
304
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
Це «Реквієм»?
305
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
так Як ти дізнався?
306
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
Здавалося, підійшло.
307
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Ви вгадали?
308
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
справді?
309
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Ви... Ви здогадалися?
310
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
Розкажи мені більше, сестро.
311
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
А чому ти кажеш "підходить"?
312
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
Чи є ще щось
ти не ділишся?
313
00:22:58,335 --> 00:22:59,378
немає
314
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
Я це відчув.
315
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Я інколи... Це логіка.
316
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
Якась логіка. Внутрішньо.
317
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
Це Моцарт оплакує смерть.
318
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Свій, справді.
319
00:23:21,525 --> 00:23:26,113
Ну, можливо, ви могли б мені допомогти
з чимось іншим.
320
00:23:27,197 --> 00:23:29,866
Була дивна рідина
по всьому будинку,
321
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
і ми досі не знаємо, що це таке.
322
00:23:31,535 --> 00:23:34,454
Можливо, ви допоможете мені зрозуміти
що це за лайно теж.
323
00:23:42,337 --> 00:23:47,676
Запах час від часу змінюється
від цитрусових до бурштинових,
324
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
потім гниюча плоть і так далі.
325
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
Запах гару. Їдкий.
326
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
Їдкий?
327
00:23:56,268 --> 00:23:57,477
Пахне їдко?
328
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Це може бути через спалювання волосся.
Кератин.
329
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Я бачу.
330
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Кератинове випалювання.
331
00:24:05,277 --> 00:24:08,196
Отже, знову на тлі.
332
00:24:12,909 --> 00:24:16,413
Навіщо ти мені все це сказав
на тлі?
333
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
Може тому що ти жінка?
334
00:24:25,547 --> 00:24:32,304
Може тому, що поняття черниця
хто журналіст, який висвітлює злочини...
335
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
мені подобається
336
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
Я насправді не знаю.
337
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Ви віруюча людина?
338
00:24:42,022 --> 00:24:45,025
Ось і все.
Я не буду розповідати тобі всього, сестро.
339
00:24:45,692 --> 00:24:47,944
А у вас немає теорії справи?
340
00:24:47,944 --> 00:24:51,031
Немає жодної ідеї, жодного підозрюваного, жодної підказки?
341
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
Це як щось бачиш на війні.
342
00:24:56,620 --> 00:25:00,624
Те, що ви описуєте...
це звірство, військовий злочин.
343
00:25:00,624 --> 00:25:04,377
Щось, що відбувається в місцях, де
немає більше надії і порядку.
344
00:25:05,587 --> 00:25:11,259
Ну, можливо, це стосується тут і зараз
і нас.
345
00:25:12,636 --> 00:25:14,721
Я запитував вас раніше
якщо ти віруюча жінка,
346
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
якщо ви вірите в Господа.
347
00:25:16,139 --> 00:25:17,224
ти
348
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
Чи вірю я, що хтось помер за мої гріхи?
349
00:25:21,895 --> 00:25:24,147
Чи вірю я в божественність?
350
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
У спокутній силі...
351
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
чого?
352
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
немає
353
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Я вірю в молитву.
354
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
Ви?
355
00:25:40,163 --> 00:25:41,164
Половину часу.
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,625
Що краще, ніж ніколи.
357
00:26:09,568 --> 00:26:15,073
Waters by ClearView запрошує вас
щоб приєднатися до великої втечі до Флориди.
358
00:26:16,324 --> 00:26:22,956
Скажи так довго про забруднення, злочинність,
зростання інфляції та похмурі зими.
359
00:26:22,956 --> 00:26:28,086
Чоловіче, дай нам дівчинку за п'ять доларів
360
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
тут.
361
00:26:32,591 --> 00:26:38,346
Зробіть щось дивне
за невелику зміну.
362
00:26:39,264 --> 00:26:42,851
Тож спускайся. Сонце гріє.
363
00:26:44,394 --> 00:26:46,438
Хто готовий до Monster Jam?
364
00:26:53,612 --> 00:26:57,282
Назад, назад, знову назад.
365
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
що?
366
00:27:14,257 --> 00:27:15,675
Сід, це ти?
367
00:27:22,974 --> 00:27:25,226
Думав, ти збираєшся пірнати з аквалангом
чи що.
368
00:27:25,226 --> 00:27:29,230
Кому потрібні Галапагоси, коли ти є
масові вбивства щотижня прямо тут, удома?
369
00:27:29,230 --> 00:27:30,690
Ненс забрала дітей.
370
00:27:30,690 --> 00:27:33,026
У нас на цьому місці був дріт
півроку тому.
371
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
Я сказав, що тоді ми повинні були зробити крок.
372
00:27:34,944 --> 00:27:37,781
Ви не зламаєте цих хлопців,
вони просто зловтять один одного,
373
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
і за набагато вищою ціною.
374
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
Лоїс, це був не захоплення.
375
00:27:41,618 --> 00:27:44,454
APB повідомив, що озброєні B та E.
Де всі?
376
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
Вони всі всередині.
377
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
Просто подзвони їм.
378
00:27:48,041 --> 00:27:49,209
Федерали?
379
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
Вам недостатньо платять
мати справу з цим лайном.
380
00:27:51,378 --> 00:27:52,796
Ти не знаєш, скільки я заробляю.
381
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
Недостатньо.
382
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Обережно.
383
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
Прибиральники взяли вихідний.
384
00:28:15,151 --> 00:28:20,365
Будь-хто, кому не потрібно бути тут
прямо зараз зробіть перекур.
385
00:28:20,365 --> 00:28:21,449
дякую
386
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
Ходімо, хлопці. давай Шукати.
387
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
О Боже
388
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Де кров, Джеку?
389
00:28:42,846 --> 00:28:44,013
Осушений.
390
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
Злито куди?
391
00:28:45,974 --> 00:28:50,979
Я не міг тобі сказати,
але перед ким би, що б їх не влаштувало.
392
00:28:51,646 --> 00:28:54,315
Ми не знайшли його ні краплі
будь-де в будинку.
393
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
Знову тільки та рідина.
394
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
Так само, як Бернсайди.
395
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
Знайди кров, Джек.
396
00:29:04,200 --> 00:29:07,954
Я маю на увазі, що його або кудись скинули
або зберігається.
397
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
Зателефонуйте в округ Холкомб,
398
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
отримати цю команду
трупні собаки сюди, щоб винюхати це.
399
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
Римлянам 6.
400
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
ти на біса?
401
00:29:18,047 --> 00:29:21,301
Сестро, ти не можеш тут бути.
Вийти Геть, геть, геть.
402
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
ходімо Вийшов зараз.
403
00:29:27,891 --> 00:29:30,310
вибач
Що, в біса, ти робиш?
404
00:29:30,310 --> 00:29:32,771
Це місце активного злочину.
405
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
Ви знаєте, хто приходить на місця злочинів?
406
00:29:34,981 --> 00:29:37,317
У більшості випадків це злочинець,
і ти не можеш...
407
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
Ви маєте рацію. мені шкода я пішла.
408
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Зачекайте.
409
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
іди сюди
410
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
Заходьте всередину, робіть нотатки.
411
00:29:51,164 --> 00:29:54,417
І нічого не чіпай.
412
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
- Лоїс, що ти...
- Робиш?
413
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
Ставлю
свіжа пара очей на це, Джек.
414
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
У вас з цим проблеми?
415
00:30:17,732 --> 00:30:20,568
Доктор Мейхью,
у вас є відвідувач у головному лобі.
416
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Доктор Мейхью, відвідувач у головному холі.
417
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
Такітос, Марш.
418
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
Два десятки.
419
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Чи можете ви в це повірити?
420
00:31:07,198 --> 00:31:10,785
І я намагаюся сказати,
«Повільніше. Знизьте калорії».
421
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
Вона каже мені: «Повільніше пити».
422
00:31:12,996 --> 00:31:16,332
Але оскільки ти був тут,
вона не зупиниться.
423
00:31:16,916 --> 00:31:23,423
А тепер... [сміється] ...вона налаштована
бути в цьому божевільному реаліті-шоу.
424
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Півтонни щось.
425
00:31:26,509 --> 00:31:27,385
ммм
426
00:31:29,137 --> 00:31:31,681
Вона змусила мене дивитися це. Я не міг цього зробити.
427
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
Мм-ммм. Я не міг цього зробити.
428
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
У неї є прагнення
бути зіркою цього, Марш.
429
00:31:43,610 --> 00:31:44,944
Чому вона цього хоче?
430
00:32:14,849 --> 00:32:17,852
Я зайшов у старий бар Five Spot.
431
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Він закритий.
432
00:32:21,814 --> 00:32:23,816
Гадаю, ти увійдеш в історію
433
00:32:23,816 --> 00:32:29,656
як єдиний чоловік в історії
запропонувати одружитися жінці в цьому зануренні.
434
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
І того дня, коли я закінчив навчання
з Академії.
435
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
лайно
436
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Я вдав, що злюся на вас.
437
00:32:41,584 --> 00:32:46,130
Але новий блискучий значок і
діамантовий перстень того ж дня?
438
00:32:48,424 --> 00:32:49,926
Я була щасливою дівчиною.
439
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Повернись до мене.
440
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Щось відбувається, і я...
441
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
і ти мені потрібен.
442
00:33:10,863 --> 00:33:13,866
Я не можу точно пояснити це.
443
00:33:13,866 --> 00:33:14,951
я не...
444
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Я не знаю, як це почалося...
445
00:33:20,748 --> 00:33:25,586
але це ніби дірка відкрилася
у світі до...
446
00:33:26,629 --> 00:33:28,631
до центру небуття.
447
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Ви б...
448
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Ви... Ви б сказали...
449
00:33:41,561 --> 00:33:45,565
«Зло існувало завжди
у світі, шановний".
450
00:33:49,736 --> 00:33:50,987
Ви б процитували деякі...
451
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
статистика, яка говорить, що було...
452
00:33:57,910 --> 00:34:02,415
менше вбивств, більше здоров'я,
менше глобального жаху.
453
00:34:03,916 --> 00:34:07,920
«Ніколи не було кращого часу
бути живим, шановний".
454
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
Це те, що ви б сказали.
455
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Мені потрібно, щоб ти c...
456
00:34:18,473 --> 00:34:22,477
повернутися, Маршалл,
тому що не стає краще.
457
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Мені потрібно почути ваші відповіді на це питання.
458
00:34:27,732 --> 00:34:33,154
щось...
Навколо нас щось відбувається.
459
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Ніхто не бачить, крім мене.
460
00:36:26,225 --> 00:36:27,226
СТІЙ!
461
00:36:41,324 --> 00:36:42,783
Що за біса?
462
00:36:42,783 --> 00:36:44,744
Мамо, що відбувається?
463
00:36:44,744 --> 00:36:47,413
Повертайся в будинок. все добре.
464
00:36:47,413 --> 00:36:48,915
все нормально?
465
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
Чому ти стріляєш?
466
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
Ви з глузду з'їхали?
467
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Власне кажучи, маю.
468
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
Заходьте в будинок.
469
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
Іди, Мерріт! Забирай свою дупу в дім!
470
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
давай
471
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
давай
472
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Я чекаю.
473
00:37:25,076 --> 00:37:28,246
«Як його виховували
з мертвих славою Отця,
474
00:37:28,246 --> 00:37:30,831
ми також можемо ходити в оновленому житті».
475
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
це цікаво
476
00:37:32,959 --> 00:37:35,544
Христос розп'ятий і знову ходить.
477
00:37:35,544 --> 00:37:40,967
Грішника запрошують йти з ним,
але той, хто це зробив, розрізав їх навпіл
478
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
ніби сказати
він — останнє слово про смерть.
479
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
Або вона.
480
00:37:48,391 --> 00:37:50,476
Цей... Цей випадок...
481
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
що?
482
00:37:51,852 --> 00:37:55,356
Хто б тут не займався диявольською роботою, той...
483
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
нахрен з тобою?
484
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
Сестра, мова.
485
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Ти дивна маленька пташка
для клятої черниці.
486
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Так мені сказали.
487
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
Крім того, лише мої два центи:
488
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
з тим, як світ рухається--
489
00:38:13,457 --> 00:38:16,210
жахлива новина
і катаклізми на кожному кроці--
490
00:38:16,961 --> 00:38:19,463
тепер усе здається особистим
кожному.
491
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
Можливо, ви маєте рацію.
492
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
Раніше я почувався таким жорстким.
493
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
Я не хочу цього випадку.
494
00:38:35,313 --> 00:38:38,441
Хто ще у вашому відділі
тоді ви можете дозволити це розслідувати?
495
00:38:38,441 --> 00:38:42,528
Ні один із чоловіків
це працює для мене, це точно.
496
00:38:43,696 --> 00:38:46,407
Тоді я думаю, ти застряг зі мною.
497
00:38:48,200 --> 00:38:49,452
Присягаюча черниця.
498
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
До біса прямо.
499
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
Гаразд, значить...
500
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
ми отримали хімічний звіт
501
00:39:04,300 --> 00:39:07,470
з першого місця злочину
незадовго до вашого прибуття.
502
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
Це не для запису.
503
00:39:09,555 --> 00:39:13,809
Великі концентрації діоксиду сірки.
504
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
Хтось з тобою знущається.
505
00:39:16,979 --> 00:39:19,065
Давай, Кегні, до моєї Лейсі.
506
00:39:19,065 --> 00:39:20,858
- Це сірка.
- що?
507
00:39:20,858 --> 00:39:24,820
З Біблії. Це те, що в кислотних дощах.
Це прокляття, згідно з Біблією.
508
00:39:25,529 --> 00:39:28,949
Це...це те, що ховається за їдким запахом
ви описали раніше.
509
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
Гм «Дихання Ягве,
як потік сірки,
510
00:39:31,786 --> 00:39:32,870
розпалює це».
511
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Книга Ісаї.
512
00:39:33,954 --> 00:39:37,875
Або: «Третина людства була вбита
цими трьома карами--
513
00:39:37,875 --> 00:39:39,710
біля вогню, диму,
і сірка--
514
00:39:39,710 --> 00:39:41,796
що виходило з їхніх уст».
515
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Книга Одкровення.
516
00:39:44,340 --> 00:39:46,592
Завжди втішний, той.
517
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
чудово
518
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
Релігійний психопат.