1
00:01:17,104 --> 00:01:21,544
Genny, va bene?

2
00:01:22,384 --> 00:01:28,024
--Non dormo da due giorni.
--Hai ancora il jet lag?

3
00:01:30,584 --> 00:01:33,904
Sono i nervi.

4
00:01:54,464 --> 00:01:58,504
--Va bene?
E' in ottima forma.

5
00:01:58,584 --> 00:02:02,144
Mio caro...

6
00:02:03,224 --> 00:02:08,904
Sei magra come una modella.

7
00:02:08,984 --> 00:02:13,704
Andare al lavoro.
Andiamo, ragazzi.

8
00:02:13,784 --> 00:02:19,744
--Così una sera mangiamo qualcosa insieme.
--Andiamo via tutti.

9
00:02:21,504 --> 00:02:24,664
Sono felice di vederti.

10
00:02:26,024 --> 00:02:29,104
Che cosa?
--Sei venuto qui tre giorni fa.

11
00:02:29,184 --> 00:02:33,824
E te lo mostri adesso?
--Mi rilasserei un po'.

12
00:02:33,904 --> 00:02:36,904
Andiamo a fare un giro?

13
00:02:36,984 --> 00:02:41,544
Devo procurarmene un paio
ragazzi. Devo fare qualcosa.

14
00:02:41,624 --> 00:02:44,704
C'è qualcosa che non va?
--NO.

15
00:02:44,784 --> 00:02:49,104
--Bene. Ci vediamo, Ciro.
--Genna...

16
00:02:51,384 --> 00:02:56,384
Sono stato piazzato
tra questi fottuti drogati.

17
00:02:56,464 --> 00:02:59,984
Non è per me.

18
00:03:01,144 --> 00:03:07,384
--Dobbiamo parlare. Hai sentito?
--Ci vediamo, Ciro.

19
00:03:40,824 --> 00:03:44,504
Ciao, Genna. Dove sei stato?

20
00:03:44,584 --> 00:03:49,784
--Dobbiamo parlare.
--Facciamo un colpo. È molto tempo che non ci si vede.

21
00:03:49,864 --> 00:03:53,784
Butta via quella merda.
Voglio parlare, ho detto.

22
00:03:53,864 --> 00:04:00,704
--Che ne dici?
--Potete tutti non uscire? Grazie.

23
00:04:04,384 --> 00:04:07,224
Potrebbe essere importante.

24
00:04:07,304 --> 00:04:12,464
Devi fare pace
candidato sindaco a Giugliano.

25
00:04:12,544 --> 00:04:16,624
Nessun problema.
Posso anche essere presidente.

26
00:04:17,704 --> 00:04:21,184
Di cosa diavolo stai ridendo? Che cosa?

27
00:04:21,824 --> 00:04:26,464
--Dici sul serio.
--Fabbretti è un vecchio stronzo.

28
00:04:26,544 --> 00:04:29,904
Abbiamo bisogno di giovani come te.

29
00:04:29,984 --> 00:04:35,344
Ma Fabbretti tutti dietro di lui.
Lo abbiamo sempre sostenuto.

30
00:04:35,424 --> 00:04:41,024
Che tipo di uomo sei?
Non hai dignità?

31
00:04:41,104 --> 00:04:47,384
Ho ottenuto 900 voti a favore
elezioni comunali. Fabbretti era 30.000.

32
00:04:47,464 --> 00:04:53,824
Sarà imbarazzante.
--Non con me. Capisci?

33
00:04:53,904 --> 00:04:56,664
Guardami.

34
00:04:57,824 --> 00:05:03,104
Sei abbastanza bravo.
A Giugliano piaci tutti a Giugliano.

35
00:05:03,184 --> 00:05:10,184
Domani stamperemo i vostri poster.
Facciamo un elenco di tutti i giovani.

36
00:05:10,944 --> 00:05:17,864
Poi troviamo chi può provvedere
voti. Devi entrare.

37
00:05:17,944 --> 00:05:24,064
--Ho una scelta, Genna?
Cosa ne pensi?

38
00:05:24,144 --> 00:05:28,904
--Stiamo facendo uno sforzo.
Non è un esperimento.

39
00:05:28,984 --> 00:05:34,304
ti farò sindaco,
ma devi crederci.

40
00:05:34,384 --> 00:05:39,784
Ci credo domani.
Adesso prendo una riga.

41
00:05:42,104 --> 00:05:45,144
Ehi, Miche.
Ehi, Genny.

42
00:05:45,224 --> 00:05:48,544
Dai, andiamo.

43
00:06:29,384 --> 00:06:32,544
Piano, non voglio sentirlo.

44
00:06:32,624 --> 00:06:37,144
Se stiamo parlando, finisce male.

45
00:06:37,224 --> 00:06:40,584
No, ora stiamo parlando.

46
00:06:40,664 --> 00:06:44,424
Cosa c'è che non va?

47
00:06:46,744 --> 00:06:51,064
--Pensi che io abbia preso il tuo posto?
--Stai zitto.

48
00:07:08,184 --> 00:07:13,944
Ordiniamo in profondità per tutti?
Bisognerà aspettare donna Imma.

49
00:07:14,024 --> 00:07:18,664
Non stiamo aspettando nessuno.
Puoi parlare con me.

50
00:07:18,744 --> 00:07:22,184
Sbrigati,
Ho altre cose da fare.

51
00:07:22,264 --> 00:07:29,544
Poi abbiamo iniziato. Con merce da
Honduras, adesso controlliamo il mercato.

52
00:07:29,624 --> 00:07:32,864
Ti ringraziamo per il tuo lavoro.

53
00:07:32,944 --> 00:07:37,184
Genna, sei tu?
Sono passati dieci anni.

54
00:07:37,264 --> 00:07:42,024
--Come stai, Mino?
--Sono uscito due settimane fa.

55
00:07:42,104 --> 00:07:46,664
Lavoro come lavapiatti.
Potresti essere in grado di aiutarmi?

56
00:07:46,744 --> 00:07:52,384
--Sono occupato. Lo prendiamo più tardi.
--Abbiamo frequentato la stessa scuola.

57
00:07:52,464 --> 00:07:58,664
Ti chiamavano "pepe"
perché eri ottuso e arrossato.

58
00:07:58,744 --> 00:08:02,864
--Te lo ricordi?
--Sì, posso.

59
00:08:03,424 --> 00:08:07,944
Ma devo fare qualcosa.
Ti chiamo più tardi.

60
00:08:08,024 --> 00:08:10,344
Va bene.

61
00:08:12,344 --> 00:08:16,304
--Da dove veniamo?
--Hai invitato Ciro.

62
00:08:16,384 --> 00:08:20,624
Non lo è stato
tanto con i grandi commerci.

63
00:08:20,704 --> 00:08:26,984
Ma è uno dei tuoi migliori amici.
Dovrebbe esserlo di più.

64
00:08:32,384 --> 00:08:37,344
Hai chiesto?
uno dei tuoi amici perora la tua causa?

65
00:08:37,424 --> 00:08:44,104
Genna. Abbiamo molta esperienza.
È stato per strada.

66
00:08:44,184 --> 00:08:49,384
--Siamo cresciuti con tuo padre.
--Dovremmo concentrarci su ciò che è importante.

67
00:08:51,624 --> 00:08:58,464
A Giugliano ci sono scelte.
Durante la costruzione di un centro di trasporto.

68
00:08:58,544 --> 00:09:01,704
Siamo coperti. Quella di Fabbretti.

69
00:09:01,784 --> 00:09:07,544
500 celle frigorifere, cinema, bowling.
Inoltre, una stazione di polizia.

70
00:09:07,624 --> 00:09:12,344
Una stazione ferroviaria. 6.000 posti di lavoro per noi.

71
00:09:12,424 --> 00:09:16,584
Otteniamo una quota.
Fabbretti ci ha sempre sostenuto.

72
00:09:16,664 --> 00:09:21,624
Non condividerò altro, Zecchinetta.
Voglio tutto.

73
00:09:21,704 --> 00:09:27,144
Pensi che siamo solo noi?
Tutti dovrebbero avere cibo in tavola.

74
00:09:30,184 --> 00:09:33,864
Ho pagato.

75
00:09:37,064 --> 00:09:41,424
--Vieni, Mino.
--Sarà un inferno...

76
00:09:48,864 --> 00:09:55,504
Che diavolo stai facendo?
--Cosa facciamo con lui?

77
00:09:55,584 --> 00:09:58,784
Prendi questo.

78
00:10:03,744 --> 00:10:09,184
Tutto bene, Ciro?
Fallo correttamente.

79
00:10:13,264 --> 00:10:16,944
Non è pazzo.

80
00:10:17,904 --> 00:10:20,904
Dai, andiamo.

81
00:10:22,384 --> 00:10:27,344
--Genna! Genna!
--Aspettare.

82
00:10:29,904 --> 00:10:35,744
Questo è il nostro momento
ma mi tratti di merda.

83
00:10:35,824 --> 00:10:42,064
Hai dimenticato quello che ho fatto
per te? Siamo fratelli.

84
00:10:42,144 --> 00:10:46,784
Non l'ho dimenticato.
Ma non siamo fratelli.

85
00:10:46,864 --> 00:10:50,184
Sono il figlio di Pietro, subentra io.

86
00:10:50,264 --> 00:10:54,384
È chiaro.
Ma lavorerò con te.

87
00:10:54,464 --> 00:10:59,424
No, Ciro.
Quindi tutto andrà come al solito.

88
00:10:59,504 --> 00:11:04,544
Devo dimostrare agli altri,
Posso gestirlo da solo.

89
00:11:04,624 --> 00:11:09,664
Attenzione.
Se vai da solo, sarà la tua morte.

90
00:11:09,744 --> 00:11:15,664
Forse. Non arrabbiarti, Cir�.
Adesso tocca a me.

91
00:11:32,744 --> 00:11:36,984
Abbiamo 3.000 volantini e 500 manifesti.

92
00:11:38,384 --> 00:11:42,384
Stasera, metti
manifesti in tutta Giugliano.

93
00:11:42,464 --> 00:11:48,424
Condividilo. Non vedo
I Fabbretti hanno la faccia più lunga.

94
00:11:49,904 --> 00:11:53,504
Dammi due scatole.

95
00:11:55,064 --> 00:11:59,664
--Da dove cominciamo?
--Questo è il mio quartiere.

96
00:11:59,744 --> 00:12:05,344
--Impero, comunisti, studenti.
--Quali sono le nostre opzioni?

97
00:12:05,424 --> 00:12:11,144
--Anelli.
--Allora abbiamo qualcosa da fare.

98
00:12:11,224 --> 00:12:14,504
Inizia.

99
00:12:27,624 --> 00:12:30,624
Ciao, Daniele.
EHI.

100
00:12:52,224 --> 00:12:54,664
Ciao, Ciro.
--Testa?

101
00:12:54,744 --> 00:13:00,544
--Non è ancora qui.
--Posso parcheggiarlo con te?

102
00:13:00,624 --> 00:13:06,984
--Faccio il miglior Triumph.
--Non funziona.

103
00:13:09,624 --> 00:13:14,824
--Deve essere la scintilla.
--Controllalo attentamente.

104
00:13:14,904 --> 00:13:19,304
--Spero che sia in buone mani.
--Questo è tutto.

105
00:13:19,384 --> 00:13:23,544
Ciao, Daniele.
--Ci vediamo.

106
00:13:46,464 --> 00:13:50,864
--Chi è lui?
--Gaetano Salemi, costruttore.

107
00:13:50,944 --> 00:13:54,024
Non lavora da due anni.

108
00:13:54,104 --> 00:13:58,224
Se sono arrabbiati, per noi è un bene.

109
00:13:58,304 --> 00:14:04,504
Fabbretti mi ha fatto una promessa.
Avrò 3.000 voti.

110
00:14:04,584 --> 00:14:08,984
E condividiamo tutti i contratti.

111
00:14:09,064 --> 00:14:13,184
Ugualmente? Nemmeno il diavolo.

112
00:14:13,264 --> 00:14:18,224
--Perché siamo qui.
--Appoggi la mia candidatura?

113
00:14:18,304 --> 00:14:24,584
Backup? Sostengo il n. lo sono
stato preso nel culo troppe volte.

114
00:14:24,664 --> 00:14:29,864
--Vi diamo la nostra parola d'onore.
--Parola? Cosa intendi? Onore?

115
00:14:29,944 --> 00:14:33,944
Sono due anni che non guadagno niente.

116
00:14:34,024 --> 00:14:39,224
--Capisci il centro trasporti...
--Non accadrà.

117
00:14:39,304 --> 00:14:44,904
Sì, lo fa.
Quando vinciamo, è nostro e tuo.

118
00:14:44,984 --> 00:14:48,824
--Faccio tutto per te.
E andare contro Fabbretti?

119
00:14:48,904 --> 00:14:55,384
Siamo tutti contrari. Se vinciamo,
lo avremo tutto per noi.

120
00:15:01,424 --> 00:15:04,864
No, non sarai abbastanza.

121
00:15:04,944 --> 00:15:10,744
<i> Abbraccialo! Abbraccia l'idiota. Fin qui</ i>

122
00:15:30,384 --> 00:15:34,264
Sono stato morso da un cane. Orologio.

123
00:15:35,184 --> 00:15:37,904
L'ho disinfettato.

124
00:15:37,984 --> 00:15:43,384
Metti un po' di iodio.
Non sembra infetto.

125
00:15:43,464 --> 00:15:46,944
SÌ?

126
00:15:48,064 --> 00:15:53,224
--Hai anche organizzato le elezioni.
--SÌ.

127
00:15:53,304 --> 00:15:56,424
Sostengo Michele Casillo.

128
00:15:56,504 --> 00:16:01,464
L'ultima volta hai ottenuto 7.000 voti di preferenza
Quelli che potrei usare.

129
00:16:01,544 --> 00:16:06,664
Ho servito il Comune per dieci anni,
ma non dalla tua parte.

130
00:16:06,744 --> 00:16:10,544
le liste sono
non ancora pubblicato.

131
00:16:10,624 --> 00:16:16,984
--C'è sempre un posto per te.
--Stai sprecando il tuo tempo.

132
00:16:17,904 --> 00:16:24,104
Sei una brava persona.
Non sono qui per fare amicizia.

133
00:16:24,184 --> 00:16:29,984
Dobbiamo restare uniti contro tutto ciò
che sta distruggendo la nostra città.

134
00:16:30,064 --> 00:16:35,504
Non possiamo stringere alleanze.
--Quali alleanze?

135
00:16:40,024 --> 00:16:45,144
C'è ancora?
alleanze oggi?

136
00:16:47,624 --> 00:16:54,024
Devo essere onesto. Lo so
chi sei e a chi appartieni.

137
00:17:06,224 --> 00:17:12,744
Se la ferita fosse più profonda, lo farebbe
hanno raggiunto l'ulna e il radio.

138
00:17:18,064 --> 00:17:21,784
Non sono un medico qualificato.

139
00:17:24,584 --> 00:17:28,344
Ma so alcune cose.

140
00:17:28,424 --> 00:17:33,264
C'è spazio per te
in fondo alla mia lista. Capisci?

141
00:17:33,344 --> 00:17:36,664
Buon lavoro.

142
00:17:49,544 --> 00:17:53,184
Lo fanno tutti...

143
00:17:53,264 --> 00:17:58,224
Ehi.
EHI.

144
00:17:58,304 --> 00:18:01,704
--Ti chiami Gessica.
--Come fai a sapere?

145
00:18:01,784 --> 00:18:05,464
Una conoscenza comune. Sono Genny.

146
00:18:05,544 --> 00:18:08,944
--Sei di Giugliano?
--NO.

147
00:18:09,024 --> 00:18:12,144
--Cosa vuoi?
--Dì che sei bella.

148
00:18:12,224 --> 00:18:14,664
--Uscire.
--Aspettare.

149
00:18:14,744 --> 00:18:17,864
--Sei qui domani?
Perché?

150
00:18:17,944 --> 00:18:22,184
sto arrivando,
magari possiamo andare a fare un giro.

151
00:18:22,264 --> 00:18:26,744
--Vedremo. EHI.
EHI.

152
00:18:28,944 --> 00:18:32,104
Trak, prendi fumo o erba?

153
00:18:32,184 --> 00:18:35,904
--Posso vedere?
La pentola è la cosa migliore.

154
00:18:35,984 --> 00:18:42,384
Cosa stai fumando?
Quella è marijuana?

155
00:18:42,464 --> 00:18:45,624
Non puoi credere a niente.

156
00:18:45,704 --> 00:18:49,664
--Hai guadagnato soldi?
Riesci a raggiungere il suolo?

157
00:18:49,744 --> 00:18:52,944
Bellissima moto.

158
00:18:53,024 --> 00:18:56,264
Chi ne fa parte?
--Ciro.

159
00:18:56,344 --> 00:19:00,144
Per Ciro, corri qua e là
sulla sua moto?

160
00:19:00,224 --> 00:19:05,304
Ho fatto la scintilla.
Ora prova a eseguirlo.

161
00:19:05,384 --> 00:19:10,064
--Scendere.
No, fermati adesso.

162
00:19:10,144 --> 00:19:13,024
Stai zitto.

163
00:19:13,104 --> 00:19:16,784
Tu rimani qui. Adesso è nostro.

164
00:19:16,864 --> 00:19:19,664
Tu rimani qui.

165
00:19:31,184 --> 00:19:34,904
Sii un bravo ragazzo.

166
00:19:35,584 --> 00:19:39,224
Resta lì e stai zitto.

167
00:19:46,824 --> 00:19:49,984
Finisce male.

168
00:20:11,064 --> 00:20:14,384
--Ciao.
--Ciao.

169
00:20:15,384 --> 00:20:18,744
Ho le firme con.

170
00:20:18,824 --> 00:20:23,304
--500 firme?
--850 Per precauzione.

171
00:20:23,384 --> 00:20:26,464
Lasciami andare.

172
00:20:26,544 --> 00:20:31,224
Cosa stai facendo, idiota?
--Stai lontano.

173
00:20:31,304 --> 00:20:35,664
--Hai la tua lista?
--Stai lontano da me.

174
00:20:35,744 --> 00:20:39,264
Ti raggiungerò.

175
00:20:51,344 --> 00:20:56,224
Genna,
Fabbretti ha raccolto le firme.

176
00:21:09,464 --> 00:21:13,224
Devo fare tutto da solo?

177
00:21:49,344 --> 00:21:54,384
Cosa sta succedendo?
Devi fissare un appuntamento.

178
00:21:54,464 --> 00:22:00,344
--Gennaro Savastano. Dammi la lista.
Sì, sostengo Casillo.

179
00:22:00,424 --> 00:22:04,544
--Posso parlare con la mamma?
--Stai parlando con me.

180
00:22:04,624 --> 00:22:11,664
È un miracolo che il tuo amico
seduto in consiglio.

181
00:22:11,744 --> 00:22:15,064
Esci adesso.

182
00:22:17,184 --> 00:22:22,144
Datemi le firme.
--Cosa fai?

183
00:22:22,224 --> 00:22:25,344
Cosa sarà?

184
00:22:46,664 --> 00:22:49,944
L'incidente.

185
00:22:50,464 --> 00:22:53,104
Hai guidato male?

186
00:22:53,184 --> 00:22:56,584
Come è successo?

187
00:22:58,744 --> 00:23:04,184
È colpa mia. Ieri ero fuori.
Lo sto facendo. Dammi due giorni.

188
00:23:07,624 --> 00:23:12,744
Sei divertente. Capabomba
raccontato cosa è successo.

189
00:23:12,824 --> 00:23:15,904
"Si è schiantato."

190
00:23:27,784 --> 00:23:32,024
Cerco qualcuno di cui mi posso fidare.

191
00:23:32,104 --> 00:23:35,344
Uno che è abile.

192
00:23:36,144 --> 00:23:39,624
Ho bisogno di un corriere.

193
00:23:40,664 --> 00:23:45,584
Puoi guidare per la città
nelle merci.

194
00:23:45,664 --> 00:23:52,144
Se lo fai bene...
Ti piace la moto?

195
00:23:52,224 --> 00:23:54,864
Allora capisci.

196
00:23:57,024 --> 00:24:00,304
Che ne dici?

197
00:24:00,384 --> 00:24:03,584
--Lo vuoi?
--SÌ.

198
00:24:06,504 --> 00:24:11,104
--Posso fidarmi di te?
--Sì, puoi.

199
00:24:14,504 --> 00:24:19,384
--Devo andare adesso. EHI.
--Ci vediamo.

200
00:24:30,184 --> 00:24:33,864
--Devo andare.
--Aspetta...

201
00:24:41,104 --> 00:24:45,664
--Gessica.
--Devo andare adesso.

202
00:24:51,624 --> 00:24:54,424
Buona notte.

203
00:24:56,984 --> 00:25:00,904
--Kl. è 1
--Lo so, papà...

204
00:25:00,984 --> 00:25:05,784
Non sia duro con lei, dottore.
E' il nostro primo appuntamento.

205
00:25:05,864 --> 00:25:09,944
È stata colpa mia. Buona notte.

206
00:26:04,384 --> 00:26:08,824
Ehi, Gennaro.
--Buonasera.

207
00:26:10,544 --> 00:26:15,784
Perché ti intrometti?
Non è meglio quello di Fabbretti?

208
00:26:15,864 --> 00:26:22,904
--Il sindaco ha fatto qualcosa di sbagliato?
--Michele Casillo è più giovane, di più.

209
00:26:22,984 --> 00:26:27,624
Sono segretario
Ministero dei Trasporti.

210
00:26:27,704 --> 00:26:32,024
Trasporteremo il centro
a causa mia.

211
00:26:32,104 --> 00:26:36,264
Se hai bisogno di qualcosa,
allora vieni da me.

212
00:26:36,344 --> 00:26:41,504
Non hai bisogno di Mayor Square
per ottenere quello che vuoi.

213
00:26:41,584 --> 00:26:47,784
Stai dicendo che mi fai un favore?

214
00:26:48,264 --> 00:26:51,904
Devi ringraziare papà per il tuo lavoro.

215
00:26:51,984 --> 00:26:55,344
Tuo padre sa cosa stai facendo?

216
00:26:55,424 --> 00:27:01,384
Padre seduto in isolamento.
Adesso sono io che decido.

217
00:27:01,464 --> 00:27:06,944
Ascoltare. Non mi interessa
con lo spazio del sindaco di Giugliano.

218
00:27:07,024 --> 00:27:11,024
La gente mi ha chiesto,
per farti riconsiderare.

219
00:27:11,104 --> 00:27:16,104
Metti le persone contro di te, il che è successo
lavorato fianco a fianco con tuo padre.

220
00:27:16,184 --> 00:27:19,584
Persone affidabili a cui piaci.

221
00:27:19,664 --> 00:27:23,864
Lo capisco.
Sei giovane e vuoi cambiare le cose.

222
00:27:23,944 --> 00:27:26,624
Tu...

223
00:27:26,704 --> 00:27:32,344
Dovrei spararti in bocca,
perché mi stai facendo perdere tempo.

224
00:27:32,424 --> 00:27:35,344
Lo capisci?

225
00:29:15,984 --> 00:29:19,184
Che cos'è?

226
00:29:21,104 --> 00:29:24,704
--Niente.
--Sicuro?

227
00:29:43,504 --> 00:29:48,104
--Ti chiamo più tardi.
--Fai?

228
00:29:57,824 --> 00:30:01,104
Devo andare. EHI.

229
00:30:04,784 --> 00:30:08,184
Salve, dottore.

230
00:30:10,864 --> 00:30:14,784
Cosa fai? Cosa mi vuoi?

231
00:30:15,824 --> 00:30:21,544
Non so cosa dica la gente
la mia famiglia, ma sono invidiosi.

232
00:30:21,624 --> 00:30:28,304
In realtà mi piace Gessica.
Tutto quello che posso dire.

233
00:30:28,384 --> 00:30:31,184
Buona giornata.

234
00:30:52,464 --> 00:30:57,904
Se un cliente mi tratta con condiscendenza
deve camminare per 500 metri.

235
00:30:57,984 --> 00:31:04,464
--Quindi sta recitando al supermercato.
--So che hai perso molti clienti.

236
00:31:06,304 --> 00:31:08,624
Mi scusi.

237
00:31:17,264 --> 00:31:21,024
I negozianti sono con noi.
Non è abbastanza.

238
00:31:21,104 --> 00:31:25,664
Cosa intendi?
Ci siamo riuniti con noi.

239
00:31:25,744 --> 00:31:30,424
L'associazione Santo Stefano è con noi.
Domani parlerò con il palazzetto dello sport.

240
00:31:30,504 --> 00:31:36,384
Fabbretti ha ottenuto il 64% dei voti. Dobbiamo
averli. Anche quelli di sinistra.

241
00:31:36,464 --> 00:31:42,984
--Sinistra? Sono 24 voti?
--Non è divertente.

242
00:31:43,064 --> 00:31:46,504
Se perdiamo è tutto finito.

243
00:31:46,584 --> 00:31:49,984
--Faccio del mio meglio.
Non è abbastanza.

244
00:31:50,064 --> 00:31:55,624
--Vai di porta in porta, capito?
--SÌ.

245
00:31:55,944 --> 00:32:00,984
--Dai.
-- "Dai."

246
00:32:38,704 --> 00:32:43,064
Tengo una cena elettorale
con persone importanti.

247
00:32:43,144 --> 00:32:47,224
--Vedi invece?
--Non voglio niente da te.

248
00:32:47,304 --> 00:32:52,624
--Hai fatto abbastanza danni.
Cosa intendi?

249
00:32:52,704 --> 00:32:56,104
Che diavolo ti ho fatto?

250
00:32:56,184 --> 00:32:59,704
Non lo sai?
Poi lo dirò.

251
00:32:59,784 --> 00:33:06,304
In Honduras, ero seduto in una cabina con
un americano che chiacchierava.

252
00:33:06,384 --> 00:33:11,024
I tuoi soldi non sono arrivati.
Una sera presi un machete.

253
00:33:11,104 --> 00:33:14,464
Hanno gridato: "Uccidetelo".

254
00:33:14,544 --> 00:33:20,744
Ho pregato che tu mi salvassi
io. Ma non è venuto nessuno.

255
00:33:20,824 --> 00:33:26,464
Gridavano:
"Uccidetelo, altrimenti uccideremo te."

256
00:33:26,544 --> 00:33:30,344
Quindi l'ho fatto.
Gli ho tagliato la testa.

257
00:33:30,424 --> 00:33:34,224
Poi il suo braccio, poi la sua mano.

258
00:33:34,304 --> 00:33:39,304
L'ho fatto a pezzi.
Capisci adesso?

259
00:33:43,184 --> 00:33:47,304
Altrimenti continui e basta
insieme a Ciro.

260
00:33:47,384 --> 00:33:52,264
Ti ho mandato lì
perché tu possa imparare qualcosa.

261
00:33:52,344 --> 00:33:58,824
Sembra che abbia funzionato.
Ho ragione?

262
00:34:26,304 --> 00:34:32,104
2.000. Forse.
Questo è quello che posso fare.

263
00:34:33,664 --> 00:34:36,984
Non capisco. Spiegare.

264
00:34:37,064 --> 00:34:41,984
Non lo faccio. Ci provo
per darti il mio voto...

265
00:34:42,064 --> 00:34:47,944
--se possibile. Ma promettimelo
smettere di vedere mia figlia.

266
00:34:48,024 --> 00:34:53,384
--Davvero non ti piaccio, eh?
--Non ho alcuna opinione su di te.

267
00:34:53,464 --> 00:34:58,144
E' la mia offerta.
Lo accetti oppure no?

268
00:35:01,424 --> 00:35:07,904
E poi ci chiamano cattive persone.
--Domani chiamo i pazienti.

269
00:35:07,984 --> 00:35:11,864
Togli la mano dalla gola.

270
00:35:14,864 --> 00:35:19,144
Parla con te,
quando i seggi elettorali hanno chiuso.

271
00:35:19,224 --> 00:35:21,824
Sporco.

272
00:35:56,624 --> 00:35:59,664
Eccolo lì. Fretta.

273
00:36:04,624 --> 00:36:08,104
Sei tu la scelta del Presidente?

274
00:36:08,184 --> 00:36:10,944
--Ciao.
--Ascoltare.

275
00:36:11,024 --> 00:36:16,824
Prima notte delle elezioni Appoggiarsi fuori
finestra del bagno e ricevi un tag vuoto.

276
00:36:16,904 --> 00:36:19,104
Ciao.

277
00:36:20,784 --> 00:36:23,304
Giratelo.

278
00:36:23,384 --> 00:36:27,984
Hai capito cosa ha detto il mio amico?
Lo sapevate?

279
00:36:28,824 --> 00:36:34,664
--Andiamo via, Capaebomba.
--L'ha capito?

280
00:36:35,064 --> 00:36:38,144
Vai, vai.

281
00:36:46,224 --> 00:36:48,624
--Champagne?
--SÌ.

282
00:36:48,704 --> 00:36:53,144
Scusa, parlerò
con gli altri ospiti.

283
00:36:55,224 --> 00:36:58,184
Gennaro.

284
00:36:58,264 --> 00:37:03,224
I fratelli Maturano.
Sanno tutto.

285
00:37:04,184 --> 00:37:07,624
Se vuoi, posso andare lì.

286
00:37:07,704 --> 00:37:12,824
No, perché? Dai.

287
00:38:30,024 --> 00:38:34,184
Bene. Ritorno al lavoro.

288
00:38:50,424 --> 00:38:53,624
Sono in testa nei sondaggi.

289
00:38:53,704 --> 00:38:56,984
Grazie, li deludo. EHI.

290
00:38:57,064 --> 00:39:00,864
I candidati non devono esserlo
seggio elettorale.

291
00:39:00,944 --> 00:39:04,624
--Dobbiamo supporre però.
--Vai adesso.

292
00:39:04,704 --> 00:39:10,384
--Perché fai tutto questo trambusto?
--Non dovresti essere qui.

293
00:39:10,464 --> 00:39:13,704
Vai adesso.

294
00:39:17,424 --> 00:39:21,744
Adesso capisco il tuo piano.
Avevi ragione.

295
00:39:21,824 --> 00:39:27,864
Dimostri che puoi gestirlo da solo.
Ti rispetteranno.

296
00:39:27,944 --> 00:39:32,304
Ma ricorda che sono il tuo migliore amico.

297
00:39:32,384 --> 00:39:37,624
Sono sempre dalla tua parte
anche se perdi.

298
00:39:42,024 --> 00:39:46,664
Non perdo. Lo capisci?

299
00:40:18,504 --> 00:40:20,584
Fretta.

300
00:40:34,864 --> 00:40:37,384
Buona giornata.

301
00:40:45,824 --> 00:40:48,784
--Numero due.
Grazie.

302
00:41:18,304 --> 00:41:20,144
Ora.

303
00:41:25,104 --> 00:41:27,424
Vai adesso.

304
00:41:30,144 --> 00:41:35,704
<i> Queste sono le prime misurazioni
dal comune Giugliano. </i>

305
00:41:35,784 --> 00:41:40,064
<i> È un collegio elettorale
con un risultato chiaro. </i>

306
00:41:40,144 --> 00:41:43,904
<i> Lo è
una vittoria sorprendente Casillo </ i>

307
00:41:43,984 --> 00:41:48,344
<i> chi sono stato
molti più voti di Fabbretti. </i>

308
00:41:48,424 --> 00:41:53,104
<i> Procediamo a
gli altri comuni...</ i>

309
00:41:53,184 --> 00:41:58,144
<i> Ehi, sindaco.
--Dove diavolo sei? Dovremmo festeggiare. </I>

310
00:41:58,224 --> 00:42:02,624
Lo so. Porta l'intero comitato.

311
00:42:02,704 --> 00:42:07,504
<i> E tu?
--Devo andare a fare una cosa. </I>

312
00:42:07,584 --> 00:42:10,224
Ci vediamo dopo.

313
00:42:36,384 --> 00:42:40,984
ho detto,
Stavo andando da un amico.

314
00:42:41,064 --> 00:42:44,624
Dovremmo festeggiare.

315
00:43:23,184 --> 00:43:27,744
--Ciao.
--Non Gessica più.

316
00:43:27,824 --> 00:43:32,504
<i> Grazie.
--Le sono venuto in bocca. </I>

317
00:43:32,584 --> 00:43:36,184
Quindi non rimane incinta.

318
00:45:09,824 --> 00:45:13,824
Lajka Birkedal Hollesen
www.btistudios.com