1
00:00:02,567 --> 00:00:08,486
♪♪

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,489
Meredith: Κανείς δεν το φανταζόταν ποτέ
θα φτάναμε ως εδώ.

3
00:00:11,533 --> 00:00:17,278
♪ Υποθέτω ότι όλα τα βουνά αυτό
Μετακόμισα απλά δεν ήταν αρκετό ♪

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,237
♪ Και όλες αυτές οι νύχτες
Σε πήγα σπίτι ♪

5
00:00:20,281 --> 00:00:21,412
♪ Από πολυσύχναστα μπαρ
όταν ήσουν μεθυσμένος ♪

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,720
Χειρουργικές επεμβάσεις χωρίς τομή,
4D απεικόνιση,

7
00:00:24,763 --> 00:00:28,898
μηχανικά όργανα,
Θεραπεία με βλαστοκύτταρα...

8
00:00:28,941 --> 00:00:33,511
♪ Και αναρωτιέμαι τι
θα χρειαστεί για να σε κάνει να μείνεις ♪

9
00:00:33,555 --> 00:00:35,078
♪♪

10
00:00:35,122 --> 00:00:38,821
♪ Γιατί όταν είπες άλμα,
Είπα πόσο ψηλά ♪

11
00:00:38,864 --> 00:00:40,953
♪♪

12
00:00:40,997 --> 00:00:42,216
♪ Αλλά όταν πήδηξα,
είπες αντίο ♪

13
00:00:42,259 --> 00:00:45,132
Κάθε ιατρική καινοτομία
φαινόταν αδύνατο,

14
00:00:45,175 --> 00:00:47,351
αδιανόητο
μέχρι να επιτευχθεί.

15
00:00:47,395 --> 00:00:51,921
[Κουδούνια κινητού]♪ Θα το έκανα
περπάτησε μέσα από την κόλαση ♪

16
00:00:51,964 --> 00:00:55,142
Και ευτυχώς δεν έχουμε
σταμάτησε να κάνει προόδους.

17
00:00:55,185 --> 00:00:58,101
Το πρόσφατο τεστ σας για τον COVID
έχει επιστρέψει αρνητικό,

18
00:00:58,145 --> 00:01:00,625
η ΑΤΕ σας έχει βελτιωθεί,

19
00:01:00,669 --> 00:01:03,106
το RSBI σας
φαίνεται πολλά υποσχόμενο,

20
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
και απαιτήσεις σε οξυγόνο
έχουν μειωθεί.

21
00:01:04,890 --> 00:01:06,588
Αν συνεχίσεις έτσι,

22
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
Μπορεί απλώς να προσπαθήσω να σε απογαλακτίσω
εκτός του εξαερισμού αργότερα σήμερα.

23
00:01:09,156 --> 00:01:13,116
[ Κουδούνια κινητού ] Επειδή η άλλη πλευρά
του αδιανόητου είναι ο θάνατος.

24
00:01:13,160 --> 00:01:14,639
Και ο πόνος
που έρχεται με απώλεια.

25
00:01:14,683 --> 00:01:15,988
Άνδρας: Δόκτωρ Άλτμαν;

26
00:01:16,032 --> 00:01:18,078
[Gasps]♪ Χωρίς εσένα εδώ απόψε

27
00:01:18,121 --> 00:01:19,818
είπε ο Μπέιλι
θα χρειαζόσουν κάποια βοήθεια

28
00:01:19,862 --> 00:01:22,125
που καλύπτει τη ΜΕΘ του COVID
αφού --

29
00:01:22,169 --> 00:01:25,781
αφού χάσαμε -- ναι, ε --
ε, εντάξει.

30
00:01:25,824 --> 00:01:28,175
Ευχαριστώ. ♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

31
00:01:28,218 --> 00:01:31,656
♪ Γιατί
δεν θέλεις να δοκιμάσεις ♪

32
00:01:31,700 --> 00:01:33,919
Και αυτή η πλευρά
δεν σταματά να έρχεται.

33
00:01:33,963 --> 00:01:36,052
Χρειαζόμαστε καλά νέα,
Μέρεντιθ.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,968
Παρακαλώ, απλά...
χρειαζόμαστε πολύ καλά νέα.

35
00:01:39,011 --> 00:01:40,230
♪ Θα το έκανα
περπάτησε μέσα από την κόλαση ♪

36
00:01:40,274 --> 00:01:42,537
♪ Να βρεις άλλον τρόπο

37
00:01:42,580 --> 00:01:45,844
[ Ο άντρας γελάει ]♪ Θα με έβαζα κάτω

38
00:01:45,888 --> 00:01:46,976
Είσαι πάλι εσύ!

39
00:01:47,019 --> 00:01:48,151
♪ Αν ήξερα
ότι θα έμενες ♪

40
00:01:48,195 --> 00:01:51,763
♪ Θα είχα διασχίσει τα αστέρια

41
00:01:51,807 --> 00:01:54,070
♪ Να σε κρατήσω στη ζωή μου

42
00:01:54,114 --> 00:01:57,508
♪ Αλλά τώρα πέφτω δυνατά

43
00:01:57,552 --> 00:01:59,597
♪ Χωρίς εσένα εδώ απόψε

44
00:01:59,641 --> 00:02:00,946
[Κύματα που σκάνε,
κλικ καρούλι ]

45
00:02:00,990 --> 00:02:04,080
Ο υπότιτλος παρέχεται από
ABC Studios και ABC, Inc.

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,648
και σας το έφερε ο: Ford,
Κατασκευασμένο Ford Proud

47
00:02:09,129 --> 00:02:10,782
Τζάκσον: [Χασμουρητό]
Μπαίνεις σήμερα;

48
00:02:10,826 --> 00:02:12,088
ρεπό.

49
00:02:15,396 --> 00:02:19,313
Ε, αν πω κάτι,
δεν μπορείς να με κρίνεις;

50
00:02:19,356 --> 00:02:21,532
Επειδή είμαστε φίλοι που χτυπάνε,
όχι φίλοι που κρίνουν.

51
00:02:21,576 --> 00:02:23,230
[Χασμουρητό]
Μμ, έχω τυλίξει το κεφάλι μου

52
00:02:23,273 --> 00:02:24,492
γύρω από την έννοια,
ναι.

53
00:02:24,535 --> 00:02:28,539
Χρειάζομαι χαρά στη ζωή μου.

54
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
[ Αναστενάζοντας ] Ο Βαλ πέθανε,

55
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
και ο Ντελούκα...

56
00:02:34,328 --> 00:02:36,199
Δεν μπορώ να το πω ακόμα.

57
00:02:36,243 --> 00:02:39,115
Και σωματικά έχω
δεν έμεινε άλλο χώρο στο σώμα μου

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,203
για θλίψη.

59
00:02:40,247 --> 00:02:44,338
Οπότε αλλάζω ειδικότητες
προς ΟΒ

60
00:02:44,381 --> 00:02:48,255
και ό,τι χρειάζομαι από σένα
είναι ενθάρρυνση.

61
00:02:48,298 --> 00:02:49,865
σκέφτηκες
Θα σε έκρινα για αυτό;

62
00:02:49,908 --> 00:02:51,780
Περνάω κυριολεκτικά όλη την ημέρα
κάθε μέρα στη δουλειά

63
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
θέλοντας να
βγείτε από αυτή την πόρτα

64
00:02:53,695 --> 00:02:56,480
μόνο για να πάω στο δάσος
πεζοπορώ για τρεις μήνες

65
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
μέχρι να υπάρξει εμβόλιο.

66
00:02:58,221 --> 00:03:00,745
Δεν θα γίνει εμβόλιο
σε τρεις μήνες.

67
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
λυπάμαι...
απλά είπες όχι κρίνοντας.

68
00:03:02,138 --> 00:03:05,097
[Γελώντας] Ξέρω,
αλλά αυτό είναι απλά γελοίο.

69
00:03:05,141 --> 00:03:08,231
Περίμενε, λοιπόν, εσύ πραγματικά
σχετικά με την αλλαγή ειδικοτήτων;

70
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
Ναί.

71
00:03:09,928 --> 00:03:11,800
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

72
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
[Γκρίνια]

73
00:03:13,018 --> 00:03:15,934
[Τα λαμπάκια που χτυπάει]

74
00:03:15,978 --> 00:03:17,153
Τι ήταν αυτό;

75
00:03:17,197 --> 00:03:18,763
Αντί για κομφετί.

76
00:03:18,807 --> 00:03:22,463
[Σφύριγμα] Αναστεναγμοί]

77
00:03:22,506 --> 00:03:26,336
♪ Πήγα έξω και πήρα
φιλήθηκε με ένα απαλό αεράκι ♪

78
00:03:26,380 --> 00:03:29,426
♪ Η λιακάδα και τα τριαντάφυλλα
μου έδωσε όλα όσα χρειάζομαι ♪

79
00:03:29,470 --> 00:03:30,732
♪ Νιώθω ζωντανός Είσαι καλά;

80
00:03:30,775 --> 00:03:33,256
[Εκπνέει απότομα]
Όχι.

81
00:03:33,300 --> 00:03:34,997
Τα παιδιά αγαπούσαν τον Andrew.

82
00:03:35,040 --> 00:03:36,259
Συνήθιζε
παίξει την κιθάρα του για αυτούς

83
00:03:36,303 --> 00:03:37,782
και διδάξτε τους τραγούδια
στα ιταλικά.

84
00:03:37,826 --> 00:03:39,523
Έφερε gelato
σε κάθε γενέθλιο.

85
00:03:39,567 --> 00:03:41,525
Και κάθε μισό γενέθλιο.

86
00:03:41,569 --> 00:03:43,745
Που και τα τρία αυτά παιδιά
τώρα η σκέψη είναι πραγματικό πράγμα.

87
00:03:43,788 --> 00:03:44,572
[Γέλια]

88
00:03:44,615 --> 00:03:47,314
Λυπάμαι πολύ.

89
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
Για όλους εσάς.

90
00:03:48,532 --> 00:03:50,230
Θεία Μάγκυ!
Είναι η σειρά σου!

91
00:03:50,273 --> 00:03:53,320
Εντάξει, Ζωζώ.

92
00:03:53,363 --> 00:03:54,364
Θα είμαι εκεί.
[Τραγική ανάσα]

93
00:03:54,408 --> 00:03:56,236
Ξέρετε τι;

94
00:03:56,279 --> 00:03:59,717
Νομίζω ότι αυτό το πλήθος θα μπορούσε να ωφεληθεί
από κάποιες νέες κινήσεις στην Ανατολική Ακτή.

95
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
Ο Ndugu κινείται.
Τι λες Ζόλα;

96
00:04:01,676 --> 00:04:03,243
Δώσε μια βολή; Ναι!

97
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
Καλώς.
Κάντε χώρο.

98
00:04:04,461 --> 00:04:05,027
♪ Τυχερός σήμερα

99
00:04:05,070 --> 00:04:06,289
Ωχ!

100
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
[Σφύριγμα]

101
00:04:09,292 --> 00:04:10,250
[Γέλια]

102
00:04:10,293 --> 00:04:12,556
♪♪

103
00:04:12,600 --> 00:04:14,558
♪ Νιώθω τυχερός σήμερα Γεια σου! Ναι;

104
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
♪ Ω, ω, ωχ

105
00:04:16,473 --> 00:04:18,301
♪ Ω, ω, ωχ

106
00:04:18,345 --> 00:04:21,086
Ωχ, ωχ! Έλα!♪ Ναι, ναι,
Νιώθω... ♪

107
00:04:21,130 --> 00:04:24,786
Και θα ήθελα απλώς να είχα την ευκαιρία
να τον ευχαριστήσω γι' αυτό.

108
00:04:26,266 --> 00:04:27,571
[Μπιπ κινητού]

109
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
νομίζεις
ήταν εντάξει;

110
00:04:29,356 --> 00:04:32,141
Είναι ένα βίντεο αφιέρωμα για κάποιον
του οποίου ο αδερφός δολοφονήθηκε.

111
00:04:32,184 --> 00:04:34,274
Τίποτα δεν είναι "εντάξει".

112
00:04:34,317 --> 00:04:37,668
Αλλά κηδείες
δεν υπάρχουν πια, οπότε...

113
00:04:37,712 --> 00:04:39,148
Με θέλεις
να ηχογραφήσω το δικό σου;

114
00:04:39,191 --> 00:04:40,932
Είμαι, εμ...

115
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
Ναι, απλά...

116
00:04:44,066 --> 00:04:45,110
Όχι.

117
00:04:47,461 --> 00:04:49,724
Και αργά σήμερα,
Σε χρειάζομαι για να γνωρίσεις μια ομάδα...[ Χτύπησε την πόρτα ]

118
00:04:49,767 --> 00:04:51,595
...από την επαρχία
στην αποβάθρα φόρτωσης.

119
00:04:51,639 --> 00:04:53,945
Τους δίνουμε ΜΑΠ.
[Αναστεναγμοί]

120
00:04:53,989 --> 00:04:56,600
Φορούν σακούλες σκουπιδιών
εκεί πέρα.

121
00:04:56,644 --> 00:04:58,863
μμ.

122
00:04:58,907 --> 00:05:00,822
[ Κλικ δέκτη ]Έχουμε επιπλέον ΜΑΠ;

123
00:05:00,865 --> 00:05:03,520
Έχουμε περισσότερα από άλλους.
Το οποίο είναι επιπλέον.

124
00:05:03,564 --> 00:05:05,348
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν σπίτι; [ Χτυπήστε την πόρτα ]

125
00:05:05,392 --> 00:05:06,871
Κυνήγι! Ναι, Άλτμαν.
Έλα μέσα.

126
00:05:06,915 --> 00:05:08,656
Η Μέρεντιθ είναι σταθερή.

127
00:05:08,699 --> 00:05:12,137
Βασικά θα προσπαθήσω
μειώστε τις ρυθμίσεις εξαερισμού της σήμερα.

128
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Είμαι αισιόδοξος.

129
00:05:13,095 --> 00:05:14,575
Κυνήγι,
πώς τα πάμε με τα κρεβάτια;

130
00:05:14,618 --> 00:05:18,535
Το κανονικό πάτωμα COVID
Η χωρητικότητα είναι στο 80%, η ΜΕΘ είναι εντάξει.

131
00:05:18,579 --> 00:05:22,191
Το ηθικό είναι αρκετά χαμηλό
με τον Ντελούκα...

132
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
Έχει χτυπήσει τους πάντες
αρκετά δύσκολο.

133
00:05:23,845 --> 00:05:27,239
Λοιπόν, περιμένω
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας του DeLuca

134
00:05:27,283 --> 00:05:28,328
μέχρι το τέλος της ημέρας.

135
00:05:30,199 --> 00:05:32,419
Ζήτησες τα αποτελέσματά του;
Γιατί;

136
00:05:32,462 --> 00:05:34,116
Άντριου Ντελούκα
ήταν ένα δικό μας.

137
00:05:34,159 --> 00:05:35,596
Προφανώς,
κάτι πήγε στραβά.

138
00:05:35,639 --> 00:05:37,162
Θέλω να μάθω τι ήταν αυτό.

139
00:05:37,206 --> 00:05:39,208
♪♪

140
00:05:39,251 --> 00:05:40,122
Αυτό είναι όλο.

141
00:05:40,165 --> 00:05:44,996
♪♪

142
00:05:45,040 --> 00:05:49,392
Μπέιλι, σου είπα ήδη
κάθε βήμα αυτού που συνέβη.

143
00:05:49,436 --> 00:05:54,441
Λοιπόν, μετά θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι για να αλλάξω το αποτέλεσμα. [ Κουδούνισμα κινητού ]

144
00:05:54,484 --> 00:05:56,225
Κλείσε την πόρτα
στην έξοδο σου.

145
00:05:56,268 --> 00:05:57,400
Ναί;

146
00:05:59,750 --> 00:06:00,664
Ναι.

147
00:06:00,708 --> 00:06:01,883
[Η πόρτα χτυπά ]Εντάξει.

148
00:06:07,541 --> 00:06:09,934
Γυναίκα στο P.A.:
Ο Δρ. Κόνορ στη ΜΕΘ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

149
00:06:09,978 --> 00:06:11,414
Δεν θα το έχανα.

150
00:06:11,458 --> 00:06:12,676
Έχω προνόμια,
σωστά;

151
00:06:12,720 --> 00:06:14,548
Το τμήμα μου,
τον κόσμο μου.

152
00:06:14,591 --> 00:06:15,940
Ο Δρ. Γκρούμπερ στο OR.

153
00:06:15,984 --> 00:06:17,377
Helm, τι έχουμε; Ο Δρ. Γκρούμπερ στο OR.

154
00:06:17,420 --> 00:06:21,642
Ο Byron Gibbis, 52 ετών, βρέθηκε νεκρός στην μπροστινή του βεράντα.

155
00:06:21,685 --> 00:06:23,905
Είναι εμπύρετος, ταχυκαρδικός. Άκουσα επίσης ένα μεγάλο μουρμουρητό.

156
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Το Rapid COVID ήταν αρνητικό,

157
00:06:25,472 --> 00:06:27,561
κανένα σημάδι τραύματος στο κεφάλι, αλλά παρήγγειλα μια πανοραμική σάρωση.

158
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
Ας προσθέσουμε μια αξονική τομογραφία καρδιάς.

159
00:06:29,171 --> 00:06:30,825
Χμ, δουλεύεις εδώ;

160
00:06:30,868 --> 00:06:32,000
Ο Δρ Ουίνστον Ντούγκου,

161
00:06:32,043 --> 00:06:33,784
καρδιοθωρακοχειρουργός
από το Tufts.

162
00:06:33,828 --> 00:06:36,178
Έχει τους κόμβους του Osler.

163
00:06:39,442 --> 00:06:41,749
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου.

164
00:06:41,792 --> 00:06:43,794
Μπάιρον, είμαι η Δρ Μάγκι Πιρς. Βρίσκεσαι στο Μνημείο Γκρέι-Σλόαν.

165
00:06:43,838 --> 00:06:44,969
Σε βρήκαν αναίσθητο και ένα ασθενοφόρο --

166
00:06:45,013 --> 00:06:46,362
Φύγε μακριά μου! Εντάξει --

167
00:06:46,406 --> 00:06:47,798
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Όλοι κάνουν πίσω, εντάξει;

168
00:06:47,842 --> 00:06:49,365
Δεν παθαίνω COVID.
Πού είναι τα ρούχα μου;

169
00:06:49,409 --> 00:06:50,322
Κύριε, παρακαλώ μόνο...

170
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
Όλοι εδώ είναι άρρωστοι.

171
00:06:51,889 --> 00:06:52,977
Θεέ μου.
[Γκρίνια]

172
00:06:53,021 --> 00:06:55,110
Εντάξει, Βύρωνα, ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ

173
00:06:55,153 --> 00:06:56,459
και ξέρω
ότι φοβάσαι,

174
00:06:56,503 --> 00:06:57,808
αλλά αν δεν ρίξουμε μια ματιά στην καρδιά σου,

175
00:06:57,852 --> 00:06:59,288
μπορεί να μην φτάσεις σπίτι.

176
00:06:59,331 --> 00:07:00,594
Όλοι έχουμε δοκιμαστεί.

177
00:07:00,637 --> 00:07:02,900
Εάν χρειάζεστε μάσκα εάν χρειάζεστε ασπίδα προσώπου,

178
00:07:02,944 --> 00:07:03,988
μπορούμε να σε πάρουμε
ότι χρειάζεσαι.

179
00:07:04,032 --> 00:07:06,208
Αλλά, σε παρακαλώ, απλά μείνε.

180
00:07:06,251 --> 00:07:08,036
Ήμουν τόσο καλός.

181
00:07:08,079 --> 00:07:09,254
Δεν πήγα πουθενά.

182
00:07:09,298 --> 00:07:11,126
Ας σε ετοιμάσουμε
για CT.

183
00:07:11,169 --> 00:07:12,170
[Αναστεναγμοί]

184
00:07:12,214 --> 00:07:13,737
♪♪

185
00:07:13,781 --> 00:07:17,480
Ένα λεπτό είμαι λυπημένος, γιατί σκέφτομαι την αδερφή του

186
00:07:17,524 --> 00:07:20,788
και την οικογένειά του και τι υπέροχος τύπος ήταν.

187
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
Το επόμενο λεπτό,
Είμαι γεμάτος ενοχές.

188
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
Τότε γεμίζω οργή.

189
00:07:24,661 --> 00:07:27,055
Ότι ένα άτομο μπορούσε
[αναστεναγμοί]

190
00:07:27,098 --> 00:07:30,754
κάντε το σε άλλον άνθρωπο.

191
00:07:30,798 --> 00:07:33,627
φοβάμαι. Απελπισμένος.
Μερικές φορές μουδιασμένος.

192
00:07:33,670 --> 00:07:35,324
Μπορώ πάντα να επιστρέψω στις ενοχές.

193
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
Οι ενοχές είναι το πάθος μου.

194
00:07:37,544 --> 00:07:40,503
Το πάτημά μου είναι μουδιασμένο.

195
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
Εκπληκτική επιτυχία.

196
00:07:42,549 --> 00:07:44,855
Περιέγραψες ακριβώς τι ήταν λάθος;

197
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
με τη σχέση μας
με πέντε μόνο λέξεις;

198
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
[Γέλια]

199
00:07:48,555 --> 00:07:50,426
Νομίζω ότι ίσως μόλις το έκανα.

200
00:07:50,470 --> 00:07:52,428
[Γέλια]

201
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
εγω απλα...
Ντελούκα. εγω...

202
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
[Αναστεναγμοί]

203
00:07:59,000 --> 00:08:01,742
Εγώ-Απλά δεν μπορώ
βάλε το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

204
00:08:07,487 --> 00:08:09,880
[ Παιδιά που γελούν
σε απόσταση]

205
00:08:09,924 --> 00:08:12,448
Τι είναι αυτό;

206
00:08:12,492 --> 00:08:14,189
Μοιάζει με ουίσκι.

207
00:08:14,232 --> 00:08:16,147
Μμ, τι έκανε

208
00:08:16,191 --> 00:08:18,628
στο επάνω ράφι πίσω από τα φανταχτερά κηροπήγια;

209
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
τι έκανες
στο πάνω ράφι

210
00:08:19,934 --> 00:08:21,370
πίσω από το φανταχτερό
κηροπήγια;

211
00:08:21,413 --> 00:08:22,632
Είσαι μεθυσμένος;

212
00:08:22,676 --> 00:08:23,981
Είναι 9:00 το πρωί.

213
00:08:24,025 --> 00:08:25,592
Πολύς κόσμος μεθάει
στις 9:00 το πρωί.

214
00:08:25,635 --> 00:08:28,551
Ναι, όχι εγώ,
Αμέλια.

215
00:08:28,595 --> 00:08:30,466
Μένω στο σπίτι
με τέσσερα παιδιά.

216
00:08:30,510 --> 00:08:32,990
Μερικές φορές αργά το βράδυ...[ χτυπήματα στο καπάκι του κάδου απορριμμάτων ]

217
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
...Πίνω ένα ποτό στο γκαράζ
και παίζω την κιθάρα μου.

218
00:08:35,166 --> 00:08:36,385
Είμαστε σε πανδημία.

219
00:08:36,428 --> 00:08:39,127
Πίνεις στο γκαράζ; Ακούς τον εαυτό σου;

220
00:08:39,170 --> 00:08:40,345
Ακούς τον εαυτό σου;

221
00:08:40,389 --> 00:08:42,826
Απόκρυψη αλκοόλ
είναι ένα αντικειμενικά κακό σημάδι.

222
00:08:42,870 --> 00:08:45,046
Ή είναι σημάδι ότι προσπαθώ
να σε σέβομαι.

223
00:08:45,089 --> 00:08:46,874
Αν έχεις πρόβλημα, μπορείς να μου μιλήσεις.

224
00:08:46,917 --> 00:08:49,311
Είμαι κυριολεκτικά ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο

225
00:08:49,354 --> 00:08:52,314
θα μπορούσατε να μιλήσετε με. Ξέρετε ότι είμαι αγχωμένος; Όλη την ώρα;

226
00:08:52,357 --> 00:08:54,359
Και τώρα πάνω από όλα,
αν δεν ήταν αρκετά δύσκολο,

227
00:08:54,403 --> 00:08:56,623
τώρα πρέπει να το βεβαιωθώ
Δεν το αναφέρω τυχαία

228
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
ότι ο φίλος τους ο Ανδρέας
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου

229
00:08:58,407 --> 00:09:00,017
από κάποιον
που πουλάει παιδιά για σεξ.

230
00:09:00,061 --> 00:09:02,237
Εντάξει, αυτό είμαστε όλοι μας. Δεν είστε μόνο εσείς.

231
00:09:02,280 --> 00:09:04,805
Και όχι όλοι μας
πρέπει να πιεις για να ανταπεξέλθεις.

232
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
Δεν χρειάζεται,
ή δεν προλαβαίνεις;

233
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
Επειδή καταφέρνω.
Γιατί δεν είμαι αλκοολικός.

234
00:09:09,374 --> 00:09:10,637
Δεν είμαι σε ανάκαμψη και...

235
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
Ξέρεις τι;

236
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,731
Φεύγεις;
Ναί.

238
00:09:17,774 --> 00:09:19,559
Γιατί δεν θέλω να πω
κάτι που μπορεί να μετανιώσω.

239
00:09:19,602 --> 00:09:22,039
Γιατί σε αγαπώ
και επειδή είμαι καλός τύπος.

240
00:09:22,083 --> 00:09:24,346
Αλλά μερικές φορές, Αμέλια,
με τρελαίνεις.

241
00:09:24,389 --> 00:09:25,608
Και -- Και αυτό είναι
μια από αυτές τις φορές.

242
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Λοιπόν, ναι, φεύγω.

243
00:09:29,656 --> 00:09:31,222
Και το παίρνω αυτό
μαζί μου.

244
00:09:31,266 --> 00:09:33,790
Α, και, ε,
για να είμαστε ξεκάθαροι...

245
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
επιστρέφω.

246
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
Διότι
Δεν είμαι κακός!

247
00:09:38,795 --> 00:09:41,624
♪♪

248
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
[Η πόρτα ανοίγει, χτυπά κλειστή]

249
00:09:43,365 --> 00:09:47,151
Καμία πίεση, Γκρέυ, αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά να το ξεπεράσεις αυτό.

250
00:09:47,195 --> 00:09:50,198
Αυτό το μέρος
δεν αντέχει άλλη απώλεια.

251
00:09:50,241 --> 00:09:52,243
Είμαστε έτοιμοι;

252
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
Θα ελαφρύνω
η καταστολή της...

253
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[Ηχητικό σήμα μηχανής]

254
00:09:55,203 --> 00:09:57,771
...και μετά σταδιακά
απενεργοποιήστε όλες τις ρυθμίσεις της.

255
00:09:57,814 --> 00:10:00,382
Και αν το ανεχθεί, τότε θα προχωρήσουμε

256
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
με αυθόρμητες
δοκιμές αναπνοής.

257
00:10:02,166 --> 00:10:03,733
Δρ. Άλτμαν, είμαι περισσότερο
παρά να μπορέσει να το χειριστεί αυτό

258
00:10:03,777 --> 00:10:05,343
με το
αναπνευστικός θεραπευτής.

259
00:10:05,387 --> 00:10:06,736
Ίσως θα έπρεπε
ξεκουραστείτε.

260
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
Ξέρω πόσο κοντά
συνεργαστήκατε με τον Δρ Ντελούκα.

261
00:10:08,695 --> 00:10:11,611
Κάτι που δεν έχει να κάνει με το να βγάλει τη Μέρεντιθ από τον εξαερισμό.

262
00:10:14,657 --> 00:10:16,137
[Μπιπ]

263
00:10:16,180 --> 00:10:19,793
♪♪

264
00:10:19,836 --> 00:10:21,316
Έλα, Γκρέυ.

265
00:10:23,797 --> 00:10:25,581
Έλα, Γκρέυ,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

266
00:10:25,625 --> 00:10:27,670
[Τα κύματα σκάνε]

267
00:10:27,714 --> 00:10:29,498
Μοιάζεις με την Έλις
μόλις τώρα,

268
00:10:29,541 --> 00:10:30,891
όπως κοιτάς
στα πόδια σου.

269
00:10:30,934 --> 00:10:32,066
Τόσο σοβαρό.

270
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Τότε το καταλαβαίνει
ανήσυχο μικρό φρύδι.

271
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
[Τα πουλιά που φωνάζουν]

272
00:10:35,722 --> 00:10:36,766
♪♪

273
00:10:36,810 --> 00:10:38,899
Αυτό είναι βασανιστήριο!

274
00:10:38,942 --> 00:10:40,378
Είσαι εδώ,
και δεν μπορώ...

275
00:10:40,422 --> 00:10:41,684
Είναι βασανιστήριο!

276
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Είναι ένα μαρτύριο
της δικής σας επινόησης.

277
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
[ Κλικ με καρούλι ]Ήσουν πάντα καλός
σε αυτό.

278
00:10:45,340 --> 00:10:46,950
Καλός σε τι;

279
00:10:46,994 --> 00:10:48,212
Βασανίζοντας τον εαυτό σας.

280
00:10:48,256 --> 00:10:50,475
Δεν το κάνω αυτό
όσο πια.

281
00:10:50,519 --> 00:10:55,916
♪♪

282
00:10:55,959 --> 00:10:57,874
Εσύ ποτέ
πρέπει να γνωρίσω την Έλις.
[Χλευάζει]

283
00:10:57,918 --> 00:10:59,484
Δεν ξέραμε καν.

284
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
εύχομαι
την γνώρισες.

285
00:11:01,530 --> 00:11:03,619
Σου μοιάζει ακριβώς.

286
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Παραβιάζει τους κανόνες
ακριβώς όπως εσύ.

287
00:11:05,969 --> 00:11:09,364
Και θυμώνει γρήγορα.
Και γρήγορα στα γέλια.

288
00:11:09,407 --> 00:11:14,456
Και είναι έξυπνη και σκεπτική
και πεισματάρα, όπως εσύ.

289
00:11:16,023 --> 00:11:18,982
Μισεί το ροζ και το μοβ,
λατρεύει το καφέ και το πράσινο,

290
00:11:19,026 --> 00:11:21,202
και -- και εξοργίζεται
στη σκέψη

291
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
από όποιον θέλει
έκοψε ένα δέντρο.

292
00:11:23,160 --> 00:11:26,555
♪♪

293
00:11:32,169 --> 00:11:33,562
[Αναπνέω βαριά]

294
00:11:33,605 --> 00:11:35,477
Είναι -- Είναι αυτό το πράγμα καθαρό;

295
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
Οι άνθρωποι λένε ότι δεν μπορείς να αρρωστήσεις
από επιφάνειες, αλλά μπορείς.

296
00:11:37,609 --> 00:11:40,003
Απολυμαίνουμε σχολαστικά όλο το δωμάτιο

297
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
μεταξύ των ασθενών.

298
00:11:41,178 --> 00:11:43,703
Κύριε; Απλώς...
Χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει;

299
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
Μπορώ να αφήσω την ασπίδα προσώπου μου,
παρακαλώ;

300
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
Βεβαίως, Θεέ μου.

301
00:11:48,620 --> 00:11:50,753
Αν θέλετε,
Μπορώ να μείνω μαζί σου.

302
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Μπορώ να κρατήσω το πόδι σου ή --Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω
θέλω να με αγγίξει κανείς.

303
00:11:52,581 --> 00:11:54,148
Δεν με αγγίζει κανείς, εντάξει;

304
00:11:54,191 --> 00:11:57,412
Winston: Οι κόμβοι του Osler,
άρα...ενδοκαρδίτιδα.

305
00:11:57,455 --> 00:11:59,675
Ναι, αλλά τι είναι
η υποκείμενη αιτία;

306
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Ο ίδιος αρνείται
ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών,

307
00:12:01,459 --> 00:12:04,114
δεν υπάρχει μόνιμος καθετήρας,
όχι διαβήτης --

308
00:12:04,158 --> 00:12:06,203
Είπε ότι δεν έχει φύγει από το σπίτι του
από το lockdown, σωστά;

309
00:12:06,247 --> 00:12:07,596
Μπορώ;

310
00:12:07,639 --> 00:12:10,642
[Μηχανήματα που στροβιλίζονται]

311
00:12:10,686 --> 00:12:12,253
Γεια, Βύρωνα. Ναι;

312
00:12:12,296 --> 00:12:14,037
Είχατε κανένα πρόβλημα
με τα δόντια σου τελευταία;

313
00:12:14,081 --> 00:12:16,910
Είχα ένα -- έναν πυρήνα ποπ κορν
κολλημένος στα δόντια μου,

314
00:12:16,953 --> 00:12:18,346
και το διάλεξα
με συνδετήρα

315
00:12:18,389 --> 00:12:20,043
και -- και τώρα τα ούλα μου
πονάνε λίγο,

316
00:12:20,087 --> 00:12:21,610
αλλά εγώ-δεν πάω
στον οδοντίατρο.

317
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
Δεν θα μείνω εκεί
το στόμα μου ανοιχτό για 20 λεπτά

318
00:12:23,438 --> 00:12:24,569
εισπνέοντας κάποιον
σούβλα σταγονίδια.

319
00:12:24,613 --> 00:12:26,571
Δεν υπάρχει περίπτωση.Μπίνγκο.

320
00:12:26,615 --> 00:12:30,488
Οδοντική λοίμωξη, η οποία οδήγησε
στη βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα.

321
00:12:30,532 --> 00:12:34,188
Σχεδόν απόστημα αορτικής βαλβίδας
μπλοκάροντας εντελώς τις βαλβίδες.

322
00:12:34,231 --> 00:12:36,407
Τιράνι, παράγγειλε μερικά αντιβιοτικά
και κλείστε ένα OR.

323
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Το σκέφτηκα.

324
00:12:40,585 --> 00:12:41,543
Μόλις το είπες πρώτος.

325
00:12:41,586 --> 00:12:43,545
Α, ναι, σε πιστεύω.

326
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
100%.

327
00:12:47,854 --> 00:12:49,551
[Βήματα πλησιάζουν]

328
00:12:49,594 --> 00:12:52,423
Κατερίνα: Κοίταζες
για μένα, αγαπητέ;

329
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
Ναι, ήμουν.
Ναι.

330
00:12:58,690 --> 00:13:01,171
Ξέρεις, έχτισα τη ζωή μου,

331
00:13:01,215 --> 00:13:02,738
τα λογικά μου,

332
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
η νηφαλιότητά μου...

333
00:13:05,828 --> 00:13:08,309
γύρω από την παράδοση
σε μια ανώτερη δύναμη.

334
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
Δηλαδή για μένα,

335
00:13:10,877 --> 00:13:14,837
είναι η πεποίθηση
ότι υπάρχει κάποιος σκοπός.

336
00:13:14,881 --> 00:13:19,973
Ότι υπάρχει
α -- μεγαλύτερο σχέδιο.

337
00:13:20,016 --> 00:13:23,454
Κάτι που αν
Το ξεπέρασα

338
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
και μπορούσε να το κοιτάξει από ψηλά

339
00:13:25,413 --> 00:13:27,719
σαν, εμ...

340
00:13:27,763 --> 00:13:30,200
σαν παζλ,
εντάξει;
μμ.

341
00:13:30,244 --> 00:13:33,290
Αυτό κατά κάποιο τρόπο θα...
θα είχε νόημα.

342
00:13:33,334 --> 00:13:35,945
Η πίστη μου είναι ριζωμένη
στην εμπιστοσύνη

343
00:13:35,989 --> 00:13:40,297
ότι υπάρχει ένα νόημα
και μια σοφία

344
00:13:40,341 --> 00:13:44,867
ότι απλά δεν είμαι ανεβασμένη
αρκετά για να δεις ή να καταλάβεις.

345
00:13:44,911 --> 00:13:48,349
Μια πίστη που
όποιος έφτιαξε αυτό το παζλ,

346
00:13:48,392 --> 00:13:50,307
έχει νόημα γι' Αυτόν.

347
00:13:51,700 --> 00:13:53,833
Και είναι όμορφο.Μμ.

348
00:13:56,574 --> 00:13:58,315
Σήμερα,
Είμαι -- παλεύω.

349
00:13:58,359 --> 00:14:01,928
παλεύω
με την πίστη μου.

350
00:14:01,971 --> 00:14:04,669
παλεύω
να εμπιστευτείς οτιδήποτε.

351
00:14:06,497 --> 00:14:12,547
Και απλά δεν μπορώ
δείτε καμιά σοφία σε αυτό.

352
00:14:12,590 --> 00:14:16,246
♪♪

353
00:14:16,290 --> 00:14:20,337
ζω
με καρκίνο σταδίου 4.

354
00:14:20,381 --> 00:14:23,993
Ένας καρκίνος
πολύ λίγοι άνθρωποι επιβιώνουν.

355
00:14:24,037 --> 00:14:26,691
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα
από την τελευταία μου σάρωση,

356
00:14:26,735 --> 00:14:29,825
και...δεν έχει μεγαλώσει τίποτα.

357
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
[Αναστεναγμοί]

358
00:14:31,479 --> 00:14:33,133
Δεν έχει νόημα.

359
00:14:33,176 --> 00:14:34,525
Όπου κι αν κοιτάξουμε,

360
00:14:34,569 --> 00:14:37,964
κάποιος πεθαίνει
ήταν υγιές χθες.

361
00:14:38,007 --> 00:14:41,271
Δεν έχει νόημα.

362
00:14:41,315 --> 00:14:45,101
"Παζλ"
είναι η σωστή λέξη.

363
00:14:45,145 --> 00:14:51,629
Μπορείτε να αναζητήσετε τον πόνο,
το χαμένο, το ανυπόφορο.

364
00:14:51,673 --> 00:14:56,112
Ή μπορείτε να κοιτάξετε
για την ομορφιά, τη χάρη...

365
00:14:56,156 --> 00:14:58,419
το θαύμα.

366
00:14:58,462 --> 00:15:02,249
Και δεν μεγάλωσε τίποτα;

367
00:15:02,292 --> 00:15:04,860
Τίποτα δεν μεγάλωσε.

368
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
[Αναπνέει απότομα]

369
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
[Γέλια]

370
00:15:09,038 --> 00:15:12,476
Εντάξει, το ξέρω
που οι άνθρωποι αγοράζουν και εμπορεύονται

371
00:15:12,520 --> 00:15:15,262
και γίνε πλούσιος
και μετά να χάσεις τα πάντα.

372
00:15:15,305 --> 00:15:18,221
Αλλά τι ακριβώς
είναι το χρηματιστήριο;

373
00:15:18,265 --> 00:15:20,397
Είναι καλό που έχεις ήδη
ξέρουν πώς να ζήσουν έξω από ένα αυτοκίνητο.

374
00:15:20,441 --> 00:15:22,182
Γιατί; Λοιπόν, τέτοιες ερωτήσεις

375
00:15:22,225 --> 00:15:23,618
κάνε με να πιστεύω ότι είσαι
θα καταλήξει πίσω σε ένα.

376
00:15:23,661 --> 00:15:25,315
[Γελάνε και οι δύο]

377
00:15:25,359 --> 00:15:27,491
[Χτυπήστε την πόρτα] [Αναπνεύσεις]

378
00:15:27,535 --> 00:15:30,494
Ε...
ποιος είναι;

379
00:15:30,538 --> 00:15:32,583
Σύνδεσμος: Είναι ο Τζάκσον Έιβερι!

380
00:15:32,627 --> 00:15:34,237
Είμαι εδώ για ένα γρήγορο μπαμ.

381
00:15:34,281 --> 00:15:35,717
εγω --
Jo!

382
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
εγω...

383
00:15:42,680 --> 00:15:43,986
Σώπα.

384
00:15:44,030 --> 00:15:45,901
Κακή στιγμή;

385
00:15:45,945 --> 00:15:48,121
[Η πόρτα είναι κλειστή]

386
00:15:48,164 --> 00:15:50,427
Ω, χάλια.

387
00:15:50,471 --> 00:15:52,429
Πραγματικά κακή στιγμή.

388
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
Χμ, έφερα ουίσκι.

389
00:15:54,475 --> 00:15:57,086
Ω, πίνουμε μέρα.
Αχ!

390
00:15:57,130 --> 00:15:58,914
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Συγγνώμη, φίλε.
Δεν το κατάλαβα...

391
00:15:58,958 --> 00:16:00,872
Όχι, όχι, είναι ωραίο. [ Τα παγάκια τσουγκρίζουν ]

392
00:16:00,916 --> 00:16:03,136
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τα...
κατάσταση, λοιπόν.

393
00:16:03,179 --> 00:16:05,268
Ναι. Γλυκιά συμφωνία.

394
00:16:05,312 --> 00:16:06,966
[Τραγουδίζει το καπάκι του μπουκαλιού]

395
00:16:07,009 --> 00:16:08,489
Εδώ.

396
00:16:08,532 --> 00:16:09,881
Ω, όχι,
Παίρνω τηλέφωνο.

397
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
Ω! Dibs.

398
00:16:11,796 --> 00:16:13,668
Καλά. Εβίβα.

399
00:16:13,711 --> 00:16:16,453
Ευτυχισμένος...

400
00:16:16,497 --> 00:16:17,672
όλοι-οι φίλοι-μας-πεθαίνουν
ημέρα.

401
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

402
00:16:25,027 --> 00:16:28,291
Του είπα ότι θα προχωρούσαμε τόσο γρήγορα
όπως ήταν ασφαλώς δυνατό.

403
00:16:28,335 --> 00:16:31,599
Η ηχώ του φάνηκε
το κλάσμα εξώθησής του στο 64%,

404
00:16:31,642 --> 00:16:34,558
οπότε ελπίζω η καρδιά του να είναι δυνατή
αρκετά για να έχουμε ένα καλό αποτέλεσμα.

405
00:16:34,602 --> 00:16:36,821
Ποιος καθαρίζει τα δόντια του
με συνδετήρα;

406
00:16:36,865 --> 00:16:39,085
Η απομόνωση κάνει τους ανθρώπους
κάνε τρελά πράγματα.

407
00:16:39,128 --> 00:16:41,391
Δεν εννοούμε
να είσαι μόνος.

408
00:16:41,435 --> 00:16:43,741
Άνθρωποι σωματικά
χρειάζονται ανθρώπους.

409
00:16:43,785 --> 00:16:46,831
[Η βρύση λειτουργεί]

410
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
[Η βρύση κλείνει]

411
00:16:48,355 --> 00:16:51,010
Ω, όχι, όχι! Μην...
Μην - Μην με αγγίζεις!

412
00:16:51,053 --> 00:16:53,099
Απλά πίσω!
Σας παρακαλώ, όλοι, πίσω.

413
00:16:53,142 --> 00:16:55,579
Νοσοκόμα Λίντα: Δρ. Πιρς! Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ!

414
00:16:55,623 --> 00:16:58,321
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ!
Φύγε μακριά μου! Δρ. Διατρυπώ. Δόκτωρ Πιρς.

415
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
Δρ Πιρς! Μια μικρή βοήθεια; Δεν μπορώ να είμαι εδώ!
Δεν μπορώ να είμαι εδώ!

416
00:17:00,280 --> 00:17:01,977
Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

417
00:17:02,021 --> 00:17:04,110
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ!

418
00:17:09,811 --> 00:17:12,248
Εντάξει, καλέστε την ασφάλεια.
Θα πάω στο ασανσέρ.

419
00:17:12,292 --> 00:17:13,510
Πηγαίνετε στον πίνακα OR. Δεν ξέρω πού είναι.

420
00:17:13,554 --> 00:17:14,555
Είναι --Έχασε κανείς
γυμνός άντρας;

421
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
Γιατί έτσι πήγε.

422
00:17:16,122 --> 00:17:17,079
Ω.

423
00:17:17,123 --> 00:17:22,258
♪♪

424
00:17:22,302 --> 00:17:23,433
Ουίνστον: Βύρων;

425
00:17:23,477 --> 00:17:26,610
[Αναπνέω γρήγορα]

426
00:17:26,654 --> 00:17:32,486
♪♪

427
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Γεια σου, Βύρωνα.

428
00:17:34,488 --> 00:17:36,925
Είμαι -- λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

429
00:17:36,968 --> 00:17:38,883
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

430
00:17:38,927 --> 00:17:40,668
εγω--

431
00:17:40,711 --> 00:17:43,236
Θεέ μου, οι μάσκες μου.
Δεν φοράω τις μάσκες μου.

432
00:17:43,279 --> 00:17:45,499
Αγάπη μου, δεν φοράς
οτιδήποτε.

433
00:17:50,547 --> 00:17:54,377
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Ρόρι,
ήταν υγιής σαν άλογο.

434
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Δεν δούλεψε ποτέ μεροκάματο
όλη του τη ζωή,

435
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
δεν κάπνιζε,
δεν ήπιε,

436
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
αυτός -- έτρεξε τρίαθλο.

437
00:17:59,252 --> 00:18:01,732
Πήρε τον ιό,
ήταν νεκρός σε μια εβδομάδα. Μια βδομάδα!

438
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
Η σύζυγος και τα παιδιά δεν το έκαναν
να τον αποχαιρετήσεις.

439
00:18:03,691 --> 00:18:04,996
Ξέρεις
πόσα άτομα

440
00:18:05,040 --> 00:18:06,650
προβάλλουν πεθάνει
από αυτό;

441
00:18:06,694 --> 00:18:09,131
Εκατοντάδες χιλιάδες. Το ξέρω.

442
00:18:09,175 --> 00:18:11,307
Και αν εσύ
θέλεις να φύγω από εδώ,

443
00:18:11,351 --> 00:18:13,135
Δεν θα σε σταματήσω.

444
00:18:13,179 --> 00:18:14,615
Περίμενε, τι;

445
00:18:14,658 --> 00:18:16,312
Αλλά θα σε ακολουθήσω.

446
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Γιατί είναι η καρδιά σου
μόνο θα χειροτερέψει,

447
00:18:18,401 --> 00:18:19,794
και σου το χρωστάω,

448
00:18:19,837 --> 00:18:21,883
Το οφείλω στον όρκο μου,

449
00:18:21,926 --> 00:18:22,884
Το χρωστάω...

450
00:18:26,670 --> 00:18:29,282
Κι εγώ έχασα κάποιον,
Βύρωνας.

451
00:18:29,325 --> 00:18:32,415
Όχι COVID.

452
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
Αλλά ξέρω αυτόν τον πόνο,

453
00:18:34,200 --> 00:18:39,074
και ξέρω πόσο άδικο είναι
και πόσο εξοργιστικό είναι.

454
00:18:39,118 --> 00:18:40,858
Αλλά νομίζω...

455
00:18:43,165 --> 00:18:45,733
Νομίζω ότι το χρωστάμε
στους ανθρώπους που χάσαμε

456
00:18:45,776 --> 00:18:47,691
να ζήσει τις ζωές
ότι δεν μπορούν.

457
00:18:47,735 --> 00:18:51,782
Ακόμα κι όταν φαίνεται δύσκολο,
ακόμα κι όταν φοβόμαστε.

458
00:18:51,826 --> 00:18:55,177
Βύρωνα, έχεις πρόβλημα
που μπορούμε να διορθώσουμε.

459
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

460
00:18:56,570 --> 00:18:57,962
Αλλά πρέπει να μας επιτρέψετε.

461
00:18:58,006 --> 00:18:59,790
[κλαίει]
Δεν θέλω να πεθάνω.

462
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Δεν θέλω να πεθάνω.

463
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Δεν θέλω να πεθάνεις,
είτε.

464
00:19:03,185 --> 00:19:09,235
♪♪

465
00:19:09,278 --> 00:19:15,371
♪♪

466
00:19:15,415 --> 00:19:16,372
Εντάξει.

467
00:19:16,416 --> 00:19:18,461
Καλά.

468
00:19:18,505 --> 00:19:21,334
Ας σε πιάσουμε
ένα φόρεμα πρώτα.

469
00:19:21,377 --> 00:19:24,554
Δεν ήξερε καν
ότι ήταν έγκυος.

470
00:19:24,598 --> 00:19:25,903
Και μετά
σώσαμε το μωρό της.

471
00:19:25,947 --> 00:19:27,601
Και μετά...

472
00:19:27,644 --> 00:19:28,993
πέθανε.

473
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
Είναι σαν,
κατά τη διάρκεια μιας πανδημίας,

474
00:19:31,213 --> 00:19:34,129
δεν θα έπρεπε όλα τα άλλα
τραγικό χάλι να κάνουμε ένα διάλειμμα;

475
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
Σοβαρά μιλάς
θα σταματήσεις το χειρουργείο;

476
00:19:35,696 --> 00:19:37,045
Χρειάζομαι μερικά καλά πράγματα
στη ζωή μου.

477
00:19:37,088 --> 00:19:38,264
Και τα μωρά είναι καλά.

478
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Αντιλαμβάνεσαι OB
όλα είναι για τις μαμάδες, ναι;

479
00:19:40,483 --> 00:19:43,182
Ναι, ποιοι είναι ευτυχισμένοι
γιατί κάνουν μωρά.

480
00:19:43,225 --> 00:19:45,401
Να μην έχω το δικό μου
σύντομα --

481
00:19:45,445 --> 00:19:46,446
Σταυρωμένα δάχτυλα.

482
00:19:46,489 --> 00:19:48,317
...ή ίσως ποτέ,

483
00:19:48,361 --> 00:19:50,232
οπότε μπορεί και να κάνω παρέα
με κάποιους άλλους.

484
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
Πήρα περίπου 15 από το σπίτι.

485
00:19:51,625 --> 00:19:52,582
Κάντε παρέα με αυτούς.

486
00:19:52,626 --> 00:19:53,931
Είναι τόσο άδικο!

487
00:19:53,975 --> 00:19:56,760
Εσύ και η Αμέλια
δεν ήθελα καν ένα μωρό,

488
00:19:56,804 --> 00:19:58,762
και μετά πήρες ένα
και κανείς από τους δύο δεν πέθανε.

489
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
Ω, καημένη εσύ.

490
00:20:01,243 --> 00:20:04,115
Είσαι νέος και ελεύθερος
και βγαίνει με πλαστικό χειρουργό.

491
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Όχι, δεν είμαστε...
όχι ραντεβού. Είναι απλώς σεξ.

492
00:20:05,595 --> 00:20:07,597
Και μπορείτε ακόμα να εργαστείτε.
Ω.

493
00:20:07,641 --> 00:20:09,991
Τελευταία φορά
η ζωή μου ήταν τόσο άσχημα,

494
00:20:10,034 --> 00:20:12,385
Εγκατέλειψα την ιατρική
και μετακόμισε στην παραλία της Βενετίας.

495
00:20:12,428 --> 00:20:13,908
Α, ναι.
Το κατάστημα ποδηλάτων, σωστά;

496
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
Παράδεισος. [Γέλια]

497
00:20:15,257 --> 00:20:17,216
Ο Τζάκσον θέλει
τρέξτε μακριά στο δάσος.

498
00:20:17,259 --> 00:20:18,260
Ωραία.
Μπορώ να έρθω;

499
00:20:18,304 --> 00:20:19,479
Όχι, αυτό θα ήττα
ο σκοπός.

500
00:20:19,522 --> 00:20:21,524
Ποιος είναι ο σκοπός;

501
00:20:21,568 --> 00:20:23,613
Πλάκα κάνεις; Διαφυγή.
Έξω από εδώ.
μμ.

502
00:20:23,657 --> 00:20:25,963
Απόδραση από τον πόνο και την οργή
και ευθύνη.

503
00:20:26,007 --> 00:20:27,574
Απόδραση από την ανθρωπότητα.

504
00:20:27,617 --> 00:20:29,053
εννοώ,
τα δέντρα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

505
00:20:29,097 --> 00:20:30,620
Τα δέντρα δεν είναι ρατσιστικά.Μμ-μμ.

506
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Τα δέντρα όχι
πολιτικοποιούν μια ασθένεια

507
00:20:32,535 --> 00:20:33,580
και να πείσεις
εκατομμύρια άνθρωποι

508
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
όχι για να προστατευτούν
και άλλοι

509
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
χρησιμοποιώντας ένα απλό κομμάτι βλασφημίας
ύφασμα στα πρόσωπά τους, έτσι...

510
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Τα δέντρα ούτε καν
έχουν πρόσωπα.

511
00:20:39,281 --> 00:20:40,239
Ξέρεις τι;
Ίσως μπορέσεις να έρθεις.

512
00:20:40,282 --> 00:20:42,197
[Γέλια]

513
00:20:42,241 --> 00:20:43,503
Ωχ!

514
00:20:43,546 --> 00:20:45,113
[Κτυπήματα γυαλιού]

515
00:20:45,156 --> 00:20:46,506
♪ Ω

516
00:20:48,769 --> 00:20:51,293
Πρωταρχική επισκευή
του στομαχου...

517
00:20:51,337 --> 00:20:53,121
[Η πόρτα κλείνει]...διάφραγμα,
σπληνεκτομή,

518
00:20:53,164 --> 00:20:55,297
και επισκευή
κοιλιακής βλάβης --

519
00:20:55,341 --> 00:20:57,995
όλα άθικτα.

520
00:20:58,039 --> 00:21:00,650
Τελικά πέθανε
από πήξη.

521
00:21:00,694 --> 00:21:03,044
Όπως σας είπα. Λοιπόν, τώρα το έχουμε
γραπτώς.

522
00:21:03,087 --> 00:21:05,176
Που θα κάνει
το MandM πάνε ομαλά.

523
00:21:05,220 --> 00:21:06,917
Το MandM;

524
00:21:06,961 --> 00:21:09,006
Μπέιλι, τι στο διάολο
προσπαθείς να αποδείξεις;

525
00:21:09,050 --> 00:21:11,095
Είναι ο Andrew DeLuca.

526
00:21:11,139 --> 00:21:13,315
Έδωσε πέντε χρόνια από τη ζωή του
σε αυτό το νοσοκομείο.

527
00:21:13,359 --> 00:21:15,230
Του ανήκει η δέουσα επιμέλεια.

528
00:21:15,274 --> 00:21:17,885
Τι γίνεται με το τι χρωστάς στο δικό σου
γιατροί που είναι ακόμα εδώ;

529
00:21:17,928 --> 00:21:20,235
Αυτοί που έχουν θυσιαστεί
τη ζωή τους για την καταπολέμηση μιας πανδημίας,

530
00:21:20,279 --> 00:21:23,499
που σχεδόν δεν κοιμούνται ή τρώνε
ή ακόμα και ντους,

531
00:21:23,543 --> 00:21:25,545
που βλέπουν τις οικογένειές τους
στις οθόνες --

532
00:21:25,588 --> 00:21:28,635
Τα πρόσωπά τους είναι γεμάτα μελανιές
λόγω του καταραμένου ΜΑΠ,

533
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
και τώρα τα θέλεις
να καθίσει μπροστά σε έναν υπολογιστή

534
00:21:30,941 --> 00:21:32,726
και να είναι ψητό
για το αν τα μπέρδεψαν

535
00:21:32,769 --> 00:21:34,815
προσπαθώντας να σώσει
ένα δικό τους;

536
00:21:34,858 --> 00:21:36,599
Αφήστε τους να θρηνήσουν,
για όνομα του Θεού!

537
00:21:36,643 --> 00:21:38,166
[Κραυγές]

538
00:21:44,520 --> 00:21:47,218
Μου κάνεις κακό.

539
00:21:47,262 --> 00:21:51,875
Προκαλείτε κακό
στον Χαντ και στον Άλτμαν.

540
00:21:51,919 --> 00:21:55,662
Ο Ντελούκα ήταν θύμα
ενός φρικτού εγκλήματος,

541
00:21:55,705 --> 00:21:57,664
και έχασε
πάρα πολύ αίμα.

542
00:21:57,707 --> 00:22:01,798
Δεν έγιναν λάθη,
καμία βελονιά δεν χάθηκε.

543
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
Και η απλή πρόταση
ότι οποιοσδήποτε από εμάς

544
00:22:03,626 --> 00:22:06,760
δεν έκανε ό,τι ήταν δυνατό
για να σώσει τη ζωή του...

545
00:22:09,415 --> 00:22:11,547
...είναι πόνος
Δεν θα έβαζα κανέναν.

546
00:22:11,591 --> 00:22:15,943
♪♪

547
00:22:15,986 --> 00:22:19,686
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

548
00:22:19,729 --> 00:22:22,689
[Τα κύματα σκάνε]

549
00:22:24,604 --> 00:22:26,954
Σε θέλω πιο κοντά.

550
00:22:26,997 --> 00:22:29,348
Θα μπορούσατε παρακαλώ
απλά έλα εδώ;

551
00:22:31,088 --> 00:22:33,526
Θυμάσαι πότε
προσπαθούσες να διδάξεις τον Ζόλα

552
00:22:33,569 --> 00:22:35,397
πώς να κάνω ποδήλατο;

553
00:22:35,441 --> 00:22:37,443
Απογοητεύτηκε τόσο πολύ
γιατί δεν μπορούσε,

554
00:22:37,486 --> 00:22:40,184
και το πέταξε κάτω,
και λέει, «Μαμά, το κάνεις».

555
00:22:40,228 --> 00:22:43,274
Και δεν μπορούσες να σταματήσεις να γελάς,
και τρελάθηκε τόσο πολύ.

556
00:22:43,318 --> 00:22:45,189
Λοιπόν, προσπαθούσα
να μη γελάσω.

557
00:22:45,233 --> 00:22:47,627
Το ίδιο και εγώ.

558
00:22:47,670 --> 00:22:50,978
Δεν μπορώ να το κάνω για σένα.

559
00:22:51,021 --> 00:22:51,935
Είναι η παραλία σου.

560
00:22:53,676 --> 00:22:55,591
Ο Zola είναι καταπληκτικός,
δεν είναι αυτή;

561
00:22:55,635 --> 00:22:58,942
εννοώ,
είναι απλά τόσο λαμπρή.

562
00:22:58,986 --> 00:23:00,422
Μου γράφει γράμματα
στο ημερολόγιό της.

563
00:23:00,466 --> 00:23:01,510
Το ήξερες αυτό;

564
00:23:01,554 --> 00:23:05,645
♪♪

565
00:23:05,688 --> 00:23:08,038
[Γέλια]

566
00:23:08,082 --> 00:23:10,301
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

567
00:23:10,345 --> 00:23:12,391
Θα ξεκινούσατε μια χειρουργική επέμβαση
με τέτοιο πρόσωπο;

568
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Όχι!

569
00:23:13,479 --> 00:23:14,436
Όχι.

570
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
Θα χαλαρώνατε.

571
00:23:16,133 --> 00:23:20,442
♪♪

572
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
[Εππνέει βαθιά]

573
00:23:22,401 --> 00:23:28,972
♪♪

574
00:23:29,016 --> 00:23:35,370
♪♪

575
00:23:35,414 --> 00:23:37,981
[Γέλια]

576
00:23:39,635 --> 00:23:40,984
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.

577
00:23:41,028 --> 00:23:43,334
Ίσως θα μπορούσαμε να μειώσουμε
νάρκωση λίγο πιο πέρα,

578
00:23:43,378 --> 00:23:44,771
τουλάχιστον τρέξτε μια άλλη ΑΤΕ.

579
00:23:44,814 --> 00:23:46,163
Και ελπίζω να μην πάει
σε καρδιακή ανακοπή

580
00:23:46,207 --> 00:23:48,470
όσο περιμένουμε
για τα αποτελέσματα;

581
00:23:48,514 --> 00:23:50,298
Γυρίζω τις ρυθμίσεις
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

582
00:23:50,341 --> 00:23:52,300
[Ηχητικό σήμα μηχανής]

583
00:23:52,343 --> 00:23:53,823
Ο Γκρέι μένει
στον αεραγωγό.

584
00:23:53,867 --> 00:23:59,133
♪♪

585
00:24:04,965 --> 00:24:06,923
[ Παιδιά που γελούν
σε απόσταση]

586
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
Πώς είναι η αναφορά του βιβλίου
έρχεται;

587
00:24:09,883 --> 00:24:12,494
Αυτό ήταν
ένα από τα αγαπημένα μου.

588
00:24:12,538 --> 00:24:14,061
Αυτό λένε οι μεγάλοι
για να σε πείσω

589
00:24:14,104 --> 00:24:15,279
για να ολοκληρώσετε την εργασία σας.

590
00:24:15,323 --> 00:24:17,847
Με πήρες εκεί.

591
00:24:17,891 --> 00:24:20,720
Υποτίθεται ότι θα γράψω ολόκληρο
σελίδα για να ζεις για πάντα.

592
00:24:20,763 --> 00:24:23,636
Η μαμά λέει ότι είναι αδύνατο.
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

593
00:24:23,679 --> 00:24:26,856
Η μαμά σου είναι αρκετά έξυπνη.

594
00:24:26,900 --> 00:24:28,945
[Αναστεναγμοί]

595
00:24:28,989 --> 00:24:31,818
Αν έφτιαχνα ένα φάρμακο
όπου θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα,

596
00:24:31,861 --> 00:24:33,254
θα το έπαιρνες;

597
00:24:33,297 --> 00:24:34,690
Δεν ξέρω.

598
00:24:34,734 --> 00:24:36,126
Ο θείος Link είπε,
«Γε ναι».

599
00:24:36,170 --> 00:24:38,520
[Γέλια]
Αυτό ακούγεται σαν αυτόν.

600
00:24:38,564 --> 00:24:40,740
Εγώ, δεν ξέρω.

601
00:24:40,783 --> 00:24:44,265
Νομίζω ότι το γεγονός
ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε για πάντα

602
00:24:44,308 --> 00:24:48,530
είναι ένα από τα πράγματα
που κάνει τη ζωή τόσο ξεχωριστή.

603
00:24:48,574 --> 00:24:49,923
Παροδικότητα.

604
00:24:49,966 --> 00:24:51,925
Νομίζω ότι αν μπορούσαμε
ζήσε για πάντα,

605
00:24:51,968 --> 00:24:54,449
θα περνούσαμε τόσο πολύ χρόνο
χάνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε

606
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
αντί να κρατιέται σφιχτά
όσο μπορούμε ακόμα.

607
00:24:56,538 --> 00:24:58,366
Παροδικότητα.

608
00:24:58,409 --> 00:25:00,020
Μου αρέσει αυτή η λέξη.

609
00:25:00,063 --> 00:25:01,935
Κι εγώ επίσης.

610
00:25:01,978 --> 00:25:05,242
Αν είχα το φάρμακο,
Θα το έδινα στη μαμά μου τώρα.

611
00:25:05,286 --> 00:25:07,070
Κι εγώ επίσης.

612
00:25:09,116 --> 00:25:10,813
Γεια σου,
θες να της τηλεφωνήσεις;

613
00:25:10,857 --> 00:25:13,250
Καλώς.

614
00:25:13,294 --> 00:25:15,426
[Κουδούνισμα tablet]

615
00:25:15,470 --> 00:25:16,906
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

616
00:25:16,950 --> 00:25:18,473
♪♪

617
00:25:18,517 --> 00:25:19,561
[Κουδούνια tablet]

618
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Γεια σας.

619
00:25:20,606 --> 00:25:21,824
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;

620
00:25:21,868 --> 00:25:22,608
Φυσικά.

621
00:25:24,697 --> 00:25:28,309
Γεια, μαμά.
Μου λείπεις τόσο πολύ.

622
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
σε αγαπώ.

623
00:25:29,876 --> 00:25:33,706
Χμ, έγραψα
μια σελίδα για να ζεις για πάντα.

624
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Τι κάνετε;

625
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Δεν λειτούργησε;

626
00:25:38,188 --> 00:25:40,277
Ο Άλτμαν θέλει να προσπαθήσει ξανά
σε μια μέρα περίπου.

627
00:25:42,366 --> 00:25:45,935
[Αναστεναγμοί]

628
00:25:45,979 --> 00:25:47,894
Όταν έχασα τη γυναίκα μου,
εμ...

629
00:25:50,113 --> 00:25:51,506
...ο θεραπευτής,
είπε ότι

630
00:25:51,550 --> 00:25:55,118
δεν υπάρχει λάθος τρόπος
για την επεξεργασία της απώλειας,

631
00:25:55,162 --> 00:25:56,816
η θλίψη.

632
00:25:58,557 --> 00:26:00,733
Αλλά υπάρχει.

633
00:26:01,908 --> 00:26:04,040
Πάνω από μια ματωμένη οθόνη υπολογιστή,
είναι...

634
00:26:06,086 --> 00:26:07,870
...είναι λάθος.

635
00:26:07,914 --> 00:26:09,524
Woman on P.A.: Dr. Lyon,
καλέστε την τράπεζα αίματος.

636
00:26:09,568 --> 00:26:12,135
Δρ Λυών,
καλέστε την τράπεζα αίματος.

637
00:26:12,179 --> 00:26:13,223
[Καθαρίζει το λαιμό]

638
00:26:14,616 --> 00:26:15,835
Ωχ!
Ω!

639
00:26:15,878 --> 00:26:19,490
Ξέρεις τους κανόνες.
Ποιος το αξίζει;

640
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
Τι αξίζει;
Κανόνες για τι;"Κάντε το πιο λυπηρό."

641
00:26:21,405 --> 00:26:23,320
Λέμε τις ιστορίες του λυγμού μας,

642
00:26:23,364 --> 00:26:27,063
και του οποίου η ιστορία είναι πιο θλιβερή
κερδίζει την τελευταία βολή.

643
00:26:27,107 --> 00:26:28,674
«Να το κάνω πιο λυπηρό»;
Αυτό είναι διασκεδαστικό;

644
00:26:28,717 --> 00:26:29,762
[Γέλια] Ναι. Ω, ναι.

645
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
Καλά. Καλώς.
Θα είμαι ο κριτής.

646
00:26:31,633 --> 00:26:32,634
Θα είμαι ο κριτής.
Εντάξει, πήγαινε. Εντάξει.

647
00:26:32,678 --> 00:26:34,027
Καλώς.
[Καθαρίζει το λαιμό]

648
00:26:34,070 --> 00:26:37,465
Αυτή τη στιγμή μεγαλώνω
τέσσερα παιδιά

649
00:26:37,508 --> 00:26:39,859
σε μια κόλαση ενός κόσμου

650
00:26:39,902 --> 00:26:41,730
όπου οι άνθρωποι
μην ακούς την επιστήμη.

651
00:26:41,774 --> 00:26:44,559
Οι γονείς μου προχωρούν
με τον δεύτερο γάμο τους

652
00:26:44,603 --> 00:26:45,821
παρόλο που
υπάρχει πανδημία,

653
00:26:45,865 --> 00:26:47,693
οπότε μάλλον θα το κάνουν
αρρωστήσει και πεθάνει.

654
00:26:47,736 --> 00:26:51,087
Και το τελευταίο μου κομμάτι
του χρόνου μου --

655
00:26:51,131 --> 00:26:52,480
πίνοντας κρυφά ένα ποτό περιστασιακά,

656
00:26:52,523 --> 00:26:53,960
που ήταν ήδη
αρκετά αξιολύπητο,

657
00:26:54,003 --> 00:26:57,528
Ξέρω -- τώρα έχει καταστραφεί.

658
00:26:57,572 --> 00:26:59,792
Ισχυρός. Ναι.
Μμ, εντάξει.

659
00:26:59,835 --> 00:27:05,362
Είχα σχέδια το Σαββατοκύριακο
ότι όλα έκλεισαν.

660
00:27:05,406 --> 00:27:07,974
είχα συρθεί έξω
της κατάθλιψής μου,

661
00:27:08,017 --> 00:27:11,847
και ήμουν έτοιμος
να ξεκινήσω από την αρχή με...

662
00:27:11,891 --> 00:27:12,674
πηγαίνοντας...

663
00:27:12,718 --> 00:27:14,415
[Γελώντας]

664
00:27:14,458 --> 00:27:17,505
...πηγαίνω σε ραντεβού.

665
00:27:17,548 --> 00:27:18,549
Ω, ναι.

666
00:27:18,593 --> 00:27:20,421
Εντάξει, ναι, ναι.

667
00:27:20,464 --> 00:27:22,989
Εσείς, παιδιά,
Αγόρασα ακόμη και ρούχα, εντάξει;

668
00:27:23,032 --> 00:27:26,340
Εμμένω. Καλά.
Αχ! Εντάξει.

669
00:27:26,383 --> 00:27:28,385
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

670
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Τι έχουμε;
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο, σωστά;

671
00:27:31,562 --> 00:27:35,436
Το τέλειο πράγμα
να δηλώσει κάποιος νεκρό.

672
00:27:35,479 --> 00:27:36,611
Ω, τι γίνεται με αυτό;

673
00:27:36,655 --> 00:27:38,569
Αυτό, για τους, χμ,
κορίτσι καριέρας

674
00:27:38,613 --> 00:27:41,050
που μόλις ξόδεψα, χμ,
επτά ώρες

675
00:27:41,094 --> 00:27:43,662
κάνοντας περισσότερο χώρο για τα σώματα
στο φορτηγό του νεκροτομείου.

676
00:27:43,705 --> 00:27:45,838
Ή --
[Γέλια] Ή...

677
00:27:45,881 --> 00:27:47,622
Τι λέτε για αυτό;

678
00:27:47,666 --> 00:27:51,626
Αυτό, για -- για
η κηδεία ενός συναδέλφου

679
00:27:51,670 --> 00:27:54,542
που μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου...

680
00:27:54,585 --> 00:27:59,025
ποιος ούτε καν
κάνε κηδεία.

681
00:28:03,507 --> 00:28:05,771
Εντάξει,
Ο Τζο κερδίζει την τελευταία βολή.

682
00:28:07,903 --> 00:28:09,600
Όχι, όχι!

683
00:28:09,644 --> 00:28:10,689
Ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση. Ωχ-ουχ.

684
00:28:10,732 --> 00:28:11,907
Unh-unh. Σας ευχαριστώ πολύ.

685
00:28:11,951 --> 00:28:15,781
Έχει ένα ολόκληρο πατάρι
όλα για τον εαυτό της!

686
00:28:15,824 --> 00:28:16,782
Mnh-mnh.[Σκορφ, γέλια

687
00:28:16,825 --> 00:28:18,218
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει ]

688
00:28:18,261 --> 00:28:19,306
Υπομονή.
Αχ!

689
00:28:19,349 --> 00:28:20,176
[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

690
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Τι είναι αυτό;

691
00:28:21,656 --> 00:28:22,918
Είναι ο Ρίτσαρντ.

692
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
Το μνημείο για τον DeLuca
είναι απόψε.

693
00:28:24,572 --> 00:28:25,747
[Αναστεναγμοί]

694
00:28:27,357 --> 00:28:28,881
Εντάξει, θα οδηγήσω.

695
00:28:28,924 --> 00:28:32,711
Ας ετοιμαστούμε.

696
00:28:32,754 --> 00:28:34,190
Γυναίκα στο P.A.:
Τακτοποιημένο προς 6 Ανατολή.

697
00:28:34,234 --> 00:28:36,976
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

698
00:28:37,019 --> 00:28:45,288
♪♪

699
00:28:45,332 --> 00:28:53,819
♪♪

700
00:28:53,862 --> 00:28:56,256
Γεια σου. Α, μόλις μετακόμισα
Ο κύριος Cabrera εδώ πάνω.

701
00:28:56,299 --> 00:28:57,431
Άλλο ένα πλήρες white-out.

702
00:28:57,474 --> 00:28:58,345
Πώς είναι η Μέρεντιθ;

703
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
Εμ...

704
00:29:00,651 --> 00:29:02,175
Δεν λειτούργησε.

705
00:29:02,218 --> 00:29:04,786
Και αναρωτιέμαι
γιατί πίστευα ότι θα ήταν.

706
00:29:04,830 --> 00:29:07,833
Λοιπόν, τα αποτελέσματα της αυτοψίας του Ντελούκα
γύρισε πίσω.

707
00:29:07,876 --> 00:29:09,269
Κάναμε τα πάντα
ότι μπορούσαμε.

708
00:29:09,312 --> 00:29:10,923
Το ξέρω αυτό.

709
00:29:12,707 --> 00:29:14,927
Και είναι ακόμα νεκρός.

710
00:29:14,970 --> 00:29:22,586
♪♪

711
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
[Η οθόνη εκπέμπει απαλά μπιπ]

712
00:29:24,327 --> 00:29:26,590
♪♪

713
00:29:26,634 --> 00:29:29,463
Hayes: Τα παιδιά σας τηλεφωνούν κάθε μέρα
σε μια συνομιλία μέσω βίντεο.

714
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
Δεν ξέρω
αν μπορείς να τους ακούσεις.

715
00:29:33,249 --> 00:29:34,773
[ Αντηχώντας ] Δεν ξέρω καν
αν μπορείς να με ακούσεις τώρα.

716
00:29:34,816 --> 00:29:38,515
♪ Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα

717
00:29:38,559 --> 00:29:39,952
Φαίνεσαι τέλεια.

718
00:29:39,995 --> 00:29:44,173
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω

719
00:29:44,217 --> 00:29:45,696
Hayes:
[ Αντηχώντας ] Ίσως -- Ίσως

720
00:29:45,740 --> 00:29:47,829
δεν με αφορά,
Γκρι,

721
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
αλλά σε παρακαλώ.

722
00:29:49,700 --> 00:29:51,050
Πάλη.

723
00:29:51,093 --> 00:29:53,835
♪ Υπάρχει ένα πράγμα
που ξέρω ♪

724
00:29:53,879 --> 00:29:56,011
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

725
00:29:56,055 --> 00:29:57,665
Αλλά αν με ρωτάς,

726
00:29:57,708 --> 00:29:58,884
πρέπει να τον ακούσεις.

727
00:29:58,927 --> 00:30:00,494
[Αηχώ]
Σε χρειάζονται, Γκρέυ.

728
00:30:00,537 --> 00:30:02,061
Η μικρή...

729
00:30:02,104 --> 00:30:04,454
Μέρεντιθ: Έλις. Μοιάζει σαν εσένα.

730
00:30:04,498 --> 00:30:06,761
Πήρε
όλες σου οι εκφράσεις.

731
00:30:06,805 --> 00:30:08,197
Δεν χαμογελάει
εύκολα ή συχνά,

732
00:30:08,241 --> 00:30:11,331
αλλά όταν το κάνει, γλυκέ μου Ιησού,
φωτίζει το δωμάτιο.

733
00:30:11,374 --> 00:30:13,376
τι έκανες
να την κάνω να χαμογελάσει;

734
00:30:13,420 --> 00:30:14,421
Έπρεπε να το δεις...

735
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
χαμογελάει και χαμογελάει,

736
00:30:16,031 --> 00:30:18,425
και μεγαλώνει
και μεγαλύτερο έως ότου...[ Κουμπώνει τα δάχτυλα ]

737
00:30:18,468 --> 00:30:20,775
μπουμ! --
απλά ξεσπάει στα γέλια.

738
00:30:20,819 --> 00:30:23,299
τι έκανες
να την κάνω να γελάσει;

739
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Τότε ο αδερφός της εκνευρίζεται
γιατί γελάει πολύ

740
00:30:25,345 --> 00:30:26,433
ακριβώς στο αυτί του.

741
00:30:26,476 --> 00:30:27,477
Αυτός είναι ο Μπέιλι.

742
00:30:27,521 --> 00:30:28,870
Και μετά το πιο παλιό
μπαίνει,

743
00:30:28,914 --> 00:30:31,438
και παίρνει το tablet
και λέει ότι το πιάνουν

744
00:30:31,481 --> 00:30:32,918
και ότι χρειάζεται
χρόνο μαζί σου, επίσης,

745
00:30:32,961 --> 00:30:36,443
γιατί είναι η μεγαλύτερη
και είναι η αγαπημένη σου.

746
00:30:36,486 --> 00:30:38,488
Ζολά.

747
00:30:38,532 --> 00:30:41,970
Μετά ακούω ένα κλικ και ένα κλείδωμα,
αλλά είμαστε στο σκοτάδι.

748
00:30:42,014 --> 00:30:44,799
Δεν μπορώ να πω ποιος το έχει,
γιατί δεν μπορώ να δω ένα πρόσωπο.

749
00:30:44,843 --> 00:30:48,368
Αλλά μετά ακούω μια φωνή,
και είναι το πιο παλιό.

750
00:30:48,411 --> 00:30:50,718
Και αυτή είναι
κάθεται στο σκοτάδι.

751
00:30:50,761 --> 00:30:52,633
Είναι στην ντουλάπα της.

752
00:30:52,676 --> 00:30:55,244
Εκεί πάει
να γράφει γράμματα στον μπαμπά της.

753
00:30:55,288 --> 00:30:58,421
Και λέει,
«Λυπάμαι πραγματικά, μαμά.

754
00:30:58,465 --> 00:31:00,293
Δεν σήμαινε για πράγματα
να γίνει τόσο βίαιος.

755
00:31:00,336 --> 00:31:03,252
Η Έλις μπορεί να είναι
πραγματικά εξοργιστικό».

756
00:31:03,296 --> 00:31:05,298
[Γέλια]

757
00:31:05,341 --> 00:31:07,517
Σε χρειάζονται, Γκρέυ.

758
00:31:07,561 --> 00:31:08,910
ξέρω.

759
00:31:08,954 --> 00:31:10,346
Σε χρειάζονται για να πολεμήσεις.

760
00:31:10,390 --> 00:31:14,916
♪ Οι σκέψεις μου δεν παρασύρονται

761
00:31:14,960 --> 00:31:15,743
♪ Όταν είσαι τριγύρω

762
00:31:15,786 --> 00:31:18,354
Όλοι σας χρειαζόμαστε να πολεμήσετε.

763
00:31:18,398 --> 00:31:21,357
Δεν ξέρω ότι μπορώ.

764
00:31:21,401 --> 00:31:24,926
Είναι... τόσο ζεστό εδώ.

765
00:31:24,970 --> 00:31:27,276
Το νερό είναι τόσο δροσερό.

766
00:31:27,320 --> 00:31:29,235
Νιώθω τόσο χαλαρή.

767
00:31:29,278 --> 00:31:30,976
Και δεν υπάρχει πόνος.

768
00:31:31,019 --> 00:31:32,629
Παρακολούθησα τα παιδιά μου
χάσουν τη μαμά τους.

769
00:31:32,673 --> 00:31:34,327
[ Αντηχώντας ] Δεν θέλετε
αυτό για τα παιδιά σου, Γκρέυ.

770
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
Υπάρχουν άνθρωποι που βελτιώνονται
εδώ κάθε μέρα.

771
00:31:36,677 --> 00:31:38,809
Θα μπορούσες να είσαι
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

772
00:31:38,853 --> 00:31:40,986
♪ Τίποτα δεν είναι για πάντα

773
00:31:41,029 --> 00:31:43,249
Πιστεύω ότι θα μπορούσες.

774
00:31:43,292 --> 00:31:44,859
Γιατί έχω ακούσει τις ιστορίες
για άλλους αγώνες

775
00:31:44,903 --> 00:31:46,208
έχεις ήδη κερδίσει, οπότε...

776
00:31:47,601 --> 00:31:50,038
Σε ρωτάω λοιπόν
να πολεμήσουν.

777
00:31:50,082 --> 00:31:51,213
♪ Είσαι η άγκυρά μου
στον ωκεανό ♪

778
00:31:51,257 --> 00:31:53,215
[Αηχώ]
Παλεύεις, Γκρέυ.

779
00:31:53,259 --> 00:31:54,173
♪ Οι παλίρροιες θα αλλάξουν,
η θάλασσα δεν μπορεί να το βοηθήσει ♪

780
00:31:54,216 --> 00:31:56,044
Είναι εντάξει.

781
00:31:56,088 --> 00:31:57,959
Θα είμαι εδώ.

782
00:31:58,003 --> 00:32:00,222
♪ Τίποτα δεν είναι για πάντα

783
00:32:00,266 --> 00:32:06,881
♪ Όταν νιώθεις σαν
Είμαι σε συνεχή κίνηση ♪

784
00:32:06,925 --> 00:32:13,801
♪ Είσαι η άγκυρά μου
στον ωκεανό ♪

785
00:32:13,844 --> 00:32:16,891
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

786
00:32:16,935 --> 00:32:19,938
♪♪

787
00:32:32,689 --> 00:32:35,692
Ο Δρ Γουέμπερ
έφτιαξε κάτι για τον DeLuca.

788
00:32:35,736 --> 00:32:36,824
Ένα μνημείο.

789
00:32:41,220 --> 00:32:43,309
[Σνιφλ]

790
00:32:45,398 --> 00:32:46,660
Δεν είμαι μεγάλος Εβραίος.

791
00:32:49,315 --> 00:32:52,448
απάτησα
στο μπαρ mitzvah μου.

792
00:32:52,492 --> 00:32:56,670
Ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας
να αγνοήσει τις κνήμες του Λένι Ράπκιν

793
00:32:56,713 --> 00:32:58,628
ότι δεν έμαθα εβραϊκά,

794
00:32:58,672 --> 00:32:59,542
οπότε μόλις το έγραψα
φωνητικά

795
00:32:59,586 --> 00:33:01,675
και διάβασε το αντί αυτού.

796
00:33:01,718 --> 00:33:05,505
Παραλείπω τις μισές Άγιες Ημέρες
και μετανοήστε για αυτό στο Γιομ Κιπούρ.

797
00:33:05,548 --> 00:33:08,116
Και αν είμαι ειλικρινής,...

798
00:33:08,160 --> 00:33:10,118
πηγαίνετε πέρα δώθε
για την πίστη στον Θεό,

799
00:33:10,162 --> 00:33:13,165
που είναι στην πραγματικότητα πολύ εβραϊκό,
αλλά...

800
00:33:13,208 --> 00:33:15,906
Είναι οι παραδόσεις
που θεωρώ χρήσιμο.

801
00:33:17,778 --> 00:33:20,999
Όταν πεθαίνει ένα αγαπημένο πρόσωπο,
έχουμε...

802
00:33:21,042 --> 00:33:24,698
κανόνες για το πώς να θρηνήσουμε
και προχωρήστε.

803
00:33:24,741 --> 00:33:26,178
Πρωτόκολλα.

804
00:33:26,221 --> 00:33:31,139
Ζορίζουμε τον εαυτό μας
να κάτσει στον πόνο.

805
00:33:31,183 --> 00:33:33,794
κλαίμε.

806
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
Και γελάμε.
[Γέλια]

807
00:33:35,578 --> 00:33:38,233
Και τρώμε πολύ.

808
00:33:38,277 --> 00:33:41,715
Και δεν φέρνει
το άτομο πίσω,

809
00:33:41,758 --> 00:33:44,065
αλλά το κάνει
ξεκινήστε τη θεραπεία.

810
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Αρχηγέ, πέθανε η μαμά σου.

811
00:33:50,506 --> 00:33:54,641
♪♪

812
00:33:54,684 --> 00:33:55,990
Η μαμά μου με τρελαίνει,

813
00:33:56,034 --> 00:33:58,949
αλλά θα καταρρεύσω
όταν πεθάνει.

814
00:33:58,993 --> 00:34:02,779
Και έχεις κόσμο
μπορείς να είσαι μαζί.

815
00:34:04,259 --> 00:34:08,829
Άνθρωποι που σε αγαπούν και τους λείπεις
και πρέπει να θρηνήσω μαζί σου.

816
00:34:10,483 --> 00:34:12,702
Αυτή η πανδημία
έχει πάρει τόσα πολλά.

817
00:34:14,704 --> 00:34:16,445
Μην το δίνεις αυτό,
επίσης.

818
00:34:17,838 --> 00:34:20,014
♪ Υπάρχει φως

819
00:34:20,058 --> 00:34:22,973
♪♪

820
00:34:23,017 --> 00:34:25,454
♪ Ένα συγκεκριμένο είδος φωτός

821
00:34:25,498 --> 00:34:27,587
[Η Taryn αναστενάζει]

822
00:34:27,630 --> 00:34:32,983
♪ Δεν μου έλαμψε ποτέ

823
00:34:33,027 --> 00:34:34,463
Γεια σου.

824
00:34:34,507 --> 00:34:36,161
Ω, συγγνώμη.

825
00:34:36,204 --> 00:34:39,468
Αμ, ετοιμάζομαι να επιστρέψω
για να ελέγξω τον κύριο Γκίμπις.

826
00:34:39,512 --> 00:34:41,514
Είναι ναρκωμένος και σταθερός.

827
00:34:41,557 --> 00:34:44,430
Θα πας
στο μνημείο;

828
00:34:44,473 --> 00:34:48,216
Σκέφτηκα άσχημα πράγματα
σχετικά με αυτόν.

829
00:34:48,260 --> 00:34:53,395
Όταν ήταν άρρωστος, σκέφτηκα,
«Τέλεια, περισσότερες χειρουργικές επεμβάσεις για μένα».

830
00:34:53,439 --> 00:34:55,441
Δεν είχα συμπόνια.

831
00:34:55,484 --> 00:34:57,356
Και τώρα είναι απλά...

832
00:34:57,399 --> 00:34:59,053
νεκρός.

833
00:34:59,097 --> 00:35:00,141
Και δεν μπορούμε να αγκαλιάσουμε.

834
00:35:00,185 --> 00:35:02,578
Και κατά κανόνα,
Μισώ τις αγκαλιές, αλλά...

835
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
♪ Τι καλό κάνει...

836
00:35:04,319 --> 00:35:07,192
...Δεν έχω αγγίξει σωματικά
οποιοσδήποτε χωρίς γάντια

837
00:35:07,235 --> 00:35:08,584
σε πάνω από δύο μήνες,

838
00:35:08,628 --> 00:35:12,675
και αισθάνομαι
Μετατρέπομαι σε αυτόν τον ασθενή.

839
00:35:12,719 --> 00:35:14,155
Άλλη μια εβδομάδα από αυτό και...

840
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
θα τρέξω
γυμνό το νοσοκομείο.

841
00:35:16,505 --> 00:35:17,463
♪ Δεν ξέρεις
πώς είναι ♪

842
00:35:17,506 --> 00:35:20,161
Σηκωθείτε.

843
00:35:20,205 --> 00:35:21,249
Και γύρισε.

844
00:35:21,293 --> 00:35:22,859
λυπάμαι;

845
00:35:22,903 --> 00:35:24,209
Απλά εμπιστεύσου με.

846
00:35:24,252 --> 00:35:26,776
[Αναστεναγμοί]

847
00:35:26,820 --> 00:35:30,563
♪ Να αγαπάς κάποιον

848
00:35:30,606 --> 00:35:34,132
♪ Να αγαπάς κάποιον

849
00:35:34,175 --> 00:35:36,656
♪ Ο τρόπος που σε αγαπώ

850
00:35:36,699 --> 00:35:40,050
♪♪

851
00:35:40,094 --> 00:35:41,661
[Λίγοι]

852
00:35:41,704 --> 00:35:46,492
♪ Δεν ξέρεις
πώς είναι ♪

853
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
[Αναπνέει βαθιά]

854
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
Ευχαριστώ.

855
00:35:49,843 --> 00:35:53,673
♪ Μωρό μου, δεν ξέρεις
πώς είναι ♪[ Sniffles ]

856
00:35:53,716 --> 00:35:55,544
Zander: Απλώστε έξω, παρακαλώ.

857
00:35:55,588 --> 00:35:58,112
Μπορεί να είμαστε έξω, αλλά ακόμα
πρέπει να διατηρήσουμε τις αποστάσεις μας.

858
00:35:58,156 --> 00:36:01,289
♪ Να αγαπάς κάποιον

859
00:36:01,333 --> 00:36:05,119
♪ Ο τρόπος που σε αγαπώ

860
00:36:05,163 --> 00:36:06,512
♪♪

861
00:36:06,555 --> 00:36:09,210
[Κλικ με αλλαγή ταχυτήτων]

862
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
[Οι πόρτες του οχήματος ανοιχτές]

863
00:36:11,343 --> 00:36:15,564
♪♪

864
00:36:15,608 --> 00:36:18,654
♪ Ο τρόπος που σε αγαπώ

865
00:36:18,698 --> 00:36:20,265
♪♪

866
00:36:20,308 --> 00:36:22,528
[Ο κινητήρας εκκινεί]

867
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
♪♪

868
00:36:24,138 --> 00:36:25,270
Ρίτσαρντ.

869
00:36:25,313 --> 00:36:26,401
♪♪

870
00:36:26,445 --> 00:36:28,098
Είμαι...

871
00:36:28,142 --> 00:36:31,014
πρέπει να
πάρε λίγο χρόνο.

872
00:36:31,058 --> 00:36:32,320
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.

873
00:36:32,364 --> 00:36:34,409
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

874
00:36:34,453 --> 00:36:36,194
Όσο καιρό κι αν χρειαστείς.

875
00:36:36,237 --> 00:36:39,240
♪♪

876
00:36:39,284 --> 00:36:44,245
Όλοι, μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

877
00:36:44,289 --> 00:36:46,465
Σας ευχαριστώ.

878
00:36:46,508 --> 00:36:49,381
εκτιμώ
είστε όλοι εδώ απόψε.

879
00:36:49,424 --> 00:36:52,949
Η Grey-Sloan είναι μια οικογένεια.

880
00:36:52,993 --> 00:36:56,388
Και ο Andrew DeLuca
ήταν μέλος αυτής της οικογένειας.

881
00:36:56,431 --> 00:36:59,347
Και ο θάνατός του,
όσο γενναίος...

882
00:36:59,391 --> 00:37:02,263
Λοιπόν,
είναι ακόμα σπαρακτικό.

883
00:37:02,307 --> 00:37:07,703
Δεν μπορούμε να τιμήσουμε τη ζωή του
όπως μπορεί να είχαμε στο παρελθόν,

884
00:37:07,747 --> 00:37:11,751
αλλά μπορούμε ακόμα να τον τιμήσουμε.

885
00:37:11,794 --> 00:37:13,492
Δόκτωρ Πέρεζ;

886
00:37:13,535 --> 00:37:19,324
♪ Υπάρχει ένας άντρας,
τρέχει κατευθείαν σε μένα ♪

887
00:37:19,367 --> 00:37:24,416
♪ Τυλίγει τα αγαπημένα του χέρια
γύρω μου ♪

888
00:37:24,459 --> 00:37:29,377
♪ Ξέρει

889
00:37:29,421 --> 00:37:31,858
♪ Ξέρει τον πόνο μου

890
00:37:31,901 --> 00:37:34,556
♪ Ω, ξέρει τον πόνο μου

891
00:37:34,600 --> 00:37:37,385
♪ Ω, μου δίνει ζωή

892
00:37:37,429 --> 00:37:41,520
♪ Και δεν ξέρω
αν είναι για μένα ♪

893
00:37:41,563 --> 00:37:46,699
♪ Είναι πιο σκοτεινό από όσο νόμιζα,
σε όλο του το σπασμένο μεγαλείο ♪

894
00:37:46,742 --> 00:37:48,744
♪ Ψυχή μου

895
00:37:48,788 --> 00:37:51,138
♪♪

896
00:37:51,181 --> 00:37:54,097
♪ Θέλει απλώς να πάει σπίτι

897
00:37:54,141 --> 00:37:56,926
♪ Με καλεί σπίτι

898
00:37:56,970 --> 00:37:58,841
♪♪

899
00:37:58,885 --> 00:38:01,931
[Τα δάχτυλα χτυπάνε ρυθμικά,
βουητό ]

900
00:38:01,975 --> 00:38:11,201
♪♪

901
00:38:11,245 --> 00:38:20,602
♪♪

902
00:38:20,646 --> 00:38:23,475
♪ Και υπήρχε φως

903
00:38:23,518 --> 00:38:25,999
♪ Ω, υπήρχε μια φωτιά

904
00:38:26,042 --> 00:38:28,654
♪ Πέρασε
μέσα στη νύχτα ♪

905
00:38:28,697 --> 00:38:31,744
♪ Μπήκε σαν άγγελος

906
00:38:31,787 --> 00:38:33,920
♪ Υπομονή

907
00:38:33,963 --> 00:38:37,097
♪♪

908
00:38:37,140 --> 00:38:39,229
♪ Υπομονή

909
00:38:39,273 --> 00:38:42,929
♪ Είναι απλώς αναμνήσεις

910
00:38:42,972 --> 00:38:47,716
♪♪

911
00:38:47,760 --> 00:38:50,502
[ Κλάμα ]DeLuca: Γεια.

912
00:38:50,545 --> 00:38:53,200
Ονομάζομαι Andrew DeLuca,
και είμαι ενθουσιασμένος που είμαι

913
00:38:53,243 --> 00:38:55,115
εφαρμογή στο χειρουργείο
πρόγραμμα διαμονής

914
00:38:55,158 --> 00:38:57,596
στο Grey-Sloan
Νοσοκομείο Memorial.

915
00:38:57,639 --> 00:38:59,249
Λίγο για μένα.

916
00:38:59,293 --> 00:39:01,730
Είμαι Ιταλός,
αλλά μεγάλωσα στο Ουισκόνσιν.

917
00:39:01,774 --> 00:39:03,384
Πολλοί γιατροί
στην οικογένειά μου,

918
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
συμπεριλαμβανομένης της μεγάλης μου αδερφής,
Καρίνα.

919
00:39:05,299 --> 00:39:07,736
Χμ, μεγάλωσα κλέβοντας
το παιχνίδι της Operation,

920
00:39:07,780 --> 00:39:09,825
οπότε υποθέτω ότι μπορείς να πεις
ήταν ένα όνειρό μου

921
00:39:09,869 --> 00:39:12,262
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
[Γέλια]

922
00:39:12,306 --> 00:39:14,787
Η ιδέα να κάνω την προπόνησή μου
στο Grey-Sloan

923
00:39:14,830 --> 00:39:17,050
και -- και μάθηση
από χειρουργικούς θρύλους

924
00:39:17,093 --> 00:39:19,139
όπως ο Ρίτσαρντ Γουέμπερ
και η Μιράντα Μπέιλι

925
00:39:19,182 --> 00:39:22,708
και ο Τζάκσον Έιβερι
και η Meredith Grey...

926
00:39:22,751 --> 00:39:25,885
ε, απλά δεν κάνει
γίνετε καλύτερο από αυτό.

927
00:39:25,928 --> 00:39:28,061
Νομίζω ότι ο λόγος που θέλω
γίνει χειρουργός

928
00:39:28,104 --> 00:39:30,150
είναι ότι [αναστεναγμοί] είχα πάντα

929
00:39:30,193 --> 00:39:32,500
αυτή την ακόρεστη επιθυμία
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

930
00:39:32,544 --> 00:39:36,504
Και νομίζω ότι το καταλαβαίνω από αυτό
τη μαμά μου, που την έχασα πολύ σύντομα.

931
00:39:36,548 --> 00:39:38,288
Και είχε
αυτό πραγματικά δίνει καρδιά,

932
00:39:38,332 --> 00:39:40,900
και πάντα με πίεζε να κάνω όσο το δυνατόν περισσότερο καλό,

933
00:39:40,943 --> 00:39:44,556
οπότε υποθέτω
Το κάνω αυτό για εκείνη.

934
00:39:44,599 --> 00:39:46,253
Τώρα, θα πρέπει να προειδοποιηθείτε,

935
00:39:46,296 --> 00:39:49,387
Μπορώ να είμαι αμείλικτος μερικές φορές,
και πολύ πεισματάρης.

936
00:39:49,430 --> 00:39:53,782
Αλλά υπόσχομαι ότι,
αν ταιριάζω μαζί σου...

937
00:39:53,826 --> 00:39:56,306
[Μιλώντας ιταλικά]

938
00:39:56,350 --> 00:39:59,353
θα σου δώσω
ο καλύτερος από εμένα.

939
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Σας ευχαριστώ.

940
00:40:01,355 --> 00:40:03,270
Καλώς.

941
00:40:03,313 --> 00:40:12,584
♪♪

942
00:40:12,627 --> 00:40:14,803
Μέρεντιθ: Με κάθε κόστος,

943
00:40:14,847 --> 00:40:17,110
αποφεύγουμε
αρνητικές εμπειρίες.

944
00:40:17,153 --> 00:40:23,246
♪♪

945
00:40:23,290 --> 00:40:29,688
♪♪

946
00:40:29,731 --> 00:40:31,516
Αγνοούμε τον πόνο.

947
00:40:31,559 --> 00:40:37,609
♪♪

948
00:40:37,652 --> 00:40:40,525
Απευθυνόμαστε καθαρά
του άγνωστου.

949
00:40:40,568 --> 00:40:42,309
Λέμε ψέματα όταν μας ζητάνε
για το πώς νιώθουμε.

950
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
[Γελάνε και οι δύο]

951
00:40:44,224 --> 00:40:46,574
♪ Σταθερός σαν βράχος

952
00:40:46,618 --> 00:40:48,794
♪ Στέκομαι, περιμένω

953
00:40:48,837 --> 00:40:50,752
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

954
00:40:52,711 --> 00:40:53,842
[Αναστεναγμοί]

955
00:40:53,886 --> 00:40:56,715
σταμάτησα
το νοσοκομείο για...

956
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
παρακολούθησα.

957
00:40:58,543 --> 00:41:01,067
♪ Μα μάτια που δεν μπορούν να σβήσουν

958
00:41:01,110 --> 00:41:02,634
[Αναστεναγμοί]

959
00:41:02,677 --> 00:41:04,157
Δεν θα κρατήσω το ποτό
στο σπίτι πια.

960
00:41:04,200 --> 00:41:06,028
Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι
από εσάς.

961
00:41:06,072 --> 00:41:08,466
♪ Χέρια που κρατάνε

962
00:41:08,509 --> 00:41:11,817
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς
δεν είναι πια μυστικά.

963
00:41:11,860 --> 00:41:16,386
είναι απλά...
έχουμε αυτό το μωρό μαζί.

964
00:41:16,430 --> 00:41:19,477
Έχουμε όλη αυτή τη ζωή
μαζί λοιπόν...

965
00:41:19,520 --> 00:41:21,914
Θέλω πραγματικά να σε γνωρίσω.

966
00:41:23,176 --> 00:41:24,220
Συμφωνία.

967
00:41:26,266 --> 00:41:28,877
Μυρίζω ουίσκι αυτή τη στιγμή,
ή θα σε αγκάλιαζα.

968
00:41:28,921 --> 00:41:30,836
θα κρατήσω την αναπνοή μου.

969
00:41:30,879 --> 00:41:38,452
♪ Ωχ

970
00:41:38,496 --> 00:41:41,760
♪ Λοιπόν, στείλε με στο διάστημα

971
00:41:41,803 --> 00:41:44,023
♪ Και ελευθέρωσέ με

972
00:41:44,066 --> 00:41:46,155
Γιατί έχω μάθει κάτι από αυτούς τους τελευταίους μήνες.

973
00:41:46,199 --> 00:41:47,287
Τέντυ;

974
00:41:47,330 --> 00:41:49,724
♪♪

975
00:41:49,768 --> 00:41:51,117
♪ Και σαν δορυφόρος

976
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
Γεια σου.

977
00:41:53,249 --> 00:41:56,252
♪ Απλά ψάξε με

978
00:41:56,296 --> 00:41:57,558
Τέντυ.

979
00:42:00,343 --> 00:42:02,258
Θα σε πάω σπίτι,
εντάξει;

980
00:42:02,302 --> 00:42:03,738
♪♪

981
00:42:03,782 --> 00:42:05,305
Εντάξει.

982
00:42:05,348 --> 00:42:13,661
♪♪

983
00:42:13,705 --> 00:42:15,924
Το σώμα
μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά.

984
00:42:15,968 --> 00:42:20,363
♪♪

985
00:42:24,759 --> 00:42:27,632
-- Υπότιτλοι από VITAC--

986
00:42:27,675 --> 00:42:36,162
♪♪

987
00:42:36,205 --> 00:42:44,910
♪♪

988
00:42:44,953 --> 00:42:53,440
♪♪