1
00:00:20,587 --> 00:00:22,658
Myślisz, że ona jest?
ładniejsza ode mnie?

2
00:00:22,722 --> 00:00:24,065
Ja robię.

3
00:00:24,991 --> 00:00:29,201
Może to po prostu rodzinne uprzedzenia.
Posiadaliśmy go w XVII wieku,

4
00:00:29,262 --> 00:00:32,471
potem go straciłem, wraz z mnóstwem głów,
podczas rewolucji.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,844
Jak się sprawy mają?
z naszym detektywem?

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,747
Nie są.
Nie jest mną zainteresowany.

7
00:00:40,140 --> 00:00:43,144
Może musisz się trochę bardziej postarać.
Uratował ci życie.

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,679
Widocznie nie czuje
słusznie, korzystając z tego.

9
00:00:46,780 --> 00:00:49,283
Wiesz jak to zrobić
sobie nie do odparcia.

10
00:00:49,349 --> 00:00:52,387
Ja robię. Ale to się stanie
wymagają trochę wysiłku.

11
00:00:53,453 --> 00:00:55,296
Cóż, im szybciej, tym lepiej.

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,837
Na szczęście dla ciebie,
ostatnio miał badanie lekarskie.

13
00:01:02,829 --> 00:01:04,706
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne?

14
00:01:04,764 --> 00:01:06,334
To też jest ważne dla ciebie.

15
00:01:06,399 --> 00:01:10,074
Grimm po drugiej stronie nie jest
dobre dla każdego z nas.

16
00:01:10,136 --> 00:01:12,582
Dlaczego więc nie pójdę za nim?

17
00:01:15,141 --> 00:01:17,485
Bo droga do duszy człowieka

18
00:01:18,812 --> 00:01:20,485
jest przez jego przyjaciół.

19
00:01:22,015 --> 00:01:23,551
A teraz idź się zakochać.

20
00:01:26,886 --> 00:01:28,365
Myślę, że jest gruba.

21
00:01:32,125 --> 00:01:34,435
Nick, chcę cię o coś zapytać.

22
00:01:34,494 --> 00:01:36,906
To brzmi ważne.
Cóż, w pewnym sensie tak.

23
00:01:42,669 --> 00:01:44,342
Myślę, że już czas...

24
00:01:46,940 --> 00:01:52,049
Juliette, jeśli tak
coś do powiedzenia, po prostu to powiedz.

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,991
Wiem, że to było
ostatnio trochę ciężko.

26
00:01:55,048 --> 00:01:57,824
Nie. Nie. Chcę nauczyć się strzelać.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,259
Co, pistolet? Nie, łuk i strzały.
Tak, pistolet.

28
00:02:04,157 --> 00:02:05,761
Myślałam, że nie
jak pistolety. Ja nie.

29
00:02:05,825 --> 00:02:07,771
Ale wiesz, co lubię jeszcze mniej?

30
00:02:07,827 --> 00:02:10,467
Czuję się niebezpiecznie we własnym domu.

31
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
Spodziewasz się kogoś? Nie. Ty?

32
00:02:19,839 --> 00:02:21,477
Myślałam, że ci powiedziałam
nigdy tu nie wrócić.

33
00:02:21,541 --> 00:02:24,112
Nie, proszę, nie odbierz tego źle.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

34
00:02:24,177 --> 00:02:25,554
Po prostu czuję się tak źle.

35
00:02:25,612 --> 00:02:27,614
Wszyscy czuliśmy się tak źle
co się wydarzyło tutaj, w twoim domu

36
00:02:27,680 --> 00:02:29,887
dzielisz się ze swoją żoną.

37
00:02:29,949 --> 00:02:32,190
Swoją drogą, kto jest uroczy.

38
00:02:32,252 --> 00:02:35,597
O, i oto ona.
Witam, pani. Cześć.

39
00:02:35,655 --> 00:02:37,862
Zrobiliśmy z was oboje
małe coś.

40
00:02:37,924 --> 00:02:41,838
Jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się wyjść za mąż
i mieć rodzinę. Albo nie.

41
00:02:42,195 --> 00:02:44,038
No cóż, oto jest.

42
00:02:45,131 --> 00:02:49,011
Aha, a tak przy okazji, robimy
na pewno nikt więcej Ci nie będzie przeszkadzał.

43
00:02:49,068 --> 00:02:51,139
I jeszcze jedno. Zauważam to
Twoje drzwi wymagają trochę pracy.

44
00:02:51,204 --> 00:02:52,444
Może nie zauważyłeś.

45
00:02:52,505 --> 00:02:54,178
Och, byłem trochę zajęty.

46
00:02:54,274 --> 00:02:57,619
Prawidłowy. Jasne, że tak. Dobrze,
w każdym razie, uh, nie chciałem przeszkadzać.

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,247
Uh, jeszcze raz dziękuję
dużo za wszystko.

48
00:02:59,312 --> 00:03:02,122
Ciesz się. Uch,
wrócić do czegokolwiek. Do widzenia.

49
00:03:03,049 --> 00:03:04,050
huh.

50
00:03:06,653 --> 00:03:09,793
Idzie fachowiec od lodówek
żeby ludzie nie przeszkadzali nam?

51
00:03:09,856 --> 00:03:12,132
Nie rozumiem.

52
00:03:12,692 --> 00:03:15,366
Tak. Pamiętaj o tym
tablica rejestracyjna, którą zapisałeś?

53
00:03:15,428 --> 00:03:17,032
Ci ludzie, którzy byli
obserwujesz nas? Tak.

54
00:03:17,096 --> 00:03:18,939
Cóż, poszedłem do nich
domu i on tam był.

55
00:03:18,998 --> 00:03:21,171
Naprawiacz lodówek? Tak.

56
00:03:22,001 --> 00:03:23,480
I powiedziałem im, żeby to zrobili
przestań nam przeszkadzać.

57
00:03:23,536 --> 00:03:27,313
Czy coś powiedzieli? Czy wyjaśnili
dlaczego obserwowali nasz dom?

58
00:03:27,974 --> 00:03:30,716
Cóż, najwyraźniej tak było
jakieś kłopoty z jakimś facetem,

59
00:03:30,777 --> 00:03:33,519
i myśleli, że to ja jestem tym gościem,
a oni po prostu chcieli zobaczyć, czy jestem.

60
00:03:33,580 --> 00:03:36,060
No cóż, kim jest ten facet
myśleli, że jesteś?

61
00:03:36,115 --> 00:03:38,652
Wiesz co? Właściwie to nie
uzyskać szczegółowe informacje na ten temat.

62
00:03:38,718 --> 00:03:42,063
Ale myślę, że naprawdę to czuli
źle z powodu swojego błędu.

63
00:03:42,121 --> 00:03:43,566
Dlaczego tego nie otworzymy?

64
00:03:52,865 --> 00:03:54,606
Och, to naprawdę piękne.

65
00:03:55,935 --> 00:03:56,936
Tak, to prawda.

66
00:04:00,306 --> 00:04:01,910
Musieli się naprawdę źle czuć.

67
00:04:15,054 --> 00:04:17,762
To będzie
dla nas duży wynik.

68
00:04:18,024 --> 00:04:19,025
Tak, duży.

69
00:04:43,616 --> 00:04:44,754
Czuję się dobrze.

70
00:04:45,485 --> 00:04:48,591
Jestem naprawdę dobry. Zróbmy to.

71
00:04:49,322 --> 00:04:51,461
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się!

72
00:05:15,915 --> 00:05:17,917
Cześć. Pamiętasz mnie?

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,458
Oczywiście.

74
00:05:21,521 --> 00:05:24,434
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Zrobiłem listę.

75
00:05:32,632 --> 00:05:35,738
Coeur diable, rot inguen,
esigblasse.

76
00:05:37,003 --> 00:05:39,244
Hmm. Pozwól, że ci to zdobędę.

77
00:05:42,375 --> 00:05:43,911
Freddy? Tak.

78
00:05:45,144 --> 00:05:47,146
Świeży. Tak, proszę pani.

79
00:05:49,315 --> 00:05:50,316
Absolutnie.

80
00:06:00,493 --> 00:06:01,494
Zróbmy to.

81
00:06:03,696 --> 00:06:04,936
Pospiesz się.

82
00:06:05,231 --> 00:06:08,144
Ile jestem ci winien? Nic.
To jest w domu.

83
00:06:08,201 --> 00:06:10,306
To takie słodkie.

84
00:06:10,370 --> 00:06:12,350
Dziękuję, Freddy.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,577
W każdej chwili.

86
00:06:28,054 --> 00:06:29,192
Czy mogę ci pomóc?

87
00:06:29,589 --> 00:06:30,966
Gdzie jest J?

88
00:06:40,466 --> 00:06:42,070
Idiota. Gdzie to jest?

89
00:06:42,935 --> 00:06:45,779
I chcę rzeczy o jakości farmaceutycznej,
a nie ten badziew, który masz na półce.

90
00:06:45,872 --> 00:06:48,148
W piwnicy.

91
00:06:50,643 --> 00:06:51,644
chodźmy.

92
00:07:12,999 --> 00:07:15,001
Gdzie to jest? Cóż,
to musi być gdzieś tutaj.

93
00:07:19,939 --> 00:07:22,317
Mam trochę. Mam trochę!

94
00:07:22,642 --> 00:07:24,417
Matka loda. Pospiesz się.

95
00:07:27,246 --> 00:07:29,055
Musimy się stąd wydostać.
Zapomnij o tym.

96
00:07:29,115 --> 00:07:31,755
Policjanci tu będą.
chodźmy! Tu są pudełka.

97
00:07:36,389 --> 00:07:37,925
Dzięki za J, stary.

98
00:07:37,990 --> 00:07:39,128
Później.

99
00:07:45,398 --> 00:07:47,742
Pospiesz się! Musimy dostać
stąd! chodźmy!

100
00:07:49,135 --> 00:07:50,375
Clint, chodź!

101
00:07:52,171 --> 00:07:54,777
chodźmy. Och, moja noga.

102
00:07:54,841 --> 00:07:56,980
chodźmy. Musimy się ruszyć.
Ugryzł moje nogi.

103
00:08:00,913 --> 00:08:02,153
Cóż, został postrzelony z bliskiej odległości.

104
00:08:02,215 --> 00:08:04,661
Jest trochę proszku
pali się na jego ubraniu.

105
00:08:04,717 --> 00:08:07,823
Ma trochę krwi w ustach.
Może krwawienie wewnętrzne.

106
00:08:12,124 --> 00:08:15,367
Wygląda trochę jak ludzki.
Ugryzł swojego zabójcę?

107
00:08:16,229 --> 00:08:18,675
Wygląda na to.
Daje dobre DNA.

108
00:08:20,099 --> 00:08:22,670
Po co zabijać właściciela
sklep z herbatą i przyprawami?

109
00:08:22,735 --> 00:08:24,544
Ile tam może być pieniędzy
być w takim miejscu?

110
00:08:24,604 --> 00:08:26,208
Może miał do czynienia
pod stołem.

111
00:08:26,272 --> 00:08:27,683
Sprawdziłem to
facet już raz wyszedł.

112
00:08:29,809 --> 00:08:31,948
Fuchsbau, prawda? O mój Boże.

113
00:08:32,411 --> 00:08:33,617
Jest piwnica.

114
00:08:39,919 --> 00:08:42,160
Strasznie dużo ziół i przypraw.

115
00:08:42,221 --> 00:08:44,827
Tak, kto wie co
to wszystko.

116
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
Lepiej to wszystko przetestujmy.

117
00:08:50,029 --> 00:08:52,908
Musimy sprawdzić telefon
rekordy i znaleźć najbliższych krewnych.

118
00:08:53,900 --> 00:08:56,403
Mam Rosalee Calvert.
Siostra ofiary.

119
00:08:56,469 --> 00:08:58,881
Uh, wymieniony jako beneficjent.
Mieszka w Seattle.

120
00:08:58,938 --> 00:09:02,112
Chcesz, żebym zadzwonił? Nie.
Moja kolej.

121
00:09:16,989 --> 00:09:19,299
Cześć? Czy to Rosalee Calvert?

122
00:09:19,358 --> 00:09:20,359
Tak.

123
00:09:20,760 --> 00:09:24,799
Mówi detektyw Burkhardt z
Departament Policji w Portland.

124
00:09:24,864 --> 00:09:27,708
Och, masz brata,
Fryderyka Calverta.

125
00:09:29,835 --> 00:09:30,836
Tak.

126
00:09:32,538 --> 00:09:34,814
Dobra. Zobaczmy.

127
00:09:34,874 --> 00:09:38,151
Czas na krew oszukanych.

128
00:09:45,985 --> 00:09:50,263
I krew zwodziciela.

129
00:10:10,509 --> 00:10:14,013
Detektywi Burkhardt, Griffin.
To jest Rosalee Calvert.

130
00:10:15,748 --> 00:10:18,388
Przykro mi, że musiałeś zejść
tutaj w tych okolicznościach.

131
00:10:18,451 --> 00:10:20,829
Proszę. Usiąść.

132
00:10:20,886 --> 00:10:22,866
Kto go zabił? Jeszcze nie wiemy.

133
00:10:24,290 --> 00:10:25,564
Co wiesz?

134
00:10:25,625 --> 00:10:27,536
Został zabity w
pozorny rabunek.

135
00:10:27,893 --> 00:10:30,999
Zakładamy, że ponieważ nie pobrano żadnych pieniędzy
szukali czegoś w sklepie.

136
00:10:31,063 --> 00:10:32,599
Udało mu się wystartować
alarm awaryjny,

137
00:10:32,665 --> 00:10:35,043
więc nie wiemy, czy tak jest
dostali to, o co im chodziło.

138
00:10:37,737 --> 00:10:40,183
O czym ty wiesz
sprawa twojego brata?

139
00:10:40,640 --> 00:10:45,089
Sprzedawał herbatę, przyprawy i zioła.
Niezbyt skomplikowane.

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,681
Mój brat nie miał żadnego
wrogów, których znam.

141
00:10:48,047 --> 00:10:49,117
Czy to twoje następne pytanie?

142
00:10:51,050 --> 00:10:53,792
Czy wiesz, czy twój brat był
zajmujesz się czymś nielegalnym?

143
00:10:54,320 --> 00:10:58,564
Nie. Widziałem go raz w roku i ja
rozmawiał z nim głównie przez telefon.

144
00:10:58,624 --> 00:11:00,001
Chcę go pochować.

145
00:11:00,559 --> 00:11:02,004
Tak, rozumiem, dzięki.

146
00:11:02,061 --> 00:11:03,972
Chcę zamknąć jego
zakupy i chcę wrócić do domu.

147
00:11:04,030 --> 00:11:06,101
Więc co muszę
zrobić, żeby to zrobić?

148
00:11:06,165 --> 00:11:07,371
Są raporty z laboratorium.

149
00:11:07,433 --> 00:11:09,276
Chciałbym iść do sklepu.
Czy mogę to zrobić?

150
00:11:09,702 --> 00:11:11,841
Cóż, skończyliśmy
nasze śledztwo.

151
00:11:11,904 --> 00:11:14,976
Ale jedno z nas będzie musiało z tym pójść
dopóki nie dowiemy się, że badania kryminalistyczne zostały zakończone.

152
00:11:42,068 --> 00:11:43,843
Nie wiemy, czy to jest to
całą krew twojego brata.

153
00:11:43,903 --> 00:11:45,814
Mógł wziąć
ugryźć zabójcę.

154
00:11:50,810 --> 00:11:53,222
Nie skrzywdziłem twojego brata.
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

155
00:11:57,550 --> 00:12:01,020
Czy wiesz coś?
o blaszce żółciowej?

156
00:12:03,789 --> 00:12:05,564
Ludzki pęcherzyk żółciowy.
Wiem co to jest.

157
00:12:07,593 --> 00:12:09,766
Czy znasz swoje
brat handlował?

158
00:12:11,430 --> 00:12:12,431
Nie.

159
00:12:15,868 --> 00:12:17,370
Zaopatrywał go Geiers.

160
00:12:17,770 --> 00:12:20,717
Czy to on go zabił?
To była moja pierwsza myśl.

161
00:12:21,173 --> 00:12:23,153
Ale myślę, że ktokolwiek zabił
zależało mu na czymś innym.

162
00:12:23,676 --> 00:12:24,677
Co?

163
00:12:26,045 --> 00:12:27,752
Miałem nadzieję, że mi powiesz.

164
00:12:28,013 --> 00:12:30,323
Nie mam pojęcia, co on tu ma.

165
00:12:33,285 --> 00:12:34,389
Ale poszukam.

166
00:12:40,226 --> 00:12:42,228
Tak. Przejrzałem raporty z laboratorium.

167
00:12:42,962 --> 00:12:44,600
Nie mamy wielkiego, grubego niczego.

168
00:12:45,030 --> 00:12:48,102
Tak jak mówi znak,
zioła, przyprawy i herbaty.

169
00:12:48,167 --> 00:12:50,010
Niektóre są trujące,
ale żadne z nich nie jest nielegalne.

170
00:12:50,703 --> 00:12:52,808
Dostałeś coś? Jeszcze nie.

171
00:12:54,106 --> 00:12:57,019
Myślę, że siostra tak
czysto, wracam.

172
00:13:05,184 --> 00:13:06,959
Jeśli możesz o czymkolwiek pomyśleć

173
00:13:09,121 --> 00:13:13,069
lub jeśli czegoś potrzebujesz,
po prostu... Po prostu zadzwoń do mnie.

174
00:13:14,727 --> 00:13:16,434
Wcale nie jesteś taki, jakiego się spodziewałem.

175
00:13:18,030 --> 00:13:19,134
Tak.

176
00:13:20,232 --> 00:13:22,974
Dowiesz się czegokolwiek...
Zadzwonię do ciebie.

177
00:13:39,618 --> 00:13:40,688
Czy to nie boli?

178
00:13:40,753 --> 00:13:43,734
Jak myślisz?

179
00:13:44,290 --> 00:13:45,530
Nie powinieneś był go strzelać.

180
00:13:45,591 --> 00:13:47,628
Nie gryzł twojej nogi.

181
00:13:47,927 --> 00:13:51,374
Oj, będzie policja
teraz nad całą tą sprawą.

182
00:13:51,430 --> 00:13:53,933
Wracamy. Co?

183
00:13:53,999 --> 00:13:57,071
Zostawiliśmy tam fortunę.
Policja nie wie, o co nam chodzi.

184
00:13:57,136 --> 00:13:58,615
I skończą z odejściem
już nad tym miejscem.

185
00:13:58,671 --> 00:14:01,151
Daj mi igłę. Daj mi to!

186
00:14:23,262 --> 00:14:24,900
Hej. Jak się masz?

187
00:14:24,964 --> 00:14:26,637
Cześć. To jest żenujące.

188
00:14:26,699 --> 00:14:29,646
Po prostu wpadłem
zostawić ci trochę ciasteczek.

189
00:14:29,702 --> 00:14:32,114
Tak? Robiłam pieczenie,

190
00:14:32,171 --> 00:14:36,586
i myślałem, że nie byłoby mnie tutaj, gdyby
to nie było dla ciebie. Więc oto jestem.

191
00:14:37,376 --> 00:14:38,912
Wiesz, już
kupił mi obiad.

192
00:14:38,978 --> 00:14:43,290
Wiem, że nie musiałem tego robić.
Ale uratowałeś mi życie.

193
00:14:44,283 --> 00:14:47,560
I wierz lub nie,
to coś dla mnie znaczyło.

194
00:14:47,920 --> 00:14:50,799
Trudno wiedzieć, jak to spłacić.
To jest bardziej dla mnie niż dla ciebie.

195
00:14:50,856 --> 00:14:52,802
Możesz nawet nie lubić
ciasteczka czekoladowe.

196
00:14:54,093 --> 00:14:56,630
Właściwie to tak.

197
00:14:56,695 --> 00:14:57,867
I to było bardzo miłe z twojej strony.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,603
Może powinienem coś przekąsić.

199
00:15:03,669 --> 00:15:07,139
Może powinieneś poczekać, aż będę
zniknęły, jeśli ci się nie podobają.

200
00:15:07,539 --> 00:15:08,984
Jestem odważną duszą.

201
00:15:12,611 --> 00:15:13,646
Mhm.

202
00:15:13,712 --> 00:15:15,020
Czy mamy wyrok?

203
00:15:17,249 --> 00:15:20,321
Robimy. Są niesamowici.

204
00:15:21,587 --> 00:15:24,067
Nie rozdawaj ich.

205
00:15:24,123 --> 00:15:25,727
Zrobiłem je specjalnie dla Ciebie.

206
00:15:48,314 --> 00:15:50,260
Nic w
sklep z przyprawami był nielegalny.

207
00:15:50,516 --> 00:15:52,689
To naprawdę wstyd.
To był miły facet.

208
00:15:55,321 --> 00:15:58,632
Czy jest coś w tych raportach?
za co ktoś by zabił?

209
00:15:58,724 --> 00:16:00,567
Jestem pewien, że tak.

210
00:16:00,626 --> 00:16:02,196
Ale nie wiem co
którekolwiek z tych słów oznacza.

211
00:16:02,828 --> 00:16:04,865
Silacybanian berametylu?

212
00:16:05,798 --> 00:16:08,074
Fullmanoksyna Hornisolowa?

213
00:16:08,133 --> 00:16:09,806
Mam na myśli, co
do cholery, czy to coś?

214
00:16:09,868 --> 00:16:12,212
Nie mam pojęcia. Czy mógłbyś
powiedzieć, patrząc na to?

215
00:16:12,604 --> 00:16:13,605
Może.

216
00:16:24,917 --> 00:16:26,123
Inny partner?

217
00:16:27,553 --> 00:16:31,126
Raczej. Hm... To jest Monroe.

218
00:16:31,190 --> 00:16:32,794
Monroe, to jest Rosalee Calvert.

219
00:16:32,858 --> 00:16:34,895
Znałem twojego brata. Przepraszam.

220
00:16:36,528 --> 00:16:38,599
Musimy dostać się do piwnicy.

221
00:16:38,664 --> 00:16:39,904
Czy potrzebujesz, żebym poszedł z tobą?

222
00:16:40,165 --> 00:16:42,736
Nie, tylko mała kontynuacja. Dobra.

223
00:16:53,212 --> 00:16:57,683
OK, to pudełko było otwarte i wygląda na to
jakby część fiolek została zabrana.

224
00:16:58,350 --> 00:17:01,297
Nie mogę być pewien,
ale wygląda trochę jak J.

225
00:17:02,454 --> 00:17:05,560
„J”? Pochodzi od Jansene.
To rodzaj pleśni.

226
00:17:05,624 --> 00:17:06,932
Jest zabójczy dla większości ludzkości,

227
00:17:06,992 --> 00:17:09,973
ale ma działanie podobne do opiatów
wpływ na nas.

228
00:17:10,529 --> 00:17:12,668
Używane prawidłowo,
to niesamowity środek przeciwbólowy.

229
00:17:12,731 --> 00:17:14,540
Ale jeśli jest używany
cele rekreacyjne,

230
00:17:14,600 --> 00:17:17,911
to jak zmieszana metamfetamina
trutka na szczury i hel.

231
00:17:18,203 --> 00:17:19,273
To bardzo uzależnia.

232
00:17:19,638 --> 00:17:23,245
To jest okropne dla twojej wątroby i tak jest
też nie jest zbyt dobre dla twojego mózgu.

233
00:17:23,308 --> 00:17:26,289
Oczywiście, gdybyś miał mózg, nie zrobiłbyś tego
przede wszystkim używaj tych rzeczy.

234
00:17:27,179 --> 00:17:28,351
Znalazłeś coś?

235
00:17:28,414 --> 00:17:30,291
Czy znasz lek o nazwie J?

236
00:17:31,083 --> 00:17:32,084
Tak.

237
00:17:32,317 --> 00:17:33,694
Czy wiesz, czy Twój
brat to sprzedawał?

238
00:17:35,521 --> 00:17:38,058
Nawet jeśli tak było, nie jest to nielegalne.

239
00:17:38,357 --> 00:17:42,863
Ona ma rację. Dlatego ty, wiesz,
Ty policjant nigdy o tym nie słyszałeś.

240
00:17:42,928 --> 00:17:45,738
Muszę wiedzieć o tym wszystko
piwnica, za którą Wesen byłby w stanie zabić.

241
00:17:46,198 --> 00:17:48,337
Czy pomoże Ci to znaleźć
ludzie, którzy zabili mojego brata?

242
00:17:48,634 --> 00:17:50,807
Mam nadzieję, że tak. W takim razie zrobię to teraz.

243
00:17:52,237 --> 00:17:54,581
Dobra. Zadzwonię do ciebie później.

244
00:17:57,910 --> 00:17:59,651
Mówiłeś, że znasz mojego brata?

245
00:18:01,447 --> 00:18:02,448
Tak.

246
00:18:15,160 --> 00:18:16,662
Chciałem się tylko upewnić.

247
00:18:18,197 --> 00:18:19,870
Więc nie wiedzą, prawda?

248
00:18:21,767 --> 00:18:24,441
Kto? Policjanci, z którymi współpracujesz.
Nie wiedzą, kim jesteś.

249
00:18:25,337 --> 00:18:26,338
NIE.

250
00:18:28,941 --> 00:18:30,648
Czy to ma znaczenie?

251
00:18:30,709 --> 00:18:35,249
Po prostu próbuję
zrozumieć, jak to działa.

252
00:18:36,849 --> 00:18:40,922
To jest... To jest
trochę skomplikowane.

253
00:18:41,420 --> 00:18:42,990
Tak, widzę to.

254
00:18:43,789 --> 00:18:46,030
Po prostu znajdź mężczyzn, którzy
zabił mojego brata.

255
00:19:20,692 --> 00:19:22,603
O mój Boże. Przestraszyłeś mnie.

256
00:19:23,128 --> 00:19:25,699
Przepraszam. Co robisz?

257
00:19:25,964 --> 00:19:30,037
Och, drzwi. Kiedy byłem tu wcześniej,
Zauważyłem, że wymaga pracy.

258
00:19:30,135 --> 00:19:31,273
I cóż, Nick jest taki zajęty,

259
00:19:31,336 --> 00:19:33,748
i pomyślałem, że może przyjdę
się i trochę pomóż.

260
00:19:33,805 --> 00:19:36,786
Jestem naprawdę dobry w tych rzeczach.
Mogę naprawić prawie wszystko.

261
00:19:36,842 --> 00:19:39,721
Och, zanim zapomnę...

262
00:19:39,778 --> 00:19:42,315
Moja żona was upiekła
trochę czegoś.

263
00:19:42,714 --> 00:19:44,489
Mam nadzieję, że lubisz wiśnię.

264
00:19:45,350 --> 00:19:47,023
To naprawdę miłe,
ale nie musisz tego robić dalej...

265
00:19:47,085 --> 00:19:50,328
Nie, nie, nie, naprawdę. Chcemy.
Moja żona nalegała.

266
00:19:50,389 --> 00:19:53,199
I robi niesamowite ciasta.
Uwierz mi.

267
00:19:53,325 --> 00:19:58,035
Zatem z Twoimi drzwiami powinno być już wszystko w porządku.
Więc ciesz się.

268
00:19:58,096 --> 00:19:59,131
A co z Twoim koszykiem?

269
00:19:59,198 --> 00:20:01,940
Och, uch... To też dla ciebie.
Moim dzieciom się udało.

270
00:20:20,852 --> 00:20:22,627
Pospiesz się. chodźmy.

271
00:20:27,392 --> 00:20:29,099
Światła są włączone.

272
00:20:29,161 --> 00:20:31,664
Dlaczego światła są włączone? Ponieważ
ktoś zapomniał je wyłączyć.

273
00:20:31,730 --> 00:20:34,040
Po prostu zbierzmy rzeczy i
wypierdalaj stąd.

274
00:20:34,933 --> 00:20:36,913
Te są otwarte. Dlaczego są otwarte?

275
00:20:38,637 --> 00:20:41,584
Musi być twój.

276
00:20:42,474 --> 00:20:44,283
Nie. Mój jest w samochodzie.

277
00:21:40,499 --> 00:21:42,536
Cięła mnie. Zamknij się i pomóż mi.

278
00:21:46,972 --> 00:21:48,542
Nie sądzisz, że tak
trochę przesadziłeś?

279
00:21:48,607 --> 00:21:50,553
Może to po prostu hojni ludzie.

280
00:21:50,609 --> 00:21:52,611
Wiesz, że? Czy on
naprawdę naprawić drzwi?

281
00:21:52,678 --> 00:21:55,056
Mmm-hmm. I wykonał dobrą robotę.

282
00:21:55,113 --> 00:21:56,114
huh.

283
00:22:01,186 --> 00:22:02,563
Tak, Burkhardt. To Rosalee.

284
00:22:03,255 --> 00:22:05,257
Byłem w sklepie i dwóch mężczyzn
włamał się, kiedy tam byłem.

285
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
Dobrze, wszystko w porządku? Tak. Nic mi nie jest.

286
00:22:08,093 --> 00:22:09,265
Nic mi nie jest. Boję się.

287
00:22:09,328 --> 00:22:11,934
Nic mi nie jest. Uciekłem.
Jestem w domu mojego brata.

288
00:22:11,997 --> 00:22:14,671
Czy jesteś tam bezpieczny? Myślę, że tak.

289
00:22:14,733 --> 00:22:17,236
Dobra. Czy potrafisz zidentyfikować
mężczyźni, którzy się włamali?

290
00:22:17,302 --> 00:22:19,748
Jeśli jeszcze raz ich zobaczę, tak.

291
00:22:19,805 --> 00:22:22,376
W porządku, podaj mi swój adres.
Wysyłam funkcjonariuszy, żeby cię odebrali.

292
00:22:24,509 --> 00:22:26,614
Czy jesteś pewien? Pozytywny.

293
00:22:27,746 --> 00:22:28,986
Jak to zrobić?

294
00:22:29,214 --> 00:22:30,784
Cóż, zaczynamy od
ostatnie znane adresy,

295
00:22:30,849 --> 00:22:32,192
zobaczmy, czy uda nam się je znaleźć lub
ktoś, kto je zna.

296
00:22:32,250 --> 00:22:34,252
Mam na myśli ciebie, jako policjanta.

297
00:22:35,187 --> 00:22:38,100
I ludzie ty
pracować z nie masz pojęcia?

298
00:22:40,092 --> 00:22:41,662
Cóż, robię, co mogę.

299
00:22:43,462 --> 00:22:44,873
Nie zazdroszczę ci.

300
00:22:46,331 --> 00:22:48,140
Nie jest łatwo żyć dwoma życiami.

301
00:22:51,236 --> 00:22:52,544
Przypuszczam, że sprawdziłeś moje.

302
00:22:52,604 --> 00:22:54,880
Zwykle są to najbliżsi krewni
pierwsi podejrzani.

303
00:22:57,342 --> 00:23:00,221
Aresztowano cię kilka
czasy włamań i włamań?

304
00:23:00,278 --> 00:23:01,882
Dawno temu.

305
00:23:01,947 --> 00:23:04,928
Chcesz o tym porozmawiać? Nie bardzo.
Oczyściłem swój czyn.

306
00:23:06,451 --> 00:23:07,862
Więc co mam teraz zrobić?

307
00:23:09,454 --> 00:23:10,762
Bądź ostrożny.

308
00:23:10,822 --> 00:23:12,096
Będę miał kilku oficerów

309
00:23:12,157 --> 00:23:14,637
zabiorę cię z powrotem do twojego brata
domu i zostań na zewnątrz.

310
00:23:16,695 --> 00:23:18,675
A co z twoim partnerem?

311
00:23:19,965 --> 00:23:22,036
Motek? Nie, ten drugi.

312
00:23:22,701 --> 00:23:26,080
Chcę kogoś, kogo mam
coś wspólnego z.

313
00:24:48,220 --> 00:24:50,723
Cześć. Um... Nick dzwonił. On...

314
00:24:50,856 --> 00:24:53,837
Pomyślał, że dobrze byłoby, gdybym to zrobił
przyszedł i, wiesz, miał oko...

315
00:24:53,892 --> 00:24:55,701
Dziękuję za przybycie. Tak.

316
00:25:03,869 --> 00:25:06,315
Nie można być zbyt ostrożnym.

317
00:25:07,873 --> 00:25:11,116
Dlatego chciałem tzw
Blutbad zamiast policjanta.

318
00:25:11,176 --> 00:25:13,452
Chłopaki, którzy przyszli na
sklepem byli Skalengekowie.

319
00:25:13,512 --> 00:25:15,822
Świetnie. Będziesz mógł
wyczuj je na milę.

320
00:25:17,516 --> 00:25:20,122
W lodówce jest jedzenie.
Dostajesz kanapę.

321
00:25:21,920 --> 00:25:23,797
Dobranoc. Dobranoc.

322
00:25:55,253 --> 00:25:56,732
Nie przejmuj się.

323
00:25:58,657 --> 00:26:02,230
Tak. Przepraszam. Teraz to widzę.
To tylko ja.

324
00:26:03,361 --> 00:26:06,274
Naprawdę doceniam to, co zrobiłeś.
Idę do sklepu.

325
00:26:06,631 --> 00:26:08,838
Przepraszam? Myślisz
to dobry pomysł?

326
00:26:08,934 --> 00:26:11,471
Nie mam zamiaru zostać
tutaj dłużej, niż muszę.

327
00:26:11,536 --> 00:26:12,708
Mam dużo do załatwienia.

328
00:26:12,771 --> 00:26:14,717
Dobra. Czy możemy po prostu
zwolnić na chwilę?

329
00:26:16,474 --> 00:26:18,078
Dlaczego ci goście
zabić sklepikarza

330
00:26:18,143 --> 00:26:20,214
na niektóre zioła i przyprawy
to nawet nie jest nielegalne?

331
00:26:20,378 --> 00:26:21,823
To po prostu nie ma sensu.

332
00:26:21,880 --> 00:26:24,827
Cóż, jest mnóstwo legalnych rozwiązań
substancje, które i tak usmażą ci mózg.

333
00:26:28,553 --> 00:26:31,363
Burkhardta. MONROE: Rosalee
mówi, że idzie do sklepu.

334
00:26:32,424 --> 00:26:34,768
Gdzie jesteś? nadal jestem
u jej brata.

335
00:26:34,826 --> 00:26:36,737
Co chcesz, żebym zrobił? Ciastko.

336
00:26:36,795 --> 00:26:37,967
Czy były jakieś problemy zeszłej nocy?

337
00:26:38,029 --> 00:26:39,099
Przyniosłeś dość dla wszystkich?

338
00:26:40,098 --> 00:26:41,133
Nie.

339
00:26:42,133 --> 00:26:43,771
Najlepsza była moja mama
ciasteczka w bloku.

340
00:26:43,835 --> 00:26:46,008
Podzieliła się nimi ze wszystkimi
i kochali ją za to.

341
00:26:48,039 --> 00:26:49,382
Cóż, myślisz, że ty
może jej to wybić?

342
00:26:49,441 --> 00:26:50,818
W porządku, pójdę bez ciasteczek.

343
00:26:50,875 --> 00:26:53,185
Po prostu zostań z nią.
Wyślę tam kogoś.

344
00:26:54,512 --> 00:26:56,423
Do zobaczenia. Wytrzymać. Wytrzymać.

345
00:26:57,382 --> 00:26:58,452
Co mamy?

346
00:26:58,516 --> 00:27:02,157
Wygląda na to, że mamy identyfikator pojazdu
dla Clinta Vickersa. Jeden z naszych sprawców.

347
00:27:02,220 --> 00:27:05,463
Mamy radiowóz na ulicy
oglądanie samochodu. Jak dotąd żadnych obserwacji.

348
00:27:05,523 --> 00:27:08,299
OK, musisz wrócić do
sklep z przyprawami, miej oko na wszystko.

349
00:27:08,360 --> 00:27:10,567
Sprawdzimy samochód.
Tak. Masz to.

350
00:27:29,814 --> 00:27:32,454
Dobra. To jest ten samochód. I jestem
zgaduję, że są w tym budynku.

351
00:27:32,517 --> 00:27:34,428
Jakiś kontakt? Żadnego ruchu.

352
00:27:34,486 --> 00:27:36,932
W porządku. Idziesz z powrotem.
Zajmiemy przód.

353
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Motek.

354
00:29:19,390 --> 00:29:20,391
Motek.

355
00:29:37,542 --> 00:29:39,453
Motek. Motek.

356
00:29:40,111 --> 00:29:41,681
Widziałem kogoś.

357
00:29:43,148 --> 00:29:44,149
Kto?

358
00:29:46,785 --> 00:29:47,889
Nie wiem.

359
00:30:05,336 --> 00:30:07,441
To będzie smutne
zobacz to miejsce z bliska.

360
00:30:07,505 --> 00:30:10,452
Nie ma ich aż tak wielu
miejsca, do których możemy już pójść.

361
00:30:10,508 --> 00:30:12,454
To nie jest łatwy biznes.
Byłeś w tym?

362
00:30:12,510 --> 00:30:15,514
Moi rodzice byli.
Byli aptekarzami.

363
00:30:16,314 --> 00:30:17,452
Dałem szansę.

364
00:30:19,517 --> 00:30:20,518
I co się stało?

365
00:30:21,553 --> 00:30:23,692
Hej. Powinienem, uch...

366
00:30:25,857 --> 00:30:28,497
Uh, zejdź tutaj i, uh,
upewnij się, że wszystko jest...

367
00:30:28,560 --> 00:30:29,868
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

368
00:30:31,229 --> 00:30:32,867
Czy wszystko w porządku? Tak.

369
00:30:33,364 --> 00:30:34,570
Tak, nigdy lepiej.

370
00:30:35,600 --> 00:30:37,011
O mój Boże.

371
00:30:42,106 --> 00:30:43,551
Boże.

372
00:30:51,816 --> 00:30:53,853
Hmm. Co to do cholery jest?

373
00:30:55,520 --> 00:30:58,694
Przypuszczam, że używają go do palenia
cokolwiek chcą palić.

374
00:31:00,391 --> 00:31:02,667
Uciekli.
Chcesz mi powiedzieć, co się stało?

375
00:31:03,595 --> 00:31:08,169
Stworzyli nas, kiedy tu dotarliśmy,
Kapitanie. Straciliśmy ich.

376
00:31:08,233 --> 00:31:10,577
Kapitanie, to była moja wina. Jak?

377
00:31:10,802 --> 00:31:11,940
Wydawało mi się, że kogoś widziałem.

378
00:31:12,270 --> 00:31:17,686
A nie chciałam, żeby stała im się krzywda.
Rozproszyłem ich uwagę, a oni uciekli.

379
00:31:25,116 --> 00:31:26,117
Tak.

380
00:31:26,551 --> 00:31:28,963
Ten gliniarz, którego tu przysłałeś
jest w naprawdę złym stanie.

381
00:31:29,020 --> 00:31:30,693
To znaczy, po prostu szedł
wszedł i upadł,

382
00:31:30,788 --> 00:31:33,564
a cała jego twarz wygląda jak
wulkan, który zaraz eksploduje.

383
00:31:34,659 --> 00:31:37,868
Rosalee mówi, że jest na to tylko jeden sposób
sobie z tym poradzić, a na pewno tak nie jest,

384
00:31:38,429 --> 00:31:40,067
wiesz, standardowe
praktyka lekarska.

385
00:31:40,131 --> 00:31:43,169
Więc musisz zdobyć
tutaj, i to szybko.

386
00:31:46,871 --> 00:31:49,647
Uh, wysłałem sierżanta Wu do sklepu z przyprawami,
i myślę, że on coś ma.

387
00:31:49,707 --> 00:31:52,586
Więc jeśli to zakryjesz,
Zobaczę, co ma?

388
00:31:52,644 --> 00:31:53,679
Iść.

389
00:31:55,146 --> 00:31:58,025
Wszyscy popełniamy błędy, Hank.

390
00:31:58,883 --> 00:32:00,419
Na szczęście nikt nie został ranny.

391
00:32:00,885 --> 00:32:04,423
Nie mogę znaleźć ekstraktu keima.
Jesteś pewien, że to tutaj?

392
00:32:04,489 --> 00:32:06,435
Górna półka, róg prawy.
Wczoraj widziałem kilka.

393
00:32:06,491 --> 00:32:07,697
Rozumiem.

394
00:32:11,429 --> 00:32:13,067
Wszystko? Będzie tego potrzebował.

395
00:32:17,168 --> 00:32:18,545
Musimy zabrać go do szpitala.

396
00:32:18,603 --> 00:32:21,311
Nie będą wiedzieć, co robić. Oni przeczytają
to jako jedna z tych tajemniczych infekcji

397
00:32:21,372 --> 00:32:24,478
nie będą w stanie go zidentyfikować, a on umrze.
Widziałem to już wcześniej.

398
00:32:26,544 --> 00:32:29,388
Przytrzymaj go. Przytrzymaj go.
Przytrzymaj go.

399
00:32:29,447 --> 00:32:30,482
Hej.

400
00:32:30,548 --> 00:32:31,618
Przytrzymaj go.

401
00:32:31,683 --> 00:32:34,186
Zaczynamy. Zaczynamy.

402
00:32:35,353 --> 00:32:36,354
Dobra.

403
00:32:40,825 --> 00:32:43,032
Zwijać się. To nie idzie dobrze.
Otwórz jego usta.

404
00:32:43,962 --> 00:32:45,066
Co, chcesz, żeby to wypił?

405
00:32:45,129 --> 00:32:46,665
Tak, on jest lepszy.

406
00:32:47,432 --> 00:32:48,433
Pospiesz się. Zdobądź jego usta.

407
00:32:53,004 --> 00:32:54,005
Hej.

408
00:33:14,125 --> 00:33:15,126
Cześć?

409
00:33:16,294 --> 00:33:17,534
Adalinda. Tak?

410
00:33:17,695 --> 00:33:19,072
To ja, Hanka.

411
00:33:19,163 --> 00:33:21,700
Ja dzwoniłem, a ty nie
odbierałem. Zmartwiłem się.

412
00:33:21,766 --> 00:33:23,074
O czym?

413
00:33:23,601 --> 00:33:25,205
Chciałem tylko zrobić
na pewno wszystko z tobą w porządku.

414
00:33:25,269 --> 00:33:28,148
To bardzo miłe, ale nic mi nie jest.

415
00:33:28,506 --> 00:33:29,883
Dobry.

416
00:33:29,941 --> 00:33:31,716
Czy wszystko u Ciebie w porządku?

417
00:33:32,410 --> 00:33:33,411
Tak.

418
00:33:34,245 --> 00:33:35,553
Po prostu dużo się dzieje.

419
00:33:37,248 --> 00:33:40,457
Słuchać. Myślałam, że może my
powinniśmy się spotkać na kolacji.

420
00:33:40,518 --> 00:33:43,328
Oh. Jestem naprawdę zajęty w tym tygodniu.

421
00:33:44,922 --> 00:33:45,923
Oh.

422
00:33:46,591 --> 00:33:50,596
Ale dlaczego nie zadzwonisz do mnie na numer
koniec tygodnia i zobaczymy? Dobra?

423
00:33:51,396 --> 00:33:53,342
Jasne. Żegnaj Hanku.

424
00:34:00,471 --> 00:34:01,973
Jak długo jeszcze?

425
00:34:02,040 --> 00:34:05,510
Jego puls się uspokoił.
Równie dobrze moglibyśmy rzucić okiem.

426
00:34:20,324 --> 00:34:21,803
Myślę, że to zadziałało.

427
00:34:24,228 --> 00:34:25,400
Idzie spać
przez dłuższy czas.

428
00:34:25,763 --> 00:34:27,174
Czy jest jakieś miejsce
możemy go zabrać?

429
00:34:27,231 --> 00:34:29,609
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli on
obudziłem się w znajomym otoczeniu.

430
00:34:29,667 --> 00:34:31,669
Cóż, jego mieszkanie jest niedaleko.

431
00:34:31,803 --> 00:34:33,214
Postawię mu stopy.

432
00:34:44,248 --> 00:34:45,727
Mówiłeś, że widziałeś to już wcześniej?

433
00:34:45,783 --> 00:34:47,820
Tak. W sklepie moich rodziców.

434
00:34:48,219 --> 00:34:52,759
Miałem prawdopodobnie 17 lat. Mój przyjaciel
ojciec przyszedł z tymi samymi objawami.

435
00:34:53,257 --> 00:34:56,795
Mój ojciec powiedział, że połknął ok
zaubertrank miał na myśli kogoś innego.

436
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
Zaubertrank. Mogą być paskudne.

437
00:34:58,429 --> 00:35:00,409
Czy ktoś chce powiedzieć
co to jest zaubertrank?

438
00:35:00,465 --> 00:35:02,502
Pierwotny, przedpotopowy,

439
00:35:02,567 --> 00:35:05,207
mikstury pseudopsychologiczne
miał na celu namieszać ci w głowie.

440
00:35:05,269 --> 00:35:07,180
Powoduje zachowania obsesyjne.

441
00:35:07,238 --> 00:35:10,412
Jeśli przyjmie to właściwa osoba.
Wywołuje głęboką reakcję emocjonalną.

442
00:35:10,475 --> 00:35:15,015
Ale jeśli weźmie to niewłaściwa osoba, to
się dzieje. Myślę, że złapaliśmy to na czas.

443
00:35:15,113 --> 00:35:18,424
Czy możemy go zostawić w spokoju? Tak,
powinien wytrzymać kilka godzin.

444
00:35:19,650 --> 00:35:20,890
W porządku. Prawie złapaliśmy mężczyzn

445
00:35:20,952 --> 00:35:22,795
kto zabił twojego brata,
ale uciekli.

446
00:35:22,854 --> 00:35:25,698
W ich mieszkaniu znaleźliśmy pudełka
J., który ukradli ze sklepu.

447
00:35:25,756 --> 00:35:28,293
Znaleźliśmy też tę rurę.
Przypominało trochę róg.

448
00:35:29,594 --> 00:35:32,768
Saugendampf. Och, stary. Uzależnieni.

449
00:35:32,830 --> 00:35:35,071
I masz ich skrytkę.
Będą potrzebować więcej.

450
00:35:35,133 --> 00:35:38,580
I mówię ci,
uzależnieni od broni to po prostu zła kombinacja.

451
00:35:38,636 --> 00:35:39,876
Gdzie poszliby po więcej?

452
00:35:39,937 --> 00:35:41,143
Nie patrz na mnie. jestem...

453
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
nie jestem.

454
00:35:45,576 --> 00:35:47,385
Mam wrażenie, że wiesz.

455
00:35:50,748 --> 00:35:51,749
Tak.

456
00:35:53,484 --> 00:35:54,690
Byłem uzależniony przez siedem lat.

457
00:35:56,120 --> 00:35:59,567
W końcu mój brat pomógł mi się oczyścić.
Dlatego pojechałem do Seattle.

458
00:36:01,592 --> 00:36:04,869
Jeśli chcą strzelić gola,
będzie to Wyspa Marzeń.

459
00:36:04,929 --> 00:36:08,536
Trauminsel? Tutaj?
Są wszędzie.

460
00:36:08,599 --> 00:36:10,476
Czy mówimy o niektórych
coś w rodzaju crack house’u Wesen?

461
00:36:10,902 --> 00:36:12,677
Tak. Jak to znajdziemy?

462
00:36:12,737 --> 00:36:15,149
Znajdujemy dealera. Będą wiedzieć.

463
00:36:25,049 --> 00:36:27,655
Żartujesz sobie.
Rozalee? Mmm-hmm.

464
00:36:27,885 --> 00:36:29,922
Dobrze wyglądasz. Dzięki.

465
00:36:29,987 --> 00:36:31,295
Myślałam, że poszłaś prosto, kochanie.

466
00:36:31,822 --> 00:36:33,096
Co robisz?
znowu w tych stronach?

467
00:36:33,157 --> 00:36:34,761
Och, wiesz dlaczego tu jestem.

468
00:36:35,393 --> 00:36:38,272
To wstyd. Ile
chcesz czas na trauminsel?

469
00:36:38,729 --> 00:36:40,265
Wystarczy dla dwojga.

470
00:36:47,104 --> 00:36:48,378
Słodkie sny.

471
00:37:03,287 --> 00:37:05,233
To mój brat.
To ja powinienem wejść.

472
00:37:05,289 --> 00:37:06,529
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

473
00:37:09,961 --> 00:37:12,635
Pozwól mi się tym zająć.
Dobra? Tylko nie zachowuj się jak policjant.

474
00:37:12,697 --> 00:37:15,644
Brakuje nam tylko kilku Blutbadenów
na mieście, dobrze się bawiąc.

475
00:37:17,668 --> 00:37:19,147
Co słychać, bracie?

476
00:37:56,374 --> 00:37:59,981
Nie czuję tu nikogo, stary.
To jest brutalne.

477
00:38:01,312 --> 00:38:03,849
Weź je. Ale bądź ostrożny.

478
00:38:44,955 --> 00:38:46,662
Whoa, whoa, whoa.

479
00:39:09,814 --> 00:39:12,021
Mam go, Nick! Mam go!

480
00:39:47,551 --> 00:39:49,588
Czy na pewno wszystko w porządku? Tak,
tak. Tak.

481
00:39:51,922 --> 00:39:55,426
Nie pamiętam zbyt wiele.
Poszedłem do tego sklepu, tak jak chciałeś.

482
00:39:57,027 --> 00:39:58,165
Obudziłem się tutaj.

483
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
Miałem jakieś dziwaczne sny.

484
00:40:01,866 --> 00:40:06,406
Najwyraźniej będę potrzebować maseczki.
I jestem po prostu trochę głodny.

485
00:40:06,470 --> 00:40:07,744
Masz tu coś do jedzenia?

486
00:40:07,805 --> 00:40:10,877
Och, tak. Tak, jestem dobry. Jestem dobry.

487
00:40:11,876 --> 00:40:14,618
Słuchać. Spokojnie to traktuj
następne kilka dni.

488
00:40:14,678 --> 00:40:16,419
A jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zadzwonisz do mnie.

489
00:40:16,480 --> 00:40:19,324
Tak. Zrobię. Dzięki.

490
00:40:20,584 --> 00:40:21,585
W porządku.

491
00:41:05,396 --> 00:41:07,034
Oh. Hej. Cześć.

492
00:41:10,768 --> 00:41:13,146
Teraz wiem, że tak nie jest

493
00:41:13,204 --> 00:41:15,548
równy handel dla mojego życia,

494
00:41:15,606 --> 00:41:19,179
ale chciałem tylko powiedzieć, że się cieszę
wiedzieć, jak dobić kolesia cegłą.

495
00:41:20,344 --> 00:41:23,814
Nikt mi nie dał
kwiaty przez długi czas.

496
00:41:28,285 --> 00:41:30,765
Co się dzieje?
Myślałam, że się pakujesz.

497
00:41:31,789 --> 00:41:34,929
W pewnym sensie zmieniłem zdanie.

498
00:41:34,992 --> 00:41:38,201
Musiałem zostać na rozprawie,
więc pomyślałem, że pozostawię sklep otwarty

499
00:41:38,262 --> 00:41:40,105
dopóki nie musiałem go sprzedać.

500
00:41:40,164 --> 00:41:42,974
A ja zapomniałem o Portland
to całkiem ładne miejsce.

501
00:41:43,033 --> 00:41:45,639
Tak. To w pewnym sensie na tobie rośnie.

502
00:41:46,003 --> 00:41:47,414
Tak.

503
00:41:48,272 --> 00:41:52,015
Cóż, mam resztę dnia wolnego, jeśli,
wiesz, potrzebujesz pomocy.

504
00:41:52,843 --> 00:41:56,655
Jasne. Włożę je do wody.

505
00:42:11,729 --> 00:42:13,231
Jesteś pewien, że tak?
nigdy wcześniej tego nie robiłeś?

506
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net