1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,241 --> 00:01:56,950
(BlRDS ZVUK)

3
00:01:57,493 --> 00:01:59,536
(OTEŽANO DISANJE)

4
00:02:05,876 --> 00:02:10,171
ČOVJEK: Koliko tih prstiju misliš?
mogli bismo mu nabiti dupe?

5
00:02:10,256 --> 00:02:12,799
LOCKE: Ovisi je li imao praksu.

6
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Tako nešto
ti i tvoja sestra se bavite?

7
00:02:16,053 --> 00:02:17,387
Opustila te zbog nas?

8
00:02:17,555 --> 00:02:18,888
(MUŠKARCI SE SMIJU)

9
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
On će pasti.

10
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Past će s konja. Pomozite mu.

11
00:02:32,611 --> 00:02:33,820
(STENJE)

12
00:02:40,036 --> 00:02:41,870
JALME: Voda.

13
00:02:42,705 --> 00:02:46,333
Voda. Molim vodu.

14
00:02:47,418 --> 00:02:52,672
Voda. Vodu, molim. Molim. Molim.

15
00:02:52,757 --> 00:02:54,215
(MUŠKARCI SE SMIJU)

16
00:03:00,264 --> 00:03:02,182
Ako umrem, nećeš dobiti. . .

17
00:03:02,266 --> 00:03:03,683
Oh, dosta.

18
00:03:03,768 --> 00:03:05,727
Ovdje.

19
00:03:11,776 --> 00:03:15,111
Ne mogu reći da sam ikada vidio
čovjek pije konjsku mokraću tako brzo.

20
00:03:15,196 --> 00:03:16,738
(MUŠKARCI SE SMIJU)

21
00:03:24,372 --> 00:03:25,622
(GUNCA)

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
(STENJE)

23
00:03:41,055 --> 00:03:42,055
(MUŠKARCI SE NASTAVLJAJU SMIJETI)

24
00:03:42,139 --> 00:03:43,348
Stani!

25
00:03:52,149 --> 00:03:53,525
ČOVJEK: Dovoljno daleko.

26
00:04:06,330 --> 00:04:07,497
(GUNCA)

27
00:04:24,140 --> 00:04:27,767
Učini to još jednom i uzet ću ti drugu ruku.

28
00:04:31,730 --> 00:04:34,023
ČOVJEK 2: Hajde, ti.

29
00:04:35,192 --> 00:04:37,485
(u gaćama)

30
00:04:44,034 --> 00:04:46,494
Oh, gospodaru Tyrione. Uđi, uđi.

31
00:04:46,579 --> 00:04:50,373
Nadam se da možemo razgovarati u povjerenju.

32
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
Oh. Uvijek u povjerenju.

33
00:04:54,003 --> 00:04:56,421
O događajima na Blackwateru.

34
00:04:57,548 --> 00:04:59,007
Možda je ovo krivo vrijeme?

35
00:04:59,133 --> 00:05:00,592
Oh, ne, ovo je prekrasno vrijeme.

36
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
Mislio sam da bi jedna od tvojih ptičica mogla

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,097
imati saznanja o namjerama moje sestre da. . .

38
00:05:06,182 --> 00:05:07,974
Završiti život?

39
00:05:08,058 --> 00:05:09,851
Nisam naslijedio Littlefingerove špijune

40
00:05:09,977 --> 00:05:11,769
zajedno s njegovim položajem, bojim se.

41
00:05:12,271 --> 00:05:15,315
Zbog toga dolazim k tebi. Trebam dokaz.

42
00:05:15,399 --> 00:05:17,650
Dokaz? (ŠMRKNE) Hoće li biti suđenja?

43
00:05:17,735 --> 00:05:18,776
Moram znati.

44
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
Nemam dokaza, samo šaputanja.

45
00:05:23,240 --> 00:05:24,532
(GUNCA)

46
00:05:26,619 --> 00:05:29,662
Prije svih ovih gadosti,

47
00:05:29,747 --> 00:05:33,583
Htio sam ti reći
priča o tome kako sam posječen.

48
00:05:33,667 --> 00:05:34,959
Želiš li to još čuti?

49
00:05:35,044 --> 00:05:36,794
ne znam da li?

50
00:05:37,588 --> 00:05:42,175
Kao dječak, putovao sam s grupom
glumci kroz Slobodne gradove.

51
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Jednog dana u Myru,

52
00:05:44,303 --> 00:05:48,932
određeni čovjek napravio
moj gospodar ponuda previše primamljiva da je odbijem.

53
00:05:49,016 --> 00:05:51,267
Bojao sam se da me čovjek namjerava iskoristiti

54
00:05:51,435 --> 00:05:53,686
kao što sam čuo da neki muškarci koriste male dječake.

55
00:05:53,771 --> 00:05:56,272
Ali ono što je želio bilo je daleko gore.

56
00:05:57,608 --> 00:06:01,236
Dao mi je napitak
što me je učinilo nemoćnim da se krećem ili govorim,

57
00:06:01,320 --> 00:06:04,322
ali nije učinio ništa da otupi moja osjetila.

58
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
Zakačenom oštricom me je isjekao,

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,702
korijen i stabljika, cijelo vrijeme pjevajući.

60
00:06:09,787 --> 00:06:13,248
Spalio je moje dijelove u žeravnici.

61
00:06:13,332 --> 00:06:18,461
Plamen je postao plav,
i čuo sam glas kako odgovara na njegov poziv.

62
00:06:23,467 --> 00:06:26,094
Još uvijek sanjam tu noć.

63
00:06:27,388 --> 00:06:30,807
Ne od čarobnjaka, ne od njegove oštrice.

64
00:06:31,976 --> 00:06:34,352
Sanjam glas iz plamena.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,231
Je li to bio bog? Demon? Mađioničarski trik?

66
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
ne znam

67
00:06:40,651 --> 00:06:43,903
Ali čarobnjak je pozvao i glas se javio.

68
00:06:43,988 --> 00:06:50,243
I od tog dana, mrzio sam magiju
i svi oni koji to prakticiraju.

69
00:06:50,327 --> 00:06:53,037
Ali vidiš zašto sam bio nestrpljiv da ti pomognem

70
00:06:53,163 --> 00:06:55,915
borba protiv Stannisa i njegove crvene svećenice.

71
00:06:56,000 --> 00:06:58,543
Svojevrsna simbolična osveta.

72
00:06:58,627 --> 00:06:59,794
Da.

73
00:07:00,212 --> 00:07:01,254
(PROČISTI GRLO)

74
00:07:01,338 --> 00:07:04,465
Osjećam potrebu za stvarnom osvetom

75
00:07:04,592 --> 00:07:07,760
stvarna osoba koja me pokušala ubiti,

76
00:07:08,345 --> 00:07:11,598
koji će zahtijevati
stupanj utjecaja, koji. . .

77
00:07:11,682 --> 00:07:15,810
Trenutno ne posjedujete.

78
00:07:16,812 --> 00:07:22,275
Ali utjecaj jest
uglavnom stvar strpljenja, otkrio sam.

79
00:07:22,359 --> 00:07:25,236
Nakon što sam služio čarobnjaku,

80
00:07:25,362 --> 00:07:28,281
izbacio me iz svoje kuće da umrem.

81
00:07:28,365 --> 00:07:32,535
Odlučio sam živjeti njemu u inat.

82
00:07:32,620 --> 00:07:34,120
preklinjala sam.

83
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
Prodao sam dijelove tijela koji su mi ostali.

84
00:07:37,374 --> 00:07:39,626
Postao sam odličan lopov,

85
00:07:39,710 --> 00:07:43,296
i ubrzo naučio da
sadržaj muških pisama

86
00:07:43,380 --> 00:07:47,175
su vredniji
nego sadržaj njegove torbice.

87
00:07:47,259 --> 00:07:52,472
Korak po korak,
jedan neukusan zadatak za drugim,

88
00:07:52,556 --> 00:07:58,102
Krenuo sam iz slamova Myra
u dvoranu Malog vijeća.

89
00:08:01,273 --> 00:08:04,067
Utjecaj raste kao korov.

90
00:08:05,277 --> 00:08:07,987
Ja sam svoju strpljivo njegovao

91
00:08:08,072 --> 00:08:11,366
sve dok njegove vitice nisu dosegle iz Crvene utvrde

92
00:08:11,492 --> 00:08:14,786
sve do daleke strane svijeta,

93
00:08:14,870 --> 00:08:19,957
gdje sam uspio
omotati ih oko nečeg vrlo posebnog.

94
00:08:23,087 --> 00:08:24,837
Uf.

95
00:08:24,922 --> 00:08:26,089
Čarobnjak.

96
00:08:26,799 --> 00:08:28,341
(PLAČANJE)

97
00:08:28,592 --> 00:08:31,844
Zdravo, moj stari prijatelju.

98
00:08:31,929 --> 00:08:35,139
Prošlo je dosta vremena.

99
00:08:35,224 --> 00:08:39,977
Ne sumnjam
osveta koju želiš bit će tvoja s vremenom,

100
00:08:40,062 --> 00:08:42,980
ako imate želudac za to.

101
00:08:44,858 --> 00:08:45,900
(PRIGUŠENI KRICI)

102
00:08:46,235 --> 00:08:48,444
Kada ljudi govore o Noćnoj straži,

103
00:08:48,612 --> 00:08:50,863
nikad ne spominju lopatanje.

104
00:08:50,948 --> 00:08:53,199
Ili sranje.

105
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
GRENN: Govore ti o časti,

106
00:08:55,411 --> 00:08:57,370
opraštanje zločina i zaštita kraljevstva,

107
00:08:57,454 --> 00:09:01,833
ali lopatanje je zapravo većina toga.

108
00:09:01,917 --> 00:09:05,002
I biti napadnut ili ubijen ili još gore.

109
00:09:05,087 --> 00:09:06,170
I to.

110
00:09:06,255 --> 00:09:09,424
Ali kada niste napadnuti ili
ubijen, obično lopataš.

111
00:09:10,718 --> 00:09:13,803
Ah, pogledaj. Još sranja.

112
00:09:14,972 --> 00:09:18,725
Počeo sam se pitati
što da radim s ostatkom dana.

113
00:09:18,809 --> 00:09:20,935
Moramo otići odavde.

114
00:09:22,146 --> 00:09:24,689
Kad je Gospodin zapovjednik
kaže idemo, idemo.

115
00:09:24,773 --> 00:09:27,734
Gospodin zapovjednik
rekao nam je da odemo do Šake prvih ljudi.

116
00:09:27,818 --> 00:09:29,068
Kako je to ispalo za nas?

117
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
Nije mogao znati.

118
00:09:30,529 --> 00:09:33,573
Sada znamo. Znamo što je vani.

119
00:09:33,657 --> 00:09:36,909
Craster je ovdje preživljavao.

120
00:09:36,994 --> 00:09:40,913
Dakle, on je tvoj
sada novi zaštitnik? Naš dobar prijatelj Craster?

121
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
Mi smo kao sinovi koje nikada nije imao.

122
00:09:42,833 --> 00:09:45,168
RAST: Mormont te neće spasiti.

123
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Ova lutalica ovdje te neće spasiti.

124
00:09:48,505 --> 00:09:53,092
Kad Walkersi pozovu, Craster će
poslužite nas kao tolike svinje.

125
00:09:54,011 --> 00:09:56,179
Ako želimo živjeti,

126
00:09:58,182 --> 00:10:00,433
morat ćemo paziti na sebe.

127
00:10:02,019 --> 00:10:04,270
(ŠUŠENJE)

128
00:10:05,189 --> 00:10:06,355
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

129
00:10:06,982 --> 00:10:08,983
(BEBA PLAČE)

130
00:10:14,364 --> 00:10:15,531
Probudio si ga.

131
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
žao mi je

132
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
-Prekrasan je.
-Psst!

133
00:10:22,372 --> 00:10:24,123
(PLAČ SE NASTAVLJA)

134
00:10:26,877 --> 00:10:28,544
on je lijep.

135
00:10:29,505 --> 00:10:31,547
-Ima li on ime?
-Ne.

136
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
Hoćeš li mu dati jednu?

137
00:10:34,384 --> 00:10:35,718
Zašto?

138
00:10:41,016 --> 00:10:42,433
-Ovdje.
-Gilly.

139
00:10:42,518 --> 00:10:44,602
Rekao si da ti ga pridržim
dok se nisi vratio.

140
00:10:44,686 --> 00:10:46,062
- Vratio si se.
- Željela sam da ga imaš.

141
00:10:46,146 --> 00:10:47,605
Ne želim tvoj glupi naprstak.

142
00:10:48,190 --> 00:10:50,566
Želim uštedjeti
život moje bebe. Možeš li to učiniti?

143
00:10:51,360 --> 00:10:52,652
možeš li

144
00:10:55,322 --> 00:10:57,281
Nemam vremena za tebe.

145
00:10:57,366 --> 00:11:00,076
Nemam vremena ni za koga osim za njega

146
00:11:00,202 --> 00:11:02,912
jer nema puno vremena.

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,956
(PLAČ SE NASTAVLJA)

148
00:11:10,587 --> 00:11:11,587
(GAVRAN GAVRA)

149
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
Moraš ići za njim.

150
00:11:30,440 --> 00:11:32,316
Kako?

151
00:11:32,401 --> 00:11:34,277
Znate kako.

152
00:11:41,743 --> 00:11:42,910
(GUNCA)

153
00:11:47,291 --> 00:11:48,499
(GAVRAN KAVER)

154
00:11:58,176 --> 00:11:59,260
Brandone.

155
00:12:00,429 --> 00:12:02,305
-Majka.
– Koliko sam ti puta rekao?

156
00:12:03,724 --> 00:12:04,891
Bez penjanja.

157
00:12:04,975 --> 00:12:06,726
Majko, moram to pronaći.
Ovdje je. Zove me.

158
00:12:06,810 --> 00:12:09,812
Želim da mi obećaš.
Nema više penjanja. obećaj mi

159
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
obećaj mi! obećaj mi!

160
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
Majka! Majka!

161
00:12:12,816 --> 00:12:13,816
-Obećaj mi, Bran!
-(VRICI)

162
00:12:13,901 --> 00:12:15,067
obećaj mi!

163
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
(u gaćama)

164
00:12:28,916 --> 00:12:30,291
Je li on jako velik?

165
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
Čini se da nije veći nego inače.

166
00:12:32,419 --> 00:12:33,836
Pa ipak, rekli su da jest. . .

167
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
Izvanredno.

168
00:12:35,422 --> 00:12:39,425
Najneobičniji čovjek kojeg su ikada imali
imao. I imale su mnogo muškaraca.

169
00:12:39,509 --> 00:12:41,385
Govorimo o istom Podricku?

170
00:12:41,470 --> 00:12:45,514
Tihi dječak unutra
Služba gospodara Tyriona? Čini se malo jednostavnim?

171
00:12:47,059 --> 00:12:48,476
Što im je učinio?

172
00:12:48,602 --> 00:12:49,977
Ne znam, gospodaru.

173
00:12:50,062 --> 00:12:52,271
Djevojke su obično prilično opisive.

174
00:12:52,356 --> 00:12:54,190
Pa što su rekli?

175
00:12:54,274 --> 00:12:57,360
Rekli su da je to teško opisati.

176
00:12:57,444 --> 00:12:58,444
huh

177
00:12:59,655 --> 00:13:03,783
Čuda se pojavljuju na najčudnijim mjestima.

178
00:13:03,867 --> 00:13:07,954
I što je učinio
Littlefinger reći o ovom gubitku prihoda?

179
00:13:08,038 --> 00:13:09,997
Bio je previše zaokupljen da bi primijetio.

180
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Uskoro odlazi u Eyrie.

181
00:13:12,167 --> 00:13:14,043
Pomažem mu da se pripremi za put.

182
00:13:14,127 --> 00:13:17,046
Ah, da, slijediti svoju trajnu ljubav

183
00:13:17,214 --> 00:13:20,132
Lady Arryn i naslov koji dolazi s njom.

184
00:13:20,217 --> 00:13:22,301
Žalosno, stvarno.

185
00:13:22,386 --> 00:13:24,720
Je li to sve što je potrebno da postane naš prijatelj

186
00:13:24,888 --> 00:13:27,264
izgubiti interes za jadnu Sansu Stark?

187
00:13:28,433 --> 00:13:31,727
Nije razgovarao s njom
od zadnjeg puta, koliko ja znam.

188
00:13:31,812 --> 00:13:32,812
Hmm.

189
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
Ali ne mislim da je izgubio interes.

190
00:13:35,565 --> 00:13:37,525
Zašto tako kažeš?

191
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
Njegov brodski inventar.

192
00:13:40,779 --> 00:13:41,904
(GASPS)

193
00:13:43,907 --> 00:13:47,535
Možete čitati.
Rijetkost za ženu u vašoj profesiji.

194
00:13:47,619 --> 00:13:49,620
- Bivša profesija.
-Naravno.

195
00:13:50,664 --> 00:13:54,166
Nedostaje mi nešto očito
hoćeš li istaknuti?

196
00:13:54,251 --> 00:13:55,668
Dvije perjanice.

197
00:13:55,752 --> 00:13:57,586
Donosi dva pernata kreveta za kolibu.

198
00:14:00,465 --> 00:14:03,092
Tko je Littlefingeru dovoljno važan

199
00:14:03,218 --> 00:14:05,845
zaslužiti perjanicu, osim Littlefingera?

200
00:14:05,929 --> 00:14:08,097
Može li dovesti jednu od svojih djevojaka?

201
00:14:08,181 --> 00:14:10,307
On nije zainteresiran za njih, gospodaru.

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,143
kako znas

203
00:14:12,227 --> 00:14:14,520
Jer ja sam jedna od njegovih djevojaka.

204
00:14:14,604 --> 00:14:17,940
Čuda na čudnim mjestima doista.

205
00:14:19,609 --> 00:14:22,278
Rhaenyra Targaryen je ubijena

206
00:14:22,446 --> 00:14:25,156
njezin brat, odnosno njegov zmaj.

207
00:14:25,240 --> 00:14:27,825
Pojeo ju je dok je njezin sin gledao.

208
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
(GlGGLES)

209
00:14:29,202 --> 00:14:32,955
Ono što je od nje ostalo jest
zakopan u kriptama tamo dolje.

210
00:14:35,709 --> 00:14:38,878
CERSEL: Ceremonija
tradicionalno se održava u glavnom svetištu,

211
00:14:38,962 --> 00:14:42,048
koji udobno prima 700 osoba.

212
00:14:42,132 --> 00:14:44,592
OLENNA: Pojavljuje se
biti dosta mjesta drugdje

213
00:14:44,676 --> 00:14:47,344
u prostorijama za sve ostale.

214
00:14:47,429 --> 00:14:50,389
Ne postoje
više od 700 ljudi bilo koje važnosti.

215
00:14:50,474 --> 00:14:54,769
Ne, ostali su tu
s obožavanjem gledati 700

216
00:14:54,853 --> 00:14:58,773
podsjetiti ih kako
moraju biti superiorni da imaju najbolja sjedala.

217
00:14:58,857 --> 00:15:02,693
Tamo, u toj urni,
pepeo Aeriona Targaryena.

218
00:15:02,778 --> 00:15:04,779
Zvali su ga Aerion Brightflame.

219
00:15:04,863 --> 00:15:07,907
Mislio je da pije šumski požar
pretvorio bi ga u zmaja.

220
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
(OBOJE SE SMIJU)

221
00:15:09,159 --> 00:15:11,243
JOFFREY: Bio je u krivu.

222
00:15:11,328 --> 00:15:15,247
i, naravno,
tu je Ludi Kralj, kojeg je ubio moj ujak.

223
00:15:15,332 --> 00:15:18,334
Želite li
vidite gdje su pokopani posljednji Targaryeni?

224
00:15:18,418 --> 00:15:21,420
Jeste li sigurni Lady Margaery
ne smatra sve ovo pomalo sablasnim?

225
00:15:21,505 --> 00:15:23,589
Ne, sasvim je u redu, Vaša Milosti.

226
00:15:23,715 --> 00:15:25,800
Stvarno bih volio vidjeti njihove grobnice.

227
00:15:25,884 --> 00:15:28,010
Kao da šetate kroz povijest.

228
00:15:32,099 --> 00:15:33,182
JOFFREY: Grobnica je upravo ovdje.

229
00:15:33,350 --> 00:15:34,433
MARGAERY: Ovo je tako uzbudljivo.

230
00:15:34,518 --> 00:15:35,893
OLENNA: Ovdje ste se vjenčali, Vaša Milosti?

231
00:15:36,019 --> 00:15:37,394
CERSEL: Da.

232
00:15:37,479 --> 00:15:39,230
Mora da se čini kao da je bilo jučer.

233
00:15:39,356 --> 00:15:41,148
Hmm. Čini se kao da je bio cijeli život.

234
00:15:41,233 --> 00:15:43,275
I vaš muž je ovdje pokopan?

235
00:15:43,360 --> 00:15:46,529
Ne, želio je njegove ostatke
vratio u Storm's End.

236
00:15:46,613 --> 00:15:47,738
Kakva tragedija.

237
00:15:47,823 --> 00:15:50,116
Prilično predvidljiva tragedija.

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Lov i piće se ne miješaju.

239
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Trebao bih reći ne.

240
00:15:53,453 --> 00:15:55,871
Moj sin je lovac. Pomaže mu da zaboravi

241
00:15:55,997 --> 00:15:58,415
nikad nije bio ni milje od prave bitke.

242
00:15:58,500 --> 00:16:02,837
Čini mi se da se sjećam da je postavio opsadu Storm's Enda
za veći dio godine.

243
00:16:02,921 --> 00:16:06,966
Sve što je opsjeo
bio je banketni stol u zapovjednom šatoru.

244
00:16:07,050 --> 00:16:08,342
(SMIJE SE)

245
00:16:08,468 --> 00:16:09,760
Rekao sam mu da se kloni Robertove pobune.

246
00:16:09,886 --> 00:16:12,638
Nije imao posla boriti se protiv pravog ratnika.

247
00:16:14,808 --> 00:16:19,562
Mi majke radimo što
možemo sačuvati naše sinove od groba.

248
00:16:19,646 --> 00:16:21,605
Ali čini se da žude za tim.

249
00:16:21,690 --> 00:16:24,567
Obasipamo ih razumom,

250
00:16:24,734 --> 00:16:27,653
i odmah sklizne, poput kiše s krila.

251
00:16:28,989 --> 00:16:30,156
A ipak svijet pripada njima.

252
00:16:30,282 --> 00:16:31,448
(RUGA SE)

253
00:16:31,533 --> 00:16:33,159
Smiješan aranžman, po mom mišljenju.

254
00:16:33,243 --> 00:16:34,368
(MARGAERY GlGGLES)

255
00:16:37,581 --> 00:16:39,582
Bogovi su smatrali prikladnim da to učine takvim.

256
00:16:41,585 --> 00:16:43,377
Moj otac ih nije želio ovdje.

257
00:16:43,461 --> 00:16:47,464
Namjeravao je dati da im se tijela spale
i bačen u Crnu vodu,

258
00:16:47,549 --> 00:16:50,301
ali visoki septon
uvjerio ga u suprotno.

259
00:16:50,385 --> 00:16:51,844
Drago mi je da jest.

260
00:16:53,930 --> 00:16:55,264
Žao mi je, Vaša Milosti.

261
00:16:55,348 --> 00:16:58,100
Znam da su učinili grozne stvari na kraju,

262
00:16:58,226 --> 00:17:00,978
ali su ovo sagradili njihovi preci.

263
00:17:03,273 --> 00:17:06,942
Ponekad ozbiljnost
je cijena koju plaćamo za veličinu.

264
00:17:08,403 --> 00:17:09,612
(SMIJE SE)

265
00:17:09,696 --> 00:17:11,405
Ne mogu se više složiti.

266
00:17:15,952 --> 00:17:17,745
(GOMILA GOMINE)

267
00:17:21,124 --> 00:17:23,459
Hoćemo li ih otići vidjeti?

268
00:17:23,960 --> 00:17:29,298
Ako im daš svoju ljubav,
vratit će tisuću puta.

269
00:17:29,382 --> 00:17:34,178
Razgovarao sam s njima.
Znam što osjećaju prema tebi.

270
00:17:34,804 --> 00:17:37,598
Vodio si obranu Kraljeve luke.

271
00:17:39,226 --> 00:17:41,310
Obožavaju te.

272
00:17:49,277 --> 00:17:50,444
Otvorite vrata.

273
00:17:50,654 --> 00:17:51,946
(OTVARANJE VRATA)

274
00:17:52,614 --> 00:17:54,323
(PUBLIKA KLIKUJE)

275
00:17:59,704 --> 00:18:00,704
Joffrey.

276
00:18:02,582 --> 00:18:04,124
Čekati.

277
00:18:05,252 --> 00:18:07,169
-MUŠKARAC: Lady Margaery!
-ŽENA: Lady Margaery!

278
00:18:07,254 --> 00:18:10,005
Blago vama, Lady Margaery!

279
00:18:10,090 --> 00:18:11,298
ŽENA 2: Lady Margaery!

280
00:18:11,424 --> 00:18:12,591
ŽENA 3: Lady Margaery!

281
00:18:12,676 --> 00:18:14,051
ŽENA 4: Margaery!

282
00:18:14,177 --> 00:18:15,552
ŽENA 5: Živjela Lady Margaery!

283
00:18:15,637 --> 00:18:16,679
ČOVJEK 2: Kralj Joffrey!

284
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
ŽENA 6: Kralj Joffrey!

285
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
(PUBLIKA DALJE KLIČE)

286
00:18:20,183 --> 00:18:21,684
ŽENA 7: Kralj Joffrey!

287
00:18:21,851 --> 00:18:23,310
ŽENA 8: Kralj Joffrey!

288
00:18:23,395 --> 00:18:25,437
ČOVJEK 3: Kralj Joffrey!

289
00:18:25,522 --> 00:18:27,648
ČOVJEK 4: Bogovi blagoslovili kralja Joffreya!

290
00:18:33,655 --> 00:18:35,322
THEON: Koliko ima do Deepwood Mottea?

291
00:18:35,448 --> 00:18:37,116
DJEČAK: Nije daleko, gospodaru.

292
00:18:37,200 --> 00:18:39,034
Tamo te čeka tvoja sestra.

293
00:18:39,119 --> 00:18:41,036
-Poslala te je da me spasiš?
-Da.

294
00:18:41,121 --> 00:18:43,706
Služio sam ih,
ljudi koji su te mučili.

295
00:18:45,000 --> 00:18:47,459
Učinio sam što su rekli i čekao.

296
00:18:47,544 --> 00:18:49,878
Zašto bi riskirao svoj život zbog mene?

297
00:18:49,963 --> 00:18:52,965
Odrastao sam na Saltcliffeu, gospodaru.

298
00:18:53,091 --> 00:18:56,135
Bio sam tek dječak kad su te odveli.

299
00:18:56,219 --> 00:18:57,970
Otac nas je doveo do litice

300
00:18:58,096 --> 00:18:59,888
kako bismo mogli gledati kako te odvode.

301
00:19:01,224 --> 00:19:04,226
Sjećam se pogleda
na očevom licu kada nam je rekao,

302
00:19:04,311 --> 00:19:07,021
"To je posljednji živući sin Balona Greyjoya."

303
00:19:08,398 --> 00:19:10,607
I to su riječi koje sam ponovno čuo

304
00:19:10,734 --> 00:19:12,985
kad sam vidio što ti rade.

305
00:19:13,069 --> 00:19:17,906
Ti ljudi, rekli su moj otac
znao što mi rade.

306
00:19:19,951 --> 00:19:20,993
Je li?

307
00:19:22,078 --> 00:19:28,334
Ne znam, gospodaru.
Oni. . . Nikada mi nisu puno rekli.

308
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
(GRMLJAVINA TUTNJA)

309
00:19:37,594 --> 00:19:39,345
Ljudi moje sestre su joj odani.

310
00:19:39,471 --> 00:19:41,221
Ne trebamo se skrivati ​​od njih.

311
00:19:41,306 --> 00:19:43,557
Nisu svi oni ljudi tvoje sestre.

312
00:19:43,683 --> 00:19:45,934
Neki od njih su odani tvom ocu.

313
00:19:48,980 --> 00:19:50,189
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-THEON: Hmm.

314
00:19:50,273 --> 00:19:51,357
DJEČAK: Što je?

315
00:19:51,441 --> 00:19:53,275
Samo sam razmišljao koliko sam ljubomoran

316
00:19:53,443 --> 00:19:55,235
kad je moj otac rekao Yari da zauzme ovo mjesto.

317
00:19:55,320 --> 00:19:57,279
Što ti je rekao da učiniš?

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,365
(SMIJUJE SE) Pljačkajte ribarska sela.

319
00:19:59,449 --> 00:20:03,660
Nije mi vjerovao. Mislio sam da sam Stark.

320
00:20:03,745 --> 00:20:05,913
(Smijeh) Nikad ne bih mogao biti Stark.

321
00:20:05,997 --> 00:20:08,374
Robb Stark me uvijek podsjećao na to.

322
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
Zavladao je vama?

323
00:20:09,709 --> 00:20:10,834
Nisam morao.

324
00:20:10,919 --> 00:20:14,004
Sve što je trebao učiniti je biti.

325
00:20:15,215 --> 00:20:18,217
Budi ono za što je rođen.

326
00:20:18,301 --> 00:20:20,719
Život mu pristaje bolje od odjeće.

327
00:20:20,804 --> 00:20:23,305
Kako bi se to nekome moglo svidjeti
hoćeš li mi ikada biti brat?

328
00:20:23,390 --> 00:20:25,516
On je kralj na sjeveru.

329
00:20:25,600 --> 00:20:26,850
I mene. . .

330
00:20:26,935 --> 00:20:30,854
Otac mi je dao izbor i ja sam ga napravio.

331
00:20:33,024 --> 00:20:34,817
Nikada ne bih mogao biti Stark.

332
00:20:35,443 --> 00:20:40,406
Ali rođen u željezu, to je ono za što sam rođen.

333
00:20:45,829 --> 00:20:48,330
Platio sam cijenu željeza za Oštrozimlje.

334
00:20:55,380 --> 00:20:56,922
Ja sam ubio te dječake.

335
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
Starkovi dečki?

336
00:21:03,513 --> 00:21:05,055
Nikad ih nisam našao.

337
00:21:05,849 --> 00:21:08,600
Samo neka jadna siročad koja žive s farmerom.

338
00:21:11,729 --> 00:21:16,817
Pustio sam Dagmera
njihova grla i pustio sam ga da spali tijela,

339
00:21:18,862 --> 00:21:21,530
kako bih mogao zadržati Oštrozimlje

340
00:21:23,825 --> 00:21:26,034
i učini mog oca ponosnim.

341
00:21:27,162 --> 00:21:29,496
Možda još nije prekasno.

342
00:21:32,709 --> 00:21:34,042
jeste.

343
00:21:34,878 --> 00:21:36,211
(SNlFFLES)

344
00:21:42,302 --> 00:21:45,721
Moj pravi otac izgubio je glavu u King's Landingu.

345
00:21:47,974 --> 00:21:49,766
Napravio sam izbor,

346
00:21:52,145 --> 00:21:54,354
i krivo sam odabrao.

347
00:21:57,066 --> 00:21:59,526
A sada sam sve spalio.

348
00:22:01,404 --> 00:22:03,614
Ne sve, gospodaru.

349
00:22:06,576 --> 00:22:07,743
Ona je ovdje gore.

350
00:22:20,798 --> 00:22:22,591
-Yara.
-Psst!

351
00:22:22,800 --> 00:22:24,259
Čekati.

352
00:22:33,186 --> 00:22:35,145
Vratio sam ga. On. . . Ostale je ubio.

353
00:22:35,271 --> 00:22:37,272
Što? Ne, nisam.

354
00:22:37,982 --> 00:22:39,566
Ne možeš! (STENJE)

355
00:22:40,652 --> 00:22:42,152
Ne! Molim te, prestani!

356
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
(THEON VIČE)

357
00:22:44,447 --> 00:22:45,739
Ne!

358
00:22:46,115 --> 00:22:47,574
(VRIŠI)

359
00:22:47,659 --> 00:22:49,243
Vrati ga gdje mu je mjesto.

360
00:22:51,621 --> 00:22:53,080
(VRIŠTANJE)

361
00:23:13,977 --> 00:23:15,102
Jedi.

362
00:23:19,190 --> 00:23:20,691
sta to radis

363
00:23:21,693 --> 00:23:23,360
ja umirem.

364
00:23:23,444 --> 00:23:25,612
Ne možeš umrijeti.

365
00:23:26,614 --> 00:23:31,451
Morate živjeti da biste se osvetili.

366
00:23:31,536 --> 00:23:33,745
Nije me briga za osvetu.

367
00:23:33,830 --> 00:23:35,664
Kukavice.

368
00:23:37,208 --> 00:23:39,626
Malo nesreće i odustaješ.

369
00:23:41,462 --> 00:23:42,921
Misfor. . .

370
00:23:43,840 --> 00:23:45,173
Nesreća?

371
00:23:45,341 --> 00:23:46,633
Izgubio si ruku.

372
00:23:46,718 --> 00:23:49,469
Moja ruka s mačem. Ja sam bila ta ruka.

373
00:23:49,554 --> 00:23:50,596
(RUGA SE)

374
00:23:51,848 --> 00:23:54,099
Imaš ukusa,

375
00:23:54,183 --> 00:23:56,935
jedan okus stvarnog svijeta

376
00:23:57,020 --> 00:23:59,813
gdje ljudi imaju
važne stvari oduzete od njih,

377
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
a ti kukaš i plačeš i daješ otkaz.

378
00:24:03,484 --> 00:24:05,193
Zvučiš kao prokleta žena.

379
00:24:31,346 --> 00:24:33,138
Znam što si učinio za mene.

380
00:24:34,599 --> 00:24:37,517
Rekao si im da je Tarth pun safira.

381
00:24:41,731 --> 00:24:45,692
Zove se Sapphire lsle
zbog plavetnila njegove vode.

382
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
Znao si to.

383
00:24:58,081 --> 00:25:00,248
Zašto si mi pomogao?

384
00:25:15,640 --> 00:25:16,890
(uzdah)

385
00:25:26,526 --> 00:25:28,193
Htio si razgovarati sa mnom?

386
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
Da, o Jaimeu.

387
00:25:31,739 --> 00:25:33,198
Što s njim?

388
00:25:33,282 --> 00:25:35,075
Htio sam biti siguran da radimo

389
00:25:35,201 --> 00:25:36,993
sve što možemo da ga vratimo.

390
00:25:40,456 --> 00:25:43,333
Kad je Catelyn Stark zarobila Tyriona,

391
00:25:44,961 --> 00:25:46,253
što sam učinio kao odgovor?

392
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
Započeli ste rat.

393
00:25:47,797 --> 00:25:52,008
I kad bih počeo
rat za taj razvratni mali panj,

394
00:25:52,093 --> 00:25:55,262
što misliš da radim?
za mog najstarijeg sina i nasljednika?

395
00:25:55,346 --> 00:25:56,638
Što god možete.

396
00:25:58,057 --> 00:25:59,933
Što god mogu.

397
00:26:12,822 --> 00:26:14,197
Još si ovdje.

398
00:26:14,282 --> 00:26:15,657
Da.

399
00:26:17,702 --> 00:26:19,077
Zašto?

400
00:26:20,496 --> 00:26:21,663
Je li vam ikada palo na pamet da

401
00:26:21,748 --> 00:26:23,165
Možda sam ja taj koji zaslužuje

402
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
Vaše samopouzdanje i Vaše povjerenje,

403
00:26:24,834 --> 00:26:26,209
ne tvoji sinovi?

404
00:26:26,294 --> 00:26:29,087
Ne Jaime ili Tyrion, nego ja.

405
00:26:29,172 --> 00:26:33,341
Godine i godine predavanja
o obitelji i ostavštini. . . (SMIJE SE)

406
00:26:33,426 --> 00:26:38,305
Isto predavanje, zapravo,
samo sa sitnim, zamornim varijacijama.

407
00:26:38,389 --> 00:26:40,015
Je li vam ikada palo na pamet da vaša kći

408
00:26:40,099 --> 00:26:43,727
možda jedini
slušajući ih, živjeti po njima?

409
00:26:43,811 --> 00:26:47,397
Da ona možda ima najviše
pridonijeti vašoj ostavštini

410
00:26:47,482 --> 00:26:50,275
da voliš mnogo više
nego tvoja prava djeca?

411
00:26:50,359 --> 00:26:51,610
(UDARCI)

412
00:26:57,408 --> 00:27:00,160
u redu Doprinesite.

413
00:27:02,747 --> 00:27:05,040
Tyrelovi su problem.

414
00:27:06,793 --> 00:27:09,586
Tyrelovi su nam pomogli
poraziti Stannisa Baratheona.

415
00:27:09,670 --> 00:27:12,923
Tyrelovi su ti spasili život,
živote svoje djece.

416
00:27:14,509 --> 00:27:17,052
Margaery ima svoje kandže u Joffreyu.

417
00:27:18,638 --> 00:27:20,722
Ona zna kako manipulirati njime.

418
00:27:20,807 --> 00:27:24,226
Dobro. Voljela bih da znaš
kako njime manipulirati.

419
00:27:26,229 --> 00:27:28,480
Ne vjerujem ti jer si žena.

420
00:27:28,564 --> 00:27:32,150
Ne vjerujem ti jer
nisi tako pametan koliko misliš da jesi.

421
00:27:32,235 --> 00:27:34,736
Dopustio si tom dječaku da jaše grubo

422
00:27:34,904 --> 00:27:37,447
nad tobom i nad svima u ovom gradu.

423
00:27:43,079 --> 00:27:48,333
Možda biste trebali pokušati
sprječavajući ga da radi ono što voli.

424
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
hoću.

425
00:27:56,259 --> 00:27:58,301
GlRL: Sviđa li ti se, Nana?

426
00:27:58,386 --> 00:28:01,179
Još jedna zlatna ruža. Kako originalno.

427
00:28:01,264 --> 00:28:03,473
Jedem iz tanjura s ružama.

428
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
Spavam u plahtama izvezenim ružama.

429
00:28:05,935 --> 00:28:08,728
Imam zlatnu ružu
naslikano na mojoj komornoj posudi,

430
00:28:08,813 --> 00:28:10,981
kao da zbog toga miriše bolje.

431
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
Ruže su dosadne, draga.

432
00:28:12,942 --> 00:28:15,360
"Ojačati."

433
00:28:15,444 --> 00:28:18,613
Ha! Najgluplje riječi u svakoj kući.

434
00:28:18,698 --> 00:28:22,617
"Zima dolazi!" Sada je to nezaboravno.

435
00:28:22,702 --> 00:28:25,704
— Mi ne sijemo. Jaka. Jaka.

436
00:28:25,788 --> 00:28:27,706
To su kuće na koje treba paziti.

437
00:28:27,790 --> 00:28:31,877
Direwolνes i krakeni, žestoke zvijeri.

438
00:28:31,961 --> 00:28:34,546
Ali zlatna ruža jača,

439
00:28:34,672 --> 00:28:37,257
(RUGA SE) koja tjera strah u srce.

440
00:28:38,634 --> 00:28:41,720
Gledajte, male ljubavi.

441
00:28:41,804 --> 00:28:43,638
Pauk u vrtu.

442
00:28:44,807 --> 00:28:48,435
Trči sada. Ojačati.

443
00:28:50,605 --> 00:28:52,147
moja gospo.

444
00:28:52,231 --> 00:28:55,525
Htio sam osobno
dobrodošli u King's Landing.

445
00:28:55,610 --> 00:28:58,028
Grad ima
postala svjetlija tvojom prisutnošću.

446
00:28:58,112 --> 00:29:01,072
Grad postaje svjetliji mojom prisutnošću?

447
00:29:01,157 --> 00:29:05,118
Je li to vaša uobičajena rečenica,
Lord Varys? Jesi li ovdje da me zavedeš?

448
00:29:05,202 --> 00:29:06,745
Malo uočljiv, možda.

449
00:29:06,829 --> 00:29:12,167
Oh, ne, molim te.
Zavesti daleko. Prošlo je tako dugo.

450
00:29:12,251 --> 00:29:14,628
Iako radije mislim da je sve uzalud.

451
00:29:14,712 --> 00:29:18,089
Što se događa kada
nepostojeće kvrge protiv oronulog?

452
00:29:19,425 --> 00:29:21,551
Pitanje za filozofe.

453
00:29:21,636 --> 00:29:24,596
Ali ti si nasjeo
cijeli ovaj put zbog nečega.

454
00:29:24,680 --> 00:29:26,681
-Tako?
-Mogu li sjesti?

455
00:29:26,766 --> 00:29:27,849
br.

456
00:29:28,809 --> 00:29:31,561
Dođi, čuo sam da si tako pametniji čovjek.

457
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
Zanima me zašto ste me potražili.

458
00:29:35,816 --> 00:29:38,318
Zainteresirali ste se za Sansu Stark.

459
00:29:38,402 --> 00:29:41,446
Jesam li?
Zato što sam jednom razgovarao s njom u ovom vrtu

460
00:29:41,530 --> 00:29:44,449
i jedan od tvojih malih špijuna
dotrčao da ti kažem?

461
00:29:44,533 --> 00:29:46,952
Zašto ne bih? Ona je zanimljiva djevojka.

462
00:29:47,036 --> 00:29:48,203
je li ona?

463
00:29:48,371 --> 00:29:49,579
Ne, ne osobito.

464
00:29:49,664 --> 00:29:51,539
Ali imala je zanimljivo djetinjstvo.

465
00:29:51,707 --> 00:29:53,625
Ima, nažalost.

466
00:29:54,502 --> 00:29:56,670
Pa, onda mi oprostite što vam gubim vrijeme.

467
00:29:56,754 --> 00:29:59,839
Mislio sam da dijelimo
određene nade za njezinu dobrobit.

468
00:29:59,924 --> 00:30:03,927
Dođi, dođi.
Prilično se lako predajete.

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
Hodaj sa mnom.

470
00:30:06,973 --> 00:30:11,101
Znam da zidovi imaju uši,
ali očito i grmlje također.

471
00:30:11,185 --> 00:30:16,982
Ja biram svoje saveznike
pažljivo, a moji neprijatelji još opreznije.

472
00:30:17,066 --> 00:30:18,984
Koja je Sansa Stark?

473
00:30:19,068 --> 00:30:21,653
Ni. Beba u šumi.

474
00:30:21,737 --> 00:30:22,737
Divio sam se njezinom ocu.

475
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
Da.

476
00:30:23,948 --> 00:30:25,991
Ned Stark je imao mnogo obožavatelja,

477
00:30:26,075 --> 00:30:30,036
a koliko je istupilo naprijed
kad je dželat došao po njegovu glavu?

478
00:30:30,121 --> 00:30:33,456
Nisam mogao pomoći Lordu Starku.
Možda mogu pomoći njegovoj kćeri.

479
00:30:33,541 --> 00:30:35,000
Kako?

480
00:30:35,084 --> 00:30:38,545
Nisi jedina
koji se za nju zainteresirao.

481
00:30:38,629 --> 00:30:42,757
To i nije iznenađujuće.
Ona je lijepa djevojka poznatog imena.

482
00:30:42,842 --> 00:30:46,219
doista.
Bila bi sjajan par za pravog udvarača.

483
00:30:46,303 --> 00:30:49,180
Gotovo da se osjeća
kao da ćete stići na točku.

484
00:30:49,265 --> 00:30:51,850
Maloprst nije dug za kapital.

485
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
To mi je rekao jedan moj pouzdanik

486
00:30:54,145 --> 00:30:56,271
kad on ide, Sansa Stark ide s njim.

487
00:30:56,897 --> 00:30:59,107
A zašto si došao
meni s ovom stvari?

488
00:30:59,191 --> 00:31:03,028
Littlefinger je rođen
bez zemlje, bez bogatstva, bez vojske.

489
00:31:03,112 --> 00:31:06,531
Stekao je
prva dva. Koliko prije nego što ima vojsku?

490
00:31:07,324 --> 00:31:10,660
Možda ćeš se nasmijati,
ali poznajem ga bolje od većine,

491
00:31:10,745 --> 00:31:13,038
i ovo je istina.

492
00:31:13,122 --> 00:31:17,542
Littlefinger je jedan od
najopasniji ljudi u Westerosu.

493
00:31:17,626 --> 00:31:22,297
Ako Robb Stark padne,
Sansa Stark je ključ sjevera.

494
00:31:22,381 --> 00:31:25,341
A ako je oženi,
imat će ključ u džepu.

495
00:31:25,426 --> 00:31:27,052
Što se čini kao šteta.

496
00:31:27,136 --> 00:31:29,179
Zašto bi čovjek s tako niskim ugledom

497
00:31:29,305 --> 00:31:31,389
ukrasti tako ljupku nevjestu?

498
00:31:31,474 --> 00:31:35,643
Morate ga prezirati.
Toliko se trudiš da ga potkopaš.

499
00:31:35,728 --> 00:31:38,605
Zapravo, radije uživam u njemu.

500
00:31:38,689 --> 00:31:40,607
Ali on bi vidio kako ova zemlja gori

501
00:31:40,733 --> 00:31:42,650
kad bi mogao biti kralj pepela.

502
00:31:43,277 --> 00:31:45,195
Vi ste pametniji čovjek, lorde Varys.

503
00:31:45,279 --> 00:31:49,783
Previše ste ljubazni.
Vjerujem da imam moguće rješenje.

504
00:31:49,867 --> 00:31:52,994
Čovjek ne treba
budi pametniji za to. Očito je, zar ne?

505
00:32:05,007 --> 00:32:06,591
(PROČISTI GRLO)

506
00:32:06,675 --> 00:32:07,967
Nisam te htio uznemiravati.

507
00:32:08,094 --> 00:32:09,427
Niste.

508
00:32:10,346 --> 00:32:12,055
Željeli bismo malo privatnosti, molim.

509
00:32:12,139 --> 00:32:15,058
Ako nemate ništa protiv
čekajući natrag unutar utvrde.

510
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Ili ako biste bili ljubazni
da mi daš svoja imena,

511
00:32:18,729 --> 00:32:21,439
Zamolit ću kralja da osobno razgovara s vama.

512
00:32:25,694 --> 00:32:27,278
Za što ste molili?

513
00:32:27,363 --> 00:32:28,655
Ne mogu ti reći.

514
00:32:28,781 --> 00:32:30,073
Zašto ne?

515
00:32:30,157 --> 00:32:32,700
Reći ću ti
za što sam se molio u rujnu jutros.

516
00:32:32,785 --> 00:32:36,579
da vidimo,
za zdravlje i sreću moje obitelji,

517
00:32:36,664 --> 00:32:39,749
za kraj rata, za kratku zimu.

518
00:32:39,834 --> 00:32:43,378
Dosadno i tradicionalno, bojim se. a ti

519
00:32:43,462 --> 00:32:46,297
Žao mi je, jednostavno ne mogu.

520
00:32:46,382 --> 00:32:50,510
MARGAERY: Moja sestrična Alanna
bila je najljepša djevojka koju sam ikad vidio.

521
00:32:50,594 --> 00:32:52,762
Kad sam imao 12 godina, bio sam sav u laktovima i koljenima,

522
00:32:52,847 --> 00:32:55,181
i Alanna
izgledao kao božica poslana da me muči.

523
00:32:55,266 --> 00:32:57,058
"Pig Face", nazvala me.

524
00:32:57,226 --> 00:32:58,977
(SMIJEH SE) "Pig Face"? To je smiješno.

525
00:32:59,061 --> 00:33:01,146
Imalo je neke veze s mojim nosom.

526
00:33:01,230 --> 00:33:04,190
Kad god bi prošla kraj mene
u hodnicima, luckala bi.

527
00:33:04,275 --> 00:33:05,775
-(OlNKS)
(SMIJEH)

528
00:33:06,735 --> 00:33:09,529
Pa sam se za to molio
dobila bi užasnu kožnu bolest.

529
00:33:09,613 --> 00:33:12,115
Tjedan dana nakon toga,
oboljela je od kašaste kuge.

530
00:33:12,199 --> 00:33:13,283
Pošast od kaše?

531
00:33:13,409 --> 00:33:14,492
Oh, nemate ga na sjeveru?

532
00:33:14,577 --> 00:33:16,995
Vaša koža počinje izgledati poput kuhane zobi,

533
00:33:17,079 --> 00:33:19,873
i na kraju,
lice ti sklizne i umireš u agoniji.

534
00:33:19,957 --> 00:33:21,749
Ali to je grozno.

535
00:33:23,794 --> 00:33:24,836
(SMIJEH)

536
00:33:25,045 --> 00:33:26,504
ti si . .

537
00:33:26,589 --> 00:33:28,673
vjerovao sam ti!

538
00:33:28,757 --> 00:33:30,341
Kašasta kuga. Ja sam idiot.

539
00:33:30,426 --> 00:33:32,969
ne govori to Ne, nisi.

540
00:33:33,053 --> 00:33:35,346
Dakle, što se dogodilo Alani?

541
00:33:35,431 --> 00:33:37,348
Oh, odrasla je
najljepša žena

542
00:33:37,433 --> 00:33:40,435
i udala se za zgodnog
gospodaru i imaju dragu djecu

543
00:33:40,519 --> 00:33:42,187
i živi u dvorcu uz more.

544
00:33:42,271 --> 00:33:43,980
Sve je to užasno frustrirajuće.

545
00:33:44,940 --> 00:33:47,650
SANSA: Sigurna sam da je sada ljubomorna na tebe.

546
00:33:47,735 --> 00:33:49,944
Vjenčat ćeš se ovdje u glavnom gradu,

547
00:33:50,029 --> 00:33:51,779
i ona će morati doći gledati i

548
00:33:51,906 --> 00:33:53,615
pretvaraj se da si sretna što si kraljica.

549
00:33:53,699 --> 00:33:54,699
(OBOJE SE SMIJU)

550
00:33:56,452 --> 00:33:59,913
Želim da budemo prijatelji, dobri prijatelji.

551
00:34:00,623 --> 00:34:02,290
To bi me jako usrećilo.

552
00:34:04,126 --> 00:34:08,046
Morate vidjeti Highgarden.
Svidjelo bi vam se tamo. Znam da bi.

553
00:34:08,130 --> 00:34:11,049
Imamo super
maškara noć žetvenog mjeseca.

554
00:34:11,133 --> 00:34:13,968
Trebali biste vidjeti
kostimi. Ljudi rade na njima mjesecima.

555
00:34:15,930 --> 00:34:19,140
Uh, ne mislim
Kraljica bi me pustila da napustim King's Landing.

556
00:34:19,225 --> 00:34:23,269
Mislite na kraljicu regenticu.
Kad se udam za Joffreyja, bit ću kraljica.

557
00:34:25,314 --> 00:34:29,400
A kad bi se udala za Lorasa,

558
00:34:31,946 --> 00:34:35,573
tvoje mjesto bi
biti u Highgardenu, zar ne?

559
00:34:36,784 --> 00:34:40,870
bile bismo sestre,
ti i ja Bi li to volio?

560
00:34:55,177 --> 00:34:57,845
Zvao se Bannen.

561
00:34:57,930 --> 00:35:01,266
Bio je dobar čovjek, dobar rendžer.

562
00:35:01,350 --> 00:35:03,351
Došao nam je iz. . .

563
00:35:05,020 --> 00:35:07,063
Odakle je došao?

564
00:35:07,147 --> 00:35:08,898
Niz Bijelu luku.

565
00:35:10,025 --> 00:35:12,068
Došao nam je iz Bijele luke.

566
00:35:12,152 --> 00:35:15,113
Nikad nije propustio svoju dužnost.

567
00:35:15,197 --> 00:35:18,283
Držao se zavjeta najbolje što je mogao.

568
00:35:18,367 --> 00:35:21,869
Jahao je daleko, borio se žestoko.

569
00:35:24,373 --> 00:35:26,791
Nikada ga više nećemo vidjeti.

570
00:35:26,875 --> 00:35:29,877
SVI: A sada je njegova straža završila.

571
00:35:31,547 --> 00:35:33,881
A sada je njegova straža završila.

572
00:35:38,220 --> 00:35:41,472
Nisam mislio da slomljeno stopalo može ubiti čovjeka.

573
00:35:41,557 --> 00:35:44,475
Nije ga ubila njegova noga.

574
00:35:44,560 --> 00:35:47,103
Taj gad Craster ga je izgladnjivao do smrti.

575
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Craster mora hraniti svoje kćeri.

576
00:35:48,897 --> 00:35:50,481
RAST: Ti si na njegovoj strani?

577
00:35:50,566 --> 00:35:53,860
Ne možemo se samo pojaviti i ukrasti mu svu hranu.

578
00:35:53,944 --> 00:35:56,154
Mi smo braća
Noćna straža, a ne lopovi.

579
00:35:56,238 --> 00:36:01,868
Dan kada odlazimo,
Craster će točiti bačvu našeg vina,

580
00:36:01,952 --> 00:36:04,996
i sjesti na gozbu od šunke i krumpira

581
00:36:05,122 --> 00:36:08,207
i smijati nam se gladnima u snijegu.

582
00:36:12,087 --> 00:36:13,796
On je prokleti divljak.

583
00:36:16,592 --> 00:36:19,802
Nikad nisam znao da Bannen može tako dobro mirisati.

584
00:36:30,356 --> 00:36:33,733
Imaš jednog sina, zar ne, Mormonte?

585
00:36:35,319 --> 00:36:37,737
Imao sam 99.

586
00:36:39,114 --> 00:36:41,908
Jeste li ikada sreli čovjeka s 99 sinova?

587
00:36:43,827 --> 00:36:47,246
I više kćeri nego što mogu nabrojati.

588
00:36:47,331 --> 00:36:48,456
Drago mi je zbog tebe.

589
00:36:48,582 --> 00:36:49,665
Jeste li sada?

590
00:36:49,750 --> 00:36:53,294
Ja, bit će mi drago kada
ti i tvoji ste otišli.

591
00:36:53,379 --> 00:36:55,421
Čim naši ranjenici dovoljno ojačaju.

592
00:36:55,506 --> 00:36:56,506
Ah!

593
00:36:57,549 --> 00:36:59,467
Jaki su onoliko koliko mogu.

594
00:37:01,512 --> 00:37:03,221
Oni koji umiru, zašto ne bi i ti

595
00:37:03,347 --> 00:37:05,056
prerezati im grkljane i završiti s tim?

596
00:37:07,267 --> 00:37:11,854
Ili ih ostavite ako niste
želudac, i sam ću ih sortirati.

597
00:37:11,939 --> 00:37:12,939
(SMIJE SE)

598
00:37:13,440 --> 00:37:15,983
KARL: Kome ćeš zaklati, stari?

599
00:37:19,488 --> 00:37:20,905
Čekaj vani.

600
00:37:20,989 --> 00:37:24,158
Vani je hladno i nema se što jesti.

601
00:37:24,243 --> 00:37:25,827
Moje žene su vam dale kruh.

602
00:37:25,911 --> 00:37:27,495
U kruhu ima piljevine.

603
00:37:29,123 --> 00:37:32,917
ne sviđa ti se,
izađeš tamo i jedeš snijeg.

604
00:37:38,090 --> 00:37:41,592
Radije bih pojeo ono što si sakrio.

605
00:37:43,846 --> 00:37:46,889
Rekao sam ti da pričekaš vani.

606
00:37:46,974 --> 00:37:50,351
On sjedi tamo
pije naše vino, jede dok mi umiremo.

607
00:37:51,603 --> 00:37:53,187
Dao sam ti vrana dovoljno.

608
00:37:54,189 --> 00:37:55,356
Moram hraniti svoje žene!

609
00:37:55,441 --> 00:37:57,066
Priznaješ da imaš skrivenu smočnicu?

610
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
Kako inače preživljavate zimu?

611
00:37:58,944 --> 00:38:03,781
-Dosta! van!
- Ja sam pobožan čovjek.

612
00:38:03,866 --> 00:38:05,199
Ti si škrto kopile!

613
00:38:05,367 --> 00:38:06,742
Kopile?

614
00:38:06,827 --> 00:38:10,288
Van s tobom, ti mali lopove.

615
00:38:10,372 --> 00:38:13,332
i ti ! i ti !

616
00:38:15,461 --> 00:38:17,795
Idite spavati na hladno praznih trbuha.

617
00:38:20,382 --> 00:38:24,302
Odsjeći ću ruke
sljedeći čovjek koji me nazove kopiletom.

618
00:38:39,526 --> 00:38:41,027
Ti si gad.

619
00:38:43,906 --> 00:38:47,283
Jebeno kćeri, divlje kopile.

620
00:38:47,910 --> 00:38:49,202
(VIČE)

621
00:38:51,246 --> 00:38:52,914
(GURGLJANJE)

622
00:38:53,916 --> 00:38:55,124
(ŽENE VRISTE)

623
00:38:55,209 --> 00:38:57,210
MORMONT: Bogovi će nas prokleti zbog ovoga.

624
00:38:57,294 --> 00:38:58,794
Po svim zakonima. . .

625
00:38:58,921 --> 00:39:00,463
Nema zakona iza Zida.

626
00:39:00,547 --> 00:39:03,382
Pokaži nam gdje skriva hranu,
ili ćeš dobiti isto što i on.

627
00:39:04,301 --> 00:39:05,843
Pusti je iz ruke.

628
00:39:06,720 --> 00:39:08,429
- Imat ću tvoju glavu za ovo.
-(GUNCA)

629
00:39:13,310 --> 00:39:14,685
(VIČE)

630
00:39:16,772 --> 00:39:18,439
(MUŠKARCI VIČU)

631
00:39:21,401 --> 00:39:22,985
(STENJE)

632
00:39:23,445 --> 00:39:25,446
(ŽENE VRISTE)

633
00:39:41,797 --> 00:39:42,797
(GASPS)

634
00:40:00,065 --> 00:40:01,148
brzo. Brzo.

635
00:40:01,316 --> 00:40:02,400
GlLLY: Što se događa?

636
00:40:02,484 --> 00:40:04,110
Ne idem tamo.

637
00:40:04,236 --> 00:40:05,861
Ne, moramo ići. Sada!

638
00:40:05,946 --> 00:40:06,946
(BEBA PLAČE)

639
00:40:11,326 --> 00:40:13,536
GlLLY: Za mnom. Ja znam najbolji način.

640
00:40:15,497 --> 00:40:17,290
hajde

641
00:40:23,046 --> 00:40:27,258
Trči brzo, Prase, i lijepo spavaj!

642
00:40:27,342 --> 00:40:30,094
Jednu od ovih noći ću ti prerezati grkljan.

643
00:40:35,517 --> 00:40:37,018
ARYA: Mogu li već skinuti ovu kapuljaču?

644
00:40:37,102 --> 00:40:38,394
THOROS: Ispričavam se, mala damo,

645
00:40:38,478 --> 00:40:41,480
ali bolje je za tebe
ako ne vidite kamo idemo.

646
00:40:41,607 --> 00:40:42,815
(KONJ NIŽI)

647
00:40:47,029 --> 00:40:48,362
ČOVJEK: Stoj!

648
00:40:54,703 --> 00:40:56,954
-Što je to?
-Blackstrap rum.

649
00:40:57,497 --> 00:40:58,497
Uf !

650
00:40:59,708 --> 00:41:01,959
Nije lako pronaći melasu u ratno vrijeme.

651
00:41:02,044 --> 00:41:03,711
GENDRY: Ja bih malo.

652
00:41:07,382 --> 00:41:08,424
Idemo kući.

653
00:41:25,901 --> 00:41:27,568
GENDRY: Kakvo je ovo mjesto?

654
00:41:27,653 --> 00:41:30,613
Negdje ni vukovi
niti lavovi vrebaju.

655
00:41:39,748 --> 00:41:42,500
Izgledate kao hrpa svinjara.

656
00:41:42,584 --> 00:41:44,585
ANGUY: Neki od nas su bili svinjari.

657
00:41:44,670 --> 00:41:48,631
I neki od nas
kožari i zidari. To je bilo prije.

658
00:41:48,715 --> 00:41:53,678
Još ste svinjari
i kožari i zidari.

659
00:41:53,762 --> 00:41:56,597
Misliš da nosiš krivo
koplje te čini vojnikom?

660
00:41:56,682 --> 00:41:57,682
ČOVJEK: Ne.

661
00:41:59,976 --> 00:42:03,187
Borba u ratu vas čini vojnikom.

662
00:42:03,271 --> 00:42:05,356
Beric Dondarrion?

663
00:42:05,440 --> 00:42:07,274
Vidjeli ste bolje dane.

664
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
I neću ih više vidjeti.

665
00:42:11,071 --> 00:42:15,616
Oštri dezerteri. Baratheonski dezerteri.

666
00:42:15,701 --> 00:42:18,661
Vi mnogi niste
boreći se u ratu, bježiš od njega.

667
00:42:18,745 --> 00:42:20,996
Zadnje što sam čuo,
bio si pas čuvar kralja Joffreyja.

668
00:42:21,081 --> 00:42:26,711
Ali ovdje ste 1 000 milja od
kući. Tko od nas trči?

669
00:42:26,795 --> 00:42:28,838
Odvežite ove konope i saznat ćemo.

670
00:42:28,922 --> 00:42:32,508
sta radis
predvodeći rulju seljaka?

671
00:42:32,592 --> 00:42:36,679
Ned Stark mi je naredio da pogubim tvoju
brat u ime kralja Roberta.

672
00:42:36,763 --> 00:42:39,140
Ned Stark je mrtav.

673
00:42:39,224 --> 00:42:41,434
Kralj Robert je mrtav.

674
00:42:41,518 --> 00:42:43,602
Moj brat je živ.

675
00:42:43,979 --> 00:42:45,187
(SPlTS)

676
00:42:46,106 --> 00:42:47,898
Borite se za duhove.

677
00:42:47,983 --> 00:42:53,070
to smo mi,
duhovi koji te čekaju u mraku.

678
00:42:54,156 --> 00:42:58,075
Vi nas ne možete vidjeti, ali mi vidimo vas.

679
00:42:58,160 --> 00:43:03,205
Bez obzira čiji ogrtač
nosiš, Lannister, Stark, Baratheon,

680
00:43:03,290 --> 00:43:05,207
loviš na slabije,

681
00:43:05,292 --> 00:43:07,918
Bratstvo
Bez bannera će vas loviti.

682
00:43:08,003 --> 00:43:10,087
Pronašao si boga? je li to to?

683
00:43:10,172 --> 00:43:11,630
Da.

684
00:43:11,715 --> 00:43:14,467
Ponovo sam rođen
u svjetlu jedinog pravog boga.

685
00:43:15,594 --> 00:43:17,178
Kao i svi mi.

686
00:43:17,262 --> 00:43:19,847
Kao i svaki muškarac
koji je vidio stvari koje smo mi vidjeli.

687
00:43:19,931 --> 00:43:22,516
Ako me misliš ubiti, onda nastavi s tim.

688
00:43:22,601 --> 00:43:25,644
Uskoro ćeš umrijeti, psu.

689
00:43:25,729 --> 00:43:29,190
Ali to neće biti ubojstvo, samo pravda.

690
00:43:29,274 --> 00:43:32,735
ANGUY: I ljubazniju sudbinu nego što zaslužuješ.
Lavovi, vi sami sebe nazivate.

691
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
Kod Mummer's Forda,
silovane su djevojčice od sedam godina,

692
00:43:36,114 --> 00:43:39,992
a bebe još na sisi
bili su prepolovljeni dok su njihove majke gledale.

693
00:43:40,076 --> 00:43:42,119
Nisam bio u Mummer's Fordu.

694
00:43:42,204 --> 00:43:44,705
Bacite svoju mrtvu djecu pred neka druga vrata.

695
00:43:44,790 --> 00:43:47,166
Kuća Clegane izgrađena je na mrtvoj djeci.

696
00:43:47,250 --> 00:43:51,295
Vidio sam kako leže princ Aegon
i princeza Rhaenys ispred željeznog prijestolja.

697
00:43:51,379 --> 00:43:55,508
Uzimaš li me za
moj brat? Je li rođenje Clegane zločin?

698
00:43:55,592 --> 00:43:57,092
Ubojstvo je zločin.

699
00:43:57,219 --> 00:43:58,719
Nikada nisam dotaknuo Targaryen komade.

700
00:43:58,804 --> 00:44:03,432
Nikada ih nisam vidio, nikad pomirisao
njih, nikad ih nisam čuo kako urlaju.

701
00:44:03,517 --> 00:44:07,144
Želiš mi prerezati vrat, nastavi s tim!

702
00:44:07,229 --> 00:44:11,023
Ali nemoj me zvati ubojicom
i pretvaraj se da nisi.

703
00:44:11,107 --> 00:44:12,316
Ti si ubio Mycaha.

704
00:44:13,235 --> 00:44:16,612
Mesarov dečko. moj prijatelj.

705
00:44:16,696 --> 00:44:21,492
Imao je 12 godina.
Bio je nenaoružan. I ti si ga zajahao.

706
00:44:21,576 --> 00:44:24,036
Bacio si ga
na tvog konja kao da je neki jelen.

707
00:44:24,120 --> 00:44:26,580
Da, bio je krvavac.

708
00:44:27,958 --> 00:44:29,458
Ne poričete da ste ubili ovog dječaka?

709
00:44:29,584 --> 00:44:31,085
GOT: Bio sam Joffreyev zakleti štit.

710
00:44:31,169 --> 00:44:33,045
- Dječak je napao princa.
- To je laž!

711
00:44:33,129 --> 00:44:36,507
Udario sam Joffreya. Mycah je upravo pobjegao.

712
00:44:36,591 --> 00:44:40,427
Onda sam trebao
ubio te. Nije moje mjesto da ispitujem prinčeve.

713
00:44:42,889 --> 00:44:44,974
Optuženi ste za ubojstvo.

714
00:44:45,058 --> 00:44:47,268
Ali nitko ovdje ne zna istinu

715
00:44:47,394 --> 00:44:49,603
optužbe, pa nije na nama da vam sudimo.

716
00:44:49,688 --> 00:44:52,398
Sada to može učiniti samo Gospodar svjetla.

717
00:44:54,484 --> 00:44:57,069
Osuđujem vas na suđenje borbom.

718
00:44:59,197 --> 00:45:01,615
Dakle, tko će to biti?

719
00:45:02,617 --> 00:45:07,037
Trebamo li saznati
ako te tvoj bog vatre stvarno voli, svećeniče?

720
00:45:07,122 --> 00:45:10,457
Ili ti, strijelče? što si ti
vrijedi s mačem u ruci?

721
00:45:11,710 --> 00:45:14,336
Ili je djevojčica ovdje najhrabrija?

722
00:45:16,923 --> 00:45:18,090
Da.

723
00:45:19,134 --> 00:45:20,885
Mogla bi biti.

724
00:45:22,888 --> 00:45:24,805
Ali ti ćeš se boriti protiv mene.

725
00:45:42,741 --> 00:45:45,326
(KRAZNYS GOVORI NA VALYRLANU)

726
00:45:48,747 --> 00:45:51,040
Majstor kaže da su neprovjerene.

727
00:45:53,501 --> 00:45:57,379
Kaže da biste bili mudri
da ih krv rano.

728
00:45:57,464 --> 00:45:59,173
Postoji mnogo malih gradova između

729
00:45:59,341 --> 00:46:01,050
tu i tamo, gradovi spremni za otpuštanje.

730
00:46:04,179 --> 00:46:06,180
Ako zarobite, gospodari će

731
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
kupujte one zdrave i po povoljnoj cijeni.

732
00:46:13,229 --> 00:46:15,105
A tko zna?

733
00:46:16,107 --> 00:46:18,359
Za 10 godina, neki od dječaka koje im pošalješ

734
00:46:18,526 --> 00:46:20,778
mogu zauzvrat biti Neokaljani.

735
00:46:21,655 --> 00:46:23,697
Tako će svi napredovati.

736
00:46:36,378 --> 00:46:37,544
(LJUDI MRMLJU)

737
00:46:40,548 --> 00:46:42,216
(ZMAJ ŠIŠI)

738
00:46:44,219 --> 00:47:09,660
(VRIŠTANJE)

739
00:47:17,544 --> 00:47:20,587
Je li onda gotovo? Pripadaju meni?

740
00:47:21,381 --> 00:47:22,840
(OBOJE GOVORE VALIRSKI)

741
00:47:23,133 --> 00:47:24,174
Gotovo je.

742
00:47:24,259 --> 00:47:25,342
-MlSSANDEL: Gotovo je.
-(KRAZNYS lN VALYRlAN)

743
00:47:25,427 --> 00:47:26,969
Ona drži bič.

744
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
Ti držiš bič.

745
00:47:29,139 --> 00:47:31,932
Ova kučka ima svoju vojsku.

746
00:47:38,857 --> 00:47:41,108
(VRIŠTANJE)

747
00:47:53,538 --> 00:47:54,705
(IN VALYRLAN)

748
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
Neokaljano!

749
00:48:00,086 --> 00:48:03,213
(VRIŠTANJE)

750
00:48:03,631 --> 00:48:04,882
Naprijed marš!

751
00:48:06,885 --> 00:48:07,885
Zaustaviti!

752
00:48:14,517 --> 00:48:17,686
Reci kučki da njezina zvijer neće doći.

753
00:48:19,022 --> 00:48:20,939
Zmaj nije rob.

754
00:48:23,693 --> 00:48:25,903
Govorite li Valyrian?

755
00:48:26,279 --> 00:48:28,739
Ja sam Daenerys Stormborn
iz kuće Targaryen,

756
00:48:29,365 --> 00:48:31,325
krvi Stare Valyrije.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,870
Valyrian je moj materinji jezik.

758
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Neokaljano!

759
00:48:41,377 --> 00:48:42,669
Ubijte majstore,

760
00:48:42,754 --> 00:48:47,091
pobiti vojnike,
ubij svakog čovjeka koji drži bič,

761
00:48:47,175 --> 00:48:48,759
ali ne nauditi nijednom djetetu.

762
00:48:48,843 --> 00:48:51,095
Skinite lance sa svakog roba kojeg vidite!

763
00:48:52,305 --> 00:48:53,305
(STENJE)

764
00:48:53,848 --> 00:48:55,349
Ja sam tvoj gospodar!

765
00:48:56,392 --> 00:48:58,185
Ubij je! Ubij je!

766
00:48:59,062 --> 00:49:00,270
Ubij je!

767
00:49:00,355 --> 00:49:01,897
Dracarys.

768
00:49:05,360 --> 00:49:06,735
(VRIŠTANJE)

769
00:50:31,154 --> 00:50:32,154
Neokaljano!

770
00:50:34,324 --> 00:50:39,119
Cijeli život ste bili robovi.
Danas ste slobodni.

771
00:50:39,204 --> 00:50:45,834
Svaki čovjek koji želi otići može otići,
i nitko mu neće nauditi.

772
00:50:46,836 --> 00:50:48,337
Dajem vam riječ.

773
00:50:50,965 --> 00:50:55,010
Hoćeš li se boriti za mene?
Kao slobodni ljudi?

774
00:51:08,066 --> 00:51:09,524
(LUPANJE U RITMU)

775
00:51:59,909 --> 00:52:00,909
(ZMAJ VRISTI)

775
00:52:01,305 --> 00:53:01,192
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
