1
00:00:01,034 --> 00:00:02,206
Poprzednio w Grimm.

2
00:00:02,769 --> 00:00:03,839
Czy mogę postawić ci obiad?

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,040
Jasne, brzmi świetnie.

4
00:00:05,271 --> 00:00:06,682
Jak się sprawy mają?
z naszym detektywem?

5
00:00:07,107 --> 00:00:08,381
Nie jest mną zainteresowany.

6
00:00:08,441 --> 00:00:10,284
Wiesz jak to zrobić
sobie nie do odparcia.

7
00:00:10,777 --> 00:00:11,778
Ja robię.

8
00:00:11,845 --> 00:00:13,256
Cóż, im szybciej, tym lepiej.

9
00:00:13,313 --> 00:00:15,520
Krew oszukanych.

10
00:00:16,583 --> 00:00:17,857
Zajmowałem się pieczeniem.

11
00:00:18,218 --> 00:00:19,788
Nie rozdawaj ich.

12
00:00:19,953 --> 00:00:21,489
Zrobiłem je specjalnie dla Ciebie.

13
00:00:22,122 --> 00:00:23,328
Ciastko.

14
00:00:37,971 --> 00:00:39,951
- Masz raport Burroughsa?
- Dałeś mi to.

15
00:00:40,073 --> 00:00:41,450
I sekcja zwłok trwa
Clyde'a Harringtona?

16
00:00:41,508 --> 00:00:42,612
Przyjdzie dopiero w poniedziałek.

17
00:00:42,675 --> 00:00:45,212
A co z balistyką? Nacięcie. Iść.

18
00:00:46,146 --> 00:00:48,148
Koła sprawiedliwości
będzie się obracać,

19
00:00:48,381 --> 00:00:49,689
przynajmniej na jeden weekend.

20
00:00:49,749 --> 00:00:50,921
Prawidłowy.

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,560
OK, idę. Dobry.

22
00:00:59,225 --> 00:01:00,260
Nie odchodzisz.

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,802
A co jeśli powie nie?

24
00:01:08,334 --> 00:01:12,282
Ona nie powie
nie dla romantycznego weekendu.

25
00:01:16,309 --> 00:01:18,516
Och, stary. To jest to.
Przynosisz to.

26
00:01:18,945 --> 00:01:20,515
Nie mogę w to uwierzyć.

27
00:01:21,014 --> 00:01:23,858
W końcu przejmujesz się tym, co najważniejsze
wskoczyć przed autobus.

28
00:01:24,350 --> 00:01:25,624
Tak, myślę, uh...

29
00:01:25,685 --> 00:01:27,255
Tak, może jutro wieczorem kolacja,

30
00:01:27,353 --> 00:01:30,391
gdzieś cicho, romantycznie...

31
00:01:30,523 --> 00:01:31,797
Nick, zabierz to ode mnie.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
Gdzie nie ma znaczenia
tak samo jak kto.

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,032
Cóż, jeśli mnie potrzebujesz... Nie będę.

34
00:01:37,197 --> 00:01:40,041
Zapisałem numer
miejsce, w którym się zatrzymam, właśnie tam.

35
00:01:40,934 --> 00:01:44,381
„Szepczące sosny,
do końca życia.”

36
00:01:46,072 --> 00:01:47,176
Wyniesiesz się stąd do cholery?

37
00:01:47,240 --> 00:01:50,653
Tak, idę, ok? Do widzenia,
będziesz za mną tęsknić.

38
00:01:50,844 --> 00:01:54,189
Au revoir, auf Wiedersehen,
przybyły.

39
00:02:04,858 --> 00:02:05,859
Hej, Robinie.

40
00:02:05,925 --> 00:02:06,926
Gdzie jesteś?

41
00:02:07,927 --> 00:02:09,372
Przepraszam, właśnie zepsuł mi się samochód.

42
00:02:09,429 --> 00:02:11,204
Nie mogę tu dłużej zostać.

43
00:02:12,198 --> 00:02:13,541
Czekam na hol.

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,537
Będziemy musieli to zrobić jutro.

45
00:02:15,602 --> 00:02:18,606
Jutro? Ja... ledwo byłem
udało mi się dzisiaj wyjść.

46
00:02:18,738 --> 00:02:20,240
Jeśli... Jeśli się dowie...

47
00:02:20,406 --> 00:02:22,283
wiem. Robię wszystko co mogę.

48
00:02:22,475 --> 00:02:25,922
OK, jutro, ale proszę
obiecaj mi, że tu będziesz, dobrze?

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,049
Nie zostało mi wiele czasu.

50
00:02:28,114 --> 00:02:29,252
Zrobię co w mojej mocy.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,872
Jakieś większe plany na wieczór?

52
00:02:47,634 --> 00:02:49,910
Nie. Ty?

53
00:02:50,703 --> 00:02:54,344
Zakładasz. Zamierzam się zwinąć
ta kanapa z moim kotem Samsonem,

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,578
obejrzyj maraton praktykanta
i zjedz coś.

55
00:02:56,643 --> 00:02:59,522
Kolejny tchórz
Portland w piątkowy wieczór.

56
00:03:00,213 --> 00:03:01,851
Masz to.

57
00:03:37,951 --> 00:03:39,897
Rudzik.

58
00:03:40,787 --> 00:03:42,858
Wiesz, że to nie jest bezpieczne
żebyś był na zewnątrz.

59
00:03:42,922 --> 00:03:45,869
Ja... Chciałem tylko zaczerpnąć powietrza.

60
00:04:01,407 --> 00:04:02,442
Czas jeść.

61
00:04:02,976 --> 00:04:04,421
NIE.

62
00:04:05,144 --> 00:04:06,680
Nie, proszę.

63
00:04:11,084 --> 00:04:12,222
No dalej, wiesz
jakie to ważne

64
00:04:12,318 --> 00:04:14,059
żebyś dostał swoje
witaminy w twoim stanie.

65
00:05:22,455 --> 00:05:23,991
Na pewno wiesz
dokąd idziemy?

66
00:05:24,190 --> 00:05:26,602
szukamy
Przejazd przez Pine Meadows.

67
00:05:27,593 --> 00:05:29,470
Dom ma nazwę.
Nazywa się Sowie Gniazdo.

68
00:05:39,505 --> 00:05:40,848
To tu się zatrzymamy?

69
00:05:41,007 --> 00:05:42,611
Nie dobrze.

70
00:05:42,675 --> 00:05:43,676
Więc dlaczego tu jesteśmy?

71
00:05:43,810 --> 00:05:46,620
Och, w tym miejscu się zatrzymuję
zapytać, gdzie się zatrzymamy.

72
00:05:46,679 --> 00:05:48,022
Zaraz wracam.

73
00:05:56,689 --> 00:05:58,362
Hej. Czy mogę ci pomóc? Tak.

74
00:05:58,424 --> 00:06:00,597
Jestem Nick Burkhardt.
Przepraszam, że przeszkadzam.

75
00:06:00,993 --> 00:06:03,030
Zatrzymuję się w domu
zwane Sowim Gniazdem.

76
00:06:03,196 --> 00:06:06,370
Jest na... Pine... Pine Meadow Drive.
Tak, przybyłeś.

77
00:06:06,466 --> 00:06:07,843
Przepraszamy, był pijany kierowca

78
00:06:07,900 --> 00:06:09,106
który powalił
podpisz w ostatni weekend.

79
00:06:09,235 --> 00:06:10,976
Ach.

80
00:06:11,337 --> 00:06:12,816
Rudzik?

81
00:06:16,342 --> 00:06:18,049
Przepraszam,
w środku gotowania.

82
00:06:18,745 --> 00:06:21,351
Uh, dom jest po prostu
tam, w górę drogi.

83
00:06:23,549 --> 00:06:25,028
Dobra.

84
00:06:25,518 --> 00:06:27,623
Tak, dzięki. Bez problemu.

85
00:06:41,534 --> 00:06:42,877
Cholera, Robinie.

86
00:06:42,969 --> 00:06:44,505
Wiesz, czym jesteśmy
będę musiał teraz zrobić.

87
00:06:52,845 --> 00:06:54,415
To tuż przy drodze.

88
00:06:54,647 --> 00:06:57,491
I żeby było jasne, nie zgubiłem się.

89
00:06:57,850 --> 00:06:59,830
Pijany kierowca uderzył w słup.

90
00:07:03,289 --> 00:07:04,791
Hej, wszystko w porządku?

91
00:07:06,325 --> 00:07:08,965
Mam przerażające uczucie
z tego miejsca.

92
00:07:10,696 --> 00:07:14,644
Cóż, na szczęście,
nie zostaniemy tam.

93
00:07:35,455 --> 00:07:38,459
O mój Boże, spójrz na to miejsce!

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,942
Och.

95
00:07:45,765 --> 00:07:48,439
Wow. To dużo drewna.

96
00:07:48,668 --> 00:07:50,545
Nie podoba ci się to. Nie, kocham to.

97
00:07:50,736 --> 00:07:53,376
Bardzo chciałbym mieć z tobą igloo.

98
00:07:53,940 --> 00:07:55,112
Mhm.

99
00:08:28,474 --> 00:08:30,181
Cześć, tu Adalind.

100
00:08:30,243 --> 00:08:31,779
Przepraszam, że mnie tu nie ma
odebrać połączenie.

101
00:08:31,978 --> 00:08:34,356
Proszę zostawić wiadomość
i oddzwonię do ciebie.

102
00:09:12,718 --> 00:09:13,856
Och!

103
00:09:17,189 --> 00:09:19,726
Wow. Dobrze ujęte.

104
00:09:20,893 --> 00:09:22,804
Idę po okulary. Dobra.

105
00:09:25,965 --> 00:09:27,876
Rudzik!

106
00:09:28,200 --> 00:09:29,270
Wejdź do środka!

107
00:09:31,504 --> 00:09:32,505
Nacięcie?

108
00:09:32,805 --> 00:09:35,183
Och, musisz coś zrobić.

109
00:09:35,875 --> 00:09:37,980
Co jest nie tak? W domu,
toczą wielką kłótnię,

110
00:09:38,044 --> 00:09:40,547
i po prostu ją złapał
i wciągnął ją do środka.

111
00:09:40,613 --> 00:09:41,683
Och, czekaj, czekaj. Skąd wiesz?

112
00:09:41,747 --> 00:09:43,249
Właśnie to widziałem.

113
00:09:43,849 --> 00:09:45,351
Czy jesteś pewien? Tak.

114
00:09:46,118 --> 00:09:47,688
W porządku.

115
00:09:47,787 --> 00:09:49,926
Zadzwonię na lokalną policję.

116
00:09:50,523 --> 00:09:52,594
Jeśli będą tam kłopoty,
mogli już o tym wiedzieć,

117
00:09:52,658 --> 00:09:54,899
a jeśli nie, to powinni.

118
00:09:58,297 --> 00:10:00,743
Tak, to jest Nick Burkhardt,
Chcę zgłosić awanturę domową

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,972
pod adresem 1800 Pine Meadows Drive.

120
00:10:03,502 --> 00:10:04,913
Dziękuję.

121
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
Hej.

122
00:10:07,440 --> 00:10:09,317
Szeryf jest w drodze.

123
00:10:14,180 --> 00:10:17,127
Nie. Nie, proszę.

124
00:10:17,350 --> 00:10:18,988
Więcej nie. Przepraszam, kochanie,

125
00:10:19,051 --> 00:10:20,826
ale trzeba to zrobić.

126
00:11:10,202 --> 00:11:11,272
Czy mogę ci pomóc?

127
00:11:12,304 --> 00:11:13,305
Możesz sobie pomóc.

128
00:11:13,472 --> 00:11:15,008
Co?

129
00:11:17,443 --> 00:11:19,047
Można wsiąść do samochodu,
możesz odjechać,

130
00:11:19,111 --> 00:11:20,351
i nigdy nie będziesz mógł wrócić.

131
00:11:21,347 --> 00:11:22,621
W porządku.
Hej, kolego, nie wiem...

132
00:11:25,217 --> 00:11:26,696
Jestem policjantem.

133
00:11:27,987 --> 00:11:30,433
I nie powtarzam się.

134
00:12:10,596 --> 00:12:15,511
Otrzymaliśmy zgłoszenie alarmowe w sprawie ok
spór domowy w tej rezydencji.

135
00:12:16,602 --> 00:12:17,945
Czy mogę wejść do środka?

136
00:12:22,274 --> 00:12:24,845
Wygląda jak szeryfa
mam to stąd.

137
00:12:29,081 --> 00:12:31,960
Byłem bardzo podekscytowany tym, że jestem
wydostanie się z Portland,

138
00:12:32,952 --> 00:12:34,863
ale jakoś... nie wiem.

139
00:12:34,920 --> 00:12:37,764
Czy to uczucie?
kłopoty nas śledzą?

140
00:12:39,725 --> 00:12:41,329
Cóż, nie wiem. Może.

141
00:12:42,762 --> 00:12:44,298
Tak.

142
00:12:44,997 --> 00:12:46,567
Znowu kłopoty.

143
00:12:47,767 --> 00:12:49,872
Może powinniśmy o tym porozmawiać.

144
00:12:51,370 --> 00:12:52,440
Rozmawiać o czym?

145
00:12:58,310 --> 00:13:00,790
Rzeczy, które już były
dzieje się ostatnio.

146
00:13:02,581 --> 00:13:03,582
Uruchomić!

147
00:13:06,118 --> 00:13:07,461
Kto po nią przychodzi?

148
00:13:10,156 --> 00:13:12,830
Tak, minęło dużo.

149
00:13:12,925 --> 00:13:14,233
Tak.

150
00:13:14,460 --> 00:13:16,531
I nie rozmawialiśmy o tym.
Nie bardzo.

151
00:13:16,595 --> 00:13:18,836
Posłuchaj, Juliette, posłuchaj mnie.

152
00:13:20,966 --> 00:13:23,105
Wszystko się uspokoi.

153
00:13:28,307 --> 00:13:29,547
Nie wierzę w to.

154
00:13:30,042 --> 00:13:31,214
Co?

155
00:13:34,814 --> 00:13:36,953
Dlaczego nie aresztuje tego zwierzęcia?

156
00:13:38,918 --> 00:13:40,795
Jeśli nie ma czegoś oczywistego
ślady napaści...

157
00:13:40,853 --> 00:13:42,924
I co z tego, ten szeryf jest po prostu
zamierzam zignorować całą sprawę

158
00:13:42,988 --> 00:13:44,558
i udawać, jakby to nigdy się nie wydarzyło?

159
00:13:44,757 --> 00:13:46,031
Jeśli żona nie wniesie oskarżenia,

160
00:13:46,091 --> 00:13:47,468
nic nie możemy zrobić.

161
00:13:49,195 --> 00:13:51,869
Może będzie naciskać
opłaty następnym razem.

162
00:13:51,931 --> 00:13:54,138
Może następnym razem będzie martwa.

163
00:13:57,636 --> 00:14:01,379
Hej. Patrzeć. wiem
to kiepska odpowiedź.

164
00:14:01,440 --> 00:14:03,010
Szkoda, że nie mam lepszego,
ale ja nie.

165
00:14:03,909 --> 00:14:05,650
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

166
00:14:10,916 --> 00:14:13,362
Nie wydaje mi się, żeby to wystarczyło.

167
00:14:32,504 --> 00:14:35,451
Jak poszło? Groził mi.

168
00:14:35,507 --> 00:14:37,453
Gdybym został dłużej, nie
wiedzieć, co by zrobił.

169
00:14:37,643 --> 00:14:39,054
Wtedy wszystko idzie dobrze.

170
00:14:39,478 --> 00:14:41,048
Czy jest coś?
co jeszcze mogę zrobić, proszę pana?

171
00:14:41,480 --> 00:14:42,686
Dam ci znać.

172
00:14:43,115 --> 00:14:44,856
Dziękuję, że dałeś
mi tę szansę.

173
00:14:46,285 --> 00:14:48,925
Nie ma za co. Dobranoc.

174
00:15:01,166 --> 00:15:02,167
Cześć?

175
00:15:02,234 --> 00:15:03,975
Hej, Monroe. To Nick.

176
00:15:04,937 --> 00:15:06,780
Nick... Jest 2:30.

177
00:15:07,339 --> 00:15:08,579
Tak, wiem. Przepraszam.

178
00:15:08,707 --> 00:15:10,880
Mam zajęcia z Bikram o 6:00 rano,

179
00:15:10,943 --> 00:15:14,186
i gorąca joga przy zbyt małej ilości snu
tak dochodzi do ciągnięcia pachwiny.

180
00:15:14,546 --> 00:15:16,389
Nie powinieneś
być na wakacjach?

181
00:15:16,448 --> 00:15:18,758
Tak. Ja jestem.

182
00:15:18,817 --> 00:15:20,728
Ale potrzebujesz mojej pomocy.

183
00:15:20,986 --> 00:15:23,091
No cóż, nie do końca mogę
zabierz ze mną przyczepę.

184
00:15:23,155 --> 00:15:26,159
W porządku. Rozumiem.

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,801
Co masz?

186
00:15:27,893 --> 00:15:30,203
Dobra, mam kota.
To nie lew ani tygrys,

187
00:15:30,262 --> 00:15:32,299
ale to też nie jest kot domowy.
To coś pośredniego.

188
00:15:32,431 --> 00:15:34,604
Jak kot z ulicy? Tak.

189
00:15:34,967 --> 00:15:39,245
Klaustreicha. Totalne kretynki.

190
00:15:39,371 --> 00:15:41,977
Kobiety je uwielbiają,
ale to nigdy nie kończy się dobrze.

191
00:15:42,207 --> 00:15:43,481
Czy nie zawsze tak jest?

192
00:15:43,609 --> 00:15:44,815
Nie wiem.

193
00:15:44,977 --> 00:15:48,481
To może być, uh,
sytuacja małżeńska.

194
00:15:48,914 --> 00:15:50,484
Nie ma w tym nic dziwnego.

195
00:15:50,549 --> 00:15:52,290
Molly, moja dziewczyna
z liceum,

196
00:15:52,351 --> 00:15:53,625
zostawił mnie dla Klaustreicha,

197
00:15:53,686 --> 00:15:55,893
więc może jestem trochę
kłócił się o nich.

198
00:15:56,422 --> 00:15:59,198
Powiedział jej, że ją kocha.
Zapłodnił ją,

199
00:15:59,591 --> 00:16:01,901
w końcu dostarczyła
jego śmieci na balu.

200
00:16:03,329 --> 00:16:04,865
Jej rodzice nie byli zachwyceni.

201
00:16:05,130 --> 00:16:07,474
Cóż, nienawidzę tego mówić,
ale zajście w ciążę w liceum

202
00:16:07,533 --> 00:16:08,944
nie jest zupełnie niespotykane.

203
00:16:09,068 --> 00:16:10,775
No, może nie ta część,

204
00:16:11,503 --> 00:16:13,346
ale kiedy jej powiedziała
ludzie, kto był ojcem,

205
00:16:13,405 --> 00:16:14,679
poszli na policję.

206
00:16:15,174 --> 00:16:17,711
Złożył jej krótką wizytę
zanim opuścił miasto.

207
00:16:18,677 --> 00:16:22,284
Na pożegnanie rozciął jej twarz.

208
00:16:22,448 --> 00:16:24,018
Oh. Mam nadzieję, że go złapali

209
00:16:25,217 --> 00:16:28,721
Cóż, nie zrobili tego,

210
00:16:30,889 --> 00:16:33,426
ale ktoś to zrobił. Oh.

211
00:16:34,526 --> 00:16:36,335
W porządku, cóż,
przepraszam, że dzwonię tak późno.

212
00:16:36,395 --> 00:16:37,430
Hej, nie martw się tym.

213
00:16:37,596 --> 00:16:39,234
Zwłaszcza jeśli tak jest
o Klaustreichu.

214
00:16:40,132 --> 00:16:42,203
Śpij z jednym okiem otwartym.

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,615
Teraz mam zaplanowany cały dzień.

216
00:16:50,275 --> 00:16:52,346
Cóż, zaczyna się od wycieczki. Powiedz mi

217
00:16:52,411 --> 00:16:54,413
do pięknego centrum miasta
Szepczące Sosny.

218
00:16:54,513 --> 00:16:55,958
Dobra. Gdzie, uh,

219
00:16:56,015 --> 00:16:59,019
możesz mnie przeciągnąć przez tyle samo
sklepy z antykami, jak chcesz

220
00:16:59,084 --> 00:17:02,156
dopóki nie zemdleję lub
błagam o litość.

221
00:17:02,221 --> 00:17:04,258
Naprawdę chcesz to zrobić?
Cóż, niezupełnie.

222
00:17:05,624 --> 00:17:08,628
Ale muszę trochę odebrać
artykuły spożywcze na naszą specjalną kolację.

223
00:17:08,694 --> 00:17:10,731
Och, brzmi intrygująco. Mhm.

224
00:17:11,563 --> 00:17:13,201
Nie masz pojęcia.

225
00:17:14,533 --> 00:17:15,568
Mhm.

226
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
6:00, przynieś pieniądze.

227
00:17:23,442 --> 00:17:25,615
Czy możemy to zrobić później?
Będzie mi ciężko

228
00:17:25,677 --> 00:17:27,554
wyjść po czym
wydarzyło się wczoraj.

229
00:17:27,613 --> 00:17:29,149
Słuchaj, Robin, biorę
tutaj realna szansa.

230
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
Im szybciej wyjdziemy,
tym dalej zajdziesz.

231
00:17:36,455 --> 00:17:37,490
Przepraszam.

232
00:17:39,825 --> 00:17:41,634
Cześć. Jestem Juliette.
Właściwie zostaję

233
00:17:41,693 --> 00:17:43,195
w domu na górze
wzgórze za twoim.

234
00:17:43,929 --> 00:17:45,374
Oh.

235
00:17:45,497 --> 00:17:46,703
Jestem Robinem.

236
00:17:47,032 --> 00:17:50,104
Masz szczęście, że mieszkasz
takie piękne miasto.

237
00:17:50,269 --> 00:17:51,646
Nie uciekamy od
Portland, tyle.

238
00:17:51,737 --> 00:17:54,115
Jestem weterynarzem, więc weekendy są kiepskie,
a Nick jest policjantem,

239
00:17:54,173 --> 00:17:56,449
więc jest dość zajęty
dużo, cały czas.

240
00:17:57,009 --> 00:17:58,886
Twój mąż jest policjantem?

241
00:17:58,944 --> 00:18:03,051
Detektyw, właściwie
i nie jest moim mężem.

242
00:18:03,515 --> 00:18:05,085
W każdym razie jeszcze nie. Oh.

243
00:18:05,484 --> 00:18:07,191
Przepraszam.

244
00:18:41,320 --> 00:18:43,425
Jest w porządku. Zrozumiałem.

245
00:18:43,589 --> 00:18:45,694
Jest w porządku. Dzieje się cały czas.

246
00:19:06,545 --> 00:19:08,218
Robinie...

247
00:19:08,614 --> 00:19:10,355
Jestem pewien, że to jest to
nie moja sprawa,

248
00:19:10,449 --> 00:19:11,689
ale jeśli w to wchodzisz
jakieś kłopoty,

249
00:19:11,783 --> 00:19:13,592
lub potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy...

250
00:19:13,952 --> 00:19:15,363
Robina.

251
00:19:17,956 --> 00:19:19,026
Czas iść.

252
00:19:57,963 --> 00:20:00,500
Słuchaj, naprawdę cię doceniam
pomagasz mi z tym wszystkim.

253
00:20:00,566 --> 00:20:03,775
Cóż, nigdy nie wiadomo, kiedy
może przydałaby się zniżka...

254
00:20:05,037 --> 00:20:07,074
Nalewka z opuncji makowej?

255
00:20:07,773 --> 00:20:10,686
Tak, to dla...
romantyczna wytrzymałość.

256
00:20:11,176 --> 00:20:12,814
Och, cóż...

257
00:20:13,445 --> 00:20:14,480
Nic dziwnego, że tego nie zrobiłem
wiedzieć, co to było.

258
00:20:19,651 --> 00:20:20,789
Znalazłem coś.

259
00:20:22,120 --> 00:20:24,361
Och, może to pieniądze.
To nie są pieniądze.

260
00:20:24,556 --> 00:20:28,094
Paszporty z Brazylii,
Kanada... i Niemcy.

261
00:20:29,061 --> 00:20:30,131
Ciekawe do kogo należą.

262
00:20:31,697 --> 00:20:32,732
Czy to nie twój brat?

263
00:20:34,333 --> 00:20:36,404
We wszystkich?

264
00:20:37,035 --> 00:20:38,343
Tak, pod różnymi nazwami.

265
00:20:38,537 --> 00:20:40,312
Kim on był, szpiegiem czy co?

266
00:20:40,672 --> 00:20:42,242
Nie mam pojęcia.

267
00:20:49,414 --> 00:20:51,553
Hej, Nick, myślałem, że
wakacje dla ciebie w pewnym sensie oznaczały,

268
00:20:51,617 --> 00:20:54,097
wiesz, dla mnie też wakacje.

269
00:20:54,453 --> 00:20:56,899
Słuchaj, przepraszam. Wiesz, to nie było
część moich planów weekendowych.

270
00:20:56,955 --> 00:20:59,401
Hej, jak tam gorąca joga?
Naciągasz pachwinę czy coś?

271
00:20:59,625 --> 00:21:01,400
Z moją pachwiną wszystko w porządku. Dziękuję.

272
00:21:01,627 --> 00:21:03,197
W porządku, zrobię to szybko,

273
00:21:03,462 --> 00:21:04,873
ale to jest dziwne.

274
00:21:05,230 --> 00:21:06,732
Jakieś stworzenie przypominające ptaka.

275
00:21:06,865 --> 00:21:09,004
Duże złote oczy, uh,
złote upierzenie...

276
00:21:09,067 --> 00:21:11,047
Whoa, whoa, whoa. Czy to żart?

277
00:21:11,103 --> 00:21:12,309
Bez żartów.

278
00:21:12,371 --> 00:21:14,612
To brzmi jak Seltenvogel,
gdyby nie wymarły.

279
00:21:14,806 --> 00:21:16,717
Seltenvogel? Brzmi jak to.

280
00:21:16,842 --> 00:21:18,617
Czy jesteś z kimś? Tak,
Jestem z Rozalią.

281
00:21:18,677 --> 00:21:19,712
Pomagam jej w sklepie,

282
00:21:19,778 --> 00:21:21,382
ale wróćmy
do Seltenvogel.

283
00:21:21,446 --> 00:21:23,551
W czasach starożytnych
były bardzo cenione,

284
00:21:23,615 --> 00:21:24,821
zwykle przetrzymywany w niewoli, wiesz,

285
00:21:24,883 --> 00:21:27,261
jak konkubina albo papuga.

286
00:21:27,486 --> 00:21:29,625
Cóż, co uczyniło je tak cennymi?
Raz w życiu

287
00:21:29,955 --> 00:21:35,667
wytwarza to Seltenvogel
coś w rodzaju dużej, gruczołowej rzeczy.

288
00:21:35,727 --> 00:21:37,536
Myślę, że nazywa się to Unbezahlbar.

289
00:21:38,830 --> 00:21:40,901
Łatwo ci mówić.
Uważa, że to się nazywa...

290
00:21:40,966 --> 00:21:42,172
Bezahlbar.

291
00:21:42,301 --> 00:21:44,247
Bezahlbar. Mój brat ma książkę.

292
00:21:45,671 --> 00:21:47,514
Poczekaj, szukamy.

293
00:21:48,073 --> 00:21:49,950
Oto jest.

294
00:21:53,378 --> 00:21:55,051
- Och, tutaj.
- Dobra.

295
00:21:55,180 --> 00:21:57,182
To gęste złoże minerałów

296
00:21:57,282 --> 00:21:59,319
który rośnie w worku gardłowym.

297
00:21:59,484 --> 00:22:01,259
Rozwija się coś w rodzaju jajka.

298
00:22:03,989 --> 00:22:05,297
W każdym razie, hm,

299
00:22:05,390 --> 00:22:07,996
tak, jeśli kamień stanie się za duży,
trzeba to dostarczyć,

300
00:22:08,060 --> 00:22:09,630
i cała sztuczka polega na tym
wydostaniemy go w stanie nienaruszonym,

301
00:22:09,728 --> 00:22:13,005
ponieważ jeśli jest uszkodzony,
to jest, wiesz, bezwartościowe.

302
00:22:13,365 --> 00:22:15,208
OK, ale co sprawiło
są tak cenne?

303
00:22:15,267 --> 00:22:17,269
Cóż, jest to niewiarygodnie rzadkie,

304
00:22:17,336 --> 00:22:19,942
z jednej strony, ale to także
miało być głównie złote,

305
00:22:20,005 --> 00:22:21,541
jeśli w to wierzysz
tego rodzaju rzeczy.

306
00:22:21,606 --> 00:22:23,745
Co i zgaduję, że A
Klaustreich też by to wiedział.

307
00:22:24,209 --> 00:22:26,348
Och, stary, to jest ta kobieta
kto jest z Klaustreichem?

308
00:22:26,511 --> 00:22:27,683
Tak. Słuchać.

309
00:22:27,879 --> 00:22:30,257
Jeśli jest choć trochę podobny do tego faceta
Chodziłem do liceum z m.in.

310
00:22:30,349 --> 00:22:31,623
jak tylko dostanie to czego chce,

311
00:22:31,750 --> 00:22:33,525
ona będzie
w dużych tarapatach, stary.

312
00:22:33,618 --> 00:22:36,064
A kiedy mówię duże kłopoty,
Mam na myśli, że zostanie oskubana.

313
00:22:36,121 --> 00:22:37,896
Dobra? Wielki czas. Dzięki.

314
00:23:20,232 --> 00:23:21,472
Przestraszyłeś mnie.

315
00:23:21,967 --> 00:23:23,640
To komplement,
pochodzi od ciebie.

316
00:23:24,002 --> 00:23:25,879
Co tu robisz?

317
00:23:26,938 --> 00:23:28,576
Wygląda na to, że detektyw Griffin tak

318
00:23:29,007 --> 00:23:31,317
przychylnie odnosi się do Twoich plików cookie.

319
00:23:31,610 --> 00:23:34,989
Zostawił tuzin wiadomości głosowych
wiadomości z dzisiejszego poranka,

320
00:23:35,347 --> 00:23:38,089
jeśli można to nazwać reakcją.

321
00:23:38,683 --> 00:23:41,163
I groził twojemu
gość też zeszłej nocy.

322
00:23:41,753 --> 00:23:44,461
Szkoda, że nie zrobił więcej
niż mu grozić.

323
00:23:44,523 --> 00:23:46,696
Czy zdajesz sobie sprawę, że Piotr
zasugerował, żebyśmy spali razem

324
00:23:46,758 --> 00:23:49,364
aby zapewnić naszą autentyczność?

325
00:23:49,694 --> 00:23:51,799
Ma szczęście, że mu pozwoliłam
zostawić w jednym kawałku.

326
00:23:53,064 --> 00:23:54,543
Następnym razem, gdy Griffin zadzwoni,

327
00:23:55,734 --> 00:23:57,270
Chcę, żebyś odpowiedział.

328
00:23:57,536 --> 00:23:59,573
Najwyższy czas podnieść tę kwestię na wyższy poziom.

329
00:24:02,073 --> 00:24:05,919
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, jak to zrobić
niebezpieczne to jest...

330
00:24:05,977 --> 00:24:07,320
Dla mnie.

331
00:24:09,080 --> 00:24:10,650
Możesz sobie z tym poradzić.

332
00:24:11,149 --> 00:24:12,924
Miejmy nadzieję, że tak.

333
00:24:13,718 --> 00:24:16,324
Po prostu bądź tym, kim nie jesteś.

334
00:24:29,401 --> 00:24:32,143
Nie mogę uwierzyć, że pamiętasz
co mieliśmy na naszej pierwszej randce.

335
00:24:32,437 --> 00:24:33,541
Jak mógłbym o tym zapomnieć?

336
00:24:33,605 --> 00:24:35,551
To było najdroższe
randkę, jaką kiedykolwiek miałem w życiu.

337
00:24:35,774 --> 00:24:37,651
Nie, jeśli dodasz co
wydarzyło się później.

338
00:24:37,709 --> 00:24:39,689
Ooch. Tak, albo potem.

339
00:24:46,251 --> 00:24:48,026
Ona ma twoją kartę,
wie, że może do nas zadzwonić.

340
00:24:48,086 --> 00:24:49,394
Prawidłowy.

341
00:24:52,557 --> 00:24:54,764
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy zrobić.

342
00:24:56,127 --> 00:24:57,663
Masz rację. Mhm.

343
00:24:57,863 --> 00:25:00,207
Tak zrobiliśmy, teraz wracamy do nas.

344
00:25:30,695 --> 00:25:33,676
Powinieneś spróbować herbaty. To nowe.

345
00:25:34,733 --> 00:25:35,939
Nie jestem aż tak spragniony.

346
00:25:42,641 --> 00:25:44,086
Hej.

347
00:25:45,143 --> 00:25:46,213
Co, właśnie teraz?

348
00:25:47,612 --> 00:25:49,819
Nie. OK, nie.

349
00:25:49,881 --> 00:25:51,918
Ja... Zaraz przyjdę.

350
00:25:53,018 --> 00:25:54,156
Mmm-hmm.

351
00:25:56,221 --> 00:25:58,030
Kto to był? To był Kevin.
Potrzebuje ręki.

352
00:25:58,089 --> 00:26:00,729
On... Uderzył jelenia.
Jego samochód jest w rowie.

353
00:26:00,792 --> 00:26:04,569
Czeka na hol,
i potrzebuje podwozu do domu.

354
00:26:07,098 --> 00:26:09,408
Nie mam pojęcia jak długo
to zajmie.

355
00:26:09,467 --> 00:26:10,946
Dobra.

356
00:26:30,889 --> 00:26:33,096
Robisz kraby,
Skończę siekać.

357
00:26:33,158 --> 00:26:34,432
Och, dzięki.

358
00:26:43,868 --> 00:26:45,347
Hej. Co?

359
00:26:48,039 --> 00:26:50,144
Muszę stopić masło. Prawidłowy.

360
00:26:59,584 --> 00:27:01,860
Cóż, to dziwne.
Cieszę się, że powiedziałeś to pierwszy.

361
00:27:04,956 --> 00:27:07,459
Nie zadzwoniła.
Może nie mogła.

362
00:27:08,893 --> 00:27:10,998
A co z krabem? To może poczekać.

363
00:27:11,830 --> 00:27:15,642
Dobra. Po prostu sprawdzę
żeby zobaczyć, czy wszystko z nią w porządku.

364
00:27:16,568 --> 00:27:18,070
Chcesz, żebym poszedł z tobą? Nie, nie.

365
00:27:18,136 --> 00:27:20,639
Jeśli to coś poważnego,
lepiej będzie, jak tu zostaniesz.

366
00:27:20,805 --> 00:27:22,182
Ja wiem. Iść.

367
00:27:31,549 --> 00:27:32,994
Cześć? Adalinda.

368
00:27:33,251 --> 00:27:35,060
Tak ?

369
00:27:35,153 --> 00:27:36,632
To Hank.

370
00:27:38,123 --> 00:27:40,364
Chyba po prostu się tego spodziewałem
ponownie uzyskaj pocztę głosową.

371
00:27:40,759 --> 00:27:44,172
Zupełnie zniknąłem z radaru.
Praca była szalona.

372
00:27:44,229 --> 00:27:45,833
Osiemnastogodzinne dni. Bardzo mi przykro.

373
00:27:45,897 --> 00:27:47,706
Właściwie byłem po prostu
zaraz do ciebie oddzwonię.

374
00:27:47,766 --> 00:27:49,871
To w porządku. Naprawdę.

375
00:27:50,869 --> 00:27:52,177
Po prostu dobrze jest słyszeć twój głos.

376
00:27:53,605 --> 00:27:55,983
Dobrze też słyszeć Twój głos.

377
00:27:59,244 --> 00:28:03,021
Myślałem, uch,
może uda nam się spotkać.

378
00:28:03,982 --> 00:28:05,086
Mam na myśli, kiedy jest ci dobrze

379
00:28:05,183 --> 00:28:06,992
Mhm...

380
00:28:07,252 --> 00:28:09,254
Jutro wieczorem mam czas na kolację.

381
00:28:09,521 --> 00:28:12,297
Jutro. Doskonały.

382
00:28:12,857 --> 00:28:15,565
Um, wybiorę miejsce
i oddzwonię.

383
00:28:16,594 --> 00:28:17,595
Jak brzmi 7:00?

384
00:28:17,829 --> 00:28:20,503
Brzmi szczęśliwie, nie mogę się doczekać.

385
00:28:41,519 --> 00:28:42,623
Rudzik?

386
00:28:43,822 --> 00:28:45,859
Hej, pospiesz się, musimy iść.

387
00:29:08,847 --> 00:29:09,985
Cześć.

388
00:29:15,820 --> 00:29:17,561
Był na czas,
ale trochę się spóźniłeś.

389
00:29:18,957 --> 00:29:21,369
Zabiłeś go. Nie.

390
00:29:21,493 --> 00:29:22,767
Zabiłeś go.

391
00:29:22,827 --> 00:29:25,000
Nigdy nie powinieneś
wciągnął go w nasze sprawy.

392
00:30:15,046 --> 00:30:16,525
Szeryf Munson. Szeryf.

393
00:30:17,215 --> 00:30:18,956
Detektyw Burkhardt, policja w Portland.

394
00:30:19,284 --> 00:30:21,195
To ja zadzwoniłem pod numer 911
o Steinkellnerach.

395
00:30:21,953 --> 00:30:23,432
Jaki jest problem?

396
00:30:23,788 --> 00:30:24,858
Doszło do morderstwa.

397
00:30:25,790 --> 00:30:27,770
Zabójstwo? Żartujesz sobie?

398
00:30:27,859 --> 00:30:31,363
Nie. Ofiara nazywa się Gary Cardero.

399
00:30:31,429 --> 00:30:33,739
Przynajmniej myślę, że to on,
jest całkiem podarty.

400
00:30:34,132 --> 00:30:35,907
Gdzie jesteś?
Jestem na tym, co wygląda

401
00:30:35,967 --> 00:30:38,675
leśna droga służbowa ok
milę lub pół mili

402
00:30:38,770 --> 00:30:40,181
za domem Steinkellnerów.

403
00:30:40,705 --> 00:30:41,740
Wychodzę.

404
00:30:59,057 --> 00:31:00,297
Hej! Wysiadać!

405
00:31:00,358 --> 00:31:02,463
Dostań... Robina! Wysiadać!

406
00:31:02,794 --> 00:31:03,932
To twoja wina!

407
00:31:05,997 --> 00:31:07,840
Tak?

408
00:31:07,899 --> 00:31:10,072
Gdzie jesteś? Właśnie go widziałem
zawozi ją do domu.

409
00:31:10,134 --> 00:31:12,410
Jestem w drodze powrotnej. Po prostu zostań
w domu, dopóki tam nie dotrę.

410
00:31:15,273 --> 00:31:16,274
Rudzik!

411
00:31:18,676 --> 00:31:20,155
Wejdź do środka!

412
00:31:25,216 --> 00:31:27,526
Tymoteusz, proszę. Nie mogę.

413
00:31:27,585 --> 00:31:29,223
Już to raz dzisiaj zrobiliśmy.

414
00:31:29,287 --> 00:31:31,893
Raz nigdy nie wystarczy kiedy
oczekujesz, kochanie.

415
00:31:33,157 --> 00:31:34,261
Otwórz.

416
00:31:37,662 --> 00:31:40,336
Dobra. OK, połóżmy trochę...

417
00:31:41,232 --> 00:31:43,405
Trochę ciężaru na tym dziecku.

418
00:31:47,772 --> 00:31:48,910
Otwarte.

419
00:32:13,131 --> 00:32:14,132
Wyłącz to.

420
00:32:18,636 --> 00:32:20,741
Tak, jesteś Klaustreichem
Teraz wyłącz to.

421
00:32:53,638 --> 00:32:54,844
Wszystko będzie w porządku.

422
00:32:54,973 --> 00:32:56,247
Wszystko będzie w porządku.
Nic ci nie będzie.

423
00:32:58,042 --> 00:32:59,112
Wyciągnę cię stąd.

424
00:33:06,784 --> 00:33:08,320
O mój Boże, biedactwo.

425
00:33:08,386 --> 00:33:10,263
Co on ci zrobił?

426
00:33:10,321 --> 00:33:12,358
Powiedział mi, że mnie kocha.

427
00:33:16,294 --> 00:33:17,466
Pozwól, że przyniosę ci szklankę wody.

428
00:33:19,530 --> 00:33:20,531
Jesteś Grimmem.

429
00:33:21,265 --> 00:33:22,403
Tak.

430
00:33:22,567 --> 00:33:24,342
Dlaczego mi pomagasz?

431
00:33:24,402 --> 00:33:25,972
Uh, możemy porozmawiać o tym później?

432
00:33:26,270 --> 00:33:27,874
Dobra. Tak.

433
00:33:28,239 --> 00:33:30,014
Słuchaj, zadzwoniłem do szeryfa,
jest w drodze.

434
00:33:30,074 --> 00:33:32,247
Co? Tak, ciągnie
już do domu.

435
00:33:32,310 --> 00:33:34,290
Och...

436
00:33:35,646 --> 00:33:38,627
Szeryf jest kuzynem Tima.
On... On wie o tym wszystko.

437
00:33:38,683 --> 00:33:40,287
Jest tego częścią.

438
00:33:48,826 --> 00:33:49,827
Gdzie ona jest?

439
00:33:50,294 --> 00:33:51,796
Zabrał ją facet ze wzgórza.

440
00:33:51,863 --> 00:33:53,274
Był tutaj. Miał broń.

441
00:33:53,398 --> 00:33:55,105
On jest policjantem. Jest Grimmem.

442
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
Chce jej dla siebie.

443
00:33:57,435 --> 00:33:58,675
To się nie stanie.

444
00:34:02,507 --> 00:34:03,884
W porządku, musimy
wydostać cię stąd.

445
00:34:03,941 --> 00:34:05,045
Nie, nie rozumiesz.

446
00:34:05,109 --> 00:34:06,816
Jest tylko jedna droga
i oni się tym zajmą.

447
00:34:07,478 --> 00:34:08,980
Nadchodzą.

448
00:34:11,749 --> 00:34:13,558
Idź za nią.

449
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
Ale co z tobą?

450
00:34:16,287 --> 00:34:18,358
Wymknę się na zewnątrz i
zadzwoń do policji stanowej.

451
00:34:18,423 --> 00:34:20,528
Musisz jej pomóc, Nick.
Och, Juliette.

452
00:34:20,591 --> 00:34:22,628
Wiem, ale dlatego kupiłeś
to przede wszystkim dla mnie.

453
00:34:22,693 --> 00:34:23,933
Teraz idź.

454
00:34:42,613 --> 00:34:43,785
Samochód nadal tu jest!

455
00:34:44,782 --> 00:34:46,125
Muszą być w pobliżu
gdzieś tutaj.

456
00:34:46,184 --> 00:34:47,788
Nie zajdę daleko
ją w jej stanie.

457
00:34:50,555 --> 00:34:52,228
Rudzik!

458
00:35:00,498 --> 00:35:01,977
Rudzik!

459
00:35:12,110 --> 00:35:13,555
Och, stary.

460
00:35:14,745 --> 00:35:15,917
Robinie...

461
00:35:16,380 --> 00:35:17,620
Muszę cię stąd wydostać.

462
00:35:18,082 --> 00:35:19,254
Już czas.

463
00:35:19,484 --> 00:35:21,157
Oh. Nie wiem jak to zrobić.

464
00:35:22,220 --> 00:35:24,530
Musisz...

465
00:35:24,589 --> 00:35:25,863
Wyjmij to.

466
00:35:27,191 --> 00:35:28,727
Dobra.

467
00:35:39,537 --> 00:35:41,107
Cześć? Rozalia?

468
00:35:41,172 --> 00:35:43,174
Hej, tu Nick Burkhardt.
Potrzebuję twojej pomocy.

469
00:35:43,374 --> 00:35:44,375
Co jest nie tak?

470
00:35:44,442 --> 00:35:49,118
Cóż, jestem z Robinem,
Seltenvogel.

471
00:35:49,180 --> 00:35:50,818
Nick, musisz zdobyć
z niej ten kamień

472
00:35:50,882 --> 00:35:52,054
zanim odetnie jej drogi oddechowe.

473
00:35:52,116 --> 00:35:54,096
Tak, wiem,
ale jak? Czy to Nick?

474
00:35:54,452 --> 00:35:55,760
Zadzwonił do ciebie? Zadzwoniłeś do niej?

475
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
Czy moglibyście zrobić to później?
Ta dziewczyna potrzebuje pomocy.

476
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
Mówi, że muszę to wyjąć.

477
00:35:59,590 --> 00:36:01,695
Łapiesz za książkę. Nie, ty... Nie,
musisz to z niej wyciąć.

478
00:36:01,759 --> 00:36:02,794
Czy masz nóż?

479
00:36:02,994 --> 00:36:04,496
Tak, wiem.

480
00:36:05,296 --> 00:36:06,639
OK, tutaj. Och, chłopcze.

481
00:36:06,964 --> 00:36:08,466
OK, cięcie powinno
wykonać w pionie

482
00:36:08,533 --> 00:36:11,275
w najszerszym miejscu
z Unbezahlbaru.

483
00:36:11,469 --> 00:36:13,642
Skóra
powinno być dość ciasno

484
00:36:13,771 --> 00:36:15,978
więc wystarczy nacisnąć nóż

485
00:36:16,040 --> 00:36:18,953
przez ciało, aż poczujesz
twardą powierzchnię kamienia.

486
00:36:19,377 --> 00:36:21,550
Dobra.

487
00:36:31,255 --> 00:36:32,393
Nacięcie? Aktualizacja.

488
00:36:32,456 --> 00:36:33,662
Uh, trochę tu tłoczno.

489
00:36:34,058 --> 00:36:36,129
Och, tu jest napisane: bądź bardzo ostrożny
żeby nie przeciąć szyi.

490
00:36:36,494 --> 00:36:37,529
Nie pomagam.

491
00:36:37,595 --> 00:36:39,768
Chcesz się zbliżyć,
ale nie za blisko.

492
00:36:40,164 --> 00:36:41,541
Skąd będę wiedzieć, że jestem zbyt blisko?

493
00:36:41,599 --> 00:36:43,374
Stary, będziesz wiedział. Tony krwi.

494
00:36:43,501 --> 00:36:45,640
Uwierz mi, to nie jest ładne.
Byłem tam.

495
00:36:46,337 --> 00:36:48,476
Dobra. OK, OK.
Myślę, że... Mam dość.

496
00:36:48,539 --> 00:36:51,076
W porządku, teraz poślizg
ręce w rozcięcie

497
00:36:51,309 --> 00:36:54,290
i delikatnie odłącz Unbezahlbar

498
00:36:54,545 --> 00:36:56,752
z membrany Faseriga,
trzymając go na miejscu.

499
00:36:57,048 --> 00:36:59,585
Powinieneś czuć się lekko
pop, gdy się rozdzieli.

500
00:37:05,856 --> 00:37:07,199
Dobra.

501
00:37:08,092 --> 00:37:09,093
OK, wpadło.

502
00:37:09,193 --> 00:37:10,695
OK, to świetnie. Po prostu, hm...

503
00:37:10,795 --> 00:37:13,503
Po prostu podnieś go i wyjmij.

504
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
Boże.

505
00:37:22,473 --> 00:37:24,077
Oh.

506
00:37:28,279 --> 00:37:29,485
Oh.

507
00:37:32,750 --> 00:37:34,388
Och, wow.

508
00:37:35,853 --> 00:37:36,854
Jak ona się ma?

509
00:37:42,326 --> 00:37:43,498
Ona...

510
00:37:44,829 --> 00:37:46,467
Wygląda na to, że oddycha dużo lepiej.

511
00:37:46,697 --> 00:37:48,108
Myślę, że nic jej nie będzie.

512
00:37:48,165 --> 00:37:50,076
Miło idzie, koleś.

513
00:37:50,668 --> 00:37:53,774
Hej, zadzwoń do mnie później, dobrze?
kiedy to wszystko się uspokoi, dobrze?

514
00:37:57,742 --> 00:37:59,517
Wow.

515
00:38:01,245 --> 00:38:02,519
Myślę, że to jest twoje.

516
00:38:03,314 --> 00:38:04,850
Nie chcę tego.

517
00:38:06,951 --> 00:38:08,396
Nigdy tego nie robiłem.

518
00:38:11,389 --> 00:38:12,766
Naprawdę niezłą robotę tam wykonałeś.

519
00:38:13,858 --> 00:38:16,134
Tak, zaoszczędziliśmy nam wielu kłopotów.

520
00:38:22,300 --> 00:38:24,780
Z tego co rozumiem,
jeśli to się zepsuje,

521
00:38:28,406 --> 00:38:30,408
to bezwartościowe. OK,
i ty też, jeśli nie żyjesz.

522
00:38:31,275 --> 00:38:33,277
Chcemy tylko kamienia.

523
00:38:33,344 --> 00:38:35,449
Tak? Co powiesz na mały haczyk?

524
00:38:35,513 --> 00:38:37,789
Nie, nie, nie... Teraz uspokój się.

525
00:38:38,215 --> 00:38:40,627
Słuchaj, nie jesteśmy chciwi,
możemy cię wtrącić.

526
00:38:40,985 --> 00:38:42,965
Czy masz pojęcie jak
ile jest dla nas warte?

527
00:38:43,020 --> 00:38:44,158
Oh naprawdę?

528
00:38:46,424 --> 00:38:47,596
Ups.

529
00:38:47,925 --> 00:38:48,960
Czy jesteś szalony?

530
00:38:49,327 --> 00:38:52,001
No cóż, jestem w lesie, właśnie wycinam
złote jajko z szyi dziewczyny.

531
00:38:52,063 --> 00:38:53,064
Ty mi powiedz.

532
00:38:56,500 --> 00:38:57,979
Hej, szeryfie.

533
00:39:04,075 --> 00:39:05,713
Julia.

534
00:39:07,144 --> 00:39:08,623
Trzymaj broń na nim.

535
00:39:40,544 --> 00:39:43,491
Wiesz, co mówią, Tim.

536
00:39:45,082 --> 00:39:49,224
Aby zrobić omlet,
musisz rozbić kilka jajek.

537
00:39:53,624 --> 00:39:55,501
OK, spójrz,
Wiem, że w ten weekend

538
00:39:55,559 --> 00:39:56,867
nie wyszło tak jak planowałem.

539
00:39:57,428 --> 00:40:00,102
I myślę
rzecz w tym,

540
00:40:00,631 --> 00:40:02,406
w pewnym sensie musisz to zrobić
Twoje własne, idealne chwile.

541
00:40:02,900 --> 00:40:04,038
Więc...

542
00:40:10,107 --> 00:40:11,916
Juliette, zostaniesz moją żoną?

543
00:40:32,296 --> 00:40:33,366
Nie mogę.

544
00:40:36,700 --> 00:40:39,806
Tak bardzo cię kocham.

545
00:40:44,575 --> 00:40:47,613
I naprawdę, naprawdę chcę
pewnego dnia się z tobą ożenić.

546
00:40:50,214 --> 00:40:51,318
Ale nie mogę teraz.

547
00:40:51,649 --> 00:40:52,753
Z powodu czego?
Jestem policjantem? Czy to...

548
00:40:52,883 --> 00:40:54,419
To nie z powodu twojej pracy.

549
00:40:55,619 --> 00:40:57,257
To ty.

550
00:40:59,924 --> 00:41:02,700
Mam wrażenie, że byłeś
ukrywanie rzeczy przede mną.

551
00:41:02,760 --> 00:41:04,933
Byłeś taki zamknięty.

552
00:41:06,697 --> 00:41:09,701
Wiem, jak ciężko ciociu
Śmierć Marie była dla ciebie.

553
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
Ale dopóki nie będziesz mógł pozwolić
znowu tu jestem,

554
00:41:21,912 --> 00:41:23,482
Nie mogę powiedzieć tak.

555
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net