1
00:01:10,070 --> 00:01:11,537
"Sono andato nel bosco
2
00:01:11,538 --> 00:01:15,074
"perché lo desideravo
vivere deliberatamente,
3
00:01:15,075 --> 00:01:18,944
"e vedere se potevo imparare
cosa aveva da insegnare,
4
00:01:18,945 --> 00:01:21,080
"e non, quando sono venuto a morire,
5
00:01:21,081 --> 00:01:23,982
scoprii che non avevo vissuto."
6
00:01:25,084 --> 00:01:28,020
Quello è Henry David Thoreau nel 1854.
7
00:01:28,021 --> 00:01:33,025
E aveva senso farlo
io 150 anni dopo.
8
00:01:33,026 --> 00:01:35,461
Quindi quando eri fermo
nella pancia di tua mamma,
9
00:01:35,462 --> 00:01:38,664
abbiamo venduto la nostra azienda,
lasciato i nostri vecchi amici,
10
00:01:38,665 --> 00:01:40,999
e mi sono trasferito qui a
California settentrionale.
11
00:01:42,234 --> 00:01:44,937
Vedi, sapevo il bello
il collasso stava arrivando.
12
00:01:44,938 --> 00:01:48,139
Lo dicono tutti adesso, ma io lo sapevo.
13
00:01:49,241 --> 00:01:51,644
Non ci è voluto molto
per farci a pezzi.
14
00:01:51,645 --> 00:01:55,247
Solo un veloce strappo del file
cose da cui dipendiamo.
15
00:01:55,248 --> 00:01:59,484
Il nostro mondo era come a
bolla in attesa di scoppiare.
16
00:02:16,268 --> 00:02:17,503
E via.
17
00:02:17,504 --> 00:02:19,104
Ecco qua.
18
00:02:19,105 --> 00:02:20,506
Ho avuto una giornata dura,
ma questa è la vita
19
00:02:20,507 --> 00:02:22,041
Succede
20
00:02:22,042 --> 00:02:24,043
Mi sono svegliato al buio
lato del mio materasso
21
00:02:24,044 --> 00:02:26,345
Immagino di averlo dimenticato
per impostare l'orologio
22
00:02:26,346 --> 00:02:29,014
Ho dormito troppo, ho quasi perso il lavoro
23
00:02:29,015 --> 00:02:31,116
Quindi, per finire,
Ho un po' di fame
24
00:02:31,117 --> 00:02:33,352
Scegline uno bello per stasera, ok?
25
00:02:33,353 --> 00:02:37,156
È nel mio portafoglio ma il mio
il portafoglio non è nella mia tasca
26
00:02:37,157 --> 00:02:39,124
Ottima scelta, orsetto Hannah.
Fallo vedere a tua mamma.
27
00:02:39,125 --> 00:02:40,592
E non vogliono
sono di cattivo umore
28
00:02:40,593 --> 00:02:42,328
Bello.
29
00:02:42,329 --> 00:02:45,097
Lily, pensi che noi?
hai abbastanza basilico dentro?
30
00:02:45,098 --> 00:02:46,532
Non lo so.
31
00:02:46,533 --> 00:02:47,067
Vuoi controllare?
32
00:02:47,068 --> 00:02:50,436
Sto lavorando a qualcosa
importante in questo momento.
33
00:02:50,437 --> 00:02:53,305
E il direttore
davvero non è una merda
34
00:02:53,306 --> 00:02:56,041
Ma non posso smettere, quindi lo faccio
nascosto nel seminterrato
35
00:02:56,042 --> 00:02:58,544
Tenendomi stretto al viso
come fanculo questo posto
36
00:02:58,545 --> 00:03:01,180
Ogni giorno non può essere il giorno migliore
37
00:03:01,181 --> 00:03:03,515
Fai quello che puoi bene
ora, non esitare
38
00:03:03,516 --> 00:03:05,517
Ecco perché ci proviamo
fai l'amore e vieni pagato
39
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Prendi il male con il bene...
40
00:03:07,354 --> 00:03:09,355
Quindi voglio solo sapere come
sarà imbarazzante.
41
00:03:09,356 --> 00:03:11,457
Si è già scusato?
nell'e-mail?
42
00:03:11,458 --> 00:03:13,492
James non si scusa.
43
00:03:13,493 --> 00:03:15,194
Allora perché stiamo andando?
44
00:03:15,195 --> 00:03:17,396
Beh, potrebbe accettarlo
qualche responsabilità.
45
00:03:17,397 --> 00:03:19,797
In realtà non lo dice mai
le parole "mi dispiace".
46
00:03:21,501 --> 00:03:23,569
Tesoro, tesoro, non quando
stai guidando.
47
00:03:23,570 --> 00:03:26,671
"Addio, mondo"?
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,743
Mi hai appena mandato un messaggio?
49
00:03:30,744 --> 00:03:32,678
Tesoro, mi stai tenendo il telefono.
50
00:03:32,679 --> 00:03:35,147
O si. Strano.
51
00:03:35,148 --> 00:03:37,416
Ehi, cosa stai facendo?
52
00:03:37,417 --> 00:03:40,285
Siamo in vacanza, ricordi?
53
00:03:40,286 --> 00:03:42,755
Eravamo d'accordo...
54
00:03:42,756 --> 00:03:44,189
stiamo solo parlando tra di noi.
55
00:03:44,190 --> 00:03:45,624
Sarò così figo
56
00:03:45,625 --> 00:03:48,227
Ma per ora ho risparmiato
scarpe, quindi continuo a perdere
57
00:03:48,228 --> 00:03:50,362
Le ragazze non danno amore
a un povero
58
00:03:50,363 --> 00:03:52,598
È una prigione, la
l'orologio è guardiano
59
00:03:52,599 --> 00:03:54,433
E non otterrà un no
meglio quando torno a casa
60
00:03:54,434 --> 00:03:56,435
Il sistema ti dice tre bugie.
61
00:03:56,436 --> 00:03:59,204
Ti dice che sei libero.
Non lo sei.
62
00:03:59,205 --> 00:04:02,374
Ti dice che puoi cambiare
dall'interno. Non puoi.
63
00:04:02,375 --> 00:04:05,110
E se provi a cambiare
dall'esterno,
64
00:04:05,111 --> 00:04:08,480
lo dice al resto del mondo
sei un criminale violento.
65
00:04:08,481 --> 00:04:12,584
Il sistema mi ha inviato a
carcere per 5 anni
66
00:04:12,585 --> 00:04:16,121
per aver bruciato un allevamento intensivo
quello era in costruzione.
67
00:04:16,122 --> 00:04:19,124
Il vero cambiamento non lo è
carino, non è sicuro.
68
00:04:19,125 --> 00:04:21,560
Ma la rivoluzione è nostra
obbligo morale,
69
00:04:21,561 --> 00:04:24,164
e l'unica vera espressione
della libertà che ci è rimasta.
70
00:04:24,165 --> 00:04:26,732
A cosa serve la libertà
se sei in prigione?
71
00:04:26,733 --> 00:04:30,335
A cosa serve essere fuori?
di prigione se non sei libero?
72
00:04:30,336 --> 00:04:32,271
Non ti è mancato fare sesso?
73
00:04:32,272 --> 00:04:34,572
Non tanto quanto mi manca un buon caffè.
74
00:04:42,482 --> 00:04:44,817
La metà migliore lo è
parlando di separazione
75
00:04:44,818 --> 00:04:47,453
Vorresti poterlo prendere
torniamo a ieri
76
00:04:47,454 --> 00:04:49,421
Non sei solo,
è dannatamente difficile
77
00:04:49,422 --> 00:04:51,590
Ma non perdere tempo
dispiacersi per se stessi
78
00:04:51,591 --> 00:04:54,359
Saremo proprio qui con
attraverso la tua guerra
79
00:04:54,360 --> 00:04:56,161
Perché tu sei quello...
80
00:04:56,162 --> 00:04:58,497
Laura Sheppard non è una
nome che possiamo associare
81
00:04:58,498 --> 00:05:01,433
con un'organizzazione no-profit
organizzazione sostenuta da donatori.
82
00:05:01,434 --> 00:05:03,435
Posso essere molto efficace
dietro le quinte.
83
00:05:03,436 --> 00:05:05,504
Le persone giuste, ancora
rispondi alle mie telefonate.
84
00:05:05,505 --> 00:05:07,672
Guarda...
85
00:05:08,574 --> 00:05:10,409
il tuo curriculum è molto,
molto impressionante.
86
00:05:10,410 --> 00:05:14,179
Ci sono molti campi
dove la tua reputazione
87
00:05:14,180 --> 00:05:15,881
non sarà un handicap per te.
88
00:05:15,882 --> 00:05:17,749
Potresti farlo
sostanzialmente più soldi
89
00:05:17,750 --> 00:05:18,585
nel settore privato.
90
00:05:18,586 --> 00:05:21,420
Che è esattamente il
motivo per cui dovresti assumermi.
91
00:05:21,421 --> 00:05:23,722
Sono qui perché credo
vale la pena lottare per questo.
92
00:05:23,723 --> 00:05:25,157
"Esso"?
93
00:05:25,158 --> 00:05:27,491
Democrazia.
94
00:05:28,260 --> 00:05:30,228
Mi dispiace.
95
00:05:33,466 --> 00:05:34,800
Sai, lo trovo davvero divertente
96
00:05:34,801 --> 00:05:37,169
che il tuo direttore del programma
ha tradito sua moglie
97
00:05:37,170 --> 00:05:38,437
con la babysitter adolescente,
98
00:05:38,438 --> 00:05:40,472
eppure sono io quello non assumebile.
99
00:05:40,473 --> 00:05:43,507
Non è stato catturato
davanti alla telecamera, tesoro.
100
00:05:53,920 --> 00:05:56,754
È stato un disastro.
101
00:05:58,724 --> 00:06:00,524
Che cosa? Cosa intendi?
102
00:06:02,394 --> 00:06:04,463
Sì, conosco Lev Berkowitz.
103
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
- Il messaggio di testo
- "Addio, mondo"
104
00:06:06,399 --> 00:06:08,767
è stato ricevuto da over
un milione di cellulari.
105
00:06:08,768 --> 00:06:11,203
E molti di quei telefoni
hanno effettivamente chiuso
106
00:06:11,204 --> 00:06:14,239
a causa dell'enorme numero di
messaggi che stanno ricevendo.
107
00:06:14,240 --> 00:06:16,942
La fonte del virus è ancora
un mistero a questo punto,
108
00:06:16,943 --> 00:06:18,644
ma come puoi immaginare
autorità ora
109
00:06:18,645 --> 00:06:20,913
lo sto esaminando,
si spera cercando di individuare
110
00:06:20,914 --> 00:06:22,648
esattamente da dove proviene.
111
00:06:22,649 --> 00:06:24,750
Quando torneremo, lo faremo
abbiamo i nostri esperti tecnologici
112
00:06:24,751 --> 00:06:27,886
soppeso questo e spero di brillare un po'
luce sul mistero.
113
00:06:27,887 --> 00:06:29,955
Inoltre, ne avremo di più
la controversa decisione
114
00:06:29,956 --> 00:06:33,392
dalla Corte Suprema in merito
ergastoli per minorenni.
115
00:06:33,393 --> 00:06:34,927
Tutto questo, oltre agli aggiornamenti sulle notizie,
116
00:06:34,928 --> 00:06:38,296
e il tuo meteo e
sport quando torniamo.
117
00:06:45,871 --> 00:06:48,473
Ora stiamo ricevendo
segnalazioni non confermate
118
00:06:48,474 --> 00:06:51,510
che la nazione è sotto a
attacco informatico su larga scala.
119
00:06:51,511 --> 00:06:54,213
Mi è stato detto che è sospetto
di essere connesso
120
00:06:54,214 --> 00:06:55,814
a quel testo "Arrivederci, mondo".
121
00:06:55,815 --> 00:06:58,750
Ci sono state interruzioni
nei servizi di pubblica utilità
122
00:06:58,751 --> 00:07:01,420
in giro per il paese in alcuni
delle aree urbane più grandi,
123
00:07:01,421 --> 00:07:05,890
compresa New York,
Chicago, Boston e...
124
00:07:45,297 --> 00:07:47,566
Bene, il mio nome, Zaakir,
Sono versatile
125
00:07:47,567 --> 00:07:49,968
E in più non mangio mai
la mucca se non è halal
126
00:07:49,969 --> 00:07:51,903
Mentre rappi o mordi il nostro
stili di terzo grado
127
00:07:51,904 --> 00:07:53,605
Puoi abbassarlo un po'?!
128
00:07:53,606 --> 00:07:54,940
Che cosa?
129
00:07:54,941 --> 00:07:57,476
Vetrina con la voce
oh, è così fresco
130
00:07:57,477 --> 00:07:59,378
E posso ancora servire a
fratello in un minuto o meno
131
00:07:59,379 --> 00:08:00,679
Potresti abbassarlo?
132
00:08:00,680 --> 00:08:01,813
Eh?
133
00:08:01,814 --> 00:08:03,482
Risparmia fiato
134
00:08:03,483 --> 00:08:05,384
E lascia che il mio negro Mark
7 fai anche solo il resto
135
00:08:05,385 --> 00:08:06,618
Fai il resto...
136
00:08:06,619 --> 00:08:08,986
Quindi vuoi portare?
va bene o dovrei?
137
00:08:10,589 --> 00:08:14,959
In ogni caso, ma penso che lo farebbe
aiuto se ti sei scusato prima.
138
00:08:16,395 --> 00:08:18,697
E cosa fai esattamente?
pensi che dovrei dirlo?
139
00:08:18,698 --> 00:08:20,065
Non lo so.
140
00:08:20,066 --> 00:08:21,800
Che ne dici di: "Ehi, Nick,
141
00:08:21,801 --> 00:08:24,703
scusa se ti ho escluso da tutto ciò
società che hai fondato con Lily."
142
00:08:24,704 --> 00:08:26,638
Non è stato molto
cosa amichevole da fare.
143
00:08:26,639 --> 00:08:29,374
Voleva vendere il nostro
informazioni private dell'utente
144
00:08:29,375 --> 00:08:30,876
senza il loro...
Lo so. Credimi, lo so.
145
00:08:30,877 --> 00:08:33,512
Sto solo dicendo questo
andrebbe molto meglio
146
00:08:33,513 --> 00:08:34,780
se giochiamo bene stasera.
147
00:08:34,781 --> 00:08:37,415
Abbiamo tutto il fine settimana per
parlare della casa.
148
00:08:44,956 --> 00:08:46,391
Benji.
Sì?
149
00:08:46,392 --> 00:08:47,992
Hai dimenticato qualcosa.
150
00:08:52,398 --> 00:08:53,998
Ehi, ehi!
151
00:08:55,100 --> 00:08:57,102
Gesù. Tutto bene?
Sì.
152
00:08:57,103 --> 00:08:59,805
Qualcuno è appena esploso
un camion sulla 405.
153
00:08:59,806 --> 00:09:01,540
Niente merda. Veramente?
154
00:09:01,541 --> 00:09:03,007
Sì. La gente sta impazzendo.
155
00:09:07,512 --> 00:09:09,580
Questa pompa è morta.
156
00:09:11,350 --> 00:09:12,517
Nick?
157
00:09:12,518 --> 00:09:13,685
Qui.
158
00:09:13,686 --> 00:09:15,120
La pompa è morta.
Dovremmo andare.
159
00:09:15,121 --> 00:09:16,555
No, no, no, no.
160
00:09:16,556 --> 00:09:18,023
Vieni qui. Vieni qui,
devi vedere questo.
161
00:09:18,024 --> 00:09:19,591
Siamo già in ritardo.
162
00:09:19,592 --> 00:09:21,626
- No, no, no, no. Presto.
- Molto veloce. Dai.
163
00:09:21,627 --> 00:09:24,563
Dai.
Lo adorerai.
164
00:09:24,564 --> 00:09:27,132
Non posso credere che lo siano
lo sto ancora facendo.
165
00:09:27,133 --> 00:09:28,567
Che cosa? Vendere verdure?
166
00:09:28,568 --> 00:09:29,968
Questo.
167
00:09:29,969 --> 00:09:32,671
Letteralmente una scatola di
contanti seduti su un tavolo
168
00:09:32,672 --> 00:09:34,573
dal lato della strada.
COSÌ?
169
00:09:34,574 --> 00:09:36,775
Allora, cosa c'è da fermarsi?
farmi dal prenderlo?
170
00:09:36,776 --> 00:09:37,943
I dieci comandamenti.
171
00:09:37,944 --> 00:09:40,011
Voglio dire nel mondo reale.
172
00:09:40,012 --> 00:09:41,646
Stavo solo scherzando.
173
00:09:41,647 --> 00:09:44,149
No, no, no. Non lo farai
accendere il cellulare.
174
00:09:44,150 --> 00:09:45,284
Beh, devi chiamarli
175
00:09:45,285 --> 00:09:47,452
per farglielo sapere
siamo in ritardo.
176
00:09:47,453 --> 00:09:50,455
Non c'è servizio qui, vero?
177
00:09:50,456 --> 00:09:51,990
Ehi, hai dei contanti?
178
00:09:51,991 --> 00:09:54,092
Dovremmo portare il cetriolo.
179
00:09:54,093 --> 00:09:55,560
Lily adora i cetrioli.
180
00:09:55,561 --> 00:09:57,796
Beh, allora sono sicuro che ne ha un po'.
181
00:09:57,797 --> 00:09:59,530
Andiamo.
182
00:10:08,140 --> 00:10:09,541
L'hai rubato?
183
00:10:09,542 --> 00:10:11,143
Ho lasciato i miei occhiali da sole.
184
00:10:11,144 --> 00:10:13,478
È un cetriolo da 200 dollari.
185
00:10:13,479 --> 00:10:14,880
Ne varrà la pena, lo prometto.
186
00:10:14,881 --> 00:10:17,649
Lo spero, perché certamente
ti sembra importante
187
00:10:17,650 --> 00:10:19,050
per impressionare la tua ex ragazza.
188
00:10:19,051 --> 00:10:21,620
Non è così.
È un rompighiaccio.
189
00:10:21,621 --> 00:10:25,856
Ha un carattere davvero immaturo
senso dell'umorismo, fidati di me.
190
00:10:36,836 --> 00:10:40,505
Signore e signori, questo
sta parlando il tuo capitano.
191
00:10:40,506 --> 00:10:42,507
Ci sono alcune misure di sicurezza
preoccupazioni in questo momento
192
00:10:42,508 --> 00:10:44,075
all'aeroporto di San Francisco,
193
00:10:44,076 --> 00:10:46,211
quindi faremo presto
atterrando a Las Vegas.
194
00:10:46,212 --> 00:10:48,580
Una volta che saremo a terra, il nostro
il personale farà del suo meglio
195
00:10:48,581 --> 00:10:50,182
per rispondere a tutte le tue domande.
196
00:10:50,183 --> 00:10:53,584
Per favore, resta calmo e seduto
per tutta la durata del volo.
197
00:11:25,684 --> 00:11:27,686
Hai un cetriolo in tasca?
198
00:11:27,687 --> 00:11:29,087
o sei semplicemente felice di vedermi?
199
00:11:29,088 --> 00:11:30,822
Entrambi.
200
00:11:30,823 --> 00:11:31,990
Ah!
201
00:11:31,991 --> 00:11:34,793
Oh, Nicky, lo è davvero
bello vederti
202
00:11:34,794 --> 00:11:36,727
Oh, ehi.
203
00:11:39,598 --> 00:11:41,999
Non ti stringerò la mano.
204
00:11:46,204 --> 00:11:47,639
È bello vederti, amico.
205
00:11:47,640 --> 00:11:49,241
Ed è così bello
finalmente ti incontro.
206
00:11:49,242 --> 00:11:52,210
Oh, ehm, ci siamo incontrati.
207
00:11:52,211 --> 00:11:53,912
A Stanford.
208
00:11:53,913 --> 00:11:57,014
Ragazzi, ricordatevi. Lo era
La compagna di stanza di Laura al primo anno.
209
00:11:57,983 --> 00:11:59,184
OH!
OH.
210
00:11:59,185 --> 00:12:00,585
Quella Becky.
211
00:12:00,586 --> 00:12:02,754
Mi odiavi, quindi va bene.
212
00:12:02,755 --> 00:12:03,989
No, no.
213
00:12:03,990 --> 00:12:05,123
Va bene.
214
00:12:05,124 --> 00:12:07,759
Mi piaceva studiare tutto
tempo e andare a letto presto.
215
00:12:07,760 --> 00:12:09,528
Penso che sia stato il
Roccia cristiana...
216
00:12:09,529 --> 00:12:11,296
questo ha fatto sì che Laura ti odiasse.
217
00:12:11,297 --> 00:12:13,598
Non ti abbiamo mai odiato.
218
00:12:13,599 --> 00:12:15,267
Che sollievo.
219
00:12:15,268 --> 00:12:17,035
Chi è questo piccolo idiota?
220
00:12:17,036 --> 00:12:18,169
Salutami, Hannah-orsacchiotto.
221
00:12:18,170 --> 00:12:19,571
Ciao.
222
00:12:19,572 --> 00:12:23,674
Hannah, qualcuno vuole incontrarti.
223
00:12:27,947 --> 00:12:31,683
Non riesce a respirare.
Morirà.
224
00:12:31,684 --> 00:12:33,718
Oh...
No, no, no, no, no.
225
00:12:33,719 --> 00:12:36,321
Va bene.
E' una borsa spaziale.
226
00:12:36,322 --> 00:12:39,858
Comprime gli oggetti
per una facile memorizzazione.
227
00:12:39,859 --> 00:12:41,760
Il signor Orso sta dormendo
228
00:12:41,761 --> 00:12:43,728
e ha solo bisogno
noi per svegliarlo.
229
00:12:43,729 --> 00:12:45,130
Sì!
230
00:12:45,131 --> 00:12:46,998
OH!
231
00:12:46,999 --> 00:12:49,199
OH! OH! EHI!
232
00:12:50,068 --> 00:12:51,935
Wow, ha bisogno di un abbraccio.
233
00:12:53,905 --> 00:12:55,774
Sì.
234
00:12:55,775 --> 00:12:57,642
- Gesù.
- Mi sembra egoista.
235
00:12:57,643 --> 00:12:58,978
Tutti sono egoisti.
236
00:12:58,979 --> 00:13:01,980
Non credi nell'amicizia?
Non è quello che sto dicendo.
237
00:13:01,981 --> 00:13:03,982
Sto dicendo di più
sei autosufficiente,
238
00:13:03,983 --> 00:13:06,751
più sei libero, ok?
239
00:13:06,752 --> 00:13:08,320
Ogni connessione è un
opportunità di compromesso.
240
00:13:08,321 --> 00:13:10,989
Fondamentalmente è la morte
mille piccoli tagli.
241
00:13:10,990 --> 00:13:12,657
Ma è per questo che Dio ci ha messo qui.
242
00:13:12,658 --> 00:13:13,092
Per scendere a compromessi?
243
00:13:13,093 --> 00:13:15,894
Donare noi stessi. Fare
il mondo un posto migliore.
244
00:13:15,895 --> 00:13:17,896
Vuoi fare il
mondo un posto migliore?
245
00:13:17,897 --> 00:13:19,664
Rendi il tuo mondo un posto migliore.
246
00:13:19,665 --> 00:13:21,666
Ehi, se odi così tanto le persone
247
00:13:21,667 --> 00:13:23,168
come mai mi hai chiesto di realizzarne uno?
248
00:13:23,169 --> 00:13:25,804
Non odio le persone. Tu chiaramente
non mi stanno ascoltando.
249
00:13:25,805 --> 00:13:27,772
Penso che capiamo
tu perfettamente.
250
00:13:27,773 --> 00:13:29,808
Tutto è più facile se tu
arrivare a prendere le decisioni.
251
00:13:29,809 --> 00:13:32,877
Va bene.
Parliamone.
252
00:13:32,878 --> 00:13:35,614
Ovviamente ne abbiamo molti
di cattivo sangue tra di noi.
253
00:13:35,615 --> 00:13:37,682
Sì, beh, forse noi
avere del sangue cattivo
254
00:13:37,683 --> 00:13:39,951
ma, sai, lo è
non come il sangue dell'AIDS.
255
00:13:39,952 --> 00:13:41,086
Giglio.
256
00:13:41,087 --> 00:13:42,087
O sangue di epatite.
257
00:13:42,088 --> 00:13:43,254
Malaria.
258
00:13:43,255 --> 00:13:45,156
Ebola.
259
00:13:45,157 --> 00:13:47,357
Merda, Nicky. Questo è qualcosa
sangue davvero cattivo.
260
00:13:48,394 --> 00:13:49,828
Va bene, Nicky, hai vinto.
261
00:13:49,829 --> 00:13:51,696
Il sangue dell’Ebola è il sangue peggiore.
262
00:13:51,697 --> 00:13:54,933
Tutto quello che sto cercando di dire è questo
le cose sarebbero andate meglio
263
00:13:54,934 --> 00:13:57,135
se Lily e io potessimo farlo
convincerti fuori dal tribunale
264
00:13:57,136 --> 00:14:00,170
di non coinvolgere l'azienda
la direzione che volevi.
265
00:14:02,707 --> 00:14:04,875
Sono queste le scuse di James?
266
00:14:06,379 --> 00:14:09,247
No, no, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa sono le scuse di James?
267
00:14:09,248 --> 00:14:11,149
- Andiamo, amico.
- Che cos'è?
268
00:14:11,150 --> 00:14:14,152
Dai. Lo hai mai detto
"Mi dispiace" in tutta la tua vita?
269
00:14:14,153 --> 00:14:15,385
Ovviamente.
270
00:14:16,722 --> 00:14:18,522
Mi dispiace che tu ti senta così.
271
00:14:24,729 --> 00:14:26,431
No, tesoro.
272
00:14:26,432 --> 00:14:27,932
Guarda, sai una cosa?
273
00:14:27,933 --> 00:14:32,137
Ho sentito cosa stai cercando di fare
ditelo, e lo apprezzo.
274
00:14:32,138 --> 00:14:34,139
Grazie.
275
00:14:34,140 --> 00:14:37,109
Sai cosa dobbiamo fare?
276
00:14:37,110 --> 00:14:39,711
Dobbiamo affumicarci
277
00:14:39,712 --> 00:14:42,280
e fare il bagno nudi
nella vasca idromassaggio.
278
00:14:42,281 --> 00:14:44,149
Becky, che ne dici?
279
00:14:44,150 --> 00:14:46,284
Io... non lo so.
Sono stanco.
280
00:14:46,285 --> 00:14:47,752
Nicky?
281
00:14:47,753 --> 00:14:49,254
Imbarazzante.
Sì.
282
00:14:49,255 --> 00:14:51,222
Va bene, bene,
283
00:14:51,223 --> 00:14:56,326
chiunque non lo sia totalmente
lo zoppo può unirsi a me.
284
00:15:04,369 --> 00:15:06,236
Che cosa?
285
00:15:12,010 --> 00:15:14,212
Sembrano così infelici, vero?
286
00:15:14,213 --> 00:15:17,948
Anch'io sarei infelice se io
erano sposati con lui.
287
00:15:18,783 --> 00:15:20,318
Vuoi un Ambien?
288
00:15:20,319 --> 00:15:22,186
Mmm.
289
00:15:23,715 --> 00:15:25,156
Cos'è successo a quel ragazzo?
290
00:15:25,157 --> 00:15:26,291
È ancora in prigione?
291
00:15:26,292 --> 00:15:27,892
Benji? No.
292
00:15:27,893 --> 00:15:29,794
Ne è uscito qualche anno fa.
293
00:15:29,795 --> 00:15:31,296
James e Lily lo hanno lasciato dormire qui
294
00:15:31,297 --> 00:15:32,731
così da potersi rimettere in piedi.
295
00:15:32,732 --> 00:15:34,032
Vive qui?
296
00:15:34,033 --> 00:15:35,934
Gli hanno lasciato affittare la guest house
297
00:15:35,935 --> 00:15:37,335
giù al confine della proprietà.
298
00:15:37,336 --> 00:15:39,938
Dio, dovrò farlo
vedere anche lui questo fine settimana?
299
00:15:39,939 --> 00:15:42,407
No, no, viaggia molto.
300
00:15:42,408 --> 00:15:44,242
Tenendo conferenze.
301
00:15:44,243 --> 00:15:46,811
Non ti conoscevo
erano ancora in contatto.
302
00:15:46,812 --> 00:15:48,480
Vedo gli aggiornamenti di Facebook.
303
00:15:48,481 --> 00:15:50,882
È una merda, vero?
304
00:15:50,883 --> 00:15:52,283
Sembra che io abbia lasciato andare tutti.
305
00:15:52,284 --> 00:15:54,052
Bene, sono felice che siamo qui
306
00:15:54,053 --> 00:15:55,420
così puoi finalmente
ottenere una conclusione,
307
00:15:55,421 --> 00:15:57,388
ma questo non significa te
dobbiamo trattenere queste persone
308
00:15:57,389 --> 00:15:59,124
nella tua vita.
309
00:15:59,125 --> 00:16:00,892
Questo è il tuo passato.
310
00:16:00,893 --> 00:16:04,428
Il tuo regalo è molto meglio.
311
00:16:14,339 --> 00:16:15,974
Come è stato?
312
00:16:15,975 --> 00:16:20,011
Era il relax
esperienza di una vita.
313
00:16:20,012 --> 00:16:21,212
Hmm.
314
00:16:21,213 --> 00:16:23,848
E ho visto un UFO.
315
00:16:23,849 --> 00:16:25,850
Un UFO, eh?
316
00:16:25,851 --> 00:16:27,152
Devi essere entusiasta.
317
00:16:27,153 --> 00:16:29,287
Sono arrivato davvero, davvero vicino.
318
00:16:29,288 --> 00:16:32,991
E questa scala
di bianco abbattuto.
319
00:16:32,992 --> 00:16:35,093
Come una scala mobile di roccia morbida.
320
00:16:35,094 --> 00:16:37,996
Esattamente come una scala mobile di roccia morbida.
321
00:16:37,997 --> 00:16:41,499
E poi apparve Jon Secada,
322
00:16:41,500 --> 00:16:45,236
e scese nella vasca idromassaggio.
323
00:16:45,237 --> 00:16:47,137
Anche nudo?
No.
324
00:16:47,872 --> 00:16:51,142
Indossava un maestoso perizoma.
325
00:16:51,143 --> 00:16:54,145
E un mantello.
326
00:16:54,146 --> 00:16:55,913
E...
327
00:16:57,515 --> 00:16:59,551
braccialetti di gelatina.
328
00:16:59,552 --> 00:17:03,053
Sembra che sarei dovuto venire.
329
00:17:12,197 --> 00:17:13,997
Hanno portato i loro cuscini.
330
00:17:15,234 --> 00:17:17,267
Chi lo fa?
331
00:18:16,094 --> 00:18:19,230
Quindi quando ottieni 10 stelle
potrai organizzare una festa.
332
00:18:19,231 --> 00:18:20,965
Che tipo di festa?
333
00:18:20,966 --> 00:18:22,934
Una festa di unicorni.
334
00:18:22,935 --> 00:18:26,070
Beh, adoro le feste con unicorni.
Posso venire?
335
00:18:26,071 --> 00:18:29,240
Uh, devi essere forte.
336
00:18:29,241 --> 00:18:33,543
Ehi, Nicky. Lo vuoi
andare a vedere la serra?
337
00:18:38,249 --> 00:18:40,184
- Dio mio.
- Se non agiamo in fretta,
338
00:18:40,185 --> 00:18:43,121
James ci farà andare all'antiquariato.
339
00:18:43,122 --> 00:18:45,423
Dobbiamo prendere in mano il nostro destino
nelle nostre mani
340
00:18:45,424 --> 00:18:47,224
prima che sia troppo tardi.
341
00:18:51,597 --> 00:18:53,431
OH!
342
00:18:53,432 --> 00:18:57,134
Potresti non volerlo, ma devi!
343
00:18:58,002 --> 00:18:59,671
No.
344
00:18:59,672 --> 00:19:01,506
Sì.
345
00:19:01,507 --> 00:19:03,141
Fallo, amico. Fallo.
346
00:19:03,142 --> 00:19:04,409
Devi.
347
00:19:04,410 --> 00:19:06,044
EHI!
348
00:19:06,045 --> 00:19:08,413
Questo è quel gioco, Cosmic Wimpout.
349
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Ricordati che te lo dico
quanto è fantastico?
350
00:19:11,317 --> 00:19:14,785
Venire! gioca con noi, voglio farti sballare
e darti da mangiare i pancake.
351
00:19:18,156 --> 00:19:19,290
Qual è la tua password Wi-Fi?
352
00:19:19,291 --> 00:19:21,324
"divide per zero".
Una parola, niente maiuscolo.
353
00:19:22,460 --> 00:19:25,463
Ma Internet lo è stato
in calo da ieri.
354
00:19:25,464 --> 00:19:27,966
- Rotola, rotola.
- Yeah Yeah.
355
00:19:27,967 --> 00:19:30,168
Ci andrò di nuovo.
Sei pronto?
356
00:19:30,169 --> 00:19:32,069
Va bene, eccoci qua.
357
00:19:32,603 --> 00:19:34,005
Dadi fuori controllo.
358
00:19:34,006 --> 00:19:36,040
No. Benefici accessori.
359
00:19:36,041 --> 00:19:37,442
Bene, allora rilancia la clausola.
360
00:19:37,443 --> 00:19:39,043
Non hai cancellato le lune, amico.
361
00:19:39,044 --> 00:19:40,345
Sì, l'ho fatto assolutamente.
362
00:19:40,346 --> 00:19:41,713
No, non l'hai fatto.
363
00:19:41,714 --> 00:19:44,282
Nick, le regole sono le regole.
Non hai cancellato le lune.
364
00:19:44,283 --> 00:19:45,717
- Rilancia.
- Rilancia.
365
00:19:45,718 --> 00:19:47,752
È il momento della bolla quotidiana.
366
00:19:47,753 --> 00:19:49,754
Non adesso, tesoro.
Papà è nel mezzo
367
00:19:49,755 --> 00:19:51,222
di un’ondata di criminalità cubana.
368
00:19:51,223 --> 00:19:54,191
È ora della bolla quotidiana!
369
00:19:55,727 --> 00:19:57,561
Ok...
370
00:19:59,398 --> 00:20:01,199
Ogni giorno facciamo una bolla
371
00:20:01,200 --> 00:20:03,668
e vedere se riusciamo a battere il nostro
registrare quanto dura
372
00:20:03,669 --> 00:20:05,303
prima che scoppi.
373
00:20:05,304 --> 00:20:09,574
Whoa, è una bolla davvero grande.
374
00:20:09,575 --> 00:20:13,311
1, 2, 3,
375
00:20:13,312 --> 00:20:15,613
4, 5,
376
00:20:15,614 --> 00:20:17,414
6...
377
00:20:18,549 --> 00:20:20,118
Questo è un record.
378
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
12 secondi.
379
00:20:23,054 --> 00:20:25,690
Non è stato molto
bella bolla, eh?
380
00:20:25,691 --> 00:20:28,525
Zio Benji!
381
00:20:40,706 --> 00:20:43,674
Ehi, signorina.
382
00:20:43,675 --> 00:20:45,043
Ho appena fatto un viaggio davvero lungo.
383
00:20:45,044 --> 00:20:46,244
Da dove vieni?
384
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
Sono appena arrivato da Los Angeles stamattina.
385
00:20:48,247 --> 00:20:50,481
Quello è Ariel.
386
00:20:50,482 --> 00:20:52,250
La tua casa è brutta.
387
00:20:52,251 --> 00:20:55,185
Nasty è la nuova droga.
388
00:20:56,254 --> 00:20:58,355
EHI. È strano vederti qui.
389
00:21:00,625 --> 00:21:02,126
Da molto tempo, amico.
390
00:21:02,127 --> 00:21:03,727
Oh. Sei fatto?
391
00:21:04,797 --> 00:21:08,266
Ci sono stati casi gravi
miglioramenti nell'erba dai tempi del college.
392
00:21:08,267 --> 00:21:10,168
Ragazzi, avete dell'erba?
Tanto!
393
00:21:10,169 --> 00:21:12,302
Nick, discrezione, per favore.
394
00:21:13,471 --> 00:21:15,640
EHI. Chi è questo?
395
00:21:15,641 --> 00:21:17,274
Ci siamo incontrati.
396
00:21:20,078 --> 00:21:21,412
Giusto. Sì. Tu sei...
397
00:21:21,413 --> 00:21:24,915
Becky mi scopavi
animali imbalsamati.
398
00:21:26,251 --> 00:21:28,753
La compagna di stanza di Laura.
399
00:21:28,754 --> 00:21:30,822
Sì.
400
00:21:30,823 --> 00:21:33,323
Oh, ragazzi, non avete sentito.
401
00:21:34,559 --> 00:21:36,627
La fine del mondo.
402
00:21:36,628 --> 00:21:39,396
Vado a fare un pisolino.
403
00:21:46,438 --> 00:21:48,306
Benji, guarda qui.
404
00:21:48,307 --> 00:21:50,708
Porca miseria. È pazzesco.
405
00:21:50,709 --> 00:21:52,410
Dovremmo ottenere il
vattene da qui adesso.
406
00:21:52,411 --> 00:21:54,112
Brucialo!
407
00:21:54,113 --> 00:21:55,780
Esegui il backup, esegui il backup, esegui il backup.
408
00:21:55,781 --> 00:21:58,116
Dai, non vogliamo
rimanere bloccato a Los Angeles
409
00:21:58,117 --> 00:21:59,649
Questo è incredibile.
410
00:22:00,252 --> 00:22:03,154
Tutto questo per un'interruzione di corrente.
411
00:22:03,155 --> 00:22:05,323
No. Dev'essere qualcuno
sorta di attacco coordinato.
412
00:22:05,324 --> 00:22:07,490
Dovresti mostrargli Berkeley.
413
00:22:08,626 --> 00:22:11,195
Pensavo che potremmo farlo
almeno dormi lì,
414
00:22:11,196 --> 00:22:12,530
ma era decisamente peggio di L.A.
415
00:22:12,531 --> 00:22:13,898
Cazzo. Stanno irrompendo.
416
00:22:13,899 --> 00:22:15,800
Diventerà brutto.
417
00:22:15,801 --> 00:22:17,635
- Solo un secondo.
- Voglio sparare...
418
00:22:17,636 --> 00:22:19,737
Dici sul serio?
419
00:22:19,738 --> 00:22:21,639
Cosa c'è che non va in queste persone?
420
00:22:21,640 --> 00:22:25,543
Hanno paura e reagiscono
una forza di polizia militarizzata.
421
00:22:25,544 --> 00:22:27,345
O forse sono solo
prodotti egoisti e pigri
422
00:22:27,346 --> 00:22:28,679
di una società di diritti?
423
00:22:28,680 --> 00:22:32,350
Nick, tua moglie è repubblicana.
424
00:22:32,351 --> 00:22:34,519
Mm-mm. Libertario.
Ok, quindi credi
425
00:22:34,520 --> 00:22:36,287
nel prendere la salute
cura lontano dai bambini
426
00:22:36,288 --> 00:22:38,156
e buoni pasto da parte degli affamati?
427
00:22:38,157 --> 00:22:40,291
Probabilmente sono l'unica persona
ecco chi ha usufruito dei buoni pasto,
428
00:22:40,292 --> 00:22:41,526
così posso avere un'opinione.
429
00:22:41,527 --> 00:22:44,762
Semplicemente non capisco perché la gente
stanno impazzendo così in fretta.
430
00:22:44,763 --> 00:22:48,466
Lo è anche chiunque ci sia dietro
piazzare bombe nei camion semirimorchi,
431
00:22:48,467 --> 00:22:50,735
il che significa che le spedizioni
dentro e fuori le città
432
00:22:50,736 --> 00:22:51,936
sono fermi.
433
00:22:51,937 --> 00:22:54,238
Quindi le persone sono...
Sono nel panico.
434
00:22:54,239 --> 00:22:55,640
Possiamo prenderne un po', per favore?
informazioni reali qui?
435
00:22:55,641 --> 00:23:00,711
Beh, la nostra TV riproduce solo DVD,
ma potremmo controllare la radio.
436
00:23:00,712 --> 00:23:03,447
La stazione locale è piena di cospirazioni
437
00:23:03,448 --> 00:23:08,519
Rapporti sparsi
tramite la radio amatoriale:
438
00:23:08,520 --> 00:23:10,788
almeno 7 individui
a Oakland sono stati uccisi
439
00:23:10,789 --> 00:23:14,525
da società di sicurezza private
operando sotto ordini
440
00:23:14,526 --> 00:23:16,661
dai loro padroni aziendali.
441
00:23:16,662 --> 00:23:18,763
Vedi cosa intendo?
Distretti commerciali
442
00:23:18,764 --> 00:23:19,731
sono stati bloccati.
443
00:23:19,732 --> 00:23:23,801
Non vedremo cibo
spostandosi dal porto al negozio.
444
00:23:23,802 --> 00:23:28,406
I percorsi di distribuzione sono i
arterie di questo paese,
445
00:23:28,407 --> 00:23:31,409
e abbiamo appena finito
un arresto cardiaco.
446
00:23:31,410 --> 00:23:35,913
Continuità delle operazioni
il piano è avviato, gente.
447
00:23:35,914 --> 00:23:37,515
Il Pentagono si è spostato...
448
00:23:37,516 --> 00:23:39,383
Va bene, va bene. Va bene.
449
00:23:39,384 --> 00:23:40,251
Ehi, riaccendilo.
450
00:23:40,252 --> 00:23:43,888
Perché? Quindi puoi arrabbiarti
su alcune informazioni false?
451
00:23:43,889 --> 00:23:45,690
Chiamo mia madre.
452
00:23:45,691 --> 00:23:47,758
Non chiamarla in preda al panico.
La spaventerai solo.
453
00:23:47,759 --> 00:23:49,993
È l'una di notte a Miami.
454
00:23:51,396 --> 00:23:53,363
Tutti i circuiti sono occupati.
455
00:23:54,932 --> 00:23:56,867
Dobbiamo andare.
456
00:23:56,868 --> 00:23:58,302
Va bene. Ora?
457
00:23:58,303 --> 00:23:59,637
Sì, adesso.
458
00:23:59,638 --> 00:24:01,772
Possiamo calmarci tutti, per favore?
459
00:24:01,773 --> 00:24:03,274
Ci sveglieremo domani
460
00:24:03,275 --> 00:24:04,942
e tutto lo farà
tornare alla normalità.
461
00:24:04,943 --> 00:24:06,644
Uh, Lily, senza mancare di rispetto,
462
00:24:06,645 --> 00:24:08,512
ma non sai cosa
di che cazzo stai parlando.
463
00:24:08,513 --> 00:24:09,248
Nemmeno tu.
Nessuno di noi lo fa.
464
00:24:09,249 --> 00:24:11,716
La situazione non farà altro che aumentare.
465
00:24:11,717 --> 00:24:14,752
Il sistema era marcio
e ora si sta sgretolando.
466
00:24:14,753 --> 00:24:17,321
Benjamin, questo non lo è
una maledetta apocalisse.
467
00:24:17,322 --> 00:24:18,756
E anche se lo fosse,
468
00:24:18,757 --> 00:24:20,825
non lo abbiamo detto tutti?
sarebbe il posto perfetto
469
00:24:20,826 --> 00:24:22,459
per cavalcarlo?
470
00:24:24,161 --> 00:24:25,763
Mi sono trasferito in questo centro commerciale
471
00:24:25,764 --> 00:24:28,499
e sto finendo
di benzina sulla genny.
472
00:24:28,500 --> 00:24:31,968
Quando ciò accadrà, lo farò
essere fuori onda.
473
00:24:41,045 --> 00:24:42,580
Nessuna disparità.
474
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
Stati nazionali corporativi.
475
00:24:44,850 --> 00:24:47,885
Gli occupanti, il Tea Party,
476
00:24:47,886 --> 00:24:50,587
Semplicemente canarini nella miniera di carbone.
477
00:24:51,555 --> 00:24:53,491
Qualcuno là fuori ha acceso un fiammifero
478
00:24:53,492 --> 00:24:56,126
e ora il fuoco
non può essere contenuto.
479
00:25:30,795 --> 00:25:32,562
Grazie.
480
00:25:53,117 --> 00:25:55,785
Ya-hoo!
481
00:26:21,679 --> 00:26:22,847
Leone?
482
00:26:22,848 --> 00:26:24,115
Leone?
483
00:26:24,116 --> 00:26:26,384
Stai bene?
484
00:26:26,385 --> 00:26:28,052
Sono morto?
485
00:26:28,053 --> 00:26:29,420
No.
486
00:26:29,421 --> 00:26:31,689
Hai camminato fino a qui?
487
00:26:31,690 --> 00:26:34,524
Lev, guardami.
Sei disidratato.
488
00:26:36,160 --> 00:26:37,862
Ascolta, andiamo da questa parte
489
00:26:37,863 --> 00:26:40,531
e lascia la strada principale, ok?
490
00:26:40,532 --> 00:26:41,899
Prendi un po' d'acqua.
491
00:26:41,900 --> 00:26:43,533
Un dottore, forse.
492
00:27:16,767 --> 00:27:18,135
Oh merda.
493
00:27:18,136 --> 00:27:19,704
Non è il saluto che speravo.
494
00:27:19,705 --> 00:27:22,173
Se sei qui, allora qualunque cosa accada
quello che sta succedendo è serio.
495
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
CIAO.
496
00:27:24,942 --> 00:27:27,511
Ehi, Levi.
L'ho incontrato per strada.
497
00:27:27,512 --> 00:27:28,846
O è disidratato o prende farmaci.
498
00:27:28,847 --> 00:27:30,214
Va bene, portiamolo dentro.
499
00:27:30,215 --> 00:27:31,782
Laura Sheppard.
500
00:27:31,783 --> 00:27:33,149
Becky Snider.
501
00:27:35,186 --> 00:27:36,819
Uh-oh.
502
00:27:37,855 --> 00:27:39,490
EHI.
CIAO.
503
00:27:39,491 --> 00:27:41,058
Come stai?
504
00:27:41,059 --> 00:27:42,927
Dove stai andando?
Miami.
505
00:27:42,928 --> 00:27:46,530
Gli aeroporti sono chiusi, non si possono chiudere tutti.
Sono.
506
00:27:46,531 --> 00:27:48,032
Forse dovremmo aspettare.
507
00:27:48,033 --> 00:27:49,500
Riempi solo il serbatoio, per favore.
508
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
È uno spreco di gas.
509
00:27:53,904 --> 00:27:55,939
Resteremo.
510
00:28:09,688 --> 00:28:10,954
liv.
511
00:28:17,228 --> 00:28:19,128
Laura?
Sì.
512
00:28:21,098 --> 00:28:22,799
Giacomo.
513
00:28:26,845 --> 00:28:28,806
Ehi, dovremmo andare in
casa e prendi un po' d'acqua.
514
00:28:28,807 --> 00:28:30,708
Lily sarà così
entusiasta di vederti.
515
00:28:30,709 --> 00:28:32,742
Va bene.
Va bene.
516
00:28:33,911 --> 00:28:35,980
Mi piace questo gilet.
517
00:28:35,981 --> 00:28:38,582
Ehi, se c'è un negozio
nelle vicinanze dovremmo andare adesso.
518
00:28:38,583 --> 00:28:41,651
Non vuoi salutarmi prima?
No. Questo è più importante.
519
00:28:43,408 --> 00:28:45,089
Deve esserti stato detto
qualcosa in anticipo.
520
00:28:45,090 --> 00:28:46,824
Non ce l'avresti mai fatta
in tutto il paese
521
00:28:46,825 --> 00:28:48,025
prima che gli aeroporti chiudessero.
522
00:28:48,026 --> 00:28:50,194
Mi è capitato di essere sul mio
strada per San Francisco.
523
00:28:50,195 --> 00:28:52,195
Veramente?
Veramente.
524
00:28:55,299 --> 00:28:57,000
Cosa, stai scherzando?
525
00:28:57,903 --> 00:29:02,072
Ho ricevuto una chiamata da un vecchio
amico nella Sicurezza Nazionale.
526
00:29:02,073 --> 00:29:04,974
Il mio nome è apparso su a
controllo dei precedenti per Lev.
527
00:29:06,911 --> 00:29:08,812
Leone? Per quello?
528
00:29:08,813 --> 00:29:10,614
A quanto pare un virus ne ha approfittato
529
00:29:10,615 --> 00:29:12,850
dei percorsi esistenti
e sistemi di rete.
530
00:29:12,851 --> 00:29:15,152
Probabilmente lo sono
alla ricerca di hacker.
531
00:29:15,153 --> 00:29:17,721
E hai detto loro che avevano
la persona sbagliata, vero?
532
00:29:17,722 --> 00:29:19,557
Giusto?
Non ho detto loro niente.
533
00:29:19,558 --> 00:29:21,158
Sanno che sei qui?
No.
534
00:29:21,159 --> 00:29:23,093
Sanno dove siamo?
NO!
535
00:29:23,094 --> 00:29:25,763
E in realtà pensi
Lev è un terrorista?
536
00:29:25,764 --> 00:29:27,231
Non l'ho più visto da allora
il tuo matrimonio, James.
537
00:29:27,232 --> 00:29:29,867
Non so cosa penso.
Conosci gli hack di Lily, vero?
538
00:29:29,868 --> 00:29:33,070
Lei e Lev ne hanno un po'
concorso di pipì online,
539
00:29:33,071 --> 00:29:34,238
la denuncerai?
540
00:29:34,239 --> 00:29:36,040
Non denuncerò nessuno.
541
00:29:36,041 --> 00:29:37,740
Andiamo.
542
00:29:49,620 --> 00:29:51,789
E se qualcuno vedesse?
stai facendo il bagno?
543
00:29:51,790 --> 00:29:54,358
Chi vedrà?
544
00:29:54,359 --> 00:29:56,927
Non lo so.
Un boscaiolo errante.
545
00:29:56,928 --> 00:29:59,063
Lev, guarda questo.
546
00:29:59,064 --> 00:30:02,766
Qui ti siedi in una vasca
di bolle infinite.
547
00:30:02,767 --> 00:30:03,735
Un T.I.B., naturalmente.
548
00:30:03,736 --> 00:30:07,004
Definiremo i numeri interi
come gradi di infinito.
549
00:30:07,005 --> 00:30:09,673
Ehi, Lily. Non puoi
hanno gradi di infinito.
550
00:30:09,674 --> 00:30:11,675
Perché no?
Perché è l'infinito.
551
00:30:11,676 --> 00:30:15,946
Oh, non prendermi in giro, hacker,
perché sono un esperto di matematica.
552
00:30:15,947 --> 00:30:19,083
Farò un flusso freestyle come
una signora salata cracker.
553
00:30:19,084 --> 00:30:21,751
Ti siedi lì o...
farai beatbox per me?
554
00:30:41,238 --> 00:30:43,873
Benvenuti al mercato dei limoni.
555
00:30:56,920 --> 00:30:59,056
Ehi, James.
Ehi, Donny.
556
00:30:59,057 --> 00:31:01,959
Oh no. Non lo faremo
avvelenarci con il mercurio.
557
00:31:01,960 --> 00:31:04,128
Ne abbiamo un sacco di scatolette
merce in deposito presso la casa.
558
00:31:04,129 --> 00:31:05,329
Abbassa la voce.
559
00:31:05,330 --> 00:31:06,996
Non c'è altro che schifezza qui.
560
00:31:07,731 --> 00:31:08,866
Sono necessari?
561
00:31:08,867 --> 00:31:12,135
Amico, la civiltà dipende da questo.
562
00:31:14,338 --> 00:31:16,106
Saranno 1.600.
563
00:31:16,107 --> 00:31:18,375
Te ne do 300.
564
00:31:18,376 --> 00:31:20,811
Succhia una fica.
E' tutto quello che ho.
565
00:31:20,812 --> 00:31:23,780
Cos'hai che voglio?
566
00:31:25,082 --> 00:31:26,750
Orologio d'oro...
567
00:31:26,751 --> 00:31:29,252
più uno spettacolo esplosivo.
568
00:31:36,160 --> 00:31:37,995
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
569
00:31:37,996 --> 00:31:41,197
Non è un grosso problema.
Il mondo intero ha visto le mie tette.
570
00:31:42,166 --> 00:31:44,401
EHI! Ridammi la mia merda!
571
00:31:44,402 --> 00:31:46,469
Ehi, ehi, buttalo qui.
572
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Entra. Entra.
573
00:32:17,768 --> 00:32:19,369
Pensavo che ve ne andaste.
574
00:32:19,370 --> 00:32:21,304
Abbiamo deciso di aspettare.
575
00:32:22,473 --> 00:32:23,941
C'è qualcosa da mangiare?
576
00:32:23,942 --> 00:32:25,975
Voglio solo qualcosa di veloce.
577
00:32:29,079 --> 00:32:30,379
Grazie.
578
00:32:33,083 --> 00:32:34,851
Allora, tu e Nick.
579
00:32:35,886 --> 00:32:37,320
Immagino che abbia senso.
580
00:32:38,489 --> 00:32:39,890
Indovini?
581
00:32:39,891 --> 00:32:42,826
Sai, non l'ho mai capito
un invito a nozze.
582
00:32:42,827 --> 00:32:45,127
Eri in prigione.
583
00:32:46,131 --> 00:32:49,500
Nick sapeva che ero in prigione?
È divertente.
584
00:32:49,501 --> 00:32:51,168
Non è mai venuto a trovarmi.
585
00:32:51,169 --> 00:32:54,337
Beh, per quanto ne so, non lo ha mai fatto
ho ricevuto neanche un invito.
586
00:33:00,244 --> 00:33:02,879
Cavolo, che stronza.
587
00:33:03,847 --> 00:33:06,349
No, ha ragione.
588
00:33:11,221 --> 00:33:13,157
Hai sentito cosa?
è successo al mercato?
589
00:33:13,158 --> 00:33:15,392
Ho sentito che lo sceriffo lo era
scappare anche io dalla città.
590
00:33:15,393 --> 00:33:16,560
Sei preoccupato?
591
00:33:16,561 --> 00:33:18,896
No. Viviamo così in alto sulla collina.
592
00:33:18,897 --> 00:33:20,397
Sei ancora più in alto.
593
00:33:20,398 --> 00:33:22,299
Non ce n'è motivo
chiunque venga da questa parte.
594
00:33:22,300 --> 00:33:24,468
Ne abbiamo intrappolati alcuni selvaggi
maiali, se ne vuoi uno.
595
00:33:24,469 --> 00:33:26,336
Devi macellarlo.
596
00:33:26,337 --> 00:33:29,305
Beh, non questa volta. Ci piacerebbe
però, ancora un po' di quella salsa di mele.
597
00:33:30,407 --> 00:33:32,342
Saranno anche 30 dollari.
598
00:33:32,343 --> 00:33:34,077
Lo metterò sul tuo conto.
599
00:33:34,078 --> 00:33:36,113
Questo è quello che normalmente addebiti.
Adesso vale di più.
600
00:33:36,114 --> 00:33:37,881
Non ne approfitterò.
601
00:33:37,882 --> 00:33:39,982
Grazie, Trisha.
602
00:33:40,899 --> 00:33:43,020
Prova a riportarlo indietro.
603
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
- Così?
- Indietro di più.
604
00:33:45,190 --> 00:33:46,323
Torna indietro.
605
00:33:46,324 --> 00:33:48,125
Bolla quotidiana.
606
00:33:48,126 --> 00:33:50,227
Bolla quotidiana.
Bolla quotidiana.
607
00:33:50,228 --> 00:33:51,562
Sì, tra un minuto, tesoro.
608
00:33:51,563 --> 00:33:53,430
La mamma se la sta passando molto
birra importante.
609
00:33:53,431 --> 00:33:55,299
Oh, aspetta, non muoverti.
610
00:33:55,300 --> 00:33:57,234
Ehi, ragazzi, quello è il Presidente.
611
00:33:57,235 --> 00:33:58,969
Quello è il Presidente?
Ehi...
612
00:33:58,970 --> 00:34:02,306
Le squadre di emergenza sono sul posto
613
00:34:02,307 --> 00:34:04,474
lavorare per aiutare a controllare il caos.
614
00:34:04,475 --> 00:34:06,910
Questo è un momento serio,
615
00:34:06,911 --> 00:34:10,314
ma siamo un popolo serio.
616
00:34:10,315 --> 00:34:15,051
Troveremo i responsabili
e assicurarli alla giustizia.
617
00:34:16,120 --> 00:34:21,425
Stiamo intraprendendo ogni azione per
proteggere i nostri cittadini...
618
00:34:21,426 --> 00:34:23,426
Bolla quotidiana.
619
00:34:25,063 --> 00:34:26,463
Possiamo superare questa tragedia
620
00:34:26,464 --> 00:34:29,166
e risorgere come il
grande speranza del mondo.
621
00:34:29,167 --> 00:34:33,002
Dio ti benedica e
Dio benedica l'America.
622
00:34:35,339 --> 00:34:38,075
Come otteniamo questo?
Pensavo che la TV fosse diventata digitale.
623
00:34:38,076 --> 00:34:39,543
Non proprio qui.
624
00:34:39,544 --> 00:34:40,644
Bolla quotidiana!
625
00:34:40,645 --> 00:34:43,347
Va bene, frutto dei miei lombi.
626
00:34:43,348 --> 00:34:45,415
Faremo la bolla quotidiana.
Dai.
627
00:34:45,416 --> 00:34:47,351
No, papà.
628
00:34:47,352 --> 00:34:50,554
Sono l'inventore di
la bolla quotidiana.
629
00:34:50,555 --> 00:34:52,388
Papà me l'ha rubato.
630
00:34:53,423 --> 00:34:55,257
Lo ha fatto.
631
00:34:58,896 --> 00:35:00,330
Ti vuole ancora.
632
00:35:00,331 --> 00:35:02,566
È una fase.
Lo supererà.
633
00:35:02,567 --> 00:35:04,534
James sta ancora comprando per
padre dell'anno?
634
00:35:04,535 --> 00:35:05,903
4° anno consecutivo.
635
00:35:05,904 --> 00:35:07,104
CIAO.
636
00:35:07,105 --> 00:35:09,306
Oh, sono così felice che tu sia qui.
637
00:35:09,307 --> 00:35:12,676
Anche io adesso ubriachiamoci e
prendere in giro le persone.
638
00:35:12,677 --> 00:35:16,213
Mi è sempre piaciuto quaggiù.
639
00:35:16,214 --> 00:35:18,114
Vorrei poter vivere qui.
640
00:35:18,916 --> 00:35:20,317
Amico, è una baracca.
641
00:35:20,318 --> 00:35:22,386
Pensavo che casa tua fosse enorme.
642
00:35:22,387 --> 00:35:26,957
È enorme che passiamo tutto il nostro tempo
decorare e ridecorare.
643
00:35:26,958 --> 00:35:29,125
Non utilizzo nemmeno il 90% delle stanze.
644
00:35:30,160 --> 00:35:32,228
Non l'hai ancora capito.
645
00:35:33,497 --> 00:35:35,032
Che cosa?
646
00:35:35,033 --> 00:35:37,033
Cosa vuoi dalla vita.
647
00:35:37,701 --> 00:35:39,603
Hai ancora
quegli attacchi di panico?
648
00:35:39,604 --> 00:35:41,237
Non ne ho uno da anni.
649
00:35:42,706 --> 00:35:44,408
Va bene.
650
00:35:44,409 --> 00:35:47,309
Fino a 2 giorni fa.
651
00:35:48,178 --> 00:35:49,478
Veramente?
652
00:35:53,016 --> 00:35:54,651
È davvero strano venire quassù.
653
00:35:54,652 --> 00:35:56,286
È come tornare indietro nel tempo.
654
00:35:56,287 --> 00:35:58,255
Continuo a pensare
su tutto.
655
00:35:58,256 --> 00:36:00,624
Ed è davvero strano
rivedere Lily.
656
00:36:00,625 --> 00:36:02,960
Dai. Svegliati.
657
00:36:02,961 --> 00:36:04,227
Cosa fai?
658
00:36:04,228 --> 00:36:06,997
Sto cercando di svegliarmi
sei un pezzo di merda.
659
00:36:06,998 --> 00:36:08,198
Smettila di picchiarmi.
No.
660
00:36:08,199 --> 00:36:11,101
Devi fare
decisioni, agire,
661
00:36:11,102 --> 00:36:13,036
convivere con le conseguenze...
Ok! Smettila di picchiarmi!
662
00:36:13,037 --> 00:36:16,072
Va bene. Va bene.
663
00:36:17,107 --> 00:36:18,507
SÌ.
664
00:36:19,710 --> 00:36:21,343
Forse. SÌ!
665
00:36:22,112 --> 00:36:26,316
1, 2, 3.
666
00:36:26,317 --> 00:36:28,185
Un altro.
667
00:36:28,186 --> 00:36:30,454
Solo uno al giorno,
o non è speciale.
668
00:36:30,455 --> 00:36:34,191
Andiamo, Hannah. Andiamo a cercare
fate nella foresta.
669
00:36:34,192 --> 00:36:36,393
Fate?
Sì, ne ho visto uno stamattina.
670
00:36:36,394 --> 00:36:39,528
Forse se siamo fortunati
la troveremo.
671
00:36:41,031 --> 00:36:42,733
Rimani in vista della casa.
672
00:36:42,734 --> 00:36:44,366
Nessun problema.
673
00:36:48,705 --> 00:36:52,308
Lev, amico, sei un terrorista?
674
00:36:55,779 --> 00:36:57,613
Non credo.
675
00:37:00,751 --> 00:37:02,685
Freddo.
676
00:37:04,021 --> 00:37:05,454
Freddo.
677
00:37:07,624 --> 00:37:10,427
Non puoi andare in commando se
hai preso in prestito i miei pantaloni.
678
00:37:10,428 --> 00:37:11,795
Ce ne devono essere alcuni
sorta di barriera.
679
00:37:11,796 --> 00:37:13,363
Non condivido la biancheria intima.
680
00:37:13,364 --> 00:37:15,098
Che cosa?
Sono perfettamente lavati.
681
00:37:15,099 --> 00:37:17,133
Sì, ma i ricordi restano.
682
00:37:18,201 --> 00:37:20,404
Laura, posso parlarci?
tu per un secondo?
683
00:37:20,405 --> 00:37:22,039
Ehi, zona non disturbare, James.
684
00:37:22,040 --> 00:37:23,807
Per favore.
685
00:37:23,808 --> 00:37:25,108
Lei è mia amica.
686
00:37:25,109 --> 00:37:27,143
Ha detto per favore.
Uffa.
687
00:37:31,648 --> 00:37:34,418
Se lo razioniamo
dovrebbe durare parecchio.
688
00:37:34,419 --> 00:37:36,353
Siamo nel mezzo
di una stagione in crescita,
689
00:37:36,354 --> 00:37:38,622
quindi dovremmo averne in abbondanza
di verdure fresche.
690
00:37:38,623 --> 00:37:41,324
Ma penso che dovremmo solo
mangiamo la metà di quello che coltiviamo,
691
00:37:41,325 --> 00:37:43,527
e poi conserva il resto.
692
00:37:43,528 --> 00:37:45,529
Oh, cos'è quello?
693
00:37:45,530 --> 00:37:48,632
EpiPens, amoxicillina,
tetraciclina, eritromicina.
694
00:37:48,633 --> 00:37:51,668
Gesù, non avevo idea di te
erano dei veri sopravvissuti.
695
00:37:51,669 --> 00:37:52,803
Compro in blocco.
696
00:37:52,804 --> 00:37:54,271
Penso al frigorifero medico
697
00:37:54,272 --> 00:37:55,406
è una specie di incrocio
la linea del preparatore.
698
00:37:55,407 --> 00:37:57,674
Ho iniziato una lista di controllo di emergenza,
699
00:37:57,675 --> 00:37:58,842
se vuoi discuterne con me.
700
00:37:58,843 --> 00:38:00,277
Ok, sei consapevole del fatto
701
00:38:00,278 --> 00:38:02,379
che sono ubriaco in questo momento, vero?
702
00:38:02,380 --> 00:38:03,647
Sì.
703
00:38:03,648 --> 00:38:06,149
Possiamo farlo più tardi.
704
00:38:06,150 --> 00:38:08,151
A proposito, ho chiesto a Lev
se è un terrorista.
705
00:38:08,152 --> 00:38:09,686
Che cosa?
Siamo a posto.
706
00:38:09,687 --> 00:38:11,621
Cosa vuol dire che glielo hai chiesto?
707
00:38:11,622 --> 00:38:14,791
L'ho colto di sorpresa e
valutò attentamente la sua reazione.
708
00:38:14,792 --> 00:38:16,793
James, sei un fottuto idiota.
709
00:38:16,794 --> 00:38:18,161
EHI.
710
00:38:18,162 --> 00:38:19,396
Ok, va bene.
711
00:38:19,397 --> 00:38:21,198
Uh, lo faremo
torna lì dentro,
712
00:38:21,199 --> 00:38:22,799
e tu chiederai
io la stessa identica cosa
713
00:38:22,800 --> 00:38:24,134
di fronte a lui.
714
00:38:24,135 --> 00:38:25,302
Laura, fidati di me.
715
00:38:25,303 --> 00:38:26,770
Non devi preoccuparti per Lev.
716
00:38:26,771 --> 00:38:28,271
O stiamo andando
per farlo a modo mio
717
00:38:28,272 --> 00:38:30,273
oppure chiamo le autorità.
718
00:38:30,274 --> 00:38:31,842
Con cosa?
Il tuo Bat-telefono?
719
00:38:31,843 --> 00:38:33,509
Non mettermi alla prova.
720
00:38:36,848 --> 00:38:39,116
- E' stato bello.
-Laura.
721
00:38:39,117 --> 00:38:40,784
Ora sono un po'
ha funzionato un po'.
722
00:38:40,785 --> 00:38:42,152
Laura.
SÌ?
723
00:38:42,153 --> 00:38:43,586
Sei un terrorista?
724
00:38:45,689 --> 00:38:47,858
No. Puoi passarmi i panini?
725
00:38:47,859 --> 00:38:51,728
Qualcuno qui? Chiunque ne coinvolge qualcuno
attività illegale o traditrice?
726
00:38:51,729 --> 00:38:54,331
Amico, che cazzo sono?
stai parlando?
727
00:38:54,332 --> 00:38:56,533
Devo chiedere.
E' per l'assicurazione.
728
00:38:56,534 --> 00:38:58,768
Comunque...
729
00:38:58,769 --> 00:39:00,604
Bene. Potresti passarmi il vino?
730
00:39:00,605 --> 00:39:02,771
Dio, James, sì
diventare così paranoico.
731
00:39:04,374 --> 00:39:07,677
Abbiamo scoperto oggi che il
i poliziotti sono stati cacciati dalla città.
732
00:39:07,678 --> 00:39:08,546
Che cosa significa?
733
00:39:08,547 --> 00:39:11,448
Vuol dire che dovremmo parlare
sui modi per proteggere la casa.
734
00:39:11,449 --> 00:39:13,617
Oh, posso costruire un sistema di sicurezza.
735
00:39:13,618 --> 00:39:16,353
Ragazzi, avete un baby monitor o...
cellulare o telecomando?
736
00:39:16,354 --> 00:39:18,655
Mm-hmm.
Non dovrebbe essere un problema allora.
737
00:39:18,656 --> 00:39:20,757
Dovremmo anche parlare
sul razionamento.
738
00:39:20,758 --> 00:39:22,526
Sbadiglio!
739
00:39:22,527 --> 00:39:24,761
- In un certo senso ha ragione, Lily.
- Andiamo, ragazzi.
740
00:39:24,762 --> 00:39:26,830
Questa è la prima volta che lo facciamo
stati tutti insieme in cosa?
741
00:39:26,831 --> 00:39:28,598
Tipo 8 anni?
742
00:39:28,599 --> 00:39:32,235
Propongo di presentare un tavolo tutto serio
parliamo dell'apocalisse fino a domani.
743
00:39:32,236 --> 00:39:33,503
Tutti favorevoli?
744
00:39:33,504 --> 00:39:34,838
Sì.
745
00:39:34,839 --> 00:39:36,506
Qualcun altro?
Tutti favorevoli?
746
00:39:36,507 --> 00:39:37,641
Sì.
747
00:39:37,642 --> 00:39:38,642
Tutti contrari?
748
00:39:38,643 --> 00:39:39,643
Anzi.
Anzi.
749
00:39:39,644 --> 00:39:41,912
Zoppo. Leone?
750
00:39:41,913 --> 00:39:43,613
Anzi.
751
00:39:43,614 --> 00:39:44,848
Sei morto per me.
752
00:39:44,849 --> 00:39:46,750
Becky, che ne dici?
753
00:39:46,751 --> 00:39:48,218
Uhm, non mi interessa.
754
00:39:48,219 --> 00:39:50,320
Questa è un'astensione.
4 a 3.
755
00:39:50,321 --> 00:39:53,623
Vittoria. Obbligatorio
libagioni e celebrazioni.
756
00:39:53,624 --> 00:39:55,692
Saluti.
757
00:39:55,693 --> 00:39:58,294
- Alla democrazia.
- Alla democrazia.
758
00:39:59,396 --> 00:40:01,398
Va bene, e via
prossimo ordine del giorno,
759
00:40:01,399 --> 00:40:04,334
Lo propongo a tutti
girare intorno al tavolo
760
00:40:04,335 --> 00:40:06,403
e tutti dicono una cosa sola
761
00:40:06,404 --> 00:40:09,673
mancheranno di più
sul vecchio mondo.
762
00:40:09,674 --> 00:40:11,307
Benji, inizia tu.
763
00:40:12,442 --> 00:40:13,944
Hmm.
764
00:40:13,945 --> 00:40:15,946
Non lo so.
765
00:40:15,947 --> 00:40:17,447
Non ho niente.
766
00:40:17,448 --> 00:40:18,815
Sul serio?
767
00:40:18,816 --> 00:40:20,217
Stai rovinando il gioco e
non abbiamo nemmeno iniziato.
768
00:40:20,218 --> 00:40:21,785
So cosa mancherà a Benji.
769
00:40:21,786 --> 00:40:22,919
Che cosa?
770
00:40:22,920 --> 00:40:25,722
Starbucks.
771
00:40:25,723 --> 00:40:27,757
Oh merda.
772
00:40:27,758 --> 00:40:29,526
Oh, cazzo.
773
00:40:29,527 --> 00:40:30,827
Starbucks?
774
00:40:30,828 --> 00:40:32,295
SÌ.
775
00:40:32,296 --> 00:40:34,630
Sono colpevole di questo.
Che ipocrita.
776
00:40:36,367 --> 00:40:38,935
Laura, e tu?
777
00:40:38,936 --> 00:40:41,670
Mi mancherà la storia.
778
00:40:43,407 --> 00:40:45,809
Che razza di stronzate
la risposta è questa?
779
00:40:45,810 --> 00:40:47,544
Noioso.
780
00:40:47,545 --> 00:40:49,446
Va bene. Ogni 4 di
Luglio vado a Mount Vernon
781
00:40:49,447 --> 00:40:50,747
per rievocare la guerra rivoluzionaria.
782
00:40:50,748 --> 00:40:52,549
È uno dei
momenti salienti del mio anno,
783
00:40:52,550 --> 00:40:54,651
e mi è permesso perdermelo.
Non giudicarmi.
784
00:40:54,652 --> 00:40:57,254
Cosa succede a questi
rievocazioni?
785
00:40:57,255 --> 00:40:59,054
Beh, interpreto George Washington.
786
00:41:00,591 --> 00:41:02,892
Interpreti un vecchio bianco morto?
787
00:41:02,893 --> 00:41:04,494
Chi guidò la rivoluzione americana.
788
00:41:04,495 --> 00:41:05,996
Niente di grave.
Proprio il ruolo più ambito,
789
00:41:05,997 --> 00:41:07,731
che ho vinto
5 anni consecutivi.
790
00:41:07,732 --> 00:41:08,898
Forense? Olà!
791
00:41:08,899 --> 00:41:10,132
OH! Pronto?
792
00:41:11,369 --> 00:41:12,802
Retorica!
Retorica!
793
00:41:12,803 --> 00:41:14,037
1, 2, 3.
794
00:41:14,038 --> 00:41:15,572
Siamo un insieme. Che cosa?
795
00:41:15,573 --> 00:41:17,674
Un insieme. Che cosa?
Contalo.
796
00:41:17,675 --> 00:41:18,642
1.
2.
797
00:41:18,643 --> 00:41:20,043
3. Mateleti.
798
00:41:20,044 --> 00:41:22,012
Che cosa?
799
00:41:22,013 --> 00:41:25,048
Sei ancora davvero,
davvero bravo in questo.
800
00:41:25,049 --> 00:41:26,883
Ok, mi mancherà YouTube,
801
00:41:26,884 --> 00:41:30,654
perché ora ce n'è, tipo, zero
possibilità che io diventi mai famoso.
802
00:41:30,655 --> 00:41:31,954
Probabilmente è una buona cosa.
803
00:41:33,024 --> 00:41:34,624
Beh, stavo pianificando
sul diventare famoso
804
00:41:34,625 --> 00:41:37,060
per il mio talento, non per
senatori sposati, cazzo.
805
00:41:37,061 --> 00:41:39,596
Whoo! Senatore, singolare.
806
00:41:39,597 --> 00:41:42,632
E ho ricevuto 20 milioni
colpisce, quindi succhialo.
807
00:41:42,633 --> 00:41:43,967
Letteralmente.
808
00:41:43,968 --> 00:41:46,469
Gesù.
Ehi.
809
00:41:46,470 --> 00:41:48,505
Mi mancherà davvero la NASA.
810
00:41:48,506 --> 00:41:51,308
Hai un piano segreto
essere un astronauta?
811
00:41:51,309 --> 00:41:54,010
No, James, ma non è così
significa che non ne sono stato ispirato.
812
00:41:54,011 --> 00:41:57,080
No, so cosa sei
ci mancherà davvero.
813
00:41:57,081 --> 00:41:58,848
O si?
Per favore illuminami.
814
00:41:58,849 --> 00:42:00,650
Cuteoverload.com.
815
00:42:00,651 --> 00:42:03,720
Lo guardi ogni giorno
i gattini lottano con i cuccioli.
816
00:42:03,721 --> 00:42:06,056
Sembra molto pericoloso.
Perché dovrebbero farlo?
817
00:42:06,057 --> 00:42:07,791
Mi conosci così bene.
818
00:42:07,792 --> 00:42:10,459
Becky, e tu?
819
00:42:11,528 --> 00:42:17,067
Uhm, immagino che se dovessi scegliere
una cosa sarebbe...
820
00:42:17,068 --> 00:42:19,034
volontariato.
821
00:42:22,339 --> 00:42:23,473
Che cosa?
822
00:42:23,474 --> 00:42:25,008
Cosa ho detto?
823
00:42:25,009 --> 00:42:26,109
Lo adoro.
824
00:42:26,110 --> 00:42:27,644
Sei dannatamente serio?
825
00:42:27,645 --> 00:42:29,079
Al volontariato.
826
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
Al volontariato.
827
00:42:54,371 --> 00:42:56,039
Come ti chiami, signorina?
828
00:42:56,040 --> 00:42:57,674
Hannah.
829
00:42:57,675 --> 00:42:59,575
Posso aiutarla?
830
00:43:01,411 --> 00:43:03,880
Siamo con la Guardia Nazionale
Gruppo di supporto regionale.
831
00:43:03,881 --> 00:43:06,583
Siamo qui per raccogliere informazioni
su chi c'è nella zona,
832
00:43:06,584 --> 00:43:08,752
vedere quali risorse sono necessarie.
833
00:43:08,753 --> 00:43:11,520
Come hai superato il cancello?
834
00:43:14,391 --> 00:43:15,592
Cavalli di bell'aspetto.
835
00:43:15,593 --> 00:43:18,461
Si assomigliano molto
del nostro vicino.
836
00:43:18,462 --> 00:43:20,964
Il nostro Humvee si è rotto così
li abbiamo presi in prestito.
837
00:43:20,965 --> 00:43:22,766
Kyle qui è stato quasi buttato via.
838
00:43:22,767 --> 00:43:24,901
Ho provato a guidarlo come ho visto
nei film, ma era spaventato.
839
00:43:24,902 --> 00:43:26,870
L'hai chiesto prima
prendendoli, vero?
840
00:43:26,871 --> 00:43:28,637
Questo è il prestito
significa, non è vero?
841
00:43:29,940 --> 00:43:31,908
E' davvero carino
configurazione che hai qui.
842
00:43:31,909 --> 00:43:35,611
Decisamente migliore dell'altro
case che abbiamo visitato finora.
843
00:43:36,627 --> 00:43:38,948
Sai, sarebbe una bella cosa
posto in cui possiamo stabilire una base.
844
00:43:38,949 --> 00:43:40,483
Ricopri l'area.
845
00:43:40,484 --> 00:43:42,152
Voglio dire, a noi va bene
schiantarsi sul divano.
846
00:43:42,153 --> 00:43:44,621
Qualunque cosa sia disponibile.
847
00:43:44,622 --> 00:43:46,189
Stanno solo cercando di aiutare.
848
00:43:46,190 --> 00:43:47,891
Hanno bisogno di informazioni
per allocare le risorse.
849
00:43:47,892 --> 00:43:49,626
Giusto. Ecco perché hanno bisogno
il mio numero di previdenza sociale.
850
00:43:49,627 --> 00:43:52,561
Sono con Benji.
Fanculo l'uomo.
851
00:43:53,496 --> 00:43:54,898
E voi cosa farete?
852
00:43:54,899 --> 00:43:56,199
Nascondere?
853
00:43:56,200 --> 00:43:57,700
Hanno pistole.
854
00:43:57,701 --> 00:43:59,035
Dovrebbero farlo
porta delle armi, Lily.
855
00:43:59,036 --> 00:44:00,637
Sono soldati.
856
00:44:00,638 --> 00:44:02,439
Non lo so, amico.
Mi fanno davvero venire i brividi.
857
00:44:02,440 --> 00:44:03,506
Abbiamo una pistola.
858
00:44:03,507 --> 00:44:04,707
Gesù Cristo.
859
00:44:04,708 --> 00:44:05,909
Perché ce l'hai?
860
00:44:05,910 --> 00:44:07,911
Leone?
L'ho trovato.
861
00:44:07,912 --> 00:44:09,045
È carico.
862
00:44:09,046 --> 00:44:10,448
Maledetto A.
Non posso credere che tu abbia portato
863
00:44:10,449 --> 00:44:12,916
una pistola carica in casa mia.
864
00:44:12,917 --> 00:44:14,751
Mi dispiace.
865
00:44:14,752 --> 00:44:16,486
Senti, non penso che noi
avere altra scelta
866
00:44:16,487 --> 00:44:17,555
ma collaborare con questi ragazzi.
867
00:44:17,556 --> 00:44:19,989
Questa è casa mia, no
una base militare.
868
00:44:19,990 --> 00:44:21,925
Hanno bisogno di un posto dove stare, James.
Non succederà.
869
00:44:21,926 --> 00:44:24,160
Beh, penso che dovremmo
mettilo ai voti.
870
00:44:24,161 --> 00:44:27,163
Non è in discussione.
Tutti favorevoli, alzi la mano.
871
00:44:27,164 --> 00:44:28,698
Becky?
872
00:44:28,699 --> 00:44:31,534
Non possono obbligarci a farlo
lasciali stare qui.
873
00:44:31,535 --> 00:44:34,838
A meno che il Congresso non lo abbia dichiarato
guerra e approvò una risoluzione
874
00:44:34,839 --> 00:44:37,540
richiedendo un quarto,
in cui è improbabile
875
00:44:37,541 --> 00:44:39,476
visto quanto velocemente
è successo tutto.
876
00:44:39,477 --> 00:44:41,710
Terzo emendamento.
877
00:44:43,580 --> 00:44:46,716
La Costituzione è la
fondamento delle nostre libertà.
878
00:44:46,717 --> 00:44:49,151
Dovresti davvero esserlo
più familiarità con esso.
879
00:45:02,599 --> 00:45:06,001
Non lo saremo
in grado di farti restare qui.
880
00:45:07,837 --> 00:45:11,908
Uh, abbiamo ordini ufficiali.
Se vogliamo restare, resteremo.
881
00:45:11,909 --> 00:45:14,577
Hai mai sentito parlare di una piccola cosa
chiamata Costituzione?
882
00:45:14,578 --> 00:45:16,079
"Nessun soldato potrà,
in tempo di pace,
883
00:45:16,080 --> 00:45:18,581
"essere squartato in qualsiasi casa
senza il consenso
884
00:45:18,582 --> 00:45:20,583
"del proprietario, né in tempo di guerra,
885
00:45:20,584 --> 00:45:22,285
"ma in un certo senso
prescritto dalla legge."
886
00:45:22,286 --> 00:45:24,988
Sono un soldato. I miei ordini arrivano
dal comandante in capo.
887
00:45:24,989 --> 00:45:28,156
In realtà, questo è sotto il
giurisdizione del Congresso.
888
00:45:31,160 --> 00:45:33,596
Kyle, perché non vai avanti?
e dai un'occhiata all'interno
889
00:45:33,597 --> 00:45:35,131
mentre prendo i documenti di tutti?
890
00:45:35,132 --> 00:45:38,701
Il diritto delle persone ad esistere
sicuri nelle case della propria persona
891
00:45:38,702 --> 00:45:40,003
documenti ed effetti
892
00:45:40,004 --> 00:45:42,005
contro irragionevole
perquisizioni e sequestri
893
00:45:42,006 --> 00:45:43,139
non sarà violato.
894
00:45:43,140 --> 00:45:45,774
Ti ho portato degli spuntini per il viaggio.
895
00:45:50,714 --> 00:45:52,748
Questa è casa tua, vero?
896
00:45:53,583 --> 00:45:54,751
Sì.
897
00:45:54,752 --> 00:45:56,319
Quindi questo è il tuo bel piccolo
898
00:45:56,320 --> 00:45:58,021
moglie e figlia che abbiamo conosciuto prima?
899
00:45:58,022 --> 00:46:00,657
Giusto.
900
00:46:00,658 --> 00:46:02,559
Allora chi sono queste persone?
901
00:46:02,560 --> 00:46:05,193
Sono miei ospiti.
902
00:46:07,096 --> 00:46:09,766
Quindi non siamo abbastanza bravi
essere tuoi ospiti.
903
00:46:09,767 --> 00:46:12,067
Non ho detto questo.
904
00:46:15,071 --> 00:46:16,906
Ovviamente no.
905
00:46:16,907 --> 00:46:20,042
Grazie per la vostra ospitalità.
906
00:46:24,180 --> 00:46:25,881
Andiamo, Kyle. Andiamo.
907
00:46:41,331 --> 00:46:43,933
Ok, allora prendiamo il fotodiodo
dal telecomando,
908
00:46:43,934 --> 00:46:46,669
usiamo OneTouch
al cellulare,
909
00:46:46,670 --> 00:46:47,804
eseguilo attraverso il baby monitor.
910
00:46:47,805 --> 00:46:49,772
E hai un sistema di sicurezza.
911
00:46:49,773 --> 00:46:51,708
Dove hai imparato a farlo?
912
00:46:51,709 --> 00:46:54,010
Ho fatto qualche ricerca
sui sensori di movimento
913
00:46:54,011 --> 00:46:56,079
quando lavoravo in Libano.
914
00:46:56,080 --> 00:46:57,780
Come programmatore?
915
00:46:57,781 --> 00:46:59,082
Un consulente privato.
916
00:46:59,083 --> 00:47:01,084
Facendo cosa?
917
00:47:01,085 --> 00:47:03,119
È privato.
918
00:47:03,120 --> 00:47:05,854
Per lo più sono giusto
computer collegati.
919
00:47:07,090 --> 00:47:09,392
Ok, l'acqua è stata pompata
dal pozzo qui
920
00:47:09,393 --> 00:47:11,227
in quel serbatoio laggiù.
921
00:47:11,228 --> 00:47:13,162
Tutto è alimentato
dal pannello solare.
922
00:47:13,163 --> 00:47:15,765
Se la pompa non si rompe
e il filtro dura,
923
00:47:15,766 --> 00:47:17,734
dovremmo essere a posto
un paio d'anni.
924
00:47:17,735 --> 00:47:20,670
Nick, è importante
qualcun altro lo sa
925
00:47:20,671 --> 00:47:21,838
nel caso mi succeda qualcosa.
926
00:47:21,839 --> 00:47:23,339
Cosa ti succederà?
927
00:47:23,340 --> 00:47:24,974
Ho una figlia.
928
00:47:24,975 --> 00:47:28,011
Assicurandomi che si prenda cura di lei
significa qualcosa per me.
929
00:47:28,012 --> 00:47:30,011
E che mi dici di Lily?
930
00:47:31,214 --> 00:47:32,649
E lei?
931
00:47:32,650 --> 00:47:34,950
Ehi, il Presidente è di nuovo in linea.
932
00:47:40,256 --> 00:47:41,791
Fanculo.
933
00:47:41,792 --> 00:47:43,726
Gli americani restano uniti
934
00:47:43,727 --> 00:47:45,962
e tendere una mano.
935
00:47:45,963 --> 00:47:48,998
Voglio assicurarti che il
il governo sta operando,
936
00:47:48,999 --> 00:47:52,735
e piena continuità di
il servizio riprenderà a breve.
937
00:47:52,736 --> 00:47:54,737
La mia prima priorità è
occuparsi di tali aree
938
00:47:54,738 --> 00:47:56,773
più immediato.
939
00:47:56,774 --> 00:47:58,875
Le squadre di emergenza sono sul posto
940
00:47:58,876 --> 00:48:01,678
lavorare per aiutare a controllare il caos.
941
00:48:01,679 --> 00:48:03,713
Questo è un momento serio,
942
00:48:03,714 --> 00:48:07,116
ma siamo un popolo serio.
943
00:48:07,117 --> 00:48:08,718
Non commettere errori...
944
00:48:08,719 --> 00:48:10,319
Questo è quello che ha detto l'ultima volta.
945
00:48:10,320 --> 00:48:12,255
Troveremo i responsabili
e assicurarli alla giustizia.
946
00:48:12,256 --> 00:48:15,056
E' un fottuto giro.
947
00:48:16,292 --> 00:48:17,994
È peggio di così.
948
00:48:17,995 --> 00:48:21,431
Questo è un generico preregistrato
messaggio di evento post-catastrofico.
949
00:48:21,432 --> 00:48:23,032
"Siamo un popolo serio."
950
00:48:23,033 --> 00:48:25,068
Questo è il codice per comunicare
a determinati partiti
951
00:48:25,069 --> 00:48:27,103
che è in vigore la legge marziale.
952
00:48:27,104 --> 00:48:28,705
Quali feste?
953
00:48:28,706 --> 00:48:29,906
Qualsiasi agente che
potrebbe essere irraggiungibile
954
00:48:29,907 --> 00:48:32,175
attraverso la norma
protocollo di comunicazione.
955
00:48:32,176 --> 00:48:34,877
Il senatore Reese era un membro anziano
956
00:48:34,878 --> 00:48:36,245
del Comitato per la Sicurezza Nazionale.
957
00:48:36,246 --> 00:48:38,915
Ho letto ogni brief.
Ero il suo più stretto consigliere.
958
00:48:38,916 --> 00:48:41,883
Credimi, questo è vero.
959
00:48:50,359 --> 00:48:52,093
Lo amavo.
960
00:48:53,429 --> 00:48:55,198
Chi?
961
00:48:55,199 --> 00:48:57,098
Il senatore.
962
00:48:59,435 --> 00:49:01,102
Lui ricambia il tuo amore?
963
00:49:02,105 --> 00:49:05,174
Ha detto di sì.
Non lo so.
964
00:49:05,175 --> 00:49:07,209
Forse no.
965
00:49:08,044 --> 00:49:10,312
Gli uomini non sono molto gentili con me.
966
00:49:11,915 --> 00:49:14,751
Sì, beh, forse è perché
pensano che non debbano esserlo.
967
00:49:14,752 --> 00:49:17,120
Sei molto duro.
968
00:49:17,121 --> 00:49:18,488
Lo sono?
969
00:49:18,489 --> 00:49:20,256
Sì.
970
00:49:20,257 --> 00:49:24,227
Hai sfidato il preside
la facoltà di giurisprudenza a un dibattito,
971
00:49:24,228 --> 00:49:25,862
e ha vinto.
972
00:49:25,863 --> 00:49:27,764
L'ho fatto, vero?
973
00:49:27,765 --> 00:49:29,931
Mmm.
Mmm.
974
00:49:31,234 --> 00:49:32,268
Hmm.
975
00:49:32,269 --> 00:49:34,036
Non sto dicendo che devi cambiare.
976
00:49:34,037 --> 00:49:36,506
Sto solo pensando che forse
dovresti trovare un ragazzo
977
00:49:36,507 --> 00:49:38,106
è più come una ragazza.
978
00:49:39,143 --> 00:49:40,777
Gesù Cristo, Benji.
979
00:49:40,778 --> 00:49:43,179
Questo è un consiglio terribile.
980
00:49:43,180 --> 00:49:45,447
Lo sai che ho ragione, però.
981
00:49:53,256 --> 00:49:56,124
Dio, cosa ne pensi?
succede laggiù?
982
00:49:57,293 --> 00:49:58,895
Niente di buono.
983
00:49:58,896 --> 00:50:01,130
Allora perché non stiamo facendo nulla?
984
00:50:01,131 --> 00:50:04,966
Benji, ho bisogno di te in cabina.
985
00:50:10,873 --> 00:50:12,909
Che cosa succede?
986
00:50:12,910 --> 00:50:15,410
Sono fatto.
Voglio scopare.
987
00:50:25,354 --> 00:50:27,455
È la fine del mondo...
988
00:50:28,891 --> 00:50:30,293
Sì.
...nel caso non l'avessi notato.
989
00:50:30,294 --> 00:50:31,594
Sì, l'ho notato.
990
00:50:31,595 --> 00:50:34,363
Quindi sono preoccupato.
991
00:50:34,364 --> 00:50:36,966
Oh, va bene. Quindi sei troppo preoccupato
992
00:50:36,967 --> 00:50:40,369
con il crollo della civiltà
scoparmi adesso?
993
00:50:40,370 --> 00:50:43,906
Sì, e la vita delle persone
sono in gioco là fuori.
994
00:50:43,907 --> 00:50:45,441
Le persone sono il problema.
995
00:50:45,442 --> 00:50:48,177
Ciò non significa che non dovremmo
preoccupati quando le persone si fanno male.
996
00:50:48,178 --> 00:50:50,379
La gente se l'è cercata da sola.
997
00:50:50,380 --> 00:50:52,547
È molto di più
complicato di così.
998
00:50:55,985 --> 00:50:58,888
Pensavo che fossi un
vero rivoluzionario.
999
00:50:58,889 --> 00:51:01,256
Immagino di essermi sbagliato.
1000
00:51:03,192 --> 00:51:05,194
Che cazzo è quello?
dovrebbe significare?
1001
00:51:05,195 --> 00:51:06,929
Siete tutti chiacchiere.
1002
00:51:06,930 --> 00:51:10,633
A tutti piace fare discorsi,
ma alla fine della giornata
1003
00:51:10,634 --> 00:51:13,069
stanno solo vendendo
qualcosa, no?
1004
00:51:13,070 --> 00:51:16,171
Cosa stavi vendendo, Benji?
1005
00:51:20,610 --> 00:51:22,879
Benji, tutto bene?
1006
00:51:22,880 --> 00:51:24,479
No.
1007
00:51:32,955 --> 00:51:36,259
Ehi, è ora di cena.
1008
00:51:36,260 --> 00:51:37,894
Stai bene?
1009
00:51:37,895 --> 00:51:40,128
Ha detto che devo andarmene.
1010
00:51:41,597 --> 00:51:43,633
Dove dovrei andare?
No.
1011
00:51:43,634 --> 00:51:46,067
Puoi restare tutto il tempo che ti serve.
1012
00:51:47,203 --> 00:51:48,905
Sì, puoi restare a casa.
1013
00:51:48,906 --> 00:51:50,338
Grazie.
1014
00:51:56,612 --> 00:51:58,547
Sei così fantastico.
1015
00:51:58,548 --> 00:52:01,082
E tu ti prendi cura di tutti.
1016
00:52:09,625 --> 00:52:11,127
Ci vediamo lassù.
1017
00:52:11,128 --> 00:52:13,028
Va bene?
1018
00:52:20,057 --> 00:52:21,938
Quindi devi metterne molto
di pressione sulla roccia
1019
00:52:21,939 --> 00:52:23,572
per mantenere il trapano
dritto su e giù.
1020
00:52:23,573 --> 00:52:26,542
E poi usi lo stinco
per stabilizzare la mano sinistra.
1021
00:52:26,543 --> 00:52:28,077
Ero un Eagle Scout.
1022
00:52:28,078 --> 00:52:30,980
Non è solo per i ragazzi?
1023
00:52:30,981 --> 00:52:33,049
Mio padre era un capo truppa.
1024
00:52:33,050 --> 00:52:35,284
Sono sui libri come
Lawrence Sheppard.
1025
00:52:35,285 --> 00:52:37,085
OH.
1026
00:52:51,334 --> 00:52:52,668
Sì.
1027
00:52:52,669 --> 00:52:54,369
Carino.
1028
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
Vedere? Te l'ho detto.
1029
00:53:00,710 --> 00:53:02,610
La magia di Laura.
1030
00:53:05,247 --> 00:53:07,215
vado a prendere
altra legna da ardere.
1031
00:53:21,630 --> 00:53:23,733
Hai catturato altri maiali selvatici?
1032
00:53:23,734 --> 00:53:28,104
No, ma Mitch ne ha sistemati alcuni piccoli
trappole per conigli e simili.
1033
00:53:28,105 --> 00:53:29,638
È un po' tardi per farlo
essere fuori a vagare.
1034
00:53:29,639 --> 00:53:31,707
Il nostro posto è semplicemente una dritta
sparato giù dalla collina.
1035
00:53:31,708 --> 00:53:34,377
James o Lily in giro?
1036
00:53:34,378 --> 00:53:36,112
Abbiamo tenuto la testa bassa.
1037
00:53:36,113 --> 00:53:38,447
È stata dura per la gente
nelle fattorie periferiche.
1038
00:53:38,448 --> 00:53:41,450
Abbiamo pensato che fosse meglio girare in cerchio
i carri giù a casa sua.
1039
00:53:41,451 --> 00:53:43,719
- E' una buona idea.
- Motivo per cui siamo venuti,
1040
00:53:43,720 --> 00:53:46,489
le bande di motociclisti in viaggio
fuori città hanno fatto irruzione nella clinica.
1041
00:53:46,490 --> 00:53:49,492
Abbiamo qualcuno che viene
giù con un'infezione,
1042
00:53:49,493 --> 00:53:52,227
quindi stiamo raccogliendo
medicinali rimasti.
1043
00:53:53,596 --> 00:53:58,734
Sì. Non lo manteniamo davvero
genere di cose in giro.
1044
00:53:58,735 --> 00:54:00,803
Dillo a Lily, se vuoi.
1045
00:54:00,804 --> 00:54:02,537
Va bene.
1046
00:55:42,538 --> 00:55:45,141
Ho sentito che Trisha era qui.
1047
00:55:45,142 --> 00:55:47,743
Sì, è venuta ieri sera.
1048
00:55:47,744 --> 00:55:48,878
Cosa voleva?
1049
00:55:48,879 --> 00:55:50,846
Niente di che.
1050
00:55:50,847 --> 00:55:52,414
C'erano alcune persone laggiù
1051
00:55:52,415 --> 00:55:53,716
accamparsi a casa sua.
1052
00:55:53,717 --> 00:55:55,683
Quante persone?
1053
00:55:56,785 --> 00:55:58,320
Non l'ha detto.
1054
00:55:58,321 --> 00:56:01,357
Bene, dovremmo invitare
alcuni di loro quassù?
1055
00:56:01,358 --> 00:56:02,858
Giusto. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
1056
00:56:02,859 --> 00:56:04,793
Più persone di cui prendersi cura.
1057
00:56:04,794 --> 00:56:06,462
Bene, se hanno bisogno di aiuto.
1058
00:56:06,463 --> 00:56:07,830
- Nick, possiamo occuparcene noi.
- Stavo solo dicendo.
1059
00:56:07,831 --> 00:56:09,899
Voglio dire, forse avrei dovuto
alcuni dicono in materia.
1060
00:56:09,900 --> 00:56:10,567
Sì? E perché?
1061
00:56:10,568 --> 00:56:13,402
Oh, sai, a causa di
proprietà e tutto.
1062
00:56:13,403 --> 00:56:15,371
Di cosa stai parlando?
1063
00:56:15,372 --> 00:56:17,506
Non glielo hai mai detto?
1064
00:56:17,507 --> 00:56:19,475
Cosa non mi hai detto?
1065
00:56:19,476 --> 00:56:21,177
Uh, non è un grosso problema.
1066
00:56:21,178 --> 00:56:25,548
E' solo questo, ehm, ufficialmente
Sono comproprietario della casa con Lily.
1067
00:56:25,549 --> 00:56:27,416
Non è così che la metterei.
1068
00:56:27,417 --> 00:56:28,784
Aspetta un secondo.
1069
00:56:28,785 --> 00:56:30,252
Che cosa?
1070
00:56:30,253 --> 00:56:32,188
La mamma di Lily è morta quando
eravamo al college.
1071
00:56:32,189 --> 00:56:35,558
Le tasse si stavano accumulando
1072
00:56:35,559 --> 00:56:37,259
e lei stava per farlo
devo vendere la casa.
1073
00:56:37,260 --> 00:56:38,794
Eravamo fidanzati.
1074
00:56:38,795 --> 00:56:41,197
- Eravate fidanzati?
- Sì, ma non era reale.
1075
00:56:41,198 --> 00:56:42,665
Ha rotto con
lui un mese dopo.
1076
00:56:42,666 --> 00:56:44,433
Perché me lo tieni nascosto?
1077
00:56:44,434 --> 00:56:46,569
Non importa, perché
Nick non lo è davvero
1078
00:56:46,570 --> 00:56:49,972
un proprietario in casa
tanto quanto un investitore.
1079
00:56:49,973 --> 00:56:51,540
E' lo stesso argomento che hai usato tu
1080
00:56:51,541 --> 00:56:52,808
per ottenere il controllo della
affari, non è vero?
1081
00:56:52,809 --> 00:56:54,510
No, non è la stessa cosa,
1082
00:56:54,511 --> 00:56:56,412
perché Nick in particolare
violato il nostro codice etico
1083
00:56:56,413 --> 00:56:58,547
quando ha provato a vendere
dati privati degli utenti.
1084
00:56:58,548 --> 00:56:59,882
Ed è esattamente quello
ha reso preziosa l’azienda
1085
00:56:59,883 --> 00:57:01,417
quando alla fine lo hai venduto.
1086
00:57:01,418 --> 00:57:02,551
Hai condiviso quel profitto
secondo l'accordo.
1087
00:57:02,552 --> 00:57:04,253
Anche tu!
Ehi, ragazzi...
1088
00:57:04,254 --> 00:57:06,222
E cosa hanno scelto di fare
l'azienda dopo averla venduta
1089
00:57:06,223 --> 00:57:08,724
è sulle loro teste, non sulla mia.
1090
00:57:08,725 --> 00:57:10,559
Wow, sei un vero capolavoro.
1091
00:57:10,560 --> 00:57:11,994
Siamo pronti a comprarti.
1092
00:57:11,995 --> 00:57:14,496
Ho già un assegno circolare
1093
00:57:14,497 --> 00:57:16,232
tagliare della metà la valutazione attuale.
1094
00:57:16,233 --> 00:57:17,866
È per questo che ci hai invitato qui?
1095
00:57:17,867 --> 00:57:19,001
No, non lo è.
In realtà sì.
1096
00:57:19,002 --> 00:57:20,469
Giacomo.
In parte.
1097
00:57:20,470 --> 00:57:21,238
E perché dovremmo farlo?
ti fidi della tua valutazione?
1098
00:57:21,239 --> 00:57:24,473
Ho avuto tre valutazioni separate
fatto e ho scelto il più alto.
1099
00:57:24,474 --> 00:57:25,375
Avrei potuto fare una media.
1100
00:57:25,376 --> 00:57:27,244
Ed è la terra su quello
collina davanti coltivabile?
1101
00:57:27,245 --> 00:57:28,578
Se terrazzato, sì.
1102
00:57:28,579 --> 00:57:31,447
E ne hai uno dedicato
beh, e l'energia solare.
1103
00:57:31,448 --> 00:57:32,848
Becky, sto parlando con Nick.
1104
00:57:32,849 --> 00:57:33,650
Siamo nel mezzo
di un'apocalisse.
1105
00:57:33,651 --> 00:57:37,386
Il valore della proprietà sta andando
sparare alle stelle.
1106
00:57:37,387 --> 00:57:40,422
Faccio gli stessi errori
1107
00:57:40,423 --> 00:57:43,592
Mi sento come se non imparassi mai
1108
00:57:43,593 --> 00:57:46,462
Dai sempre troppo
1109
00:57:46,463 --> 00:57:49,632
Per poco in cambio
1110
00:57:49,633 --> 00:57:52,568
Non sono cambiato per niente
1111
00:57:52,569 --> 00:57:55,871
Non ne ho ancora abbastanza
1112
00:57:55,872 --> 00:57:58,607
Faccio gli stessi errori
1113
00:57:58,608 --> 00:58:01,744
Faccio gli stessi errori
1114
00:58:01,745 --> 00:58:03,911
Ah
1115
00:58:07,750 --> 00:58:10,619
Non sono mai cresciuto
1116
00:58:10,620 --> 00:58:13,555
Mi sembra che non lo farò mai
1117
00:58:13,556 --> 00:58:16,558
I miei amici sono tutti adulti
1118
00:58:16,559 --> 00:58:19,595
Sono ancora un'adolescente
1119
00:58:19,596 --> 00:58:21,764
Non sono cambiato per niente
1120
00:58:21,765 --> 00:58:25,768
Ti ho qui questo fine settimana
non riguardava davvero la casa.
1121
00:58:25,769 --> 00:58:28,003
Almeno non per me.
1122
00:58:28,004 --> 00:58:30,939
Faccio gli stessi errori
1123
00:58:30,940 --> 00:58:33,808
Mi sei mancato davvero.
1124
00:58:38,781 --> 00:58:40,516
Mi sei mancato.
1125
00:58:40,517 --> 00:58:43,819
Pensano che io sia un tale scemo
1126
00:58:43,820 --> 00:58:46,822
Vogliono andare a letto
1127
00:58:46,823 --> 00:58:48,624
Voglio restare alzato fino a tardi
1128
00:58:48,625 --> 00:58:49,891
Oh, no.
1129
00:58:51,660 --> 00:58:53,428
Fanculo.
1130
00:58:54,063 --> 00:58:55,931
Mi dispiace tanto.
1131
00:58:55,932 --> 00:58:57,399
Io...
Mi dispiace così tanto.
1132
00:58:57,400 --> 00:58:58,834
Va bene.
Io...
1133
00:58:58,835 --> 00:59:00,936
No, no. Va bene.
Mi dispiace. No, mi dispiace.
1134
00:59:00,937 --> 00:59:02,570
Sono.
1135
00:59:03,405 --> 00:59:05,841
Posso semplicemente dire qualcosa?
1136
00:59:05,842 --> 00:59:07,642
Ciò che è impostato è impostato.
1137
00:59:09,478 --> 00:59:12,547
C'è una ragione per questo
tutto questo è successo.
1138
00:59:15,417 --> 00:59:17,552
So che dovremmo
stare insieme.
1139
00:59:20,989 --> 00:59:23,359
James non ti apprezza.
1140
00:59:23,360 --> 00:59:25,561
Non voglio parlare di James.
1141
00:59:25,562 --> 00:59:28,597
Faccio gli stessi errori
1142
00:59:28,598 --> 00:59:31,900
Faccio gli stessi errori
1143
00:59:31,901 --> 00:59:34,469
Ah
1144
00:59:36,472 --> 00:59:37,973
Nick?
1145
00:59:37,974 --> 00:59:39,707
Dove sei?
1146
00:59:43,112 --> 00:59:44,713
Hai visto Nick?
1147
00:59:44,714 --> 00:59:46,547
No.
1148
00:59:48,117 --> 00:59:50,686
Ti ha dato un anello?
1149
00:59:50,687 --> 00:59:51,953
Cosa, proprio adesso?
1150
00:59:52,988 --> 00:59:54,690
Quando eri fidanzato.
1151
00:59:54,691 --> 00:59:56,125
OH. Sì.
1152
00:59:56,126 --> 00:59:58,961
Uhm, era di sua nonna.
1153
00:59:58,962 --> 01:00:00,795
Ma l'ho restituito.
1154
01:00:02,398 --> 01:00:03,831
Hmm.
1155
01:00:04,733 --> 01:00:06,868
Becky...
1156
01:00:07,870 --> 01:00:09,838
sei davvero fortunato ad averlo.
1157
01:00:09,839 --> 01:00:13,876
È gentile ed è amorevole.
1158
01:00:13,877 --> 01:00:15,643
E ascolta.
1159
01:00:17,045 --> 01:00:19,114
James si è innamorato di me
1160
01:00:19,115 --> 01:00:21,517
quando si innamorò di Hannah.
1161
01:00:21,518 --> 01:00:23,685
Non lo farebbe nemmeno
notare se fossi andato via.
1162
01:00:23,686 --> 01:00:26,053
Sono sicuro che non è vero.
1163
01:00:27,489 --> 01:00:30,224
Davvero non appartengo a questo posto.
1164
01:00:33,529 --> 01:00:34,863
Lo sai, è casa tua.
1165
01:00:34,864 --> 01:00:38,633
Puoi farcela qualunque cosa
vuoi che sia.
1166
01:00:41,170 --> 01:00:42,738
Perché non vieni dentro?
1167
01:00:42,739 --> 01:00:45,072
Penso che Laura e Lev
avere una sorpresa per noi.
1168
01:00:48,677 --> 01:00:52,748
Il tempo è ormai vicino,
che probabilmente deve determinare
1169
01:00:52,749 --> 01:00:56,819
se gli americani lo faranno
essere uomini liberi o schiavi.
1170
01:00:56,820 --> 01:01:01,557
Il destino di milioni di persone non ancora nate
ora dipenderà da Dio
1171
01:01:01,558 --> 01:01:04,993
sul coraggio e
condotta di questo esercito.
1172
01:01:04,994 --> 01:01:07,529
Il nostro nemico crudele e implacabile
1173
01:01:07,530 --> 01:01:10,632
ci lascia solo la scelta
di coraggiosa resistenza,
1174
01:01:10,633 --> 01:01:13,235
o la sottomissione più abietta.
1175
01:01:13,236 --> 01:01:18,339
Dobbiamo quindi risolvere
se vincere o morire!
1176
01:01:19,776 --> 01:01:21,009
SÌ! SÌ!
1177
01:01:21,010 --> 01:01:22,678
Ascolta, ascolta.
1178
01:01:22,679 --> 01:01:25,112
Sorprendente.
1179
01:01:27,483 --> 01:01:29,785
Eccone un altro.
Ehm...
1180
01:01:29,786 --> 01:01:32,754
Due ragazzi entrano in un bar.
1181
01:01:32,755 --> 01:01:34,656
Il primo ragazzo chiede H2O.
1182
01:01:34,657 --> 01:01:35,958
Il secondo ragazzo dice:
1183
01:01:35,959 --> 01:01:38,494
"Suona bene.
Avrò anche H2O."
1184
01:01:38,495 --> 01:01:40,328
Il secondo ragazzo è morto.
1185
01:01:46,969 --> 01:01:49,170
So di non essere l'unico
uno che non l'ha capito.
1186
01:01:50,639 --> 01:01:53,108
Ok, reciterò
una poesia che ho scritto,
1187
01:01:53,109 --> 01:01:54,877
chiamato "Tutti i piccoli animali".
1188
01:01:54,878 --> 01:01:59,146
E si tratta di quanto bene noi
dovrebbe curare gli animali, Hannah.
1189
01:02:01,984 --> 01:02:05,687
Tutti i piccoli animali
seduti in fila.
1190
01:02:05,688 --> 01:02:08,257
Hanno zampa e artiglio,
abbiamo piedi e dita.
1191
01:02:08,258 --> 01:02:12,928
Dall'esterno sembrano così
diverso da te e da me.
1192
01:02:12,929 --> 01:02:16,131
Ma all'interno,
sono uguali a noi.
1193
01:02:16,132 --> 01:02:17,599
Non vedi?
1194
01:02:17,600 --> 01:02:20,736
Vogliono essere trattenuti
e amato così tanto.
1195
01:02:20,737 --> 01:02:25,172
Proprio come i canadesi,
i cinesi e gli olandesi.
1196
01:02:27,142 --> 01:02:28,744
Sìì!
1197
01:02:28,745 --> 01:02:30,011
Whoo!
1198
01:02:31,313 --> 01:02:32,681
Whoo!
1199
01:02:32,682 --> 01:02:34,249
E questa è la tua carta?
1200
01:02:34,250 --> 01:02:36,050
No.
1201
01:02:37,286 --> 01:02:39,054
- Non lo è?
- No.
1202
01:02:39,055 --> 01:02:40,321
E' quello?
1203
01:02:42,325 --> 01:02:44,825
Oh, wow. Quella è la tua carta?
1204
01:02:46,929 --> 01:02:48,997
Grazie mille.
Grazie mille.
1205
01:02:48,998 --> 01:02:51,099
Va bene, come hai fatto?
1206
01:02:51,100 --> 01:02:53,302
I veri maghi non lo dicono mai.
1207
01:02:53,303 --> 01:02:55,837
Ma tu non sei reale
mago, allora come hai fatto?
1208
01:02:55,838 --> 01:03:00,208
Sai, non capisco
perché alla gente piace la magia.
1209
01:03:00,209 --> 01:03:02,811
Voglio dire, se sapessi come farlo
ha funzionato, sarebbe interessante,
1210
01:03:02,812 --> 01:03:04,211
ma ora è solo fastidioso.
1211
01:03:08,884 --> 01:03:11,119
Traballante, traballante, wow-traballante
1212
01:03:11,120 --> 01:03:12,588
Oscilla
1213
01:03:12,589 --> 01:03:15,591
Sto impilando i miei documenti
1214
01:03:15,592 --> 01:03:18,360
Il mio portafoglio sembra una Bibbia
1215
01:03:18,361 --> 01:03:20,729
Ho delle ragazze mezze nude
1216
01:03:20,730 --> 01:03:22,864
Quella merda sembra la Grotta
1217
01:03:22,865 --> 01:03:25,000
Come hai la vita anoressica
1218
01:03:25,001 --> 01:03:27,069
E poi il tuo culo è colossale
1219
01:03:27,070 --> 01:03:29,004
Va bene, va bene,
va bene, va bene.
1220
01:03:29,005 --> 01:03:31,306
Smettila di distruggere la canzone, ok?
1221
01:03:31,307 --> 01:03:32,908
Lily, alcuni di noi
ci stavamo divertendo.
1222
01:03:32,909 --> 01:03:37,179
Sì, beh, lo farò
scatenati in stile vecchia scuola.
1223
01:03:37,180 --> 01:03:41,016
E poi lo scoprirete tutti
cos'è veramente l'hip-hop.
1224
01:03:41,017 --> 01:03:42,384
Dammi un argomento.
1225
01:03:42,385 --> 01:03:44,252
Nulla?
Nulla.
1226
01:03:44,253 --> 01:03:46,822
- Lumache di banana.
- Non essere ridicolo.
1227
01:03:46,823 --> 01:03:48,090
La vita nel ghetto.
1228
01:03:48,091 --> 01:03:49,890
Corretto.
1229
01:03:51,694 --> 01:03:54,329
Cosa, cosa, sì
1230
01:03:54,330 --> 01:03:55,797
Cosa, cosa, sì
1231
01:03:55,798 --> 01:03:59,101
La vecchia scuola è per i perdenti.
1232
01:03:59,102 --> 01:04:00,836
Scusi, cosa?
1233
01:04:00,837 --> 01:04:02,737
Sto solo scherzando, Snoop Dogg.
1234
01:04:03,705 --> 01:04:07,376
Non ti è permesso insegnare
mia figlia sull'hip-hop.
1235
01:04:07,377 --> 01:04:10,878
Mi dispiace che non le piaci
ma non prendertela con me.
1236
01:04:11,647 --> 01:04:13,281
Qual è il tuo problema?
1237
01:04:13,282 --> 01:04:15,751
Ho avuto 99 problemi, ma
una stronza non lo è.
1238
01:04:15,752 --> 01:04:17,986
Chiamami di nuovo stronza.
1239
01:04:17,987 --> 01:04:19,988
Ariel, datti una calmata.
1240
01:04:19,989 --> 01:04:21,857
Sul serio, chiamami di nuovo stronza.
1241
01:04:21,858 --> 01:04:23,992
Ariel, forse dovresti
esci per un po'.
1242
01:04:23,993 --> 01:04:25,994
Forse dovrebbe uscire.
1243
01:04:25,995 --> 01:04:27,329
Forse dovremmo uscire tutti e due.
1244
01:04:27,330 --> 01:04:29,731
Giglio, basta.
Cosa, la stai difendendo adesso?
1245
01:04:29,732 --> 01:04:31,400
Spera che gli succhi il cazzo.
1246
01:04:31,401 --> 01:04:34,369
Esci da casa mia, cazzo.
1247
01:04:34,370 --> 01:04:35,904
Bene.
1248
01:04:35,905 --> 01:04:39,441
Pensate tutti di essere così
avanzato e intellettuale.
1249
01:04:39,442 --> 01:04:40,876
Bene, ho una notizia per te.
1250
01:04:40,877 --> 01:04:42,344
Sei fottutamente debole.
1251
01:04:42,345 --> 01:04:44,478
E noioso.
1252
01:04:49,418 --> 01:04:51,887
È solo una ragazzina stupida.
1253
01:04:51,888 --> 01:04:54,021
Non la voglio vicino ad Hannah.
1254
01:04:56,425 --> 01:04:58,260
Ariel!
1255
01:04:58,261 --> 01:05:00,261
Ariel!
1256
01:05:02,931 --> 01:05:04,365
Ariel!
1257
01:05:06,268 --> 01:05:07,803
Ariel?
1258
01:05:07,804 --> 01:05:10,137
Abbiamo l'erba!
1259
01:05:16,078 --> 01:05:17,812
OH.
1260
01:05:19,048 --> 01:05:22,184
Che cosa? Riporterò indietro Bush.
1261
01:05:22,185 --> 01:05:23,919
Sicuramente lo sei.
1262
01:05:23,920 --> 01:05:25,953
Cespuglio pieno, nessuna vergogna.
1263
01:05:27,023 --> 01:05:28,825
Misty, non stai congelando?
1264
01:05:28,826 --> 01:05:31,826
Sono un convinto sostenitore
nell'aspetto pulito.
1265
01:05:34,129 --> 01:05:35,764
Merda, non so come mi sento
1266
01:05:35,765 --> 01:05:38,132
di essere così in mezzo alla strada.
1267
01:05:39,334 --> 01:05:42,370
La ceretta è così sessista.
Voglio dire, Nick fa la ceretta?
1268
01:05:42,371 --> 01:05:43,739
Ovviamente.
1269
01:05:43,740 --> 01:05:46,208
Mi stai prendendo in giro.
1270
01:05:46,209 --> 01:05:47,809
Non bussare finché non lo provi.
1271
01:05:47,810 --> 01:05:49,244
È più aerodinamico.
1272
01:05:49,245 --> 01:05:51,279
Ma il pene non sembra solitario?
1273
01:05:51,280 --> 01:05:52,948
No. È regale.
1274
01:05:52,949 --> 01:05:55,950
È molto principe William.
1275
01:05:56,312 --> 01:05:58,353
Si fa la ceretta anche alle palle?
1276
01:05:58,354 --> 01:05:59,488
Puoi cerare una palla?
1277
01:05:59,489 --> 01:06:01,356
Mmm!
Così delicato.
1278
01:06:01,357 --> 01:06:03,191
Penso che tu possa cerare una palla.
Puoi cerare una palla.
1279
01:06:03,192 --> 01:06:06,862
Aspetta, aspetta. I capelli sono cresciuti
direttamente dalle palle?
1280
01:06:06,863 --> 01:06:10,432
Oppure è semplicemente racchiuso in a
letto di peli circostanti?
1281
01:06:10,433 --> 01:06:12,200
Questa è una bella domanda.
1282
01:06:12,201 --> 01:06:13,467
Giacomo!
1283
01:06:14,369 --> 01:06:16,071
Giacomo!
1284
01:06:16,072 --> 01:06:17,471
Shh!
1285
01:06:19,542 --> 01:06:21,109
Giglio...
1286
01:06:21,110 --> 01:06:23,011
Ti crescono i peli alle palle
direttamente da loro,
1287
01:06:23,012 --> 01:06:27,883
o sono più come racchiusi
in un letto di peli circostanti?
1288
01:06:27,884 --> 01:06:31,218
Sul serio, James, noi
ho davvero bisogno di sapere.
1289
01:06:34,222 --> 01:06:36,290
Quindi ho baciato Lily.
1290
01:06:37,058 --> 01:06:38,393
Che cosa?
Ho seguito il tuo consiglio.
1291
01:06:38,394 --> 01:06:40,027
Ci sono andato.
1292
01:06:41,229 --> 01:06:42,864
No.
1293
01:06:42,865 --> 01:06:45,933
Ti stavo dicendo di esserlo
onesto con te stesso.
1294
01:06:47,202 --> 01:06:49,805
Non te lo stavo dicendo
sabotare un matrimonio.
1295
01:06:49,806 --> 01:06:51,438
Mi hai detto tu di farlo.
1296
01:06:52,340 --> 01:06:54,341
No, non è colpa mia.
1297
01:06:57,246 --> 01:06:59,047
Sai cosa?
Hai ragione.
1298
01:06:59,048 --> 01:07:01,449
Perché dovrei accettare consigli da te?
1299
01:07:01,450 --> 01:07:04,451
Voglio dire, stai davvero decidendo?
cosa vuoi e provarci?
1300
01:07:05,921 --> 01:07:06,522
Sei un perdente che
vive in una baracca.
1301
01:07:06,523 --> 01:07:09,543
Non hai mai avuto un adulto
relazione nella tua vita.
1302
01:07:12,060 --> 01:07:15,030
Sono andato in prigione per
provarci, va bene?
1303
01:07:15,031 --> 01:07:17,432
Quindi non sederti qui e dirmi...
Hai dato fuoco a un po' di merda
1304
01:07:17,433 --> 01:07:20,135
tanto cazzo di tempo fa.
1305
01:07:20,136 --> 01:07:22,202
Era infantile e stupido.
1306
01:07:23,205 --> 01:07:24,939
È tutto quello che vuoi?
1307
01:07:28,343 --> 01:07:29,977
Veramente?
1308
01:07:30,545 --> 01:07:31,246
Sì.
1309
01:07:32,181 --> 01:07:34,583
Va bene.
1310
01:07:34,584 --> 01:07:36,150
Buonanotte, allora.
1311
01:08:02,177 --> 01:08:04,044
Cosa fai?
1312
01:08:05,080 --> 01:08:07,381
Jailbreak.
1313
01:08:08,350 --> 01:08:11,418
Non preoccuparti.
Non sono una spia.
1314
01:08:19,427 --> 01:08:21,429
Devi fermarti
comportandosi come un bambino.
1315
01:08:21,430 --> 01:08:24,232
Che cosa? Non ci è permesso avere
qualche divertimento nell'apocalisse?
1316
01:08:24,233 --> 01:08:26,234
Ti rendi conto di quanto sia terribile il nostro
la situazione è adesso?
1317
01:08:26,235 --> 01:08:28,535
Sto cercando di trattenerci
insieme per il bene di Hannah.
1318
01:08:29,639 --> 01:08:31,940
Un lavoro stellare finora.
1319
01:08:31,941 --> 01:08:33,441
Assi, davvero.
1320
01:08:33,442 --> 01:08:36,011
Ti stai mettendo in imbarazzo.
1321
01:08:36,012 --> 01:08:37,611
E mi stai mettendo in imbarazzo.
1322
01:08:42,684 --> 01:08:45,219
Voglio il divorzio.
1323
01:08:52,328 --> 01:08:54,930
Che cosa? Non hai niente da dire.
Come vuoi che risponda?
1324
01:08:54,931 --> 01:08:56,231
Ho a che fare con problemi reali.
1325
01:08:56,232 --> 01:08:58,266
E il nostro matrimonio non lo è
un vero problema?
1326
01:08:58,267 --> 01:09:00,667
Non rispetto alla nostra sopravvivenza, no.
1327
01:09:11,446 --> 01:09:13,313
Va bene.
1328
01:09:28,063 --> 01:09:30,365
Adesso abbiamo dei soldati nella nostra fattoria.
1329
01:09:30,366 --> 01:09:32,400
Quei ragazzi?
1330
01:09:32,401 --> 01:09:35,437
Li abbiamo mandati via
Già, beh, hanno offerto protezione
1331
01:09:35,438 --> 01:09:38,106
e abbastanza persone si sono sentite
come se ne avessimo bisogno.
1332
01:09:38,107 --> 01:09:40,508
Mangiano il nostro cibo, non si intromettono,
1333
01:09:40,509 --> 01:09:41,977
avvicinarsi ad alcune ragazze.
1334
01:09:41,978 --> 01:09:43,311
Mitch li affrontò
1335
01:09:43,312 --> 01:09:44,713
e lo hanno rinchiuso
il capannone durante la notte.
1336
01:09:44,714 --> 01:09:47,148
Gesù.
Il principale, Damon,
1337
01:09:47,149 --> 01:09:49,351
ha parlato di te,
1338
01:09:49,352 --> 01:09:52,721
e questo è alimentato a energia solare
castello quassù.
1339
01:09:52,722 --> 01:09:54,422
Le persone stanno iniziando ad ascoltare.
1340
01:09:54,423 --> 01:09:58,259
A loro non piace questo
casa piena di estranei.
1341
01:09:58,260 --> 01:10:00,295
Siamo qui da anni.
1342
01:10:00,296 --> 01:10:03,631
Mi hanno mandato qui per chiedere
bene per la medicina.
1343
01:10:03,632 --> 01:10:05,300
Oppure.
1344
01:10:05,301 --> 01:10:07,202
Quale medicina?
1345
01:10:07,203 --> 01:10:08,602
Giacomo...
1346
01:10:09,671 --> 01:10:13,274
Quella ragazza, Ariel, lo è
resta con noi adesso.
1347
01:10:13,275 --> 01:10:16,511
Ci ha parlato del tuo magazzino.
1348
01:10:16,512 --> 01:10:18,380
Capisco la tua richiesta.
1349
01:10:18,381 --> 01:10:21,149
Avresti dovuto aiutarmi
fuori la prima volta che l'ho chiesto.
1350
01:10:21,150 --> 01:10:24,251
Le cose adesso sarebbero diverse.
1351
01:10:29,157 --> 01:10:30,092
Dico di consegnare la medicina.
1352
01:10:30,093 --> 01:10:31,460
Non può esserci una via di mezzo?
1353
01:10:31,461 --> 01:10:34,429
No. Non possiamo iniziare a dare
nelle loro minacce.
1354
01:10:34,430 --> 01:10:35,764
Non possiamo dargliene solo la metà?
1355
01:10:35,765 --> 01:10:37,465
Avremo bisogno di quella medicina.
1356
01:10:37,466 --> 01:10:39,267
La medicina no
il maledetto problema.
1357
01:10:39,268 --> 01:10:40,769
Il problema è che hanno bisogno di aiuto
cacciando quei soldati
1358
01:10:40,770 --> 01:10:42,370
prima che laggiù peggiori.
1359
01:10:42,371 --> 01:10:44,072
Sono armati. Cosa fai?
vuoi fare, iniziare una guerra?
1360
01:10:44,073 --> 01:10:45,240
Non l'abbiamo iniziato noi.
1361
01:10:45,241 --> 01:10:47,275
Sì, ma non possiamo finirlo.
1362
01:10:47,276 --> 01:10:49,510
Dove stai andando?
Ho bisogno di pensare.
1363
01:11:51,573 --> 01:11:53,207
Fanculo.
1364
01:12:05,753 --> 01:12:08,288
Figlio di puttana.
1365
01:12:36,417 --> 01:12:39,019
Ragazzi, c'è qualcuno
hai visto l'orso di Hannah?
1366
01:12:40,489 --> 01:12:42,490
Ehi, i telefoni funzionano di nuovo.
1367
01:12:42,491 --> 01:12:44,459
No, è il sistema di sicurezza.
1368
01:12:44,460 --> 01:12:46,526
C'è qualcuno nel magazzino.
1369
01:12:57,238 --> 01:12:59,240
Ora, quando me lo ha detto
su tutta la bella merda
1370
01:12:59,241 --> 01:13:02,378
stavi accumulando quassù, io
sinceramente pensavo che stesse mentendo.
1371
01:13:02,379 --> 01:13:04,779
Voglio dire, ho detto il ragazzo
era un coglione egoista,
1372
01:13:04,780 --> 01:13:06,548
ma questo è appena oltre il limite.
1373
01:13:06,549 --> 01:13:09,383
Metti giù la padella, figliolo.
1374
01:13:09,918 --> 01:13:12,453
Damone.
1375
01:13:12,454 --> 01:13:14,522
Questo è un filtro per il pozzo.
1376
01:13:14,523 --> 01:13:17,792
Abbiamo bisogno che siamo felici di condividere il bere
acqua con voi ragazzi.
1377
01:13:17,793 --> 01:13:19,627
Cristalli di iodio.
1378
01:13:19,628 --> 01:13:20,894
Bingo.
1379
01:13:22,010 --> 01:13:23,531
Stai cucinando metanfetamine?
laggiù, Donny?
1380
01:13:23,532 --> 01:13:25,233
Sai di che genere
persone che attraggono?
1381
01:13:25,234 --> 01:13:26,868
Non far finta che non te ne frega niente.
1382
01:13:26,869 --> 01:13:30,304
Ehi, Damon, è quella la stronza
dal video di sesso del senatore.
1383
01:13:32,841 --> 01:13:34,242
sarò dannato. È lei.
1384
01:13:34,243 --> 01:13:36,211
Te l'avevo detto.
Ehi, Kyle.
1385
01:13:36,212 --> 01:13:37,645
Kyle, vieni.
1386
01:13:37,646 --> 01:13:39,846
Vai avanti e dille come stai
le faceva una sega.
1387
01:14:07,976 --> 01:14:09,643
Hmm.
1388
01:14:21,857 --> 01:14:23,790
Vuoi morire?!
1389
01:14:25,026 --> 01:14:27,561
Damone.
Non muoverti, cazzo!
1390
01:14:40,341 --> 01:14:42,743
Il casalingo si è fatto la pipì addosso, cazzo.
1391
01:14:49,884 --> 01:14:53,587
Perché non vai dentro?
e sbloccare il frigorifero.
1392
01:14:55,923 --> 01:14:58,425
Non farmelo chiedere due volte.
1393
01:15:08,903 --> 01:15:12,307
Solo perché tu lo sappia, questo particolare
l'unità è dotata di un microprocessore
1394
01:15:12,308 --> 01:15:15,510
che li mantiene freddi e affidabili
a meno 20 gradi Celsius.
1395
01:15:15,511 --> 01:15:17,912
Evaporazione automatica
vetro termopane temperato
1396
01:15:17,913 --> 01:15:19,547
e uno raffreddato ad aria
unità di condensazione.
1397
01:15:19,548 --> 01:15:22,083
Ogni giorno fuori da questo frigorifero
ridurranno la loro potenza,
1398
01:15:22,084 --> 01:15:24,518
e quindi il loro valore stradale.
1399
01:15:27,790 --> 01:15:29,357
Fammi un favore.
1400
01:15:29,358 --> 01:15:30,692
Prepara un po' di questo buon cibo
1401
01:15:30,693 --> 01:15:32,826
quando porti il
frigo giù domani.
1402
01:15:34,062 --> 01:15:36,830
E intendo proprio tutto.
1403
01:16:00,688 --> 01:16:03,790
Ho qualcosa da dire
questo tirerà su di morale tutti.
1404
01:16:09,097 --> 01:16:12,065
Stavo per spararmi
la testa prima di venire qui.
1405
01:16:13,768 --> 01:16:15,036
-Lev?
- No.
1406
01:16:15,037 --> 01:16:18,573
Va bene. è divertente
perché si scopre
1407
01:16:18,574 --> 01:16:21,608
Ho il terrore di ottenerlo
sparato nella mia testa.
1408
01:16:22,777 --> 01:16:24,512
Perché vorresti farlo?
1409
01:16:24,513 --> 01:16:26,880
Sembrava giusto
cosa da fare in quel momento.
1410
01:16:28,383 --> 01:16:30,985
Ma poi ho sentito degli attacchi.
1411
01:16:30,986 --> 01:16:32,587
E la corrente è andata via.
1412
01:16:32,588 --> 01:16:33,821
Non lo so.
Avevo proprio voglia di uccidermi
1413
01:16:33,822 --> 01:16:36,457
sarebbe potenzialmente ridondante.
1414
01:16:36,458 --> 01:16:38,760
Quindi sono uscito e
fatto un giro per un po',
1415
01:16:38,761 --> 01:16:41,462
e quando sono tornato a casa lì
c'erano agenti dell'FBI ovunque.
1416
01:16:41,463 --> 01:16:45,031
Perché c'erano agenti dell'FBI?
nel tuo appartamento, Lev?
1417
01:16:47,468 --> 01:16:49,704
Bene, si scopre
1418
01:16:49,705 --> 01:16:53,741
Potrei essere responsabile
per tutta questa faccenda.
1419
01:16:53,742 --> 01:16:55,143
Tutta questa faccenda?
1420
01:16:55,144 --> 01:16:59,579
Questo collasso della civiltà
cosa.
1421
01:17:00,882 --> 01:17:02,649
Che cosa hai fatto?
1422
01:17:04,419 --> 01:17:07,021
Ho detto addio a tutti in una volta.
1423
01:17:07,022 --> 01:17:08,922
Hai inviato il messaggio.
1424
01:17:10,558 --> 01:17:12,960
E il virus che ha preso
lungo la rete elettrica.
1425
01:17:12,961 --> 01:17:15,129
No. Vedi, il punto è questo.
1426
01:17:15,130 --> 01:17:16,565
L'anno scorso sono stato assunto
1427
01:17:16,566 --> 01:17:19,066
scrivere una sorta di super
spam per smartphone.
1428
01:17:19,067 --> 01:17:21,869
L'idea era di poterlo fare
dirottare la rubrica del bersaglio
1429
01:17:21,870 --> 01:17:24,138
e inviare un unico SMS
messaggio a ogni contatto.
1430
01:17:24,139 --> 01:17:27,141
Incorporato con un virus che
abbiamo passato mesi a piantare
1431
01:17:27,142 --> 01:17:28,743
nelle app più popolari.
1432
01:17:28,744 --> 01:17:30,645
Perché accetti di farlo?
1433
01:17:30,646 --> 01:17:33,047
Perché è completamente
interessante.
1434
01:17:33,048 --> 01:17:35,750
Voglio dire, l'obiettivo era
per inviare un messaggio di testo
1435
01:17:35,751 --> 01:17:38,853
a tutti i telefoni del mondo,
il che potrebbe essere bello.
1436
01:17:38,854 --> 01:17:39,854
O no.
1437
01:17:39,855 --> 01:17:42,623
E ho iniziato a sospettare di no.
1438
01:17:42,624 --> 01:17:46,092
Quindi ho smesso prima di finire.
1439
01:17:48,229 --> 01:17:49,931
Ma poi qualcuno
ha hackerato il mio computer,
1440
01:17:49,932 --> 01:17:52,767
e devono essere stati
guardando quando ho detto addio,
1441
01:17:52,768 --> 01:17:54,769
perché hanno ottenuto quel codice di attivazione
1442
01:17:54,770 --> 01:17:56,804
che stavano per mandare.
1443
01:17:56,805 --> 01:18:00,808
E probabilmente l'ha usato per esplodere
quell'attacco alla rete elettrica.
1444
01:18:00,809 --> 01:18:03,977
Stavo solo scherzando.
1445
01:18:11,552 --> 01:18:14,555
Sono entrato in Lev
computer per scherzo,
1446
01:18:14,556 --> 01:18:16,189
solo per vedere se potevo farlo.
1447
01:18:21,195 --> 01:18:22,597
Tu sei il signor E?
1448
01:18:22,598 --> 01:18:24,565
"Mistero."
1449
01:18:24,566 --> 01:18:26,701
Signor E. Mistero.
1450
01:18:26,702 --> 01:18:29,603
Prendilo?
È divertente, vero?
1451
01:18:31,973 --> 01:18:34,108
Non ho fatto niente, però.
1452
01:18:34,109 --> 01:18:37,812
Hai aperto una porta molto chiusa,
porta molto sicura.
1453
01:18:37,813 --> 01:18:39,981
Alcune persone molto cattive
l'ho attraversato.
1454
01:18:39,982 --> 01:18:41,916
Ops.
1455
01:18:41,917 --> 01:18:43,718
Ops?
1456
01:18:43,719 --> 01:18:46,854
Lasciami solo...
Fammi capire bene.
1457
01:18:46,855 --> 01:18:50,892
Voi due idioti avete distrutto il mondo?
1458
01:18:50,893 --> 01:18:52,860
Beh, non lo sappiamo per certo.
1459
01:18:52,861 --> 01:18:55,061
Potrebbe essere proprio questo paese.
1460
01:19:15,583 --> 01:19:17,585
Stanno venendo per me?
1461
01:19:17,586 --> 01:19:19,986
Non penso che lo siano
venendo per qualcuno di noi.
1462
01:19:21,022 --> 01:19:24,659
Il governo è grande,
ma è finito.
1463
01:19:24,660 --> 01:19:27,662
Si bloccheranno
città se possono,
1464
01:19:27,663 --> 01:19:30,031
proteggere le nostre risorse,
infrastrutture.
1465
01:19:30,032 --> 01:19:33,267
Ma posti come questo
siamo da soli.
1466
01:19:33,268 --> 01:19:35,168
Almeno per un po'.
1467
01:19:36,237 --> 01:19:37,905
Potresti denunciarmi, lo sai.
1468
01:19:37,906 --> 01:19:40,207
Trovare un posto nel nuovo governo.
1469
01:19:40,208 --> 01:19:42,043
Fatti prendere di nuovo sul serio.
1470
01:19:42,044 --> 01:19:45,278
Anche se non sei responsabile
non ti andrà bene.
1471
01:19:47,782 --> 01:19:49,249
Allora, cosa farai?
1472
01:19:51,919 --> 01:19:53,219
Non lo so.
1473
01:19:54,789 --> 01:19:56,958
Questo è un vero dilemma.
1474
01:19:56,959 --> 01:19:58,192
Sì.
1475
01:19:58,193 --> 01:19:59,994
Dovremmo fare un test vocale.
1476
01:19:59,995 --> 01:20:02,063
Che cos'è?
1477
01:20:02,064 --> 01:20:05,032
Fondamentalmente dici quello che è
entrambe le opzioni possibili ad alta voce,
1478
01:20:05,033 --> 01:20:09,135
e qualunque sia il suono
più autentico, vai con esso.
1479
01:20:11,106 --> 01:20:13,173
Va bene.
1480
01:20:15,344 --> 01:20:19,779
Ti denuncerò al
prima occasione possibile.
1481
01:20:20,615 --> 01:20:22,115
Come ti senti?
1482
01:20:24,051 --> 01:20:25,686
Non lo so, Levi.
1483
01:20:25,687 --> 01:20:27,887
Abbastanza autentico.
1484
01:20:48,976 --> 01:20:51,045
CIAO.
EHI.
1485
01:20:51,046 --> 01:20:54,015
Cosa stai facendo?
con una trappola per animali?
1486
01:20:54,016 --> 01:20:57,018
Mi sto semplicemente girando i pollici
quindi non cadono.
1487
01:20:57,019 --> 01:21:00,988
Dobbiamo prendere questo
via subito.
1488
01:21:00,989 --> 01:21:02,390
Ok, stai fermo.
1489
01:21:02,391 --> 01:21:04,825
Ah.
Scusa.
1490
01:21:04,826 --> 01:21:06,259
Va bene.
1491
01:21:08,729 --> 01:21:11,298
Oh, la molla è bloccata.
Mm-hmm.
1492
01:21:11,299 --> 01:21:12,833
Hai un cacciavite?
1493
01:21:12,834 --> 01:21:15,101
Ho un coltello in tasca.
1494
01:21:22,376 --> 01:21:24,844
Perché non sei venuto a chiedere aiuto?
1495
01:21:26,380 --> 01:21:29,916
Semplicemente non mi sentivo davvero
come parlare con qualcuno.
1496
01:21:32,754 --> 01:21:34,187
Questo dovrebbe bastare.
1497
01:21:38,159 --> 01:21:40,294
Mio Dio.
1498
01:21:40,295 --> 01:21:42,295
Grazie.
1499
01:21:46,467 --> 01:21:49,869
Questo è il tipo di
merda che la gente inventa.
1500
01:21:51,393 --> 01:21:53,074
Davvero non capisco
come è possibile
1501
01:21:53,075 --> 01:21:55,175
non odiare ogni singolo
cazzo di uno di noi.
1502
01:22:01,449 --> 01:22:04,018
Prima che mio padre ci lasciasse,
1503
01:22:04,019 --> 01:22:06,220
mi ha insegnato a farlo
piazzare trappole per scoiattoli.
1504
01:22:06,221 --> 01:22:09,923
E a volte eravamo fortunati
e prenderemo un coniglio.
1505
01:22:12,240 --> 01:22:13,961
E io ero sempre quello giusto
chi ha dovuto ucciderlo,
1506
01:22:13,962 --> 01:22:15,463
perché mia mamma non c'era mai,
1507
01:22:15,464 --> 01:22:18,899
e non avevo intenzione di fare il mio
le sorelle fanno qualcosa del genere.
1508
01:22:18,900 --> 01:22:23,970
Quindi prenderei una roccia e
sfondargli la testa.
1509
01:22:29,443 --> 01:22:31,411
Perché me lo hai appena detto?
1510
01:22:34,849 --> 01:22:37,884
Perché credo nell'inferno.
1511
01:22:38,753 --> 01:22:40,755
E so che il male esiste.
1512
01:22:40,756 --> 01:22:42,355
Voglio dire, ho...
1513
01:22:45,025 --> 01:22:48,294
Ma lo so anche bene
è più forte del male.
1514
01:22:50,765 --> 01:22:52,932
Ecco perché sono sopravvissuto.
1515
01:22:57,371 --> 01:22:59,138
Becky...
1516
01:23:02,476 --> 01:23:05,111
Devo dirti una cosa.
1517
01:23:06,013 --> 01:23:07,480
Che cosa?
1518
01:23:14,088 --> 01:23:16,557
C'è qualcosa che tu?
vuoi dirmelo?
1519
01:23:16,558 --> 01:23:19,425
Non credo.
1520
01:23:20,294 --> 01:23:21,529
Dovresti semplicemente dirlo.
1521
01:23:21,530 --> 01:23:23,164
io non...
Non so cosa...
1522
01:23:23,165 --> 01:23:25,398
Se l'amavi ancora
perché mi hai sposato?
1523
01:23:39,814 --> 01:23:42,015
E' per questo che siamo qui?
1524
01:23:43,250 --> 01:23:45,351
Pensavi di averlo fatto
un'altra possibilità con lei?
1525
01:23:48,923 --> 01:23:51,091
Quindi l'hai baciata.
1526
01:23:51,092 --> 01:23:53,359
SÌ.
1527
01:23:56,530 --> 01:23:58,231
E adesso?
1528
01:24:01,569 --> 01:24:03,469
Scusa.
1529
01:24:07,007 --> 01:24:09,210
Me lo hai promesso.
1530
01:24:09,211 --> 01:24:11,210
Hai promesso a Dio.
1531
01:24:12,446 --> 01:24:14,048
Non toccarmi.
1532
01:24:14,049 --> 01:24:16,482
Non toccarmi mai più.
1533
01:24:18,052 --> 01:24:20,921
E' perfettamente chiaro
non piacevo a nessuno di voi allora,
1534
01:24:20,922 --> 01:24:23,222
e non piaccio a nessuno di voi adesso.
1535
01:24:30,197 --> 01:24:31,966
Nick, devi andare.
1536
01:24:31,967 --> 01:24:33,968
Non voglio vederti qui.
1537
01:24:33,969 --> 01:24:35,936
Non ti voglio
attorno a mia figlia,
1538
01:24:35,937 --> 01:24:37,971
e non ti voglio
attorno a mia moglie.
1539
01:24:40,307 --> 01:24:42,576
In realtà, James, I
pensi di dover andare.
1540
01:24:42,577 --> 01:24:44,245
Nick, non farlo.
1541
01:24:44,246 --> 01:24:46,412
Vuoi lui o vuoi me?
1542
01:24:49,016 --> 01:24:51,318
Volevi il divorzio.
1543
01:24:51,319 --> 01:24:53,487
Stai chiaramente scappando
in giro con Nick.
1544
01:24:53,488 --> 01:24:56,556
Quindi ottieni quello che vuoi.
Ma non avrai la casa.
1545
01:24:58,259 --> 01:25:00,193
Non essere qui quando torno.
1546
01:25:25,252 --> 01:25:27,388
Dov'è il frigorifero, stronzo?
1547
01:25:27,389 --> 01:25:28,622
Ehi, sto parlando con te!
1548
01:25:28,623 --> 01:25:30,224
Sono qui per parlare con i miei vicini.
1549
01:25:30,225 --> 01:25:31,926
Oh, quindi ora siamo tuoi vicini.
1550
01:25:31,927 --> 01:25:34,428
Sì. Quando l'ha fatto
iniziare a stare bene
1551
01:25:34,429 --> 01:25:36,263
rubare e minacciarsi a vicenda?
1552
01:25:36,264 --> 01:25:38,132
Nessuno ti ha rubato un cazzo, amico.
1553
01:25:38,133 --> 01:25:40,634
Ieri il tuo soldato
gli amici sono venuti a casa mia
1554
01:25:40,635 --> 01:25:42,503
e prese del vino e della cioccolata.
1555
01:25:42,504 --> 01:25:44,371
Fottiti, amico.
Stiamo mangiando spam quaggiù.
1556
01:25:44,372 --> 01:25:46,674
Qualunque cosa tu abbia da dire,
James, faresti meglio a dirlo in fretta.
1557
01:25:46,675 --> 01:25:50,644
Se ti do la nostra medicina,
cosa fermerà questi ragazzi?
1558
01:25:50,645 --> 01:25:51,946
dal venderlo?
1559
01:25:51,947 --> 01:25:54,148
E usarlo per controllarti?
1560
01:25:54,149 --> 01:25:56,550
Chiunque sia malato può farlo
vieni a casa mia
1561
01:25:56,551 --> 01:25:58,152
e ti verrà data cura.
1562
01:25:58,153 --> 01:25:59,553
Quindi puoi decidere di farlo
chi riceve la medicina
1563
01:25:59,554 --> 01:26:00,688
e chi non lo fa?
1564
01:26:00,689 --> 01:26:02,356
Ho fatto scorta di quella roba.
1565
01:26:02,357 --> 01:26:04,291
Ho una piccola voce in capitolo
su come viene utilizzato.
1566
01:26:04,292 --> 01:26:06,160
Sembra un canile della morte.
1567
01:26:06,161 --> 01:26:08,461
Non è quello che sto dicendo.
Il punto è che se noi...
1568
01:26:10,564 --> 01:26:12,465
Qual è il tuo punto?
1569
01:26:17,071 --> 01:26:19,338
Quest'uomo è un criminale.
1570
01:26:27,514 --> 01:26:30,184
Non ha aiutato il nostro
amico Donny qui
1571
01:26:30,185 --> 01:26:32,086
quando veniva derubato.
1572
01:26:32,087 --> 01:26:34,187
E' appena andato via.
1573
01:26:35,589 --> 01:26:40,160
Ci ha messo tutti in pericolo
conservando la sua medicina.
1574
01:26:40,161 --> 01:26:43,362
Questo è il tipo di persona
ho parlato di.
1575
01:26:45,767 --> 01:26:48,401
Persone che ne approfittano.
1576
01:26:50,304 --> 01:26:53,374
È giunto il momento che noi
mandare un messaggio chiaro.
1577
01:26:53,375 --> 01:26:56,310
Che non ci inchineremo.
1578
01:26:56,311 --> 01:26:59,245
A persone di questo tipo più.
1579
01:27:01,715 --> 01:27:04,084
No, no, per favore.
1580
01:27:04,085 --> 01:27:05,351
Per favore, non farlo. io...
1581
01:27:12,626 --> 01:27:14,494
Fanculo.
1582
01:27:23,037 --> 01:27:25,738
Il momento è ormai vicino...
1583
01:27:26,640 --> 01:27:29,143
Questo probabilmente deve determinarlo
1584
01:27:29,144 --> 01:27:32,780
se gli americani saranno uomini liberi
1585
01:27:32,781 --> 01:27:34,648
o schiavi.
1586
01:27:34,649 --> 01:27:37,785
Il destino di milioni di persone non ancora nate
1587
01:27:37,786 --> 01:27:40,554
ora dipenderà da Dio
1588
01:27:40,555 --> 01:27:44,725
sul coraggio e
condotta di questo esercito.
1589
01:27:44,726 --> 01:27:48,062
Dobbiamo quindi risolvere
1590
01:27:48,063 --> 01:27:50,397
conquistare o morire.
1591
01:27:50,398 --> 01:27:53,499
Di che cazzo stai parlando?
riguardo? Conquistare chi?
1592
01:27:55,436 --> 01:27:57,436
Il nemico siamo noi.
1593
01:28:05,245 --> 01:28:08,515
Ogni momento è un accordo.
1594
01:28:08,516 --> 01:28:12,553
Un accordo per vivere in a
un certo tipo di mondo,
1595
01:28:12,554 --> 01:28:14,221
che è così che è sempre stato.
1596
01:28:14,222 --> 01:28:16,489
Abbiamo solo fatto finta
come se non lo fosse.
1597
01:28:17,791 --> 01:28:19,792
Questa è metà della nostra medicina.
1598
01:28:25,300 --> 01:28:28,601
Da adesso in poi lavoriamo insieme.
1599
01:28:42,349 --> 01:28:44,717
Grazie.
Non.
1600
01:28:48,590 --> 01:28:50,724
Ho appena ucciso qualcuno!
1601
01:28:50,725 --> 01:28:52,860
James, ho appena ucciso qualcuno!
1602
01:28:52,861 --> 01:28:54,595
Ho appena ucciso qualcuno!
1603
01:28:54,596 --> 01:28:55,861
Mi hai appena salvato la vita.
1604
01:29:01,136 --> 01:29:02,635
Mi hai salvato la vita.
1605
01:29:10,377 --> 01:29:11,777
Grazie.
1606
01:29:13,847 --> 01:29:15,548
Prego.
1607
01:29:51,718 --> 01:29:53,720
Giglio.
1608
01:29:53,721 --> 01:29:55,354
Hannah.
1609
01:29:56,657 --> 01:29:58,192
OH!
1610
01:29:58,193 --> 01:29:59,825
Ti amo, Hannah-orsa.
1611
01:30:04,831 --> 01:30:07,566
Dov'è Lily?
1612
01:30:10,671 --> 01:30:13,839
Dobbiamo trovare un posto
accamparsi prima del tramonto.
1613
01:30:25,285 --> 01:30:26,920
Non possiamo tornare indietro.
1614
01:30:26,921 --> 01:30:28,922
Devo farlo, Nick.
1615
01:30:28,923 --> 01:30:30,624
A causa di Hannah?
1616
01:30:30,625 --> 01:30:31,825
Sì.
1617
01:30:31,826 --> 01:30:35,528
E a causa di James.
1618
01:30:39,266 --> 01:30:41,335
Nick, torna indietro.
Per favore.
1619
01:30:41,336 --> 01:30:43,570
Ci sono sempre stato per te!
1620
01:30:43,571 --> 01:30:46,440
Quando volevi iniziare un
azienda ho trovato i soldi.
1621
01:30:46,441 --> 01:30:48,475
Quando stavi per perdere
la casa in cui sono entrato.
1622
01:30:48,476 --> 01:30:51,410
Quando mai?
c'è stato per me?
1623
01:30:52,312 --> 01:30:54,281
Non puoi avere entrambe le cose.
1624
01:30:54,282 --> 01:30:57,651
Non ci riesci
spezzarmi di nuovo il cuore
1625
01:30:57,652 --> 01:30:58,986
ed essere ancora mio amico.
1626
01:30:58,987 --> 01:31:01,989
Hai davvero voglia
è quello che è successo?
1627
01:31:01,990 --> 01:31:03,757
SÌ!
E' una stronzata!
1628
01:31:03,758 --> 01:31:05,859
Vuoi quello che vuoi,
1629
01:31:05,860 --> 01:31:08,829
e tu non sei disposto a farlo
guarda cosa hai di fronte,
1630
01:31:08,830 --> 01:31:11,964
che è un buon amico, cazzo.
1631
01:31:16,937 --> 01:31:18,872
Ti amo.
1632
01:31:18,873 --> 01:31:20,506
Come cosa? Come...
1633
01:31:21,375 --> 01:31:22,876
Come amico?
E' una stronzata.
1634
01:31:22,877 --> 01:31:26,779
Non è una stronzata.
È reale.
1635
01:31:29,983 --> 01:31:31,784
Dai.
1636
01:31:40,694 --> 01:31:43,496
Non mi piaccio
molto più.
1637
01:32:10,424 --> 01:32:12,591
Addio, orso.
1638
01:32:17,998 --> 01:32:20,032
Arrivederci, Nick.
1639
01:32:26,940 --> 01:32:28,808
Addio, mondo.
1640
01:33:07,748 --> 01:33:09,882
Mi ha chiesto dov'eri.
1641
01:33:10,984 --> 01:33:13,486
E non potevo rispondere.
1642
01:33:16,390 --> 01:33:17,823
EHI.
1643
01:33:27,000 --> 01:33:28,734
Mi dispiace.
1644
01:33:35,877 --> 01:33:37,776
Anche io.
1645
01:33:43,183 --> 01:33:44,885
Pensi...
1646
01:33:44,886 --> 01:33:47,487
Pensi che potresti semplicemente
dillo ancora una volta,
1647
01:33:47,488 --> 01:33:49,054
solo per la novità?
1648
01:33:52,025 --> 01:33:53,893
Mi dispiace.
1649
01:33:54,995 --> 01:33:56,730
Mi dispiace tanto.
1650
01:33:56,731 --> 01:33:58,598
Dillo di nuovo.
Mi dispiace.
1651
01:33:58,599 --> 01:34:00,833
sono così...
1652
01:34:10,510 --> 01:34:13,112
Grazie per avermelo detto.
1653
01:34:14,614 --> 01:34:16,516
Non mi sento bene a riguardo.
1654
01:34:16,517 --> 01:34:18,118
Non penso che sia una spia
1655
01:34:18,119 --> 01:34:21,954
se lo stai facendo per mantenerlo
qualcuno che non si faccia male.
1656
01:34:24,925 --> 01:34:26,959
Dove stai andando?
1657
01:34:28,528 --> 01:34:30,696
Non lo so.
1658
01:34:32,933 --> 01:34:36,169
Ma c'è qualcuno fuori
lì che ha bisogno di aiuto.
1659
01:34:36,170 --> 01:34:37,771
E non posso restare qui
1660
01:34:37,772 --> 01:34:39,752
sapendo che sperano
perché qualcuno venga.
1661
01:34:41,641 --> 01:34:43,876
Come il modo in cui sei venuto per me.
1662
01:34:44,878 --> 01:34:46,146
Nessuna giustizia.
1663
01:34:46,147 --> 01:34:48,147
Solo noi, vero?
1664
01:34:50,250 --> 01:34:52,718
Non voglio dirti addio.
1665
01:34:54,521 --> 01:34:56,789
Quindi non farlo.
1666
01:35:07,502 --> 01:35:09,703
Sei sicuro di poterlo fare?
gestire un criminale condannato?
1667
01:35:09,704 --> 01:35:12,871
Sei sicuro che puoi
gestire una donna adulta?
1668
01:35:14,107 --> 01:35:16,675
C'è solo un modo per scoprirlo.
1669
01:36:21,174 --> 01:36:23,577
La bolla quotidiana!
1670
01:36:23,578 --> 01:36:24,744
Giacomo!
1671
01:36:24,745 --> 01:36:27,813
E' il momento di tu-sai-cosa.
1672
01:36:29,149 --> 01:36:30,783
Nick.
1673
01:36:32,953 --> 01:36:35,688
Vuoi fare gli onori di casa?
1674
01:36:40,026 --> 01:36:43,263
1, 2,
1675
01:36:43,264 --> 01:36:47,100
3, 4, 5,
1676
01:36:47,101 --> 01:36:50,804
6, 7, 8,
1677
01:36:50,805 --> 01:36:55,208
9, 10, 11,
1678
01:36:55,209 --> 01:36:57,743
12...
1679
01:37:37,651 --> 01:37:42,122
Dormi, non visitare
1680
01:37:42,123 --> 01:37:44,958
Quindi soffoco al sole
1681
01:37:44,959 --> 01:37:49,162
E i giorni si confondono in uno solo
1682
01:37:49,163 --> 01:37:51,931
La parte posteriore dei miei occhi
1683
01:37:51,932 --> 01:37:55,735
Canticchia cose che non ho mai fatto
1684
01:37:55,736 --> 01:38:00,340
Le lenzuola ondeggiano
1685
01:38:00,341 --> 01:38:03,410
Da un vecchio stendibiancheria
1686
01:38:03,411 --> 01:38:07,147
Come una fila di fantasmi catturati
1687
01:38:07,148 --> 01:38:10,083
Sull'erba vecchia morta
1688
01:38:10,084 --> 01:38:15,121
Non è mai stato molto, ma
abbiamo ottenuto il massimo
1689
01:38:15,122 --> 01:38:18,924
Bentornato a casa
1690
01:38:40,447 --> 01:38:45,185
Le navi stanno partendo
1691
01:38:45,186 --> 01:38:47,954
Dal mio petto
1692
01:38:47,955 --> 01:38:51,925
Alcuni hanno nomi ma la maggior parte no
1693
01:38:51,926 --> 01:38:56,029
Se ne trovi uno,
per favore fatemelo sapere
1694
01:38:56,030 --> 01:38:58,832
Quale pezzo ho perso
1695
01:38:58,833 --> 01:39:02,368
Rimuovi le cicatrici
1696
01:39:02,369 --> 01:39:06,039
Dalle mie spalle
1697
01:39:06,040 --> 01:39:09,943
Non mi servono più
1698
01:39:09,944 --> 01:39:13,079
Puoi buttarli via
1699
01:39:13,080 --> 01:39:17,383
Oppure conservali nei tuoi barattoli di vetro
1700
01:39:17,384 --> 01:39:21,386
Sono tornato a casa
1701
01:39:54,988 --> 01:39:57,924
Tutti i miei incubi
1702
01:39:57,925 --> 01:40:01,394
Sfuggi alla mia testa
1703
01:40:01,395 --> 01:40:03,196
Sbarra la porta
1704
01:40:03,197 --> 01:40:07,300
Per favore, non lasciarli entrare
1705
01:40:07,301 --> 01:40:10,003
Non lo sei mai stato
1706
01:40:10,004 --> 01:40:13,239
Dovrebbe andarsene
1707
01:40:13,240 --> 01:40:16,910
Ora mi si spacca la testa
1708
01:40:16,911 --> 01:40:20,079
Alle cuciture
1709
01:40:20,080 --> 01:40:22,648
E non lo so