1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com के -- बोकुटॉक्स -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में। Warcraft की दुनिया - आउटलैंड पीवीपी (ईयू) - टोरपोर (नाम) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 आदमी: जैसी सामग्री पुनर्प्राप्त करने के लिए जूते, मोज़े और अंतर्वस्त्र. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 और अब एक विशेष ध्यान देने योग्य वस्तु। 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 मौसम में किसी भी बदलाव को छोड़कर, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 133वें के बीच सॉफ्टबॉल खेल और चौथा इन्फैंट्री डिवीजन 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार फिर से शुरू होगा बान एमआई थाउट पार्क में, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 वियत हो का कोना और यहां साइगॉन में हगुएन वान थेउह की सड़कें। 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 कृपया इस बात का ध्यान रखना। अहम्. माफ़ करें। 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 वे लोग जिन्होंने उपकरण खो दिए पिछले सप्ताह की बारिश में 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 लेफ्टिनेंट सैम शीर से संपर्क करने के लिए कहा गया है। 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 लेफ्टिनेंट श्नीर... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 लेफ्टिनेंट शीर पानी से भरे दस्ताने पहने उन लोगों से पूछता है 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 उन्हें सुखाने के लिए हर संभव प्रयास करना नए का अनुरोध करने से पहले धूप में। 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 किताबी कीड़ा, मुख्यालय सहायता गतिविधियाँ साइगॉन 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 छह स्थानों पर पुस्तकालय संचालित करता है वियतनाम गणराज्य में. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 अमेरिकी कर्मी किसी पुस्तक की जाँच कर सकते हैं 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 कू बाई, दा नांग, फुंग ताओ, साइगॉन में, बिएन होआ और सैन ट्रेंग। 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 यदि आप रुककर अपनी पुस्तकें नहीं चुन सकते, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 एचएसएएस लाइब्रेरी को लिखें। 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 लेखक, शीर्षक और विषय के अनुसार पुस्तकें माँगें, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 और आपका चयन आपको मेल कर दिया जाएगा। 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 जैसे-जैसे छुट्टियों का मौसम तेजी से नजदीक आ रहा है, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 जो कर्मी चाह रहे हैं क्रिसमस कार्ड घर पर बिताने के लिए... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 क्रिसमस कार्ड भेजना चाहते हैं राज्यों का घर 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 13 अगस्त से पहले ऐसा करने के लिए कहा गया है 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 उस समय वार्षिक मेल भीड़ के कारण। 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 अपने को निराश मत करो... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [स्थिर गाली-गलौज] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [विमान का इंजन गरज रहा है] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 लेविटन [रेडियो पर]: तो अपनी स्वतंत्रता ले लो, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 लेकिन आप जो स्वतंत्रता लेते हैं उस पर ध्यान दें। 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 सामान खो गया. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 सशस्त्र बल किसी भी असुविधा के लिए ईमानदारी से खेद है 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 परिवहन वाहकों पर सामान खो जाने के कारण। 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 व्यक्तिगत गुम हुआ सामान... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 वह कर्मियों का सामान गायब होना चाहिए। 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - एक कार्ड डालने के लिए कहा जाता है 5वें स्थान पर मेजर गेराल्ड क्लिनर के पास। 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 कार्ड बड़ा नहीं होना चाहिए 4 गुणा 5 इंच से अधिक 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 और आपके डफेल की सामग्री का वर्णन करना चाहिए। 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 मेजर क्लिनर अनुरोध करता है कि आप अपने डफेल का वर्णन नहीं करते हैं, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 क्योंकि सभी डफ़ल एक जैसे दिखते हैं। 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 खोये हुए बैग वाले वे कर्मी... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 पुरुष 1: हाँ, यह सही है, यार। आदमी 2: जल्दी करो यार। 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 आदमी 3: ठीक है. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 आदमी 4: अरे, सर्ज, महिलाएँ कहाँ हैं? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - एयरमैन क्रोनॉयर? - आपको यह मिला। 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 साइगॉन में आपका स्वागत है, सर। 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 -सावधान, आप आंख निकाल सकते हैं। - भगवान, यह गर्म है, हुह? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 क्रोनॉयर: गर्म? नहीं, यह लंदन ब्रोइल के लिए एक सेटिंग है। 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 गार्लिक: मैं प्राइवेट फर्स्ट क्लास हूं एडवर्ड मोंटेस्क-गार्लिक, सर। 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 क्रोनॉयर: ठीक है, पहली बात, गार्लिक, क्या आपको एक नये नाम की मांग करनी होगी? 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 लहसुन: हे-हे-हे. मैं आपको पहले से ही पसंद करता हूं, सर. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 दरअसल, मैं क्या हूं सर, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 आपका सशस्त्र बल रेडियो साइगॉन सहायक है 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 ओरिएंटेशन का प्रभारी कौन है और सूचीबद्ध कर्मियों की बिलेटिंग 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 और कंपनी क्लर्क. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 क्रोनॉयर: मैं प्रभावित हूं. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [इंजन पीसता है] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - यह पहले ही शुरू हो चुका है। - मैं समझता हूँ। 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [लहसुन हंसता है] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["छोटे सपने देखने वाले पर सपना" रेडियो पर बजाना] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 लेविटन [रेडियो पर]: यह एएफआरएस, रेडियो साइगॉन है। 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 एएफआरएस रेडियो का स्वामित्व और संचालन है संयुक्त राज्य सरकार द्वारा 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 और एक निर्दिष्ट वाहक पर काम करता है 749 मेगाहर्ट्ज़ पर 540 की आवृत्ति। 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 जीसस, वह आदमी व्हेल की गंदगी जितना उबाऊ है। 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 ज़रूरी नहीं। देखिये, उद्देश्य तो सूचना देना है आप रेडियो तरंगों की त्रिज्या के बारे में जान सकते हैं। 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 मंटोवानी? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 वे अनिद्रा के रोगियों के लिए मंटोवानी बजाते हैं जिन पर तेज़ दवाओं का असर नहीं होता। 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 जनरल को आसानी से सुनना पसंद है. मुझे आपको सूचित करना है... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 मई दिवस। अविश्वसनीय फिगर वाली ड्रैगन लेडी 11 बजे गाड़ी रोको. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 गार्लिक: मैं नहीं कर सकता, सर। क्रोनॉयर: आप नहीं समझे। 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 मैं एक यूनानी द्वीप पर रहा हूँ ज़ोरबा जैसी दिखने वाली महिलाओं के साथ। 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं महिलाओं को फिर से आकर्षक पाऊंगा। 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 अब जब मैं ऐसा कर दूँगा, तो आप कार को इधर-उधर नहीं घुमाएँगे? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - बहुत-बहुत धन्यवाद। - आपकी बहुत महत्वपूर्ण मीटिंग है। 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 वहाँ वह फिर से है. वह हमसे आगे कैसे निकल गई? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 लहसुन: वह कोई और व्यक्ति है, श्रीमान. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 वह सुंदर और तेज है. गति बढ़ाओ, उसकी सहनशक्ति की जाँच करो। 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 बहुत शानदार। अरे बाप रे। वे तेज़ हैं, वे तेज़ और छोटे हैं। 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [क्रोनॉयर हंसते हुए] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 मैं चिकन कॉप में लोमड़ी की तरह महसूस करता हूं। 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 आदमी: हमें एक नया आदमी अंदर आता हुआ मिला। 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 क्या तुम नहीं समझते, डिक? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 डिकर्सन: नहीं सर, सच कहूँ तो मुझे समझ नहीं आता। 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 क्या आप कृपया अपना स्वर धीमा करेंगे? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 जी श्रीमान। सामान्य तौर पर, मैं यह शो चलाता हूँ। 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 अगर कुछ गड़बड़ है, तो वह घास काटने वाली मशीन में मेरी गांड है। 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 मैं अधिसूचित होने का पात्र हूं जो भी परिवर्तन किये जाते हैं। 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 कोई भी आपके साथ इस पर बहस नहीं कर रहा है। 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 देखिए, मैंने उसका शो पकड़ लिया आइल ऑफ क्रेते, और यह आदमी मजाकिया है। 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 मैं उस पर हँसते-हँसते लगभग पागल हो गया। और सैनिक, वे उससे प्यार करते हैं। 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 यह चाय के प्याले में आया तूफ़ान है। बेकार बात के लिये चहल पहल। 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 ज़ोर से रोने के लिए, यार, यह मस्तिष्क की सर्जरी नहीं है. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 इस पर पागल मत बनो, डिक। हम केवल एक बहुत बड़े डीजे के बारे में बात कर रहे हैं। 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 अब "केवल" जैसी कोई चीज़ नहीं है। अभी नहीं, साइगॉन में नहीं. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 लेफ्टिनेंट स्टीवन हॉक हमारा तत्काल पर्यवेक्षक है. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 वह थोड़ा नासमझ है, लेकिन वह ठीक है। 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 सार्जेंट मेजर डिकर्सन, हा, यह पूरी तरह से एक और कहानी है। 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 वह एक सेनापति था एक विशिष्ट विशेष बल इकाई का। 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 वह प्रोस्टेट संबंधी समस्याओं के कारण हमारे पास आये थे 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 और किसी प्रकार का सामाजिक संक्रमण वह दूर नहीं जाता. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 साथ ही, मुझे लगता है कि उसकी गांड में गोली लगी है, लेकिन मैं इसकी पुष्टि नहीं कर सकता. हे-हे-हे. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 वैसे भी, वह आदमी है जिसे आप बढ़ाना नहीं चाहते. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 क्रोनॉयर: क्या आप सदैव इतने ही प्रसन्न रहते हैं? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 टेलर: क्रोनॉयर। - महोदय। 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 आराम से। मैं जनरल टेलर हूं. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - नमस्ते, जनरल। - असली ख़ुशी। 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 यदि आपको कोई समस्या हो तो सुनें अब यहाँ, तुम मुझसे मिलने आओ। 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 मैं यहाँ के गर्त में सबसे ऊँचा सुअर हूँ। 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - गार्लिक, क्या आपका वजन कुछ बढ़ गया है? - मुझे ऐसा नहीं लगता, सर। 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 मेरे बेटे, तेरी गांड का साया वजन 20 पाउंड होगा. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 लहसुन: मैं उस पर काम करूंगा, सर. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 आपको संबोधित नहीं करना चाहिए जनरल नमस्ते कह रहा है। 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 क्रोनॉयर: क्या यह एक नया नियम है? गार्लिक: नहीं, पुराना नियम। 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - वह वहां लेफ्टिनेंट हॉक है। - कान वाला लड़का कौन है? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 आप कैसे हैं? आप उनके साथ गुआम के लिए उड़ान भर सकते हैं। 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 उम्म, एयरमैन क्रोनॉयर, सर। 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 आप जानते हैं, यह आप लोगों को नहीं मारेगा समय-समय पर मुझे सलाम करने के लिए। 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - क्षमा मांगना। हॉक: धन्यवाद. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 मैं समझता हूं कि डीजे के रूप में आप काफी मजाकिया हैं। 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 और हां, कॉमेडी मेरा एक तरह का शौक है। 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 खैर, वास्तव में, यह सिर्फ एक शौक से थोड़ा अधिक है। 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 रीडर्स डाइजेस्ट विचार कर रहा है मेरे दो चुटकुले प्रकाशित कर रहा हूँ. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - वास्तव में? - हाँ। 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 और शायद किसी रात, हम शायद एक साथ मिल सकते हैं 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - और मनोरंजन के लिए हास्यप्रद कहानियों की अदला-बदली करें। क्रोनॉयर: हाँ. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 क्यों नहीं? शायद एक युगल खेलें टेनेसी एर्नी फोर्ड रिकॉर्ड के। 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 यह एक हूट होगा, हे। 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - यह एक मजाक है, है ना? - शायद। 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - मैं समझ गया। क्रोनॉयर: मम-हम्म। 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 इस आदमी के कागज़ात कहाँ हैं? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - यहीं, सार्जेंट। - धन्यवाद महोदय। 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 हम्म। 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 संयुक्त राज्य वायु सेना. टोपी आपको दूर कर देती है। 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 यह सैन्य मुद्दा नहीं है, एयरमैन। वह किस प्रकार की वर्दी है? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 क्रेटन छलावरण. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 यदि आप भीड़ में घुलना-मिलना चाहते हैं शराबी यूनानियों से बेहतर कुछ नहीं है। 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 वह हास्य है. मैं उसे पहचानता हूं. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 मैं आपकी सिपाही प्रजाति को भी पहचानता हूं. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 एक समय मेरे पास मैदान में आप जैसा एक लड़का था। उसने खुद को टुकड़े-टुकड़े कर लिया. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 लेकिन उनके हास्य के आगे नहीं तीन बहुत अच्छे व्यक्तियों की जान चली गई। 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - मुझे आशा है... - तुमने अपना बकवास छेद बंद कर दिया। 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 अब आप दक्षिण पूर्व एशिया में हैं, दोस्त। आपको अपना आरामदायक छोटा सा कार्यभार मिल गया। 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 इसके बारे में मैं कुछ नहीं कर सकता। 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 समय आ गया है, तुम मुझे भूला दोगे। 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 तुम मेरे रास्ते से हट जाओ, कोई दिक्कत नहीं होगी. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 लेकिन अगर तुम मेरे साथ खिलवाड़ करो, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 मैं तुम्हें बहुत बुरी तरह जला दूँगा आप चाहेंगे कि आप एक बच्चे के रूप में मरें। 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 क्या मैं बिल्कुल स्पष्ट हूँ? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - जी श्रीमान। - महोदय? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 मैं आजीविका के लिए काम करता हूं, एयरमैन। 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 आप मुझे सार्जेंट मेजर डिकर्सन कहकर संबोधित करेंगे। 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 हाँ, सार्जेंट मेजर डिकर्सन। 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 वह मुझे डोना रीड की बहुत याद दिलाता है, खासकर आंखों के आसपास. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 हैलो हैलो हैलो। यह आपका पादरी है, कैप्टन नोएल, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [ऑर्गन संगीत टेप पर बज रहा है] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 व्यक्तिगत विश्वासों का आपका रेडियो कार्यक्रम। 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 आज हमारे आशीर्वाद महान और बहुआयामी हैं। 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 रेडियो का यह महान, ईश्वरीय चमत्कार सचमुच मुझे अवसर देता है 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 आपसे हवा में बात करने के लिए. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 महोदय, अब उठने का समय आ गया है। 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 हे भगवान, यह मार्डी ग्रास है, और मैं मुख्य फ्लोट पर हूं। 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 आइए, सर. मैं कुछ हफ़्ते नहीं, यह आपके लिए आसान होगा. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - ओह, मुझे बिस्तर पर वापस जाने दो। - आपको उठना होगा, श्रीमान। 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - भगवान, क्या समय हो गया है, एडवर्ड? - 5:30 बजे हैं। 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 साढ़े पाँच, बहुत जल्दी है। मुझे तुम्हें कष्ट देना पड़ सकता है. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - मुझे पाँच मिनट में कॉल करें। -नहीं, हमें अभी उठना होगा। 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - और आपको ऑन एयर होना होगा। - ओह। 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - आइये सर. - अच्छा। 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 आदमी [रेडियो पर]: - लेस क्रेन को एक टॉक शो के लिए साइन किया है। 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 गार्लिक: यह हॉल के ठीक नीचे है। क्रोनॉयर: हाँ. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - आप घबराए हुए होंगे सर, हुह? - मैं अपने शरीर में भी नहीं हूं। 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 लहसुन: चिंता मत करो, यह बहुत अच्छा होगा। इस तरह, श्रीमान. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 आदमी [रेडियो पर]: - आशय पत्र के बावजूद. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 हमारे पास अभी भी कुछ मिनट हैं आपका शो शुरू होने से पहले, सर। 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 जब समाचार पढ़ने का समय हो, आप बस इसे यहां इन मशीनों से हटा दें। 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 लेकिन चाहे आप कुछ भी पढ़ें, एयरमैन, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 रक्षा विभाग अंतिम निर्णय चाहता है। 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 इसलिए प्रत्येक वस्तु की जाँच की गई यहाँ इन दो लोगों द्वारा. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 दोस्तों, मैं चाहता हूँ कि आप मिलें हमारा नया डीजे, एड्रियन क्रोनॉयर। 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 वह मार्टी ली ड्रेविट्ज़ हैं। 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - गाइ मोनाको. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 वह बिल्कुल साफ-सुथरा है। 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 इस आदमी के पास सफ़ाई उत्पाद हैं विस्कॉन्सिन से भेजा गया। 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 वह भी आपके रूममेट्स में से एक है, इसलिए यदि मैं आपकी जगह होती तो मैं आत्महत्या के बारे में सोचती। 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 सर, मुझे सच में नहीं लगता कि आप ऐसा चाहते हैं उनमें से किसी भी रिकॉर्ड का उपयोग करें, सर। 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 हमारे पास यहीं एक चयन है वह तैयार है... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं. सुनो, क्या तुम मुझ पर एक उपकार कर सकते हो? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 क्या आप इसी क्षण कुछ मज़ेदार कह सकते हैं? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - मुझे शक है। - हा-हा-हा. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 मैं तुम्हारे साथ हूं यार. मैं आपकी आवृत्ति पर हूँ. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 अरे, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है। जॉय बिशप की अपील क्या है? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 मेरा मतलब है, वह आदमी मजाकिया नहीं है। मैं मजाकिया जानता हूं और वह मजाकिया नहीं है। 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 मुझे गलत मत समझो, वह एक अच्छा लड़का लगता है, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 लेकिन मेरे पिता अच्छे हैं और वह मजाकिया भी नहीं हैं। 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 जॉय बिशप. मैं किसी को चाहता हूँ यह मुझे समझाएगा. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 मैं संयोगवश, आप ऑन एयर हैं लगभग दस सेकंड में. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 नौ, आठ, सात, छह... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 अरे, यह तो कल्पना और तथ्य हो गया मार्टी ली के पंचांग से. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 और अब सीधे क्रेते से, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 रेशमी चिकनी ध्वनि का स्वागत करें एयरमैन एड्रियन क्रोनॉयर का। 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [चिल्लाता है] सुप्रभात, वियतनाम। 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 अरे, यह कोई परीक्षा नहीं है. यह रॉक 'एन' रोल है. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 डेल्टा से डीएमजेड तक धूम मचाने का समय आ गया है। 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 क्या वह मैं हूं, या यह किसी प्रेस्ली फिल्म की तरह लगता है? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [एल्विस प्रेस्ली के रूप में गाना] विवा दा नांग, ओह, विवा दा नांग 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 दा नांग मी, दा नांग मी वे रस्सी क्यों नहीं लाते और मुझे फाँसी पर नहीं लटका देते? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [सामान्य आवाज़ में] क्या यह थोड़ा जल्दी है इतना ज़ोरदार होने के लिए? अरे, बहुत देर हो गयी. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 यह 0600 है। O का मतलब क्या है? "हे भगवान, यह जल्दी है।" 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 जल्दी की बात करें तो कैसा रहेगा वह क्रो-मैग्नन, मार्टी ड्रेविट्ज़? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 "रेशमी चिकनी ध्वनि" के लिए धन्यवाद। मुझे पैगी ली की तरह आवाज़ दो। 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "सुप्रभात वियतनाम"? आखिर इसका मतलब क्या है? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 मैं नहीं जानता, लेफ्टिनेंट। मुझे लगता है इसका मतलब है सुप्रभात, उह, वियतनाम। 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 और किसने किसी को इजाजत दी आधुनिक संगीत प्रोग्राम करने के लिए? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 फ़्रेडी और सपने देखने वाले. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [आधी गति से बज रहा गाना] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [धीरे-धीरे] ग़लत गति। हमने इसे गलत गति पर ले लिया है। 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 आपमें से उन लोगों के लिए जो इससे उबर रहे हैं एक हैंगओवर, यह बिल्कुल सही लगेगा। 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 चलो उसे वापस नीचे खींचें। आइए इसे तेजी से आज़माएँ, देखें कि क्या यह इसे पकड़ पाता है। 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [तेजी से] आइए इसे 17, 18 को शुरू करें... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [अस्पष्ट बोल रहा है] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 वे पायलट जा रहे हैं, "मुझे संगीत पसंद है, मुझे संगीत पसंद है।" 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 ओह, अभी भी एक ख़राब गाना है। अरे, एक मिनट रुको. आइए कुछ प्रयास करें. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 आइए इसे पीछे की ओर खेलें और देखें कि क्या यह बेहतर होता है। 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [पीछे की ओर बोलते हुए] फ्रेडी शैतान है. फ्रेडी शैतान है. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [जीएएसपीएस] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [हम्स "द ट्वाइलाइट ज़ोन" थीम गीत] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [रॉड सर्लिंग के रूप में] एक आदमी को यात्रा पर जाते हुए चित्रित करें 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 दृष्टि और ध्वनि से परे. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 उसने क्रेते छोड़ दिया है। वह असैन्यीकृत क्षेत्र में प्रवेश कर गया है। 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [स्कैट्स] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [सामान्य आवाज़ में] यह विसैन्यीकृत क्षेत्र क्या है? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 उनका मतलब क्या है, पुलिस कार्रवाई? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 क्रोनॉयर: ऐसा लगता है ब्रुकलिन में कुछ पुलिसवाले, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "वह मुझे सुंदर लगती है।" जो भी हो, मुझे यह पसंद है 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 क्योंकि यह आपको अपने पैरों पर खड़ा कर देता है कैप्पुकिनो के एक मजबूत कप से बेहतर। 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 विसैन्यीकृत क्षेत्र क्या है? ऐसा लगता है द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ से कुछ। 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [एएस ग्लिंडा] ओह, नहीं, वहाँ मत जाओ। 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [गहरे स्वर में गाना] ओह-ही-ओह 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 हो ची मिन्ह 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [एएस ग्लिंडा] ओह, देखो, तुम साइगॉन में पहुंच गए हो। 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 अब आप छोटे लोगों में से हैं। 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [मंचकिन के रूप में गाते हुए] हम अरविन सेना का प्रतिनिधित्व करते हैं 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 अरविन सेना 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 ओह, नहीं, हो ची मिन्ह ट्रेल का अनुसरण करें। हो ची मिन्ह ट्रेल का अनुसरण करें। 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [चुड़ैल के रूप में] ओह, मैं तुम्हें ले आऊंगा, मेरी सुंदरी। 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [सामान्य आवाज़ में] यह उत्तर की दुष्ट चुड़ैल है। 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 यह हनोई हन्ना है। 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [चुड़ैल के रूप में] अब, छोटे जीआई, आप और आपका छोटा टोटो भी। 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [हँसी] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [हनोई हन्ना के रूप में] ओह, एड्रियन, एड्रियन। तुम क्या कर रहे हो, एड्रियन? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [सामान्य आवाज़ में] हन्ना, तुम फूहड़. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 आप हर चीज़ पर उतारू हो गए हैं लेकिन टाइटैनिक. इसे अभी रोकें. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 तुम्हें पता है, वह सचमुच मज़ाकिया है। तुम्हें पता है, वह मार्क्स भाई की तरह है। 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 और कौन सा मार्क्स भाई क्या वह निजी होगा? ज़ेप्पो? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - मुझे वह बिल्कुल भी मजाकिया नहीं लगता। - ज़ेप्पो? क्या वह टोपी वाला नहीं है? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 अरे, नमस्ते, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? तुम्हारा नाम क्या है? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [सैनिक] रूजवेल्ट ई. रूजवेल्ट। [सामान्य] आप किस शहर में हैं? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [सैनिक] पूनतांग। [सामान्य] धन्यवाद, रूजवेल्ट। 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 वहां मौसम कैसा है? [सैनिक] यह गर्म है, बहुत गर्म है, सचमुच गर्म है। 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 सबसे हॉट चीज़ है मेरा शॉर्ट्स। 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 मैं इसमें चीजें पका सकता हूं। क्रॉच-पॉट खाना बनाना। 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [सामान्य] मुझे बताएं कि यह कैसा लगता है। [सैनिक] मूर्ख, गर्मी है। 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 क्या आपका जन्म सूर्य पर हुआ था? यह बहुत गरम है. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 आप थोड़ा हो सकते हैं... मैंने देखा... यह बहुत गर्म है। 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 मैंने उन लोगों में से एक को देखा, उनके नारंगी वस्त्र आग की लपटों में बदल गये। 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 यह बहुत गरम है. आपको पता है? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [सामान्य] आज रात कैसी होगी? [सैनिक] गर्म और गीला। 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 यदि आप किसी महिला के साथ हैं तो यह अच्छा है, यदि आप जंगल में हैं तो यह अच्छा नहीं है। 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [सामान्य] यहाँ एक गाना है अभी आपके रास्ते आ रहा हूँ. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "कहीं नहीं भागना है" मार्था और वांडेलस द्वारा। 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 हाँ। अरे, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 ["खेलने के लिए कहीं नहीं भागना है"] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 बहुत ज्यादा? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 धन्यवाद, मार्टी। "रेशमी चिकनी आवाज़ें," यहाँ से चले जाओ। 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [स्पष्ट रूप से जप] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 यह वह नहीं है जो हम यहां प्रोग्राम करते हैं। 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 क्रोनॉयर [रेडियो पर]: यह एएफवीएन है, आपको डेल्टा से डीएमजेड तक हिला रहा है। 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 एएफवीएन एएफवीडी से बेहतर, जिसका मतलब है कि आपको एक त्वरित शॉट लेना होगा। 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 हम अभी आगे बढ़ रहे हैं. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["मैं इधर-उधर हो गया" रेडियो पर बजाना] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 क्रोनॉयर: यहाँ आपके लिए एक पहेली है. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 क्या फर्क पड़ता है सेना और शावक स्काउट्स के बीच? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 शावक स्काउट्स के पास भारी तोपखाने नहीं हैं। 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 क्रोनॉयर: अरे, मैं एड्रियन क्रोनॉयर हूं। मैं फिर से 1600 पर हूं। 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 क्यों? क्योंकि मुझे करना होगा, यह सेना है। 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 आज मैदान में बात हो रही है. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 हाय आपका नाम क्या है? [चिल्लाता है] बॉब फ़्लाइबर! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [सामान्य] बॉब, आप क्या करते हैं? [चिल्लाता है] मैं तोपखाने में हूँ! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [सामान्य] बॉब, क्या हम आपके लिए कुछ भी खेल सकते हैं? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [चिल्लाता है] कुछ भी! बस इसे ज़ोर से बजाओ, ठीक है? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 क्रोनॉयर: मुझे आपसे कुछ बात कबूल करनी है. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 मैं अभी क्रेते से आया हूँ ज़ोरबा जैसी दिखने वाली महिलाओं के साथ। 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 वाह! धन्यवाद। वो... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [गोमेर पाइल के रूप में] वे लड़कियाँ बहुत सुंदर हैं। 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [सामान्य आवाज़ में] क्या आप वियतनाम में हैं? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [गोमेर पाइल के रूप में] हां, मैं हूं. आश्चर्य, आश्चर्य, आश्चर्य. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [सामान्य आवाज़ में] आपने ऐसा क्यों किया अपनी बेटी का नाम लिंडा बर्ड रखें? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [एज़ लिंडन जॉनसन] लिंडा कुत्ता बहुत क्रूर होगा. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 अरफ! आसान, लड़की, आसान. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 उन्हें उनके कानों से उठाओ, इससे उन्हें उतना नुकसान नहीं होता. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [गोमेर पाइल के रूप में] ओह, आप उसके लिए नरक में जा रहे हैं। 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 क्रोनॉयर [सामान्य आवाज़ में]: यहाँ एक संयोग है: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 हो ची मिन्ह, कर्नल सैंडर्स, वास्तव में वही व्यक्ति? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 आप जज बनें, हमारी लाइनें खुली हैं। 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 हमें अपनी ट्रैफ़िक रिपोर्ट मिल गई है वहाँ ऊपर हो ची मिन्ह ट्रेल पर। 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 वहां कैसा चल रहा है? एड्रियन, यह बिल्कुल ठीक नहीं चल रहा है। 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 वहाँ ऊपर एक जल भैंसा कटकटा हुआ है। 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 यह कोई बहुत सुंदर तस्वीर नहीं है. हर जगह सींग हैं. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं। हम शायद थोड़ा सा नेपलम डालने वाले हैं 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 और उसे पकाने का प्रयास करें, शायद थोड़ा बारबेक्यू. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["प्यार का खेल" रेडियो पर बजाना] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 क्रोनॉयर: हमें एक विशेष व्यक्ति मिला है आज दर्शकों में, यह मिस्टर लियो हैं। 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 वह सेना के लिए फैशन सलाहकार हैं। 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [स्त्रीवत्] आदिरन, मैं यहां आकर बहुत खुश हूं। 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ। 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 तुम्हें पता है, यह पूरी छद्म चीज़ है मेरे लिए बहुत अच्छा काम नहीं करता. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [सामान्य] ऐसा क्यों है? [सम्मानपूर्वक] ठीक है, मैं तुम्हें नहीं देख सकता। 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 हे, हे. तुम्हें पता है, यह धारियाँ और प्लेड पहनने जैसा है। 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 मेरे लिए, मैं कुछ अलग करना चाहता हूं। 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 तुम जंगल में जाओ, बयान दो. यदि आप लड़ने जा रहे हैं, तो संघर्ष करें। 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [लॉरेंस वेल्क के रूप में] उस प्यारी धुन के लिए धन्यवाद. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 वह मज़ेदार संगीत हमें भोर तक चलाएगा। 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 चल दर। आइए जब तक हमें उल्टी न हो जाए तब तक बूगालू करें। 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [सामान्य आवाज़ में] एड्रियन क्रोन-आवर के लिए बस इतना ही। 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 मैं खुद को ड्राइवर की सीट से बाहर निकालने जा रहा हूँ, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 लेकिन मैं तुम्हें पलट दूँगा अभी मिस्टर एक्साइटमेंट के लिए। 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 लंगड़ा, क्षतिग्रस्त बालों वाला एक आदमी, लेकिन फिर भी एक आग का गोला. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 डैन लेविटन. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 यह एएफआरएस, रेडियो साइगॉन है, और सचमुच आपका, डैन "द मैन" लेविटन। 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 नमस्कार एवं वंदन क्षेत्र के किसी भी और सभी सैनिकों के लिए 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 और हमसे जुड़ने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [सभी जयकार] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - ठीक है! हाँ! हाँ! - देवियो और सज्जनों! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 हाँ, वह मज़ेदार है। मैं मजाकिया जानता हूं और यह आदमी मजाकिया है। 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 सनसनीखेज. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - आराम से। - अरे, हम पहले से ही हैं। 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 बस अपनी जीभ शांत करो, एयरमैन, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 क्योंकि मैं मुद्दा उठाने का इरादा रखता हूं आपके प्रदर्शन के साथ. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 सबसे पहले, मजाक मत करो यहाँ के मौसम का. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 और यह मत कहो कि मौसम यहाँ हर समय वैसा ही है, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 क्योंकि यह नहीं है. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 वास्तव में, यह 2 डिग्री है कल की अपेक्षा आज अधिक ठंडा। 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 दो डिग्री ठंडा? मैं अपनी मफ़ के बिना, भगवान। 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [ड्रेविट्ज़ हंसते हुए] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 ड्रिविट्ज़: मैं आपको बताता हूं, यह आदमी मजाकिया है। - मैं यहां एक मीटिंग चलाने की कोशिश कर रहा हूं। 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 तुम्हें पता है, मुझे इस तथ्य से नफरत है कि तुम लोग मुझे कभी नमस्कार नहीं करते। 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 मैं एक लेफ्टिनेंट हूँ और मैं कभी-कभार सलाम चाहूंगा। 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 उच्च रैंक होना ही सब कुछ है। 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 दूसरा... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - प्रोग्रामिंग स्वाद. - प्रोग्रामिंग स्वाद. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 सच कहूँ तो, मुझे आपका "आई लव" मिल गया एक पुलिस कार्रवाई" टिप्पणी लाइन से बाहर है। 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 तुम्हें पित्त कैसे हो सकता है? यहाँ वियतनाम में संघर्ष की तुलना करने के लिए 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 एक गिलास कैप्पुकिनो कॉफी के साथ? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 खैर, मैं था... यह अभी सामने आता है, मैं बस मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहा था। 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - मज़ाकिया अच्छा है. - हाँ। 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 मज़ाकिया अच्छा है. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 लेकिन फिर कॉमेडी और हास्य का उपयोग करके ऐसा करें। 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 पुलिस कार्रवाई और कॉफ़ी टिप्पणी नहीं. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 इसके अलावा, आपको चिपकना होगा संगीत के सामान्य तरीके बजाने के लिए। 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 जंगली सामान नहीं. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 जिन्हें हम यहां स्वीकार्य पाएंगे 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 लॉरेंस वेल्क शामिल होंगे, जिम नाबर्स, मंटोवानी। 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 पर्सी आस्था. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - पर्सी फेथ, अच्छा। - धन्यवाद। 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 एंडी विलियम्स, पेरी कोमो और श्री फ्रैंक सिनात्रा के कुछ गीत। 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - क्या बॉब डायलन लाइन से बाहर होंगे? - रास्ता, रास्ता, लाइन से बाहर रास्ता। 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 पूर्व वीपी रिचर्ड निक्सन इस सप्ताह यहां पहुंचेंगे। 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 ड्रेइविट्ज़, मैंने आपको पीसी को कवर करने का काम सौंपा है। 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 उन्हें प्रेस कॉन्फ्रेंस की जगह पीसी कहना पसंद है. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - लेफ्टिनेंट को संक्षिप्त करना पसंद है... - और यदि आप ऐसा करते हैं... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 और यदि तुम्हें उससे बात करने का अवसर मिले, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 कृपया हर समय विनम्र और मुद्दे पर रहें। 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 सकारात्मक, सर. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 सकारात्मक, सर. अच्छा। 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 ठीक है। हमने किसे स्लेट किया है नवंबर में लाइव मनोरंजन के लिए? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 खैर, हम मूल रूप से बॉब होप को चाहते थे, लेकिन पता चला कि वह नहीं आएगा। 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - क्यों नहीं? - वह पुलिस कार्रवाई नहीं, सिर्फ युद्ध खेलता है। 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 बॉब को एक बड़ा कमरा पसंद है, सर। 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [सभी हंसते हैं] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - यह हास्यास्पद नहीं है. - अगर बात बढ़ गई तो कैसा रहेगा? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - अगर बात बढ़ गई तो कैसा रहेगा? - वियतनाम संघर्ष. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 वियतनाम संघर्ष? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 हम संपूर्ण युद्ध को आगे नहीं बढ़ाने जा रहे हैं 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 बस ताकि हम बुक कर सकें एक बड़ा नामी हास्य अभिनेता. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 हमें टोनी बेनेट या ट्रिनी लोपेज़ मिल सकते हैं। 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 मैं समझ गया। जैरी वेले. वह 18 तारीख को कोपा बंद कर देता है। 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - क्या वह तारीख पक्की है? - मुझे यह मेरी भतीजी से मिला। 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 चलो, यह कैट्सकिल्स नहीं है। 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 किसी अच्छे व्यक्ति को लाओ, द बीच बॉयज़। इधर उधर बकवास मत करो. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 हमने कोशिश की, लेकिन उनका एजेंट कहता है वे अभी भी समुद्र तट पर हैं 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 और वे रेत से दूर नहीं होंगे नवंबर तक. हा-हा-हा! बडा-बिंग! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 अच्छा, क्या किसी ने मेरी वर्दी नहीं पहनी है 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 और अपने आप से एक अद्भुत समानता रखता हूँ 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 बस इतना कहिए कि उस तरह का संगीत अनुचित था? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 क्षमा करें श्रीमान। मुझे नींद नहीं आई है. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - पूर्व वीपी शुक्रवार को यहां आएंगे। लहसुन: हा-हा-हा. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 मैं वीपी की पीसी के हर मिनट की उम्मीद करता हूं 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 टेप किया जाए और प्रसारित किया जाए उनके आगमन के 12 घंटे के भीतर. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 कुछ मज़ेदार, गार्लिक? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 शायद आप इसे साझा करना चाहेंगे हममें से बाकी लोगों के साथ. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 नहीं सर. पूर्व उपराष्ट्रपति ख़ुशी की बात है सर. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 माफ कीजिए श्रीमान। 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 यह देखकर कि वीपी इतना वीआइपी कैसे है, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 क्या हमें पीसी को क्यूटी पर नहीं रखना चाहिए? क्योंकि अगर यह वीसी को लीक हो जाता है, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 वह एक एमआईए बन सकता है, और फिर हम सभी को केपी पर डाल दिया जाएगा। 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - मैं अब कमरा छोड़ना चाहूंगा। - ओह, उह, हाँ, सर। 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [सभी हंस रहे हैं] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 किर्क: ओह, क्या आदमी है. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [ड्रेविट्ज़ एएस हॉक] और यदि आप ऐसा करते हैं... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [सभी हॉक के रूप में] और यदि आप ऐसा करते हैं... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 एडी किर्क यहां, और रे कॉनिफ जयंती बस कुछ ही क्षणों में आ रहा हूँ. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 मैं इसे जयंती कहता हूं. दरअसल, यह एक रे कॉनिफ फीचर है। 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 तीन, शायद चार, बैक-टू-बैक रे कॉनिफ़ क्लासिक्स। 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 लहसुन: हम यहाँ हैं, सर. जिमी वाह का. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 यही वह जगह है हम कहाँ घूमना पसंद करते हैं, सर। 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 क्रोनॉयर: असली घरेलू, अफ़ीम की तरह। 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - अर्ल, अर्ल, अर्ल। - वह जिमी वाह है, वह जगह का मालिक है। 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 हाइ हाइ हाइ। 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 अब तुम मुझे नमस्ते कहते हो, फिर मुस्कुराते हो। 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [एकसमान में] नमस्ते. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 अरे, तुम दोनों अर्ल। युगल बियर के बारे में क्या? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 हम एक-दो बियर पसंद करेंगे, जिमी। 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 क्रोनॉयर: क्या हमारा कोई नाम अर्ल है? - वह हर किसी को अर्ल कहता है। 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 क्या यह मैं हूं या जिमी आवारा लोगों में हल्का है? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 मुझे इसे आपके सम्मुख इस तरह से रखने दें। उसे यह चीज़ वाल्टर ब्रेनन के लिए मिली है। 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 वह कहता है कि वह खरीदना चाहता है अभिनेता की नग्न तस्वीरें. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - तीन साल से वह कोशिश कर रहा है। - वाल्टर ब्रेनन? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 आप जानते हैं, वाल्टर ब्रेनन द रियल मैककॉयज़, टीवी शो से? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [वाल्टर ब्रेनन के रूप में] अच्छा, अच्छा, अच्छा, ल्यूक। अच्छा, अच्छा. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 वैसे भी, यह लड़का है पहली बटालियन से, दूसरी बटालियन से, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 जिसने कसम खाई थी कि वह उसे पा सकता है अभिनेता की नग्न तस्वीरें. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 मैं उसे बताने की कोशिश कर रहा हूं कि यह मना है, लेकिन वह नहीं सुनेगा। 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 ईश्वर। नग्न तस्वीरें वाल्टर ब्रेनन का. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 यहाँ आपकी बियर है. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - धन्यवाद, जिमी। - सही। 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 वाल्टर ब्रेनन मामले पर कोई हलचल? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - नहीं, और यह अच्छा नहीं लगता, जिमी। - वह मुझे अच्छा लगता है। 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - बा मुय बा बियर, वियतनाम में सबसे अच्छी बियर। - बा मुय बा बियर, वियतनाम में केवल बियर। 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 इसे अजमाएं। 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - ओह, क्या हुआ? - क्या हुआ? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - फॉर्मेल्डिहाइड। - ओह। हे, हे. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 हमने बस एक स्पर्श डाला स्वाद के लिए फॉर्मल्डिहाइड का। 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 कुछ लोग बीमार हो जाते हैं, हाँ। 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 इसलिए यदि आपको अस्पताल ले जाना पड़े, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 फिर जब तुम लौटोगे तो मैं तुम्हें मुफ़्त सलाद दूँगा। 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 ख़ैर, यह उचित लगता है। यह वास्तव में होता है। 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी. - शायद। 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 वहाँ है वह। 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 कोई भी लड़की जो मुझे इतना बुरा चाहती है, मैं उसे निराश नहीं कर सकता. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - तलाश जारी है. - गलत क्या है? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - इससे पहले कि वह गति बढ़ाए, मुझे उसे पकड़ना होगा। वाह: आप अभी तक नहीं जा सकते. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - तुम्हें मेरे मसालेदार चिकन का स्वाद चखना होगा... गार्लिक: सर. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - के साथ पकाया गया... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 नमस्ते. लिन कैसा है? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 मुझे माफ़ करें। आप टोलेडो से लिन के दोस्त की तरह दिखते हैं। 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 आइए मैं इसे आपके ऊपर बनाता हूं एक कप कॉफ़ी खरीद कर. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 इसके अलावा, चाय भी उस श्रेणी में आएगी। 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 मुझे नहीं लगता कि यह तरीका सही नहीं है। कृपया, ठीक है? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - उसने अभी क्या कहा? - उसने कहा नहीं सर। 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 क्रोनॉयर: ओह, एडवर्ड, मैं प्यार में हूँ। क्या आपको लगता है कि उसे समुद्री भोजन पसंद है? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 मैं... वह दूर जा रही है। एडवर्ड, जीप ले आओ, जीप ले आओ। 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 ठीक है। इसे एक ट्रक ने रोक दिया है। 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - यहीं रुकिए सर, मैं लोगों से बात करूंगा, ठीक है? - हमारे पास समय नहीं है. टैक्सी. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - बाइक, हम बाइक खरीदेंगे। - हम बाइक नहीं खरीदेंगे। 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 वास्तव में इन टायरों पर कोई रबर नहीं है। 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 ओह, नकचढ़ा, नकचढ़ा। चलो चलें, एडवर्ड। हाँ, पीछा. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [साइकिल की घंटी बज रही है] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 सर! सर, हमें लेना होगा यहाँ कुछ गरिमा. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 थोड़ी सी गरिमा! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 महोदय! महोदय, मैं आपको बताता हूं, यह सुरक्षित नहीं है! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 महोदय! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 सर, सर! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [ट्रक का हॉर्न बज रहा है] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - शुभ दोपहर, क्लास। छात्र: शुभ दोपहर, श्री स्लोअन। 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 स्लोअन: पिछली बार, हमारी आखिरी कक्षा में, हमने अध्याय 3 पढ़ा। 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 एक तो मिलना ही चाहिए था प्रशिक्षण पहियों के साथ, दोस्त। 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 मैं लगभग मारा ही गया था. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 एक ट्रक का बम्पर मेरी नाक से इतनी दूर था। 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 मेरी पूरी जिंदगी मेरी आंखों के सामने से गुजर गई, और यह मेरे लिए दिलचस्प भी नहीं था। 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 मैं इस लड़की के साथ पहले अड्डे पर कैसे पहुँचूँगा? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 स्लोअन: मैं कुछ मक्खन खरीदना चाहता हूँ और कुछ पनीर, कृपया। 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 यह ठीक से ज़ूम हुआ, जैसा वे कहते हैं वैसा ही होता है। 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 स्टाम्प संग्रह, चिकवीड खींचना मेरे पिताजी के डिचॉन्ड्रा पौधों से। 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 आकार के अनुसार रेक की व्यवस्था करना गैराज में मेरी माँ के लिए. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 यहाँ तक कि दो सेकंड में समाविष्ट हो गया, मेरा जीवन नीरस है. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - मुझे यह बहुत चिंताजनक लगता है। - एडवर्ड, इस पर मेरे साथ रहो। 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 मैं इस लड़की को अपने साथ बाहर जाने के लिए कैसे मनाऊंगा? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 आप नहीं हैं। यह बहुत अलग संस्कृति है. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 आपको बहुत विशिष्ट की आवश्यकता होगी परिवार-स्वीकृत परिचय 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - इस लड़की से बात करने के लिए... क्रोनॉयर: शश! सुनना। 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - यह मेरी किताब के लिए पढ़ा. - मैंने ऐसी तुकबंदी कभी नहीं सुनी। 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 भगवान, मुझे उसके साथ रहना होगा, कम से कम जब तक वह मेरा नाम नहीं जान लेती। 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 क्या आपको लगता है कि टीचर उसके साथ डेट कर पाएगी? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - संभवतः, लेकिन आपको आवश्यकता होगी... - बिल्कुल वही जो मैं सुनना चाहता था। 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - विशिष्ट परिचय. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 स्लोअन: हम क्या करने वाले हैं आज बात हो रही है शॉपिंग की. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 रात के खाने के लिए खरीदारी और जो चीज़ें आप इस दौरान खरीदते हैं, उह... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 मैं आपकी खरीदारी यात्रा पर हूं। 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 विशेष रूप से... क्षमा करें. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 हाँ, मेरे पास जीने के लिए दो महीने हैं और मैं मरने से पहले पढ़ाना चाहूँगा। 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 मुझे नहीं लगता कि आप मुझे समझते हैं, स्पार्की. अहम्. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 यह सब तुम्हारा है, तुम्हें मिल गया। 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 हैलो क्लास। मेरा नाम एड्रियन क्रोनॉयर है। 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 और मैं आप सभी को जानना चाहूँगा 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 अपना नाम, पता लिखवाकर, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 कागज पर आपके घर और कार्यस्थल का फ़ोन, और इसे आगे बढ़ा रहे हैं. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 सार्जेंट स्लोअन हमारे शिक्षक। तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए। 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 मुझे यहां भेजा गया था एक कर्नल के बहुत सख्त आदेश पर। 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 पहली बात जो मैं जानना चाहूंगा वह है यह कौन सा विषय है. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - क्या यह अंग्रेजी है? क्रोनॉयर: हाँ, यह है। 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 और मेरे लिए कितना भाग्यशाली है. खेलने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 अब, आइए तथ्य से शुरुआत करें कि अंग्रेजी एक शानदार भाषा है. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 आइए एक छोटा सा वाक्यांश आज़माएँ, उह, मुझे कॉल करना पसंद है: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 "मेरा बॉयफ्रेंड वापस आ गया है और परेशानी होगी. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 अरे, नहीं, अरे, नहीं, मेरा बॉयफ्रेंड वापस आ गया है।" क्या हम वह प्रयास कर सकते हैं? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 क्या हम कोशिश कर सकते हैं, "मेरा बॉयफ्रेंड वापस आ गया है"? कोई? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 वह आपके लिए नहीं है. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 मैं यहाँ चमत्कारी कार्यकर्ता की तरह क्यों महसूस करता हूँ? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [अस्पष्ट रूप से बड़बड़ाता है हेलेन केलर के रूप में] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 गार्लिक: यह एक बुरा सपना है। क्रोनॉयर: मुझे नहीं पता. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 ऐसा कहने का मतलब यह भी है कि मैं डिक को नहीं जानता। 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 मैं वास्तव में अंग्रेजी नहीं सिखा सकता. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 फोन उठाने की जरूरत नहीं पड़ी जब तक वह वापस नहीं आ जाता. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 मैं आपको केवल यह बता सकता हूं कि आप कैसे बात कर सकते हैं शायद अमेरिका की असली सड़कों पर। 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 अगर आप सड़कों पर चल रहे हैं न्यूयॉर्क का और कोई कहता है, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [सपाट] "अरे, क्षमा करें. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 मैं कुछ पनीर खरीदना चाहूँगा और थोड़ा मक्खन।" 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [सामान्य आवाज़ में] नहीं, नहीं, चलो। 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 मूलतः, हम बात करते हैं, "अरे यार, क्या हो रहा है? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 आज आप आकर्षक दिख रहे हैं. मेरी कुछ चमड़ी खिसका दो।" 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 अगर अमेरिका में कोई आकर कहे, 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "मेरी थोड़ी खाल खिसका दो," डरो मत। 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 वे कोढ़ी नहीं हैं, वे जाने वाले नहीं हैं: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 नहीं, इसका मतलब यह है, "अरे, बेबी, मेरी चमड़ी खिसका दो।" 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 यह एक अभिनंदन है. यह ऐसा है, "आप कैसे हैं? मेरी चमड़ी खिसका दो।" 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 यहां बताया गया है कि आप इसे कैसे करते हैं, "मेरे लिए कुछ चमड़ी खिसकाओ।" अपना हाथ वहाँ रखो. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 तो फिर तुम जाओ. "हाँ, कुछ त्वचा है।" अब तुम मेरे साथ ऐसा करो. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 हाँ, अब, फिर आप कहते हैं, "ग्रोवी, हाँ।" 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 कहते हैं कि। 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 आदमी: ग्रूवी. - हाँ। 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [छात्र हंसते हैं] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 बेबी. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 यदि कोई चीज़ वास्तव में अच्छी है, तो आप कहते हैं कि यह ग्रूवी है। 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 इसका मतलब यह नहीं है कि आप जाना पसंद करेंगे: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 नहीं, इसका मतलब ग्रूवी है। उसे आज़माएं. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 कहो, "अरे, बेबी, क्या हो रहा है? चलो थिरकें।" 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 अरे, बेबी, क्या हो रहा है? आइए थिरकें. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [घंटी बजती है] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - बाद में मिलते हैं। - मिस्टर क्रोनॉयर, मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं। 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - अच्छा, मैं भी तुम्हें पसंद करने लगा हूँ। - धन्यवाद। 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - आप अमेरिकी बात सिखाते हैं, ठीक है। क्रोनॉयर: ठीक है. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 विल्की: सॉफ्टबॉल का खेल खेलें. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 ठीक है, हाँ, ठीक है, हम कोशिश करेंगे और ऐसा करेंगे अगर हमें उपकरण मिल जाए. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - तुम लड़की को भूल जाओ. - ओह, मैं उसे ना कहने दूँगा। 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 वह नहीं कहती है. यही तो चल रहा है आपसे मतलब है. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 मुझे उस लड़की में दिलचस्पी है, आपमें "डियर एबी" बजाने में नहीं। 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 मैं जानता हूं क्योंकि वह मेरी बहन है। 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 हालाँकि, मुझे आपके लिए दोपहर का भोजन खरीदना अच्छा लगेगा, शायद कोई पारिवारिक एल्बम देखें। 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - चलो भी। - मैं आपको पसंद नहीं करता, सर। 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 क्यों नहीं? मुझे एक महान व्यक्तित्व मिला, आप किसी से भी पूछ लीजिए. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 तुम मूर्ख हो, अपने से पहले अमेरिकी और फ्रेंच पसंद करते हो। 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 यहाँ कुछ पाने के लिए, न मिलने पर छोड़ देना. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 तुम मेरी कक्षा में आते हो, तो शायद हम तुम्हें पसंद करते हैं। 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 तुम लड़की के लिए आओ, तुम उसे ले आओ, तुम जाओ। 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 ठीक है, शर्लक, हाँ, मैंने लड़की से मिलने के लिए रिश्वत दी। 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 तुमने मुझे पकड़ लिया, धमाका करो। लेकिन हे, मुझे कक्षा पसंद है, इसलिए मैं रुकूंगा। 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 चलो दोस्त बनें, ठीक है? चलो भी। 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - आओ आओ। - तुम मुझे मेरी बहन की वजह से पसंद करते हो। 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 नहीं, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ क्योंकि तुम ईमानदार हो। क्योंकि तुम मुझसे छोटे हो. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 हम पहले और बाद की तस्वीर की तरह दिखते हैं। चलो, मैं तुम्हारे लिए बीयर खरीद लाता हूँ। 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 कभी-कभी आपका चेहरा थाईलैंड की खाड़ी में मछली की तरह दिखें। 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 यह सच है, यह बिल्कुल सच है। यह अपमान है, है ना? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 तुआन: आप मेरे लिए दोपहर का भोजन खरीद सकते हैं, लेकिन कृपया मेरी बहन के बारे में भूल जाओ। 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 मैं अमेरिकियों को जानता हूं. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 आप इस प्रकार के स्तनों वाली एक लड़की देखते हैं उन्हें पसंद आया और उन्होंने उसे एक शानदार कार में बिठाया, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 और वे उसके लिए कुछ महँगा भोजन खरीदते हैं, और फिर पैसे के बारे में झूठ बोलो। 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 और फिर कोशिश करें और उसे बिस्तर पर ले जाएं। 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 क्रोनॉयर: तो, इसमें गलत क्या है? तुआन: यहाँ अधिक धार्मिकता है। 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 क्रोनॉयर: इस सड़क पर कोई भी भोजन जिससे आपको दस्त नहीं होता? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 तुआन: आप कुछ चाहते हैं? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 यह क्या बदतमीज़ी है? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 ओह, वह नुओक मैम नूडल सूप डालती है मछली की गेंद के साथ. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 नहीं पता था कि उनके पास गेंदें हैं. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 खाओ। 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 मैं नहीं कर सकता, यह अभी भी पैडलिंग कर रहा है। 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 नहीं, यह ठीक है. मैं तुम्हें ठीक अन्यथा नहीं बताता. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 आपको यह पसंद है। 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 आप देखें? तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 मुझे तुम पर भरोसा है, यार, बात सिर्फ इतनी है कि मैं खा नहीं सकता कुछ ऐसा जो नाबदान जैसा दिखता है। 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 तुम पागल हो मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, लेकिन सच है, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है। 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 तुम मेरे दोस्त बनना चाहते हो, तुम मुझ पर भरोसा करते हो। आप इसे खायेंगे. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 अरे, मैं बनूंगा... मैं आपका दोस्त बनना चाहता हूं। यहाँ, ठीक है, मैं इसे खाऊंगा। 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 खोदो। मम-मम। 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 भगवान! बकवास! ईश्वर। ओह, गर्म. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 मेरे... ओउ. बकवास. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - यह चीज़ मेरे पैरों के बालों को जला रही है। - गर्म? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 नहीं, गर्म? नहीं, यह बहुत बढ़िया है। 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [खाँसी] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - वह कहती हैं कि यह थोड़ा मसालेदार है। - थोड़ा सा, हाँ। 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 क्या यह हास्यास्पद नहीं है? तुम्हें भी वह पसंद है? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 इसका थोड़ा सा: हू-हू-हू। 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 उसे थ्री स्टूज पसंद है। [कर्ली के रूप में] हे, मो, हे, मो। 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 ओह, मुझे यह पसंद है कि तुम मूर्ख हो। 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - क्या आपकी उम्र इस जगह के लिए काफी है? - मुझे भी ऐसा ही लगता है। 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 नमस्ते, अर्ल, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा। 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - नए दोस्त को देखो. - आपके लिए थोड़ा बहुत छोटा। 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 मैं तुम्हें कुछ बहुत अच्छा दिखाना चाहता हूँ। 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - सच में? - यह अद्भुत लग रहा है. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - मैं तुम्हें विश्वास दिला सकता हूँ? - ज़रूर। 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 उस सैनिक के टखने का आकार देखो, जिस तरह से यह उसके बूट में बहुत सुंदर ढंग से मुड़ता है। 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 उन टखनों की कुछ फ़ोटो लेने में मेरी सहायता करें, मैं तुम्हें अपना बार देता हूं. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 तुम बहुत बीमार आदमी हो. तुम्हें यह पता है, है ना? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 धन्यवाद। 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 हाय भगवान्। 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 देवियो और सज्जनो, मैं तुम्हें साइगॉन की नई आवाज देता हूं, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 एड्रियन क्रोनॉयर. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 क्रोनॉयर! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 कार के लिए पर्याप्त नहीं, हाँ। 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - क्या हुआ? क्रोनॉयर: यह काम नहीं किया। 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ अभी मेरी अंग्रेजी कक्षा से। 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 दोस्तों, यह तुआन है। 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - अरे, तुआन। - आप कैसे हैं? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - दोस्तों, तुआन। - बैठो यार। 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 यहां एक मंजिल खींचो. हाय, तुआन, बहुत दिनों से नहीं मिला। 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - भयानक, वह भयानक है। - वे बहुत खूबसूरत लड़कियाँ हैं। 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 मेरे पास... मैं उन्हें कभी नहीं पाऊंगा। 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 मुझे ऐसी लड़कियाँ चाहिए थीं, लेकिन एक छोटे बच्चे के रूप में मुझे परेशानी हुई है। 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 आख़िर एक छोटे बच्चे के रूप में किसे रखा जाता है? और उन्हें लड़कियां कहना बंद करें. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 काउगर्ल्स को गल्स कहा जाता है। 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 वे बहुत खूबसूरत हैं फ़्रेंच-वियतनामी बी-लड़कियाँ। 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 छवियों को गढ़कर इसे बर्बाद मत करो डेल इवांस का, ठीक है? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 क्या आप आकृति पर विश्वास कर सकते हैं? उन लड़कियों में से? लड़कियाँ. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 नीले रंग का आकार. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 नहीं, वे पीछे डिज़ाइन किए गए थे 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 एक यहूदी वैज्ञानिक द्वारा स्विट्जरलैंड में, डॉ. फीनतुश। 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 डॉ. हेमलिच फीनतुश। 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 हम उनसे मिलने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन कोई नहीं किसी भी अच्छी पंक्ति के साथ आ सकते हैं। 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 एक मिनट रुकें, इसे आज़माएं, इसे आज़माएं। 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 ओह, लड़कियों, लड़कियों, आओ। अपने खोने। 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 मुझे क्षमा करें, लड़कियों? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 क्षमा करें, लड़कियों। नमस्ते नमस्ते। 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 चलो, हाँ. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [गायन] यहाँ वह आती है, मिस साउथईस्ट एशिया 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 कहो, हमें ऐसा नहीं लगता इन लड़कियों से दोस्ती करना. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 मेमो में ऐसा कहा गया है. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 मेमो में इन लड़कियों के साथ कोई भाईचारा नहीं है। 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 मेमो भूल जाओ, मेमो भूल जाओ। ये सुंदर महिलाएं आ रही हैं। 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 क्रोनॉयर [गायन]: यहाँ वह आती है 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 किर्क: यह काम कर रहा है। मैकफरसन: ओह, हाँ, इस तरह, कृपया। 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 क्रोनॉयर: धन्यवाद. - अरे। 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - नमस्ते, मैं विलियम होल्डन हूं। किर्क: यहीं। 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 इस तरफ, इस तरफ. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 क्रोनॉयर: मेरी क्रिसमस। मैकफरसन: बिंगो। 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 क्रोनॉयर: मेरी क्रिसमस। यदि आप सांता पर विश्वास करते हैं... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 मुझे एक कैसे नहीं मिला? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 डैन लेविटन. आपने शायद मेरा रेडियो शो सुना होगा। 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 महिला: नमस्ते. लेविटन: आपका नाम क्या है? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 लेविटन: मेरा नाम लेविटन है। क्या आप ये कह सकते हैं? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 सार्जेंट: गुड को कौन लाया? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 लेविटन: लेविटन। महिला: लेविटन. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 मैंने कहा, बकवास कौन लाया? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 महिला: लेविटन। 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 महिला: मैं तुमसे प्यार करता हूँ. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 क्रोनॉयर: एक खाकी ग्रहण। तुआन: बेहतर होगा कि मैं अब चला जाऊं। 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 यह सब ठीक है। मैंने किया. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 अरे, अब चलो, अगर तुम गुंडों को बाहर निकालोगे, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 आपको चिंक्स को बाहर निकालना होगा, स्पिक्स, स्पूक्स और किक्स, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 और वह सब यहीं छोड़ दिया जाएगा ये कुछ पागल दिमाग वाले लोग हैं, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 और वह कितना मज़ेदार होगा? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 अब वह समय है जब मैं बात करना बंद कर दूंगा। 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 चलो, मैं तुम्हें खरीद लेता हूँ बियर के एक जोड़े. इसके बारे में क्या ख़्याल है? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - क्या तुम पागल हो? - मैं शायद... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - चुप रहो. - ठीक है। 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 सार्जेंट: उसे यहाँ से बाहर निकालो. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 हे हे हे। 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 अरे, अरे, अरे, अब चलो। 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 तुम्हें कुछ साबित करना होगा, वियतनामी बच्चों के आसपास दस्तक दे रहे हैं? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 यह एक जीआई बार है. हमें गुंडे पसंद नहीं हैं. हम उसे यहां नहीं चाहते. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 तुम बस उसे बाहर निकालो. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 हर कोई "गूक" कहता है, लेकिन यह ठीक है। 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - किसी भी समय कूदें, ठीक है? - वहां थे। 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 मुझे तुम्हें कुछ बताना है, तुम्हें पता है। 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 मैं दुनिया भर में घूम चुका हूँ, बहुत सारी जगहें और बहुत सारे लोग देखे। 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 मैंने अपनी यात्राओं में कभी भी, अपने जैसे बड़े आदमी से मिलें 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 उतनी ही मांसपेशियों के साथ, जिसके पास बिल्कुल लिंग नहीं है. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 उसका मतलब तारीफ के तौर पर था। 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 ओह नहीं। 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 यह तुम्हारे लिए है, गधे। 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 पुलिस को बुलाओ, जल्दी। 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 आदमी 1: अरे, अरे, यार, अरे! आदमी 2: उसे ले आओ। 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 बात करना। 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 ये दोनों शारीरिक शोषण कर रहे थे एक वियतनामी नागरिक. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - मैंने सोचा कि चूँकि हम यहाँ हैं... - तो आप झगड़ा शुरू कर दीजिए। 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 जगह को उल्टा कर दें. वास्तविक बुद्धिमान समाधान. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 क्या आपके पास कोई विचार है? यह मुझे कितना हास्यास्पद लगता है 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 एक आदमी को मेरी आज्ञा के अधीन रखना एक बकवास बार विवाद शुरू करें? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - तुम यहाँ अधिक देर तक टिकने वाले नहीं हो, दोस्त। - आप मुझे हमेशा क्रेते वापस भेज सकते हैं। 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 ओह, आपको लगता है कि यह एक मजाक है? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 मैं विकल्प लेकर आ सकता हूं क्रेते के अलावा. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 मैं वास्तव में इस तरह की चीज़ों में अच्छा हूँ। 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 मैंने लोगों को उन जगहों पर फँसा दिया जहाँ वे नहीं थे यहां तक कि इस बात पर भी विचार किया गया कि अभी तक कैसे बाहर निकला जाए। 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 तुम्हें नहीं लगता कि मैं ऊपर आ सकता हूँ कुछ अच्छा के साथ? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 क्या आप कल्पना कर सकते हैं? कुछ काफी अनाकर्षक विकल्प? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 स्लाइड के बिना नहीं. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 एक बार विवाद, वह एक है, क्रोनॉयर। 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 बेहतर होगा कि आप शांत रहें। बेहतर होगा कि आप किसी भी चीज़ में शामिल न हों। 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 बेहतर होगा कि आप न ही आएं जो कुछ भी घटित होता है उसकी सीमा के भीतर, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 या तुम्हारा गधा घास है और मैं घास काटने वाला हूं। 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - क्या मैं बिल्कुल स्पष्ट हूं? - जी श्रीमान। 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 महोदय? क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है? इस वर्दी पर एक अधिकारी का संकेत? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 तीन ऊपर और तीन नीचे क्या होता है क्या आपका मतलब है, एयरमैन? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 एक पारी का अंत. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 सर्जंट - मेजर। 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 अब, तुम अभी यहीं से निकल जाओ। 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [ड्रेविट्ज़ स्कैटिंग रिवील] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 क्रोनॉयर: जीसस, बहुत हो गया। 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 कृपया, मैं... इसे बैग में रखूँ! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 जागो, मिस्टर स्लीपी हेड। तुम देरी से आए हो। 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 सज्जनो, नमस्ते के अलावा मैं क्या कह सकता हूँ। 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - नमस्ते। - नमस्ते। 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 ठीक है, आप लोगों में से कौन सा? अपनी आवाज फेंक रहा है? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 ओह, सेंसर, सेंसर, सेंसर। 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 सेना में शामिल हों और चीजों को चिह्नित करें। 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 अरे, तुम मुझे वहां छोड़कर कैसी खबर ले रहे हो? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "निक्सन, सिंगापुर, लेक एरी।" चलो भी। 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 चलो, तुम दो सेकंड में आ जाओगे। 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 यह एड्रियन क्रोनॉयर का समय है। 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [चिल्लाता है] सुप्रभात, वियतनाम। 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 नमस्ते, कैम्पर्स। याद रखें, सोमवार मलेरिया दिवस है। 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 उस बड़ी नारंगी गोली को लेने का समय आ गया है 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 और तैयार हो जाओ हो ची मिन्ह दो-चरण के लिए। 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 हम वापिस आ गये। यहाँ खबर है. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 सभी समाचार जो नये और स्वीकृत हैं अमेरिकी सेना द्वारा, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 सबसे मीठी महक वाली सेना दुनिया में. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [टेलीटाइप मशीन की नकल] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 "ग्रेट ब्रिटेन ने मान्यता दी सिंगापुर का द्वीप राज्य।" 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 आप किसी द्वीप को कैसे पहचानते हैं? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 तुम जाओ, "अरे, रुको। नहीं, मुझे मत बताओ, रुको, रुको। 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 क्या हम पिछले साल नहीं मिले थे? फीनमैन बार मिट्ज्वा में? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 आप बिल्कुल हवाई जैसे दिखते हैं। 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 क्या हम पिछले साल नहीं मिले थे? पेनिनसुला क्लब में?" नहीं. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 "पोप पॉल VI ने एक सामूहिक उत्सव मनाया इतालवी में।" 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 मुझे पागल कहो, वह रोम में है। 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 मैं उसकी अंगूठी को चूमना चाहता हूं और उसे आगे बढ़ाना चाहता हूं: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [सीटी बजाती है] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 "मिसिसिपी नदी टूट गई आज एक सुरक्षात्मक तटबंध के माध्यम से।" 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 सुरक्षात्मक बांध क्या है? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 एक औरत नदी के किनारे जा रही थी, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [गहरी आवाज़ में] "वहां नजदीक मत जाओ"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 वहां नजदीक मत जाओ. नदी से दूर हो जाओ, दूर रहो. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [सामान्य] मैं जानता हूं कि हम "डाइक" का उपयोग नहीं कर सकते। आप "लेस्बियन" भी नहीं कह सकते। 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 यह "आरामदायक जूतों में महिलाएं" हैं। धन्यवाद। 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 यहाँ मौसम है. हम जाएँगे रूजवेल्ट ई. रूजवेल्ट को. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 रूजवेल्ट, कैसा चल रहा है? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [सैनिक] मैं किसी के साथ हूं। अभी आकर मुझे परेशान मत करो. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [सामान्य] क्या आप हमें मौसम नहीं बता सकते? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [सैनिक] अभी नहीं। मैं स्कोर करने की कोशिश कर रहा हूं, पीछे हट जाओ। 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [सामान्य] मौसम कैसा है? [सैनिक] आपके पास एक खिड़की है। 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [सामान्य] हम किसी और के पास जाएंगे मौसम के लिए. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 हमें वॉशिंगटन जाना है वेदर सेंट्रल से वाल्टर क्रोनकाइट तक। 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 वाल्टर, मौसम कैसा है? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [एएस वाल्टर क्रोनकाइट] मैं शुरू करना चाहता हूं रूजवेल्ट ई. रूजवेल्ट से कहकर, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 यह क्या है, यह क्या होगा, यह क्या था। 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 वहाँ आज मौसम गर्म और उमस भरा है 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 दोपहर में गर्मी और ठिठुरन जारी रही। 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 कल भी गड़बड़ जारी रहने की संभावना है 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 ख़राब मौसम के साथ उत्तर से नीचे आ रहा हूँ. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 क्रोनॉयर: मूलतः, यह इससे अधिक गर्म है एक बग्घी में एक साँप का गधा चक्कर लगा रहा है। 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [सामान्य आवाज़ में] हम जा रहे हैं अब आप पर कुछ गाने गाएँ। 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 आपके रास्ते आ रहा हूँ. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 वह क्या बकवास था? ख़राब मौसम, ख़राब मौसम? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - कॉमेडी, सर। - कॉमेडी? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 नहीं - नहीं। ये कॉमेडी नहीं है. कॉमेडी मजेदार है. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 -यह हरकतें हैं, उन्मादी किस्म की बातें हैं। - उन्मादी प्रकार की बातें? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 एयरमैन क्रोनॉयर आपसे विस्तार से बताने का अनुरोध कर रहा है। 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 हरकतें, लानत है। त्रुटियों की कॉमेडी, जैसे कीस्टोन कोप्स नीचे गिर रहे हों। 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - ऐसी सामान्य मूर्खता। - नीचे गिरना, यह एक दृश्य गैग है। 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - कोई तुम्हें गिरते हुए कैसे देखेगा? - नहीं, नहीं, नहीं। सचमुच नीचे नहीं गिर रहा है. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 मैकफरसन: सर, रेडियो पर काम नहीं करूंगा। -देखें सर? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 मेरा क्या मतलब है कीस्टोन कोप्स की भावना में है। 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 सर, यह काम नहीं करेगा, मुझे नहीं लगता। 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 मुझे नहीं लगता कि कोई तुम्हें देखेगा एक रेडियो के माध्यम से गिरना, श्रीमान. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 यदि कोई फ़ील्ड रेडियो... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - मैंने सोचा कि मैं आऊंगा और मदद करूंगा... - मदद मत करो और चिकना मत करो। 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 और आप। 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 आप मजाकिया नहीं हैं. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 लेकिन तुम पागल हो, और बेहतर होगा कि आप अपना जीवन बदलना शुरू कर दें। 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 क्रोनॉयर: सर? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 उस रचनात्मक आलोचना के लिए धन्यवाद. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 कॉमेडी नोट्स लेना सौभाग्य की बात है आपके कद के आदमी से. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 अच्छा। 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 बस इसे दोबारा न होने दें. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [आहें] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 मैं शब्दकोश में, "गधे" के अंतर्गत, यह कहता है, "उसे देखो।" 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 मैं यहाँ क्यों हूँ? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 हम कुछ संगीत बजाने वाले हैं अभी आपके लिए. ये रहा। 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 यहाँ एक छोटा सा जेम्स ब्राउन आपकी ओर आ रहा है। 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 बेबी, कृपया मेरी मदद करो। 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["मुझे तुम मिल गए (मुझे अच्छा लग रहा है)" रेडियो पर बजाना] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [चिल्लाती है] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [जेम्स ब्राउन के रूप में] फिर से वापस. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [हंसते हुए] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 चीनी और मसाला. हा, हा. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 बहुत अच्छा, बहुत अच्छा. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [चिल्लाती है] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 उन्हें बताओ, जेम्स। अब उन्हें चोट पहुँचाओ. हा, हा. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 हे भगवान, मेरी मदद करो. इसके माध्यम से काम करें. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 ओह, सर, वाल्टर क्रोनकाइट न्यू जर्सी में रहते हैं। 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - यह एक मजाक था सर. - हाँ। 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - व्यंग्य, सर। - ऊपर बर्गेन काउंटी में। 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 किर्क: हास्य का एक रूप, सर। लेविटन: हैकेंसैक। 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 किर्क: हाँ सर. लेविटन: मुझे कैसे पता? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 किर्क: हम भी उससे खुश हैं सर. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 हाँ, मुझे यकीन है कि वह वाल्टर क्रोनकाइट नहीं था। 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 किर्क: मैं उसे बताऊंगा, सर। - क्या मैंने तुमसे पहले बात नहीं की? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 ठीक है सर, धन्यवाद. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 क्रोनॉयर: बहुत अच्छा. सब ठीक है अब। ठीक है, चलो अब पुनर्कथन करें, ठीक है। 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 अगर कोई सच नहीं बोल रहा है, आप कहते हैं कि वे भरे हुए हैं... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 छात्र [एक स्वर में]: बकवास। आदमी: बकवास. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 ठीक है, अगर कोई तुम्हें और अधिक क्रोधी बना रहा है, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 इसलिए, आपके पास... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 छात्र [एक स्वर में]: मुझे गुस्सा आ गया। आदमी: मुझे परेशान कर दिया. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 ठीक है, यदि आप कर सकते हैं तो दूसरों से जुड़ें। ठीक है, चलो देखते हैं। 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 यदि आप ऐसा कहते हैं, अरे, कार में कुछ लोग हैं, कुछ जिप्सी, उन्होंने तुम्हें काट दिया। 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 अचानक तुम... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 छात्र: उन्हें पक्षी को पलटाओ। - एक पक्षी। 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 बहुत अच्छा। ठीक है, अब हमें मिल गया अभी एक विशेष स्थिति. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 वहाँ एक प्यूर्टो रिकान वेट्रेस है। 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 वह आती है, आपके लिए लाल सूप लाती है। उसके पास कुछ टमाटर का सूप है। 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 ओह, वह फिसल जाती है, वह इसे गिरा देती है आपके बिल्कुल नए गबार्डिन पैंट पर 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 जिसके लिए आपने रंगीन टीवी से भी अधिक भुगतान किया है। 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 तुम थोड़ा गुस्से में हो इसलिए उससे कहते हो... मिन्ह? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 उह, देखो तुमने क्या किया। 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 और लानत है यह और बेवकूफी और बकवास। 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 यह बेवकूफी है, आप किसी को बकवास नहीं कहते। 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 नहीं, आप बकवास पर कदम रखें। आप इसे किसी व्यक्ति को नहीं कहते. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - आप बकवास पर कदम रख सकते हैं। मैं जानता हूं आप कर सकते हैं. - हाँ, लेकिन वे गंदगी से भरे हो सकते हैं, उन्होंने कहा। 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 नहीं, नहीं, आप देखिए, आप गंदगी में कदम रखते हैं, आप बकवास से भरे हो सकते हैं। 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 मुझे पूरा यकीन है कि आप बकवास पर कदम रख सकते हैं। मैंने इसे एक बार एक फ़्रेंच फ़िल्म में देखा था। 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 कोई व्यक्ति बकवास जैसा कैसे दिख सकता है? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - यह असंभव है. क्रोनॉयर: चलिए यहीं रुकते हैं। 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 हम बहस से रुक सकते हैं अभी महान काका पर। 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 आइए एक बहुत ही विशेष स्थिति का प्रयास करें। विल्की, कुछ खास, ठीक है? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 तुम किसी रेस्तरां में जाओ, ठीक है? एक वेट्रेस आपके पास आती है। 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 आपने अपना सबसे अच्छा नया सूट पहना है। 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 वह ऊपर आती है, वह सूप गिरा देती है तुम्हारे चारों ओर, तुम्हें ऐसे देखता है जैसे, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "मुझे क्षमा करें। तुम क्या करने वाले हो?" इसके बारे में, गधे?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 आप उससे क्या कहते हैं? आप क्या कहेंगे? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 उन्होंने आपकी पैंट पर कुछ गिरा दिया, आप क्या करेंगे? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 मैं कुछ भी नहीं कर रहा हुँ। 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 चलो, विल्की, यह वर्ग को कोस रहा है। 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 तुम्हें गुस्सा आ रहा है. आप क्या करेंगे? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 मैं बस मितभाषी रहता हूँ. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 ठीक है, वह रसोई में जाती है, उसे एक चाकू मिलता है, वह तुम्हें छुरा घोंपना शुरू कर देती है। 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 वह तुम्हें छुरा मार रही है. वह आपमें कांटे डाल रही है। 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 वह तुम्हारी आँखों में चम्मच डाल रही है, विल। 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 वे तुम्हें चाकुओं से काटना शुरू कर रहे हैं, आँखों में चम्मच डालना. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 आप क्या करेंगे, विल? आप क्या करेंगे? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 मैं मरने का इंतजार कर रहा हूं. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 श्री क्रोनॉयर, हमें आपके पाठ बेहतर लगे किताब की तुलना में. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - जल्द ही हम बेसबॉल खेलेंगे? - आप हमें सॉफ्टबॉल कब सिखा रहे हैं? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 हमें प्रशिक्षण लेना होगा. जब मुझे लगेगा कि आप तैयार हैं, तो मैं कोशिश करूँगा। 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - आप कहाँ से आए हैं? - रानियाँ। बेसाइड, क्वींस। 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - रानियाँ क्या हैं? - लम्बे, पतले पुरुष जिन्हें शो धुनें पसंद हैं। 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 नहीं? मूंछों वाले बड़े आदमी जिसका नाम मैरी है जो काजल लगाती है। 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [वियतनामी में बोलता है] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 हाँ. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [वियतनामी में बोलता है] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 लाकई क्या है? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 पहले से ही आराम करो, पागल अमेरिकी। 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 मैंने कल आपके और ट्रिन के साथ डेट तय की है। 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - तुमने किया? - लार्च पेड़ के पास, वियत होआ के पास। 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 भोजन और फूल विक्रेताओं द्वारा जहां आप नूडल्स खाकर अपना मुँह जला लेते हैं। 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - वह कहां है? - नूडल्स, याद है? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - जब आपका मुंह जल जाए। - हे भगवान, हाँ। 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, जब आप वहां पहुंचते हैं तो आपको यह पसंद नहीं आता। 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 आप इसे हास्यास्पद कहते हैं. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 क्यों? यह सबसे हास्यास्पद बात है मैंने कभी सुना है. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 नमस्ते। 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 हे भगवान, यह बहुत बदसूरत हो सकता है। नमस्ते। 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 चापेरोन। 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 मैं वियतनाम में हूं, परिवार अक्सर आता रहता हूं किसी से मिलना, किसी से मिलना। 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 नमस्ते, अरे. खैर, गिरोह सब यहाँ है, हुह? हा, हा. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 हे भगवान, मेरी मदद करो. यह बेहतरीन है। 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 अच्छा, तुम्हें पता है, तुम बहुत खूबसूरत हो। 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 और तुम भी बहुत शांत हो. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 और मुझे लड़कियों के इतने शांत रहने की आदत नहीं है जब तक कि उन्हें दवा न दी जाए। 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 मैं उन लड़कियों के साथ बाहर जाता हूं जो बहुत बातें करती हैं आप उन्हें पवन टरबाइन से जोड़ सकते हैं 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 और वे एक छोटे न्यू हैम्पशायर शहर को शक्ति प्रदान कर सकते थे। 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 आप बात करते हैं, मुझे लगता है, बहुत ज्यादा। 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 खैर, आप देखिए, मुझे जाने की आदत नहीं है ग्रैंड जूरी के साथ डेट पर, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 और यह मुझे थोड़ा परेशान करता है। 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 क्रोनॉयर, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता। 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूं. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 और भरोसा करने के लिए आप सर्वश्रेष्ठ हैं आप जो कहते हैं उसकी कोमलता से 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 कभी भी एक जैसे और दूसरे दोनों के लिए नहीं होना चाहिए। 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 ख़ैर, मैं तुम्हें वहाँ ले आया था, बेब, लेकिन फिर आख़िर में तुमने मुझे खो दिया। 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 अरे, अरे। अरे, अंकल फिल। 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 यहाँ तुम जाओ, तुम वहाँ जाओ. अरे, एक मिल गया? आपके लिए। 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 अरे, हम वहां जाते हैं, आपके लिए। हम आपके लिए यहां आए हैं। 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 अपने आप को बाहर निकालो. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 एक डॉलर का तेरहवां हिस्सा क्या है? दोस्तों के बीच? चलो भी। 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 कोई बात नहीं। 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 वे बहुत अच्छा आनंद ले रहे हैं... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 अरे, सुनो, मुझे पता है कि कोई रास्ता नहीं है। 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हम थोड़ा हंस नहीं सकते। 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 अरे, तुम जो दे सकते हो, मैं ले लूँगा क्योंकि मैं तुम्हारे साथ रहकर ही खुश हूं। 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 आप कोई फिल्म या कुछ और देखना चाहते हैं? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - हमें लोगों से पूछना होगा. -अरे, कोई बात नहीं. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 ध्यान दें, खरीददार। लोग, लोग, बस जाओ. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 क्रोनॉयर: "बोर्डवॉक के नीचे," क्या आप उसे जानते हैं? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 इस्ली ब्रदर्स द्वारा "चिल्लाओ", तुम्हें यह पता है? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - क्या आप कोई अमेरिकी गाना जानते हैं? - "पफ़, द मैजिक ड्रैगन।" 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 आप "पफ द मैजिक ड्रैगन" जानते हैं? क्या आप इसे गाएंगे? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [गायन] पफ, जादुई ड्रैगन पेड़ के पास रहना 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 यह अद्भुत है. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 अरे, 12, कृपया। उम्म... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [दोनों वियतनामी भाषा में बात करते हैं] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [गायन "बीच ब्लैंकेट बिंगो"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [वियतनामी में डब किया गया] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [वियतनामी में बोलता है] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 बिलकुल मेरे विचार. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 मैं इसे क्यों नहीं पढ़ सकता? अब यहाँ यही हो रहा है। 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 वे इसे जारी किए जाने को कभी स्वीकार नहीं करेंगे। 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 यह सेंसरशिप है, एडवर्ड। अमेरिका का सबकुछ यही नहीं है। 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 हम अमेरिका में नहीं हैं, सर। 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 क्या हम कृपया अभी इसमें शामिल नहीं हो सकते? आप एक शो के बीच में हैं. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 आप एम्फ़ैटेमिन फ़्रीक्स डाल सकते हैं इस गंदगी के साथ सोना. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "गुआम पर समझौता हो गया।" पक्षी की बीट की तरह लगता है. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 यहाँ कुछ रोमांचक है: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "ह्यूबर्ट हम्फ्री ने कैपिटल हिल का दौरा किया।" बच्चों की कहानी. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - मैं यह पढ़ रहा हूं। - नहीं, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता। 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 एडवर्ड, तुम कभी कुछ मत करो वह किताब से नहीं है? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 तब नहीं जब मैं मुसीबत में पड़ जाऊं. नहीं, मैं नहीं करता. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 एडी, कभी-कभी तुम्हें मिल जाता है मुसीबत में पड़ने के लिए अपने रास्ते से हट जाना। 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 इसे कहते हैं मज़ा. वह क्या है? चलो भी। 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 समय-समय पर कुछ मौके लें, एडवर्ड. बस यही तो जीवन है. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - कुछ भी पता लगाएँ? - नहीं, मुझे कुछ बनाना होगा। 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 अरे, हम वापस आ गए हैं। 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 वो आखिरी दो सेकंड का मौन मार्सेल मार्सेउ का नवीनतम एकल था: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "वाकिन इन द विंड।" 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 और अब यहाँ सुर्खियाँ हैं। 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [टेलीटाइप मशीन की नकल] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 यहाँ वे अभी आपके पास आते हैं। 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 पोप वास्तव में यहूदी पाए गए, लिबरेस अनास्तासिया है, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 और एथेल मर्मन ने रूसी रडार को जाम कर दिया। 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 पूर्वी जर्मनों ने आज दावा किया कि बर्लिन की दीवार एक बिरादरी का मज़ाक था। 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 साथ ही पोप ने आज रिहाई का फैसला किया वेटिकन से संबंधित स्नान उत्पाद। 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 एक अविश्वसनीय बात. हाँ, यह नया पोप-ऑन-ए-रोप है। 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 यह सही है, पोप-ऑन-ए-रोप। 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 इससे धोओ, सीधे स्वर्ग जाओ। धन्यवाद। 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 एथेल मर्मन आज एक परीक्षण का उपयोग करता है रूसी राडार को जाम करने के लिए। 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 यहां उस जामिंग का एक संक्षिप्त परीक्षण दिया गया है। 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [एथेल मर्मन के रूप में गाना] ओह, मुझे एक एहसास हुआ है 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 वह प्यार यहाँ रहने के लिए है 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 जब उनसे उत्तर मांगा गया, तो रूसी गए, 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [रूसी लहजे में] "वह आख़िर क्या था?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [टेलीटाइप मशीन की नकल] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [सामान्य आवाज़ में] यहाँ एक समाचार फ़्लैश है: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 आज, राष्ट्रपति लिंडन जॉनसन राजमार्ग सौंदर्यीकरण विधेयक पारित किया। 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 बिल में मूल रूप से कहा गया है कि उनकी बेटियाँ 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 राजमार्गों पर परिवर्तनीय गाड़ी नहीं चला सकते। 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 अरे, आज आपके सामने एक शानदार शो आ रहा है। 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 पूर्व उपराष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन शहर में हैं। 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 यह सही है, बड़ा डिक यहाँ है। तैयार हो जाओ। 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 मुझे लगता है कि यहां एक अविश्वसनीय संयोग है। 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 मुझे लगता है कि वह बिल्कुल मिस्टर एड जैसा लगता है। आप जज बनें. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [एएस निक्सन] मैं आपको यह बताता हूं। [सामान्य] अब, सुनो। 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [एएस मिस्टर ईडी] विल्बर, कमरे में आओ। 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 एक अविश्वसनीय संयोग, कुछ और गाने। 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 आगे बढ़ते हुए, भोर की ओर बढ़ते हुए भोर-बस्टर्स के साथ, हाँ। 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["यह सब ठीक है" रेडियो पर बजाना] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 अनुरोधों पर शीघ्र ही कार्रवाई की जाएगी। अनुरोध? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 मैं अनुरोध कहां से लूंगा? आप कहां से कॉल कर सकते हैं? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [सैनिक] मैं बाहर फोन बूथ में हूं डीएमजेड में. मैं अभी आपको कॉल करने का प्रयास कर रहा हूं। 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [वियतनामी उच्चारण में] लॉक 'एन' लोल, बेबी। लॉक 'एन' लोल। 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 वी. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 फिर, हमें हमारा मित्र मिल गया सैन्य खुफिया जानकारी से. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 क्या आप हमें बता सकते हैं कि आपको क्या पता चला है जब से आप यहाँ आये हैं तब से दुश्मन के बारे में? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [धीरे-धीरे] हमें पता चला कि हम नहीं कर सकते उन्हें ढूंढो. वे वहाँ बाहर हैं, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 और हमें एक बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है दुश्मन को ढूंढने में. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [सामान्य आवाज़ में] अच्छा, आप उन्हें ढूंढने के लिए क्या उपयोग करते हैं? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [धीरे-धीरे] खैर, हम लोगों से पूछते हैं, "क्या तुम दुश्मन हो?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 और जो कोई हाँ कहता है, हम उसे गोली मार देते हैं। 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 यह बहुत कठिन है चार्ली नाम के एक वियतनामी व्यक्ति को खोजने के लिए। 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 उन सभी का नाम न्युगेन या दोह है या उस जैसी चीज़ें. यह मेरे लिए बहुत कठिन है. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [सामान्य आवाज़ में] धन्यवाद। क्या यह सच है कि आपने वास्तव में...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 आप वास्तव में कुछ लोगों के बहुत करीब हैं वे किन तंत्रिका एजेंटों का परीक्षण कर रहे थे? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [धीरे-धीरे] तंत्रिका गैस? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [सामान्य आवाज़ में] हाँ, क्या आपने कोई प्रयोग किया है? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [धीरे से] ठीक है, एक बार, हाँ, अपने आप पर। और इसमें कोई नहीं था... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [चिल्लाती है] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - मुझ पर कोई असर नहीं. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 मेरे पास कोई वास्तविक नहीं है... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [चिल्लाती है फिर जीआई बेरीश बोलता है] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 वाह, बड़े कुत्ते। बड़े कुत्ते मेरे चेहरे पर आ रहे हैं। 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [सामान्य आवाज़ में] अरे, मेरे लिए बस इतना ही। यह एड्रियन क्रोन-आवर का अंत है, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 लेकिन मैं तुम्हें अभी पलट दूँगा मिस्टर वार्मथ, डैन "द टैन" लेविटन को। 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 हा, हा. बहुत बहुत धन्यवाद, एड्रियन। 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 एड्रियन क्रोनॉयर, जीएलएस, एक निराला और स्वागत योग्य अतिरिक्त... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 निक्सन की प्रेस कॉन्फ्रेंस. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 खैर, इसे सुनने तक प्रतीक्षा करें। वह ईमानदारी से बहुत दूर है। 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 ओह, नहीं, यार, सुनो। मुझे बस अपना चेहरा खिलाने दो। 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 बस एक क्षण, चलो। 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - आप कल्पना करते हैं कि आप कहाँ जा रहे हैं? - बस थोड़ा सा खाने को मिलेगा। 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 आपके पास समय नहीं है. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 तुम यहीं रहोगे और तत्काल पेय पदार्थ या कुछ और पियें। 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 हमने अपने सुनने वाले दर्शकों से वादा किया था निक्सन शाम 4 बजे तक हाइलाइट्स 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 मैं चार घंटे से ऑन एयर हूं। मुझे भूख लगी है. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 यह एक मजाक है, है ना? मैं समझ गया। 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 नहीं, मैं वास्तव में भूखा हूँ. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 खैर, मैं वास्तव में आपको एक आदेश दे रहा हूं। 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 ओह, यह एक आदेश है. मैं उस स्थिति में हूँ, सज्जनो, आइए संपादित करें। 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 धन्यवाद। मम-मम. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 कैम्पबेल का. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 अहा! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 अर्ल, ओह, तुम फिर से। अब और लड़ाई नहीं, ठीक है? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 ओह, तुम्हें यह मिल गया। जेम्स, अच्छा, चमकदार हरा सूट। 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 आप एक ओरिएंटल लेप्रेचुन की तरह दिखते हैं। 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 आपको यह पसंद है? मुझे यह हांगकांग में मिला, चमकदार हरे सूट का घर. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 निक्सन [रेडियो पर]: तटस्थता के लिए कोई जगह नहीं है 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 या दक्षिण वियतनाम में तटस्थतावादी भावना। 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 जैसे ही मैं आज वियतनाम छोड़ रहा हूँ निस्संदेह, मेरे मन में कोई संदेह नहीं है... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 अरे. वह निक्सन है. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 निक्सन [रेडियो पर]: - क्या वियतकांग पराजित होगा, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 निक्सन [टेप पर]: और यह युद्ध जीता जाएगा. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 मिशन में शामिल है... मैं बहुत उचित सोचता हूं. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - जैसा कि आपने सुझाव दिया है, दे दो और ले लो। 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 क्रोनॉयर [टेप पर]: ख़ैर, मैंने वह सुझाव नहीं दिया, सर। 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 निक्सन [रेडियो पर]: संयुक्त राज्य अमेरिका को देने का कोई अधिकार नहीं है। 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 इस टेप पर क्रोनॉयर की आवाज़ क्यों होगी? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 मैं नहीं जानता, लेफ्टिनेंट। 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 निक्सन: - कम्युनिस्टों को क्षेत्र. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 क्रोनॉयर: इसके लिए धन्यवाद संक्षिप्त राजनीतिक टिप्पणी, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 लेकिन मैं गहराई से जानना चाहूँगा कुछ अधिक व्यक्तिगत में 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 क्षेत्र में पुरुषों के लिए. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 आप अपने अंडकोष का वर्णन कैसे करेंगे? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 निक्सन: वे नरम हैं, वे उथले हैं 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - और उनका कोई उद्देश्य नहीं है। - अरे बाप रे। 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 क्रोनॉयर: क्या, सर? - अरे बाप रे। 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 निक्सन: उनमें शारीरिक शक्ति का अभाव होता है। 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 क्रोनॉयर: आप कैसे वर्णन करेंगे आपकी पत्नी, पैट के साथ आपका यौन जीवन? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 निक्सन [रेडियो पर]: यह कभी-कभी उत्साहहीन होता है। 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 क्रोनॉयर: क्या आपने लिंग परिवर्तन पर विचार किया है? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 एक ऑपरेशन है जो... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 कृपया मेरे साथ ऐसा न करें. कृपया ऐसा न करें. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 क्रोनॉयर: - एक बहुत अच्छी तरह से लटका हुआ चिहुआहुआ। 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 श्रीमान निक्सन, जब आप वियतनाम में थे, यह अफवाह है कि आप मारिजुआना पीते हैं। 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 क्या आप कुछ लेने की योजना बना रहे हैं श्रीमान? संयुक्त राज्य अमेरिका में मारिजुआना वापस? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 आप उसे कैसे करेंगे? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 निक्सन [टेप पर]: हवाई जहाज़ से, हेलीकाप्टर से भी और ऑटोमोबाइल से भी। 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 क्रोनॉयर: मैं सोच रहा था कि क्या आप आपका मिस्टर एड कर सकता हूँ, क्योंकि... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 उस चीज़ को काट दो. मैंने कहा इसे काट दो. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 लहसुन: सर. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - क्रोनॉयर कहाँ है? ड्रिविट्ज़: अभी भी खा रहा हूँ, सर। 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 मैं उसे यथाशीघ्र देखना चाहता हूँ। 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 क्या सिर? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - जितनी जल्दी हो सके। - वीजी, सर. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 हम आपके लिए एक आपातकालीन चयन लाने के लिए हस्तक्षेप करते हैं 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 बेनी गुडमैन ऑर्केस्ट्रा के. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 हॉक: हमें बस विचार करने की जरूरत है उसे हवा से उतारना। 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 टेलर: लेफ्टिनेंट, हमें सैकड़ों मिलते हैं, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 शायद हजारों कॉलें और प्रत्येक सप्ताह पत्र, प्रशंसक मेल। 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 वह इतिहास का पहला आदमी है प्रशंसक मेल प्राप्त करने के लिए सशस्त्र बल रेडियो का। 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 इस देश में हर जी.आई दिन में दो बार अपने रेडियो से चिपका रहता है 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 0600 बजे और 1600 बजे उस पागल को सुनने के लिए. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 जनाब, आदमी की अदम्य प्रवृत्ति हो गई है। 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 उन्होंने बहुत ही अतरंगी पैरोडी बनाई पूर्व वीपी निक्सन की. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 मुझे लगा कि यह बहुत ही हंसाने वाला था। 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 आदरपूर्वक, श्रीमान, पूर्व वी.पी एक अच्छा आदमी और सभ्य आदमी है. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 बकवास. मैं निक्सन को व्यक्तिगत रूप से जानता हूं। 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 वह अपने पीछे बहुत सारी गंदगी ढोता है जो सिनाई को उर्वर बनाएगा। 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 मैं कुतिया के बेटे से एक सेब नहीं खरीदूंगा, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 और मैं उस पर विचार करता हूं एक अच्छा, घनिष्ठ निजी मित्र। 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 आइए, सामान्य तौर पर, यहां व्यापार पर उतरें। यहां क्या हो रहा है? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 हमारे देश में संकट बढ़ता जा रहा है। 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 हमें एक डीजे मिला है जो पुरुषों को बेहद पसंद है। 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 यदि आप दोनों में व्यक्तिगत समस्याएँ हैं, उन्हें हल करो, क्या तुम करोगे? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 धन्यवाद, लेफ्टिनेंट. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 अपनी बात बोलो, डिक। 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 उचित सम्मान, सर। 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 मेरे पास 15 वर्ष से अधिक का समय है इस सेना में कमांड का अनुभव। 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 क्या तुम सच में मुझसे उम्मीद करते हो? इस रेडियो स्टेशन को चलाने के लिए 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 कहने को कुछ नहीं और करने का कोई तरीका नहीं? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 अभी, हाँ. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 जी श्रीमान। 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 डिकर्सन: ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 आप अभी भी यहाँ क्यों हैं? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 स्पार्की. वापस बैठे, एक कप फॉर्मल्डिहाइड होना। 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 त्रिन्ह के साथ बाहर जाने के बाद आप कहते हैं, आप उसके बारे में बात करने के लिए मुझसे मिलें। 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - चर्चा करने की कोई बात नहीं, वह मुझे पसंद नहीं करती। - हाँ, वह करती है। 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - नहीं, वह नहीं करती। - वह तुम्हें पसंद करती है। 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 वह आज आपसे मिलना चाहती है. वह यहां से ज्यादा दूर नहीं है. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - मैं नहीं कर सकता, मुझे वापस ऑन एयर होना होगा... - तुम्हें आज उससे मिलना होगा। 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - अन्यथा, आप अपना बड़ा मौका चूक जाएंगे। - मैं अपना बड़ा मौका नहीं चूकना चाहता। 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 हाँ, आओ, हम चलते हैं। 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 ऐसा लगता है जैसे आपने अंग्रेजी सीख ली है टोंटो से. "हम जाते हैं।" 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 टुआन: चलो. - ठीक है। 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा वह सचमुच मुझे देखना चाहती है। 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 हाँ। 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 मुझे लगता है कि वह समुद्र तट वाली फिल्म है वास्तव में उसे प्रभावित किया, हुह? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 मुझे उसके लिए कुछ लाना है. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - केले के बारे में क्या? - नहीं. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 नहीं, यह सही बात नहीं कहता. आप ठीक कह रहे हैं। कैसा रहेगा...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [महिला चिल्लाती हुई] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 आदमी: हे भगवान! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [सायरन बजाते हुए] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [महिला रो रही है] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 भगवान! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [सैनिक सीटी बजाता है] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 प्रेषक [रेडियो पर]: चार-सत्ताईस जहाँ तक... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 ओह, मेरी बार! क्यों? ऐसा कौन करता है? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 एमपी 1: वापस जाओ. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 एमपी 2: मृत. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 क्रोनॉयर: आप उन्हें यूं ही नहीं छोड़ सकते। - यह लड़का चला गया, सिपाही। 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 आदमी: चलो चलें. एमपी 1: चलो, वापस जाओ। 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 वापस आना। 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 प्रेषक [रेडियो पर]: फायर 4, लैंडिंग में आग लगी है 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 इमारत के बाहर. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 अरे, वह कहाँ जा रहा है? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 आपको बिना जाँच की गई किसी भी चीज़ को पढ़ने से मना किया गया है। 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - क्या? मैं वहां था। - एयरमैन, आप नियम जानते हैं। 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 यदि यह वैध है, इसे उचित चैनलों से गुजरना होगा। 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 सुनो, यह एक वास्तविक घटना है. आपको क्या लगता है यह कहां से आया? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 मैं सिर्फ सच रिपोर्ट करना चाहता हूँ. यह गति में एक अच्छा बदलाव होगा. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - यहाँ क्या हो रहा है? - सर, क्या आप मेरी बात सुनेंगे? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 आधिकारिक खबर नहीं. जहां तक ​​मेरा सवाल है, ऐसा नहीं हुआ। 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - ऐसा हुआ... -तुम अपना मुंह बंद कर लो. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 आप किस बात से भयभीत हैं? लोगों को पता चल सकता है कि युद्ध हुआ है? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 ये खबर आधिकारिक नहीं है एयरमैन. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 आप चाहते हैं कि हर कोई इसके तहत जाए अनुमान है कि यह यहाँ सुरक्षित है। यह। 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 लड़ाई पहाड़ों में नहीं है. यह शहर है... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 मैंने कहा कि यह आपका कोई बड़ा काम नहीं है। 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 तुम्हारी बात सही है। 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 मुझे माफ़ करें। 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 मुझे लगता है कि मैं अंदर पहुँच जाऊँगा, इन्हें मारूँगा एयर कंडीशनर. मुझे थोड़ा चक्कर आ जाता है. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 मुझे साफ - साफ समझाने के लिए धन्यवाद। 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 यह ठीक हो जाएगा। 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 ड्रेविट्ज़: - समय के शीर्ष पर आ रहा है। 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 यही मेरे लिए इसे समाप्त करता है, मार्टी ली, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 मैं अपने दोस्त एडी किर्क के लिए छुट्टियां मना रहा हूँ, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 जो आपके तमाम अनुरोधों के बावजूद, कल वापस आऊंगा. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 अभी, यह एक बार फिर समय है साइगॉन के किंग कांग के लिए, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 एड्रियन क्रोनॉयर. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [चिल्लाता है] सुप्रभात, वियतनाम। 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 अरे, मुझे पता है अभी सुबह नहीं हुई है, लेकिन वह मेरा ट्रेडमार्क है 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 और "शुभ संध्या" बहुत निराशाजनक लगता है। 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 अरे, हम अभी समाचार पर जा रहे हैं। 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [टेलीटाइप मशीन की नकल] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 आज इंग्लैंड से, राजकुमारी मार्गरेट ने जूता फेंका। 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 आसान, मैज। 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 इसके अलावा एलिज़ाब... महारानी एलिज़ाबेथ, लिज़... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 एलिजाबेथ टेलर. एलिजाबेथ टेलर. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 छह महीने बाद भी उसकी शादी है। जाने का रास्ता, लिज़, अरे। 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 ठीक है, आज साइगॉन में, आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 वास्तव में कुछ नहीं हुआ. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 एक चीज़ जो आधिकारिक तौर पर नहीं हुई क्या एक बम 1430 बजे नहीं फटा, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 अनौपचारिक रूप से जिमी वाह के कैफे को नष्ट करना। 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - उसे वहां से निकालो। - तीन लोग अनौपचारिक रूप से घायल हो गए। 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 और दो आदमी जिनकी पहचान अभी भी है यह ज्ञात नहीं था कि अनौपचारिक रूप से मृत थे। 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - इस घटिया दरवाज़े को तोड़ दो। क्रोनॉयर: पुलिस, एम्बुलेंस 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 और अग्निशमन विभाग ने जवाब दिया जिसे अनौपचारिक माना जाता है 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 इस वर्तमान क्षण में. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 उस स्टूडियो में बिजली बंद कर दो। 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 मैकफरसन: यह... - इसे अभी बंद करें. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 मैं बस यह सोचना चाहता था कि आपको... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 डिकर्सन: उस आदमी को कोर्ट-मार्शल किया जाना चाहिए। 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 आपको लगता है कि यह सबसे गंभीर है मामलों का वह समूह जिसे मुझे संबोधित करना है? यह। 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप इस पर अमल करेंगे। वह आदमी बहुत ही विध्वंसक है। 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 टेलर: उसने गलती की। डिकर्सन: गलती, सर? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 मैं उसके आसपास नहीं रहना चाहता अमेरिकी सेना की गतिविधियों का प्रसारण करता है। 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 मैं थाने को सख्ती के हिसाब से चलाता हूं सैन्य खुफिया द्वारा निर्धारित दिशानिर्देश। 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 सैन्य खुफिया? शब्दों में विरोधाभास है. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 सर, आदमी डायनामाइट का चलता-फिरता पीपा है। 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 मैं आठ सप्ताह में वह ऑन एयर रहा है, जनरल, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 उन्होंने शैली और सामग्री के संबंध में आदेशों की अवहेलना की है। 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 उसने अनौपचारिक समाचार पढ़ा है। छह महीने में वह कैसा हो जाएगा? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 वह कैसा होगा जब वह सामान्य से दस गुना अधिक लोकप्रिय हो? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 यह कितना आसान होगा फिर उसे हवा से बाहर निकालने के लिए? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 क्रोनॉयर: क्रोनॉयर शो कौन करेगा? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 खैर, हॉक यह कर सकता है, सर, जब तक मुझे कोई प्रतिस्थापन नहीं मिल जाता। 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 ठीक है, अभी के लिए, उसे निलंबित कर दो। 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 सर, आपने सही चुनाव किया है। 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [एएस एड सुलिवन] वह यहाँ है, डायना रॉस और सुप्रान्स। 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [डायना रॉस के रूप में गाते हुए] मुझे आज़ाद करो तुम क्यों नहीं, बेब? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 मुझे आज़ाद कर दो तुम क्यों नहीं, बेब? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 तुम्हें वास्तव में मेरी जरूरत नहीं है तुम बस मुझे उत्तेजित करते रहो 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [एएस एड सुलिवन] मैं बैंड के सदस्यों का परिचय कराता हूँ। 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 लैरी, मीन। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [वियतनामी में बोलता है] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - उसने क्या कहा? तुआन: वह कहता है कि तुम पहले से ही बहुत ज्यादा पीते हो। 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 अच्छा, उसे बताओ कि मैं शराब पीता हूँ ताकि मैं इतना मज़ाकिया बन सकूँ। 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [दोनों वियतनामी भाषा में बात करते हैं] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 तुआन: उन्होंने कहा, यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है। 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 उसे बताओ, धन्यवाद. दूसरी भाषा में बमबारी करना अच्छा है. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 यदि तुम थोड़ा और पी लोगे तो तुम बीमार हो जाओगे। चलो भी। 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 मेरा गांव यहां से ज्यादा दूर नहीं है. आप वहां आराम करने आ सकते हैं. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 आप देख सकते हैं कि हम कैसे रहते हैं। 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 सुनो, स्पार्की, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 आपके छोटे प्रोडक्शन को देखकर मुझे नहीं लगता हमारा शहर मुझे उत्साहित करेगा। 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - आप वहां ट्रिनह देखते हैं। - मैं चलाऊंगा। 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 लाल चमड़ा, पीला चमड़ा, लाल चमड़ा। 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 लाल चमड़ा, पीला चमड़ा. लाल चमड़ा... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 सर, सर, खबर पढ़ना एक बात है, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 लेकिन यह जो आपने लिखा है, यह हास्यास्पद नहीं है सर। यह दुखद है. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 सर, मैं आपसे विनती कर रहा हूं। 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 कॉमेडी करने की कोशिश मत करो. यह आपके खून में नहीं है. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 मैं अच्छा करूंगा. कॉमेडी वही है जो आप बनाते हैं। 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 मेरे पास बेहतरीन सामग्री के पन्ने और पन्ने हैं। 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 ठीक है, एबर्सोल्ड? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 मुझे डर है कि आप बहुत ज्यादा नुकसान करने वाले हैं, सर। 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 अगर यह मज़ाकिया नहीं है, तो मैंने क्यों सुना जब आपने इसे टाइप किया तो आप हंस रहे थे? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 मैं कुछ और ही सोच रहा था. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 आपके समर्थन के लिए धन्यवाद। अब मुझे एक शो करना है। 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - सर, आप मजाकिया नहीं हैं। आसपास पूछो। - मुझसे पूछें। 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 सर, पूरे सम्मान के साथ, मुझे लगता है आप... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 आप अंडा दे सकते हैं. मेरा मतलब है, एक बड़ा अंडा. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 मेरा मतलब है, मैं मजाकिया जानता हूं, और मुझे नहीं लगता कि आप वह हैं। 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 लेकिन, हे, जीवन ऐसा ही है। मैं, मैं बिजली उपकरणों से ज्यादा परिचित नहीं हूं। 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 अरे, वह बड़ी रोमांचक ध्वनि थी पेटूला क्लार्क का. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - बीच बॉय्ज़। वे लोग थे. - बीच बॉयज़ का। 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 अरे, यह मेरे लिए ख़त्म हो गया, मार्टी ली ड्रेविट्ज़। 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 एड्रियन क्रोनॉयर अस्थायी कार्यभार पर हैं, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 लेकिन, लड़के, क्या मेरे पास तुम्हारे लिए कोई आश्चर्य है? 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 उसका निर्माण मत करो. आप उन्हें निराश कर देंगे. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 ड्रेविट्ज़: कृपया आपका स्वागत है माइक्रोफ़ोन, हंसी का लेफ्टिनेंट, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 मौखिक अधिकारी, बुद्धि का वेस्टमोरलैंड, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 झूलते हुए स्टीवन हॉक। 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 नमस्ते, वियतनाम, और शुभकामनाएँ। 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 जल्द ही, खबर. फिर... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [खराब फ़्रेंच लहजे में] लेफ्टिनेंट स्टीव, लेफ्टिनेंट स्टीव? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [सामान्य आवाज़ में] वह कौन है? [एएस फ्रेंची] यह आपका पुराना दोस्त फ्रेंची है। 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [सामान्य आवाज़ में] फ्रेंची, मुझे तुमसे पूछने दो, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 क्या आपको अच्छा खाना पसंद है? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [एएस फ़्रेंच] ओह, लेकिन निश्चित रूप से, फ्रांसीसियों को अच्छा खाना पसंद है। 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [सामान्य आवाज़ में] ठीक है, फिर मुझे लगता है यह आपको आइडी गोर्मे बना देगा। 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [साइकिल के हार्न की आवाज] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [फ्रांसीसी के रूप में] ओह, लेफ्टिनेंट स्टीव। 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [सामान्य आवाज़ में] ओह, फ्रेंची। 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [फ्रांसीसी के रूप में] ओह, लेफ्टिनेंट स्टीव। 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [सामान्य आवाज में] फ्रेंची... तुम्हें पता है, मुझे वास्तव में फ्रेंची का मजाक नहीं उड़ाना चाहिए, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 क्योंकि कभी-कभी वह स्टेन गेट्ज़... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [साइकिल के हार्न की आवाज] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - मुझ पर गुस्सा है, और वह मुझे अल हर्ट कर सकता है। 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [साइकिल के हार्न की आवाज] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [एएस फ्रेंची] लेफ्टिनेंट स्टीव, चलो कुछ संगीत बजाओ. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [सामान्य आवाज में] ठीक है, फ्रेंची, आप क्या सुनना चाहेंगे? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [फ्रेंच के रूप में] अच्छा, उह, मुझे पसंद है एक अच्छा पोल्का उतना ही जितना अगला आदमी। 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [सामान्य आवाज़ में] ख़ैर, यह एक अच्छा पोल्का है 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 मेरे अच्छे दोस्त फ्रेंची के लिए। 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [रेडियो पर पोल्का संगीत बज रहा है] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 मुझे लगता है कि कुछ क्षमायाचना उचित है। 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [सीटी बजाता है] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 आप जारी नहीं रखेंगे यह प्रसारण, क्या आप हैं सर? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 क्रोनॉयर: वे क्या कर रहे हैं? - ओह, वे बौद्ध हैं। 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 वे शांति, बुद्धि और ज्ञान के लिए बैठे हैं। 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 वे आत्मज्ञान की प्रतीक्षा कर रहे हैं। 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [बैल मू] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 इस आदमी ने अपना एक बेटा खो दिया अमेरिकी खदान को नष्ट करने से. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 उनके पिता और भाई बहुत पहले फ्रांसीसियों द्वारा मार दिया गया था। 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 मुझे लगता है कि यह उसके लिए उचित नहीं है. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [रिश्तेदार बोल रहे हैं वियतनामी में] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [बच्चा रो रहा है] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 क्रोनॉयर: देखो. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 यह बढ़िया है, कोई बड़ी बात नहीं. देखना। 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [बकवास गाना] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 देखो, वहाँ ऊपर. खींचो। 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [बंदूक की गोली की नकल] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 खींचो. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [नकल इंजन] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 आप नहीं समझते, आप नहीं. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 हमारा एक साथ कोई भविष्य नहीं है, क्रोनॉयर। 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 मेरे देश का शायद कोई भविष्य नहीं है. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 अरे, मैं तुम्हें पसंद करता हूं. मैं बस आपका दोस्त बनना चाहता हूँ, ठीक है? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - मैं जानता हूं यह मूर्खतापूर्ण लगता है। - मैं ऐसा नहीं कर सकता, क्रोनॉयर। 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 नहीं, दोस्त नहीं, क्रोनॉयर। 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 मेरे लिए आराम नहीं. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 मेरे भाई, ठीक है दोस्तों, लेकिन वियतनाम देवियों, मित्र नहीं। 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 कृपया, ठीक है? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - कोई दोस्त नहीं। - बिल्कुल। 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 बढ़िया सप्ताह. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 सार्जेंट: बाहर हटो. जाना। 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 उतर जाओ। जाओ जाओं जाओ। 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 यह लगभग एक पोल्का जितना ही अच्छा है जैसा कि आपने कभी सुना होगा. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 नहीं, मुझे नहीं लगता कि क्रोनॉयर वापस हवा में आने वाला है, सर। 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - आप चाहते हैं कि क्रोनॉयर वापस ऑन एयर हो। - क्या आप उसे वापस चाहते हैं? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 हम क्रोनॉयर चाहते हैं... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 हमें जानकारी से भरे डफ़ल बैग मिले हैं 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 क्रोनॉयर की बहाली की मांग। 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 सभी पुरुष हॉक से नफरत करते हैं। वे क्रोनॉयर को वापस चाहते हैं। 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 वह एक उत्साहवर्धक व्यक्तित्व हैं, और पोल्का कोई विकल्प नहीं है। 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 मुझे लगता है कि मैं यहां एक पैटर्न बनता देख रहा हूं। 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 महोदय, ये पत्र स्पष्ट हैं। 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 उदाहरण के लिए, "अरे, हॉक, गंदगी का एक थैला खाओ। तुम चूसते हो।" 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 यह बिल्कुल सही बात है, सर। इसमें ज्यादा ग्रे एरिया नहीं है। 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 गार्लिक: हमें एक कॉल आई विचिटा के किसी लड़के से 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 जिन्होंने सोचा कि हॉक दूरदर्शी और दिलचस्प था। 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 अन्य 1,100 कॉलों में यही कहा गया आदमी अपना लंड बचाने के लिए कॉमेडी नहीं कर सकता। 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 यह सीधा उद्धरण है, सर। 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 मैंने आज सुबह 90 कॉलें लीं। उन्हें हॉक बिल्कुल पसंद नहीं है। 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 लहसुन: दा नांग में एक नौसैनिक से: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 "कैप्टन हॉक पसीना चूसते हैं एक मरे हुए आदमी की गेंदों से।" 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है, श्रीमान, लेकिन यह मुझे बहुत नकारात्मक लगता है. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 मुझे लगता है कि सैनिक कोशिश कर रहे हैं हमें कुछ बताने के लिए, दोस्तों। 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 हॉक: सर, अगर यह मेरी प्रोग्रामिंग है विकल्प, मैं बदल सकता हूँ। 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 मैं पोल्का प्रसारित कर रहा हूं 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 क्योंकि मैंने पुरुषों के एक निश्चित वर्ग के बारे में सोचा 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 प्रतिनिधित्व नहीं किया गया क्रोनॉयर के रॉक 'एन' रोल के प्रसारण द्वारा। 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 लेकिन मैं आसानी से खेल सकता हूं एक सामयिक गैरी लुईस रिकॉर्ड। 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता आप पोल्का खेलें या पोल्का न खेलें। 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 सैन्य राजनीति. कुछ भी व्यक्तिगत नहीं. पुरुष उसे आपसे बेहतर पसंद करते हैं। 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 उसने दुर्भावनापूर्वक और जानबूझकर अनौपचारिक समाचार पढ़ें. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 नहीं, नहीं, नहीं। उसने एक गलती की। हम सभी गलतियां करते हैं। 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 अब, यह चीज़ यहाँ पर एक नाजुक संतुलन है, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 और मैं नहीं चाहता कि यह डिस्क जॉकी पर निर्भर रहे। 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 पुरुष उसे वापस चाहते हैं। मुझे वह वापस चाहिए। 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 महोदय, आपने पुरुषों से सुना जिन्हें मेरा हास्य पसंद नहीं, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 लेकिन ऐसा करने वाली मूक जनता का क्या? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 और जहां तक पोल्का की बात है, वे बहुत बदनाम संगीत रुचि हैं। 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 तुम्हें नहीं पता कि तुम चोदे गये हो, पाउडर से जला हुआ या साँप द्वारा काटा हुआ। 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 मुझे पोल्का की परवाह नहीं है. वे ह्यू में दंगा कर रहे हैं। 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 हम हजारों ला रहे हैं हर महीने सैनिकों की. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 साइगॉन में आतंकवाद बढ़ रहा है। 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 इस देश की समस्याएँ करने के लिए एक भी घृणित कार्य नहीं है 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 चाहे आप पोल्का खेलें या पोल्का न खेलें. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 पुरुष उसे वापस चाहते हैं। मुझे वह वापस चाहिए। 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 आदमी को बहाल करो. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 सर, मैं दिल से जानता हूं कि मैं मजाकिया हूं। 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 धन्यवाद, लेफ्टिनेंट. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - आप वहां हैं, श्रीमान। - कृपया, मुझे "सर" न कहें। 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 यह बस पाइक के नीचे आ गया। आप फिर से ऑन एयर हो गए हैं सर। 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - मैं नहीं जा रहा हूँ. - आपका क्या मतलब है, आप आगे नहीं बढ़ रहे हैं? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 यदि आप नहीं समझे, आपको मेरी अंग्रेजी कक्षा लेनी चाहिए। 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 मैं नहीं जा रहा हूँ. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 आप बहुत आकर्षक व्यक्ति हैं, एबर्सोल्ड। यह मत सोचो कि मैंने ध्यान नहीं दिया। 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 आप ऊब जाएंगे, आप जानते हैं। 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - तुम क्या करने जा रहे हो? - मुझें नहीं पता। 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 मैं शहर जा सकता हूँ, फिल नाम के एक वियतनामी व्यक्ति की तलाश करें। 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 या फिर मैं यहीं रुक जाऊं और पुराने पैट बून रिकॉर्ड सुनें। 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 कोशिश करें और कुछ छिपे हुए अर्थ खोजें। 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 क्योंकि, मूलतः, मुझे विश्वास है कि वह आदमी ग़लत समझा गया प्रतिभाशाली है। 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 तेज़ दिमाग वाला? तुम मुझसे क्या कह रहे हो? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 मैं कह रहा हूं कि मैं तैयार हूं, एड। 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 मैं उन लोगों से थक गया हूं जो मुझे वह बताते हैं जो मैं नहीं कह सकता। 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 "यह खबर आधिकारिक नहीं है. वह टिप्पणी बहुत व्यंग्यात्मक है।" 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 मैं रिचर्ड निक्सन का मज़ाक भी नहीं उड़ा सकता। 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 और वहाँ एक आदमी है जो मज़ाक उड़ाए जाने के लिए चिल्ला रहा है। 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 तो भाड़ में जाओ. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 क्षमा मांगना। 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - क्या वह ठीक है? - नहीं, फिल, वह ठीक नहीं है। 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 एक आदमी पैट बून का उल्लेख नहीं करता अगर सब कुछ ठीक हो तो एक खूबसूरत प्रतिभा के रूप में। 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - महोदय। - लहसुन। 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 मैं चाहूंगा कि आप मिलान करें प्रसारण से पहले ये एक मिनट के स्पॉट। 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 तुम्हें इससे कोई समस्या है, नवयुवक? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 कदापि नहीं। 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - मैं मिलान करने के लिए रहता हूं, सर। - अच्छा। 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 तो मैं भी करता हूँ 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [क्रोनॉयर हम्स "नौकरी पाओ"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - नौकरी पाओ. - फिर से नौकरी पाओ। 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "नौकरी मिलना।" सही। हम समझ गए, अब आप खाना बना रहे हैं। 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - महोदय? - एडवर्ड. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 लहसुन: मुझे एक स्पष्टीकरण चाहिए. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - किसी खास चीज़ पर? - आपके लिए बहुत सारे लोग मैट पर गए। 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 हज़ारों लोगों ने लिखा, बुलाया, तुम्हें बहाल करने की कोशिश कर रहा हूं. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 और मैं सचमुच सोचता हूं कि आप उन सभी के प्रति ऋणी हैं 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 अपनी गांड को वापस हवा में लाने के लिए। 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 यदि आपने ध्यान न दिया हो, सेना वास्तव में मुझे नहीं चाहती, एड। 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 मुझे परेशान कर रहा था जिस दिन से मैं विमान से उतरा हूं। 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 तो क्या हुआ? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 यह क्षेत्र के लोग ही मायने रखते हैं, याद है? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 वे ही लोग हैं जो मर रहे हैं। 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 एडवर्ड, मैंने सच बताने की कोशिश की और उन्होंने मुझे लात मार कर हवा से बाहर फेंक दिया। 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 मैंने एक बार फिर गड़बड़ कर दी, डिकर्सन मुझे मैदान में भेजता है। 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 मैं एक बक्से में घर आता हूँ. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 आप जो करते हैं वह बहुत से लोगों के लिए महत्वपूर्ण है। 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 भूल जाओगे क्या? सुनो, मैं हार मानता हूँ। 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 मैं इसे फ़ोन करूंगा, ठीक है? बहुत हो गयी बकवास. मैं यहां से बाहर हुं। फिर मिलते हैं। 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - मैं तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन खरीदूंगा। - तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 क्रोनॉयर: अगर मैं कक्षा में नहीं पहुँच पाता, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 वहाँ वियतनामी होगा टेढ़े-मेढ़े वाक्यों में बोलना। 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 -देखो, हमें अभी बात करनी होगी। - अभी नहीं, यार, चलो। 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 क्या? इतना ही? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 आप यह बकवास छोड़ देंगे। सब कुछ लटका कर रख दो. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 लोग आप पर निर्भर हैं. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 एडवर्ड, कृपया। यह एक साल में दो बुरे शब्द हैं। 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - क्षमा चाहता हूँ। - अरे। 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 क्रोनॉयर: आप मुझे एक सवारी देना चाहते हैं, या क्या मुझे दूसरी बाइक खरीदनी पड़ेगी? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 तुम मुझे परेशान कर रहे हो. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 सिपाही 1: आखिर क्या दिक्कत है? सिपाही 2: इसे जांचें। 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 लहसुन, क्या तुम इसे काट दोगे? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 आप आवाज करने लगे हैं 40 के दशक की फिल्म में एक पुजारी की तरह। 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 "हम तुम्हें नौकरी से नहीं निकाल रहे हैं. लड़के आप पर निर्भर हैं।" 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - सज्जनो. - आप क्या कर रहे हैं, एड? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 हे लोगों। 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 अंदाज़ा लगाओ कि मैं यहाँ कौन आया हूँ। 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - ऐसा मत करो. सैनिक 3: ग्रूचो मार्क्स! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 सैनिक 4: सीनेटर डर्कसेन! सैनिक 5: अरे, घुंघराले! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 सैनिक 6: मो. गार्लिक: फिर से अनुमान लगाओ। 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 ओह, इसे बैग में रखें, इसे बैग में रखें, गार्लिक। 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 जिस व्यक्ति से मैं यहाँ मिला, वह सज्जन हैं, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - एयरवेव्स का एक और एकमात्र राजा, - तुम एक मरे हुए आदमी हो। 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 लहसुन: एड्रियन क्रोनॉयर. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 सैनिक 7: पीटरसन, यहाँ उठो, यार। मुझे लगता है कि हमें यहां क्रोनॉयर मिल गया है। 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 अरे, क्रोनॉयर, कहो, "सुप्रभात वियतनाम।" 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 ओह, मुझे छुट्टी दे दो, यार। यह रेडियो बकवास के लिए बहुत गर्म है, ठीक है? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - चलो भी। - चलो भी। 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 हमें कैसे पता चलेगा कि यह एड्रियन क्रोनॉयर है? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 ठीक है, मैं उसे सर्वश्रेष्ठ शॉट दूँगा। 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [चिल्लाता है] सुप्रभात, वियतनाम। 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 सैनिक: हाँ! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 ठीक है। 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - ठीक है। - ठंडा। 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 हाँ। 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - ठीक है। - हम आपसे प्यार करते हैं, क्रोन। 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - ठीक है। - हाँ। 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 ठीक है, यह एड्रियन क्रोनॉयर है। मैं 6:00 बजे और फिर 4 बजे हूँ। 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 हम वियतनाम में आपका स्वागत करना चाहते हैं, वह देश जो अधिक प्रेरक है 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 कैप्पुकिनो के एक मजबूत कप से भी ज्यादा या एक एस्प्रेसो एनीमा. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 वह अब आपके पास आ रहा है। 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 सबसे पहले, हमारी फैशन रिपोर्ट विशेष बल सार्जेंट. अर्नेस्ट ली ईमानदार. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [स्त्रीवत्] धन्यवाद. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 मुझे लगता है कि यह गिरावट, समझदार जीआई है जंगल में हरा रंग पहनने वाला हूँ। 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 क्यों? क्योंकि यह मेल खाता है हरे रंग के साथ, मैं नहीं... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 पत्ते, वे हेलमेट पर गिरते हैं, मुझे हाँ कहता है. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [सामान्य आवाज़ में] अभी एक समाचार फ्लैश आ रहा है। 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [टेलीटाइप मशीन की नकल] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 हम टेलेटाइप बर्दाश्त नहीं कर सकते. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 यह यहाँ है, अब आपके लिए आ रहा है। त्वरित समाचार फ्लैश. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 पूर्व राष्ट्रपति आइजनहावर, असल में कार्टून चरित्र एल्मर फड। 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 उन्हें यह कहते हुए उद्धृत किया गया था, 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [एएस एल्मर फड] "धन्यवाद, अमेरिका। राष्ट्रपति बनना मज़ेदार था।" 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [सामान्य आवाज़ में] जीना लोलोब्रिगिडा घोषित कर दिया गया है 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 इतालवी राष्ट्रीय पर्वत श्रृंखला। 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [अस जीना लोलोब्रिगिडा] बाहर देखो, मुझे अब सूरज नहीं दिख रहा। 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [सामान्य आवाज़ में] चलो एक छोटा सा खेल खेलते हैं. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 मुझे कौन बता सकता है कि "माई गाइ" गाना किसने गाया था? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - आप कहां से हैं? सैनिक 8: बोस्टन। 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 बोस्टन. क्या आप जानते हैं कि "माई गाइ" गाना किसने गाया था? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 सिपाही 8: हाँ. बकवास, मैं इसके बारे में सोच भी नहीं सकता. - खेलने के लिए धन्यवाद। 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "हाँ, बकवास, मैं इसके बारे में सोच भी नहीं सकता।" यह सही है। 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 आप केस नहीं जीतेंगे मछली के गोले और छिपकली के अंडकोष। 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 फिर भी खेलने के लिए धन्यवाद. यह अभी यहीं है. तुम्हारा नाम क्या है? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 पैट्रिक ओ'मा... ओ'मैली। 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [आयरिश उच्चारण में] पैट्रिक ओ... ओ'मैली। 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 मुझें नहीं पता। मैं बहुत खुश हूं. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 मैं ओ...ओ...ओ...ओ'मैली हूं। वह अच्छा है... ओह, वह अच्छा है। 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता. यह आयरिश लड़का है. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 मैं तो वीर्य से इतना भर गया हूँ। मैं अभी तक बिछाया नहीं गया हूँ. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 मुझे यकीन है कि मैं एक कैथोलिक लड़का हूँ, और मैं नहीं जानता कि मैं कब बिछुंगा। 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 मैं अभी वियतनाम जा रहा हूं। 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [सामान्य] आप कहां से हैं? ओ'मैली: गांव से। 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [सम्मानपूर्वक] आपका यहाँ होना अच्छा है। आपको यहाँ वियतनाम में पाकर अच्छा लगा। 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 जाहिर है, आपने अभी कहा, "मैं सेना में शामिल होऊंगा, और हरे रंग के लोगों के साथ रहें।" 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [सामान्य आवाज़ में] नमस्ते. तुम्हारा नाम क्या है? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - जिमी विल्केस. क्रोनॉयर: विल्केस। 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - आप कहां से हैं? विल्क्स: न्यूयॉर्क। 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 ओह, दो लड़के एक साथ मिल गए। 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 अचानक, "ठीक है, मैं नशे में आ गया हूँ। अचानक, मैं टैटू बनवाने चला गया। 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 अगली बात जो आप जानते हैं, मैं एक ट्रक पर हूँ. क्या हुआ?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 यह ऐसा है, "वाह, बेबी। मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।" 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 आप दोनों न्यूयॉर्क से हैं. आपका साथ पाकर अच्छा लगा, क्या आपको बाहर घूमना पसंद है? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - आप कहां जा रहे हैं? - न्हा ट्रांग। 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 तुम्हें सावधान रहना होगा, जैक। वह कुछ भारी सामान है. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 यह अंधेरे के बाद न्यूआर्क जैसा है। तुम्हें सावधान रहना होगा. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 यह कुछ भारी गड़बड़ हो रही है, बेबी। 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 आप जॉर्ज वालेस जैसा महसूस करेंगे हार्लेम में चुनाव प्रचार: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [दक्षिणी लहजे में] "हाय, क्या तुमने मेरा चेहरा देखा?" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [सामान्य आवाज़ में] आपको कौन सा संगीत पसंद है? छोटा एंथोनी? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 सैनिक 9: हाँ. सैनिक 10: पत्थर। 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 सैनिक 11: मुझे जेम्स ब्राउन पसंद है। - आपको जेम्स ब्राउन पसंद है। जी श्रीमान। 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [मिक जैगर के रूप में] ओह, आपको मिक जैगर पसंद है? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [सामान्य आवाज़ में] क्या आपको लगता है? वह लिटिल रिचर्ड का नकारात्मक जैसा दिखता है? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 सचमुच, और वह बाल। 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [मिक जैगर के रूप में] ठीक है. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 सज्जनो, मुझे नहीं पता... हे भगवान, ये होंठ। 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 हे भगवान, वे आगे बढ़ रहे हैं। मैं अपनी भौहें फड़फड़ा कर मर जाऊंगा। 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 देखो, मैं गा रहा हूँ, सब लोग। मुझे गाना आता है। 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [सामान्य आवाज़ में] ओह, यहाँ से चले जाओ. ध्यान रहें। 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - आप कहाँ से हैं? - मैं क्लीवलैंड से हूँ, यार। 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 क्लीवलैंड? वियतनाम उतना नहीं है तो फिर, आपके लिए एक बदलाव। 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 ओह, नहीं. हा-हा-हा. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 आप लोग अपना ख्याल रखें क्योंकि आप सभी एक जैसे दिखते हैं, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 "मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है, यार। मैं नहीं जानता।" 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - आपके हेलमेट पर यह क्या चीज़ है? सैनिक 12: आप इसे आज़मा क्यों नहीं लेते? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 खैर, "आप इसे आज़मा क्यों नहीं लेते?" ये देखो, वो देखो. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 यह कहता है... आपको कौन से आकार मिले? आपको बड़ा, मध्यम और कोकेशियान मिला। 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 इस चीज़ को देखो. वहां थोड़ी इटालियन पार्टी का पक्ष है। 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 ओह, नहीं, बोज़ो, लड़के और लड़कियाँ। 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 इस चीज़ को देखो. यह इस प्रकार हो रहा है, "हाँ, इसे जांचें।" 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 रुको, यह कितनी बड़ी बात है? रुको, यह कितना बड़ा है? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 काला आदमी कह रहा है, "यह सिर्फ टिप के लिए है। मुझे बस टिप की जरूरत है।" 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 यह नहाने वाली टोपी है. मुझे सिर्फ नहाने वाली टोपी लगाना पसंद है। 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 याद रखें, यह वियतनामी शब्द "कोन दम" है। 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 देखो, इटालियन चंद्रमा प्रक्षेपण। 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 वहाँ. वाह, भगवान, यह लगभग मेरे चेहरे पर फूट गया। 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 हर जगह रोगनिरोधी उपाय है, यार। 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 यह कोई सुंदर तस्वीर नहीं है. उसके पूरे चेहरे पर रबर के टुकड़े हैं। 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 मुझे नहीं पता कि क्या कहूं. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 आप लोग सावधान रहें. आपका नाम क्या है? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - मेरा नाम लुईस स्ट्राइकर है। क्रोनॉयर: स्ट्राइकर। 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - धन्यवाद. सैनिक 13: शॉन डोनम। 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - डोनम। सैनिक 14: जे स्नाइडर। 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 माउसकेटियर्स शो जैसा महसूस होता है। एनेट, क्यूबी, रॉय। 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 खैर, आप लोग अपना ख्याल रखें। 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 ठीक है दोस्तों, आइए रेडियो स्टार को अलविदा कहें! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 हम यहां से बाहर हैं. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 सैनिक: बिलकुल ठीक! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 अलविदा, अलविदा. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [सैनिक का अस्पष्ट रूप से चिल्लाना] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 सैनिक 15: हम तुमसे प्यार करते हैं, यार। 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 ठीक है! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [अश्रव्य संवाद] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [जयकार करते सैनिक] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 क्रोनॉयर [रेडियो पर चिल्लाता है]: सुप्रभात, वियतनाम। 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 अरे, यह एक और आनंददायक दिन है यहाँ अवकाश भूमि में. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [एएस ग्लिंडा] सब लोग, उठने का समय हो गया है। उठो, तुम जहां भी हो. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [सामान्य आवाज़ में] यह सही है। उठो और चमको, उठो और चमको। 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 अभी कुछ गाने आ रहे हैं कुछ लोगों को 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 न्हा ट्रांग की सड़क पर. आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं। 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 अरे, मिस्टर ओ'मैली, ओ'मैली। आप जानते हैं, आयरिश डॉल्बी जुड़वाँ। 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 वे वहां से बाहर हैं. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 विशेष गीत अभी आपके लिए भेजा जा रहा है। 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["कितनी अद्भुत दुनिया है" रेडियो पर बजाना] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [अश्रव्य संवाद] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [गाती है "क्या अद्भुत है विश्व"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 वह लुई बी. आर्मस्ट्रांग थे, महान सैचमो. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 डिकर्सन: क्षेत्र में कुछ Gls का साक्षात्कार लेना चाहते हैं, सर, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 और उन टेपों को रेडियो पर चलायें? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 भगवान ही जानता है कि वे क्या कहेंगे, श्रीमान। 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 इसमें क्रोनॉयर शामिल है, जिससे मुझे तुरंत संदेह हो जाता है। 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 एक लोक. और क्रोनॉयर निश्चित रूप से साथ चलेंगे? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 एक मिनट रुकिए सर. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 जी2, कॉर्पोरल टिसर, सर। 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 एक पल। 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 सिपाही: हाँ सर. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 रूट 1 ए, सर, एन लोक के लिए यही एकमात्र रास्ता है सर। 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - क्या उस सड़क की स्थिति सुरक्षित है? - नहीं सर, ऐसा नहीं है। 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - वह सड़क विक्टर-चार्ली है, सर। - यह निश्चित रूप से एक अनुकूल क्षेत्र नहीं है। 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 नकारात्मक, सर. यह नहीं है। 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 यह खतरनाक है और करीब 48 घंटे से है। 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 भारी किलेबंदी और बहुत असुरक्षित माना जाता है, सर। 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 धन्यवाद। 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 महोदय, मैं अनुशंसा करता हूं हम 24 घंटे का पास जारी करते हैं। 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 क्रोनॉयर: तो यह देश है जहां वे रतन प्रेम सीटें उगाते हैं। 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 भगवान, क्या यह गर्म है? 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 कैसा देश है. गर्मी, उमस, आतंकवाद. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 फिर भी, गर्मियों में यह न्यूयॉर्क से बेहतर है। 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 अरे दोस्तों, खांसी-बूंद का व्यवसाय कैसा है? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 तुम्हें पता है, हम पास नहीं हुए हैं चोन थान के बाद से बहुत अधिक चौकियाँ। 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 क्रोनॉयर: आप हर शहर क्यों बनाते हैं? मैक्सिकन रेस्तरां की तरह लग रहा है? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 "ब्रिटेन ने तेल प्रतिबंध लगाया आज रोडेशिया पर 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 उस देश की एकतरफा घोषणा के बाद आज़ादी का. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 गाम्बिया, सिंगापुर और मालदीव द्वीप समूह संयुक्त राष्ट्र में शामिल हो गया। 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 सेरेत्से खामा बन जाता है बेचुआनालैंड का पहला प्रीमियर। 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 ड्रेविट्ज़ [रेडियो पर]: ऑल-स्टार नौसिखिया पीट रोज़ की तीन हिट..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 क्रोनॉयर: आपको क्या लगता है आप क्या करेंगे, एड... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...जब आप सेना से बाहर निकलेंगे? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 लहसुन: मैंने रेडियो स्टेशनों के बारे में काफी कुछ सीखा। 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 शायद मैं किसी स्टेशन पर काम कर सकूं घर वापस या कुछ और। 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 गार्लिक: मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट दो। मेरे ऊपर कुछ डालो. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 इसे आज़माएं, इसे आज़माएं। 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 मैं एडी गार्लिक आपके पास लाइव आ रहा हूं एएफआरएस, सशस्त्र बल रेडियो साइगॉन से। 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 अब इसे फंकीफाई करें. मुझे कुछ वास्तविक मज़ा दो। 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - इसे मुझे दे दो, एडवर्ड। - मैं एडी गार्लिक हूं, कॉम... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 सुप्रभात, वियतनाम। 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 आप एएफआरएस पर एडी किर्क को सुन रहे हैं। मेरे पास एक बड़ा विशेष... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [कर्क स्पष्ट रूप से बोल रहा है रेडियो पर] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 किर्क [रेडियो पर]: "शफ़ल ऑफ़ बफ़ेलो," "न्यूयॉर्क के फुटपाथ।" 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "चट्टानोगा चू चू," "मुझसे शिकागो में मिलो," 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "मैंने अपना दिल सैन फ्रांसिस्को में छोड़ दिया," बेशक, "वर्मोंट में चांदनी," 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 और बहुत, बहुत अधिक, लेकिन हमें आपके अनुरोध सुनने की जरूरत है। 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 तो अपने पोस्टकार्ड भेजें एडी किर्क को, यहीं। 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [वियतनामी में बोल रहा हूँ] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 अरे. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 आप ठीक हैं। आप कैसे हैं? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 तुम्हें घर ले चलो. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 तुम बाहर आओ. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 कोई बात नहीं। 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 तुम्हें घर ले चलो. वीसी से अब सुरक्षित. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 नमस्ते, मैं मार्टी ली ड्रेविट्ज़ हूं क्रोनॉयर कंट्रोल सेंटर में। 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 एड्रियन क्रोनॉयर अस्थायी कार्यभार पर हैं 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 और मैं उसके आने तक भरता रहूँगा, उम्मीद है, आज सुबह किसी समय। 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 अभी चलो एक गाना बजाओ एड्रियन की अपनी प्लेलिस्ट से, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 ए.सी. के पसंदीदा में से एक। 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["बेबी कृपया मत जाओ" रेडियो पर बजाना] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 यह एक रोमांचक दिन होने वाला है सुनने और सीखने का, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 तो कृपया, ट्यून इन करें। 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "सुकियाकी," "वोलारे," "पुर्तगाली धोबिन," 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 और "थर्ड मैन थीम" किर्क I इंटरनेशनल पर... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [वियतनामी में बोल रहा हूँ] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [संतरी वियतनामी में बोल रहा है] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 क्या हाल है? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 मैं क्रोनॉयर को खोजने की कोशिश करता हूं। वह कक्षा में नहीं आता. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 वह आज भी काम पर नहीं आये। 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 आप इस बारे में कुछ जानते हैं? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 सुनो, झटक दो, हम यहां आपके देश के लिए लड़ रहे हैं। 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 अब क्रोनॉयर कहां जाएं? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 एक लोक. उसका पास एन लोक कहता है। 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 एक स्थान? बकवास. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 क्रोनॉयर: आप ठीक हैं? गार्लिक: हाँ. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - हाँ। आप ठीक हैं? - नहीं। 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 चलो दोस्त, हम इसे बना देंगे। 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - अच्छा, उसके बारे में क्या ख्याल है? - पकड़ना। 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - वीसी, बकवास वीसी। - मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता, ठीक है? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 लहसुन: आपको क्या लगता है हम कितनी दूर चले गए हैं? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 क्रोनॉयर: दस, 15 मील? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 गार्लिक: आप सोचिए हम अभी तक कंबोडिया पहुँचे हैं? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 क्रोनॉयर: आप इस गंदगी में युद्ध कैसे लड़ सकते हैं? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 मुझे नहीं पता कि वे कहां हैं. मुझे यह भी नहीं पता कि मैं कहां हूं. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 डिक नहीं देख सकते. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 जैसे रे चार्ल्स के साथ शिकार करना। 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 तुआन: यह ठीक है! अब आप बाहर आ सकते हैं! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 क्या तुमने नहीं सुना? जब तक आप मुझसे बात नहीं करेंगे, मैं आपको ढूंढ नहीं पाऊंगा। 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 यहां रहना बहुत खतरनाक है. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 तुम्हें विश्वास नहीं हो रहा कि यह मैं हूं? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 ठीक है। 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 उन्हें पक्षी को पलटाओ. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 तुआन? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 अरे, आप वहां हैं, क्रोनॉयर। 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - आखिर तुमने हमें कैसे ढूंढा, स्पार्की? - आपकी जीप. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 हम स्पष्ट रूप से कंबोडिया में नहीं हैं। 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [इंजन टर्निंग] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 लहसुन: इसे पुनः प्रयास करें. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [इंजन टर्निंग] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 क्रोनॉयर: बकवास। गार्लिक: एक बार और। 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [इंजन टर्निंग] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 लानत है! 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 हमारी जीप सड़क से नीचे उड़ जाती है और उसकी वैन स्टार्ट नहीं होगी. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 यह बहुत अच्छा है। 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 आप जानते हैं कि हम एक ही स्थान पर क्यों पहुँचे? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - क्यों? - आपकी लंगड़ाहट ने हमें दाहिनी ओर खींच लिया, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 हम मंडलियों में जा रहे हैं. मेरे साथ रहो, मैं दोबारा इधर उधर नहीं जाना चाहता. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 क्रोनॉयर: हम अब कंसास में नहीं हैं, टोटो। 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [हेलीकॉप्टर घूम रहा है दूरी में] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 सुनो. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 उधर कहीं. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 वहाँ यह है, यार, यो! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [क्रोनॉयर चिल्लाता है] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 टैक्सी! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 यो, जीआई! नमस्ते, नाविक, नमस्ते! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 अरे! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 लेविटन: रेजर-बर्न की समस्या से बचने के लिए, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 अपने रेजर को हमेशा ठंडे पानी से धोएं गर्म के बजाय. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 आपकी त्वचा काफी बेहतर दिखेगी और महसूस होगी। 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 गर्मी में स्वच्छता के लिए बस इतना ही। कल हम... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 डिकर्सन: पुनः स्वागत है. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 अच्छा, धन्यवाद, सार्जेंट। मैंनें तुम्हें बहुत याद किया। 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [हंसते हुए] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 मैं आपको सूचित कर रहा हूं कि आप यहां से बाहर हैं। 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 मैं चाहता हूं कि आपके बैग पैक हो जाएं और कल दोपहर को जाने के लिए तैयार हूं। 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 आपके पास शक्ति नहीं है. मैं इसे अधिकारियों के पास ले जाऊंगा। 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 मैं अधिकारी हूं, मूर्ख! 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 ओह, मुझे अब आपकी स्रीवत गांड मिल गई है, क्रोनॉयर. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 तुआन कौन है? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 जिन लोगों ने आपको रेडियो से उड़ाया, उन्होंने उठा लिया 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 आपके और गार्लिक के साथ एक दक्षिण वियतनामी लड़का। 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 यह दक्षिण वियतनामी लड़का कौन है? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 वह मेरी क्लास का एक दोस्त है जिसने मेरी जान बचाने के लिए अपनी गांड जोखिम में डाल दी। 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 एक मित्र? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 आपका दोस्त एक वीसी आतंकवादी है. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [उपहास] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 हाँ, और मेरी माँ एक वेयरवोल्फ है, है ना? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 तुआन को फ़ान डुक थो के नाम से भी जाना जाता है। 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 वह वर्तमान में वांछित है दक्षिण वियतनामी पुलिस द्वारा 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 क्षेत्र में कई बम विस्फोटों के संबंध में, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 जिसमें जिमी वाह का भी शामिल है। 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 निश्चय ही आप उस घटना से परिचित हैं। 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 क्या आपको कभी आश्चर्य होता है कैसे एक युवा दक्षिण वियतनामी लड़का 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 वीसी के कब्जे वाले क्षेत्र में प्रवेश और बाहर जाना? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 यह वहां खतरनाक है. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 चीजें बस आप पर हावी हो जाती हैं। 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 और फिर भी यह लड़का अंदर और बाहर आ सकता है बिना किसी खरोंच के. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 और जिमी वाह के बारे में क्या? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 क्या तुम्हें कभी आश्चर्य नहीं हुआ कि तुम्हें बाहर क्यों निकाला गया? 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 कुछ क्षण पहले ही पूरी जगह उड़ा दी गई? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 या क्या आप सामान्यतः इतने जिज्ञासु नहीं हैं? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 फ़ान डक थो के मित्र। 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 इन तीनों को फाँसी दे दी गई इस तस्वीर को लेने के तुरंत बाद. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 आपका मित्र अगला है. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 मैं अनुशंसा नहीं करता कि तुम इस बात पर मुझसे उलझ जाओ. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 वहाँ बहुत ज्यादा नहीं है उच्च पदस्थ अधिकारी 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 जो सहानुभूतिपूर्ण होगा आतंकवादियों से संबंध रखने वाले एक सैनिक के लिए। 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 सेना इस तरह से विचित्र है। 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 देशद्रोह के आरोप में सजा संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 इसके साथ कठोर दंड भी मिलता है, यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 मैंने सम्मानजनक छुट्टी की व्यवस्था की है 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 बशर्ते आप बिना किसी घटना के चले जाएं। 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - दस-झोपड़ी। - आराम से। 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 क्रोनॉयर, मुझे इस चीज़ के लिए अत्यंत खेद है। 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 लानत है, मैं तुम्हें पसंद करता हूं, बेटा। आप जो करते हैं वह मुझे पसंद है. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 सबसे बढ़कर, आपने पुरुषों के लिए जो किया है वह मुझे पसंद है। 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 लेकिन तथ्य तो तथ्य हैं. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 इससे सेना पर गाज गिर सकती है. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 इस बार मैं तुम्हारे लिए कवर नहीं करूंगा, बेटा। 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 महोदय? शो के बारे में क्या? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 टेलर: हम इसे संभाल लेंगे. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 मुझे माफ़ कर दो बेटा. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 आपने ऐसा क्यों किया? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 मुझे आपकी शैली, आपकी राजनीति पसंद नहीं है या आपका हास्यबोध। 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 आप जो कहते हैं या जिस तरह से कहते हैं वह मुझे पसंद नहीं है। 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 अब से, वियतनाम के लड़ाकू लोग 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 वे बिल्कुल वही सुनेंगे जो उन्हें सुनना चाहिए। 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 आप DC-8 पर हैं टैन सोन न्हाट हवाई अड्डे से 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 कल 1830 बजे. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 मेरा सुझाव है कि आप चुपचाप सामान पैक कर लें। 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 मेरे पास आपके लिए बस इतना ही है, एयरमैन। 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 तुम्हें पता है, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 तुम्हें एक ब्लो जॉब की सख्त जरूरत है इतिहास में किसी भी श्वेत व्यक्ति से ज्यादा। 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 वाह, डिक, ब्रेक लगाओ। 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 मैं इंतजार करना चाहता था जब तक एयरमैन आपसे बात करने के लिए नहीं चला गया। 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 उह, डिक, मैं तुम्हें स्थानांतरित कर रहा हूँ। 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - मेरा स्थानांतरण हो रहा है, सर? - मम-हम्म। 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 कहां जाएं सर? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 आप गुआम जा रहे हैं. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 गुआम, सर? गुआम में कुछ नहीं हो रहा है. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 गुआम क्यों? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 डिक, मैंने आपके लिए कई बार कवर किया है क्योंकि मुझे लगा कि तुम थोड़े पागल हो, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 लेकिन तुम पागल नहीं हो, तुम मतलबी हो। 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 और यह सिर्फ रेडियो है. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [धीरे से हँसते हुए] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 "एक ब्लो जॉब की और भी सख्त जरूरत है इतिहास में किसी भी श्वेत व्यक्ति से ज़्यादा।" 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 अजीब बात है. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 विल्की: अरे, शिक्षक. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 आप हमें सॉफ्टबॉल कब सिखाएंगे? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 सुनो, मुझे तुमसे बात करनी है। अब। चलो भी। 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - श्री क्रोनॉयर, मुझे अवश्य... - ओह, मिन्ह, अभी नहीं। 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - तुम्हें मुझे बताना होगा कि तुम्हारा भाई कहाँ है। - मुझें नहीं पता। 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 सुनो, उसकी जान ख़तरे में है. आपको मुझे बताना होगा कि वह कहां है। 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - नहीं, मुझे नहीं पता. - बकवास! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 सुनो, अब कोई खेल नहीं, ठीक है? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 सेना को आपके भाई के बारे में पता है. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 मुझे देश छोड़ना होगा उनके साथ मेरे जुड़ाव के कारण. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 उनके पास उनकी तस्वीरें हैं. अगर वे उसे ढूंढ लेंगे तो वे उसे गोली मार देंगे। 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 यदि आप चाहते हैं कि आपका एक भाई बना रहे, अब तुम मुझे उसके पास ले चलो! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [कार का हॉर्न] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 तुआन. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [लड़का वियतनामी में बोलता है] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 फ़ान डक थो! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 यहाँ वापस आओ! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [कौवे] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 मैं बम विस्फोटों के बारे में जानता हूं, स्पार्की। 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 कोई आश्चर्य नहीं कि आपने गधा खींच लिया। 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 तुम मेरे दोस्त थे. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 मुझे आपपर भरोसा है। 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [चिल्लाता है] तुमने मुझे सुना? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 तुआन: तुम भोले आदमी हो, क्रोनॉयर। आप मूर्खतापूर्ण पक्ष लेते हैं। 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 अब तुम्हें जाना होगा. यह बेहतर है. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 यह बकवास बात नहीं है! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 आप मुझे समझते हैं? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 मैंने तुम्हें उस बार में लाने के लिए संघर्ष किया, और फिर आप उस जगह को उड़ा देते हैं! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 सुनना। 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 मैंने तुम्हें अपनी दोस्ती और अपना विश्वास दिया 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 और अब वे मुझसे कहते हैं कि मेरा सबसे अच्छा दोस्त घोर शत्रु है. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 दुश्मन? शत्रु क्या है? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 तुम मेरे ही लोगों को मार रहे हो आपके घर से इतने मील दूर. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 हम दुश्मन नहीं. तुम दुश्मन हो. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 तुमने दो लोगों को मारने के लिए मेरा इस्तेमाल किया। उस कमबख्त बार में दो लोगों की मौत हो गई। 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 बड़ा बकवास सौदा. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 मेरी मां का निधन हो गया। 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 और मेरे बड़े भाई, जो 29 साल का था, उसकी मौत हो गई। 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 अमेरिकी द्वारा गोली मार दी गई. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 मेरा पड़ोसी, मर गया. उसकी पत्नी मर चुकी है. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 क्यों? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 क्योंकि हम उनके लिए इंसान नहीं हैं. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 हम केवल थोड़ा वियतनामी हैं। 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 और मैं काफी मूर्ख हूं एन लोक पर अपने बकवास जीवन को बचाने के लिए। 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 इंतज़ार... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 हम इस देश की मदद करने के लिए यहां हैं! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 बकवास तुम जा रहे हो? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 यह अविश्वसनीय है। 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 साइगॉन में पाँच महीने, मेरा सबसे अच्छा दोस्त वीसी निकला। 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 यह बायोडाटा पर अच्छा नहीं लगेगा! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - अगर मैं गाड़ी चलाऊं तो तुम लोगों को आपत्ति है? - मेरे मेहमान हो। 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [इंजन पीसता है] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 यह एक सरल नियम है. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 यदि इंजन गुनगुना रहा है, तो यह पहले ही शुरू हो चुका है। 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 तुम्हें कभी असफल मत होना. आप लोग ध्यान दीजिए यदि हम कोई अनिर्धारित पड़ाव बनाते हैं? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 मुझे कुछ मिल गया है जो मुझे करना है। 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 एमपी: यदि आप भटकाने का प्रयास करते हैं नियोजित कार्यक्रम से, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 आप गिरफ़्तार हैं, क्रोनॉयर। 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 क्रोनॉयर: ठीक है, सब लोग, चलो गेंद खेलें! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 सम्मेलन में जाओ. वह बिंदु. वह बाड़. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। एमपी: कोई बल्लेबाज नहीं. कोई बल्लेबाज नहीं. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 उत्तर की ओर बढ़ना। 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 चलिए चलते हैं चाहे यह डबल हो या डाइक्विरी। 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 महिला: चलो. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 क्रोनॉयर: बिलकुल ठीक! धन्यवाद। 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 यहाँ एक छोटा सा सम्मेलन, विल्क। एक छोटा सा सम्मेलन, टाइम-आउट, हर कोई। 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 यह, क्रोनॉयर, असली बेसबॉल नहीं है। यह इससे बहुत छोटा और सख्त है। 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 तुमने मुझे वहां पहुंचाया, विल्क, क्योंकि... मुझे खेद है, हमारे पास कोई बजट नहीं है, आप देखिए। 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 और मुझे हवाई जहाज़ पर चढ़ना होगा और हमें वह करना होगा जो हम कर सकते हैं। 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - मुझे अपना हाथ दे। - धन्यवाद। 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - धन्यवाद। - फिर भी आपको धन्यवाद। 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 आप सभी को फिर भी धन्यवाद, और... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - आप गेंद लेना चाहते हैं? - नहीं. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 ठीक है, हमें खेलना होगा, विल्क। आप पिच कर रहे हैं. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 मैं गेंद को टर्न करना चाहता हूं मूल स्थान पर. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 ठीक है, चलो यहाँ एक और गेंद लेते हैं। 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - यह एक बेहतर है। - नहीं, नहीं, कोई ज़रूरत नहीं। 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 हमारे पास असली बेसबॉल नहीं है, विल्क। मेरे साथ रहो, ठीक है? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - हमें पैसे नहीं मिले, दोस्त। - फिर भी। 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - ठीक है, वह वाला, ठीक है? - मैंने कहा कि यह बहुत अच्छा विकल्प है। 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 ठीक है, चलो खेलते हैं स्थानापन्न के साथ, फिर, ठीक है? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - ठीक है। क्रोनॉयर: ठीक है. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - वह एक सौदा है। - यह एक सौदा है? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 गेंद ले लो, क्या तुम ले जाओगे? अगर तुम गेंद ले जाओगे तो मैं तुम्हें पैसे दूँगा। 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - नहीं मुझे माफ कर दो। - नहीं? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - ठीक है। - मैं... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 क्या हम ले सकते हैं...? क्या यहाँ कोई मनोचिकित्सक है? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [भीड़ तालियाँ बजा रही है] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [भीड़ जयकार करती है] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 हाँ! भागो, भागो, भागो! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 एमपी: ठीक है. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 वह आउट नहीं है जब तक आपके पास गेंद के दोनों हिस्से न हों। 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 अपनी नजर फल पर रखें. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 बस, फल पर नज़र, मिन्ह। नज़र फल पर, फल पर। 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - हाँ, जाओ, भागो, मिन्ह! दौड़ना! - चलो, आओ, मुझे गेंद दो। 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 मिन्ह! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 जाता रहना! जाता रहना! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 वह वास्तव में घर जा रही है. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - इतना ही। हम अच्छा समय बिता रहे हैं। आदमी: ठीक है! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 विल्क, विल्क। देखो, तुम्हें आधार मिल गया है, ले लो। 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 हाँ! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 क्रोनॉयर: आप सभी ने अच्छा खेल खेला. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 हाँ, मैं भी. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 अरे, अरे। 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 जब आप गोलियथ जैसे दिखते हैं तो आप जैसे दिखते हैं कुछ डेविड से सावधान रहें. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [वियतनामी में बोलता है] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 एमआई एनएच: धन्यवाद। 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 ओह, मिस्टर क्रोनॉयर, हम आपको धन्यवाद कहते हैं सॉफ्टबॉल के बारे में आपके अच्छे शिक्षण के लिए। 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 और हमने आपसे बहुत कुछ सीखा. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 और हम आपके अच्छे भाग्य और सफलता की कामना करते हैं। 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - धन्यवाद, विल्की। - धन्यवाद। 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - धन्यवाद। - धन्यवाद धन्यवाद। 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - क्या आप मुझे एक मिनट दे सकते हैं? एमपी: ओह, ठीक है. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 यार, वह अलविदा कहने वाला है अब पूरे देश के लिए। 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 आपके जाने से पहले मैं अलविदा कहना चाहता हूं. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 आपको बताने के लिए, इतना दयालु होने के लिए धन्यवाद। 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 बहुत सी चीज़ें उस तरह नहीं होतीं, जैसी आप चाहते हैं। 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 आप बहुत अच्छे इंसान हैं, और मैं आपके साथ नहीं रह सकता। 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 हम बहुत अलग हैं. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 मैं कहता हूं टमाटर, आप कहते हैं कै टमाटर। 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 फिर मिलते हैं। 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [इंजन पीसता है] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 कल्पना को झकझोर देता है. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - मुझे अद्वितीय बनाता है, है ना? - क्या प्लस है. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 उन्हें एक पक्षी पलटाओ! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 सार्जेंट: बाएँ, दाएँ! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 सैनिक: एक, दो, तीन, चार. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 तीन, चार. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 सार्जेंट: बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ। 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ। 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - तीन, चार. - बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, दाएँ, दाएँ। 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 सर, आपसे परिचय पाकर ख़ुशी हुई। 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 धन्यवाद। 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 क्रोनॉयर: क्या आप इसे काट देंगे? हम एक ही रैंक के हैं. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 मैं आपके बिना क्या करूंगा सर? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [ब्रिटिश लहजे में] ठीक है, तुम आगे बढ़ो, मोंटेस्क। 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "आगे बढ़ो, मोंटेस्क। आगे बढ़ो।" 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 मुझे वह पसंद है। मुझे ऐसा महसूस होता है, उह, ब्रिटिश या कुछ और। 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [सामान्य आवाज़ में] मुझे यहां आपके लिए कुछ मिला है। 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 मैं चाहता हूं कि आप इसे बजाएं. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 यह पीछे रहने वाले सभी लोगों को अलविदा कहता है। 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 गार्लिक: मैं इसका तुरंत ध्यान रखूंगा, सर। - इसके लिए आप मुसीबत में पड़ सकते हैं। 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 नाम परिवर्तन हेतु अनुरोध किया गया। 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "परेशानी" वास्तव में मेरा नया मध्य नाम है। 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 मैं तुम्हें देने वाला हूँ अब कंधे पर पुराना चक। 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 ऐसा करना एक बेवकूफी भरी बात है, है ना? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 अपना ध्यान रखें। 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 ठीक है? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 आपकी मक्खी खुली है. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 देखो तुम्हें बना दिया। 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [चिल्लाता है] सुप्रभात, वियतनाम। 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 मैं एडी गार्लिक आपके पास लाइव आ रहा हूं एएफआरएस, सशस्त्र बल रेडियो साइगॉन से। 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 यहां साइगॉन में अभी 1629 घंटे हैं 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 और एयरमैन एड्रियन क्रोनॉयर आज घर जा रहे हैं। 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 लेकिन उन्होंने एक विदाई संदेश छोड़ा आप सभी लोगों के लिए 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 अभी भी खेतों में पसीना बहा रहे हैं. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 तो बिना किसी देरी के, यहाँ एक विदाई समारोह है. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 क्रोनॉयर [टेप पर चिल्लाता है]: अलविदा, वियतनाम। 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 यह सही है, मैं इतिहास हूं। मैं यहां से बाहर हुं। मुझे घर जाने का भाग्यशाली टिकट मिल गया, बेबी। 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [क्रोनॉयर "रॉहाइड" गा रहा है टेप पर] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 हाँ, यह सही है। अंतिम एड्रियन क्रोनॉयर प्रसारण। 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 और यह आपके लिए लाया गया है पेंटागन में हमारे दोस्तों द्वारा। 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 याद रखें, वे लोग जो आपको कोरिया लाए थे। 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 यह सही है, अमेरिकी सेना। 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 यदि यह यहां या विदेश में सही ढंग से किया जा रहा है, यह संभवतः सेना द्वारा नहीं किया जा रहा है। 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [धीरे-धीरे] मैंने वह सुना. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [सामान्य आवाज़ में] आप यहाँ हैं, आपको देखकर अच्छा लगा। 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [धीरे-धीरे] मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहां हूं आप कुछ भी विवादास्पद न कहें. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [सामान्य आवाज़ में] विवादास्पद चीजों के बारे में बोलते हुए, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 क्या यह सच है कि मारिजुआना की समस्या है? यहाँ वियतनाम में? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [धीरे से] नहीं, यह कोई समस्या नहीं है। यह सबके पास है. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [स्त्रीवत्] मुझे नहीं पता. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [सामान्य आवाज़ में] सिंह, सिंह. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [स्त्रीवत्] एड्रियन, अपना ख्याल रखना। 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 मैं बस इतना चाहता हूं कि आप एक बात जानें, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 यदि आप कपड़े पहनने जा रहे हैं सिविल कपड़ों में, पंप मत भूलना। 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [सामान्य आवाज़ में] धन्यवाद। इनके लिए धन्यवाद. ओह, ये खास हैं. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [स्त्रीवत्] वे रूबी चप्पल हैं। 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 इन्हें पहनो और कहो, "घर जैसी कोई जगह नहीं है. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 घर जैसी कोई जगह नहीं है," और आप वहां हो सकते हैं. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [सामान्य आवाज़ में] मुझे आशा है. मुझे आशा है कि हम सब ऐसा कर सकते हैं।