1
00:02:10,792 --> 00:02:11,792
Mosca!
2
00:02:14,792 --> 00:02:17,417
Ty tvoje hodinky
je trochu homo.
3
00:02:17,625 --> 00:02:20,292
Když mám peníze,
Dostanu dvě zlaté.
4
00:02:22,417 --> 00:02:24,167
Mosco, pospěš si!
5
00:02:29,917 --> 00:02:30,875
Mosca!
6
00:02:31,417 --> 00:02:32,167
Zastávka!
7
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
Zastávka!
8
00:02:34,667 --> 00:02:35,667
Ahoj, Benito!
9
00:02:40,875 --> 00:02:42,917
- Dej mi pusu!
- Co tady děláš?
10
00:02:43,125 --> 00:02:45,000
- Chyběl jsi mi.
- Viděl jsi mě minulou noc.
11
00:02:45,542 --> 00:02:47,625
- Viděl jsi mě minulou noc.
- To bylo před 5 lety.
12
00:02:49,792 --> 00:02:52,750
- Miluji tě, miluji tě.
- Pojď, Benito!
13
00:02:53,542 --> 00:02:55,292
už jdu! Hovno!
14
00:02:56,292 --> 00:02:57,292
Jdeme na to!
15
00:02:57,542 --> 00:02:58,792
Pojď, Mosco!
16
00:03:04,375 --> 00:03:06,417
Vědět, co udělám
když jsem bohatý?
17
00:03:06,875 --> 00:03:09,542
Postavte budovu
to vyroste jako píchnutí.
18
00:03:10,042 --> 00:03:12,042
Zavolám to
"Gonzalez Tower".
19
00:03:12,292 --> 00:03:13,125
Jdeme.
20
00:03:14,792 --> 00:03:17,042
Zapomeňte na budovy.
já chci...
21
00:03:17,542 --> 00:03:18,417
...šroub.
22
00:03:20,417 --> 00:03:23,292
Bude tam masážní salon,
můžete si také lehnout.
23
00:03:36,000 --> 00:03:39,625
- Potřebujeme více betonu.
- Půjdeme ke kapitánovi.
24
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
Mosca!
25
00:03:41,667 --> 00:03:44,042
Nikdy jsem nikoho nepoznal
jako Rita.
26
00:03:44,625 --> 00:03:48,125
No, nezdá se
tak skvělé pro mě.
27
00:03:49,458 --> 00:03:51,500
To proto
je to tvoje sestra.
28
00:03:51,708 --> 00:03:54,833
- Vezmu ji do Španělska.
- A co bidety?
29
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
posloucháš mě?
Hovno!
30
00:03:58,875 --> 00:04:02,125
Jak to mám sakra vědět?
Jsem zamilovaná.
31
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
Není třeba mi to říkat.
32
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
To vidím.
33
00:04:47,583 --> 00:04:50,208
Jsi trochu tlustší.
kolik vážíš?
34
00:04:50,375 --> 00:04:51,750
94 kilo, přibrala jsem dvě.
35
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
Získejte další.
36
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
Pojď, zlato.
37
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
- Nebo láska ženy
- Dej mi trochu cukroví.
38
00:05:19,625 --> 00:05:21,708
Dal jsem vše, co jsem byl,
39
00:05:22,125 --> 00:05:25,375
nejkrásnější část života.
40
00:05:26,250 --> 00:05:28,375
Ale čas, který jsem ztratil
41
00:05:28,625 --> 00:05:30,958
nebude vždy promarněn
42
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
když se moje rána konečně zahojí.
43
00:05:37,125 --> 00:05:40,625
Pořád se to zdá
44
00:05:41,625 --> 00:05:45,375
jakoby všechno
byl sen
45
00:05:46,083 --> 00:05:48,125
ale jednoho dne to vím
46
00:05:48,375 --> 00:05:52,375
přijde čas
když zapomenu.
47
00:05:55,625 --> 00:05:59,000
Dnes mi může být smutno
48
00:05:59,750 --> 00:06:03,875
ale brzy budu zpívat znovu
49
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
a slibuji
50
00:06:07,125 --> 00:06:12,500
abych nikdy nepřemýšlel
o včerejšku.
51
00:06:21,625 --> 00:06:24,125
- Vadí mi světlo.
- Rád se na tebe dívám.
52
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
miluji tě, miluji tě.
53
00:06:32,875 --> 00:06:34,375
Chci si tě vzít.
54
00:06:34,583 --> 00:06:36,750
Opustíš ten zasraný bar.
55
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
Pojď sem, posaď se.
56
00:06:40,125 --> 00:06:41,375
Stejně jako oni.
57
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Mám projekty.
58
00:06:44,833 --> 00:06:46,250
vydělám peníze.
59
00:06:47,625 --> 00:06:50,625
- Jak?
- Domy, vily, budovy.
60
00:06:51,250 --> 00:06:53,625
To je moje taška,
postavit, postavit...
61
00:06:56,208 --> 00:06:57,083
...tak tvrdě!
62
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
Pijte dolů,
Nemohu se soustředit.
63
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
Pojeď se mnou do Španělska.
64
00:07:02,875 --> 00:07:04,875
Budete mít koupelnu
s vlastním bidetem.
65
00:07:05,625 --> 00:07:07,000
To by bylo skvělé.
66
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
Koupelna a bidet
jen pro mě.
67
00:07:11,708 --> 00:07:13,333
Neztrať tu vůni.
68
00:07:13,500 --> 00:07:15,750
Nikdy neztrať tu vůni.
69
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Podejte ruku!
70
00:07:27,958 --> 00:07:28,875
Benito!
71
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Pojď!
72
00:07:30,875 --> 00:07:32,000
Pojď!
73
00:07:32,208 --> 00:07:34,750
- Pojď, Rito!
- Budeme mít potíže.
74
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Mosca!
75
00:07:37,875 --> 00:07:38,625
Mosca!
76
00:07:39,333 --> 00:07:40,125
Uvidíme se!
77
00:07:40,833 --> 00:07:42,333
- Pojďme.
- Ano.
78
00:08:38,292 --> 00:08:39,167
Pojď!
79
00:08:39,792 --> 00:08:40,792
Zde! Zde!
80
00:08:41,042 --> 00:08:41,917
Tady!
81
00:08:42,167 --> 00:08:43,125
94 liber!
82
00:08:43,792 --> 00:08:45,250
Počkejte na mě!
83
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
Počkejte na mě!
84
00:08:54,167 --> 00:08:55,042
Získejte ji.
85
00:09:03,042 --> 00:09:05,000
Co se děje, Rita?
86
00:09:05,167 --> 00:09:06,042
co se děje?
87
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
- Vodní čas!
- Vodní čas!
88
00:09:24,000 --> 00:09:26,167
Budete mít
svou vlastní nádrž na humry.
89
00:09:27,917 --> 00:09:29,042
Třeseš se.
90
00:09:29,542 --> 00:09:31,167
- Je mi zima.
- Tady.
91
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
Díky.
92
00:09:36,667 --> 00:09:37,667
Jdeme?
93
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
- Musíme dostat beton.
- Cítím se hrozně.
94
00:09:42,917 --> 00:09:45,000
Vezměte Ritu do práce.
Půjdu po svých.
95
00:09:45,167 --> 00:09:46,042
Dobře.
96
00:09:47,500 --> 00:09:49,417
Uvidíme se v kasárnách.
97
00:10:43,167 --> 00:10:44,792
Chci si vzít tvoji sestru.
98
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
co ty?
Pojedeš se mnou do Španělska?
99
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
To bych chtěl.
100
00:10:50,500 --> 00:10:52,667
co se děje?
Kde jsi byl celou noc?
101
00:10:53,417 --> 00:10:54,417
Tu a tam.
102
00:10:55,292 --> 00:10:57,292
- Musíme si promluvit.
- Pokračuj.
103
00:10:57,792 --> 00:10:58,792
Sám.
104
00:11:00,167 --> 00:11:01,042
Pojď sem.
105
00:11:01,875 --> 00:11:02,792
Co je to?
106
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
- Nevím, co říct.
- A co?
107
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
je mi to líto.
108
00:11:08,542 --> 00:11:09,625
Co je to?
109
00:11:10,500 --> 00:11:11,417
Rita a já...
110
00:11:13,417 --> 00:11:15,250
Jsem zamilovaný do Rity.
111
00:11:17,125 --> 00:11:18,417
To je nemožné.
112
00:11:18,792 --> 00:11:20,667
- Proč ne?
- To není možné.
113
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Rita mě miluje.
114
00:11:23,792 --> 00:11:25,792
- Ne, ona mě miluje.
- Miluje mě, Migueli.
115
00:11:28,167 --> 00:11:29,292
Ona mě miluje.
116
00:11:30,667 --> 00:11:32,167
Ty zkurvysynu!
117
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
Zatracený zkurvysyn!
118
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
- Jak jsi mohl?
- Nech toho!
119
00:11:36,625 --> 00:11:37,542
Propustit!
120
00:11:38,292 --> 00:11:39,625
co to děláš?
121
00:11:41,750 --> 00:11:43,042
Běž pryč, Migueli.
122
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
Já ho zabiju!
123
00:11:48,292 --> 00:11:50,125
- Řekl jsem, dejte se!
- Bastarde!
124
00:11:50,292 --> 00:11:51,042
Dávejte pozor.
125
00:11:53,542 --> 00:11:54,417
zabiju tě.
126
00:11:56,125 --> 00:11:59,042
- Pusť, Migueli, vrať se!
- Uklidni se!
127
00:12:05,917 --> 00:12:08,542
Řekni mi, že mě miluješ!
Řekni mi to!
128
00:12:08,750 --> 00:12:11,375
- Mluvil jsi s Miguelem?
- Ano. Pojďme odsud.
129
00:12:11,917 --> 00:12:13,792
Uděláš, jak říkám.
A řekl jsem, že jdeme.
130
00:12:14,875 --> 00:12:17,042
Jak sakra
můžeš milovat Miguela?
131
00:12:18,167 --> 00:12:20,000
Jsi děvka.
132
00:12:20,667 --> 00:12:22,500
Šoural jsi mě, dobře.
133
00:12:22,667 --> 00:12:25,167
Ale naseru tě.
Dejte si kalhotky, hned!
134
00:12:25,500 --> 00:12:27,667
Dejte mi je!
Drž hubu a dej je!
135
00:12:27,917 --> 00:12:30,292
Teď jsi jen děvka
ke mně.
136
00:12:33,542 --> 00:12:34,417
Polib mě.
137
00:14:24,000 --> 00:14:24,792
Ahoj, Mosca.
138
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
Nelíbí se mi způsob
děláme věci.
139
00:14:29,417 --> 00:14:30,417
co se děje?
140
00:14:30,667 --> 00:14:34,292
Máme nejlepší los,
brzy začneme stavět.
141
00:14:37,542 --> 00:14:40,875
Zajímalo by mě, jestli se někdy zastavíš
a trochu přemýšlet.
142
00:14:41,917 --> 00:14:45,292
Nemáme povolení,
peníze, cokoliv.
143
00:14:45,542 --> 00:14:47,125
Najal jsi lidi.
144
00:14:49,250 --> 00:14:50,875
Jak je zaplatíte?
145
00:14:51,292 --> 00:14:54,500
- Možná mají děti na krmení.
- Pusť to, Mosco.
146
00:14:54,667 --> 00:14:56,500
Potřebuji jen peníze a banku.
147
00:14:57,375 --> 00:14:59,250
Banka mi dá půjčku.
148
00:15:01,000 --> 00:15:02,792
Položím to všechno na stůl.
149
00:15:06,375 --> 00:15:08,417
Sakra, brzy půjdeme nahoru.
150
00:15:08,667 --> 00:15:12,167
Potřebujete partnera
zaručit provoz.
151
00:15:12,542 --> 00:15:15,917
Nákup kanceláře a prodej
pár bytů...
152
00:15:16,167 --> 00:15:18,167
...nestačí
získat půjčku...
153
00:15:18,542 --> 00:15:20,625
...vytvořit čtyřiceti příběh
budova.
154
00:15:20,792 --> 00:15:21,625
Padesát příběhů.
155
00:15:27,792 --> 00:15:29,125
- Marta.
- Dobrý den.
156
00:15:29,292 --> 00:15:31,875
- To je Marta, moje dcera.
- To je potěšení.
157
00:15:32,042 --> 00:15:33,375
Benito Gonzalez.
158
00:15:34,292 --> 00:15:36,292
Marta dělala svého Mistra
v Chicagu.
159
00:15:36,542 --> 00:15:37,792
Pracuje se mnou.
160
00:15:38,042 --> 00:15:40,042
Budu podnikat
brzy ve Státech.
161
00:15:40,292 --> 00:15:42,125
Káva je hrozná.
162
00:15:43,792 --> 00:15:45,000
No, Benito...
163
00:15:45,500 --> 00:15:48,792
Jak jsem ti řekl, najdi si někoho
abych tě podpořil.
164
00:15:49,292 --> 00:15:51,375
Pak se vrať a uvidíš mě.
165
00:16:01,917 --> 00:16:03,417
Potřebujeme velkou rybu.
166
00:16:03,917 --> 00:16:06,375
Ano, je nás víc
jako tento druh.
167
00:16:13,417 --> 00:16:14,625
Podívejte se na ni.
168
00:16:16,542 --> 00:16:17,542
Žhavé číslo.
169
00:16:21,792 --> 00:16:23,875
Když to vidím,
Připadám si jako humr.
170
00:16:24,042 --> 00:16:26,417
Buď mě svážou
nebo to všechno vychytám.
171
00:16:53,208 --> 00:16:55,000
Podívej, člověče, jaká panenka.
172
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
Jaký kus zadku!
173
00:17:09,875 --> 00:17:12,375
Podívej, co dělá
s pánví na paellu?
174
00:17:13,000 --> 00:17:13,875
Je šílená.
175
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
Takže jsi modelka?
176
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
- Kdo ti to řekl?
- Malý ptáček.
177
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
A až vyrosteš?
178
00:18:01,958 --> 00:18:04,625
- Herečka.
- Herečka? To je hezké.
179
00:18:06,958 --> 00:18:08,125
jak se jmenuješ?
180
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Claudia.
181
00:18:11,125 --> 00:18:12,000
Claudita.
182
00:18:12,250 --> 00:18:13,875
- A ty?
- Benito.
183
00:18:14,083 --> 00:18:16,583
- Jaké divné obrazy.
- To?
184
00:18:17,333 --> 00:18:18,208
To je umění.
185
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Když válím v těstě,
Koupím Dalis.
186
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
A já si dám nádrž na humry
doma.
187
00:18:24,750 --> 00:18:26,208
Kdybych byl umělec,
Byl bych jako Dali.
188
00:18:26,458 --> 00:18:29,125
Ten chlap to udělal
co kurva chtěl.
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,750
Chceš, abych tě svázal?
190
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Jsi blázen.
191
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Pojď sem.
192
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Relaxovat.
193
00:18:54,208 --> 00:18:55,083
Pojď sem.
194
00:18:56,875 --> 00:18:57,625
Tam.
195
00:19:00,500 --> 00:19:01,333
Relaxovat.
196
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Uvolněte se, sakra.
197
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
- Pojď, odpočívej.
- Nemůžu, když mluvíš.
198
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Poslouchej, zlato,
Nemám moc času.
199
00:19:12,333 --> 00:19:14,958
Nebo láska ženy...
200
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Chceš být moje sekretářka?
201
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Vaše sekretářka?
202
00:19:23,375 --> 00:19:24,625
co bych dělal?
203
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Nebo láska ženy
204
00:19:34,083 --> 00:19:36,500
Dal jsem vše, co jsem byl...
205
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
Ne, nedotýkej se mých prsou.
206
00:19:40,750 --> 00:19:42,833
já je nechci
aby se zdeformoval.
207
00:19:43,750 --> 00:19:45,625
Nevadí ti, když mluvím?
208
00:19:45,833 --> 00:19:48,333
já ne. Ale mohl bys
trochu zmlkni.
209
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Ukaž mi podpaží.
210
00:19:56,125 --> 00:19:58,250
já tě nechci
napálit někoho jiného.
211
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Žárlíš?
212
00:20:01,750 --> 00:20:04,083
Já prostě miluji žárlivé muže.
213
00:20:04,458 --> 00:20:07,958
Označím tvou ruku
vědět, že jsi můj.
214
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Hvězda.
215
00:20:10,000 --> 00:20:11,375
Půvabný!
216
00:20:13,750 --> 00:20:16,875
Mám důležitý oběd
zítra chceš přijít?
217
00:20:17,083 --> 00:20:17,875
Hej!
218
00:20:18,583 --> 00:20:20,375
Máš mě za děvku?
219
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
kdybys byl,
nebyl bys tady.
220
00:20:27,125 --> 00:20:29,583
Gonzalezova věž
bude mít heliport...
221
00:20:30,333 --> 00:20:32,375
...největší nákupní centrum
v zemi...
222
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
...minigolfové hřiště.
223
00:20:34,375 --> 00:20:36,458
a dobře,
možná masážní salon.
224
00:20:36,625 --> 00:20:38,500
Golfové hřiště byl můj nápad.
225
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
Půvabný.
226
00:20:40,458 --> 00:20:41,375
Je to dar.
227
00:20:43,333 --> 00:20:46,875
Buďte vždy velkorysí
se ženami a politiky.
228
00:20:48,333 --> 00:20:50,375
Chci, abys byl
v projektu.
229
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Jasně!
230
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
Vložil jsem peníze
a začnete stavět.
231
00:20:55,083 --> 00:20:56,000
Zatraceně skvělé!
232
00:20:56,500 --> 00:20:57,875
Dej mi párátko.
233
00:20:58,375 --> 00:21:01,333
A co váš podíl
z těsta? kde to je?
234
00:21:01,708 --> 00:21:04,875
- Máš mě za prdel?
- Banka mě podporuje.
235
00:21:07,750 --> 00:21:10,875
Chcete podnikat?
Nenoste tu kabelku.
236
00:21:11,833 --> 00:21:13,208
Oblečte se trochu lépe.
237
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
další...
238
00:21:15,375 --> 00:21:17,625
...oprášit svůj styl,
být agresivní.
239
00:21:19,083 --> 00:21:21,125
Poslední, nikdy to nezkoušejte
oklamat mě.
240
00:21:22,083 --> 00:21:24,250
Pokud ano,
Utopím tě ve sračkách.
241
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Španělé mají
mizerná nálada.
242
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Víte proč?
243
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
Cizrna.
244
00:21:33,375 --> 00:21:36,375
Dělají z vás špatnou náladu
a já je prostě miluji.
245
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Předpokládám, že máš
všechna povolení?
246
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
- Určitě.
- Tak to je.
247
00:21:44,875 --> 00:21:47,500
Získejte svůj podíl z těsta
a promluvíme si.
248
00:21:59,958 --> 00:22:01,583
Budu kouřit doutníky.
249
00:22:05,625 --> 00:22:08,458
Gil je skvělý, opravdu zajímavý.
250
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Jednoho dne
Budu toho vědět stejně jako on.
251
00:22:11,875 --> 00:22:14,708
Sakra, já chci jen stavět
nejvyšší věž města...
252
00:22:14,875 --> 00:22:16,958
...a dům
odkud to vidím.
253
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
Budu tam taky?
254
00:22:21,875 --> 00:22:23,833
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.
255
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
Jak dostanu peníze?
256
00:22:34,375 --> 00:22:35,625
Mohu to jen vyčistit.
257
00:22:36,250 --> 00:22:37,875
Potřebuji peníze, abych to získal.
258
00:22:38,125 --> 00:22:40,125
Vytvořte projekt
věže Gonzalez.
259
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Model v měřítku,
něco velkolepého.
260
00:22:45,375 --> 00:22:47,458
Moje budova má koule
bude tady.
261
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
Od teď...
262
00:22:51,583 --> 00:22:53,498
... věci se změní.
263
00:22:53,583 --> 00:22:55,375
- Chceš to?
- Dobře.
264
00:22:55,500 --> 00:22:56,375
Pro tebe.
265
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Kreslíš dobře.
266
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
- Líbím se ti takhle?
- Miluji to.
267
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
Sex je představivost.
268
00:23:06,125 --> 00:23:08,500
Je to umění, fantazie, kultura.
269
00:23:08,750 --> 00:23:11,708
- Sochařství?
- Kultura, kultura.
270
00:23:13,833 --> 00:23:15,375
Ty mě lechtáš.
271
00:23:16,250 --> 00:23:19,333
Lidé pořád pokračují
o sexu, ale nechápu to.
272
00:23:20,000 --> 00:23:21,375
Sex je umění!
273
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
Fantazie!
274
00:23:23,625 --> 00:23:25,833
Dobrý akt je nejlepší...
275
00:23:26,750 --> 00:23:27,708
...takhle.
276
00:23:31,458 --> 00:23:32,500
Ne moje prsa.
277
00:23:33,125 --> 00:23:34,375
Ne moje prsa.
278
00:23:34,958 --> 00:23:37,375
- Kolik vážíš?
- Já?
279
00:23:37,708 --> 00:23:38,750
112 liber.
280
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
pro mě...
281
00:23:42,708 --> 00:23:46,000
...pro mou strukturu,
ideální váha je 94 liber.
282
00:23:46,500 --> 00:23:48,000
Pohybuji se lépe.
283
00:23:49,250 --> 00:23:51,500
A ty si myslíš, že jsem moc tlustá,
správně?
284
00:23:52,958 --> 00:23:55,250
- Kam jdeš?
- Aby ses umyl.
285
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
Proč? Líbí se mi tvoje vůně.
286
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Vraťte se.
287
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
Připomínáš mi
z malé děvky...
288
00:24:04,458 --> 00:24:07,583
...Věděl jsem v Melille
kdo mi vážně ublížil.
289
00:24:08,583 --> 00:24:09,875
Nebojte se.
290
00:24:10,250 --> 00:24:12,833
Vím, co voní
a co ne.
291
00:24:19,375 --> 00:24:21,250
Víte, proč se rád peru?
292
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
Za tohle.
293
00:24:27,583 --> 00:24:28,708
A tohle.
294
00:24:30,833 --> 00:24:32,875
Naposledy to někdo udělal
ke mně...
295
00:24:34,375 --> 00:24:35,833
...zamiloval jsem se.
296
00:24:36,000 --> 00:24:37,125
Já taky.
297
00:24:39,833 --> 00:24:41,125
Tam ne.
298
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
Tam ne.
299
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
Dolů dolů.
300
00:24:46,125 --> 00:24:48,708
Potřebuji, abys mě udělal
laskavost.
301
00:24:49,125 --> 00:24:50,583
Podělte se s bankéřem.
302
00:24:52,375 --> 00:24:54,083
Co hledáte?
303
00:24:56,000 --> 00:24:57,833
Chci ti něco dát.
304
00:24:58,458 --> 00:25:00,250
Moje Rolexky. Líbí se vám to?
305
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
Preferoval bych zlatou.
306
00:25:08,208 --> 00:25:10,250
Koupím ti jeden
když mám dost těsta.
307
00:25:13,000 --> 00:25:15,125
poslouchej,
svinstvo této země.
308
00:25:15,375 --> 00:25:17,625
ve Státech
Udělám velké věci.
309
00:25:18,000 --> 00:25:20,458
Američané vědí jak
dělat věci správně.
310
00:25:20,708 --> 00:25:22,125
Určitě ano.
311
00:25:25,375 --> 00:25:27,833
Musíš napálit bankéře.
Prosím, Claudie.
312
00:25:29,000 --> 00:25:30,875
Jestli mě bude laskat na prsou...
313
00:25:31,625 --> 00:25:32,708
...co potom?
314
00:25:33,708 --> 00:25:35,000
Myslete na Ameriku.
315
00:25:38,625 --> 00:25:39,708
Miami.
316
00:25:56,500 --> 00:25:57,750
Jste ambiciózní.
317
00:25:57,958 --> 00:26:00,500
Nemáte žádný kapitál
ale projekt prezentujete.
318
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
čekám na tebe
aby mi pomohl.
319
00:26:02,958 --> 00:26:05,000
Chtěl jsem ti to ukázat
myslel jsem to vážně.
320
00:26:05,208 --> 00:26:07,500
Podpořte mě
a dám ti všechno.
321
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
Vím, že mi to nikdy nedáš
všechno.
322
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
Promiňte.
323
00:26:15,000 --> 00:26:16,333
Pojď sem.
324
00:26:17,375 --> 00:26:19,375
To je Folch,
ten bankéř, o kterém jsem ti říkal.
325
00:26:19,625 --> 00:26:20,458
Nedívej se.
326
00:26:23,375 --> 00:26:24,125
Podívejte.
327
00:26:24,375 --> 00:26:25,250
Podívejte.
328
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
To jsi ty.
329
00:26:31,250 --> 00:26:32,000
Vezměte to.
330
00:26:38,375 --> 00:26:39,875
Vsadím se, že tě má rád.
331
00:26:40,875 --> 00:26:44,000
Udělejte mu radost
a dostanu své peníze.
332
00:26:45,583 --> 00:26:47,625
Řekl jsi, že musím být tvůj
pouze...
333
00:26:49,250 --> 00:26:51,375
...a teď mě chceš
abych ho podělal.
334
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Sex je přirozený.
335
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Cokoli, co je přirozené
nemůže být špatný.
336
00:27:12,750 --> 00:27:15,625
Není to špatný displej,
ale tohle není vážné.
337
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
Zajímalo by mě, jestli bankéř
půjde do toho.
338
00:27:18,833 --> 00:27:20,875
Obchod a kreativita
jít spolu.
339
00:27:21,250 --> 00:27:24,500
Víte, jak si vybrat
chorizo.
340
00:27:25,083 --> 00:27:26,250
Sakra dobrý.
341
00:27:26,500 --> 00:27:28,750
- Líbí se ti to?
- Opatrně s mým oblekem.
342
00:27:32,958 --> 00:27:34,250
Řeknu to znovu.
343
00:27:34,875 --> 00:27:37,125
Získejte svou polovinu
a jsme v podnikání.
344
00:27:41,875 --> 00:27:43,958
Nebude to dlouho trvat,
věř mi.
345
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
jak to dopadlo?
Přesvědčil jsi ho?
346
00:28:17,333 --> 00:28:18,875
Promiň, nic nedělám.
347
00:28:20,708 --> 00:28:22,000
Je velmi milý.
348
00:28:23,250 --> 00:28:26,250
- Dokonce se mi s ním líbilo.
- Cože?
349
00:28:26,875 --> 00:28:28,125
Je to pěkný chlap...
350
00:28:29,750 --> 00:28:31,750
...ale nikdo nejde
přesvědčit ho.
351
00:28:35,708 --> 00:28:37,750
- Co se děje?
- Nech mě být!
352
00:28:38,000 --> 00:28:40,208
- Žárlivý?
- Jak to mám sakra vědět?
353
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Jaký krásný kůň!
354
00:28:52,625 --> 00:28:54,000
Je vyrobena z písku.
355
00:29:00,000 --> 00:29:03,375
Kéž bych měl tolik peněz
jako ta koňská zrnka písku.
356
00:29:06,083 --> 00:29:08,125
Každé zrnko
bankovka 5 000 peset.
357
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
Jedna noha by stačila.
358
00:29:16,333 --> 00:29:19,000
Jedno ucho by mě koupil
zlatý Rolex.
359
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
Kdybys nemohl...
360
00:29:23,875 --> 00:29:25,958
...jak sakra
můžu ho přesvědčit?
361
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
Mohl by sis vzít jeho dceru.
362
00:29:30,250 --> 00:29:32,500
Nikdo toho chlapa nepřesvědčí,
věř mi.
363
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Claudita...
364
00:29:39,875 --> 00:29:42,375
...to je nejlepší nápad
budete někdy mít.
365
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
...v dobrém i zlém...
366
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
...v nemoci i ve zdraví
milovat a ctít...
367
00:29:56,875 --> 00:29:58,625
...dokud vás smrt nerozdělí?
368
00:29:59,375 --> 00:30:00,500
já ano.
369
00:30:29,083 --> 00:30:30,708
Marto, vezmi si tenhle prsten...
370
00:30:31,833 --> 00:30:34,000
...jako projev mé lásky
a věrnost.
371
00:30:38,125 --> 00:30:39,625
Benito, vezmi si tenhle prsten...
372
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
...jako projev mé lásky
a věrnost.
373
00:32:15,208 --> 00:32:17,250
Chicago bylo příliš mnoho.
374
00:32:18,250 --> 00:32:19,708
Když jsem tam byl...
375
00:32:19,875 --> 00:32:22,500
...můj přítel pracoval
v designu a konstrukci...
376
00:32:23,375 --> 00:32:27,000
...vedle Sears Tower,
nejvyšší budova světa.
377
00:32:27,750 --> 00:32:29,250
Amerika je skvělá!
378
00:32:29,375 --> 00:32:31,250
Všechno se tam pohybuje.
379
00:32:31,625 --> 00:32:33,250
Víš něco?
380
00:32:34,083 --> 00:32:36,500
Nikdy jsem nevěřil
Vzal bych si tě.
381
00:32:37,000 --> 00:32:39,250
Myslel jsem vášeň
neexistovala.
382
00:32:39,500 --> 00:32:40,875
Žít a učit se.
383
00:32:42,833 --> 00:32:44,250
Víš proč tě mám rád?
384
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
Jste péřová váha.
385
00:32:47,875 --> 00:32:49,958
Vážíš méně
než 90 liber.
386
00:32:50,875 --> 00:32:51,750
miluji tě.
387
00:32:57,333 --> 00:32:58,583
Co je tak vtipného?
388
00:32:59,125 --> 00:33:00,125
Co je to?
389
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
Jak mohu být zamilovaný
s někým...
390
00:33:02,625 --> 00:33:04,708
...kdo má rád Julia Iglesiase...
391
00:33:05,750 --> 00:33:07,833
...a kdo se jmenuje Benito?
392
00:33:15,833 --> 00:33:17,500
Nevadí, když se jich dotknu?
393
00:33:17,625 --> 00:33:19,708
Ne, proč by mi to mělo vadit?
394
00:33:27,625 --> 00:33:29,250
Jdi pryč, Bushi, vykřikni.
395
00:33:34,333 --> 00:33:35,125
Keř.
396
00:34:19,250 --> 00:34:20,417
Zmiz, chlapče!
397
00:34:20,667 --> 00:34:21,417
Vystoupit!
398
00:34:21,667 --> 00:34:22,500
Zmizte!
399
00:34:22,667 --> 00:34:24,417
Mosca! Nejsou tady žádné děti!
400
00:34:25,917 --> 00:34:27,292
Pryč odsud!
401
00:34:34,167 --> 00:34:35,750
Zvládneme to.
402
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Benito...
403
00:34:38,042 --> 00:34:39,750
...podívejte se, kdo přichází.
404
00:34:44,917 --> 00:34:46,542
Řekl jsem jí, že ne.
405
00:34:47,167 --> 00:34:48,875
Dostala se sem včera.
406
00:35:01,667 --> 00:35:03,292
Vypadáš dobře.
407
00:35:13,292 --> 00:35:15,542
Můj bratr mi řekl
jsi úspěšný.
408
00:35:15,750 --> 00:35:17,417
Nemůžu si stěžovat.
409
00:35:18,917 --> 00:35:20,125
Jak se má Miguel?
410
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
Banka zavřela bar.
411
00:35:23,125 --> 00:35:25,667
Požádal jsem o půjčku,
ale odmítli.
412
00:35:29,750 --> 00:35:30,792
Potřebuji peníze.
413
00:35:33,375 --> 00:35:35,000
Víš, jak se cítím?
414
00:35:35,917 --> 00:35:37,542
Nějaké cukroví. Pamatujete si?
415
00:35:40,542 --> 00:35:42,292
Moje jediná žena.
416
00:35:46,542 --> 00:35:48,625
bude
nejvyšší budovou města.
417
00:35:49,750 --> 00:35:50,625
Pojď sem.
418
00:35:51,792 --> 00:35:53,417
Pojď, neboj se.
419
00:35:55,000 --> 00:35:57,042
Tady je nejvyšší věž
místo.
420
00:36:07,667 --> 00:36:09,292
Víš, jak jsem se dostal tak daleko?
421
00:36:09,667 --> 00:36:11,125
S mými koulemi.
422
00:36:13,542 --> 00:36:14,375
Zde.
423
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
Rita, Rita, Rita.
424
00:36:27,417 --> 00:36:29,542
- Na co se díváš?
- Vaše podpaží.
425
00:36:30,000 --> 00:36:31,792
Nemohu zapomenout na tvou vůni.
426
00:36:32,667 --> 00:36:34,042
Zvedněte ruce.
427
00:36:34,667 --> 00:36:36,250
Zvedněte ruce.
428
00:36:57,417 --> 00:36:59,542
- Nevím, proč jsem přišel.
- Za peníze.
429
00:37:01,542 --> 00:37:03,167
Řekni mi, že mě miluješ.
430
00:37:04,292 --> 00:37:05,542
co to děláš?
431
00:37:07,250 --> 00:37:09,500
Otoč se,
sundej si kalhotky.
432
00:37:10,542 --> 00:37:11,292
Nech mě být.
433
00:37:11,792 --> 00:37:15,042
Pokud chceš peníze,
sundej si kalhotky.
434
00:37:40,250 --> 00:37:42,500
- Přibral jsi na váze.
- Prase.
435
00:37:48,667 --> 00:37:49,625
Pojď sem.
436
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
Claudito!
437
00:37:59,792 --> 00:38:01,792
co se děje?
Nelíbily se ti moje květiny?
438
00:38:02,042 --> 00:38:04,250
Tady je to, co si myslím
z vašich květin!
439
00:38:04,500 --> 00:38:05,667
Tohle jsou pondělí!
440
00:38:06,167 --> 00:38:07,417
úterý!
441
00:38:08,000 --> 00:38:09,375
středeční!
442
00:38:09,875 --> 00:38:12,917
Nesnáším je!
Nenávidím vaše zatracené květiny!
443
00:38:13,417 --> 00:38:16,917
Myslíš, že pár květin
a posraný pokoj stačí!
444
00:38:17,167 --> 00:38:18,042
ale...
445
00:38:18,292 --> 00:38:20,292
myslíš
je to "dobrá investice"!
446
00:38:20,500 --> 00:38:22,875
- Co se děje, zlato?
- Nesnáším je!
447
00:38:23,542 --> 00:38:24,667
Víte proč?
448
00:38:25,292 --> 00:38:27,042
Pokaždé, když dostanu květiny...
449
00:38:28,042 --> 00:38:30,042
...to znamená
ty nepřijdeš.
450
00:38:31,000 --> 00:38:32,750
Řekl jsem ti to, Claudito.
451
00:38:32,917 --> 00:38:35,417
Vzal jsem si ji pro peníze,
ona je investice.
452
00:38:36,167 --> 00:38:38,500
Pokuste se pochopit.
miluji tě.
453
00:38:38,667 --> 00:38:41,000
- Miluji jen tebe.
- Už to nevydržím.
454
00:38:41,250 --> 00:38:43,292
Můžeš si nacpat květiny!
455
00:38:43,500 --> 00:38:45,417
- Kdo ti dal ten prsten?
- Nech toho.
456
00:38:45,625 --> 00:38:47,750
- SZO? Řekni mi to.
- Ty taky jednu nosíš.
457
00:38:47,917 --> 00:38:48,750
Kdo je to?
458
00:38:49,292 --> 00:38:51,292
Dal jsi mě s ním do postele.
459
00:38:53,750 --> 00:38:54,667
Velký.
460
00:38:58,792 --> 00:39:01,875
Proč mi toho tolik slibuješ
když jsem se na nic neptal?
461
00:39:03,250 --> 00:39:04,667
Chtěl jsem jen tebe.
462
00:39:06,417 --> 00:39:08,417
Dokonce bych ti dal
moje prsa.
463
00:39:32,292 --> 00:39:33,167
Pojď sem.
464
00:39:33,792 --> 00:39:36,167
- Nech mě přičichnout.
- Jdi pryč, nech mě být.
465
00:39:37,042 --> 00:39:39,417
Nech mě přivonět k tobě,
moc se mi to líbí.
466
00:39:44,542 --> 00:39:46,917
Přichází ke mně čichat
by stačilo.
467
00:39:47,125 --> 00:39:48,000
Polib mě.
468
00:39:48,875 --> 00:39:49,792
Polib mě.
469
00:39:50,000 --> 00:39:52,042
- Už to nevydržím.
- Jasně, že můžeš.
470
00:40:02,792 --> 00:40:06,292
Je velmi pozdě.
Začínal jsem mít obavy.
471
00:40:07,417 --> 00:40:09,417
promiň,
večeře trvala navždy.
472
00:40:13,500 --> 00:40:15,542
Vaše večeře
vždy pokračovat navždy.
473
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
Pojď sem.
474
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
kde jsi byl?
475
00:40:30,417 --> 00:40:34,875
- Nech mě hladit tvoje prsa.
- Cože? Nedotýkej se mě.
476
00:41:57,750 --> 00:42:00,792
Zkuste pro jednou neslintat.
477
00:42:01,417 --> 00:42:03,417
promiň,
Vím, že nemám žádné způsoby.
478
00:42:06,375 --> 00:42:08,417
Nemyslíš?
mohl bys to sundat?
479
00:42:10,917 --> 00:42:12,750
Spíš se mi to líbí.
480
00:42:14,292 --> 00:42:16,792
Marto,
dost jsi mě potrestal.
481
00:42:19,417 --> 00:42:22,250
Můj otec nikdy nevěřil
vydrželi bychom dlouho.
482
00:42:23,417 --> 00:42:24,875
Zapomeň na svého otce.
483
00:42:25,042 --> 00:42:27,042
Jsem až sem
s jeho morálkou a jeho bankou.
484
00:42:28,375 --> 00:42:29,542
A jeho dcera.
485
00:42:32,000 --> 00:42:33,292
Přestaň fňukat, Marto.
486
00:42:33,542 --> 00:42:35,625
Šli jsme
na čistě mužský kloub...
487
00:42:35,792 --> 00:42:37,875
...a vsadíme se
kdo by si vzal podprsenku.
488
00:42:38,042 --> 00:42:38,917
Já ano.
489
00:42:40,125 --> 00:42:41,042
Neplač.
490
00:42:44,292 --> 00:42:45,375
Nemůžu.
491
00:42:45,625 --> 00:42:47,500
Musíš mi všechno říct.
492
00:42:48,875 --> 00:42:50,500
s kým jsi byl?
493
00:42:51,167 --> 00:42:53,167
To se děje
na hodiny.
494
00:42:53,875 --> 00:42:55,500
je mi to líto. Nemůžu to vydržet.
495
00:42:58,875 --> 00:43:00,625
jsi do ní zamilovaný?
496
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Nevím.
497
00:43:20,792 --> 00:43:24,667
Jak mi to můžeš říct
možná budeme muset přestat stavět?
498
00:43:24,875 --> 00:43:26,375
Garcia to nevyřešil?
499
00:43:26,542 --> 00:43:29,042
Jasně že udělal,
ale co trámy?
500
00:43:29,250 --> 00:43:31,375
Nezmiňujte se
ty zasrané paprsky, slyšíš?
501
00:43:31,542 --> 00:43:34,750
Zaplaťte chlapům z radnice
nebo na koho se cítíte.
502
00:43:34,917 --> 00:43:36,292
Nemůžeme přestat.
503
00:43:36,542 --> 00:43:38,792
Co by se stalo
kdyby Gil vycouval?
504
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Udělám, co budu moci
ale zajímalo by mě...
505
00:43:48,917 --> 00:43:52,417
- A co pozemek Alfas?
- Setkávám se s majitelem.
506
00:43:52,667 --> 00:43:54,625
- V kolik hodin?
- Pět hodin odpoledne
507
00:43:54,792 --> 00:43:55,667
Dobře.
508
00:43:56,167 --> 00:43:58,000
Migueli, jak to jde?
509
00:43:59,500 --> 00:44:00,917
Jak se máte?
510
00:44:03,292 --> 00:44:05,792
- Co myslíš?
- Co si myslím?
511
00:44:06,000 --> 00:44:07,375
nejsi spokojený?
512
00:44:08,250 --> 00:44:10,292
Dám ti práci
a tobě se to nelíbí.
513
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
věci se změnily,
Pohybuji se v jiné sféře.
514
00:44:15,042 --> 00:44:17,125
co očekáváš?
co můžeš dělat?
515
00:44:17,292 --> 00:44:19,500
Jediné, co vás zajímá, je šroubování
a pití.
516
00:44:19,667 --> 00:44:21,917
Pokud se vám to nelíbí
můžeš odejít.
517
00:44:23,042 --> 00:44:24,042
kdo to je?
518
00:44:24,250 --> 00:44:26,292
Pasák kurvy
Potkal jsem se v Melille.
519
00:44:36,542 --> 00:44:38,375
Počkej, nemůžu otevřít.
520
00:44:39,250 --> 00:44:40,667
Ne, moje prsa ne.
521
00:44:45,125 --> 00:44:46,542
Co sakra?
522
00:44:47,000 --> 00:44:47,792
Vypadni.
523
00:44:48,250 --> 00:44:51,000
Je mi z tebe špatně a jsem unavená,
čekání na tebe...
524
00:44:51,167 --> 00:44:54,292
...nesprchovat se,
vaší zatracené věže.
525
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
Můžu jít ven
s kým se cítím jako.
526
00:44:56,750 --> 00:44:58,792
Jeden. Udělej ten trik s podprsenkou znovu
a zabiju tě.
527
00:44:59,000 --> 00:45:00,667
Dva. Kdokoli kromě něj.
528
00:45:02,792 --> 00:45:05,292
Tři. Nikdo, protože
jsi moje, Claudie, moje.
529
00:45:05,667 --> 00:45:06,500
Hovno.
530
00:45:09,667 --> 00:45:10,542
Do prdele.
531
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
- Cítím se tak osamělý.
- Já vím, já vím.
532
00:45:16,667 --> 00:45:18,167
Cítím se tak osamělý.
533
00:45:19,167 --> 00:45:20,167
Teď, teď.
534
00:45:42,417 --> 00:45:44,625
- Spí.
- Tak co?
535
00:45:45,000 --> 00:45:46,250
Ona spí.
536
00:46:03,250 --> 00:46:04,792
Pohlaďte ji.
537
00:46:19,625 --> 00:46:21,667
Benito, jsi doma.
538
00:46:22,625 --> 00:46:23,792
Kolik je hodin?
539
00:46:25,917 --> 00:46:28,250
Polib ji tam,
na krku.
540
00:46:50,750 --> 00:46:53,042
Vrať se do postele!
Marto, vrať se!
541
00:46:53,875 --> 00:46:56,667
- Proč, proč?
- Vrať se do postele, Marto!
542
00:46:59,167 --> 00:47:01,417
- Proč mi to děláš?
- Marta.
543
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
Marta...
544
00:47:09,917 --> 00:47:12,667
...nerozčiluj se,
Dělám to pro tebe.
545
00:47:12,875 --> 00:47:14,042
Otevři se! Kristus.
546
00:47:29,500 --> 00:47:30,542
Marto, otevři.
547
00:48:07,375 --> 00:48:09,542
Čekáš, že se poseru...
548
00:48:12,000 --> 00:48:14,250
...s pláčem vaší ženy
v koupelně?
549
00:48:18,417 --> 00:48:20,500
Jít! Pryč odsud!
550
00:48:22,417 --> 00:48:23,417
je mi to líto.
551
00:48:24,750 --> 00:48:27,792
Nevěděl jsem, že to musím udělat
co jsem udělal.
552
00:48:29,250 --> 00:48:30,375
je mi to líto.
553
00:48:31,542 --> 00:48:33,625
omlouvám se,
nebyla to moje chyba.
554
00:48:34,542 --> 00:48:35,792
Oklamal mě.
555
00:48:41,542 --> 00:48:43,417
Vím, že to není tvoje chyba.
556
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Je to prase.
557
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
A podvodník.
558
00:48:49,917 --> 00:48:50,917
Po léta...
559
00:48:51,792 --> 00:48:55,250
...říkal mi
udělal by mě slavným.
560
00:48:57,000 --> 00:48:59,042
Dosud,
Udělal jsem jen dva spoty.
561
00:49:00,292 --> 00:49:02,375
Jeden na kalhotky
a další na sýr.
562
00:49:04,542 --> 00:49:06,625
Dopadl sýrový
opravdu dobře.
563
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
Ukážu ti to.
564
00:49:12,792 --> 00:49:15,000
Ani mi to neřekl.
565
00:49:16,042 --> 00:49:17,667
Je to takové prase.
566
00:49:17,875 --> 00:49:19,250
Zkurvysyn.
567
00:49:19,917 --> 00:49:21,542
Sobecký bastard.
568
00:49:22,250 --> 00:49:24,917
Sobecké špinavé prase.
569
00:49:25,875 --> 00:49:29,167
A blázen.
Jak mohu snést tuto hudbu?
570
00:49:31,042 --> 00:49:33,250
no,
Julia Iglesiase prostě miluji.
571
00:49:34,542 --> 00:49:37,000
Pojď se nad tím zamyslet,
není tak špatný.
572
00:49:38,417 --> 00:49:41,292
Z lásky k ženě
který miloval jiného muže.
573
00:49:43,417 --> 00:49:45,625
Z lásky k ženě...
574
00:49:46,292 --> 00:49:48,542
...dal jsem vše, co jsem byl...
575
00:49:48,792 --> 00:49:50,917
...nejkrásnější část života.
576
00:49:53,250 --> 00:49:55,417
Ale čas, který jsem ztratil...
577
00:49:55,667 --> 00:49:57,792
...nebude vždy nazmar
578
00:49:59,042 --> 00:50:00,375
Je divný.
579
00:50:02,667 --> 00:50:03,542
Podívejte.
580
00:50:10,667 --> 00:50:13,167
Co je tak vtipného?
581
00:50:13,792 --> 00:50:14,667
Podívejte.
582
00:50:16,417 --> 00:50:18,042
Páni! ty taky?
583
00:50:18,542 --> 00:50:21,375
...čas
když zapomenu.
584
00:50:25,500 --> 00:50:28,917
Dnes mi může být smutno...
585
00:50:29,625 --> 00:50:33,417
...ale brzy zase zazpívám...
586
00:50:34,917 --> 00:50:36,542
...a slibuji...
587
00:50:37,250 --> 00:50:41,875
... nikdy nepřemýšlet
o včerejšku.
588
00:50:43,792 --> 00:50:45,792
Cítíš se trochu lépe,
ne?
589
00:50:46,792 --> 00:50:47,792
Díky.
590
00:50:51,042 --> 00:50:53,042
Vědět, k čemu mě donutil
na začátku?
591
00:50:54,750 --> 00:50:56,792
Nejhorší část
že se mi to líbilo.
592
00:50:57,042 --> 00:50:57,917
Co?
593
00:51:00,292 --> 00:51:02,417
Donutil mě jít spát
se svými klienty.
594
00:51:06,292 --> 00:51:07,292
já ne...
595
00:51:08,917 --> 00:51:10,750
...ale to by se mi líbilo.
596
00:51:15,875 --> 00:51:18,167
Ale čas, který jsem ztratil...
597
00:51:18,375 --> 00:51:20,417
...ne vždy
být promarněný...
598
00:51:21,000 --> 00:51:23,792
...když moje rána
konečně uzdraví.
599
00:51:27,875 --> 00:51:31,125
Stále se zdá...
600
00:52:23,792 --> 00:52:26,750
co se děje?
Proč sakra jsi tady?
601
00:52:29,417 --> 00:52:30,292
no tak...
602
00:52:31,375 --> 00:52:33,042
...vezmu tě domů.
603
00:52:33,917 --> 00:52:37,167
Dnes večer tu zůstane,
necítí se dobře.
604
00:52:43,292 --> 00:52:45,125
Proč se nerozvést?
605
00:52:45,625 --> 00:52:46,917
Vezmeš si ji...
606
00:52:47,500 --> 00:52:49,417
...přebírám její místo...
607
00:52:50,167 --> 00:52:52,292
...a ty mě nasereš
dvakrát týdně.
608
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
je mi to líto.
609
00:52:56,542 --> 00:52:58,542
omlouvám se
o tom, co se stalo.
610
00:52:58,792 --> 00:53:00,125
opravdu jsem.
611
00:53:16,250 --> 00:53:18,542
Taky ti nerostou vlasy?
612
00:53:18,792 --> 00:53:20,792
- Velmi málo.
- Škoda.
613
00:53:22,667 --> 00:53:26,417
- Jsou vaše krabice menší?
- Ne, jsou stejní.
614
00:53:49,000 --> 00:53:51,250
- Víš, co bych chtěl?
- Cože?
615
00:54:00,417 --> 00:54:01,917
Mít dva píchnutí.
616
00:54:07,417 --> 00:54:08,375
Marta...
617
00:54:09,542 --> 00:54:11,917
...také máš zlatou Rolexku?
618
00:54:32,417 --> 00:54:34,000
Mám taky jednu...
619
00:54:35,292 --> 00:54:36,917
...ale není to zlato.
620
00:54:37,167 --> 00:54:38,000
Drž hubu.
621
00:54:41,750 --> 00:54:43,542
Nechte ji mluvit.
622
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
Marta?
623
00:55:02,667 --> 00:55:04,792
Mám schůzku
s tím Belgičanem.
624
00:55:07,417 --> 00:55:09,042
Je moje krémová košile vyžehlená?
625
00:55:25,500 --> 00:55:26,667
Neslyšíš mě?
626
00:55:32,125 --> 00:55:34,542
- Vidíš je teď?
- Pravá ruka.
627
00:55:35,750 --> 00:55:37,542
Vypadáš moc hezky.
628
00:55:39,042 --> 00:55:40,750
Vyšší! Více!
629
00:55:41,625 --> 00:55:43,667
Máte je oba?
Pojď.
630
00:55:44,542 --> 00:55:46,667
Proč máš?
dva stejné Rolexy?
631
00:55:48,292 --> 00:55:50,375
Mám dva míče,
proč ne dvě Rolexky?
632
00:55:50,542 --> 00:55:52,417
Mám rád dva
ze všeho.
633
00:55:53,292 --> 00:55:54,792
To je vše!
634
00:55:55,000 --> 00:55:57,125
- Jdi do toho, Wolbergu.
- Hoď ho dovnitř!
635
00:55:57,292 --> 00:55:59,875
Víš, proč mám rád Dalího?
Protože měl koule.
636
00:56:03,292 --> 00:56:04,542
Marto, pojď sem.
637
00:56:09,292 --> 00:56:12,875
Jsem rád, že mám
představil ji Amestoyovi.
638
00:56:13,042 --> 00:56:15,125
jsem si jistý
bude z ní dobrá herečka.
639
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
v to doufám,
stála mě dost.
640
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
Peníze jsou pro vás vším.
641
00:56:20,167 --> 00:56:21,250
Jsi parvenu.
642
00:56:21,417 --> 00:56:23,500
Raději bohatou parvenu
než chudák.
643
00:56:23,750 --> 00:56:26,667
Až dosud jsme investovali
v realitách...
644
00:56:26,875 --> 00:56:29,542
...ale filmy
může být také zajímavé.
645
00:56:30,000 --> 00:56:32,500
Gonzalez chce
sponzorovat dívku.
646
00:56:33,917 --> 00:56:36,750
Nemám rád velké psy,
děsí mě.
647
00:56:38,000 --> 00:56:39,042
Malé...
648
00:56:39,667 --> 00:56:41,667
... dej mi děsy,
jako krysy.
649
00:56:42,667 --> 00:56:44,750
míval jsem
dva jorkšírové...
650
00:56:45,167 --> 00:56:46,792
...dva zázraky.
651
00:56:47,000 --> 00:56:49,167
- Dva Yorkie!
- Promiňte.
652
00:56:49,417 --> 00:56:50,375
Zemřeli.
653
00:56:52,250 --> 00:56:55,292
Bral jsem je všude,
do ateliérů...
654
00:56:56,792 --> 00:56:58,667
...do divadla, všude.
655
00:56:58,917 --> 00:57:01,125
Nosil jsem je v košíku.
656
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Jedna se jmenovala Josephine
a druhá, Roberta.
657
00:57:05,000 --> 00:57:07,417
Financoval dvě telenovely
a vydělal jmění.
658
00:57:07,875 --> 00:57:10,042
Promiň, ale nejsem vzhůru
k podnikání.
659
00:57:10,292 --> 00:57:14,167
Má toho amerického chlapce,
chce se mnou vyrábět.
660
00:57:15,167 --> 00:57:18,167
Se svou dívkou
můžeme natočit film.
661
00:57:18,667 --> 00:57:20,917
Může být dokonce distribuován
ve Státech.
662
00:57:22,667 --> 00:57:24,292
Tvoří dobrý pár.
663
00:57:25,625 --> 00:57:26,875
To vidím.
664
00:57:38,042 --> 00:57:40,917
Gil je tady,
nevypadá příliš šťastně.
665
00:57:41,167 --> 00:57:42,625
- Kde je?
- Nahoře.
666
00:57:52,792 --> 00:57:54,417
Proč nejdeš dovnitř?
667
00:57:58,667 --> 00:57:59,667
co se děje?
668
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
Řekl jsem ti, že tě utopím
do prdele, jestli jsi mě oklamal.
669
00:58:04,167 --> 00:58:05,000
Ale Gil...
670
00:58:05,375 --> 00:58:06,542
A já to udělám.
671
00:58:08,042 --> 00:58:11,167
Lidé, kteří žijí ve vnitrozemí
mít horší povahu.
672
00:58:11,417 --> 00:58:13,292
Víš proč, Gonzalezi?
673
00:58:14,542 --> 00:58:15,792
Cizrna.
674
00:58:17,667 --> 00:58:20,125
Cizrna dělá lidi
mizerně temperovaný.
675
00:58:20,292 --> 00:58:22,000
My to postavíme, kurva!
676
00:58:46,917 --> 00:58:49,917
Pokud Gil ustoupí,
budeme mít velký problém.
677
00:58:50,125 --> 00:58:52,167
Ten bastard nás dostal
u koulí.
678
00:58:52,375 --> 00:58:55,375
zaplatím ti jmění,
najít zatracené řešení.
679
00:58:56,792 --> 00:58:58,542
Ten americký blázen...
680
00:58:59,125 --> 00:59:01,167
...je nejhorší debil
jsem kdy viděl.
681
00:59:01,375 --> 00:59:03,292
A já to s ním snáším
v mém vlastním domě.
682
00:59:18,917 --> 00:59:20,292
Z lásky k ženě...
683
00:59:20,500 --> 00:59:22,667
...hrál jsem si s ohněm
nevědět...
684
00:59:23,292 --> 00:59:25,542
...já jsem to byl já
kdo by se spálil.
685
00:59:28,167 --> 00:59:30,292
Napil jsem se z fontány
potěšení...
686
00:59:30,542 --> 00:59:32,292
...dokud jsem to nepochopil...
687
00:59:32,500 --> 00:59:34,542
...já jsem to nebyl
milovala.
688
00:59:36,000 --> 00:59:37,792
Z lásky k ženě...
689
00:59:38,042 --> 00:59:40,042
...dal jsem vše, co jsem byl...
690
00:59:40,625 --> 00:59:42,667
...nejkrásnější část života.
691
00:59:43,417 --> 00:59:45,625
Ale čas, který jsem ztratil...
692
00:59:45,792 --> 00:59:47,875
...ne vždy
být promarněný...
693
00:59:48,292 --> 00:59:50,792
...když moje rána
konečně uzdraví.
694
01:00:00,417 --> 01:00:03,292
Stále se zdá...
695
01:00:04,292 --> 01:00:07,542
...jakoby všechno
byly snem.
696
01:00:08,292 --> 01:00:11,042
- Marto, já jdu taky.
- Ne, nejsi!
697
01:00:11,417 --> 01:00:13,042
Jsi blázen!
698
01:00:19,917 --> 01:00:21,417
Jsi blázen!
699
01:00:21,792 --> 01:00:23,250
Jsi blázen!
700
01:00:28,750 --> 01:00:30,375
Claudie, jdi domů.
701
01:00:31,042 --> 01:00:33,792
Nevidíš, že je opilý?
Nemůžu ho opustit.
702
01:00:34,042 --> 01:00:36,375
Ty s ním nejdeš,
sakra!
703
01:00:36,542 --> 01:00:38,625
Nevlastníš mě. jdu.
704
01:00:38,792 --> 01:00:40,875
Proč máš?
všechno zničit?
705
01:00:41,042 --> 01:00:43,042
Vedlo se nám tak dobře.
Nech ji být.
706
01:00:43,250 --> 01:00:45,417
Drž hubu, sakra!
Jde ti to dobře!
707
01:00:46,417 --> 01:00:48,750
Vysadíme ho
a vezmu tě domů.
708
01:00:48,917 --> 01:00:50,292
Uvidíme.
709
01:00:51,750 --> 01:00:53,875
Proč pořád ničíš
všechno?
710
01:01:10,000 --> 01:01:10,917
Nech ji být!
711
01:01:11,167 --> 01:01:12,625
Benito, pozor!
712
01:01:44,125 --> 01:01:45,667
- Nech ji být!
- Pozor!
713
01:01:49,042 --> 01:01:50,292
Vydrž, Claudie!
714
01:02:40,750 --> 01:02:42,125
Claudie, mluv se mnou.
715
01:02:51,167 --> 01:02:53,792
Claudie, zlato, podívej, podívej.
716
01:02:54,542 --> 01:02:57,167
Tady, vezmi si moji zlatou Rolexku.
717
01:03:38,667 --> 01:03:39,792
Moje hlava...
718
01:03:40,667 --> 01:03:41,792
Moje hlava...
719
01:04:13,042 --> 01:04:15,292
Velmi dobře, je to tak.
720
01:04:52,417 --> 01:04:55,125
Nedostáváš cukroví
dokud nesníte své vejce.
721
01:05:14,917 --> 01:05:17,000
Kéž bych tě miloval méně.
722
01:05:18,292 --> 01:05:20,292
Byl jsem ochoten udělat cokoliv.
723
01:05:21,792 --> 01:05:23,667
Zničil jsi mého otce.
724
01:05:24,417 --> 01:05:26,667
Vždycky jsem věděl, že jsi ho použil...
725
01:05:27,250 --> 01:05:29,042
...ale přimhouřil jsem oko.
726
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
Podívej se na mě.
727
01:05:36,250 --> 01:05:37,292
Podívej se na mě.
728
01:05:40,917 --> 01:05:42,625
Jen tě mít...
729
01:05:44,292 --> 01:05:47,625
...abych věděl, že sdílím svůj život
s mužem, kterého jsem si přála...
730
01:05:49,167 --> 01:05:50,792
...kdo mě vzrušil.
731
01:05:53,042 --> 01:05:54,792
Miluji tě, Benito.
732
01:05:56,000 --> 01:05:57,375
Potřebuji tě.
733
01:06:23,500 --> 01:06:25,417
Proběhla kontrola.
734
01:06:26,917 --> 01:06:28,292
Práce jsou zastaveny.
735
01:06:30,542 --> 01:06:33,167
Stavební materiály
byli toho nejhoršího druhu.
736
01:06:34,125 --> 01:06:36,167
Gil vytáhl.
737
01:06:37,750 --> 01:06:40,292
Není tu nikdo, kdo by couval
tvůj manžel.
738
01:06:43,417 --> 01:06:45,875
víš?
co to pro mě znamená?
739
01:06:47,250 --> 01:06:48,292
Je to jeho chyba.
740
01:06:49,292 --> 01:06:50,417
Jsem zničená.
741
01:06:54,750 --> 01:06:56,125
A on také.
742
01:06:57,667 --> 01:07:00,250
Myslíte?
že by mohl jít do vězení?
743
01:07:03,667 --> 01:07:06,625
To je těžší
i když ne nemožné.
744
01:07:07,542 --> 01:07:10,917
- Kdybych mohl, zavřel bych ho.
- To neříkej, tati.
745
01:07:12,042 --> 01:07:13,375
Je to podvodník.
746
01:07:16,667 --> 01:07:19,042
Vzal si to nejlepší ze života
ode mě.
747
01:07:23,667 --> 01:07:25,750
Můj tchán
byla pozastavena.
748
01:07:26,625 --> 01:07:28,667
Budova jde
být srovnán se zemí.
749
01:07:31,500 --> 01:07:34,042
Moje bankovní účty
bude brzy zabaveno.
750
01:07:39,917 --> 01:07:42,375
Politici
využívají mě...
751
01:07:43,292 --> 01:07:45,917
...ukázat, že jsou opravdu
dělat něco...
752
01:07:46,167 --> 01:07:47,708
...proti korupci.
753
01:07:49,375 --> 01:07:51,123
Bude to v pořádku.
754
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Nebojte se.
755
01:07:53,708 --> 01:07:55,750
Nasadili jsme noční směnu.
756
01:07:57,750 --> 01:07:58,875
Mám strach.
757
01:08:02,000 --> 01:08:04,208
Samota je děsivá, Mosco.
758
01:08:07,000 --> 01:08:09,500
Horší je, když se bojíš
o sobě...
759
01:08:09,708 --> 01:08:11,250
...a nikomu nevěříš.
760
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
Jsi můj jediný opravdový přítel.
761
01:08:29,125 --> 01:08:30,125
Jediný.
762
01:08:32,458 --> 01:08:34,875
Ne, necítím se dobře.
Jsem unavený.
763
01:08:39,625 --> 01:08:41,375
Rozbilo se to, škoda.
764
01:08:41,625 --> 01:08:44,208
Chci tě jen hýčkat,
starat se o tebe.
765
01:08:45,583 --> 01:08:46,833
Chci ti pomoct.
766
01:08:47,750 --> 01:08:49,625
Už mě nemáš rád?
767
01:08:52,000 --> 01:08:54,250
Jsou to měsíce
od té doby, co jsme se milovali.
768
01:08:54,500 --> 01:08:56,000
Snažte se.
769
01:09:20,583 --> 01:09:22,333
Počkej, drtíš mě.
770
01:09:29,125 --> 01:09:30,625
To je v pořádku.
771
01:09:32,375 --> 01:09:33,458
Nebojte se.
772
01:11:07,875 --> 01:11:10,625
Stala se nehoda,
přijďte co nejdříve.
773
01:11:10,833 --> 01:11:12,875
Mosca kontrolovala
ve 26 patře...
774
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
...spadl
na vysokonapěťových kabelech.
775
01:11:15,333 --> 01:11:17,125
- Zavolal jsem hasiče.
- Cože?
776
01:11:53,875 --> 01:11:56,958
Všechno je v pořádku,
byl pojištěn.
777
01:11:57,500 --> 01:11:59,708
jak se opovažuješ,
ty zkurvysynu!
778
01:11:59,875 --> 01:12:02,625
- Ztratil jsi rozum?
- Bastarde! zabiju tě!
779
01:12:02,833 --> 01:12:03,750
zabiju tě!
780
01:12:04,000 --> 01:12:05,500
Mosca!
781
01:12:34,333 --> 01:12:35,750
Tančit určitě umíš.
782
01:12:40,125 --> 01:12:41,708
Tančit určitě umíš.
783
01:12:45,000 --> 01:12:46,708
Chtěla jsem být tanečnicí.
784
01:12:54,625 --> 01:12:56,000
Uklidni se, to je v pořádku.
785
01:12:56,625 --> 01:12:59,375
Buďte vždy velkorysí
se ženami a politiky.
786
01:12:59,500 --> 01:13:01,250
Cítím peníze.
787
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Jaké krásné hodinky.
788
01:13:16,250 --> 01:13:17,125
Líbí se vám to?
789
01:13:17,333 --> 01:13:18,333
Mám dva.
790
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Já taky.
791
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
co děláš?
792
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
co mám dělat?
793
01:13:42,750 --> 01:13:44,833
Stavím budovy,
cokoliv, co stoupá...
794
01:13:45,083 --> 01:13:45,500
...vždy nahoru.
795
01:13:45,875 --> 01:13:47,750
Stavím je bez povolení.
796
01:13:47,958 --> 01:13:50,000
Stejným způsobem
že mám těžké problémy.
797
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Narodil jsem se, abych triumfoval, stavěl,
postavit a zpevnit.
798
01:13:54,750 --> 01:13:57,250
Už žádná překvapení, Benito.
799
01:13:59,250 --> 01:14:01,000
kam jdeme?
800
01:14:08,833 --> 01:14:10,375
Benito, co se děje?
801
01:14:11,375 --> 01:14:12,583
kdo to je?
802
01:14:18,333 --> 01:14:20,458
Proč mu to dovolíš?
803
01:14:20,625 --> 01:14:23,208
- Přinesl jsem ji pro nás.
- Zbláznil ses?
804
01:14:23,375 --> 01:14:25,458
Její prsa jsou jako Claudia,
jen větší.
805
01:14:25,625 --> 01:14:28,750
Proč mě rozvazuješ?
Nevidíš, že se mu to líbí?
806
01:14:29,708 --> 01:14:32,333
- Cože?
- Svaž mě, sakra!
807
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
Pospěšte si, je mi zima.
808
01:14:36,875 --> 01:14:38,500
Pojď, mrznu!
809
01:14:38,958 --> 01:14:40,250
Nemůžu to vzít.
810
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
Vypadni z mého domu!
811
01:14:42,458 --> 01:14:44,125
Vypadni hned teď!
812
01:14:45,750 --> 01:14:46,875
nenávidím tě.
813
01:14:47,250 --> 01:14:49,708
Nenávidím tě z celé své duše,
Benito Gonzalez.
814
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Uklidni se.
815
01:14:51,125 --> 01:14:54,000
Jak můžeš srovnávat Claudii
k té ženě?
816
01:14:54,750 --> 01:14:57,583
Myslíte si, že my ženy
jsou všichni stejní?
817
01:14:57,750 --> 01:14:59,500
nenávidím tě. Jsi blázen.
818
01:14:59,708 --> 01:15:01,000
Je mi z tebe zle.
819
01:15:01,333 --> 01:15:03,708
Nemocný z vašich mánií,
vašich budov...
820
01:15:03,875 --> 01:15:06,000
... svých ambicí,
od Dalího!
821
01:15:06,875 --> 01:15:09,125
Postarám se o tátu
potopí tě.
822
01:15:11,000 --> 01:15:12,250
Skončil jsi.
823
01:15:12,458 --> 01:15:15,000
Můj táta a banky
potopí tě.
824
01:15:15,458 --> 01:15:16,333
Marto!
825
01:15:17,333 --> 01:15:19,875
Vraťte se sem
nebo budeš litovat!
826
01:15:37,500 --> 01:15:38,333
Nech ji být.
827
01:15:38,958 --> 01:15:40,750
Nech ji být, chudinka.
828
01:15:41,500 --> 01:15:42,708
Polib mě.
829
01:15:43,875 --> 01:15:45,000
Rozvaž mě.
830
01:15:51,875 --> 01:15:53,250
Bude jí to líto.
831
01:15:57,250 --> 01:15:59,625
Jak můžeš žít
s ženou jako je ona?
832
01:15:59,875 --> 01:16:01,875
Musím ven
této špinavé země.
833
01:16:02,125 --> 01:16:04,250
Věci přicházejí
příliš složité.
834
01:16:07,083 --> 01:16:09,208
Chcete strávit několik dní
v Miami?
835
01:16:09,375 --> 01:16:11,208
Zkontroluji věci tam.
836
01:16:11,875 --> 01:16:12,833
Hádej co?
837
01:16:13,250 --> 01:16:15,250
Znám spoustu lidí
v Miami.
838
01:16:18,875 --> 01:16:19,958
Co je to?
839
01:16:21,000 --> 01:16:21,958
Miami.
840
01:16:43,458 --> 01:16:44,708
Zvládnu to.
841
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Kromě toho...
842
01:16:48,000 --> 01:16:49,875
...využiji to na maximum.
843
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
co to děláš?
844
01:16:52,333 --> 01:16:54,125
Líbí se mi tvoje hruď.
845
01:16:54,583 --> 01:16:56,000
co to děláš?
846
01:16:57,708 --> 01:16:58,500
Relaxovat.
847
01:17:02,625 --> 01:17:03,625
Jsi silný.
848
01:17:04,375 --> 01:17:05,833
kolik vážíš?
849
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
Kolik?
850
01:17:08,458 --> 01:17:11,250
Nikdy se neptejte ženy na její věk
nebo její váhu.
851
01:17:11,875 --> 01:17:12,748
Proč?
852
01:17:12,833 --> 01:17:13,750
Proč?
853
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Ana!
854
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
Ana!
855
01:18:12,250 --> 01:18:13,750
Mám nový projekt...
856
01:18:15,500 --> 01:18:17,125
... "Gonzálezský ráj".
857
01:18:17,333 --> 01:18:19,250
- Chceš se mnou pracovat?
- Ty sníš.
858
01:18:41,625 --> 01:18:43,458
To je ona! Schovejte míč!
859
01:18:58,875 --> 01:19:00,875
Pojď a pomoz mi, sakra!
860
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
Neděláš nic
celý den.
861
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Moje malá miminka.
862
01:19:14,208 --> 01:19:15,208
miluješ mě?
863
01:19:16,750 --> 01:19:18,250
Jistě mě miluješ.
864
01:19:18,500 --> 01:19:20,250
Ano, miluješ mě.
865
01:19:21,083 --> 01:19:23,333
Miluješ maminku?
vy?
866
01:19:23,500 --> 01:19:24,583
miluješ ji?
867
01:19:32,875 --> 01:19:35,000
Vaše Rolex
je opět v lednici!
868
01:19:36,000 --> 01:19:38,750
Řekni to trochu hlasitěji
takže to slyší celé Miami.
869
01:19:41,375 --> 01:19:42,625
Potřebuji peníze.
870
01:19:46,750 --> 01:19:49,875
Ze všeho, co jsem investoval,
zbývá jeden byt.
871
01:19:50,708 --> 01:19:52,375
A je to na mé jméno.
872
01:20:00,333 --> 01:20:02,083
Přesně tak, žádný cukr.
873
01:20:02,375 --> 01:20:03,625
Žádný cukr.
874
01:20:13,875 --> 01:20:15,708
Blázní se...
875
01:20:18,000 --> 01:20:19,458
...s Američanem.
876
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Díky.
877
01:20:24,500 --> 01:20:25,750
Dejte mu to!
878
01:20:26,375 --> 01:20:27,125
Tam!
879
01:20:28,000 --> 01:20:28,875
Přestaň!
880
01:20:29,500 --> 01:20:30,750
Pohyb, sakra!
881
01:20:32,208 --> 01:20:33,833
Zatracení psi!
882
01:20:36,375 --> 01:20:37,625
Kde je moje Gillette?
883
01:20:39,000 --> 01:20:42,125
Budeš se zase holit?
Víš, že mám rád vlasy.
884
01:20:45,333 --> 01:20:46,958
Ale oni sem nejdou.
885
01:20:48,000 --> 01:20:50,375
Nemají rádi vlasy
a jejich kávové sračky.
886
01:20:51,125 --> 01:20:53,250
Použijte bidet
místo holení.
887
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Přenést to nebylo levné!
888
01:20:56,583 --> 01:20:58,458
A co bidet?
889
01:20:58,708 --> 01:21:00,958
Jeden máme, ne?
Tak se prostě vykašlete.
890
01:21:01,583 --> 01:21:02,500
Chudák dítě.
891
01:21:10,875 --> 01:21:12,000
Moje vlastní dítě.
892
01:21:34,708 --> 01:21:35,625
Přijít!
893
01:21:40,125 --> 01:21:42,083
Benito něco tuší.
894
01:21:42,250 --> 01:21:43,125
Já to prostě vím.
895
01:21:45,833 --> 01:21:47,125
To neříkej.
896
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
moje láska.
897
01:21:48,958 --> 01:21:50,250
Moje malé miminko.
898
01:21:51,750 --> 01:21:52,958
Přijít!
899
01:21:58,625 --> 01:21:59,875
Pojď, pojď!
900
01:22:00,750 --> 01:22:02,250
Potřebuji muže.
901
01:22:14,750 --> 01:22:16,875
Věděl jsem to.
Kdo to je, řekni mi?
902
01:22:21,125 --> 01:22:22,875
Neboj se o něj.
903
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
Bob je zahradník,
je to můj přítel.
904
01:22:31,375 --> 01:22:33,833
- On je ten pravý.
- To není možné!
905
01:22:34,000 --> 01:22:36,333
- Ptal ses mě, teď to víš!
- Mýlíš se.
906
01:22:36,500 --> 01:22:38,625
Uklidni se, co se děje?
907
01:22:39,500 --> 01:22:40,583
Zkurvysyn!
908
01:22:42,458 --> 01:22:44,000
Zatracený zkurvysyn!
909
01:22:44,125 --> 01:22:45,625
jak jsi mohl?
910
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Nech mě jít! Pustit!
911
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
Kriste, Beni,
Potřebuji peníze.
912
01:22:53,500 --> 01:22:54,708
Ona ti platí?
913
01:22:54,875 --> 01:22:56,958
Ta děvka tě platí?
Pustit!
914
01:22:57,208 --> 01:22:59,833
Pojď, uklidni se,
to je v pořádku.
915
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
Relaxovat.
916
01:23:03,375 --> 01:23:04,250
Nech mě jít.
917
01:23:05,375 --> 01:23:07,083
Děláš Boba...
918
01:23:07,375 --> 01:23:09,000
...ten zkurvený zahradník!
919
01:23:13,000 --> 01:23:14,083
Co?
920
01:23:14,333 --> 01:23:17,000
Zakazuji ti ho vidět!
Nevidět to prase!
921
01:23:18,625 --> 01:23:21,583
Nevlastníš mě.
Dělám, jak chci.
922
01:23:27,375 --> 01:23:29,125
Víš něco, Ana?
923
01:23:29,708 --> 01:23:31,125
Nemůžu to vydržet.
924
01:23:32,500 --> 01:23:34,583
je mi špatně
této zasrané země...
925
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
...hamburgerů...
926
01:23:41,875 --> 01:23:42,875
...smažené kuře...
927
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
...a jejich zkurvená káva
to chutná jako hovno.
928
01:23:47,708 --> 01:23:48,625
Ana...
929
01:23:49,208 --> 01:23:52,083
...měl bych to být já
kdo je naštvaný, ne ty.
930
01:23:55,375 --> 01:23:57,125
Tohle mi nemůžeš udělat.
931
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Potřebuji tě.
932
01:24:00,583 --> 01:24:01,958
Nemůžu tu zůstat sám.
933
01:24:06,375 --> 01:24:07,875
Prosím, prosím.
934
01:24:09,458 --> 01:24:10,708
Potřebuji muže.
935
01:24:11,583 --> 01:24:12,875
Potřebuji Boba.
936
01:24:15,375 --> 01:24:16,750
Neopouštěj mě.
937
01:24:24,125 --> 01:24:25,375
Nebojte se.
938
01:24:26,625 --> 01:24:28,208
Neopustím tě.
939
01:24:36,375 --> 01:24:38,208
Můžeme to zkusit společně.
940
01:24:41,083 --> 01:24:43,208
Vždycky se ti líbilo
trojky.
941
01:24:48,000 --> 01:24:50,375
Jen ty se budeš mazlit
moje prsa.
942
01:24:55,125 --> 01:24:56,125
Pojď.
943
01:24:58,375 --> 01:24:59,458
Dotkni se mě.
944
01:25:01,625 --> 01:25:03,208
Pojď, dotkni se mě.
945
01:25:05,333 --> 01:25:06,500
Dotkni se mě!
946
01:25:07,625 --> 01:25:10,000
Přestaň plakat, sakra!
Znervózňuješ mě!
947
01:25:18,833 --> 01:25:21,083
Je to tak dobré, tak dobré.
948
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
Máš rád, když mluvím,
ne?
949
01:25:27,875 --> 01:25:30,000
já ne!
Drž hubu, nebo nemůžu dál.
950
01:25:30,875 --> 01:25:33,250
Nepřestávej, prosím,
nepřestávej.
951
01:25:37,750 --> 01:25:41,750
Přijít!
952
01:26:04,500 --> 01:26:06,125
Kolik mu platíš?
953
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Kolik?
954
01:26:09,000 --> 01:26:10,750
Sto dolarů.
955
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
100 mizerných dolarů.
956
01:26:21,833 --> 01:26:23,875
No tak, Bobe,
bude zima.
957
01:26:24,083 --> 01:26:24,958
Příchod!
958
01:26:28,500 --> 01:26:30,000
Moje hodinky se zastavily.
959
01:26:42,208 --> 01:26:43,625
kam jdeš?
960
01:27:36,458 --> 01:27:38,500
Sakra s bidety, sakra!
961
01:27:41,583 --> 01:27:43,125
Do prdele vášeň!
962
01:27:44,750 --> 01:27:46,000
kurva...
963
01:27:47,000 --> 01:27:49,875
Do prdele vášeň!