1
00:00:40,567 --> 00:00:44,005
Aquò's Asgaard
batèu de refugiats.

2
00:00:47,340 --> 00:00:50,988
Sèm sota ataca. Ieu
Repèti, sèm sota ataca.

3
00:00:51,262 --> 00:00:54,027
De centenats son mòrts, dobèrts...

4
00:00:55,129 --> 00:00:58,770
Demandant d'ajuda a qual que siá
vaissèl dins l'autonomia ...

5
00:01:02,004 --> 00:01:06,749
Nòstra nau es compausada d'asgardians
familhas, avèm fòrça pauc de soldats aicí.

6
00:01:06,816 --> 00:01:11,069
Aquò's pas Warcraft, ieu
Repèti, aquò's pas warcraft.

7
00:01:23,801 --> 00:01:27,019
Escotatz-me... e soi content.

8
00:01:30,605 --> 00:01:35,886
Avètz agut lo privilègi, de
qu'es salvat pel Grand Titan.

9
00:01:38,579 --> 00:01:41,133
Podètz pensar qu'aquò's una sofrença.

10
00:01:42,017 --> 00:01:45,829
Non. Es la salvacion.

11
00:01:50,366 --> 00:01:56,186
Escalas globalas, cap a l'avant
equilibri a causa de vòstre sacrifici.

12
00:01:57,601 --> 00:02:01,872
Sorire, car quitament dins la mòrt,

13
00:02:02,172 --> 00:02:05,109
sètz venguts d'enfants de Thanos.

14
00:02:20,110 --> 00:02:23,015
Sabi çò qu'es de pèrdre.

15
00:02:24,451 --> 00:02:30,459
De se sentir tan desesperat que siás
plan, mas fracassar pasmens.

16
00:02:38,914 --> 00:02:43,960
Coma l'eslhauç vira las cambas en gelatina.

17
00:02:46,037 --> 00:02:49,091
Vos demandi, a quina fin?

18
00:02:49,646 --> 00:02:52,927
T'as paur d'aquò, fugis d'aquò ...

19
00:02:53,189 --> 00:02:55,751
Lo destin arriba parièr.

20
00:02:56,814 --> 00:03:01,056
E ara, es aquí.
O deuriái dire...

21
00:03:02,556 --> 00:03:04,087
Es ieu.

22
00:03:09,225 --> 00:03:11,420
Parlas fòrça.

23
00:03:12,045 --> 00:03:16,279
Lo Tesseract. o,
lo cap de ton fraire.

24
00:03:20,692 --> 00:03:22,934
Cresi que preferissètz?

25
00:03:24,074 --> 00:03:25,699
Ò, o fasi.

26
00:03:28,121 --> 00:03:29,456
Tuar.

27
00:03:44,303 --> 00:03:45,951
D'acòrdi, arrèsta!

28
00:03:49,068 --> 00:03:53,278
Avèm pas lo Tesseract.
Destruit a Asgard.

29
00:04:04,802 --> 00:04:07,458
Sètz vertadièrament lo pièger fraire.

30
00:04:11,631 --> 00:04:15,990
T'asseguri, sòrre. o
lo solelh nos lusirà tornarmai.

31
00:04:17,505 --> 00:04:20,873
Vòstre optimisme es
marrit, asgardian.

32
00:04:20,927 --> 00:04:25,184
Bon, per una causa,
Soi pas un asgardian.

33
00:04:25,258 --> 00:04:26,696
E per un autre...

34
00:04:28,244 --> 00:04:30,228
... avèm un Hulk.

35
00:04:42,108 --> 00:04:44,006
Daissa-lo s'amusar.

36
00:05:35,903 --> 00:05:37,653
Fraires ....

37
00:05:39,226 --> 00:05:44,077
Daissa la magia escura fluir
a travèrs ieu una darrièra ... ora.

38
00:05:59,222 --> 00:06:01,136
Aquò èra faus.

39
00:06:06,554 --> 00:06:07,827
Non!

40
00:06:17,378 --> 00:06:20,416
Moriràs per aquò!

41
00:06:31,267 --> 00:06:33,673
Ma umila personalitat...

42
00:06:34,525 --> 00:06:38,314
met la vostra grandor.

43
00:06:39,986 --> 00:06:43,556
I a pas d'autra existéncia
aguèt jamai lo poder

44
00:06:43,627 --> 00:06:50,962
l'aristocràcia, pas de practicar
pas una, mas doas Pèiras de l'Infinit.

45
00:06:53,792 --> 00:06:58,870
L'Univèrs, mentís
dins vòstra man.

46
00:07:37,537 --> 00:07:41,224
N'i a dos de mai
Pèiras sus Tèrra.

47
00:07:41,747 --> 00:07:45,519
Trobatz-los, mos enfants, e
porta-los a Titan.

48
00:07:45,551 --> 00:07:49,746
- Paire, vos daissarem pas tombar.
- Se podiái interferir ...

49
00:07:49,778 --> 00:07:53,886
Se vas sus Tèrra,
volètz benlèu un guida.

50
00:07:53,911 --> 00:07:56,630
N'ai qualques unes
experiéncia dins aquel arèna.

51
00:07:56,677 --> 00:08:01,817
- Se consideratz l'experiéncia de fracàs ...
- Considèri l'experiéncia, l'experiéncia.

52
00:08:03,114 --> 00:08:10,052
Thanos Totpoderós, ieu, Loki,
Prince d'Asgard...

53
00:08:13,372 --> 00:08:15,645
Oninson ...

54
00:08:18,520 --> 00:08:23,684
Son rei justificat
Jotunheim, dieu de l'abús...

55
00:08:23,731 --> 00:08:31,301
Vos prenètz vòstra obligacion,
ma leialtat sens paur.

56
00:08:41,416 --> 00:08:43,322
"Immortal"?

57
00:08:46,353 --> 00:08:49,689
Vos caldriá causir lo vòstre
mots mai soinosament.

58
00:09:10,423 --> 00:09:11,587
Vos...

59
00:09:12,564 --> 00:09:15,282
serà pas jamai ....

60
00:09:16,845 --> 00:09:18,407
…un Dieu.

61
00:09:44,191 --> 00:09:47,394
Pas de resurreccion aqueste còp.

62
00:10:10,132 --> 00:10:12,952
Non ... Loki ...

63
00:10:51,360 --> 00:10:54,383
Seriosament? O fasètz pas
avètz d'argent

64
00:10:54,408 --> 00:10:57,712
La fijacion al material es
destacament de l'esperital.

65
00:10:57,737 --> 00:11:01,697
O dirai als tipes de la deli. Benlèu que o faràn
per vos far pernil e segal metafisics.

66
00:11:01,722 --> 00:11:04,234
- Espèra, espèra. Cresi que n'ai 200.
- Dòlars?

67
00:11:04,259 --> 00:11:06,205
- Rupias.
- Qual es?

68
00:11:09,684 --> 00:11:12,074
Diriái pas non
dins una fonduda de ton.

69
00:11:24,276 --> 00:11:26,026
Thanos ven.

70
00:11:26,604 --> 00:11:28,205
Me cal...

71
00:11:32,296 --> 00:11:33,422
qui?

72
00:11:42,727 --> 00:11:44,430
Alentissètz. soi
Risi pas.

73
00:11:44,455 --> 00:11:45,719
- Non, o soi pas.
- Vòstra rotacion es perduda.

74
00:11:45,744 --> 00:11:48,789
Agacha, sabètz n'aver un
sòmi, e dins lo sòmi te cal pissar?

75
00:11:48,814 --> 00:11:51,821
- Òc.
- D'acòrdi, alara sètz coma, ò mon dieu, i a pas de banh,

76
00:11:51,846 --> 00:11:53,274
qué vau far
Qualqu'un es a regardar!

77
00:11:53,299 --> 00:11:56,270
Corrèctament. E puèi te desrevelhas dedins tanben
la vida reala cal vertadièrament pissar.

78
00:11:56,295 --> 00:11:57,635
- Òc.
- Òc.

79
00:11:57,662 --> 00:12:01,123
- Cadun l'a.
- Drech. Es lo punt qu'ensagi de far.

80
00:12:01,139 --> 00:12:04,966
Ièr de nuèch, somièri,
avèm agut un enfant.

81
00:12:05,186 --> 00:12:08,654
Tan real. Lo nomenèrem
après ton oncle excentric.

82
00:12:08,686 --> 00:12:11,654
- Cossí se sonava? Morgan.
- Drech.

83
00:12:11,975 --> 00:12:15,562
Alara te desrevelhères e èrem ...

84
00:12:15,587 --> 00:12:16,837
- Espèra.
- Òc.

85
00:12:16,845 --> 00:12:17,752
- Òc?
- Non.

86
00:12:17,777 --> 00:12:21,230
- Ai agut un sòmi a prepaus d'aquò. Èra tan real.
- Se voliás aver un enfant...

87
00:12:21,269 --> 00:12:23,298
Auriás pas fach aquò.

88
00:12:23,323 --> 00:12:27,237
Soi content que l'ajatz mandat. es pas res
sonque una unitat d'abitatge per de pèças nano.

89
00:12:27,262 --> 00:12:29,959
- Ajuda pas vòstre cas. Òc ben?
- Es estacat. Es pas...

90
00:12:29,984 --> 00:12:32,569
- N'avètz pas besonh.
- Sabi. Ai agut la cirurgia.

91
00:12:32,593 --> 00:12:35,642
Ensagi pas que de nos protegir. lo
l'avenir, coma es, e aquò's aquò.

92
00:12:35,667 --> 00:12:38,354
Per cas que i aja un monstre
l'armari. Te fasent saber.

93
00:12:38,385 --> 00:12:39,972
Camisas.

94
00:12:41,104 --> 00:12:42,791
Me coneissètz tan plan.

95
00:12:43,190 --> 00:12:48,166
- Acabatz totas mas frasas.
- Devètz aver de camisas dins vòstre armari.

96
00:12:48,198 --> 00:12:50,965
Òc. Sabètz qué
deuriá èsser;

97
00:12:50,990 --> 00:12:53,904
I a pas mai de suspresas. Bon
tenètz un polit sopar aqueste ser

98
00:12:56,177 --> 00:12:59,186
Deuriam pas aver mai de suspresas.
Tot. Te vau prometre.

99
00:12:59,211 --> 00:13:00,867
- Òc.
- O farai.

100
00:13:03,570 --> 00:13:09,327
Tony Stark, soi lo doctor Stephen Strange.
Devètz venir amb ieu.

101
00:13:10,327 --> 00:13:13,092
Ò. Felicitacions per
las nòças, per çò que ditz.

102
00:13:13,117 --> 00:13:16,906
- Perdon. Regalatz de bilhets o quicòm?
- Avèm besonh de vòstra ajuda.

103
00:13:17,085 --> 00:13:20,545
Agacha, es pas acabat de dire aquò
lo destin de l'Univèrs es en jòc.

104
00:13:20,562 --> 00:13:23,100
E qual es "nosautres"?

105
00:13:23,686 --> 00:13:26,569
- Bonjorn, Tòni.
- Bruce!

106
00:13:30,694 --> 00:13:32,912
sètz plan

107
00:13:34,005 --> 00:13:39,911
Dempuèi l'alba de l'Univèrs,
i aviá pas res. Alara boom!

108
00:13:40,535 --> 00:13:47,134
Lo Big Bang manda sièis cristals elementaris,
traversant l'Univèrs inmaculat.

109
00:13:48,056 --> 00:13:52,813
Aquestas pèiras de l'infinit contraròtlan caduna
un aspècte essencial de l’existéncia.

110
00:13:53,525 --> 00:13:55,024
Espaci.

111
00:13:55,876 --> 00:13:57,563
Realitat.

112
00:13:58,617 --> 00:14:00,187
Poder.

113
00:14:00,797 --> 00:14:02,390
Arma.

114
00:14:03,274 --> 00:14:05,008
Esperit.

115
00:14:06,407 --> 00:14:08,414
E lo Temps.

116
00:14:17,334 --> 00:14:19,919
- Tornatz-me dire lo nom.
- Thanos.

117
00:14:19,959 --> 00:14:23,373
Es una pèsta, Tony. Envaís de planetas.
Obten çò que vòl.

118
00:14:23,397 --> 00:14:27,279
Elimina la mitat de la populacion.
Mandèt Loki.

119
00:14:28,037 --> 00:14:30,709
L'ataca a Nòva York. Es.

120
00:14:33,854 --> 00:14:35,713
- Qual es nòstre orari?
- Ditz pas.

121
00:14:35,721 --> 00:14:40,064
A las Pèiras del Poder e de l'Espaci, en fasent
la creatura mai fòrta de l'Univèrs.

122
00:14:40,089 --> 00:14:42,988
Se pren las mans, en naut
e las sièis pèiras, Tony ...

123
00:14:43,013 --> 00:14:46,894
Pòt destruire la vida a escala
fins a uèi.

124
00:14:46,919 --> 00:14:48,769
O t'ai dich plan seriosament
"de centenats fins ara"?

125
00:14:48,794 --> 00:14:51,301
Sètz seriosament a clinar
lo caudèl del Mond?

126
00:14:51,326 --> 00:14:52,803
Es aquò?

127
00:14:55,146 --> 00:14:57,185
O permetrai.

128
00:14:59,243 --> 00:15:02,641
Se Thanos a besonh de totes sièis, perqué o fasèm pas
pegar aqueste jos l'escobilhièr?

129
00:15:02,666 --> 00:15:06,753
- Non, pòdi pas far aquò.
- Jurèrem de protegir la Pèira del Temps amb nòstras vidas.

130
00:15:06,778 --> 00:15:10,128
E ai jurat de quitar la lach, mas Ben e
Lo sabor de Jerry es nomenat d'après ieu, doncas...

131
00:15:10,137 --> 00:15:11,916
- Stark Raving Hazelnuts.
- Es pas marrit.

132
00:15:11,941 --> 00:15:15,191
- Un pauc de craia.
- "La pistola de lança de Hunka-Hulka" es nòstre favorit.

133
00:15:15,199 --> 00:15:17,878
- Es aquò quicòm?
- Que que siá. Lo punt es, las causas càmbian.

134
00:15:17,887 --> 00:15:20,559
Nòstre jurament de lo protegir
La Pèira del Temps pòt pas èsser cambiada.

135
00:15:20,567 --> 00:15:22,918
Aquesta pèira poiriá èsser la melhora
escasença qu'avèm contra Thanos.

136
00:15:22,927 --> 00:15:25,833
A l'invèrs, pòt tanben èsser
sa melhora escasença contra nosautres!

137
00:15:25,858 --> 00:15:27,503
Sonque se fasèm pas nòstres trabalhs.

138
00:15:27,528 --> 00:15:30,653
Qual es exactament vòstre trabalh,
en mai de far de balons?

139
00:15:31,009 --> 00:15:33,781
Protegir lo vòstre
realitat, sac de marrida.

140
00:15:33,806 --> 00:15:36,946
D'acòrdi tipes, podèm cablejar rapidament
aquesta discussion ara?

141
00:15:36,971 --> 00:15:40,345
Lo fach es qu'avèm la pèira.
Sabèm ont es.

142
00:15:40,362 --> 00:15:45,291
La vision es aquí defòra amb la pèira de l'esperit.
E lo cal trobar ara.

143
00:15:45,307 --> 00:15:47,955
- Òc, aquò's la causa.
- Qué vòles dire?

144
00:15:47,979 --> 00:15:51,416
Fa doas setmanas, Vision barrèt
son transpondeire. Es fòra linha.

145
00:15:51,425 --> 00:15:52,604
Qué?

146
00:15:52,777 --> 00:15:56,400
- Tony, as mancat un autre superbòt?
- Lo manqui pas. Es mai qu'aquò.

147
00:15:56,425 --> 00:15:59,323
- Es en evolucion.
- Qual poiriá trobar la vision, alara?

148
00:16:03,547 --> 00:16:06,148
- Benlèu Steve Rogers.
- Ò, polit.

149
00:16:06,172 --> 00:16:08,945
Pòt. Mas...

150
00:16:12,485 --> 00:16:14,110
Trucatz-lo.

151
00:16:14,305 --> 00:16:16,070
Es pas tant aisit.

152
00:16:16,610 --> 00:16:22,001
Dieu, sèm pas atench un encantament, as
nosautres? Los Vengaires se desfaguèron. Somos la torrada.

153
00:16:22,149 --> 00:16:23,742
Ai desmembrat?

154
00:16:25,094 --> 00:16:29,508
- Coma una banda? Coma los Beatles?
- Cape e ieu tombèrem fòrt.

155
00:16:30,118 --> 00:16:32,336
Parlam pas de tèrmes.

156
00:16:32,829 --> 00:16:35,633
Tony, m'ausís.

157
00:16:36,337 --> 00:16:38,664
Tor es partit.

158
00:16:39,399 --> 00:16:43,219
Thanos ven. A pas d'importància
amb qui parlatz o pas.

159
00:17:21,449 --> 00:17:24,933
Diga, Doc, aquò se passarà pas
desplaçatz vòstres pels, o volètz?

160
00:17:25,026 --> 00:17:27,448
Pas pel moment, non.

161
00:17:59,582 --> 00:18:01,042
sètz plan

162
00:18:02,668 --> 00:18:05,535
- Ajudatz-lo. Wong, Doc.
- L'ai comprés.

163
00:18:05,560 --> 00:18:08,567
- Divendres, de qué agachi?
- Soi pas segur. Ne trabalhi.

164
00:18:08,592 --> 00:18:12,013
Vos caldriá pas definir l'ora
Roca dins ta pòcha de darrièr, Doc!

165
00:18:12,038 --> 00:18:13,935
M'agradariá de l'utilizar.

166
00:18:40,436 --> 00:18:44,475
- Òc, òi. Ai besonh que me distraisca.
- Maudita !

167
00:18:44,545 --> 00:18:49,005
Morirem totes!
I a una nau espaciala!

168
00:18:57,356 --> 00:19:01,457
Qu'es aquò amb vòstres enfants?
Avètz pas jamai vist una nau espaciala?

169
00:19:12,913 --> 00:19:16,959
Divendres, viratz qual que siá al sud de 43rd
Carrièra, avisar los primièrs intervenents.

170
00:19:16,975 --> 00:19:18,139
o farai.

171
00:19:46,193 --> 00:19:49,630
Escotatz-me, e me regaudissi!

172
00:19:50,475 --> 00:19:54,787
Sètz a mand de morir dins vòstras mans
dels Enfants de Thanos.

173
00:19:55,091 --> 00:19:59,708
Siáu agraït, que siás sens sens
vidas ara contribuisson a...

174
00:19:59,724 --> 00:20:02,755
O planhèm, la Tèrra es barrada uèi.

175
00:20:02,771 --> 00:20:07,114
- Vau melhor que l'empaquetes e te'n sortisses d'aquí.
- Gardian de pèira ...

176
00:20:07,505 --> 00:20:09,827
Aquesta convèrsa
animal que parla de tu?

177
00:20:09,852 --> 00:20:15,312
De segur pas. Parli de ieu meteis. Existís pas
violant aquela vila e aquela planeta.

178
00:20:15,500 --> 00:20:18,930
- Te cal perdre, Squidward!
- M'agotan.

179
00:20:19,000 --> 00:20:20,804
Portatz-me la pèira.

180
00:20:22,141 --> 00:20:24,195
Òc, ne volètz un tròç?

181
00:20:24,937 --> 00:20:28,476
Non es pas vertadièrament. Mas quand
pòdi jamai obténer çò que vòli

182
00:20:30,648 --> 00:20:34,194
Fa un brieu. Bon un
per tu d'aver, òme.

183
00:20:34,661 --> 00:20:38,045
Vos cal pas que ...
se concentrar pendent una segonda.

184
00:20:38,070 --> 00:20:40,028
Venètz, venètz, Max.

185
00:20:42,697 --> 00:20:44,907
ont es ton tipe

186
00:20:45,377 --> 00:20:47,150
Sabi pas. Sèm
definitivament aver quicòm.

187
00:20:47,175 --> 00:20:50,800
I a pas de temps per res. Aquò's aquò
la causa aquí. Anem.

188
00:20:56,880 --> 00:20:59,598
Òme, ai vergonha
davant los magues.

189
00:20:59,630 --> 00:21:02,098
- Pòdi pas ... Vau pas ...
- Es plan. Retirar.

190
00:21:02,123 --> 00:21:04,365
- Te pòdi daissar amb el? Mercés.
- L'ai.

191
00:21:32,827 --> 00:21:37,427
- D'ont venon?
- Es la tecnologia nanotecnologica. t'agrada Un pauc...

192
00:21:39,976 --> 00:21:44,069
Dr. Banner, se vòstre repaus
l'amic verd nos rejonherà pas...

193
00:21:53,017 --> 00:21:56,126
- Te cal sortir aquela pèira d'aicí, ara.
- Viu amb ieu.

194
00:21:56,151 --> 00:21:57,783
Exactament. Adieu!

195
00:22:06,754 --> 00:22:09,550
Tony, t'es plan? Cossí o fasèm?
Bon marrit?

196
00:22:09,575 --> 00:22:13,769
- Plan bon. Avètz previst d'ajudar?
- Ensagi. Sortirà pas.

197
00:22:23,425 --> 00:22:26,308
Anem, Hulk. Qué
fasètz

198
00:22:26,378 --> 00:22:28,753
Venètz. Venir! Venir!

199
00:22:28,784 --> 00:22:31,221
Non!

200
00:22:34,784 --> 00:22:37,698
Qué vòls dire, "non"?

201
00:22:42,433 --> 00:22:45,581
- Adieu! Qué se passa, Sénher Stark?
- Dròlle, d'ont venètz?

202
00:22:45,605 --> 00:22:47,800
Lo viatge.

203
00:22:48,785 --> 00:22:51,490
Quin ei eth problèma d’aguesta persona, sr.
Completament?

204
00:22:51,515 --> 00:22:55,116
Es de l'espaci, es vengut aicí
panar un colar a un conductor.

205
00:23:21,266 --> 00:23:25,961
Vòstres poders son grafics. Tu
deu èsser popular amb los enfants.

206
00:23:27,789 --> 00:23:32,690
- Es un encantament simple mas pro intrincable.
- Alara lo trairai de ton cadabre.

207
00:23:44,725 --> 00:23:50,506
O fariás pas. Retirada d'un cadavre
l'encantament de l'òme ... Agaçat.

208
00:23:50,522 --> 00:23:52,904
Voldràs pas que èsser mòrt.

209
00:24:02,523 --> 00:24:03,945
Non!

210
00:24:07,320 --> 00:24:09,913
- Dròlle, aquò's lo conductor. Se precipitar.
- Dessús!

211
00:24:18,056 --> 00:24:20,415
Es pas cool.

212
00:24:34,549 --> 00:24:39,439
- Sénher Stark? Sortissètz.
- Espèra, dròlle.

213
00:24:58,564 --> 00:25:01,392
Wong, sètz convidat
a mon maridatge.

214
00:25:08,005 --> 00:25:10,153
Balhatz-me un pauc de chuc, divendres.

215
00:25:18,069 --> 00:25:20,248
Desblocar 17-A.

216
00:25:32,473 --> 00:25:36,957
- Dròlle, te cal anar. te traparai
- Mas as dich de sauvar lo menaire!

217
00:25:37,004 --> 00:25:38,778
Pòdi pas respirar!

218
00:25:38,803 --> 00:25:41,543
Sètz fòrça naut. Siás
s'esgotar d'aire.

219
00:25:42,707 --> 00:25:44,964
Çò qu'a de sens.

220
00:26:01,072 --> 00:26:03,348
Sénher Stark, fa odor
coma una veitura novèla aicí.

221
00:26:03,373 --> 00:26:06,646
- De camins uroses, dròlle. Divendres, per lo mandar a l'ostal.
- Òc.

222
00:26:06,654 --> 00:26:08,263
Venètz ara!

223
00:26:16,187 --> 00:26:18,483
Patron, crida entranta
per la senhorita Potts.

224
00:26:18,509 --> 00:26:21,009
Tony? Ò mon Dieu. sètz plan
qué se passa

225
00:26:21,034 --> 00:26:24,040
Òc, soi plan. Cresi que o fasèm
nos caldrà benlèu empontar las 8:30 res.

226
00:26:24,056 --> 00:26:28,516
- Perqué?
- Exactament perque tornarai benlèu pas un moment.

227
00:26:28,939 --> 00:26:31,321
- Digatz-me que sètz pas sus aquela nau.
- Òc.

228
00:26:31,346 --> 00:26:35,103
- Ò mon dieu, non. Digatz-me que sètz pas sus aquela nau.
- Bonjorn, me'n vau. Perdon.

229
00:26:35,119 --> 00:26:38,494
- Sabi pas cossí dire aquò. Vitalitat...
- Venètz aquí, Tòni. Jure per dieu...

230
00:26:39,408 --> 00:26:40,782
Torna!

231
00:26:40,783 --> 00:26:45,329
Patron, la perdèm. Ieu tanben i vau...

232
00:26:53,822 --> 00:26:56,103
Ò mon Dieu.

233
00:26:59,510 --> 00:27:02,315
Deuriái demorar dins l'autobús.

234
00:27:15,801 --> 00:27:19,230
- Ont vas?
- La Pèira del Temps es estada presa.

235
00:27:19,255 --> 00:27:23,043
Lo Sanctum demòra desprotegit.
qué faràs

236
00:27:23,735 --> 00:27:26,656
Vau far una crida.

237
00:28:05,776 --> 00:28:07,822
Canta, Drax!

238
00:28:19,634 --> 00:28:21,188
Perqué tornam far aquò?

239
00:28:21,213 --> 00:28:23,908
Es una bandièra roja, Rocket.
Qualqu'un poiriá morir.

240
00:28:23,933 --> 00:28:27,916
- O compreni aquò, mas perqué o fasèm?
- Perque sèm polits.

241
00:28:28,080 --> 00:28:30,863
E benlèu qui que siá nos ne donarà un
un pauc de formatge cheddar per ajudar...

242
00:28:30,888 --> 00:28:34,479
- Çò qu'es pas lo punt.
- Çò qu'es pas lo punt... Vòli dire...

243
00:28:34,504 --> 00:28:36,639
- S'a pas de pòni...
- Prendrem sa nau.

244
00:28:36,664 --> 00:28:40,613
- Exactament! E ben!
- B-b-b-bingo!

245
00:28:42,659 --> 00:28:44,792
Arribam.

246
00:28:44,817 --> 00:28:49,721
D'acòrdi, Gardians. Oblidetz pas aquò
èsser perilhós, alara anam portar dins nòstras caras.

247
00:28:54,500 --> 00:28:58,316
Greot, metètz la causa. Ara.
Te vòli pas tornar dire. Groot.

248
00:28:58,325 --> 00:28:59,996
Soi Groot!

249
00:29:00,020 --> 00:29:02,301
- Agradiu! Lenga!
- Macarèl!

250
00:29:02,326 --> 00:29:04,145
N'avètz qualques
glàndulas a tu, enfant.

251
00:29:04,170 --> 00:29:07,654
Dempuèi qu'anava un pauc
sap, sètz un d-trauc total.

252
00:29:07,686 --> 00:29:11,389
Tenètz-lo, e o farai
Esclafatz la causa a tròces!

253
00:29:18,131 --> 00:29:20,834
Qué s'es passat?

254
00:29:23,224 --> 00:29:25,614
Ò mon Dieu.

255
00:29:30,536 --> 00:29:33,067
Sembla que sèm
Soi pas pagat.

256
00:29:34,778 --> 00:29:38,121
Escobilhièrs! Escobilhièrs! Daissa-lo.

257
00:29:44,445 --> 00:29:47,499
Cossí es l'infèrn?
tipe encara viu?

258
00:29:47,523 --> 00:29:51,148
Es pas un tipe. Sètz un tipe.

259
00:29:51,250 --> 00:29:54,765
Aquò ... Es un òme.

260
00:29:54,836 --> 00:29:58,461
- Òme polit, musclat.
- Soi musclat.

261
00:29:58,469 --> 00:30:01,461
De qui rises, Quill? Sètz
un entrepaus luènh de la graissa.

262
00:30:01,469 --> 00:30:05,538
- Òc, plan.
- Es vertat. Avètz un pauc de pes...

263
00:30:07,156 --> 00:30:09,499
Gamora, cresètz que soi...

264
00:30:11,648 --> 00:30:18,749
Es inquiet. Embufat. Sentís
pèrda e culpabilitat enòrmas.

265
00:30:18,939 --> 00:30:21,931
Es coma un pirata
un nenon amb un angel.

266
00:30:21,956 --> 00:30:24,722
Macarèl. Aquò's un vertadièr desvelh
trucatz-me D'acòrdi.

267
00:30:24,747 --> 00:30:28,989
Prendrai un Bowflex. M'engajarai.
Vau prene de haltèras.

268
00:30:28,997 --> 00:30:30,473
Sabètz que podètz pas manjar
haltèras, non?

269
00:30:30,498 --> 00:30:36,271
- Es coma se sos muscles son faches de fibra de metal de Cotati.
- Arrèsta de contractar sos muscles.

270
00:30:37,559 --> 00:30:39,394
Desrevelha-lo.

271
00:30:41,382 --> 00:30:42,625
Traça.

272
00:31:00,027 --> 00:31:02,667
Qui sètz vosautres?

273
00:31:04,933 --> 00:31:08,800
Tot lo temps coneissiái Thanos,
aviá pas qu'un objectiu:

274
00:31:08,808 --> 00:31:12,604
Per portar l'equilibri a l'Univèrs
eliminant la mièja vida.

275
00:31:13,002 --> 00:31:17,683
Solia tuar las planetas de las gents
planeta, carnaval per carnaval.

276
00:31:17,699 --> 00:31:21,089
- Lo mieu tanben.
- Se obten las sièis pèiras de l'infinit,

277
00:31:21,105 --> 00:31:24,011
o pòt far en tustant
de sos dets, coma aquò.

278
00:31:24,036 --> 00:31:31,528
- Sembla que sabètz fòrça sus Thanos.
- Gamora ... es la hija de Thanos.

279
00:31:34,686 --> 00:31:38,475
- Ton paire tuèt mon fraire.
- Aman.

280
00:31:38,500 --> 00:31:43,164
Paire-grand. Tecnicament, son
l'òdia tant coma tu.

281
00:31:45,690 --> 00:31:50,940
Las familhas pòdon èsser malaisidas. Davant mon paire
moriguèt, me diguèt qu'aviái una mièja sòrre...

282
00:31:50,965 --> 00:31:56,824
..que fo empresonat en Hel. Puèi tornèt
a l'ostal, e me piquèt dins l'uèlh, aital ...

283
00:32:02,325 --> 00:32:05,709
- E sentissi vòstra dolor.
- Sentissi ta dolor tanben.

284
00:32:05,734 --> 00:32:08,289
Vòli dire qu'es pas una competicion,
mas ai passat per fòrça.

285
00:32:08,314 --> 00:32:13,345
Mon paire tuèt ma maire, puèi aviái
tuar mon paire E aquò èra dur.

286
00:32:13,361 --> 00:32:16,309
Probablament encara mai dur que
deu tuar una sòrre.

287
00:32:16,334 --> 00:32:19,568
E mai, sortiguèri
amb mos dos uèlhs.

288
00:32:19,584 --> 00:32:22,341
Ai besonh d'un martèl, pas d'una culhièra....

289
00:32:22,897 --> 00:32:28,397
Cossí dobrir aquela causa? N'i a qualques unes
un còde de quatre chifras benlèu...

290
00:32:28,422 --> 00:32:31,413
- Benlèu una data de naissença o quicòm...
- Qué fas?

291
00:32:31,414 --> 00:32:35,961
- Prenent ton cofre.
- Non sètz pas!

292
00:32:37,075 --> 00:32:42,035
O comprendràs pas
nòstre sòl uèi senhor.

293
00:32:42,567 --> 00:32:47,543
- Òc. Aprigondissètz vòstra votz?
- Non.

294
00:32:47,559 --> 00:32:51,600
O sètz. Afrontas lo dieu-òme.
Es estranh.

295
00:32:51,625 --> 00:32:53,935
- Non, o soi pas.
- O tornèt far!

296
00:32:53,960 --> 00:32:56,914
Aquò's ma votz!

297
00:33:00,996 --> 00:33:04,199
- Me trufas?
- Me trufas?

298
00:33:04,224 --> 00:33:06,302
O avètz tornat far.

299
00:33:06,349 --> 00:33:08,395
Ensaja de me copiar.

300
00:33:08,420 --> 00:33:11,778
Pro! Cal arrestar Thanos.

301
00:33:11,803 --> 00:33:15,545
- Aquò vòl dire que cal saber ont anarà en seguida.
- Encontrar.

302
00:33:15,811 --> 00:33:20,396
- Li cal anar endacòm.
- Non. Es un luòc.

303
00:33:20,412 --> 00:33:23,928
I èrem. Fa una suca.
Excusatz-me, aquò's nòstre manjar.

304
00:33:23,944 --> 00:33:26,233
- Pas mai.
- Thor ....

305
00:33:26,867 --> 00:33:28,267
Perqué anariá a Knowhere?

306
00:33:29,200 --> 00:33:33,653
Perque pendent d'annadas, la Pèira de la Realitat èra en seguretat
son emmagazinats ailà amb un òme nomenat Lo Colleccionaire.

307
00:33:33,678 --> 00:33:37,459
S'es amb lo Collector, es pas segur.
Sonque un idiota donariá a l'òme una pèira.

308
00:33:37,467 --> 00:33:41,287
- O un gèni.
- Cossí sabètz qu'es pas una de las autras pèiras?

309
00:33:41,420 --> 00:33:44,248
I a sièis pèiras per aquí defòra.

310
00:33:44,264 --> 00:33:48,108
Thanos a ja la Pèira de Poder
perque l'a panat la setmana passada,

311
00:33:48,133 --> 00:33:52,377
quand reversèt Xandar. El
me panèron la Pèira de l'Espaci.

312
00:33:52,392 --> 00:33:55,337
Quand destruguèt ma nau e
la mitat de mon pòble foguèt tuada.

313
00:33:55,362 --> 00:33:58,346
Las Pèiras del Temps e de l'Esperit son seguras sus Tèrra.
Es amb los venjaires.

314
00:33:58,371 --> 00:34:00,692
- Los Vengaires;
- Son los eròis mai poderoses de la Tèrra.

315
00:34:00,717 --> 00:34:03,368
- Coma Kevin Bacon?
- Poiriá èsser dins l'equipa. Sabi pas.

316
00:34:03,393 --> 00:34:04,666
Èra pas aquí dempuèi un moment.

317
00:34:04,691 --> 00:34:08,722
Per çò qu'es de la Pèira de l'Alma, degun n'a pas jamai vist una
que. Degun sap quitament pas ont es.

318
00:34:08,793 --> 00:34:12,300
Doncas, Thanos o pòt pas prene.
Doncas, es a Knowhere.

319
00:34:12,309 --> 00:34:15,722
Doncas, obtendrètz la pèira vertadièra.
Per plaser.

320
00:34:15,738 --> 00:34:18,753
- Alara cal anar a Knowhere ara.
- Fals.

321
00:34:18,762 --> 00:34:22,364
- Ont caldriá anar, es Nivadellir.
- Aquò's un mot inventat.

322
00:34:22,389 --> 00:34:26,428
- Totes los mots son faches.
- Vanadellir es real? Seriosament?

323
00:34:26,812 --> 00:34:31,928
Aqueste luòc es una legenda. Fan lo mai fòrt,
armas horriblas per tormentar l'Univèrs.

324
00:34:31,953 --> 00:34:34,103
M'agradariá fòrça
per i anar se vos plai

325
00:34:34,128 --> 00:34:37,151
- Lo conilh a rason e clarament lo mai intelligent.
- Conilh?

326
00:34:37,167 --> 00:34:40,237
Sonque Eitri lo Rei Nan pòt
far l'arma que me cal.

327
00:34:40,261 --> 00:34:42,679
- Supausi que sètz lo capitani, senhor?
- Sètz fòrça perceptiu.

328
00:34:42,704 --> 00:34:45,922
Sembla un cap nòble. te vau
amb ieu dins ma quèsta a Nivadellir?

329
00:34:45,947 --> 00:34:49,775
Daissatz demandar al capitani. Espèra
Segond, es ieu! Òc, i anarai.

330
00:34:49,791 --> 00:34:52,368
- Fantastic.
- Levat que soi lo capitani.

331
00:34:52,393 --> 00:34:53,924
- Calma!
- E aquò's mon dorsièr.

332
00:34:53,948 --> 00:34:56,525
- Òc, assetatz-vos.
- Agacha, aquò's mon batèu.

333
00:34:56,541 --> 00:34:58,259
E vau pas...

334
00:34:59,251 --> 00:35:01,665
Espèra, quina mena d'arma
parlam aquí?

335
00:35:01,674 --> 00:35:03,681
L'espècia mortala de Thanos.

336
00:35:03,706 --> 00:35:05,551
Pensatz pas que deuriátz
cadun a una tala arma?

337
00:35:05,576 --> 00:35:07,747
Non
poder de los manejar.

338
00:35:07,764 --> 00:35:10,307
Vòstres còrs s'esfondraràn coma o farètz
los esperits s'esfondran dins la foliá.

339
00:35:10,331 --> 00:35:13,097
- Es estranh que o vòli far encara mai ara?
- Un pauc. Òc.

340
00:35:13,122 --> 00:35:16,450
Se anam pas a Knowhere e
Thanos recupera una autra pèira,

341
00:35:16,474 --> 00:35:19,020
- serà tròp poderós per s'arrestar.
- O es ja.

342
00:35:19,044 --> 00:35:20,831
L'ai trobat.

343
00:35:20,856 --> 00:35:24,348
Avèm doas naus e la nau
los ancians van amb los fols.

344
00:35:24,365 --> 00:35:26,672
Alara ieu e Groot anam amb lo pirata angel aicí,

345
00:35:26,697 --> 00:35:30,017
e los valents iran .
Aprene a ensajar d'arrestar Thanos.

346
00:35:30,345 --> 00:35:32,611
- Fresc? Fresc.
- Tan cool.

347
00:35:32,635 --> 00:35:34,384
Per l'enregistrament, per l'istòria, per de rasons purament formalas...

348
00:35:34,431 --> 00:35:37,103
Sabi qu'amb solament tu vas
el perque Thanos es pas aquí.

349
00:35:37,128 --> 00:35:41,479
Sabètz, vos caldriá pas parlar
d'aqueste biais a vòstre capitani, Quill.

350
00:35:41,870 --> 00:35:46,346
Anem, Groot. Metètz aqueste jòc a tèrra.
Apagaràs ton cervèl.

351
00:35:49,929 --> 00:35:54,194
Te disi adieu e
bona sòrt vos dròlles. Adieu.

352
00:36:08,963 --> 00:36:10,424
Vis?

353
00:36:10,640 --> 00:36:12,398
Es la pèira de nòu?

354
00:36:12,744 --> 00:36:14,681
Es coma se me parlava.

355
00:36:14,932 --> 00:36:16,924
qué ditz

356
00:36:17,573 --> 00:36:20,862
O sabi pas.
Quicòm...

357
00:36:33,214 --> 00:36:35,589
Digatz-me cossí vos sentissètz.

358
00:36:42,702 --> 00:36:46,068
Sentissi pas que.

359
00:36:53,433 --> 00:36:57,729
Alara i a un 10h per Glasgow per nos donar
mai de temps amassa abans de tornar.

360
00:36:57,761 --> 00:37:00,753
- E se manqui lo tren?
- N'i a 11.

361
00:37:00,784 --> 00:37:03,534
E se manqui totes los trens?

362
00:37:04,433 --> 00:37:06,526
E se aqueste còp,
Tornèri pas?

363
00:37:06,551 --> 00:37:09,176
- As donat ton mot a Stark.
- O veirai en tu.

364
00:37:09,201 --> 00:37:12,646
I a de mond que m'espèran
tanben, o sabètz. Los dos prometèron.

365
00:37:12,654 --> 00:37:14,341
Pas l'un a l'autre.

366
00:37:15,179 --> 00:37:16,622
Wanda...

367
00:37:16,773 --> 00:37:20,561
Dos ans, nos an panats aqueles moments,
en ensajar de veire s'aquò poiriá foncionar.

368
00:37:20,586 --> 00:37:25,147
E ... sabi pas. sabètz qué
Parlarai per ieu.

369
00:37:25,172 --> 00:37:29,664
- Ieu, ieu... cresi... Aquò woks.
- Fonciona. Fonciona.

370
00:37:32,102 --> 00:37:33,906
Residéncia.

371
00:37:40,864 --> 00:37:44,059
O pas. Se despassi...

372
00:37:51,035 --> 00:37:53,097
Qu'es aquò?

373
00:37:53,207 --> 00:37:56,394
Qué èra la pèira?
Avertissi sus ieu.

374
00:38:05,444 --> 00:38:10,162
- Me cal anar.
- Pas de vision. S'aquò es vertat...

375
00:38:10,335 --> 00:38:13,272
Alara benlèu o fa pas
la melhora idèa.

376
00:38:13,866 --> 00:38:15,452
Wanda, ieu...

377
00:38:44,999 --> 00:38:48,326
La lama. Arrèsta-lo
de l'eliminacion gradualament.

378
00:38:48,710 --> 00:38:52,110
- Es encara possible?
- O deuriá pas èsser.

379
00:38:59,548 --> 00:39:01,032
Vis!

380
00:39:09,680 --> 00:39:13,742
Arrèsta la Pèira,
e viu.

381
00:39:50,959 --> 00:39:52,435
Mans desliuradas.

382
00:40:09,473 --> 00:40:13,465
Venir. Te cal levar.
Se levar. Venir.

383
00:40:15,152 --> 00:40:17,534
Nos cal partir.

384
00:40:19,371 --> 00:40:22,862
- Mercés de partir.
- M'avètz demandat de demorar.

385
00:40:23,777 --> 00:40:26,027
Demorarai.

386
00:41:36,312 --> 00:41:38,038
- Se levar.
- Pòdi pas.

387
00:41:38,085 --> 00:41:40,882
Te volèm pas tuar.
Mas o farem.

388
00:41:40,929 --> 00:41:44,007
Obtendràs pas jamai
l'escasença de nòu.

389
00:41:58,964 --> 00:42:00,667
pòdes suportar

390
00:42:05,424 --> 00:42:08,252
Mercés, capitani.

391
00:42:09,565 --> 00:42:11,963
Montem dins lo jet.

392
00:42:15,190 --> 00:42:18,331
Cresiái qu'aviam un acòrdi.

393
00:42:18,386 --> 00:42:22,245
Demòra pròche, verificatz.
Prenètz pas las riscas.

394
00:42:22,339 --> 00:42:26,346
Perdon. Voliam pas que de temps.

395
00:42:28,534 --> 00:42:30,628
Ont anar, Cap?

396
00:42:32,761 --> 00:42:34,401
Ostal.

397
00:42:37,432 --> 00:42:39,650
Serem en seguretat.

398
00:43:04,186 --> 00:43:06,866
- Jean-Xavieres ...
- Maire!

399
00:43:06,906 --> 00:43:10,179
- Causissètz un costat, o morissètz.
- Maire!

400
00:43:10,670 --> 00:43:15,771
Un costat, per reservar.
L'autre, un prètz...

401
00:43:16,818 --> 00:43:19,121
Qué i a, pichòt?

402
00:43:19,146 --> 00:43:23,114
Ma maire. ont es ma maire

403
00:43:26,910 --> 00:43:29,148
cossí s'apèla

404
00:43:29,516 --> 00:43:31,664
Gamora.

405
00:43:31,797 --> 00:43:35,117
N'avètz pro
combatent, Gamora.

406
00:43:35,515 --> 00:43:39,413
Venir. Daissatz-me vos ajudar.

407
00:43:51,242 --> 00:43:53,132
Agachar.

408
00:43:56,086 --> 00:44:00,210
Plan pro, non?
Extrèmament equilibrat.

409
00:44:00,242 --> 00:44:02,351
Coma tot deuriá èsser.

410
00:44:02,383 --> 00:44:07,327
Tròp d'un costat,
o l'autre...

411
00:44:09,628 --> 00:44:13,549
Aquí. Ensajatz.

412
00:44:16,599 --> 00:44:21,005
Ara anatz a la patz e
rescontratz vòstre fabricant.

413
00:44:24,799 --> 00:44:27,337
Concentrar.

414
00:44:29,330 --> 00:44:33,461
Lai! L'avètz.

415
00:44:41,662 --> 00:44:43,349
Gamora.

416
00:44:43,982 --> 00:44:47,818
Sabes si estas son las granadas
tustar vòstre genre o genre de gas?

417
00:44:47,841 --> 00:44:50,520
Perque pensèri que me demorariái
un parelh sus ma cencha aquí.

418
00:44:50,544 --> 00:44:53,567
- Mas vòli pas ...
- Ai un favor a demandar.

419
00:44:53,591 --> 00:44:55,497
Òc de segur.

420
00:44:56,411 --> 00:45:00,344
D'un biais o d'un autre, lo camin
que sèm en camin cap a Thanos.

421
00:45:01,544 --> 00:45:04,270
Qué son aquò?
las granadas son para.

422
00:45:04,497 --> 00:45:07,919
Perdon. Qué es la gràcia?

423
00:45:08,552 --> 00:45:11,091
Se las causas van mal...

424
00:45:11,380 --> 00:45:13,950
Se Thanos me pren...

425
00:45:18,045 --> 00:45:22,537
Vòli que me prometes...
me tuaràs

426
00:45:22,615 --> 00:45:24,326
Qué?

427
00:45:26,975 --> 00:45:29,943
Coneissi quicòm que sap pas.

428
00:45:31,944 --> 00:45:34,115
Se lo tròba...

429
00:45:34,140 --> 00:45:37,436
- L'Univèrs entièr poiriá èsser en risc.
- Qué sabètz?

430
00:45:37,460 --> 00:45:40,366
Se te disi, o saupràs tanben.

431
00:45:42,340 --> 00:45:46,074
S'es tan important,
deuriás pas?

432
00:45:46,099 --> 00:45:50,130
- Sonque se vòs morir.
- Perqué qualqu'un deu totjorn morir dins aquel scenari?

433
00:45:50,208 --> 00:45:51,638
Tre que...

434
00:45:53,342 --> 00:45:56,638
...Fasètz-me fisança. E
me tuar benlèu.

435
00:45:56,670 --> 00:46:00,982
Vòli dire, o fariái.
Lo farèi vertadièrament...

436
00:46:01,130 --> 00:46:03,341
Juratz-me.

437
00:46:05,911 --> 00:46:08,796
Donatz-me vòstra maire.

438
00:46:15,405 --> 00:46:17,217
Òc ben.

439
00:46:39,976 --> 00:46:42,718
Tipe! Quin temps as?
sètz aquí de pè?

440
00:46:42,742 --> 00:46:45,484
- Una ora.
- Una ora?

441
00:46:45,539 --> 00:46:47,202
sètz seriós

442
00:46:47,219 --> 00:46:53,023
Ai aprés l'abiletat, de
es tan incresiblament quiet...

443
00:46:53,414 --> 00:46:58,022
Que soi vengut invisible
dins l’uèlh. Agachar.

444
00:47:01,403 --> 00:47:05,480
- Manjar una notz zark.
- Mas mon desplaçament ...

445
00:47:05,606 --> 00:47:07,902
Tan tard...

446
00:47:07,950 --> 00:47:12,238
- E es impossible.
- Non.

447
00:47:12,293 --> 00:47:15,207
- Soi segur que soi invisible.
- Adieu, Drax.

448
00:47:17,621 --> 00:47:19,285
Malediccion.

449
00:47:38,439 --> 00:47:42,055
- Aqueste luòc sembla desèrt.
- Legissi lo trafic.

450
00:47:42,080 --> 00:47:45,822
- A partir del tresen quadrant.
- Òc. O compreni tanben.

451
00:47:46,768 --> 00:47:49,534
Metèm-lo aicí.

452
00:48:18,189 --> 00:48:25,704
Sabi qu'as una Pèira Vertadièra. Lo regalant
Vos desirarai fòrça sofrença.

453
00:48:28,504 --> 00:48:32,714
Te l'ai dich. Lo vendèri.

454
00:48:34,648 --> 00:48:39,882
- Perqué mentiriái?
- Imagini qu'es coma respirar per tu.

455
00:48:40,296 --> 00:48:44,186
- Coma lo suicidi.
- Es aital que comprenètz.

456
00:48:44,226 --> 00:48:47,069
Te rendràs quitament pas
quicòm de tan preciós.

457
00:48:47,101 --> 00:48:49,233
Sabiái pas çò qu'èra.

458
00:48:49,241 --> 00:48:52,374
Alara sètz mai un
stupid dempuèi que soi anat a tu

459
00:48:52,382 --> 00:48:55,436
Darrièra escasença, Charlotte.

460
00:48:56,246 --> 00:48:58,246
Ont es la pèira?

461
00:48:58,363 --> 00:49:03,347
Uèi, paga las mòrts
de ma femna e de ma filha.

462
00:49:03,379 --> 00:49:04,995
Drax, espèra!

463
00:49:05,504 --> 00:49:07,738
Ei, pas encara!

464
00:49:14,393 --> 00:49:17,205
A pas encara la pèira.

465
00:49:17,237 --> 00:49:19,541
O comprenèm mai tard
lo podèm arrestar.

466
00:49:19,582 --> 00:49:22,425
Cal obténer la pèira d'en primièr.
Òc.

467
00:49:22,496 --> 00:49:27,855
Non. Non. Per Ovette. Per Camaria.

468
00:49:27,887 --> 00:49:29,769
Dormir.

469
00:49:40,993 --> 00:49:46,211
Òc ben. Gamora, Mantis,
anatz a drecha.

470
00:49:46,227 --> 00:49:49,531
Ieu soi ... L'autre drech!

471
00:50:12,809 --> 00:50:15,387
Perqué?

472
00:50:24,363 --> 00:50:28,816
perqué tu Filha...

473
00:50:47,293 --> 00:50:49,480
Aquò èra rapid.

474
00:50:54,016 --> 00:50:59,453
Majestuós! Majestuós!

475
00:51:01,320 --> 00:51:04,961
Es tristeza que siento
a tu, filha?

476
00:51:07,133 --> 00:51:10,758
Dins mon còr, sabiái
sètz encara interessat?

477
00:51:16,964 --> 00:51:20,143
Degun o sap pas jamai de segur.

478
00:51:29,520 --> 00:51:33,106
La realitat es sovent decebenta.

479
00:51:35,569 --> 00:51:38,811
Vòli dire, èra.

480
00:51:39,803 --> 00:51:41,389
Ara...

481
00:51:43,238 --> 00:51:46,691
La realitat pòt èsser çò que vòli.

482
00:51:47,355 --> 00:51:50,956
- Sabiás que veniái.
- Ai comptat sus aquò.

483
00:51:51,382 --> 00:51:55,210
I a quicòm que nos cal
per discutir, un pauc.

484
00:51:58,998 --> 00:52:01,013
Thanos!

485
00:52:13,943 --> 00:52:17,669
- Laissa-la anar, Grimaça!
- Pèire...

486
00:52:18,350 --> 00:52:21,193
- T'ai dich d'anar a drecha.
- Ara ...

487
00:52:21,232 --> 00:52:25,724
- La daissatz anar!
- Ò, l'amic.

488
00:52:26,427 --> 00:52:30,645
M'agrada de pensar mai coma un
Titon-tuant long crida de butin.

489
00:52:30,669 --> 00:52:32,630
- Daissatz-lo anar.
- Pèire...

490
00:52:32,654 --> 00:52:37,302
O lo tustarèi
d'un menton just de vòstra cara!

491
00:52:37,701 --> 00:52:40,622
Pas el.

492
00:52:49,805 --> 00:52:52,734
Avètz prometut!

493
00:52:57,862 --> 00:53:02,291
Ò, filha. Espèras
tròp d'el.

494
00:53:05,578 --> 00:53:08,515
Demandèt, non?

495
00:53:11,016 --> 00:53:12,593
Fasètz-lo.

496
00:53:18,328 --> 00:53:20,163
Fasètz-o!

497
00:53:26,741 --> 00:53:29,366
T'ai dich d'anar a drecha!

498
00:53:30,062 --> 00:53:33,233
T'aimi mai que tot.

499
00:53:36,139 --> 00:53:38,781
T'aimi tanben.

500
00:53:51,767 --> 00:53:53,696
m'agradas

501
00:54:23,790 --> 00:54:25,523
Encara pas de mot de Vision?

502
00:54:25,556 --> 00:54:28,212
Los satellits li manquèron
endacòm al dessús d'Edimborg.

503
00:54:28,228 --> 00:54:32,196
Dins un quinjet panat amb quatre
los criminals mai famoses del mond.

504
00:54:32,212 --> 00:54:35,642
Son pas que de criminals perque avètz
causiguèt de los sonar aital, non senhor?

505
00:54:35,667 --> 00:54:40,082
Mon Dieu, Rodés, ton talent
nos batèm per mon pichon caval.

506
00:54:40,105 --> 00:54:43,549
Se foguèsse pas per aqueles Acòrdis,
La vision seriá aquí.

507
00:54:43,557 --> 00:54:47,057
Me soveni de vòstra signatura
sus aqueles papièrs, coronèl.

508
00:54:47,299 --> 00:54:52,314
Corrèctament. E soi bèla
L'ai de segur pagat.

509
00:54:52,339 --> 00:54:55,643
- Avètz d'autras pensadas?
- Pas mai.

510
00:55:01,289 --> 00:55:04,562
Sénher secretari.

511
00:55:07,235 --> 00:55:10,953
Avètz un pauc de nèrvi.
Te lo balharai.

512
00:55:11,409 --> 00:55:13,922
Podriás utilizar qualques unes
ara.

513
00:55:14,055 --> 00:55:16,953
La planeta dins lo mond.

514
00:55:17,032 --> 00:55:20,610
E pensatz que tot es perdonat?

515
00:55:20,704 --> 00:55:25,469
Cerqui pas lo perdon. E
Soi passat de demandar la permission.

516
00:55:26,587 --> 00:55:31,570
La Tèrra ven de pèrdre son melhor defensor.
Alara sèm aquí per luchar.

517
00:55:31,883 --> 00:55:34,492
E si vols .
S'empacha de nòstre camin...

518
00:55:35,079 --> 00:55:37,235
Vos combatrem tanben.

519
00:55:40,294 --> 00:55:43,856
- Los reten.
- Tot al long de.

520
00:55:49,012 --> 00:55:51,222
Aquò's una cort marciala.

521
00:55:52,980 --> 00:55:56,684
- Es genial de te veire, Cap.
- E tu, Rodés.

522
00:55:56,709 --> 00:55:58,038
Adieu.

523
00:55:59,779 --> 00:56:04,349
E ben. Tu, vertadièrament
sembla de mèrda.

524
00:56:04,404 --> 00:56:06,169
Deu èsser aspre
dos ans.

525
00:56:06,185 --> 00:56:09,317
Òc, ben, los otèls
èra pas exactament de cinc estelas.

526
00:56:09,326 --> 00:56:11,630
Cresi que me sembli plan.

527
00:56:18,456 --> 00:56:20,791
Òc. Tornèri.

528
00:56:22,065 --> 00:56:23,674
Adieu, Bruce.

529
00:56:28,592 --> 00:56:30,170
Nat.

530
00:56:32,990 --> 00:56:35,560
Aquò es incomòde.

531
00:56:37,024 --> 00:56:40,267
- Cal supausar que tornan, non?
- E nos tròban clarament.

532
00:56:40,282 --> 00:56:42,711
Avèm besonh de totas las mans sus pont.
Ont es Clint?

533
00:56:42,719 --> 00:56:47,429
Après tota la situacion de l'acòrdi, el e Scott
agut un acòrdi. Es fòrça malaisit per lors familhas.

534
00:56:47,454 --> 00:56:49,000
- Qual es Scott?
- Òme-Formiga.

535
00:56:49,024 --> 00:56:51,422
I a un Anti-Òme
e un Òme-Aranha?

536
00:56:51,446 --> 00:56:52,446
D'acòrdi, agacha...

537
00:56:52,469 --> 00:56:55,469
Thanos a lo mai grand
armada dins l’Univèrs.

538
00:56:55,485 --> 00:56:59,429
E va pas
s'arrestar fins a...

539
00:57:01,120 --> 00:57:02,127
Cara de pèira.

540
00:57:02,152 --> 00:57:06,104
- Ben, la cau protegir.
- Non, la cal destruire.

541
00:57:07,445 --> 00:57:11,898
I ai pensat fòrça
aquela entitat dins mon esperit a prepaus de sa natura.

542
00:57:11,914 --> 00:57:14,179
Mas tanben sa composicion.

543
00:57:14,222 --> 00:57:18,956
Cresi que se s'expausa a un sufisent
font poderosa d'energia, quicòm,

544
00:57:18,981 --> 00:57:22,746
fòrça similar al sieu
signatura, benlèu...

545
00:57:23,754 --> 00:57:26,676
Son molecular
l'integritat pòt fracassar.

546
00:57:26,809 --> 00:57:29,129
E tu, amb aquò.

547
00:57:29,223 --> 00:57:33,480
- Avèm pas aquesta convèrsa.
- Eliminar la pèira es lo sol biais d'èsser segur que

548
00:57:33,505 --> 00:57:38,073
- Thanos o fa pas.
- Aquò's tròp naut.

549
00:57:42,009 --> 00:57:45,540
Sonque tu, l'as
poder de pagar.

550
00:57:48,689 --> 00:57:50,831
Thanos menaça
la mitat de l’Univèrs.

551
00:57:50,856 --> 00:57:55,446
- Una vida pòt pas s'empachar de lo desfaire.
- Mas o cal.

552
00:57:57,251 --> 00:57:58,682
Nos ocupam pas de vidas, de vision.

553
00:57:58,707 --> 00:58:03,065
Capitani, fa 70 ans, sabètz
vòstra vida per salvar de milions de personas.

554
00:58:03,090 --> 00:58:05,199
Digatz-me perqué es
es aquò diferent?

555
00:58:05,230 --> 00:58:08,566
Perque podètz aver una causida.

556
00:58:08,832 --> 00:58:12,878
Vòstra ment consistís en un
construccion de superposicion complèxa.

557
00:58:12,887 --> 00:58:16,623
Jarvis, Ultron, Tony,
Ieu, la pèira.

558
00:58:16,662 --> 00:58:20,456
Se mesclan totes. Tot
aprene l'un de l'autre.

559
00:58:20,481 --> 00:58:23,651
- Dison que la vision es pas sonque de pèira?
- Disi aquò ...

560
00:58:23,676 --> 00:58:27,386
Se sortissèm de la pèira, i a
li demòra encara fòrça vision.

561
00:58:27,395 --> 00:58:30,582
- Benlèu las melhoras partidas.
- Podèm far aquò?

562
00:58:30,901 --> 00:58:32,635
Pas ieu. PAS aicí.

563
00:58:32,961 --> 00:58:35,979
Bon val melhor que trobes qualqu'un
e endacòm rapid.

564
00:58:36,021 --> 00:58:39,896
Ross te daissarà pas sol
los tipes an vòstras cambras ancianas de retorn.

565
00:58:41,404 --> 00:58:44,114
O sabi endacòm.

566
00:58:57,822 --> 00:59:00,663
La Garda dels Reis e Dora
Milaje son estats notificats.

567
00:59:00,688 --> 00:59:02,507
E la tribú de frontièra?

568
00:59:02,532 --> 00:59:06,719
- Los que demòran.
- Manda paraula a Jabari tanben.

569
00:59:06,759 --> 00:59:09,321
M'Baku li agrada una bona lucha.

570
00:59:10,704 --> 00:59:13,102
E aquò?

571
00:59:13,351 --> 00:59:15,882
Se poiriá cansar de la guèrra.

572
00:59:15,907 --> 00:59:19,828
Mas lo Lop Blanc a
se pausa pro.

573
00:59:41,653 --> 00:59:43,403
Ont es lo match?

574
00:59:44,083 --> 00:59:45,871
En camin.

575
01:00:04,024 --> 01:00:07,531
Tot lo temps
an servit Thanos...

576
01:00:08,458 --> 01:00:10,934
Li ai pas jamai mancat.

577
01:00:15,237 --> 01:00:18,635
Se nos deviái aténher
data sus titan,

578
01:00:18,660 --> 01:00:22,417
amb la Pèira del Temps encara estacada
dins ta cara vagament irritanta...

579
01:00:22,442 --> 01:00:25,324
I auriá una crisi.

580
01:00:33,765 --> 01:00:35,686
Donatz-me...

581
01:00:39,532 --> 01:00:41,499
…la pèira.

582
01:00:52,854 --> 01:00:55,791
Macarèl. Sètz seriós
fidèla pèça de material.

583
01:00:55,807 --> 01:00:57,908
En parlant de fe...

584
01:00:58,268 --> 01:01:01,000
- Sabi çò que vas dire.
- Deuriás pas èsser aquí.

585
01:01:01,025 --> 01:01:02,025
- Me'n vau a l'ostal.
- O vòli pas ausir!

586
01:01:02,041 --> 01:01:05,931
- Mas èra tròp luènh e ai pensat ...
- E ara me cal l'ausir.

587
01:01:05,955 --> 01:01:09,087
E aquel vestit es ridicul
intuitiu, dempuèi la rota.

588
01:01:09,101 --> 01:01:12,212
Alara, se quicòm, sa mena
vòstra fauta soi aquí.

589
01:01:12,237 --> 01:01:13,838
- Qué venètz de dire?
- Lo tòrni prene.

590
01:01:13,854 --> 01:01:17,975
- E ara soi aquí dins l'espaci.
- Òc. Ont voliái pas que siás.

591
01:01:18,022 --> 01:01:22,397
Aquò's pas Coney Island, o qualque viatge.
Aquò's un bilhet d'anada. m'ausissètz

592
01:01:22,421 --> 01:01:25,665
- Fasètz pas semblant d'aver plan pensat aquò.
- Ai pensat aquò.

593
01:01:25,690 --> 01:01:30,002
Podètz pas èsser un quartièr amistós
Spider-Man se i a pas de quartièr.

594
01:01:31,354 --> 01:01:34,900
D'acòrdi, aquò aviá pas de sens, mas
sabètz çò qu'ensagi de dire.

595
01:01:36,555 --> 01:01:39,598
Venir. Avèm una situacion.

596
01:01:39,750 --> 01:01:43,281
Lo vesètz aquí aval? A un problèma.
Quin es vòstre plan? Anar.

597
01:01:43,805 --> 01:01:45,632
D'acòrdi d'acòrdi.

598
01:01:45,945 --> 01:01:48,773
D'acòrdi, vesètz jamai aquò
un filme d'aliens vertadièrament ancian?

599
01:01:52,241 --> 01:01:54,960
Dolor, non?

600
01:01:55,365 --> 01:01:58,780
Èra d'en primièr
concebut per la microcirurgia.

601
01:01:58,904 --> 01:02:01,122
E cadun d'eles ...

602
01:02:05,552 --> 01:02:08,598
Podriái acabar ton nòvi
la vida dins un moment.

603
01:02:08,630 --> 01:02:10,747
Te cal dire, es
es pas vertadièrament mon amic

604
01:02:10,755 --> 01:02:14,356
Salvar sa vida es mai que
cortesia professionala.

605
01:02:15,075 --> 01:02:16,927
As pas res salvat.

606
01:02:17,888 --> 01:02:21,481
Vòstres poders an pas d'importància
comparat al mieu.

607
01:02:21,497 --> 01:02:24,153
Òc, mas l'enfant
agachèron mai de filmes.

608
01:02:36,430 --> 01:02:38,062
Òc!

609
01:02:38,522 --> 01:02:40,585
Espèra, qué son aqueles?

610
01:02:54,995 --> 01:02:57,370
Òc, nos sèm pas rencontrats oficialament.

611
01:02:58,073 --> 01:02:59,206
Fresc.

612
01:03:00,760 --> 01:03:04,619
- Cal virar la nau.
- Òc. Ara vòl córrer.

613
01:03:04,635 --> 01:03:06,449
- Grand plan.
- Vòli protegir la pèira.

614
01:03:06,474 --> 01:03:09,247
E me vòli mercejar ara.
Avança, t'ausissi.

615
01:03:09,263 --> 01:03:12,231
Per qué? Gaireben
me lançar dins l'espaci?

616
01:03:12,240 --> 01:03:15,020
Qual ven de salvar ton cul magic?
Mon.

617
01:03:15,029 --> 01:03:17,271
Seriosament sabi pas cossí
Plaçatz vòstre cap sul casque.

618
01:03:17,296 --> 01:03:19,615
Admetètz-lo. Vos caldriá picar
quand te diguèri

619
01:03:19,623 --> 01:03:21,443
Ensagèri d'i anar
tu, refusèt.

620
01:03:21,468 --> 01:03:23,701
Al contrari de totes los autres
la vida, trabalhi pas per tu.

621
01:03:23,726 --> 01:03:27,382
E pr’amor d’aguest hèt, ara èm en vòl
donut a miliards de milas de la tèrra

622
01:03:27,407 --> 01:03:28,821
- pas de supòrt.
- Soi tornada!

623
01:03:28,846 --> 01:03:31,824
Non. Sètz un estofaire.
Los adultes parlan.

624
01:03:31,849 --> 01:03:36,090
Soi confus a prepaus de la relacion
aquí, vòli dire, qu'es aquò? Vòstra sala?

625
01:03:36,115 --> 01:03:39,825
- Non. Soi Pèire, a prepaus.
- Lo mètge es estranh.

626
01:03:39,850 --> 01:03:42,271
Ò, utilizam lo nòstre
noms inventats.

627
01:03:42,296 --> 01:03:44,108
Soi l'Òme-Aranha, doncas.

628
01:03:44,327 --> 01:03:47,085
La nau s'autoregula son cors.
La causa es en pilòt automatic.

629
01:03:47,110 --> 01:03:50,694
O podèm verificar? Nos volar a l'ostal?

630
01:03:54,019 --> 01:03:55,042
- Stark.
- Òc?

631
01:03:55,066 --> 01:03:57,847
- Nos podètz menar a l'ostal?
- Òc. T'avèm ausit.

632
01:03:59,097 --> 01:04:02,128
Soi pas tan segur que o deuriái.

633
01:04:02,238 --> 01:04:06,432
De cap de biais o podèm
Portatz la Pèira del Temps a Thanos.

634
01:04:06,503 --> 01:04:09,065
Cresi pas que siás pro
comprene çò qu'es en jòc aicí.

635
01:04:09,090 --> 01:04:14,011
Non, vos que o comprenètz pas
Thanos èra dins mon cap pendent sièis ans

636
01:04:14,043 --> 01:04:17,386
après qu'envièt una armada a Nea
York, e ara es de retorn!

637
01:04:17,411 --> 01:04:19,481
E sabi pas qué far.

638
01:04:19,640 --> 01:04:23,117
Soi pas tan segur s'es melhor
prevei de lo combatre sus la pelòta o per el meteis.

639
01:04:23,142 --> 01:04:26,571
Mas avètz vist. Çò qu'eles
qué podián far.

640
01:04:26,692 --> 01:04:29,223
Al mens, esperam que
l'espèra pas.

641
01:04:29,259 --> 01:04:33,331
Disi qu'o comprenèm
combatètz en el, mètge.

642
01:04:34,689 --> 01:04:36,821
Partatjatz?

643
01:04:38,839 --> 01:04:42,081
D'acòrdi, Stark. Anam a el.

644
01:04:42,347 --> 01:04:44,534
Mas cal comprene...

645
01:04:44,707 --> 01:04:49,207
Se vos va salvar, lo
enfant, o la Pèira Pèira ...

646
01:04:49,262 --> 01:04:52,857
Esitarai pas a o far
Daissa un de vosautres morir.

647
01:04:52,882 --> 01:04:57,038
Pòdi pas. Perque lo
l'univèrs ne depend.

648
01:04:57,063 --> 01:05:00,539
Polit. Bon. Brújula morala.

649
01:05:03,389 --> 01:05:06,107
D'acòrdi, dròlle...

650
01:05:06,991 --> 01:05:09,606
Sètz un venjaire ara.

651
01:05:44,204 --> 01:05:46,907
Pensèri que poiriás aver fam.

652
01:05:58,627 --> 01:06:00,868
Ai totjorn odiat la cadièra.

653
01:06:00,883 --> 01:06:02,681
Es çò que me diguèron.

654
01:06:02,957 --> 01:06:07,332
Pasmens, esperavi que seriá
se sèton dins un jorn.

655
01:06:07,765 --> 01:06:11,546
Odiavi aquela sala, aquela nau...

656
01:06:11,692 --> 01:06:14,356
Odiavi ma vida.

657
01:06:17,605 --> 01:06:20,353
M'as dich aquò tanben.

658
01:06:23,252 --> 01:06:25,494
Cada jorn.

659
01:06:27,459 --> 01:06:30,177
Dempuèi gaireben vint ans.

660
01:06:31,682 --> 01:06:34,158
Èri un mainatge quand me prenguètz.

661
01:06:35,305 --> 01:06:37,680
T'ai salvat.

662
01:06:39,133 --> 01:06:42,562
Non...

663
01:06:42,586 --> 01:06:45,586
...èrem contents
sus ma pròpria planeta.

664
01:06:46,733 --> 01:06:50,599
Anam al lièch amb fam?
Es enebit de petar?

665
01:06:50,624 --> 01:06:55,514
Vòstra planeta èra a mand de s'esfondrar.
Soi ieu qu'ai arrestat aquò.

666
01:06:55,950 --> 01:06:58,114
Sabètz çò que se passèt dempuèi?

667
01:06:58,147 --> 01:07:05,818
Los enfants nascuts coneissián pas qu'un complet
los ventres e lo cel clar. Es un paradís.

668
01:07:07,398 --> 01:07:09,812
Perqué avètz assassinat?
la mitat de la planeta.

669
01:07:09,837 --> 01:07:12,618
Un pichon prètz
Pagui per la salvacion.

670
01:07:12,735 --> 01:07:16,032
- Sètz fòl.
- Pichon, es un simple calcul.

671
01:07:16,057 --> 01:07:19,267
Aquel univèrs es finit.
Sas ressorças, finidas.

672
01:07:19,292 --> 01:07:23,526
Se la vida es pas seleccionada,
la vida cessarà d'existir.

673
01:07:23,797 --> 01:07:27,789
- A besonh de correccion.
- O sabètz pas!

674
01:07:27,961 --> 01:07:30,836
Soi lo sol que o sap.

675
01:07:30,844 --> 01:07:35,531
Al mens, soi lo sol
amb la volontat d'agir sus aquò.

676
01:07:36,806 --> 01:07:39,477
Dempuèi qualque temps...

677
01:07:40,181 --> 01:07:41,321
Vos...

678
01:07:42,610 --> 01:07:50,509
aviá çò meteis, coma tu
se batèron de mon costat, filha.

679
01:07:51,145 --> 01:07:53,902
Soi pas ta filha.

680
01:07:55,325 --> 01:07:58,582
Tot çò qu'odiavi
ieu, m'as ensenhat.

681
01:07:58,786 --> 01:08:03,286
E d'aquesta manièra, vos o faguèron
la femna mai granda de la galaxia.

682
01:08:05,457 --> 01:08:09,074
Es per aquò que te fasiái fisança
per trobar la Pèira de l'Alma.

683
01:08:11,637 --> 01:08:15,097
O planh de vos decebre.

684
01:08:15,582 --> 01:08:20,629
Soi decebut. Mas non
perqué l'avètz pas trobat?

685
01:08:24,446 --> 01:08:26,985
Mas perque o faguètz.

686
01:08:27,557 --> 01:08:29,781
Mentiguètz tanben.

687
01:08:46,434 --> 01:08:48,137
Nebulosa!

688
01:08:54,698 --> 01:08:56,214
Fasètz pas aquò.

689
01:08:56,342 --> 01:09:00,646
Fa pas gaire, ta sòrre te tustèt
sus aquesta nau per m'aucire.

690
01:09:00,671 --> 01:09:04,076
- Fasètz pas aquò.
- Capitèt recentament.

691
01:09:04,574 --> 01:09:09,261
Alara, l'ai menada aicí...
parlar

692
01:09:16,139 --> 01:09:19,279
S'arrestar. Arrèsta-lo.

693
01:09:24,560 --> 01:09:27,161
Te jure, sus ma vida...

694
01:09:27,236 --> 01:09:31,088
Ai pas jamai trobat la Pèira de l'Alma.

695
01:09:33,889 --> 01:09:35,420
Accedir als fichièrs de memòria.

696
01:09:35,445 --> 01:09:37,288
Sabètz çò que va far.

697
01:09:37,304 --> 01:09:40,366
Es fin finala prèst e se'n va
per las pèiras. Totes eles.

698
01:09:40,375 --> 01:09:44,476
O farà pas jamai.
Pòt pas, la Nebulosa.

699
01:09:44,501 --> 01:09:48,594
Perque trobèri la mapa dins Psiquèa
Pèira, e la faguèri cremar.

700
01:09:48,627 --> 01:09:51,275
Cremèri.

701
01:09:54,744 --> 01:09:57,564
Sètz poderós.

702
01:09:58,384 --> 01:10:00,423
Mon...

703
01:10:02,275 --> 01:10:06,079
Lo generós ... ieu ...

704
01:10:08,098 --> 01:10:10,754
Mas t'ai pas jamai ensenhat a mentir.

705
01:10:10,770 --> 01:10:13,691
Es per aquò que n'es tan marrit.

706
01:10:15,473 --> 01:10:19,879
Ont es la Pèira de l'Alma?

707
01:10:37,293 --> 01:10:39,214
Vormir.

708
01:10:56,476 --> 01:10:58,679
La pèira es a Vormir.

709
01:11:01,289 --> 01:11:04,210
mostratz-me

710
01:11:05,695 --> 01:11:08,640
- Soi Groot.
- Metètz dins la tassa. Cercam pas.

711
01:11:08,656 --> 01:11:12,046
Qué i a de veire? Qu es una rama?
Cadun a vist una branca.

712
01:11:12,050 --> 01:11:15,074
- Soi Groot!
- Podètz getar çò qu'es dins la tassa dins l'espaci

713
01:11:15,099 --> 01:11:16,331
puèi anatz a la tassa tornarmai.

714
01:11:16,356 --> 01:11:19,629
- Parlas Groot?
- Òc, lo ton per Asgard, aquò èra un eclectic.

715
01:11:19,645 --> 01:11:22,754
- Soi Groot.
- O saupretz quand serem pròches.

716
01:11:22,758 --> 01:11:27,461
La farga de Nivadellir utiliza lo
poténcia de cremacion de l'estela de Neutron.

717
01:11:29,889 --> 01:11:34,553
Es lo luòc de naissença de mon martèl.
Es vertadièrament genial.

718
01:11:40,250 --> 01:11:43,594
Òc ben. Temps d'èsser capitani.

719
01:11:48,499 --> 01:11:52,467
Alara lo fraire mòrt? òc,
aquò poiriá èsser fastidiós.

720
01:11:52,890 --> 01:11:55,992
Bon, es mòrt abans.

721
01:11:56,031 --> 01:11:59,351
Aqueste còp, cresi
pòt èsser vertat.

722
01:11:59,359 --> 01:12:03,257
- E as dich ta sòrre e ton paire...
- Los dos mòrts.

723
01:12:03,588 --> 01:12:07,252
- Mas a encara una maire, pasmens?
- Tuat per un alfa escur.

724
01:12:07,299 --> 01:12:10,978
- Un melhor amic?
- Lagremas a travèrs lo còr.

725
01:12:13,148 --> 01:12:16,788
Sètz segur qu'ètz prèst?
aquesta mission particulara?

726
01:12:18,581 --> 01:12:22,901
Absoludament! Colèra e
la venjança, la colèra...

727
01:12:22,909 --> 01:12:28,612
La pèrda, la tristesa, son totes de motivators enòrmes.
Es vertadièrament clar d'esperit donc soi prèst per i anar.

728
01:12:28,800 --> 01:12:33,753
Òc, mas aquò's Thanos que ne parlam.
Es lo mai dur.

729
01:12:33,778 --> 01:12:35,973
- Ben, m'a pas jamai combatut.
- Òc, o a.

730
01:12:35,998 --> 01:12:40,544
Me combatèt pas jamai dos còps. soi
prene un martèl novèl, doblides pas.

731
01:12:40,569 --> 01:12:43,319
Vau melhor èsser un martèl.

732
01:12:46,722 --> 01:12:49,807
Sabètz, ai 1500 ans.

733
01:12:49,831 --> 01:12:53,948
Ai tuat lo doble d'enemics, e
qual que siá d'eles m'auriá probablament tuat

734
01:12:53,973 --> 01:12:55,598
mas cap capitèt pas.

735
01:12:55,623 --> 01:12:58,591
Soi viu sonque perque
lo destin vòl viu.

736
01:12:58,612 --> 01:13:01,785
Thanos es lo darrièr
dins una longa fila de colhons

737
01:13:01,810 --> 01:13:05,994
e serà lo darrièr a lo sentir
ma venjança La sòrt o vòl.

738
01:13:06,988 --> 01:13:09,831
E se t'enganas?

739
01:13:12,253 --> 01:13:14,768
Bon, se m'enganhi, alara...

740
01:13:15,150 --> 01:13:18,588
Qué mai poiriái pèrdre?

741
01:13:29,986 --> 01:13:34,446
Podriái pèrdre fòrça. Mon
personalament, poiriái pèrdre fòrça.

742
01:13:38,081 --> 01:13:39,643
Òc ben.

743
01:13:40,565 --> 01:13:44,368
Plan, se vòstre sòrt o vòl
per tuar aquel crapsack,

744
01:13:44,393 --> 01:13:46,932
- Avètz besonh de mai qu'una ampola stupida.
- Qu'es aquò?

745
01:13:46,957 --> 01:13:51,371
A qué sembla? Qualques còps
perdèt una escomesa amb ieu a Contraxia.

746
01:13:51,379 --> 01:13:53,800
- T'a fach un clin d'uelh?
- Non, me donèt 100 punts.

747
01:13:53,824 --> 01:13:57,347
Arribèri dins sa cambra mai tard
aquela nuèch e li panèt l'uèlh.

748
01:13:58,613 --> 01:14:01,441
Mercés, doç lapin.

749
01:14:08,075 --> 01:14:10,513
Jogariái aquò.

750
01:14:10,538 --> 01:14:16,280
Lo sol biais que podiái s'esliçar
La contraxia èra sus ieu... Òc, sèm aquí.

751
01:14:19,957 --> 01:14:23,449
Cresi pas qu'aquela causa foncione.
Tot sembla escur.

752
01:14:24,586 --> 01:14:27,156
Mas es pas l'uèlh.

753
01:14:39,711 --> 01:14:44,492
Quicòm es pas plan.
L'estela s'apaguèt.

754
01:14:44,523 --> 01:14:48,046
E los anèls son gelats.

755
01:15:06,982 --> 01:15:11,309
Espèri qu'aqueles nans son melhors
fargadura que dins lo netejatge.

756
01:15:15,519 --> 01:15:19,010
Benlèu se son renduts compte que vivon dins un
pila inutila al mitan de l’espaci.

757
01:15:19,026 --> 01:15:22,448
Lo forjatge es pas partit
escur dins las edats.

758
01:15:24,066 --> 01:15:28,315
- Diguètz que Thanos aviá un gant, non?
- Òc. Perqué?

759
01:15:28,331 --> 01:15:31,362
Sembla aquò?

760
01:15:33,651 --> 01:15:37,963
- Soi Groot.
- Tornatz a la pod.

761
01:15:41,400 --> 01:15:44,548
Eitri, espèra! Per s'arrestar!

762
01:15:47,107 --> 01:15:48,599
Thor?

763
01:15:50,899 --> 01:15:55,883
- Qué se passèt aquí?
- Nos caldriá protegir.

764
01:15:56,086 --> 01:16:01,978
- Asgard èra supausat nos protegir.
- Asgard es destruit.

765
01:16:03,506 --> 01:16:07,381
Eitri, qu as fa?

766
01:16:19,987 --> 01:16:23,932
300 nans vivián dins aquel anèl.

767
01:16:24,111 --> 01:16:27,705
Pensèri que se fasiái quicòm
demandèt, serián en seguretat.

768
01:16:29,736 --> 01:16:32,556
Faguèri çò que voliá.

769
01:16:32,893 --> 01:16:37,947
Un dispositiu capable d'aprofichar
lo poder de las pèiras.

770
01:16:41,891 --> 01:16:44,820
E tuar tot lo monde de tot biais.

771
01:16:46,602 --> 01:16:49,133
Tot lo monde levat ieu.

772
01:16:49,257 --> 01:16:52,538
"Vòstra vida es vòstra," çò diguèt.

773
01:16:52,563 --> 01:16:57,297
"Mas vòstras mans
Las mans son mias. "

774
01:16:57,375 --> 01:17:00,086
Eitri, aquò's pas
per vòstras mans.

775
01:17:00,406 --> 01:17:02,305
Cada arma qu'avètz
dessenhat totjorn

776
01:17:02,330 --> 01:17:06,485
cada destral, martèl, espasa,
es tot dins ton cap.

777
01:17:06,836 --> 01:17:10,625
Ara sabi que sembla que tot l'espèr èra perdut.
Fisatz-vos, o sabi.

778
01:17:10,914 --> 01:17:16,813
Mas amassa, tu e
Ieu, podèm tuar Thanos.

779
01:17:56,086 --> 01:17:58,671
Devinaire, escota fòrça plan.

780
01:17:58,680 --> 01:18:01,461
Ai besonh que te rencontres amb Titan.

781
01:18:07,512 --> 01:18:10,035
- Qué se passa?
- Cresi que sèm aquí.

782
01:18:10,060 --> 01:18:13,036
Cresi pas qu'aquela plataforma aja
una foncion de parcatge automatic.

783
01:18:13,903 --> 01:18:16,551
I metètz la man.

784
01:18:18,332 --> 01:18:22,597
Puèi avèm obtengut un grand esquivament, alara avèm
deu se desplaçar a l'encòp.

785
01:18:27,364 --> 01:18:31,371
Volèm benlèu virar, virar, virar.
Virar!

786
01:18:59,347 --> 01:19:01,370
sètz plan

787
01:19:02,566 --> 01:19:05,159
Aquò èra pròche.

788
01:19:05,355 --> 01:19:07,198
Te ne devi un.

789
01:19:07,230 --> 01:19:11,542
Me daissatz dire, se los aliens s'acaban
implantar d'uòus dins mon pitre o quicòm,

790
01:19:11,580 --> 01:19:14,245
- e ne'n mangi un de tu, me'n vau.
- Ne vòli pas un autre,

791
01:19:14,270 --> 01:19:16,549
referéncia de la cultura pop que ne sortissètz per
lo rèsta del viatge. Comprenon?

792
01:19:16,574 --> 01:19:18,972
Ensajo de dire aquò,
quicòm ven

793
01:19:25,250 --> 01:19:27,078
Thanos!

794
01:19:47,153 --> 01:19:49,965
Ò mon Dieu! Mercés de pas o far
metètz vòstres uòus dedins ieu!

795
01:19:58,348 --> 01:20:01,457
Morís, manta de mòrt!

796
01:20:06,332 --> 01:20:09,972
Tot lo monde viu ont sètz
es, refrescatz lo F...

797
01:20:10,590 --> 01:20:13,269
vos demandarai
aqueste còp...

798
01:20:13,294 --> 01:20:14,650
Ont se tròba Gamora?

799
01:20:14,675 --> 01:20:17,409
Òc, vos melhorarem.
Qui es Gamora?

800
01:20:17,434 --> 01:20:20,651
Te ne farai un melhor!
Perqué es Gamora?

801
01:20:20,676 --> 01:20:23,674
Daissa-lo anar o jure que soi
vau fregir aquel pichon freak.

802
01:20:23,699 --> 01:20:27,341
Fasèm-o. Podètz tirar sus mon tipe e
Lo farèi petar. Anem!

803
01:20:27,440 --> 01:20:31,031
- Fasètz-lo, Quill. O pòdi prene.
- Non, pòt pas suportar.

804
01:20:31,056 --> 01:20:33,868
- A rason. Pòdes pas.
- Ò! Òc? Me vòles pas dire ont es?

805
01:20:33,893 --> 01:20:37,807
Es bon. Tuarèi totes tres
e o farai dempuèi lo quite Thanos!

806
01:20:37,832 --> 01:20:40,166
- En començant per tu.
- Espèra qué, Thanos? d'acòrdi...

807
01:20:40,182 --> 01:20:42,408
Te daissatz demandar aqueste còp...

808
01:20:42,433 --> 01:20:44,534
Quin mèstre servissètz?

809
01:20:44,558 --> 01:20:47,958
Quin mèstre servissi? soi
Deuriái dire Jèsus?

810
01:20:48,035 --> 01:20:50,223
- Sètz de Tèrra.
- Pas de Tèrra. Soi de Missouri.

811
01:20:50,248 --> 01:20:52,833
Òc, aquò es sus Tèrra, prèst.
Qué nos fa mal?

812
01:20:52,858 --> 01:20:57,427
- Es pas aital que siás amb Thanos?
- Amb Thanos?

813
01:20:57,551 --> 01:21:00,300
Non! Soi aquí per tuar Thanos.

814
01:21:00,332 --> 01:21:04,386
- Prenguèt ma gojata. Espèra, qual sètz?
- Sèm los venjaires, òme.

815
01:21:04,442 --> 01:21:08,496
- Sètz los que Thor nos parlèt!
- Coneissètz Thor?

816
01:21:08,528 --> 01:21:12,246
Òc. Lo naut, non
que polit

817
01:21:12,410 --> 01:21:15,253
ont es ara

818
01:21:28,893 --> 01:21:32,619
- Aquel plan? Lo tustarem amb una brica?
- Es de mòtle.

819
01:21:33,234 --> 01:21:37,555
L'arma d'un rei. Es destinat a èsser
per èsser lo mai grand d'Asgard.

820
01:21:38,149 --> 01:21:42,884
- En teoria, podiá encara convocar Bifrost.
- A un nom?

821
01:21:43,692 --> 01:21:48,223
- Destructor.
- Es plan aquò.

822
01:21:48,552 --> 01:21:50,872
Alara cossí o fasèm?

823
01:21:51,633 --> 01:21:58,203
Vos caldrà tornar aviar la farga.
Desvelhatz lo còr de l'estela moribunta.

824
01:21:59,544 --> 01:22:03,504
Lapin, met lo fuòc a la pod.

825
01:22:05,309 --> 01:22:07,848
Qué diables se passèt
sus aquela planeta?

826
01:22:07,873 --> 01:22:12,638
Es a 8 grases de son axe. Gravitat
l'atraccion es pertot.

827
01:22:13,309 --> 01:22:16,996
Òc, avèm un avantatge.
Nos ven.

828
01:22:17,036 --> 01:22:20,019
L'utilizarem. Planvenguda,
Ai un plan.

829
01:22:20,987 --> 01:22:24,057
Es fòrça simple. L'atrasèm,
botatz-lo, prenètz çò que nos cal.

830
01:22:24,081 --> 01:22:27,580
Volèm pas definitivament dançar
aquel tipe, volèm pas que lo gant.

831
01:22:27,605 --> 01:22:32,236
cercas al mitan d'aquò
aquò del temps que lo trenqui?

832
01:22:32,261 --> 01:22:33,972
Avètz ausit çò que diguèri?

833
01:22:34,058 --> 01:22:36,683
Ai arrestat d'escotar après tu
diguèt que nos cal un plan.

834
01:22:36,691 --> 01:22:40,214
- D'acòrdi, Sénher Net es sus sa pròpria pagina.
- Vesètz, cap de plumas son pas vertadièrament çò que fan.

835
01:22:40,239 --> 01:22:42,410
Qué se passa exactament?

836
01:22:42,435 --> 01:22:45,606
Petar los noms, prene lo cul.

837
01:22:51,964 --> 01:22:56,395
D'acòrdi, venètz aicí, mercés? Sr.
Senhor, pòdes far venir tos amics en plen cercle?

838
01:22:56,420 --> 01:22:59,607
Asterinis es polit.

839
01:23:00,765 --> 01:23:04,015
Nos cal fusionar. Car se tot
li venèm amb una actitud infallibla...

840
01:23:04,023 --> 01:23:08,038
Tipe, nos truca pas.
Sabèm pas çò que vòl dire.

841
01:23:08,054 --> 01:23:11,913
D'acòrdi, sèm optimistas, òc. ieu
coma vòstre dessenh levat que suca.

842
01:23:11,938 --> 01:23:15,352
doncas daissatz-me far lo dessenh, e aquò
pòt èsser fòrça bon.

843
01:23:15,377 --> 01:23:18,111
- Li parlatz de la dança per salvar l'Univèrs.
- Quina dança-fòra?

844
01:23:18,136 --> 01:23:21,221
- Es pas un, es pas ...
- Coma dins Footloose? lo filme;

845
01:23:21,245 --> 01:23:24,924
Coma Footloose! Es encara
lo mai grand filme de l'istòria?

846
01:23:24,949 --> 01:23:26,667
O foguèt pas jamai.

847
01:23:27,316 --> 01:23:30,097
- Obtenèm pas cap d'ajuda amb Flash Gordon.
- Flash Gordon?

848
01:23:30,122 --> 01:23:32,731
A prepaus; Aquò's un compliment.
Oblidetz pas.

849
01:23:32,762 --> 01:23:35,863
Soi a mitat uman. Es aital qu'es
50% de ieu es stupid,

850
01:23:36,065 --> 01:23:39,018
- E aquò's 100% tu.
- Ta leiçon me bufa l'esperit.

851
01:23:39,059 --> 01:23:40,471
Excusatz-me?

852
01:23:41,128 --> 01:23:45,315
Mas ton amic
o fasètz sovent?

853
01:23:45,784 --> 01:23:48,799
Estranh! sètz plan

854
01:23:58,334 --> 01:24:01,904
- Sètz de retorn. Sètz plan.
- Qu'èra aquò?

855
01:24:01,929 --> 01:24:06,085
Anèri endavant dins lo temps, a
veire los futurs alternatius ...

856
01:24:06,390 --> 01:24:10,265
Per veire tot lo possible
resultats de la collision seguenta.

857
01:24:10,499 --> 01:24:14,374
- Quant as vist?
- 14.000.000.

858
01:24:15,820 --> 01:24:18,640
Quant ganhèrem?

859
01:24:22,248 --> 01:24:23,740
A.

860
01:24:45,289 --> 01:24:48,547
Petra aviá
val melhor que siás aquí.

861
01:24:50,063 --> 01:24:53,633
Per l'amor de ta sòrre.

862
01:25:13,009 --> 01:25:18,415
Planvengut, Thanos, filh d'Eròs.

863
01:25:19,767 --> 01:25:23,204
Gamora, filha de Thanos.

864
01:25:23,328 --> 01:25:24,679
Nos coneissètz?

865
01:25:24,711 --> 01:25:29,515
Es ma malediccion de saber
tot lo monde que viatja aicí.

866
01:25:29,602 --> 01:25:32,023
Ont es la Pèira de l'Alma?

867
01:25:32,048 --> 01:25:37,829
Deuriatz saber que
n'extrach una valor tremenda.

868
01:25:38,719 --> 01:25:41,289
Soi prèst.

869
01:25:42,953 --> 01:25:46,664
O cresèm totes a la debuta.

870
01:25:49,766 --> 01:25:52,781
Avèm totes tòrt.

871
01:26:03,552 --> 01:26:06,294
Cossí o sabètz
aquel endrech tan plan?

872
01:26:06,319 --> 01:26:10,912
Fa una vida, ieu tanben
cercava las pèiras.

873
01:26:10,944 --> 01:26:15,983
N'ai quitament tengut un dins ma man.
Mas me fotèt defòra.

874
01:26:16,038 --> 01:26:18,256
Me daissèt aicí.

875
01:26:18,264 --> 01:26:22,514
Menar los autres a un
tresaur que pòdi pas possedir.

876
01:26:30,660 --> 01:26:34,292
Çò que cercatz es de mentidas
davant tu

877
01:26:34,449 --> 01:26:37,651
Coma çò que cranhètz.

878
01:26:37,777 --> 01:26:41,128
- Qu'es aquò?
- Lo prètz.

879
01:26:41,214 --> 01:26:46,120
L'alma a una plaça especiala
demest las pèiras de l'infinit.

880
01:26:46,781 --> 01:26:51,417
Podriás dire qu'es,
una cèrta saviesa.

881
01:26:52,452 --> 01:26:57,960
- Digatz-me çò que vos cal.
- Per assegurar tot lo monde que possedís,

882
01:26:58,007 --> 01:27:01,468
compren son poder...

883
01:27:01,507 --> 01:27:05,398
La Pèira demanda un sacrifici.

884
01:27:05,482 --> 01:27:09,341
- De qué?
- Per obténer la pèira ...

885
01:27:09,373 --> 01:27:12,708
Te cal mancar aqueste
que amatz .

886
01:27:14,802 --> 01:27:19,341
Una anma, per una anma.

887
01:27:33,805 --> 01:27:36,984
Tota ma vida, ieu
avèm somiat un jorn...

888
01:27:37,039 --> 01:27:39,547
un moment...

889
01:27:39,784 --> 01:27:42,636
quand avètz obtengut çò que meritavatz.

890
01:27:43,807 --> 01:27:47,346
E soi totjorn estat
tan decebut.

891
01:27:49,752 --> 01:27:51,884
Mas ara...

892
01:27:55,119 --> 01:27:58,564
Tuatz e torturatz,

893
01:28:00,166 --> 01:28:03,329
e apelatz la merce.

894
01:28:06,111 --> 01:28:09,142
L'Univèrs vos a jutjat.

895
01:28:10,078 --> 01:28:15,585
Li demandètz un prèmi,
e vos diguèt, non.

896
01:28:16,156 --> 01:28:18,413
Avètz fracassat.

897
01:28:18,969 --> 01:28:21,578
E volètz saber perqué?

898
01:28:21,812 --> 01:28:26,835
Perque aimatz pas res.
Cap.

899
01:28:37,025 --> 01:28:41,165
Vertadièrament? Lagremas?

900
01:28:41,322 --> 01:28:43,712
Es pas a prepaus d'el.

901
01:28:57,419 --> 01:28:59,497
Non.

902
01:29:00,004 --> 01:29:02,644
Aquò's pas l'amor.

903
01:29:02,669 --> 01:29:06,153
Ignorèri mon destin un còp.

904
01:29:07,411 --> 01:29:14,287
O pòdi pas tornar far.
Quitament per tu.

905
01:29:37,749 --> 01:29:40,600
O planhi, un pauc.

906
01:31:21,976 --> 01:31:25,351
Davalar a 2 600. Classa 030.

907
01:31:25,421 --> 01:31:30,265
Espèri qu'as rason sus aquò, o sèm
Aterraràs fòrça mai rapidament que volràs.

908
01:31:45,643 --> 01:31:50,885
Quand tristament anavam dobrir Wakanda a
lo rèsta del mond, aquò's pas çò qu'imaginavi.

909
01:31:50,893 --> 01:31:52,869
Qu'avètz imaginat?

910
01:31:52,894 --> 01:31:56,650
Los olimpics. Quitament un Starbucks.

911
01:32:10,197 --> 01:32:13,525
- Cal sautar?
- Òc, es un rei.

912
01:32:13,556 --> 01:32:16,681
Sembla que o soi totjorn
vos mercejant per quicòm.

913
01:32:17,360 --> 01:32:21,235
- Qué fas?
- Fasèm pas aquò aicí.

914
01:32:21,260 --> 01:32:26,486
- De quina grandor es l'ataca d'esperar?
- Senhor, vos caldriá esperar una ataca màger.

915
01:32:26,502 --> 01:32:29,267
- Cossí vesèm?
- Auràs ma Garda dels Reis.

916
01:32:29,307 --> 01:32:33,181
La tribu frontalièra, Dora Milai.
E...

917
01:32:33,541 --> 01:32:37,150
Un òme semiestable de 100 ans.

918
01:32:39,268 --> 01:32:40,947
Cossí as estat, Buck?

919
01:32:40,972 --> 01:32:44,436
Pas marrit, per aquò
fin del mond

920
01:32:57,013 --> 01:32:59,583
L'estructura es multifòrma.

921
01:32:59,622 --> 01:33:02,786
Corrèctament. Avèm besonh d'annexar cadun
neurònas non sequencialament.

922
01:33:02,802 --> 01:33:07,872
Perqué pas sonque lo reprogramar
las sinapsis per cooperar?

923
01:33:07,981 --> 01:33:11,676
Perqué... i avèm pas pensat?

924
01:33:11,692 --> 01:33:15,059
- Soi segur qu'avètz fach vòstre melhor.
- O pòdes far?

925
01:33:15,238 --> 01:33:18,620
Òc, mas i a mai de
2 bilhons de neurònas aicí.

926
01:33:18,660 --> 01:33:22,284
Un desalinhament pòt provocar un
cascada de circuits.

927
01:33:22,355 --> 01:33:25,956
- Caldrà de temps, fraire.
- Quant de temps?

928
01:33:25,981 --> 01:33:29,027
Tant que me pòdes donar.

929
01:33:32,067 --> 01:33:36,449
Quicòm es estat inserit
l’atmosfèra.

930
01:33:50,991 --> 01:33:53,553
Adieu Cap, n'avèm un
situacion aquí.

931
01:34:02,726 --> 01:34:05,171
Dieu, aimi aquel luòc.

932
01:34:05,187 --> 01:34:09,842
Començatz pas encara de festejar, tipes. Nosautres
obtenguèt mai d'entrada en defòra de la còpola.

933
01:34:27,836 --> 01:34:31,541
Es tròp tard. Nos cal
destrusissètz la Pèira ara.

934
01:34:31,566 --> 01:34:35,166
- Vision, torna ton cul sus la taula.
- Los gardarem luènh.

935
01:34:35,168 --> 01:34:39,917
Wanda, tre qu'aquela pèira serà sortida
de sa tèsta, lo bufatz a l'infèrn.

936
01:34:39,942 --> 01:34:41,011
Volontat.

937
01:34:41,058 --> 01:34:44,612
Evacuatz la vila,
implicacion de todos los defensores ...

938
01:34:44,629 --> 01:34:48,120
e prenètz un escut a aquel òme!

939
01:34:56,508 --> 01:34:59,142
Cresi pas que lo comprenètz
los scientifics d'aquí.

940
01:34:59,167 --> 01:35:04,401
Aquestes anèls son gigants. Los volètz desplaçar,
cal quicòm mai grand per los desliurar!

941
01:35:04,417 --> 01:35:06,534
- Daissa-me lo.
- Te lo daissa?

942
01:35:06,542 --> 01:35:10,596
Tipe, sètz dins l'espaci. Tot
avètz lo plan incorrècte...

943
01:35:18,026 --> 01:35:20,595
Bastir los motors!

944
01:35:36,552 --> 01:35:40,028
Mai de poténcia, lapin!

945
01:36:10,715 --> 01:36:13,175
Bon, garçon.

946
01:36:13,809 --> 01:36:17,598
Aquò's Nidavellir!

947
01:36:36,375 --> 01:36:39,421
- Maldich.
- Qu'es aquò?

948
01:36:39,446 --> 01:36:41,508
- Lo mecanisme es obsolèt.
- Qué?

949
01:36:41,523 --> 01:36:43,745
Amb l'iris barrat, ieu
pòt pas caufar de metal.

950
01:36:43,770 --> 01:36:47,785
- Quant de temps caldrà per s'escalfar?
- Qualques minutas, benlèu mai. Perqué?

951
01:36:49,698 --> 01:36:52,362
- Lo gardarai dobèrt.
- Aquò's lo suicidi.

952
01:36:52,387 --> 01:36:55,504
Es aital que s'ocupa amb Thanos
sens la destrau.

953
01:37:04,264 --> 01:37:08,279
- Cossí vesèm, Bruce?
- Òc, cresi que o fasi.

954
01:37:10,676 --> 01:37:15,582
Es tan estonant! Es coma se sètz
lo hulk sens vertadièrament...

955
01:37:18,405 --> 01:37:20,186
Soi plan.

956
01:37:21,912 --> 01:37:25,646
Ai doas signaturas de calor
trencant la linha dels arbres.

957
01:37:52,579 --> 01:37:55,055
Mercés de nos rejónher.

958
01:37:55,087 --> 01:37:57,071
De segur, fraire.

959
01:38:16,762 --> 01:38:19,199
Ont es l'autre amic?

960
01:38:19,223 --> 01:38:22,082
Pagarà lo sieu
la vida amb la vòstra.

961
01:38:22,496 --> 01:38:25,347
Thanos aurà aquela pèira.

962
01:38:25,418 --> 01:38:26,885
Aquò va pas arribar.

963
01:38:26,910 --> 01:38:29,441
Sètz ara a Wakanda.

964
01:38:29,481 --> 01:38:33,980
Thanos aurà pas res
mas pols e sang.

965
01:38:34,106 --> 01:38:38,730
Avèm de sang.

966
01:38:49,480 --> 01:38:53,706
- Se entregan?
- Pas exactament.

967
01:39:03,727 --> 01:39:05,258
Yibambe!

968
01:39:05,350 --> 01:39:06,562
Yibambe!

969
01:39:06,688 --> 01:39:08,365
Yibambe!

970
01:39:19,708 --> 01:39:22,496
qué diables

971
01:39:24,013 --> 01:39:26,747
Sembla que l'avèm espoliada.

972
01:39:36,678 --> 01:39:39,326
Se tuan.

973
01:40:14,101 --> 01:40:18,343
- Veses las dents per aquelas causas?
- D'acòrdi, torna, Sam. Es pas encara vòstras alas.

974
01:40:30,198 --> 01:40:33,260
Merda, se aquelas causas van a l'entorn
a l'entorn del perimètre e venètz darrièr nosautres,

975
01:40:33,268 --> 01:40:37,145
- I a pas res entre eles e Vision.
- Puèi los gardam davant nosautres.

976
01:40:37,170 --> 01:40:39,566
Cossí anam far aquò?

977
01:40:40,814 --> 01:40:43,002
Dubrissèm lo barratge.

978
01:40:44,614 --> 01:40:49,060
Sus mon senhal, dobrissètz
seccion nòrd-oèst 17.

979
01:40:49,108 --> 01:40:51,387
En cèrca de confirmacion, mon Rei.

980
01:40:51,397 --> 01:40:53,279
Diguètz dobrir lo barratge?

981
01:40:53,288 --> 01:40:56,920
- Sus mon senhal.
- Aquò serà la fin de Wakanda.

982
01:40:57,514 --> 01:41:01,896
Alara serà lo pus nòble
qu’acaba dins l’istòria.

983
01:41:13,834 --> 01:41:15,662
Wakanda per totjorn!

984
01:41:15,873 --> 01:41:17,771
Wakanda per totjorn!

985
01:41:28,182 --> 01:41:29,822
Ara!

986
01:41:59,415 --> 01:42:02,524
- Quant de temps mai, Shuri?
- Ai començat, sòrre.

987
01:42:02,549 --> 01:42:05,141
Podètz voler
prene lo ritme.

988
01:42:11,409 --> 01:42:13,526
Las mancuernas donan fòrça.

989
01:42:13,551 --> 01:42:18,676
Comprenètz, garçon? Sètz a prepaus
per obténer lo poder complet d'una estela.

990
01:42:19,332 --> 01:42:21,332
Te tuarà.

991
01:42:21,551 --> 01:42:24,043
E se mori?

992
01:42:24,082 --> 01:42:29,121
Òc, es aquò,
te tuar vòl dire.

993
01:42:56,032 --> 01:42:58,821
Tenètz-lo, tenètz-lo, Thor!

994
01:43:48,214 --> 01:43:51,307
Thor? Digatz quicòm, anatz.

995
01:43:51,566 --> 01:43:54,260
Thor, d'acòrdi?

996
01:43:57,776 --> 01:44:02,111
- Cresi qu'es a morir.
- A besonh de la destrau.

997
01:44:02,845 --> 01:44:05,563
Ont es lo manlheu?

998
01:44:07,165 --> 01:44:10,837
Arbre! Ajudatz-me a trobar lo manlheu.

999
01:45:18,633 --> 01:45:20,617
N'i a tròp!

1000
01:45:47,933 --> 01:45:51,644
Sètz tan escarrabilhats ara!

1001
01:45:54,239 --> 01:45:57,465
Portatz-me Thanos!

1002
01:46:28,942 --> 01:46:30,778
Ò! Òc.

1003
01:46:33,691 --> 01:46:37,004
Sètz fòrça mai Thanos.

1004
01:46:38,136 --> 01:46:41,144
Supausi que Maw es mòrt?

1005
01:46:42,245 --> 01:46:45,619
Aqueste jorn pren un peatge pesuc.

1006
01:46:46,761 --> 01:46:49,440
Pasmens, acabèt
sa mission.

1007
01:46:49,448 --> 01:46:55,237
O podètz regretar. Te portèt
cara a cara amb un Mèstre de las Arts Arcanas.

1008
01:46:57,760 --> 01:47:00,893
Ont pensatz?
t'a menat?

1009
01:47:00,937 --> 01:47:05,147
Daissatz-me devinhar. vòstre ostal?

1010
01:47:08,422 --> 01:47:10,321
Èra.

1011
01:47:12,321 --> 01:47:15,321
E èra bèl.

1012
01:47:16,313 --> 01:47:21,821
Titan èra coma la màger part de las planetas. Tròp
boca, pas pro per s'entornar.

1013
01:47:21,844 --> 01:47:25,961
E quand afrontèrem l'extincion,
Ofrissi una solucion.

1014
01:47:26,047 --> 01:47:28,211
Genocidi?

1015
01:47:28,236 --> 01:47:32,556
Aleatòri. Satisfasent, just.
Los rics e los paures.

1016
01:47:33,212 --> 01:47:36,032
E m'apelavan un fòl.

1017
01:47:36,174 --> 01:47:40,376
E çò que prediguèri,
èra fach

1018
01:47:41,362 --> 01:47:45,440
- Felicitacions. Sètz un profèta.
- Soi un subrevivent.

1019
01:47:45,456 --> 01:47:47,885
Qual vòl assassinar de bilhons.

1020
01:47:47,964 --> 01:47:51,971
Amb las sièis pèiras, podiái
Picatz pas que los dets.

1021
01:47:52,034 --> 01:47:57,169
Totes cessaràn d'existir.
Invoqui aquela pietat.

1022
01:47:58,521 --> 01:48:01,310
E puèi qué?

1023
01:48:01,599 --> 01:48:07,427
Me pausi enfin. E regardatz-lo
lo solelh se lèva dins un univèrs agraït.

1024
01:48:08,076 --> 01:48:12,294
Las causidas mai dificilas demandan
las volontats mai fòrtas.

1025
01:48:12,584 --> 01:48:18,443
Cresi que nos trobaretz
serà egal al vòstre.

1026
01:48:18,763 --> 01:48:20,692
"Nosautres"?

1027
01:48:25,635 --> 01:48:30,338
- Pichòt tròç, Quill.
- Òc, se vòstre objectiu èra de lo tafurar!

1028
01:49:07,684 --> 01:49:09,613
Antena!

1029
01:49:10,082 --> 01:49:12,582
Lo daissatz pas barrar lo punh.

1030
01:49:16,168 --> 01:49:19,433
Magia! Mai magic!

1031
01:49:19,668 --> 01:49:21,792
Magia amb un còp de pè!

1032
01:49:21,902 --> 01:49:23,933
Magia amb un ---

1033
01:49:23,996 --> 01:49:25,777
Insècte.

1034
01:50:01,999 --> 01:50:04,936
- Plan alara.
- M'auriás degut tuar.

1035
01:50:04,985 --> 01:50:08,133
Seriá un
desgalhatge de pèças!

1036
01:50:12,064 --> 01:50:14,611
Ont se tròba Gamora?

1037
01:50:54,264 --> 01:50:55,724
Es a bas? Daissatz pas tombar.

1038
01:50:55,749 --> 01:50:58,561
Afana-te. Es fòrça fòrt.

1039
01:50:58,577 --> 01:51:03,467
Parker, ajuda. ven aicí Ela
lo pòt pas téner gaire mai. Anem.

1040
01:51:09,270 --> 01:51:10,754
Pensavi que seriá
mai dificil de prene.

1041
01:51:10,779 --> 01:51:13,496
Per l'enregistrament, per l'istòria, per de rasons purament formalas,
aquò èra mon plan.

1042
01:51:13,521 --> 01:51:15,302
Pas tan fòrt ara?

1043
01:51:15,740 --> 01:51:18,239
Ont se tròba Gamora?

1044
01:51:18,434 --> 01:51:21,957
- Ma gamora!
- Ò, merda!

1045
01:51:21,989 --> 01:51:24,379
ont es ela

1046
01:51:24,426 --> 01:51:27,652
- Es en agonia.
- Bon un.

1047
01:51:28,558 --> 01:51:29,558
El...

1048
01:51:29,583 --> 01:51:31,306
Es a morir.

1049
01:51:31,330 --> 01:51:35,705
Qué fa aquel monstre?
deurián plorar?

1050
01:51:35,978 --> 01:51:37,939
Gamora...

1051
01:51:40,525 --> 01:51:41,993
qué?

1052
01:51:42,017 --> 01:51:48,946
La menèt a Vormir. Tornèt
amb Soul Stone. O faguèt pas.

1053
01:51:50,062 --> 01:51:54,069
D'acòrdi, Quill? A besonh de se refregir
ara, compreni?

1054
01:51:54,538 --> 01:51:57,928
O fasètz pas. S'i metètz pas.
L'avèm gaireben obtengut!

1055
01:51:59,061 --> 01:52:02,342
Digatz-me aquò mentida.

1056
01:52:02,506 --> 01:52:05,936
Cul! digatz-me
o faguètz pas.

1057
01:52:06,990 --> 01:52:10,669
Me calguèt.....

1058
01:52:10,871 --> 01:52:13,872
O faguètz pas.

1059
01:52:16,825 --> 01:52:20,286
- Non! Non o faguètz pas!
- Òc!

1060
01:52:20,435 --> 01:52:25,513
- Copar! Per s'arrestar!
- Es a venir, l'ai comprés, l'ai comprés !

1061
01:52:28,331 --> 01:52:30,409
Ò mon Dieu.

1062
01:53:28,495 --> 01:53:32,026
Venètz prene qualques unes, cans de cara!

1063
01:53:34,120 --> 01:53:37,057
Venir! Prenètz un pauc, prenètz un pauc!

1064
01:53:39,307 --> 01:53:42,080
- Quant per la pistola?
- Pas a la venta.

1065
01:53:42,127 --> 01:53:44,830
D'acòrdi, quant pel braç?

1066
01:53:45,721 --> 01:53:48,283
Ò, prendrai aquela man.

1067
01:53:56,594 --> 01:54:00,187
- Novèl talh de pèl?
- Me remarqui qu'as copiat ma barba.

1068
01:54:01,906 --> 01:54:04,351
D'acòrdi, aquò's un
mon amic Un arbre.

1069
01:54:04,376 --> 01:54:06,930
Soi Groot!

1070
01:54:07,540 --> 01:54:09,930
Soi Steve Rogers.

1071
01:54:29,114 --> 01:54:32,105
Reculatz! Tornatz ara!

1072
01:54:40,470 --> 01:54:43,055
Focalizatz totes los fuòcs sus
esquèrra, Sam.

1073
01:54:43,080 --> 01:54:45,196
O fasi.

1074
01:55:07,865 --> 01:55:10,130
Perque èra aquí dessús
tot aquel temps;

1075
01:55:10,185 --> 01:55:13,646
Es dins lo camp. Independentament.

1076
01:55:44,453 --> 01:55:47,890
Tipes, avèm una vision
situacion aquí.

1077
01:55:49,789 --> 01:55:52,906
- Qualqu'un arriba a la Vision!
- L'ai.

1078
01:55:52,931 --> 01:55:54,438
En camin.

1079
01:55:59,187 --> 01:56:02,124
Morirà sol. Coma volètz.

1080
01:56:02,132 --> 01:56:04,093
Es pas sol.

1081
01:56:29,484 --> 01:56:31,491
Ò non. Ò non o fasètz pas.

1082
01:56:31,516 --> 01:56:35,930
Aquò serà pas coma Nòva York, òme. Aqueste
lo vestit a ja fotut la mèrda del casco.

1083
01:56:40,354 --> 01:56:43,682
Enfants. Vision a besonh de salvagarda ara.

1084
01:56:44,892 --> 01:56:48,618
Vaissèl? Sabi que fas pas ton afar
entrada » fins a la darrièra segonda.

1085
01:56:48,626 --> 01:56:52,657
Es aquò, l'òme. Aquò's aquò
la darrièra, darrièra segonda.

1086
01:56:55,813 --> 01:56:59,563
Vaissèl! Vaissèl! Mèrda, Hulk!

1087
01:57:00,157 --> 01:57:05,891
- Non!
- Te carre, grand colhon verd!

1088
01:57:05,899 --> 01:57:09,461
O farai ieu meteis. Venir.

1089
01:57:22,136 --> 01:57:24,307
A lèu!

1090
01:57:34,935 --> 01:57:37,833
Hulk, n'avèm fòrça
daissatz-me comprene, òme.

1091
01:57:48,523 --> 01:57:55,077
Pensèri qu'èra una maquina genial.
Mas morisses, coma tot òme.

1092
01:58:02,635 --> 01:58:04,720
Sortís d'aquí!

1093
01:58:07,432 --> 01:58:09,361
Anar!

1094
01:58:26,916 --> 01:58:29,095
Aquò es vertadièrament incomprensible.

1095
01:58:55,683 --> 01:58:58,425
Cresiái que t'ai dich d'i anar.

1096
01:58:58,503 --> 01:59:01,198
Nos ocupam pas de vidas, capitani.

1097
01:59:11,342 --> 01:59:14,045
T'ai atench!

1098
01:59:14,076 --> 01:59:16,826
O planhèm me pòdi pas sovenir
qual que siá de vòstres noms.

1099
02:00:01,251 --> 02:00:04,102
Sètz plen de trucs, sorcièr.

1100
02:00:04,595 --> 02:00:09,384
Mas avètz pas jamai utilizat
vòstra arma mai granda.

1101
02:00:10,894 --> 02:00:13,089
Un fals.

1102
02:00:20,043 --> 02:00:23,832
Podètz tirar una autra luna
ieu, e me mancarà.

1103
02:00:23,902 --> 02:00:26,324
- Stark.
- Me coneissètz?

1104
02:00:26,800 --> 02:00:31,628
Acceptar. Sètz pas lo sol
un maudit de saber.

1105
02:00:32,378 --> 02:00:34,526
Ma sola malediccion es tu.

1106
02:01:04,982 --> 02:01:08,372
Tot aquò per una gota de sang.

1107
02:01:51,037 --> 02:01:53,606
Avètz mon respècte, Stark.

1108
02:01:54,568 --> 02:01:58,622
Quand aurai acabat, la mitat
l’umanitat serà encara viva.

1109
02:02:03,317 --> 02:02:06,465
Espèri que sètz remembrat.

1110
02:02:15,467 --> 02:02:17,459
S'arrestar.

1111
02:02:22,850 --> 02:02:27,810
Salva sa vida e ieu
te donarà la pèira.

1112
02:02:30,409 --> 02:02:32,924
I a pas de trucs.

1113
02:02:36,682 --> 02:02:38,744
Fasètz pas!

1114
02:03:29,205 --> 02:03:31,470
Un per anar.

1115
02:03:40,696 --> 02:03:43,125
ont es

1116
02:03:50,973 --> 02:03:54,074
Venèm de perdre?

1117
02:03:56,411 --> 02:03:59,519
Perqué far aquò?

1118
02:04:01,496 --> 02:04:04,894
Sèm a la fin de la partida ara.

1119
02:04:29,644 --> 02:04:31,964
sètz plan

1120
02:04:32,886 --> 02:04:36,104
Qué? Qu'es aquò?

1121
02:04:37,159 --> 02:04:39,589
Es aquí.

1122
02:04:49,184 --> 02:04:53,926
Tot lo monde a ma plaça.
Avèm d'entrada.

1123
02:04:54,785 --> 02:04:57,816
qué diables

1124
02:05:22,957 --> 02:05:26,246
Tapa. Es.

1125
02:05:27,745 --> 02:05:31,479
Los uèlhs en naut. Demòra agut.

1126
02:05:55,137 --> 02:05:58,215
Wanda. Es lo moment.

1127
02:05:58,254 --> 02:06:01,660
- Non.
- Lo pòdon pas arrestar, Wanda. Mas o podèm.

1128
02:06:01,707 --> 02:06:04,942
Agachatz-me. O avètz comprés
poder de destruire la pèira.

1129
02:06:04,967 --> 02:06:07,855
- Fasètz pas.
- O cal. Mercés...

1130
02:06:09,022 --> 02:06:12,374
Sèm fòra de temps.

1131
02:06:12,399 --> 02:06:17,008
- Pòdi pas.
- Òc que pòdes. Pòdes.

1132
02:06:17,734 --> 02:06:21,765
Se pren aquela pèira,
la mitat de l'Univèrs es a morir.

1133
02:06:22,296 --> 02:06:27,952
Es pas juste. Deuriá pas èsser tu,
mas es.

1134
02:06:28,679 --> 02:06:33,874
Es bon. Tu
me podiá pas jamai far mal.

1135
02:06:42,310 --> 02:06:45,661
Sentissi pas que.

1136
02:08:23,376 --> 02:08:25,586
t'aimi

1137
02:08:54,533 --> 02:08:57,329
Compreni, mon enfant.

1138
02:08:58,010 --> 02:09:00,979
Melhor que degun.

1139
02:09:01,276 --> 02:09:03,635
O poiriás pas jamai.

1140
02:09:08,062 --> 02:09:11,944
Uèi ai perdut mai
per çò que podètz dire.

1141
02:09:12,788 --> 02:09:16,373
Mas ara i a pas lo temps de plorar

1142
02:09:17,640 --> 02:09:19,569
Ara...

1143
02:09:19,640 --> 02:09:23,210
... i a pas brica de temps.

1144
02:09:45,156 --> 02:09:47,921
Non!

1145
02:10:44,016 --> 02:10:46,578
T'ai dich...

1146
02:10:46,797 --> 02:10:50,523
Moriràs per aquò.

1147
02:11:03,294 --> 02:11:05,685
Deuriás aver...

1148
02:11:07,348 --> 02:11:10,003
Vos...

1149
02:11:11,113 --> 02:11:15,214
Deuriás aver
anatz pel cap!

1150
02:11:16,599 --> 02:11:18,989
Non!

1151
02:11:50,674 --> 02:11:53,111
Filha?

1152
02:11:59,597 --> 02:12:01,839
o faguètz

1153
02:12:02,931 --> 02:12:05,337
Òc.

1154
02:12:12,348 --> 02:12:15,246
Qué còsta?

1155
02:12:17,440 --> 02:12:20,565
Tot.

1156
02:12:29,419 --> 02:12:31,387
qu'as fach

1157
02:12:32,317 --> 02:12:34,941
Qué as fach?!

1158
02:12:47,333 --> 02:12:49,520
Ont es anat?

1159
02:12:51,911 --> 02:12:53,958
Thor...

1160
02:12:56,021 --> 02:12:57,630
Ont es anat?

1161
02:12:57,732 --> 02:12:59,989
Steve?

1162
02:13:33,698 --> 02:13:39,604
En naut, General, en naut! Aqueste
es pas un luòc per morir.

1163
02:13:53,139 --> 02:13:55,209
Soi Groot....

1164
02:13:55,233 --> 02:13:56,490
Non.

1165
02:13:57,303 --> 02:14:01,646
Non non non non! Groot...

1166
02:14:01,934 --> 02:14:03,902
Non...

1167
02:14:16,382 --> 02:14:19,108
Sam?

1168
02:14:21,640 --> 02:14:25,147
sam ont sètz

1169
02:14:32,487 --> 02:14:36,002
Quicòm se passa...

1170
02:14:46,782 --> 02:14:49,266
pluma;

1171
02:14:55,371 --> 02:14:58,878
- Demòra, Quill.
- Ò òme...

1172
02:15:02,074 --> 02:15:03,769
Antonakis.

1173
02:15:06,551 --> 02:15:10,613
I aviá pas d'autre biais.

1174
02:15:14,940 --> 02:15:17,049
Sénher Stark?

1175
02:15:20,198 --> 02:15:23,744
Me sentissi pas tant plan...

1176
02:15:23,924 --> 02:15:27,846
- Sètz plan.
- Sabi pas, sabi pas çò que se passa ...

1177
02:15:29,064 --> 02:15:32,470
Vòli pas i anar. Vòli pas i anar.
Sénher Stark, mercés...

1178
02:15:32,495 --> 02:15:35,228
Mercés. Vòli pas i anar.
Vòli pas i anar.

1179
02:15:39,296 --> 02:15:42,460
Perdon.

1180
02:15:55,614 --> 02:15:58,083
O faguèt.

1181
02:16:21,848 --> 02:16:25,739
Qu'es aquò? Qué dins
qué diables se passa?

1182
02:16:42,007 --> 02:16:44,866
Ò mon Dieu.

1183
02:17:28,370 --> 02:17:35,627
subtitulat per: iamdepressed
corregit e sincronizat per : FRRRX

1184
02:28:24,667 --> 02:28:26,794
Contraròtle de trucada, còde roge.

1185
02:28:28,891 --> 02:28:31,323
Nikos...

1186
02:28:31,615 --> 02:28:34,159
- Non...

1187
02:28:47,600 --> 02:28:49,624
Ò non...

1188
02:28:49,948 --> 02:28:52,148
Motherfu....

1189
02:29:10,000 --> 02:29:12,500
<i> paginacion CAPITAN MARVEL. </i>