1 00:02:08,862 --> 00:02:09,658 Да? 2 00:02:09,829 --> 00:02:10,659 Хоакин? 3 00:02:10,830 --> 00:02:11,660 Да. 4 00:02:12,031 --> 00:02:13,089 Это Глория. 5 00:02:14,501 --> 00:02:16,628 - Глория... - Глория Камплидо. 6 00:02:17,537 --> 00:02:18,128 Ой! 7 00:02:18,972 --> 00:02:20,496 Привет, как дела? 8 00:02:23,776 --> 00:02:25,038 Хорошо, а Вы? 9 00:02:25,578 --> 00:02:28,138 Хороший. Сколько времени прошло...? 10 00:02:30,650 --> 00:02:34,518 Десять лет, двенадцать... С тех пор, как я развелся. 11 00:02:35,088 --> 00:02:36,646 О, да. 12 00:02:38,791 --> 00:02:39,883 Ты хорошо выглядишь. 13 00:02:41,528 --> 00:02:42,756 Вы тоже. 14 00:02:45,598 --> 00:02:46,622 Ваше здоровье! 15 00:03:59,706 --> 00:04:00,502 Хорошо... 16 00:04:00,974 --> 00:04:01,998 Хорошо, хорошо. 17 00:04:05,778 --> 00:04:07,905 Ладно, иди домой! 18 00:04:24,197 --> 00:04:25,994 Я дал тебе все, все! 19 00:04:26,165 --> 00:04:27,826 Зачем, а? Зачем? 20 00:04:31,738 --> 00:04:33,933 На что ты смотришь, чувак? 21 00:04:34,274 --> 00:04:36,242 Ты собираешься сказать мне, что делать? 22 00:04:38,278 --> 00:04:39,745 Ты ничего не знаешь! 23 00:04:39,946 --> 00:04:41,607 Никто ничего не знает! 24 00:04:43,816 --> 00:04:45,750 Ты пресная вода 25 00:04:45,952 --> 00:04:48,750 что может утолить мою жажду. 26 00:04:49,622 --> 00:04:51,647 Ты объятие 27 00:04:51,824 --> 00:04:54,657 где могут быть мои чувства. 28 00:04:55,061 --> 00:04:57,689 Ты то место, где я хочу 29 00:04:57,864 --> 00:05:00,162 возвращаться с каждым разом все больше и больше. 30 00:05:01,000 --> 00:05:03,594 Ты ответ я не смог найти 31 00:05:03,803 --> 00:05:06,101 в моем молчании. 32 00:05:06,706 --> 00:05:09,106 Ты моя нежность, мой покой, мой ритм, 33 00:05:09,275 --> 00:05:11,800 моя любовь, мой король. 34 00:05:12,345 --> 00:05:14,813 Ты то, чего я жажду 35 00:05:15,014 --> 00:05:17,175 и это в тебе я нахожу. 36 00:05:17,317 --> 00:05:18,614 Все это и многое другое... 37 00:05:20,687 --> 00:05:22,052 Ана? 38 00:05:22,221 --> 00:05:24,587 Я не слышал от тебя вообще в последнее время. 39 00:05:25,291 --> 00:05:27,259 Я в офисе, очень занят... 40 00:05:27,627 --> 00:05:30,687 но просто позвони мне, если захочешь. 41 00:05:31,397 --> 00:05:33,092 Это твоя мать. Поцелуи. 42 00:05:33,266 --> 00:05:34,255 Пока. 43 00:05:35,835 --> 00:05:38,065 Привет, Педро, сынок... 44 00:05:39,138 --> 00:05:40,833 Как твои дела? 45 00:05:41,708 --> 00:05:45,804 Надеюсь, ты в порядке. Я звонил, чтобы проверить Раймундо, 46 00:05:46,012 --> 00:05:48,105 и узнать, нужно ли тебе что-нибудь... 47 00:05:49,649 --> 00:05:52,117 Ну, вот и все. Позвоните мне. 48 00:05:52,285 --> 00:05:53,616 Это твоя мать. 49 00:05:54,120 --> 00:05:56,611 Просто так... 50 00:06:01,060 --> 00:06:03,028 Хорошо, мама, Я уложу его спать. 51 00:06:03,196 --> 00:06:05,221 Я могу его успокоить... 52 00:06:09,702 --> 00:06:11,169 Ладно, иди с отцом. 53 00:06:11,337 --> 00:06:13,805 Пойдем спать, пойдем спать... 54 00:06:39,298 --> 00:06:41,789 - Он суетливый, не так ли? - Ага. 55 00:06:42,301 --> 00:06:44,701 Возможно, это ушная инфекция. 56 00:06:45,772 --> 00:06:47,797 Да, вероятно, это так. 57 00:06:49,742 --> 00:06:53,200 - И ты дал ему антибиотики... - Да, мы дали ему антибиотики. 58 00:06:54,147 --> 00:06:57,207 Ох, ну это... все портит. 59 00:06:57,350 --> 00:06:59,113 Когда вы начинаете принимать антибиотики 60 00:06:59,318 --> 00:07:01,149 затем идет желудок, 61 00:07:01,320 --> 00:07:04,312 рот, который иногда получает эти вещи вокруг... 62 00:07:04,724 --> 00:07:07,056 типа грибок и все такое... 63 00:07:15,935 --> 00:07:16,959 Алло? 64 00:07:18,204 --> 00:07:20,798 По крайней мере, у тебя было из приличия позвонить, Мануэла. 65 00:07:21,374 --> 00:07:24,741 Нет, у нас здесь все в порядке, у нас все отлично. 66 00:07:25,211 --> 00:07:26,473 Что? 67 00:07:27,280 --> 00:07:29,771 Да-да, он ест. 68 00:07:30,049 --> 00:07:32,244 Он какает. 69 00:07:34,353 --> 00:07:35,183 Мануэла... 70 00:07:35,321 --> 00:07:39,018 Он не спросил о своей маме! Он не умеет говорить! 71 00:07:39,292 --> 00:07:41,317 Уттанасана, 72 00:07:41,794 --> 00:07:44,160 лицом к твоим голеням, 73 00:07:44,897 --> 00:07:47,422 вогнутая фаза позы, 74 00:07:48,100 --> 00:07:51,467 Следующий выдох, Чатуранга Дандасана, 75 00:07:51,838 --> 00:07:53,738 наклонная плоскость... 76 00:07:54,040 --> 00:07:57,100 Сведите локти вместе, 77 00:07:58,110 --> 00:08:01,136 поднимите колени, поднимите бедра, 78 00:08:02,548 --> 00:08:04,846 Сведите ладони вместе. 79 00:08:06,219 --> 00:08:07,846 Там... 80 00:08:08,821 --> 00:08:12,348 Наклоните голову назад, пусть оно отступит. 81 00:08:13,392 --> 00:08:15,792 Откройте свое духовное сердце 82 00:08:15,995 --> 00:08:18,156 верни его со смирением, 83 00:08:18,331 --> 00:08:20,356 так что это как бы параллельно 84 00:08:20,533 --> 00:08:23,400 с полом, насколько это возможно. 85 00:08:24,504 --> 00:08:26,768 И отдохните на пятках. 86 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 Молодец, Глория. 87 00:08:30,510 --> 00:08:32,535 - Тебе понравилось? - Да, я сделал. 88 00:08:32,912 --> 00:08:35,847 Я просто пришел проверить если бы ты был еще жив. 89 00:08:36,115 --> 00:08:37,343 Пока, удачи. 90 00:08:38,351 --> 00:08:40,319 Перестань, мама. Ты очень хорошо справился. 91 00:08:40,486 --> 00:08:41,976 - Действительно? - Да. 92 00:08:42,889 --> 00:08:44,049 Тебе следует приходить чаще. 93 00:08:44,223 --> 00:08:45,485 - Пока, Ана. - Пока! 94 00:08:46,592 --> 00:08:47,524 Тео. 95 00:08:48,094 --> 00:08:48,856 Идите сюда. 96 00:08:52,532 --> 00:08:53,999 - Привет. - Мам, это Тео. 97 00:08:54,166 --> 00:08:54,962 Привет. 98 00:09:33,172 --> 00:09:34,537 Хорошо, мам, я ухожу. Нам пора идти. 99 00:09:35,408 --> 00:09:36,966 - Удачи тебе. - Заботиться. 100 00:09:37,310 --> 00:09:38,572 - Пока. - Пока. 101 00:09:39,011 --> 00:09:40,410 - Рад встрече. - Да. 102 00:09:42,014 --> 00:09:42,981 Да! 103 00:10:11,577 --> 00:10:13,602 ...номер телефона... 104 00:10:15,114 --> 00:10:18,447 Держи свои слезы. 105 00:10:20,186 --> 00:10:23,553 Ты не будешь последним. 106 00:10:24,256 --> 00:10:26,315 До свидания. 107 00:10:27,493 --> 00:10:32,089 В городе влажно 108 00:10:32,465 --> 00:10:37,061 под бледным небом. 109 00:10:37,236 --> 00:10:39,932 И я чувствую себя свободным, 110 00:10:40,139 --> 00:10:43,597 бесплатно, бесплатно, бесплатно. 111 00:11:03,529 --> 00:11:05,326 - Здравствуйте, добрый вечер. - Добрый вечер. 112 00:11:05,464 --> 00:11:07,329 - Здесь свободно? - Нет, садись. 113 00:11:08,100 --> 00:11:08,623 Спасибо. 114 00:11:09,201 --> 00:11:10,361 - Как тебя звали? - Гильермо. 115 00:11:10,536 --> 00:11:12,697 - Меня зовут Гильермо Валенсуэла. - Гильермо Валенсуэла. 116 00:11:14,140 --> 00:11:16,131 Всегда полезно иметь юрист как друг. 117 00:11:16,308 --> 00:11:19,402 О, адвокат. Спасибо. 118 00:12:03,255 --> 00:12:05,450 У тебя есть ловкость за то, что накрасила помаду! 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,351 Ты выглядишь великолепно! 120 00:12:07,493 --> 00:12:08,391 Спасибо. 121 00:12:39,759 --> 00:12:41,420 Ты всегда такой счастливый? 122 00:12:45,131 --> 00:12:46,359 Нет. 123 00:12:46,732 --> 00:12:50,361 Ты спросил меня и я рассмеялся. 124 00:12:54,240 --> 00:12:55,172 Нет. 125 00:12:55,775 --> 00:12:57,242 Я не знаю... 126 00:12:59,712 --> 00:13:02,078 Иногда по утрам меня нет. 127 00:13:04,116 --> 00:13:05,276 И... 128 00:13:06,085 --> 00:13:09,316 иногда не во второй половине дня... 129 00:13:10,389 --> 00:13:12,289 ...тоже. 130 00:13:16,595 --> 00:13:18,290 Как и все. 131 00:13:19,198 --> 00:13:21,063 Да, конечно. 132 00:13:25,805 --> 00:13:28,273 Ты постоянно сюда приходишь? 133 00:13:29,542 --> 00:13:31,772 Да... да, да. 134 00:13:32,244 --> 00:13:35,509 Нет, не все время. Иногда. 135 00:13:35,714 --> 00:13:37,705 Всякий раз, когда я могу... 136 00:13:38,651 --> 00:13:39,811 всякий раз, когда я хочу. 137 00:13:41,754 --> 00:13:43,722 Хотя мне нравится приходить сюда. 138 00:13:44,890 --> 00:13:46,858 Мне нравится приходить и танцевать. 139 00:13:47,626 --> 00:13:49,287 Сам по себе. 140 00:13:49,728 --> 00:13:51,423 Сам по себе. 141 00:13:53,866 --> 00:13:55,493 Я разведен. 142 00:13:56,535 --> 00:13:58,765 - Я тоже. - Действительно? 143 00:14:01,674 --> 00:14:03,471 Как долго? 144 00:14:07,146 --> 00:14:08,704 Один год. 145 00:14:08,914 --> 00:14:10,711 О, недавно. 146 00:14:11,417 --> 00:14:13,317 Окончательно. 147 00:14:15,621 --> 00:14:18,556 Да. Иногда это «наконец-то», да? 148 00:14:19,692 --> 00:14:22,160 Я пытаюсь... 149 00:14:23,395 --> 00:14:25,329 изменить ситуацию, 150 00:14:25,464 --> 00:14:26,829 жизнь. 151 00:14:28,734 --> 00:14:30,531 Как тебя зовут? 152 00:14:33,239 --> 00:14:34,501 Глория. 153 00:15:38,504 --> 00:15:40,369 Что это? 154 00:16:35,561 --> 00:16:39,292 Нет, Альберто, послушай меня, скажи ей, чтобы она позвонила... 155 00:16:39,431 --> 00:16:41,262 500... 156 00:16:44,636 --> 00:16:47,696 500, я сказал? 312... 157 00:16:48,507 --> 00:16:49,940 Подожди секунду. 158 00:16:50,309 --> 00:16:51,037 Викто, Викто, Викто, 159 00:16:51,410 --> 00:16:52,638 убери эту биту отсюда! 160 00:16:52,811 --> 00:16:54,005 Ох, ладно. 161 00:16:55,647 --> 00:16:57,512 Этот кот отвратительный! 162 00:16:57,683 --> 00:16:59,708 Почему оно приходит в этот дом? 163 00:17:00,619 --> 00:17:03,315 Привет? Хорошо. Итак... Послушай меня... 164 00:17:04,023 --> 00:17:07,686 Ну... Да, нет, все будет в порядке. 165 00:17:07,893 --> 00:17:08,757 Хорошо. 166 00:17:09,395 --> 00:17:12,660 Верно, ты тоже. Хорошо, спасибо. 167 00:17:13,032 --> 00:17:15,967 Пока. Заботиться. Пока. 168 00:17:18,504 --> 00:17:21,996 Я не знаю, что мне не нравится о коте 169 00:17:22,408 --> 00:17:24,308 это сам кот, 170 00:17:24,476 --> 00:17:26,774 или кошачий хвост. 171 00:17:27,613 --> 00:17:29,945 Это как у мыши. 172 00:17:35,721 --> 00:17:39,487 Ты знаешь, что когда пришел вселенский потоп, 173 00:17:40,859 --> 00:17:42,986 Господь приказал Ною 174 00:17:43,128 --> 00:17:46,325 построить очень большой ковчег 175 00:17:46,465 --> 00:17:48,797 в который он поместил всю свою семью 176 00:17:49,001 --> 00:17:51,731 и по два животных каждого вида 177 00:17:51,937 --> 00:17:55,338 который существовал в мире в то время. 178 00:17:57,009 --> 00:18:00,069 За короткое время, 179 00:18:01,547 --> 00:18:04,948 мышей было много, много, 180 00:18:05,117 --> 00:18:08,644 и они начали есть всю еду. 181 00:18:10,022 --> 00:18:11,922 Ной не знал, что делать. 182 00:18:12,424 --> 00:18:15,086 Поэтому он обратился непосредственно к Яхве 183 00:18:15,961 --> 00:18:18,953 и он сказал ему найти льва, 184 00:18:19,131 --> 00:18:21,691 и погладить его по голове, вот так, 185 00:18:21,867 --> 00:18:24,461 три раза правой рукой, 186 00:18:24,703 --> 00:18:29,037 и лев: «Пфф!», выпустить поток воздуха, 187 00:18:29,508 --> 00:18:33,604 и две кошки вышли из его носа. 188 00:18:34,113 --> 00:18:36,104 Эти кошки... 189 00:18:36,448 --> 00:18:39,417 устранили мышей. 190 00:18:39,585 --> 00:18:41,678 Не все, но многие из них, 191 00:18:41,854 --> 00:18:46,086 так что порядок и баланс был восстановлен в мире. 192 00:18:47,192 --> 00:18:47,960 Мы ударимся по ребрам, очень мягко, 193 00:18:47,960 --> 00:18:49,928 Мы ударимся по ребрам, очень мягко, 194 00:18:50,162 --> 00:18:50,924 там. 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,599 И мы собираемся считать 1, 2, 3, а затем смейтесь. 196 00:19:56,628 --> 00:19:58,994 Нет, ты меня не знаешь... 197 00:19:59,164 --> 00:20:01,632 Я получил твой номер от 198 00:20:01,833 --> 00:20:04,131 швейцар, здесь, где живет твой сын. 199 00:20:04,736 --> 00:20:07,136 Я живу под его квартирой, в номере 21. 200 00:20:07,272 --> 00:20:09,706 Иди сюда, Я жду, мудак! 201 00:20:11,877 --> 00:20:12,741 Идите сюда! 202 00:20:13,545 --> 00:20:17,072 Точно. Я звоню, потому что... 203 00:20:17,516 --> 00:20:19,643 Знаешь ли ты, что происходит, Госпожа Марина? 204 00:20:20,719 --> 00:20:23,119 Я думаю, у него кризис. 205 00:20:24,022 --> 00:20:25,080 Вставать? Зачем? 206 00:20:25,290 --> 00:20:26,188 Точно. 207 00:20:26,592 --> 00:20:27,524 Снова. 208 00:20:27,693 --> 00:20:29,058 Зачем вставать? 209 00:20:29,194 --> 00:20:30,126 Ответьте мне! 210 00:20:31,296 --> 00:20:33,093 Кто-нибудь, ответьте мне! Зачем вставать? 211 00:20:34,166 --> 00:20:39,103 Послушай, мне очень жаль, что беспокоить тебя так поздно ночью. 212 00:20:40,038 --> 00:20:40,970 Просто это... 213 00:20:42,274 --> 00:20:44,174 Госпожа Марина, я работаю. 214 00:20:44,910 --> 00:20:47,504 Мне завтра рано вставать, ты видишь? 215 00:20:49,214 --> 00:20:51,978 Я плачу, чтобы жить спокойной жизнью... 216 00:20:52,284 --> 00:20:53,148 Нет. 217 00:20:53,285 --> 00:20:55,981 Это не имеет никакого смысла! 218 00:20:56,154 --> 00:20:56,950 Конечно. 219 00:20:57,122 --> 00:20:58,282 Зачем рождаться? Зачем? 220 00:20:58,657 --> 00:21:00,181 Это разбивает мне сердце, правда... 221 00:21:00,592 --> 00:21:01,581 Я тоже мать. 222 00:21:01,760 --> 00:21:03,159 Там все гнилое! 223 00:21:03,295 --> 00:21:05,024 Нет, это не просто очередной кризис. 224 00:21:05,197 --> 00:21:06,858 Это все гнилое, не выходи на улицу! 225 00:21:07,032 --> 00:21:08,693 Пожалуйста, послушайте. Послушайте это. 226 00:21:08,934 --> 00:21:10,196 Я хочу умереть! 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 Я хочу умереть! 228 00:21:13,705 --> 00:21:15,969 Не родись, мужик, не родись! 229 00:21:39,798 --> 00:21:41,197 Привет? 230 00:21:44,269 --> 00:21:45,896 Это она. 231 00:21:48,073 --> 00:21:51,634 Нет, а чего мне расстраиваться? Все в порядке. 232 00:21:54,313 --> 00:21:56,338 Ты приглашаешь меня на свидание? 233 00:22:23,642 --> 00:22:25,269 Какой джентльмен. 234 00:22:27,312 --> 00:22:29,177 Есть что-то, я не знаю, 235 00:22:29,314 --> 00:22:32,374 просто твоя личность, это... 236 00:22:33,218 --> 00:22:35,118 это сводит меня с ума. 237 00:22:35,287 --> 00:22:38,188 С тех пор, как я увидел тебя, я... 238 00:22:39,191 --> 00:22:42,092 Я не мог... 239 00:22:42,894 --> 00:22:45,192 Я не могу выкинуть тебя из головы. 240 00:22:45,364 --> 00:22:47,628 Я постоянно думаю о тебе. 241 00:22:48,934 --> 00:22:52,165 Это так физически, так реально, 242 00:22:52,304 --> 00:22:54,067 что происходит со мной с тобой. 243 00:22:57,242 --> 00:23:00,370 Я думал, этого никогда не будет случиться снова. 244 00:23:01,313 --> 00:23:03,713 У меня кружилась голова... 245 00:23:04,282 --> 00:23:08,048 И я не осмелился... Это было очень сложно. 246 00:23:08,754 --> 00:23:10,745 Я был слишком напуган, чтобы позвонить тебе. 247 00:23:11,223 --> 00:23:13,123 К счастью, пока я не пошел на это. 248 00:23:14,993 --> 00:23:18,292 И спасибо. Большое спасибо, что приняли. 249 00:23:19,698 --> 00:23:21,188 Спасибо. 250 00:23:29,708 --> 00:23:30,766 Ничего страшного. 251 00:23:31,176 --> 00:23:33,770 Простите, вы бы это сделали? 252 00:23:34,746 --> 00:23:35,838 Привет? 253 00:23:37,349 --> 00:23:39,317 Здравствуйте, Сусана. 254 00:23:45,390 --> 00:23:48,154 Да, хорошо, но тебе не обязательно плакать. 255 00:23:48,293 --> 00:23:51,262 Я собираюсь это сделать, до 2 часов. Хорошо? 256 00:23:51,430 --> 00:23:52,397 Как всегда. 257 00:23:54,266 --> 00:23:56,234 Что? Я всегда так делаю! 258 00:23:56,802 --> 00:23:59,862 Хорошо, да. Я сейчас занят, ясно? 259 00:24:00,038 --> 00:24:01,198 Да, да. 260 00:24:01,373 --> 00:24:03,898 Я внесу депозит до 2. Да. 261 00:24:04,075 --> 00:24:06,168 Расслабляться. Пока. 262 00:24:10,015 --> 00:24:13,178 Так вы развелись или нет? 263 00:24:15,787 --> 00:24:17,186 Конечно, да. 264 00:24:17,389 --> 00:24:19,152 Но... 265 00:24:20,158 --> 00:24:23,321 ты разведешься от женщины, 266 00:24:24,029 --> 00:24:25,462 не от детей. Я... 267 00:24:25,897 --> 00:24:27,421 я живу один 268 00:24:28,266 --> 00:24:32,430 уже год, и я забочусь... 269 00:24:32,804 --> 00:24:34,499 девочек. Они... 270 00:24:34,906 --> 00:24:37,397 Они очень зависят от меня, так что... 271 00:24:37,776 --> 00:24:40,836 они не используются быть пока без папы. 272 00:24:41,012 --> 00:24:42,343 Так обстоят дела. 273 00:24:43,381 --> 00:24:45,212 Раньше у меня была совсем другая жизнь. 274 00:24:45,417 --> 00:24:47,180 Я тонул. 275 00:24:47,552 --> 00:24:49,349 Меня разрывало. 276 00:24:50,555 --> 00:24:52,853 Год и месяц назад, Мне сделали операцию. 277 00:24:53,024 --> 00:24:56,016 - Какая операция? - Мне сделали желудочное шунтирование. 278 00:24:56,895 --> 00:24:58,522 Раньше я весил 117 килограммов. 279 00:24:58,930 --> 00:25:00,397 - Верно... - Клянусь! 280 00:25:01,433 --> 00:25:06,063 Клянусь, это правда! Я был огромным. 281 00:25:06,238 --> 00:25:07,000 Нет... 282 00:25:07,172 --> 00:25:09,936 Я решил измениться, Мне сделали операцию, 283 00:25:10,108 --> 00:25:14,442 и теперь я пытаюсь действовать на себе, а внутри. 284 00:25:24,289 --> 00:25:26,223 - Извини. - Удивительно, не так ли? 285 00:25:27,225 --> 00:25:28,214 Извините... 286 00:25:48,513 --> 00:25:49,343 Хорошо. 287 00:25:50,248 --> 00:25:52,307 Мы остановимся... 288 00:25:54,586 --> 00:25:56,053 Вот и все. 289 00:25:59,124 --> 00:26:00,250 Головокружение? 290 00:26:01,026 --> 00:26:02,186 Головокружение! 291 00:26:03,194 --> 00:26:04,855 Это бункер, 292 00:26:05,463 --> 00:26:07,863 здесь пейнтбол зайди, ладно? 293 00:26:08,033 --> 00:26:09,398 Это триггер. 294 00:26:10,235 --> 00:26:12,897 У него есть безопасность. Здесь. 295 00:26:13,104 --> 00:26:17,564 Вы снимаете предохранитель. Это автомат. 296 00:26:21,012 --> 00:26:22,172 - Еще сюда. - Сюда? 297 00:26:22,314 --> 00:26:24,111 Да, сюда. 298 00:26:26,217 --> 00:26:28,481 Нет, это дерево. Черная фигура. 299 00:26:29,921 --> 00:26:31,411 - Ты ведь это видишь, да? - Да, я вижу это. 300 00:26:34,659 --> 00:26:37,958 Я тоже немного ослепну, но ты попал в цель! 301 00:26:38,163 --> 00:26:39,630 Вы попали в яблочко! 302 00:26:40,198 --> 00:26:41,165 Хороший! 303 00:26:43,335 --> 00:26:45,132 Я люблю ваш парк. 304 00:26:53,144 --> 00:26:54,441 Знаешь... 305 00:26:55,447 --> 00:26:58,211 Мужчины любят играть в войну. 306 00:26:58,383 --> 00:26:59,247 Да. 307 00:28:17,629 --> 00:28:18,029 Или пути, по которым я не ходил, 308 00:28:18,029 --> 00:28:20,623 Или пути, по которым я не ходил, 309 00:28:21,433 --> 00:28:25,164 или что-нибудь, или кто-нибудь... 310 00:28:25,303 --> 00:28:26,964 Я люблю тебя. 311 00:28:27,138 --> 00:28:30,039 Я скучаю по тебе, Я мечтаю о тебе, я жду тебя, 312 00:28:30,442 --> 00:28:33,411 Я не могу жить без твоих поцелуев. 313 00:28:34,145 --> 00:28:38,013 Моя жизнь - это не жизнь если ты не внутри меня. 314 00:28:39,317 --> 00:28:40,375 Я люблю тебя, 315 00:28:41,186 --> 00:28:44,155 Я скучаю по тебе, Я мечтаю о тебе, я жду тебя, 316 00:28:44,522 --> 00:28:47,548 Я умираю, просто чтобы увидеть тебя. 317 00:28:49,027 --> 00:28:51,996 Как я мог не любить тебя, моя любовь, 318 00:28:52,263 --> 00:28:55,630 любовь моя, я не хочу тебя терять. 319 00:28:56,267 --> 00:28:58,701 Вирджиния Акоста, из Винья-дель-Мар, 320 00:28:59,070 --> 00:29:02,562 запросил Жанетт «Почему ты уходишь?» 321 00:29:06,678 --> 00:29:09,010 Когда тебе сделали операцию, 322 00:29:12,283 --> 00:29:14,148 они использовали общий наркоз? 323 00:29:15,153 --> 00:29:16,415 или эпидуралка? 324 00:29:18,323 --> 00:29:19,756 Эпидуральная анестезия... 325 00:29:20,525 --> 00:29:24,586 Я думаю, это тоже общее. Другой вид — местный, не так ли? 326 00:29:25,430 --> 00:29:29,059 Тот, который они использовали со мной это тот тип, который идет в IV... 327 00:29:29,834 --> 00:29:31,734 ...и постепенно они начинают 328 00:29:32,203 --> 00:29:33,795 добавление еще анестетика. 329 00:29:34,172 --> 00:29:37,437 Не так, как когда я был мальчиком, и мне сделали операцию, 330 00:29:39,611 --> 00:29:42,079 и они использовали хлороформ. 331 00:29:42,280 --> 00:29:45,477 Я немного... 332 00:29:46,417 --> 00:29:48,112 Что за слово...? 333 00:29:48,286 --> 00:29:50,117 - Клаустрофобия. - О, верно. 334 00:29:50,288 --> 00:29:53,416 - Медсестра надела мне на лицо маску... - Вот как они это сделали. 335 00:29:53,591 --> 00:29:56,492 Я устроил драку, и она позвонила двум другим медсестрам, 336 00:29:56,661 --> 00:29:59,425 итак, три медсестры меня прижимали... 337 00:29:59,597 --> 00:30:01,428 - Как ужасно. - Я начал отвлекаться. 338 00:30:01,599 --> 00:30:04,363 Они позвонили мне "курица, курица, курица..." 339 00:30:07,172 --> 00:30:10,539 «Анестезия» означает, что все ваши чувства заблокированы. 340 00:30:11,543 --> 00:30:13,204 - Верно... - Да. 341 00:30:13,745 --> 00:30:16,111 Моя дочь Ана объяснил мне это. 342 00:30:16,281 --> 00:30:18,340 Но «Ана» не означает этого... 343 00:30:18,516 --> 00:30:19,483 - Нет? - Нет. 344 00:30:19,651 --> 00:30:20,743 Что это значит? 345 00:30:21,152 --> 00:30:22,141 «Ана» означает… 346 00:30:23,121 --> 00:30:24,281 «Сидеть изящно». 347 00:30:25,190 --> 00:30:26,817 - Это правда? - Да. 348 00:30:27,192 --> 00:30:29,786 Я похож Я сейчас «сижу изящно»? 349 00:30:31,162 --> 00:30:32,186 Смотри... 350 00:30:33,598 --> 00:30:35,293 Ты выглядишь великолепно. 351 00:30:36,167 --> 00:30:37,259 Спасибо. 352 00:30:40,338 --> 00:30:44,536 ...и иметь больше любви для этой страны, 353 00:30:44,709 --> 00:30:48,338 вернуть нашу любовь к этой стране, и не оставаться в наших домах... 354 00:30:48,513 --> 00:30:49,480 Это сложно. 355 00:30:50,281 --> 00:30:51,407 Трудно это любить. 356 00:30:51,583 --> 00:30:52,641 Но почему, моя дорогая? 357 00:30:52,851 --> 00:30:56,378 Потому что столько всего произошло, что... 358 00:30:56,554 --> 00:30:59,455 каким было Чили 359 00:31:00,358 --> 00:31:02,258 теперь кажется призраком, 360 00:31:02,393 --> 00:31:05,851 как будто Чили умерла, и что было построено потом 361 00:31:06,231 --> 00:31:09,166 это своего рода копия чего-то 362 00:31:09,534 --> 00:31:12,628 это разрабатывается в какой-то другой части света, 363 00:31:12,837 --> 00:31:17,740 где движущая сила это просто жадность. 364 00:31:18,610 --> 00:31:20,601 Лидеров больше нет. 365 00:31:20,812 --> 00:31:22,370 - Нет. - Лидеров нет. 366 00:31:22,547 --> 00:31:23,912 Чем ты планируешь заняться? 367 00:31:24,282 --> 00:31:26,648 Если речь идет о политиках кто там наверху, 368 00:31:26,851 --> 00:31:30,252 и именно они правят, те, которые были выбраны. 369 00:31:30,388 --> 00:31:34,449 - Надо смотреть на молодежь. - Да, я думал на днях 370 00:31:34,626 --> 00:31:36,753 что они не являются вообще считается! 371 00:31:36,961 --> 00:31:40,397 - Люди ведут себя... - Их ограбили, они возмущены. 372 00:31:40,598 --> 00:31:45,194 Люди считают, что все это... 373 00:31:45,370 --> 00:31:49,739 было злоупотреблением. И если ты пойдешь к врачу, 374 00:31:49,908 --> 00:31:51,341 вам придется заплатить целое состояние, 375 00:31:51,609 --> 00:31:54,169 если вы попали в аварию, вам придется заплатить целое состояние, 376 00:31:54,312 --> 00:31:56,371 извини меня за то, что я самореферентно, но... 377 00:31:56,547 --> 00:31:59,277 - Нет, это правда! - Это правда! Вы понимаете? 378 00:31:59,450 --> 00:32:02,681 Будучи социологом, вы должны видеть это каждый день. 379 00:32:02,887 --> 00:32:07,756 И ты, в своем магазине, видишь что людям надоело! 380 00:32:08,726 --> 00:32:12,753 Хотя мы не используем Твиттер или Фейсбук 381 00:32:13,531 --> 00:32:15,590 сам факт существования этих вещей 382 00:32:16,234 --> 00:32:18,293 представляет собой виртуальное множество 383 00:32:18,803 --> 00:32:20,930 что нужно было собраться. 384 00:32:21,306 --> 00:32:24,605 И то самое множество, который раньше выходил и 385 00:32:25,310 --> 00:32:26,777 начинать революции, 386 00:32:26,978 --> 00:32:29,208 сейчас возглавляет революцию 387 00:32:29,347 --> 00:32:32,282 это, вероятно, более духовно. 388 00:33:08,019 --> 00:33:10,317 ...все меняется, верно? 389 00:33:12,423 --> 00:33:14,015 Однажды, 390 00:33:15,693 --> 00:33:19,823 ты такой, каким был раньше, или таким, каким я был раньше, 391 00:33:20,031 --> 00:33:22,522 и в следующий раз мы здесь... 392 00:33:26,371 --> 00:33:28,339 Это не то, что я читал в газете я прочитал то, что 393 00:33:28,506 --> 00:33:30,474 что все вещи преображаются, и это меня поразило. 394 00:33:32,043 --> 00:33:35,570 Вы слышали о эти черные дыры там наверху? 395 00:33:36,347 --> 00:33:37,575 Да, я кое-что слышал. 396 00:33:37,815 --> 00:33:41,581 Где материя внезапно поглощается. 397 00:33:43,454 --> 00:33:45,445 И звезды уходят... 398 00:33:47,792 --> 00:33:50,386 «Я хотел бы быть гнездом если бы ты была маленькой птичкой. 399 00:33:51,529 --> 00:33:57,024 Я хотел бы быть шарфом если бы ты был шеей и был холоден. 400 00:33:58,436 --> 00:34:01,371 Если бы вы были музыкой, я был бы ухом. 401 00:34:02,673 --> 00:34:04,573 Если бы ты был водой, я был бы стаканом. 402 00:34:05,476 --> 00:34:08,309 Если бы ты был светом, я был бы глазом. 403 00:34:09,447 --> 00:34:11,608 Если бы ты был ногой, я был бы носком. 404 00:34:12,517 --> 00:34:14,781 Если бы ты был морем, я был бы пляжем. 405 00:34:16,487 --> 00:34:20,389 И если бы ты все еще был морем, Я был бы рыбой, 406 00:34:21,059 --> 00:34:22,492 и я бы плавал в тебе. 407 00:34:23,795 --> 00:34:26,889 И если бы ты был морем, Я был бы солью. 408 00:34:27,799 --> 00:34:31,360 И если бы я был солью, ты был бы салатом, 409 00:34:32,737 --> 00:34:35,467 авокадо или хотя бы жареное яйцо. 410 00:34:35,640 --> 00:34:38,336 И если бы ты был яичницей, 411 00:34:38,509 --> 00:34:40,340 Я был бы куском хлеба. 412 00:34:40,978 --> 00:34:44,812 И если бы я был куском хлеба, ты будешь сливочным орджемом. 413 00:34:46,150 --> 00:34:49,642 Если бы ты был джемом, Я был бы персиком в джеме. 414 00:34:51,589 --> 00:34:54,854 Если бы я был персиком, ты будешь деревом. 415 00:34:55,493 --> 00:34:58,428 И если бы ты был деревом, Я был бы твоим соком... 416 00:34:58,863 --> 00:35:01,889 и я бы прошел твои руки как кровь. 417 00:35:02,400 --> 00:35:04,527 И если бы я был кровью, 418 00:35:05,103 --> 00:35:07,367 Я бы жил в твоем сердце». 419 00:35:28,526 --> 00:35:29,686 Алло? 420 00:35:29,894 --> 00:35:30,986 Привет, пап? 421 00:35:31,162 --> 00:35:33,494 Елена! Здравствуйте. 422 00:35:33,664 --> 00:35:34,631 Как твои дела? 423 00:35:34,832 --> 00:35:36,595 Хорошо. А как насчет тебя? 424 00:35:38,169 --> 00:35:39,636 Это приятно. 425 00:35:43,474 --> 00:35:45,499 Да. Я уже пообедал. 426 00:35:48,212 --> 00:35:51,079 Что ж, ей следует принять таблетки. 427 00:35:52,917 --> 00:35:54,111 Что я могу с этим поделать? 428 00:35:55,052 --> 00:35:58,613 Я здесь, дома. Я плохо себя чувствую. 429 00:35:58,823 --> 00:36:02,020 Вот почему я не выходил. 430 00:36:02,193 --> 00:36:03,125 Что это? 431 00:36:03,528 --> 00:36:04,995 Нет, я сегодня не пойду. 432 00:36:05,163 --> 00:36:06,858 Я остаюсь здесь. Хорошо. 433 00:36:07,565 --> 00:36:08,463 Хорошо. 434 00:36:09,901 --> 00:36:11,926 Я так не думаю. 435 00:36:12,103 --> 00:36:15,038 Поговорим позже, ладно? Пока. 436 00:36:24,115 --> 00:36:25,707 Тебе понравилось? 437 00:36:29,153 --> 00:36:31,451 Я не понимаю, правда. 438 00:36:32,990 --> 00:36:34,014 Я имею в виду... 439 00:36:34,525 --> 00:36:35,492 Где ты? 440 00:36:35,660 --> 00:36:36,684 Почему ты здесь? 441 00:36:36,894 --> 00:36:39,089 Потому что я с тобой. 442 00:36:39,230 --> 00:36:41,892 Почему ты не можешь сказать им ты со мной? 443 00:36:42,066 --> 00:36:45,092 Зачем их втягивать 444 00:36:45,236 --> 00:36:49,730 ситуация, в которой они не способен понять? 445 00:36:49,941 --> 00:36:54,139 Они говорили: «У тебя есть девушка! Глупый старик! 446 00:36:54,512 --> 00:36:57,811 Как ты мог вообще подумать встречаться в твоем возрасте?» 447 00:36:57,982 --> 00:37:01,247 Они будут смеяться надо мной, и зачем давать им такой шанс? 448 00:37:01,619 --> 00:37:04,611 я не хочу вовлеките их в наше дело. 449 00:37:04,789 --> 00:37:06,848 Ни за что. Ни за что. 450 00:37:07,058 --> 00:37:10,027 Я понимаю, что мы... 451 00:37:10,895 --> 00:37:12,954 что я часть твоей жизни или нет? 452 00:37:13,130 --> 00:37:15,598 Ты самая важная часть моей жизни прямо сейчас. 453 00:37:15,766 --> 00:37:17,165 Тогда я хочу почувствовать это, 454 00:37:17,535 --> 00:37:20,732 потому что я нет, если ты лжешь своим дочерям. 455 00:37:20,938 --> 00:37:24,066 - Они выросли, не так ли? - Они не такие уж взрослые. 456 00:37:24,208 --> 00:37:26,642 Физически они есть, 457 00:37:26,877 --> 00:37:30,711 но не внутри. Когда мне сделали операцию, 458 00:37:32,650 --> 00:37:36,279 Я чувствовал себя более одиноким, чем когда-либо прежде. Ни одного звонка... 459 00:37:37,054 --> 00:37:40,114 Они вообще позвонили в больницу? 460 00:37:40,258 --> 00:37:42,283 и спросить, как у меня дела? 461 00:37:43,227 --> 00:37:47,129 Заботились ли они о моем здоровье, 462 00:37:47,265 --> 00:37:49,563 операция или что-то еще? 463 00:37:49,967 --> 00:37:51,059 Ничего! Всегда. 464 00:37:51,202 --> 00:37:53,898 Я всегда был тем кто о них беспокоится 465 00:37:54,071 --> 00:37:57,905 и они ничего не делают взамен, ты понимаешь? 466 00:37:58,075 --> 00:38:01,044 Ничего вообще, это ужасно одинокое чувство. 467 00:38:01,712 --> 00:38:05,944 И я не хочу, чтобы тебе приходилось поделитесь этим, чтобы испытать это. 468 00:38:06,117 --> 00:38:08,608 И я благодарю вас за понимание меня. 469 00:39:08,946 --> 00:39:10,174 Кто там? 470 00:39:26,163 --> 00:39:27,653 Кто это? 471 00:39:29,967 --> 00:39:31,662 Что ты хочешь? 472 00:39:36,774 --> 00:39:40,175 - Что это такое? - Открой, черт возьми, дверь. 473 00:40:25,189 --> 00:40:26,315 Глория... 474 00:40:26,490 --> 00:40:29,186 Доброе утро, Марио. Я хотел бы подать жалобу. 475 00:40:31,796 --> 00:40:34,060 Он сказал, что запутался. 476 00:40:34,198 --> 00:40:36,189 Он думал, что это его квартира. 477 00:40:36,367 --> 00:40:38,699 Вот почему ключ не влезал в замок. 478 00:40:38,903 --> 00:40:41,133 Этого просто не может случиться, Марио. 479 00:40:42,106 --> 00:40:43,937 Он в плохом состоянии, Глория. 480 00:40:46,110 --> 00:40:50,046 - Мы все можем стать такими. - Он не мог войти 481 00:40:50,181 --> 00:40:52,206 потому что он не мог получить ключ в замке, 482 00:40:52,416 --> 00:40:55,146 поэтому он решил поднимитесь на свой балкон. 483 00:41:16,941 --> 00:41:19,967 С днем ​​рождения, сынок! 484 00:41:20,144 --> 00:41:21,008 Спасибо, мама. 485 00:41:21,178 --> 00:41:24,306 Желаю тебе хорошего года, чудесный год! 486 00:41:25,449 --> 00:41:26,416 Спасибо. 487 00:41:26,784 --> 00:41:29,218 - Пусть все сложится хорошо, ладно? - Хорошо. 488 00:41:33,023 --> 00:41:35,014 Это отрастет снова, не так ли? 489 00:41:35,292 --> 00:41:37,852 - Это Родольфо. - Привет. Родольфо. 490 00:41:38,028 --> 00:41:40,292 - Как дела? - С днем ​​рождения. 491 00:41:40,464 --> 00:41:42,159 Большое спасибо. 492 00:41:42,933 --> 00:41:44,161 Привет. 493 00:41:46,203 --> 00:41:47,261 - Привет. - Привет. 494 00:41:48,072 --> 00:41:51,166 - Как вы? - Хороший. 495 00:41:52,910 --> 00:41:55,538 - Это приятно. - Сколько времени прошло? 496 00:41:55,946 --> 00:41:57,106 Ана, моя сестра... 497 00:41:58,415 --> 00:41:59,882 Двенадцать. 498 00:42:00,050 --> 00:42:01,142 Двенадцать лет? 499 00:42:01,252 --> 00:42:02,480 Двенадцать лет. 500 00:42:03,153 --> 00:42:04,245 Я думаю, тринадцать. 501 00:42:04,421 --> 00:42:07,913 - Тринадцать, двенадцать... - Флавия? Вы, должно быть, Флавия. 502 00:42:08,092 --> 00:42:10,026 Рад встрече. 503 00:42:10,194 --> 00:42:11,957 То же самое. 504 00:42:12,196 --> 00:42:14,323 Ты не сказал мне она была такая красивая. 505 00:42:14,498 --> 00:42:17,023 - О, пожалуйста! - Красиво, правда. 506 00:42:17,601 --> 00:42:20,069 - Вы нас не представили. - Извини. 507 00:42:20,204 --> 00:42:22,866 - Родольфо... мой партнер. - Как дела? 508 00:42:23,040 --> 00:42:24,974 - Габриэль, мой бывший муж. - Рад встрече. 509 00:42:25,142 --> 00:42:27,406 - И Флавия, его жена. - Приятно. 510 00:42:27,578 --> 00:42:28,510 Рад встрече. 511 00:42:29,580 --> 00:42:32,174 - Ваше здоровье. - К твоему дню рождения. 512 00:42:32,316 --> 00:42:34,307 - С днем ​​рождения, сынок. - С днем ​​рождения. 513 00:42:34,518 --> 00:42:36,543 - И здравствуйте... - С днем рождения, братишка. 514 00:42:36,954 --> 00:42:39,320 - К вашей беременности. - Ваше здоровье. 515 00:42:40,057 --> 00:42:42,082 Ваше здоровье. 516 00:42:43,193 --> 00:42:44,922 О, ты не знал. 517 00:42:45,129 --> 00:42:47,359 - Нет, я этого не делал. Ты беременна? - Ты ему не сказал? 518 00:42:47,531 --> 00:42:49,829 Нет... Извините. 519 00:42:50,000 --> 00:42:51,160 Да неужели? 520 00:42:52,937 --> 00:42:56,168 - Как приятно... - Но это совсем недавно. 521 00:42:56,307 --> 00:42:58,571 - Ты вообще не показываешься. - Шесть недель. 522 00:42:59,209 --> 00:43:01,473 - Понятно, а у тебя есть партнер? - Да. 523 00:43:01,879 --> 00:43:03,471 Это мило. 524 00:43:05,482 --> 00:43:07,507 - Садитесь. - Спасибо. 525 00:43:10,220 --> 00:43:12,188 Она просто кажется такой молодой! 526 00:43:22,333 --> 00:43:23,595 Хотите немного арахиса? 527 00:43:24,001 --> 00:43:25,628 Конечно, да. Спасибо. 528 00:43:28,038 --> 00:43:29,164 Оливка? 529 00:43:29,506 --> 00:43:30,939 Конечно, спасибо. 530 00:43:32,443 --> 00:43:34,468 - Хотите оливку? - Я тоже. 531 00:43:39,350 --> 00:43:41,648 Родольфо, моя мать говорил мне, что у тебя есть 532 00:43:42,019 --> 00:43:45,318 клуб, парк развлечений? 533 00:43:45,489 --> 00:43:48,322 Да. «Парк Вертиго». 534 00:43:48,926 --> 00:43:50,018 Это очень весело. 535 00:43:50,928 --> 00:43:53,488 Вы слышали о пейнтболе? 536 00:43:53,931 --> 00:43:56,297 Да, стреляет... 537 00:43:56,467 --> 00:43:59,197 - Да, с цветами... - Это с краской? 538 00:44:00,004 --> 00:44:03,440 Да, в двух командах. Это как маленькая война. 539 00:44:03,607 --> 00:44:05,199 Ей это нравилось. 540 00:44:05,342 --> 00:44:07,333 - Ты взял ее поиграть? - Да. 541 00:44:07,511 --> 00:44:08,978 Это была стрельба по мишеням. 542 00:44:09,146 --> 00:44:12,912 - Она может попасть в точку. - Она точно может, да, сэр. 543 00:44:13,217 --> 00:44:16,186 - Что ты делал раньше? - Транспорт для ВМФ. 544 00:44:16,353 --> 00:44:18,082 Я много лет служил на флоте. 545 00:44:18,222 --> 00:44:21,191 Потом я занялся транспортировкой 546 00:44:21,692 --> 00:44:25,219 разные виды оборудование для них. 547 00:44:25,396 --> 00:44:27,261 - Вы были офицером? - Да, конечно. 548 00:44:27,431 --> 00:44:30,195 - О, ты был в армии? - Военно-Морской Флот. 549 00:44:30,634 --> 00:44:33,262 - У вас есть дети? - Да, две дочери. 550 00:44:33,570 --> 00:44:37,028 - Сколько им лет? - 27 и 31. 551 00:44:37,207 --> 00:44:38,606 О, как и мы, более или менее. 552 00:44:39,009 --> 00:44:40,704 Да, но они совсем другие. 553 00:44:41,078 --> 00:44:42,477 Ты дедушка? 554 00:44:42,980 --> 00:44:44,208 Нет, нет... 555 00:44:44,381 --> 00:44:46,941 - Ваши дочери не замужем? - Нет, они одиноки. 556 00:44:47,117 --> 00:44:48,243 - Они работают? - Нет. 557 00:44:48,419 --> 00:44:50,148 - Они в колледже? - Нет. 558 00:44:50,287 --> 00:44:53,188 Они пошли, но им это не понравилось, 559 00:44:53,323 --> 00:44:56,520 поэтому они переключились на торговлю, 560 00:44:56,727 --> 00:44:58,558 технический диплом. 561 00:44:59,096 --> 00:45:02,065 Значит, вы их поддерживаете... экономически. 562 00:45:02,232 --> 00:45:04,462 Конечно. Все они. 563 00:45:04,635 --> 00:45:07,399 И их мать, который тоже ничего не делает. 564 00:45:07,638 --> 00:45:09,299 - Их мать не работает? - Нет. 565 00:45:09,473 --> 00:45:11,202 О, нет... 566 00:45:11,341 --> 00:45:14,367 Не зажигайте это. Она беременна! 567 00:45:14,545 --> 00:45:16,536 - Хорошо. - Как ты смеешь! 568 00:45:16,747 --> 00:45:18,237 ребенок спит в другой комнате! 569 00:45:18,415 --> 00:45:22,010 - Я курильщик. - Я хочу предложить тост. 570 00:45:22,186 --> 00:45:24,051 Атост. 571 00:45:24,321 --> 00:45:27,722 Я знаю, Педро, 572 00:45:28,759 --> 00:45:31,091 это важно для тебя что мы все здесь. 573 00:45:34,732 --> 00:45:37,200 Я знаю, мы все немного удивлены 574 00:45:37,334 --> 00:45:39,302 по перипетиям и поворотам жизни. 575 00:45:40,504 --> 00:45:41,071 Я хочу поблагодарить Флавию, 576 00:45:41,071 --> 00:45:42,561 Я хочу поблагодарить Флавию, 577 00:45:42,773 --> 00:45:45,401 за то, что ты архитектор этого воссоединения. 578 00:45:45,743 --> 00:45:49,008 Если бы вы не предприняли эти шаги 579 00:45:49,646 --> 00:45:52,513 возможно, это было бы еще 10 лет 580 00:45:52,716 --> 00:45:54,741 прежде чем мы все снова соберемся вместе. 581 00:45:55,652 --> 00:45:59,315 я тоже хочу присоединиться этот тост в знак благодарности 582 00:45:59,490 --> 00:46:02,254 за то, что пригласил меня в 583 00:46:02,426 --> 00:46:05,623 эта семейная встреча. 584 00:46:06,063 --> 00:46:08,463 Так приятно познакомиться и увидеть семью, которая, 585 00:46:08,632 --> 00:46:10,122 Я не знаю... 586 00:46:11,435 --> 00:46:14,802 так похоже на семью Мне бы хотелось. 587 00:46:15,172 --> 00:46:18,335 Свободный, другой, кто знает, как жить. 588 00:46:19,243 --> 00:46:21,438 Большое спасибо, и с днем рождения, Педро. 589 00:46:21,645 --> 00:46:23,806 - Спасибо. - С днем ​​рождения, Педро. 590 00:46:26,083 --> 00:46:27,482 Хочешь травки? 591 00:46:29,453 --> 00:46:31,546 Нет? Ты не куришь? 592 00:46:32,256 --> 00:46:36,090 - Я боюсь потерять контроль. - Ой, не глупи! 593 00:46:38,462 --> 00:46:40,396 Действительно, это как-то... 594 00:46:41,532 --> 00:46:43,329 Боишься? 595 00:46:44,134 --> 00:46:46,534 Совсем наоборот, ты расслабься, я не знаю... 596 00:46:47,304 --> 00:46:48,498 Да, но... 597 00:46:49,606 --> 00:46:50,402 Нет. 598 00:46:50,574 --> 00:46:53,566 Все реагируют по-разному. Если ты ничего не хочешь... 599 00:48:01,612 --> 00:48:02,909 Спасибо. 600 00:48:03,814 --> 00:48:07,306 Кто отец моего внука? 601 00:48:08,285 --> 00:48:09,912 Его зовут Тео. 602 00:48:10,621 --> 00:48:13,613 - Тео, что? - Ван Гог. 603 00:48:17,861 --> 00:48:19,920 Это не имеет значения. 604 00:48:21,598 --> 00:48:23,225 Он швед. 605 00:48:23,834 --> 00:48:25,927 Он швед? 606 00:48:26,336 --> 00:48:27,894 И он здесь живет? 607 00:48:28,272 --> 00:48:31,264 Нет. Он живет в Швеции. 608 00:48:32,276 --> 00:48:34,244 Но он переедет жить сюда. 609 00:48:34,511 --> 00:48:37,503 Нет, он останется там. 610 00:48:38,282 --> 00:48:39,249 Почему? 611 00:48:39,416 --> 00:48:41,247 Я переезжаю туда. 612 00:48:41,485 --> 00:48:43,578 - Она уходит! - Поехать в Швецию? 613 00:48:43,787 --> 00:48:45,186 Да, в Швецию. 614 00:48:45,322 --> 00:48:46,584 Когда? 615 00:48:46,823 --> 00:48:48,814 - 28-го. - Так скоро! 616 00:48:49,626 --> 00:48:53,255 Почему бы тебе не прочитать письмо? 617 00:48:53,764 --> 00:48:55,391 Электронная почта, мам. 618 00:48:55,565 --> 00:48:57,658 - Электронная почта. - Нет. 619 00:48:58,669 --> 00:49:02,264 Давай, Ана. Прочитай, чтобы твой отец увидел... 620 00:49:02,739 --> 00:49:06,368 ...что он хороший человек, он восхитительный. 621 00:49:06,543 --> 00:49:10,343 На самом деле мы оба немного влюблена в Тео. 622 00:49:11,848 --> 00:49:13,247 Нет. 623 00:49:13,617 --> 00:49:15,983 - Ана. - Прекрати, мама. 624 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 - Прочти это, Ана. - Вы уже прочитали это нам! 625 00:49:19,856 --> 00:49:21,380 Да, но сейчас все по-другому. 626 00:49:21,992 --> 00:49:24,620 «...единственное, чего я хочу 627 00:49:25,028 --> 00:49:27,223 это жить с тобой. 628 00:49:30,834 --> 00:49:33,462 Я обнаружил что любовь в моем сердце 629 00:49:33,637 --> 00:49:35,798 был сохранен для вас. 630 00:49:38,809 --> 00:49:42,939 Жизнь тайны каждого дня с тобой 631 00:49:46,383 --> 00:49:49,318 это самая глубокая вещь Я могу себе представить. 632 00:49:51,621 --> 00:49:55,785 возможно, я был на самые высокие горы в мире, 633 00:49:58,829 --> 00:50:00,387 но все равно, 634 00:50:01,865 --> 00:50:04,629 самое высокое, о чем я могу думать 635 00:50:06,503 --> 00:50:08,494 быть с тобой». 636 00:50:09,806 --> 00:50:11,797 Это так красиво, то, что он говорит. 637 00:50:11,975 --> 00:50:14,603 Я не знаю, но я плачу из-за всего. 638 00:50:15,612 --> 00:50:18,843 Посмотрите на этих двоих! 639 00:50:21,084 --> 00:50:22,051 Как мило! 640 00:50:23,587 --> 00:50:25,578 Свадебная фотография. 641 00:50:26,890 --> 00:50:28,949 Жесткие, как две метлы. 642 00:50:29,092 --> 00:50:33,324 - И такой наивный, да? - Мы были влюблены. 643 00:50:33,597 --> 00:50:37,761 - И мы были очень наивны. - Мы были влюблены. 644 00:50:38,101 --> 00:50:39,898 Дай мне посмотреть. 645 00:50:40,370 --> 00:50:41,598 - Педро. - Давайте что-нибудь сделаем. 646 00:50:41,805 --> 00:50:44,899 - Мы были влюблены. - Да, ты был влюблен. 647 00:50:45,876 --> 00:50:48,743 Давайте сейчас сфотографируемся. Держи это. 648 00:50:49,780 --> 00:50:52,647 Папа, держи это там. 649 00:50:53,083 --> 00:50:54,516 Извините. 650 00:50:57,821 --> 00:50:59,083 Нет? 651 00:50:59,790 --> 00:51:00,779 Она смеется... 652 00:51:02,059 --> 00:51:03,617 Она смеется. 653 00:51:04,127 --> 00:51:05,788 Но мы были влюблены. 654 00:51:12,369 --> 00:51:13,859 У меня нет этой картинки. 655 00:51:14,037 --> 00:51:15,937 Я сделаю для тебя копию. 656 00:51:16,506 --> 00:51:18,997 Посмотри, какой красивый мой Педро здесь! 657 00:51:21,111 --> 00:51:24,046 Смотри, моя Анита с дипломом! 658 00:51:24,381 --> 00:51:27,578 Дошкольный сертификат! 659 00:51:31,655 --> 00:51:34,385 Посмотрите на все слои этого торта. 660 00:51:34,558 --> 00:51:36,048 Мы не поженились с любым тортом! 661 00:51:36,393 --> 00:51:39,521 И твое платье с рюшами! Это весело! 662 00:51:41,531 --> 00:51:43,590 Ну, это то, что мы носили тогда. 663 00:51:43,800 --> 00:51:45,825 Я не был... 664 00:51:46,002 --> 00:51:47,060 Меня здесь не было. 665 00:51:48,105 --> 00:51:50,039 - Ты не был? - Нет, я не был. 666 00:51:50,874 --> 00:51:52,671 К тому времени тебя уже не было. 667 00:51:53,043 --> 00:51:56,501 Вот он, в тот день он сошел с рельсов. 668 00:51:58,548 --> 00:51:59,776 Давайте посмотрим этот... 669 00:51:59,950 --> 00:52:02,043 Я должен был быть здесь, здесь! 670 00:52:03,987 --> 00:52:05,079 И я не был. 671 00:52:13,096 --> 00:52:14,825 И эта челка...? 672 00:52:15,932 --> 00:52:17,559 Знаешь, в чем была проблема? 673 00:52:17,734 --> 00:52:21,500 Моя мама наносила гель на кисть, затем оберните вокруг него челку. 674 00:52:21,671 --> 00:52:25,471 - Вот как люди тогда это носили! - Это ужасно! 675 00:52:25,642 --> 00:52:27,633 Родольфо, с тобой все в порядке? 676 00:52:36,720 --> 00:52:37,778 Его здесь нет. 677 00:52:38,855 --> 00:52:40,482 Он не? 678 00:52:41,658 --> 00:52:43,956 Нет, мама, его здесь нет. 679 00:52:49,132 --> 00:52:51,692 Я позвоню ему и узнаю, если... 680 00:52:55,071 --> 00:52:57,596 - Я не знаю, что... - Думаешь, он заболел? 681 00:52:57,807 --> 00:52:59,468 Я не знаю. 682 00:52:59,876 --> 00:53:02,470 Возможно, еда не согласился с ним. 683 00:53:02,679 --> 00:53:04,146 Я позвоню ему. 684 00:53:15,125 --> 00:53:17,525 Родольфо, это я, Глория. 685 00:53:18,962 --> 00:53:20,623 Подобрать. 686 00:53:21,031 --> 00:53:22,692 Что случилось? 687 00:53:22,933 --> 00:53:25,663 Я волнуюсь. Я здесь, у Педро. 688 00:53:25,869 --> 00:53:27,097 Это всего лишь фотография. 689 00:53:27,270 --> 00:53:28,965 Позвоните мне. 690 00:53:30,974 --> 00:53:34,501 - Его нет в ванной... - Иногда ему плохо, 691 00:53:34,678 --> 00:53:38,045 еда ему не нравится, и... 692 00:53:39,983 --> 00:53:43,214 Он не привык к картофелю фри... 693 00:53:45,655 --> 00:53:47,088 Я собираюсь... 694 00:53:50,860 --> 00:53:52,122 Нет ответа. 695 00:54:01,871 --> 00:54:03,566 Я иду. 696 00:54:08,178 --> 00:54:10,078 Кто этот парень, мама? 697 00:55:26,923 --> 00:55:29,221 Я работаю. 698 00:55:46,142 --> 00:55:49,339 Родольфо, я занят. Я работаю. 699 00:55:50,113 --> 00:55:51,705 Не звони мне больше. 700 00:56:04,294 --> 00:56:05,921 Что ты здесь делаешь? 701 00:56:06,396 --> 00:56:08,125 Мы можем поговорить? 702 00:56:09,165 --> 00:56:11,633 Мне нечего тебе сказать. 703 00:56:12,402 --> 00:56:14,370 Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 704 00:56:18,174 --> 00:56:21,075 Как ты мог быть таким легкомысленным, Родольфо? 705 00:56:21,211 --> 00:56:22,143 О чем? 706 00:56:23,680 --> 00:56:26,114 Я знакомил тебя со своей семьей. 707 00:56:26,249 --> 00:56:28,809 Я взял тебя на день рождения моего сына... 708 00:56:29,185 --> 00:56:32,154 и у тебя хватило наглости исчезнуть? 709 00:56:35,091 --> 00:56:38,356 Если бы ты был на моем месте ты бы сделал то же самое. 710 00:56:40,163 --> 00:56:42,859 Это была совсем непростая ситуация. 711 00:56:43,767 --> 00:56:47,168 Я искал твои глаза, снова и снова, 712 00:56:47,337 --> 00:56:49,100 и... меня не существовало! 713 00:56:51,174 --> 00:56:53,734 Мне стало плохо. 714 00:56:53,977 --> 00:56:55,137 Меня стошнило. 715 00:56:56,179 --> 00:56:59,444 Я не знаю, как ты мог это сделать мне что-то в этом роде. 716 00:57:00,083 --> 00:57:02,313 Кроме того, звонили девочки. 717 00:57:09,893 --> 00:57:11,884 Вырастить пару. 718 00:57:12,061 --> 00:57:13,392 Прошу прощения. 719 00:57:15,732 --> 00:57:19,133 И возьмите с собой игрушечные пистолеты. 720 00:57:26,009 --> 00:57:29,103 Нет, нет, Глория. 721 00:57:38,221 --> 00:57:39,153 Как хочешь. 722 00:57:39,789 --> 00:57:42,349 - Убери руки, я не вижу! - Я тебя люблю! 723 00:57:42,525 --> 00:57:45,119 Глория. Действительно! 724 00:57:47,464 --> 00:57:50,024 Глория, послушай... 725 01:01:54,477 --> 01:01:55,637 Вот и все... 726 01:01:57,013 --> 01:01:59,038 Я собираюсь проверить этот глаз... 727 01:01:59,248 --> 01:02:00,476 Не щурись в этот глаз. 728 01:02:00,650 --> 01:02:03,619 Можешь моргать, но не щуриться или я ничего не вижу. 729 01:02:04,187 --> 01:02:05,381 Там. 730 01:02:05,555 --> 01:02:06,419 Там здорово. 731 01:02:06,589 --> 01:02:08,147 Так как ваши дети? 732 01:02:08,357 --> 01:02:10,587 Подожди. Если ты говоришь, твой глаз движется, и я не вижу. 733 01:02:10,760 --> 01:02:11,988 Подожди секунду. 734 01:02:18,167 --> 01:02:20,260 Я всегда говорю своим пациентам 735 01:02:20,436 --> 01:02:22,131 они должны приходить раз в год, 736 01:02:22,338 --> 01:02:23,737 потому что могут возникнуть болезни. 737 01:02:25,174 --> 01:02:29,372 И ваш тест говорит, что у вас развилась глаукома. 738 01:02:29,812 --> 01:02:31,279 Я ослепну? 739 01:02:31,481 --> 01:02:33,039 Не обязательно. 740 01:02:33,316 --> 01:02:36,410 Но со временем, если ты не позаботишься об этом, 741 01:02:36,619 --> 01:02:38,712 ваше поле зрения уменьшится 742 01:02:39,088 --> 01:02:42,182 и это ограничит ваша повседневная жизнь, 743 01:02:42,391 --> 01:02:44,484 ехать, передвигаться... 744 01:02:44,660 --> 01:02:47,595 Я дарю тебе эти капли, 745 01:02:48,231 --> 01:02:50,392 использовать один раз в день 746 01:02:50,566 --> 01:02:52,158 на всю оставшуюся жизнь. 747 01:02:58,241 --> 01:02:59,333 Здесь. 748 01:03:09,852 --> 01:03:11,752 Я выхожу проводить тебя. 749 01:03:13,189 --> 01:03:14,281 Нет, мама. 750 01:03:15,858 --> 01:03:17,758 Это для того, чтобы я мог помочь тебе с твоими чемоданами, Ана, 751 01:03:18,127 --> 01:03:19,287 они действительно тяжелые. 752 01:03:19,829 --> 01:03:22,127 Нет, мама, правда, просто оставь меня здесь, 753 01:03:22,598 --> 01:03:23,622 пожалуйста. 754 01:03:23,766 --> 01:03:27,167 Я не буду плакать! Я провожу тебя до входа. 755 01:03:27,537 --> 01:03:29,198 Мама, нет. 756 01:03:35,778 --> 01:03:37,109 Хорошо. 757 01:03:41,117 --> 01:03:42,345 Береги себя, ладно? 758 01:03:42,718 --> 01:03:43,548 Да. 759 01:03:43,753 --> 01:03:46,085 Напиши мне по электронной почте, когда приедешь. 760 01:03:46,255 --> 01:03:49,383 - «Я здесь» — это все, что мне нужно. - Да, мама. 761 01:03:54,430 --> 01:03:55,624 Это нормально. 762 01:04:05,708 --> 01:04:07,437 Я вас очень люблю. 763 01:04:07,877 --> 01:04:10,869 - Много. - Я тоже. Я вас очень люблю. 764 01:04:21,224 --> 01:04:22,156 Хорошо. 765 01:04:26,662 --> 01:04:27,594 Идти. 766 01:06:25,915 --> 01:06:27,746 Сука, сука! 767 01:06:28,684 --> 01:06:30,584 Вот кто ты есть. 768 01:06:34,623 --> 01:06:35,749 Черт... 769 01:06:36,292 --> 01:06:38,624 Вот ты кто, черт! 770 01:06:39,295 --> 01:06:40,523 Чертова сука! 771 01:06:42,732 --> 01:06:44,632 Мы любили друг друга! 772 01:06:45,067 --> 01:06:46,830 Мы любили друг друга! 773 01:06:49,538 --> 01:06:52,939 Какая от всего этого польза? Ничего! 774 01:06:57,680 --> 01:07:01,446 Сейчас и навсегда! Сейчас и навсегда! 775 01:07:03,586 --> 01:07:04,553 Мадам... 776 01:07:07,957 --> 01:07:09,754 Кто носит брюки? 777 01:07:10,026 --> 01:07:11,653 Это студенты? 778 01:07:11,794 --> 01:07:13,386 или сукины дети? 779 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 Посмотрим, посмотрим... 780 01:07:15,798 --> 01:07:17,459 Кто носит брюки? 781 01:07:17,700 --> 01:07:19,668 Это студенты? 782 01:07:19,802 --> 01:07:21,667 или сукины дети? 783 01:07:57,940 --> 01:07:59,874 Посмотрите, как движется скелет. 784 01:08:01,043 --> 01:08:02,977 как все трясется. 785 01:08:03,979 --> 01:08:05,913 Посмотрите, как движется скелет. 786 01:08:06,949 --> 01:08:08,814 как все трясется. 787 01:09:11,013 --> 01:09:12,878 Посмотрите, как движется скелет. 788 01:09:14,016 --> 01:09:15,950 как все трясется. 789 01:09:17,052 --> 01:09:18,986 Посмотрите, как движется скелет. 790 01:09:20,189 --> 01:09:21,850 как все трясется. 791 01:09:25,828 --> 01:09:26,817 Привет. 792 01:09:43,212 --> 01:09:45,009 - Добрый день. - Как вы? 793 01:09:45,814 --> 01:09:47,714 - У меня есть бронь. - Под каким именем? 794 01:09:47,983 --> 01:09:49,450 Родольфо Фернандес. 795 01:09:49,685 --> 01:09:50,913 Фернандес? 796 01:09:51,720 --> 01:09:53,688 Да. Один момент. 797 01:10:59,722 --> 01:11:00,950 Моя девочка? 798 01:11:02,224 --> 01:11:03,589 Привет. 799 01:11:05,694 --> 01:11:06,956 Что случилось сейчас? 800 01:11:09,098 --> 01:11:10,531 Я в Вине, почему? 801 01:11:12,935 --> 01:11:15,096 Что? Но как... 802 01:11:15,738 --> 01:11:18,730 Как она прошла через окно? 803 01:11:24,880 --> 01:11:27,110 Боже, что за глупость! 804 01:11:27,583 --> 01:11:30,711 Насколько глубоки ее порезы? 805 01:11:33,756 --> 01:11:36,190 Мне очень жаль, мне очень жаль, 806 01:11:36,358 --> 01:11:39,555 Я не могу сейчас прийти, я занят. 807 01:11:43,866 --> 01:11:47,859 Об этом могут позаботиться врачи. Мне нужно заняться своими делами, пожалуйста! 808 01:11:59,882 --> 01:12:00,906 Что случилось? 809 01:12:02,017 --> 01:12:04,315 Моя бывшая жена попала в аварию. 810 01:12:08,924 --> 01:12:11,586 Мне позвонила одна из дочерей. 811 01:12:12,628 --> 01:12:16,826 Сусана вылезла в окно, 812 01:12:16,999 --> 01:12:21,595 стекло было действительно чистым, она этого не видела и... 813 01:12:21,770 --> 01:12:23,328 она прорвалась сквозь него. 814 01:12:25,174 --> 01:12:28,735 Она сильно порезалась... 815 01:12:28,911 --> 01:12:30,936 на ее ногах. 816 01:12:36,418 --> 01:12:37,976 Такая глупость. 817 01:12:39,054 --> 01:12:42,990 Но я не уеду отсюда. 818 01:12:43,926 --> 01:12:45,689 Я остаюсь с тобой. 819 01:12:46,762 --> 01:12:50,926 Они не собираются портить в этот момент, не так ли? 820 01:12:52,368 --> 01:12:54,666 Это то, чего я хочу, 821 01:12:55,304 --> 01:12:56,396 и... 822 01:12:57,439 --> 01:13:00,374 Я не позволю им на этот раз испорти мне жизнь... 823 01:13:02,745 --> 01:13:05,009 и помешай мне жить... 824 01:13:06,749 --> 01:13:08,341 моя жизнь. 825 01:13:10,119 --> 01:13:11,711 Я остаюсь здесь с тобой. 826 01:13:26,869 --> 01:13:27,927 Глория? 827 01:13:31,473 --> 01:13:32,940 Глория! 828 01:15:59,288 --> 01:16:01,950 Вы поступаете правильно. 829 01:16:02,424 --> 01:16:04,187 Все в порядке. 830 01:16:06,028 --> 01:16:09,395 Я ценю ваше понимание, 831 01:16:09,865 --> 01:16:11,423 ваша помощь... 832 01:16:14,169 --> 01:16:18,538 но ты, возможно, не сможешь посмотри, как мне тяжело. 833 01:16:20,309 --> 01:16:24,177 Это сложно, потому что я знаю как сильно я им нужен, понимаешь? 834 01:16:24,913 --> 01:16:28,405 Как я могу не видеть если я смотрю прямо на тебя? 835 01:16:32,487 --> 01:16:36,218 Но это не только плохо для них так сильно зависеть от тебя, 836 01:16:36,425 --> 01:16:38,393 это плохо и для тебя. 837 01:16:39,561 --> 01:16:42,962 Моя любовь, вы имеете право на жизнь. 838 01:16:44,499 --> 01:16:45,989 Да. 839 01:16:56,078 --> 01:16:57,511 Поедем? 840 01:16:58,480 --> 01:17:01,142 На юг, 10 дней, только мы вдвоем? 841 01:17:02,517 --> 01:17:05,247 А еще лучше – Карибы. Поедем на Кубу. 842 01:17:05,420 --> 01:17:06,648 Вы когда-нибудь были на Кубе? 843 01:17:07,022 --> 01:17:09,115 Поедем на Кубу на 10 дней. 844 01:17:09,291 --> 01:17:12,226 Мы пропускаем работу и идем, мы двое. 845 01:17:12,394 --> 01:17:15,454 Мы оба любим танцевать, так что давайте потанцуем на Кубе! 846 01:17:21,003 --> 01:17:22,334 Просто выключите его. 847 01:18:02,277 --> 01:18:04,006 Хорошо. 848 01:18:32,774 --> 01:18:34,332 Ваше здоровье. 849 01:18:37,679 --> 01:18:39,408 Путешествовать? 850 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 - Я сейчас вернусь, извини. - Да. 851 01:20:02,531 --> 01:20:04,362 Родольфо. 852 01:21:52,874 --> 01:21:54,432 Спасибо. 853 01:22:02,651 --> 01:22:04,676 Можно мне еще один, пожалуйста? 854 01:22:33,548 --> 01:22:35,345 Больше никаких ставок. 855 01:22:40,755 --> 01:22:43,485 - Черный на четверых! - Четверо на черном. 856 01:22:46,428 --> 01:22:50,296 Странно ставить на 11, если мое любимое число 27. 857 01:22:50,565 --> 01:22:51,930 И это мой день рождения. 858 01:22:52,434 --> 01:22:54,629 Тогда мы поставим их всех. 859 01:22:54,936 --> 01:22:56,460 - Как тебя зовут? - Глория. 860 01:22:56,604 --> 01:22:58,799 - Марсела. Рад встрече. - Так же. 861 01:22:59,808 --> 01:23:00,900 Посмотрим, как у нас дела. 862 01:23:01,309 --> 01:23:02,742 Больше никаких ставок. 863 01:23:02,911 --> 01:23:06,506 - Моя любовь. - О, спасибо, дорогая. 864 01:23:07,048 --> 01:23:08,515 Красный 27. 865 01:23:09,484 --> 01:23:11,782 - Мы победили! - Ты выиграл! 866 01:23:12,387 --> 01:23:14,685 - Мы победили! - Нет, молодец! 867 01:23:15,023 --> 01:23:16,820 Это Глория, моя новая подруга. 868 01:23:17,025 --> 01:23:18,822 - Привет, как дела? - Отлично. 869 01:23:19,027 --> 01:23:21,621 - Марсьяль, друг... - Привет, Марсьяль. 870 01:23:23,365 --> 01:23:24,525 Как вы? 871 01:23:26,801 --> 01:23:27,893 Ваше здоровье! 872 01:23:36,378 --> 01:23:37,743 Давай, милый... 873 01:23:44,619 --> 01:23:47,486 Нет, нет, нет... 874 01:23:49,557 --> 01:23:50,888 Вы не знаете... 875 01:25:03,531 --> 01:25:07,126 Имейте веру! Держитесь крепче! Подожди! 876 01:25:08,570 --> 01:25:10,504 Один... 877 01:25:11,840 --> 01:25:13,774 Два... 878 01:25:15,410 --> 01:25:17,071 Три... Я с тобой! 879 01:25:17,712 --> 01:25:19,612 Я с тобой. Пойдем! 880 01:27:24,205 --> 01:27:25,570 Доброе утро. 881 01:27:34,015 --> 01:27:35,778 Доброе утро. 882 01:27:36,551 --> 01:27:37,745 Доброе утро. 883 01:27:39,687 --> 01:27:42,121 - Вопрос. - Вперед, продолжать. 884 01:27:43,324 --> 01:27:45,053 Имеет ли мистер... 885 01:27:46,094 --> 01:27:48,153 Фернандес вернулся? 886 01:27:48,563 --> 01:27:51,964 - Номер комнаты? - 306. 887 01:27:52,166 --> 01:27:53,963 306. 888 01:27:54,335 --> 01:27:57,202 Это говорит г-н Фернандес еще не выписался. 889 01:28:09,350 --> 01:28:11,818 Во сколько комната нужно платить? 890 01:28:11,986 --> 01:28:14,887 Время выезда через 20 минут. 891 01:28:33,107 --> 01:28:35,974 Могу ли я воспользоваться твоим телефоном позвонить Сантьяго? 892 01:28:36,210 --> 01:28:37,302 Да, конечно. 893 01:28:37,645 --> 01:28:38,270 Число? 894 01:28:38,646 --> 01:28:40,580 639... 895 01:28:41,349 --> 01:28:43,044 58... 896 01:29:08,042 --> 01:29:09,373 Глория. 897 01:29:29,030 --> 01:29:31,260 Я принес твои вещи. 898 01:29:36,437 --> 01:29:38,735 Спасибо, Виктория. 899 01:30:04,098 --> 01:30:06,658 - Я заберу кота. - Просто оставь его... 900 01:31:31,419 --> 01:31:32,886 Хорошо, тогда... 901 01:31:49,337 --> 01:31:51,328 Что случилось? 902 01:31:54,308 --> 01:31:55,434 Что случилось? 903 01:31:56,911 --> 01:31:58,401 Верно. 904 01:31:59,247 --> 01:32:01,010 Дай мне мою пижаму. 905 01:33:09,083 --> 01:33:10,175 Глория. 906 01:33:11,052 --> 01:33:11,916 Привет? 907 01:33:13,054 --> 01:33:14,885 Ты здесь? 908 01:33:15,990 --> 01:33:16,888 Скажите что-то. 909 01:33:17,325 --> 01:33:18,519 Пожалуйста, я умоляю тебя. 910 01:33:20,561 --> 01:33:22,256 Нам нужно сохранить то, что имеем... 911 01:33:22,430 --> 01:33:24,591 У нас было что-то особенное... 912 01:33:56,998 --> 01:33:58,431 Кто это? 913 01:33:58,566 --> 01:34:00,466 Твой сосед сверху. 914 01:34:16,150 --> 01:34:17,344 Заходите. 915 01:34:20,955 --> 01:34:23,185 Он в главной спальне. 916 01:34:28,062 --> 01:34:29,222 Прошу прощения. 917 01:34:36,671 --> 01:34:38,502 Где ты был? 918 01:34:38,673 --> 01:34:40,072 Да... 919 01:34:42,176 --> 01:34:44,303 Что ты здесь делал? 920 01:34:45,446 --> 01:34:46,572 Мне жаль. 921 01:34:48,616 --> 01:34:50,948 Вы случайно... 922 01:34:51,352 --> 01:34:52,546 Возможно, вы нашли... 923 01:34:53,354 --> 01:34:55,117 Другой ночью... 924 01:34:58,492 --> 01:35:00,255 Я был типа... 925 01:35:00,594 --> 01:35:03,586 В ту ночь, когда я запутался, Вы случайно не нашли... 926 01:35:03,764 --> 01:35:05,061 пакет? 927 01:35:06,534 --> 01:35:07,728 Маленький пакет? 928 01:35:09,036 --> 01:35:10,162 Нет. 929 01:38:08,215 --> 01:38:09,546 Глория... 930 01:38:09,850 --> 01:38:10,908 Глория! 931 01:38:16,257 --> 01:38:16,882 Нет! 932 01:38:20,527 --> 01:38:22,358 Папа? Папа? 933 01:38:24,965 --> 01:38:26,796 - Что случилось? - Папа, что случилось? 934 01:38:26,967 --> 01:38:28,764 Быстро, помогите мне поднять его! 935 01:38:29,737 --> 01:38:30,931 Поднимите его! 936 01:38:31,372 --> 01:38:33,602 Как ты думаешь, кем ты являешься, ты чертовски старая сука? 937 01:38:34,708 --> 01:38:37,541 Вернись сюда и покажи свое лицо, сука! 938 01:40:05,299 --> 01:40:06,960 - Добрый вечер. - Привет. 939 01:40:19,046 --> 01:40:20,741 Богиня. 940 01:40:21,582 --> 01:40:24,346 Я так рада, что ты это сделал! 941 01:40:26,053 --> 01:40:28,283 - Я не смог дойти до церкви. - Все в порядке. 942 01:40:28,489 --> 01:40:30,684 Как хорошо, что ты здесь. Не волнуйся. 943 01:40:37,831 --> 01:40:40,800 Не объясняй, Я так рада, что ты здесь. 944 01:40:43,871 --> 01:40:45,395 Это так приятно. 945 01:40:46,740 --> 01:40:48,537 В чем дело? 946 01:42:39,987 --> 01:42:40,885 Глория, 947 01:42:42,189 --> 01:42:44,817 ты пропадаешь в воздухе, 948 01:42:45,926 --> 01:42:48,622 твое присутствие отсутствует, 949 01:42:49,696 --> 01:42:51,994 твоя теплая невинность, 950 01:42:53,167 --> 01:42:55,499 тебя не хватает на моих губах, 951 01:42:56,904 --> 01:42:59,429 которые зовут тебя, не желая, 952 01:43:00,741 --> 01:43:02,936 и я напишу свою историю 953 01:43:04,111 --> 01:43:06,636 со словом «Глория». 954 01:43:07,881 --> 01:43:10,213 Потому что здесь, рядом с тобой 955 01:43:11,051 --> 01:43:12,848 утро становится светлым... 956 01:43:13,020 --> 01:43:15,682 - Хочешь потанцевать? - Нет, спасибо. 957 01:43:16,089 --> 01:43:20,048 Правда и ложь зовут Глория. 958 01:43:23,664 --> 01:43:25,222 Глория, 959 01:43:25,966 --> 01:43:28,127 ты пропадаешь в воздухе, 960 01:43:29,836 --> 01:43:32,100 тебя нет в небе, 961 01:43:33,207 --> 01:43:35,767 сожги меня своим огнем, 962 01:43:37,010 --> 01:43:39,535 растопи меня в снегу 963 01:43:40,814 --> 01:43:42,975 от этого у меня замерзает грудь. 964 01:43:43,917 --> 01:43:46,579 Я жду тебя, Глория.