1 00:00:09,376 --> 00:00:13,472 Svatokrádež. Abychom zneužili naši pohostinnost 2 00:00:17,815 --> 00:00:23,114 Myslet nečisté myšlenky 3 00:00:25,956 --> 00:00:28,793 Ukrást talismany 4 00:00:31,863 --> 00:00:34,698 Abys porušil své sliby 5 00:00:35,835 --> 00:00:40,295 Slyšeli jste obvinění... Promluvil jsi 6 00:00:44,577 --> 00:00:46,272 Jaká je vaše obrana? 7 00:00:46,413 --> 00:00:49,644 Nic. Potrestejte mě. porazit mě. 8 00:00:50,216 --> 00:00:53,242 Odeberte mé parfémy. Rozbij mi zrcadla. 9 00:00:53,453 --> 00:00:57,412 Věta, se kterou jste již souhlasil nyní bude vymáháno 10 00:00:59,426 --> 00:01:00,222 Postavte se. 11 00:01:01,094 --> 00:01:03,995 Odmítáme tě. Už nejste jedním z nás 12 00:01:07,067 --> 00:01:07,863 Začni. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,699 Nech mě jít. Ty neexistuješ... 14 00:01:10,937 --> 00:01:15,237 Jste jen duchové bez života. Vaše království není skutečné 15 00:01:15,575 --> 00:01:16,803 Není to skutečné. 16 00:01:17,143 --> 00:01:19,543 Slyšíš mě? To není skutečné! 17 00:02:26,646 --> 00:02:27,943 Moje první práce... 18 00:02:28,281 --> 00:02:29,976 ...po umělecké škole... 19 00:02:30,450 --> 00:02:32,247 ...chci kreslit komiksy 20 00:02:33,753 --> 00:02:37,280 S femmes fatale... pohlední mladí hrdinové 21 00:02:37,957 --> 00:02:39,857 umím si to představit. 22 00:02:40,260 --> 00:02:42,353 Vysušil jsi starého filozofa 23 00:02:43,229 --> 00:02:45,094 Je těžké mít dvacet 24 00:02:45,732 --> 00:02:47,723 Filosofie může být všechno nebo nic 25 00:02:56,476 --> 00:02:58,307 - Co kreslíš? - Ty... 26 00:02:59,312 --> 00:03:00,176 Běží... 27 00:03:01,781 --> 00:03:03,874 Začínám svůj komiks 28 00:03:05,251 --> 00:03:07,048 Běžíš lesem, křičet 29 00:03:07,787 --> 00:03:08,583 proč? 30 00:03:09,522 --> 00:03:10,511 ještě nevím 31 00:04:19,926 --> 00:04:21,223 Podívejte se na toto místo... 32 00:04:21,961 --> 00:04:23,155 Jako ve středověku. 33 00:04:23,496 --> 00:04:25,191 Místo a lidé 34 00:04:26,099 --> 00:04:28,863 Jako by se nikdy nic nezměnilo 35 00:04:34,707 --> 00:04:36,334 Svařené víno, prosím 36 00:04:37,410 --> 00:04:41,369 Já taky. A mohl bys naplnit naši láhev s kávou? 37 00:04:50,156 --> 00:04:53,091 Jsou hrozní, takhle na nás zíral 38 00:04:53,493 --> 00:04:57,395 - Co se děje? Hledáte manžela? - Nedělej si legraci. Je to děsivé 39 00:05:18,851 --> 00:05:23,550 Napij se a jdi. Vrátit. Nechoďte přes vesnici 40 00:05:24,023 --> 00:05:24,819 A pospěšte si 41 00:05:32,398 --> 00:05:33,888 Proč myslíš, že to řekl? 42 00:05:34,200 --> 00:05:37,363 Pověra? Koho to zajímá. Tady na prázdniny. 43 00:05:42,308 --> 00:05:44,367 A kdo ví- milovat...? 44 00:06:03,563 --> 00:06:04,621 Je pryč 45 00:06:04,997 --> 00:06:06,225 Dobře, jsme pryč 46 00:06:26,619 --> 00:06:28,348 Nikdo tu není 47 00:06:28,654 --> 00:06:30,315 Doufám, že toto je správná cesta 48 00:06:31,124 --> 00:06:32,386 Já taky 49 00:06:32,992 --> 00:06:35,790 Jít po zadní cestě nebylo tak chytré 50 00:06:38,598 --> 00:06:39,758 Zapněte rádio 51 00:06:43,503 --> 00:06:46,995 Mrtvý. Před chvílí to fungovalo dobře 52 00:06:47,540 --> 00:06:49,337 Tady je jen slabý signál 53 00:06:49,475 --> 00:06:51,773 Možná. Je to zvláštní 54 00:06:57,116 --> 00:06:59,243 - Co se děje? - Nevšiml sis? 55 00:06:59,852 --> 00:07:01,820 Nekontroloval jsi mapu? 56 00:07:02,321 --> 00:07:04,346 Už jsme po této cestě byli 57 00:07:04,590 --> 00:07:05,955 já tomu nerozumím 58 00:07:06,292 --> 00:07:08,021 Jsem si jistý, že toto je správná cesta 59 00:07:08,161 --> 00:07:08,957 co teď? 60 00:07:10,229 --> 00:07:12,163 Jděte na další křižovatku 61 00:07:17,837 --> 00:07:19,464 Téměř došel benzín 62 00:07:20,773 --> 00:07:23,003 Doufám, že brzy najdeme garáž 63 00:07:28,614 --> 00:07:29,478 Zase tady? 64 00:07:29,715 --> 00:07:31,205 já tomu nerozumím 65 00:07:34,487 --> 00:07:38,947 Mrtvý... Nic tam není. Tohle je opravdu konec 66 00:07:39,392 --> 00:07:40,188 Zkuste to znovu! 67 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 Je to mrtvé 68 00:07:58,744 --> 00:07:59,540 Je zima 69 00:08:00,713 --> 00:08:01,873 Nezačínej plakat 70 00:08:02,014 --> 00:08:03,413 Ale je mi fakt zima 71 00:08:03,549 --> 00:08:05,608 A je to tak tmavé a tiché 72 00:08:08,120 --> 00:08:09,417 Jsem tady, ne? 73 00:08:10,656 --> 00:08:13,352 Máme tu strávit noc?... 74 00:08:14,360 --> 00:08:17,887 Vezmu naše věci. Pokusíte se zapálit oheň 75 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Neobtěžuj se. Udusí nás to 76 00:08:51,664 --> 00:08:55,259 Teď jsme v divočině, jíš jako divoch? 77 00:08:56,035 --> 00:08:58,003 Jsme ženy z lesa. 78 00:09:07,313 --> 00:09:08,974 Doufám, že zítra bude slunečno 79 00:09:13,319 --> 00:09:14,616 taky doufám 80 00:09:33,306 --> 00:09:34,102 co se děje? 81 00:09:36,475 --> 00:09:37,271 Nic 82 00:10:07,540 --> 00:10:08,336 co? 83 00:10:15,281 --> 00:10:16,077 Nic 84 00:12:48,334 --> 00:12:50,325 Hledáš svého přítele? Pojď... 85 00:17:08,894 --> 00:17:12,193 ...moji malí otroci sdílíte další tajemství? 86 00:17:13,599 --> 00:17:15,328 Vždy si stěžovat 87 00:17:19,371 --> 00:17:22,431 Neříkal jsem ti to dost často co se mi líbí? 88 00:17:23,909 --> 00:17:26,400 Teď je hezké se na to dívat 89 00:17:27,413 --> 00:17:28,277 Ke sledování... 90 00:17:29,948 --> 00:17:32,439 Zdroj tisíce pomíjivé radosti 91 00:17:33,352 --> 00:17:37,379 Ale jak hluboké a intenzivní 92 00:17:51,637 --> 00:17:53,036 Jdi a přidej se k nim. 93 00:19:08,580 --> 00:19:11,879 Posaďte se. Buďte jako doma 94 00:19:13,986 --> 00:19:14,782 děkuji. ale... 95 00:19:14,920 --> 00:19:17,582 Žádná ale. Právě jste dorazili 96 00:19:17,890 --> 00:19:19,118 Hledám svého přítele 97 00:19:19,258 --> 00:19:23,490 Ztratila se v lese Vím, že se o mě bude bát 98 00:19:24,696 --> 00:19:28,962 -Je jako moje starší sestra... - Teď jsi se mnou, nemusí se bát 99 00:19:29,535 --> 00:19:31,526 Tady se ti nic nestane 100 00:19:32,404 --> 00:19:33,735 Jsi v bezpečí před světem 101 00:19:33,972 --> 00:19:35,735 Ale musím ji najít 102 00:19:35,941 --> 00:19:37,533 Nejlepší je počkat tady 103 00:19:38,210 --> 00:19:39,700 Brzy si tě najde 104 00:19:40,779 --> 00:19:42,804 K hradu vedou všechny lesní cesty 105 00:19:42,948 --> 00:19:43,812 opravdu? 106 00:19:45,984 --> 00:19:51,354 Možná bych se měl vrátit do toho hostince ...tak ponurý 107 00:20:04,503 --> 00:20:06,334 Tvůj přítel tu není 108 00:20:07,906 --> 00:20:08,930 Toto místo... 109 00:20:09,641 --> 00:20:10,767 Nevím, ale... 110 00:20:10,909 --> 00:20:16,074 ...od té doby, co jsme opustili ten hostinec a vstoupili les je jako sen... 111 00:20:17,149 --> 00:20:19,743 ...jeden z těch snů které jako by vydržely celou noc 112 00:20:21,820 --> 00:20:23,219 Oh, budeš si myslet, že jsem blázen 113 00:20:23,455 --> 00:20:24,251 proč tak? 114 00:20:25,724 --> 00:20:29,660 Tolik divných věcí se staly 115 00:20:32,064 --> 00:20:35,431 Věci, které je těžké vysvětlit 116 00:20:37,736 --> 00:20:43,003 Jako by všechno bylo najednou jiný... 117 00:20:45,877 --> 00:20:49,278 ...jako bychom vstoupili nějaký čtvrtý rozměr 118 00:20:50,249 --> 00:20:56,984 Trpaslík...muži v hostinci. Můj přítel mizí... loď 119 00:20:57,689 --> 00:20:58,713 Všechno tak zvláštní 120 00:21:00,525 --> 00:21:01,753 kde to vlastně jsem? 121 00:21:03,262 --> 00:21:04,058 Se mnou 122 00:21:05,564 --> 00:21:06,360 Ale kde? 123 00:21:06,798 --> 00:21:08,197 Není toho málo? 124 00:21:09,568 --> 00:21:13,060 A loď?...Je to nějaký trik? 125 00:21:13,538 --> 00:21:14,334 Možná 126 00:21:15,974 --> 00:21:17,464 A ty tři ženy? 127 00:21:20,579 --> 00:21:21,637 Znáte je dobře? 128 00:21:22,380 --> 00:21:23,177 kdo jsou oni? 129 00:21:23,482 --> 00:21:25,848 Řekl jsem: Sylviane, Sarah, Yall 130 00:21:26,184 --> 00:21:27,879 Nechceš mi to říct? 131 00:21:28,487 --> 00:21:29,852 Možná ještě ne 132 00:21:30,555 --> 00:21:32,455 A trpaslík, znáš ho taky 133 00:21:33,659 --> 00:21:34,523 Vím, že ano. 134 00:21:35,494 --> 00:21:38,657 Jsi unavená Francoise. Potřebuješ odpočinek 135 00:21:39,097 --> 00:21:42,794 Přijďte... nebojte se 136 00:21:50,776 --> 00:21:51,868 nejsi šťastný? 137 00:21:52,044 --> 00:21:57,880 Přesto jsem tady já, vždy k vašim službám 138 00:21:59,284 --> 00:22:05,052 Kdo to je, každou sezónu, vyhledává vaše...hosty? 139 00:22:05,824 --> 00:22:08,349 To jsem Gurth...To jsem já 140 00:22:11,396 --> 00:22:14,888 Gurth...chudák Gurth... 141 00:22:15,867 --> 00:22:18,097 Vaše trápení brzy skončí 142 00:22:19,538 --> 00:22:21,335 Morgane bude tvoje... 143 00:22:23,208 --> 00:22:26,473 ...a Gurthe, ty budeš mistr. 144 00:22:26,611 --> 00:22:27,839 Co je to? 145 00:22:28,080 --> 00:22:29,342 Tady je to zvláštní 146 00:22:29,981 --> 00:22:32,142 A bojím se o přítele 147 00:22:32,584 --> 00:22:34,609 Brzy se budete cítit lépe 148 00:22:34,753 --> 00:22:35,913 Měl bych jít 149 00:22:36,655 --> 00:22:39,749 Když vám pomůžu, budete jednat jako hodná holčička? 150 00:22:39,891 --> 00:22:41,085 Víš něco? 151 00:22:41,226 --> 00:22:42,523 To jsem neřekl 152 00:22:44,896 --> 00:22:46,022 To je dobře 153 00:22:46,498 --> 00:22:49,160 Vidíš...nech se uvolnit 154 00:22:49,935 --> 00:22:51,459 Žiješ tu sám? 155 00:22:51,636 --> 00:22:53,831 Ne...s mými lidmi 156 00:22:53,972 --> 00:22:56,236 "S mými lidmi" ...jako za starých časů? 157 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Ano. A mám pár přátel 158 00:22:59,678 --> 00:23:01,043 Žijí tady s vámi? 159 00:23:01,179 --> 00:23:02,771 Musí se mnou žít 160 00:23:05,584 --> 00:23:07,609 Přátelství je vážná věc 161 00:23:10,489 --> 00:23:13,185 Jen chvilku, Hned jsem zpátky 162 00:24:04,676 --> 00:24:05,540 Je to pro mě? 163 00:24:05,811 --> 00:24:07,301 tobě se to nelíbí? 164 00:24:07,446 --> 00:24:10,210 velmi. Ale jsou to večerní šaty 165 00:24:10,449 --> 00:24:11,711 Pokračuj, zkus to 166 00:24:14,453 --> 00:24:16,114 Na chůzi to opravdu není vhodné 167 00:24:16,254 --> 00:24:19,746 Musím jít lesem, zpátky do toho hostince 168 00:24:20,025 --> 00:24:22,016 proč musíš? 169 00:24:40,479 --> 00:24:41,810 Byl jsem si jistý, že ho znáte 170 00:24:41,947 --> 00:24:42,914 Jsou připraveni? 171 00:24:43,048 --> 00:24:44,606 Ano, paní 172 00:24:52,557 --> 00:24:54,582 Ať jídlo potěší vaše oči 173 00:24:55,360 --> 00:24:56,588 Ať vám to vyhovuje 174 00:24:56,728 --> 00:24:58,320 Ať vám to prospěje 175 00:25:03,668 --> 00:25:05,533 Jsou věrní a užiteční 176 00:25:05,971 --> 00:25:08,769 Vybráni pro svou krásu a věrnost 177 00:25:09,341 --> 00:25:13,072 Nesouhlasíte jen krása a věrnost by měla vládnout srdci? 178 00:25:14,613 --> 00:25:19,812 Inteligence je vždy relativní, kdežto krása, přátelství 179 00:25:21,119 --> 00:25:22,916 Jako ty a Anna... 180 00:25:24,055 --> 00:25:25,079 co se děje? 181 00:25:25,223 --> 00:25:27,657 Řekl jsi její jméno jako bys to věděl 182 00:25:27,826 --> 00:25:29,123 Řekl jsi mi o ní 183 00:25:29,294 --> 00:25:30,921 Nikdy jsem nezmínil její jméno 184 00:25:31,296 --> 00:25:32,627 Asi jsem to tušil 185 00:25:33,565 --> 00:25:36,056 Něco víš. Musíte mi to říct. 186 00:25:36,201 --> 00:25:37,668 Vždy Anna. 187 00:25:45,577 --> 00:25:46,373 omlouvám se... 188 00:25:48,013 --> 00:25:50,038 Ale tyhle holky tady máš 189 00:25:50,715 --> 00:25:52,273 Řekl jsi mi, že jsou přátelé 190 00:25:52,851 --> 00:25:54,648 Řekl jsem, že jsou užitečné... 191 00:25:54,786 --> 00:25:57,550 Přátelství nic společného s užitečností 192 00:25:57,889 --> 00:25:59,857 Gurthe, nalij víno 193 00:26:01,159 --> 00:26:02,023 A láska? 194 00:26:03,161 --> 00:26:06,892 Tohle slovo se mi líbí. Je teplo. Je to měkké 195 00:26:08,199 --> 00:26:09,188 proč se usmíváš? 196 00:26:09,334 --> 00:26:12,735 Způsob, jakým mluvíme, připomíná mi studentské časy 197 00:26:14,806 --> 00:26:18,503 A krása. Život by měl patřit jen do krásy 198 00:26:19,878 --> 00:26:22,278 Proto byste měli žít věčně 199 00:26:22,514 --> 00:26:23,640 To je trochu moc 200 00:26:24,282 --> 00:26:25,681 Ne. Protože jsi krásná 201 00:26:26,284 --> 00:26:31,347 Teď, když tě znám, by mi bylo smutno kdybys jednoho dne měl zemřít 202 00:26:31,923 --> 00:26:34,050 Máte lék na smrt? 203 00:26:34,192 --> 00:26:34,988 Možná... 204 00:26:41,866 --> 00:26:43,094 co myslíš? 205 00:26:44,102 --> 00:26:45,694 Mluví moudře 206 00:26:46,371 --> 00:26:47,531 Její oči jsou jasné 207 00:26:48,406 --> 00:26:49,566 Její tělo je mladé 208 00:26:50,575 --> 00:26:51,633 A ty, Gurthe? 209 00:26:54,279 --> 00:26:57,180 Položil jsem ti otázku. Podívejte se na ni 210 00:27:00,418 --> 00:27:02,249 Je krásná, paní 211 00:27:02,387 --> 00:27:03,251 To je vše? 212 00:27:05,423 --> 00:27:07,254 Taky inteligentní 213 00:27:08,493 --> 00:27:10,154 Je to ona?... 214 00:27:12,697 --> 00:27:13,493 Lhář 215 00:27:22,907 --> 00:27:24,204 Už v noci? 216 00:27:24,909 --> 00:27:26,570 Když jsme se posadili, bylo poledne 217 00:27:27,312 --> 00:27:30,076 Tady časy plynou podle našeho přání 218 00:27:31,750 --> 00:27:33,183 Přál jsem si noc 219 00:27:33,618 --> 00:27:34,915 Přáli jste si noc? 220 00:27:35,587 --> 00:27:37,418 Možná mám magické schopnosti 221 00:27:37,956 --> 00:27:39,355 já tomu nerozumím 222 00:27:39,524 --> 00:27:42,254 Měl bych tě sprchovat s otázkami 223 00:27:42,927 --> 00:27:44,326 Všechno je tak zvláštní 224 00:27:44,562 --> 00:27:45,620 bojíš se? 225 00:27:46,031 --> 00:27:47,965 Ne, ne. Řídím se logikou 226 00:27:48,633 --> 00:27:50,362 To je ta nejhorší nemoc 227 00:27:50,902 --> 00:27:52,426 Zde se z toho můžete vyléčit 228 00:27:52,971 --> 00:27:55,462 Už jsi na cestě k uzdravení 229 00:27:56,941 --> 00:27:59,307 Vysvětlím vám loď... 230 00:28:00,178 --> 00:28:01,645 ...náhlá noc... 231 00:28:02,514 --> 00:28:04,982 ...les, kde jsi se ztratil 232 00:28:05,717 --> 00:28:09,949 Všech mnoho věcí, které vás trápí 233 00:28:20,765 --> 00:28:21,561 Přijďte. 234 00:28:29,407 --> 00:28:33,503 Parfémy Orientu může poskytnout to, co vám logika popírá 235 00:28:55,100 --> 00:28:56,067 Je to vodní dýmka? 236 00:28:56,201 --> 00:28:58,999 - Ano. Zkoušeli jste někdy nějaký? - Nikdy 237 00:28:59,137 --> 00:29:01,833 Jemně nakreslete a držte kouř 238 00:29:14,185 --> 00:29:16,119 Jaký zvláštní pocit 239 00:29:16,988 --> 00:29:20,185 Směs tabáku a esence růží 240 00:29:21,426 --> 00:29:23,155 Kdyby mě teď Anna viděla 241 00:29:24,529 --> 00:29:27,930 Zítra jeden z mých služebníků vás odveze k vašemu autu 242 00:29:32,570 --> 00:29:33,867 Nechte nás teď na pokoji 243 00:29:34,305 --> 00:29:35,431 Sám s ní? 244 00:29:35,874 --> 00:29:37,273 Měli bychom? 245 00:29:39,644 --> 00:29:40,736 Jdi hned. 246 00:29:56,394 --> 00:29:57,588 Do vašich pokojů 247 00:29:59,030 --> 00:30:00,827 Nejdeš na párty? 248 00:30:01,232 --> 00:30:02,790 Jednoho dne to budeš litovat 249 00:30:03,101 --> 00:30:04,193 Myslím, že je zamilovaný. 250 00:30:04,335 --> 00:30:07,532 - Smutný milenec, který nezná žárlivost - Vypadni s tebou. 251 00:30:14,312 --> 00:30:15,904 Jak jemný je tvůj hlas 252 00:30:17,515 --> 00:30:19,142 Vzduch je hedvábný... 253 00:30:21,719 --> 00:30:24,745 Anna spí se mnou ve stodole... 254 00:30:26,391 --> 00:30:32,591 Jsem dva...já a další 255 00:30:33,731 --> 00:30:35,130 Dívá se na ni 256 00:30:36,501 --> 00:30:37,934 Bere ji za ruku 257 00:30:39,671 --> 00:30:41,036 Francoise je v transu 258 00:30:42,240 --> 00:30:44,265 Morgane miluje své rty 259 00:30:45,810 --> 00:30:47,402 Sklání se nad ní 260 00:30:51,850 --> 00:30:53,647 Zapomene na nás? 261 00:31:15,273 --> 00:31:16,262 Odveďte ji 262 00:31:16,841 --> 00:31:19,366 Pošlete sluhy, aby mě připravili. Spěchat. 263 00:32:43,394 --> 00:32:45,589 Gurth najde dobré hosty 264 00:32:45,897 --> 00:32:48,388 Musíte s ním být spokojená, paní 265 00:32:48,666 --> 00:32:49,462 Pospěšte si. 266 00:32:50,268 --> 00:32:53,465 Dejte nám čas, paní. Už jsme skoro hotovi 267 00:32:53,671 --> 00:32:55,104 nejsi šťastný? 268 00:32:55,940 --> 00:32:57,703 Zdá se, že jsme šťastnější než vy 269 00:33:02,680 --> 00:33:04,671 Brzy zahájíme obřad 270 00:33:29,640 --> 00:33:30,572 Vše je připraveno? 271 00:33:31,576 --> 00:33:33,009 Vše je připraveno, mistře gurthe 272 00:35:16,814 --> 00:35:19,840 Víš moc dobře máte zakázáno se dívat 273 00:35:20,885 --> 00:35:22,216 Dej mi tu rakev. 274 00:35:41,539 --> 00:35:44,303 Pomozte mi. Víc už nemůžu. 275 00:35:45,376 --> 00:35:47,207 Snaží se mě přivést k šílenství. 276 00:35:50,181 --> 00:35:51,341 co ode mě chceš? 277 00:35:51,649 --> 00:35:53,810 Přemýšlel jsi o mém návrhu? 278 00:35:54,519 --> 00:35:55,451 přijímáte? 279 00:35:56,954 --> 00:35:58,819 Máte jiný návrh? 280 00:36:00,324 --> 00:36:03,487 - Takže je to opravdu tak těžké? - Cena je příliš vysoká 281 00:36:03,628 --> 00:36:05,391 Ale na oplátku dávám hodně 282 00:36:05,630 --> 00:36:09,066 Nesmrtelnost a krása nestačí? 283 00:36:09,834 --> 00:36:12,359 Kolik žen už by souhlasil? 284 00:36:13,771 --> 00:36:15,136 Rychlý. Promluvte si s ní 285 00:36:19,477 --> 00:36:26,212 Chcete jíst... spát s těmito babami? 286 00:36:28,653 --> 00:36:33,488 Trpět jejich žárlivostí, jejich nenávist k tvému mládí... 287 00:36:35,660 --> 00:36:38,754 Způsob, jakým mučí všechny nově příchozí? 288 00:36:41,966 --> 00:36:45,299 Chceš žít s těmito zatracenými dušemi? 289 00:36:49,207 --> 00:36:50,538 bojíš se? 290 00:36:52,843 --> 00:36:53,639 přijímáte? 291 00:36:56,514 --> 00:36:59,074 já nevím... 292 00:37:00,651 --> 00:37:01,583 prosím... 293 00:37:01,719 --> 00:37:02,515 Pospěšte si. 294 00:37:04,956 --> 00:37:09,893 Přijměte...a dostanete věčné štěstí 295 00:37:11,295 --> 00:37:13,889 Smrt je pro staré a ošklivé 296 00:37:14,599 --> 00:37:17,625 Zde zapomenete, že slovo existuje 297 00:37:18,269 --> 00:37:21,568 Od zítřka věčný dnešek 298 00:37:23,441 --> 00:37:26,137 Kdokoli sem vstoupí, nemůže nikdy odejít 299 00:37:27,144 --> 00:37:30,773 Ale nebojte se. Žádná škoda se ti nestane 300 00:37:31,949 --> 00:37:33,712 Nebojte se o svou duši 301 00:37:34,218 --> 00:37:35,947 Nejsme ďáblové... 302 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 To je něco, co vymyslel člověk vyděsit člověka 303 00:37:41,025 --> 00:37:43,391 Tady jsi v jiném světě... 304 00:37:43,894 --> 00:37:45,691 ...svět kouzel 305 00:37:46,063 --> 00:37:47,087 O magii... 306 00:37:49,367 --> 00:37:51,597 Protože existujeme... 307 00:37:52,637 --> 00:37:55,606 Morgane, naše paní, vám dává na výběr 308 00:37:56,340 --> 00:38:02,210 Pokud odmítnete, zestárnete s ostatními hlupáky, kteří pochybovali 309 00:38:02,813 --> 00:38:05,338 Skončíte jako prach 310 00:38:09,220 --> 00:38:12,656 Přijměte a staňte se jedním z nás 311 00:38:13,391 --> 00:38:15,552 Zasvěcenec mezi zasvěcenci 312 00:38:16,427 --> 00:38:18,622 Budeš duchem 313 00:38:18,763 --> 00:38:19,730 Mám žízeň 314 00:38:19,897 --> 00:38:20,693 poslouchej... 315 00:38:25,569 --> 00:38:28,265 Když jsem skončil dáte souhlas 316 00:38:32,977 --> 00:38:35,309 Dnes se vzdávám své duše... 317 00:38:35,946 --> 00:38:40,542 ...takže můžete pokračovat v naší kouzelnické práci po staletí 318 00:38:41,852 --> 00:38:46,721 Výměnou dostávám krásu a věčný život 319 00:38:48,726 --> 00:38:55,393 Slavnostně slibuji nikdy neopouštěj své království... 320 00:38:56,033 --> 00:39:00,868 ...už nikdy nehledat studené světlo z reality... 321 00:39:03,941 --> 00:39:07,308 ...už nikdy nemluvit s lidmi 322 00:39:10,081 --> 00:39:16,543 Souhlasím se vším, co říkáš, Prosím, prosím 323 00:39:17,121 --> 00:39:20,955 Počkejte! Neodpovídejte ve spěchu 324 00:39:22,226 --> 00:39:23,488 Pamatujte... 325 00:39:24,562 --> 00:39:29,693 ...pokud budeš lhát, budeš vykázán... 326 00:39:30,668 --> 00:39:33,501 Hoden starým ženám 327 00:39:36,240 --> 00:39:37,036 souhlasím 328 00:39:38,676 --> 00:39:40,439 Teď ji nechte pít 329 00:40:04,101 --> 00:40:07,093 Dnes...dnes je svátek lásky 330 00:40:07,705 --> 00:40:08,933 Pokud jste zde, nebraň se jeho volání 331 00:40:10,541 --> 00:40:14,272 Jste tady protože jsi se narodil, abys byl 332 00:40:15,045 --> 00:40:18,481 Dej mi svou duši a dám ti světlo 333 00:40:20,184 --> 00:40:24,314 Přicházíš ke mně, jako k hoře, protože jsi byl povolán 334 00:40:25,256 --> 00:40:29,192 Dej mi svou pozemskou žízeň, Dám ti vnitřní klid 335 00:40:29,860 --> 00:40:32,761 Dej mi svou sílu, Pomohu ti vše dobýt 336 00:40:33,297 --> 00:40:37,961 Za vaši zapomnětlivost vám dávám klíč k největším tajemstvím ze všech 337 00:40:38,269 --> 00:40:41,727 Dej mi svou knihu hodin, Otevřu bránu kouzel 338 00:41:17,274 --> 00:41:19,139 Chceš něco, moje krásná? 339 00:41:28,285 --> 00:41:29,718 Teď jsi jedním z nás... 340 00:41:29,854 --> 00:41:33,381 - Paní, Francoise odešla. - Francoise is here? 341 00:41:34,859 --> 00:41:36,622 Pojď... nech si ji tady 342 00:42:15,499 --> 00:42:18,935 Okouzlující malý blázen, myslel sis, že tě nechám jít? 343 00:42:20,804 --> 00:42:22,704 Pokračuj, řekni mi víc... 344 00:42:28,045 --> 00:42:29,535 Hledá loď 345 00:42:33,450 --> 00:42:34,246 marně... 346 00:42:36,320 --> 00:42:38,447 Brzy si pro mě přijdou... 347 00:42:43,928 --> 00:42:45,520 Voda je hluboká... 348 00:42:50,501 --> 00:42:51,900 Stále hledá... 349 00:42:55,506 --> 00:42:57,235 Nyní je na okraji vody 350 00:42:59,209 --> 00:43:00,801 Loď je očarovaná 351 00:43:01,211 --> 00:43:03,179 Musím přeplavat 352 00:43:04,081 --> 00:43:05,605 Voda je jako led. 353 00:43:23,867 --> 00:43:28,065 Sbohem, Morgane. Až přejdu, budu svobodný 354 00:43:32,176 --> 00:43:34,474 Vyčerpej se, siréno 355 00:43:38,048 --> 00:43:39,845 Moje plíce praskají 356 00:43:41,418 --> 00:43:43,784 Moje svaly se vzdávají... 357 00:43:46,924 --> 00:43:49,415 Plavání je těžké 358 00:43:53,764 --> 00:43:55,061 Vše je tiché... 359 00:43:55,633 --> 00:43:57,658 Nikdo mě neviděl uniknout 360 00:44:19,857 --> 00:44:22,325 Teď je v lese... 361 00:44:24,028 --> 00:44:25,359 Nech mě teď 362 00:44:35,239 --> 00:44:37,400 S tím vším běžícím, musíš mít žízeň... 363 00:44:59,163 --> 00:45:01,188 Nechceš si chvíli odpočinout? 364 00:45:02,466 --> 00:45:04,400 Tohle nemůžeš udělat. nenávidím tě. 365 00:45:42,639 --> 00:45:46,473 malý ptáček, když se pokusíš utéct z klece... 366 00:45:47,211 --> 00:45:48,940 ...zraníš si křídla 367 00:45:50,781 --> 00:45:57,209 Každý strom, každý mlází, každý kmen je bar, který střeží mou doménu 368 00:46:00,224 --> 00:46:01,953 Jak bledý vypadáš 369 00:46:03,127 --> 00:46:04,924 Celý den jsi běhal... 370 00:46:05,395 --> 00:46:06,419 ...za nic 371 00:46:07,431 --> 00:46:09,558 Myslel sis, že bych tě nechal jít? 372 00:46:12,102 --> 00:46:15,003 Jestli chceš, naučím tě svou magii 373 00:46:16,306 --> 00:46:18,570 Postavím pro vás ledový palác 374 00:46:19,543 --> 00:46:21,909 Ukažte, jak rozkvést růže z mrtvého kmene 375 00:46:23,147 --> 00:46:26,173 Jak se dostat, kam chcete kdykoliv 376 00:46:27,518 --> 00:46:31,579 Jestli chceš, naučím tě to jazyk ptáků... 377 00:46:32,689 --> 00:46:34,054 ...větru... 378 00:46:34,424 --> 00:46:35,391 ...z moře 379 00:46:36,994 --> 00:46:40,953 Jestli chceš, můžu tě to naučit tolik věcí... 380 00:46:46,203 --> 00:46:47,727 Brzy bude noc 381 00:46:49,406 --> 00:46:50,930 Jdou pomalu 382 00:46:52,643 --> 00:46:54,770 Už jí skoro docházejí síly 383 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 Morgane s ní tiše mluví 384 00:46:58,916 --> 00:46:59,974 Co to říká? 385 00:47:00,284 --> 00:47:01,717 Dává sliby 386 00:47:03,420 --> 00:47:06,821 Jak ji hladí ruka rameno nové dívky 387 00:47:07,057 --> 00:47:10,117 Naše paní se příliš stará 388 00:47:10,294 --> 00:47:12,888 Pro jednou její sliby nemusí být lži 389 00:47:14,398 --> 00:47:16,366 Co když Morgane nahradí jednoho z nás? 390 00:47:18,168 --> 00:47:19,328 Přes mou mrtvolu 391 00:47:19,469 --> 00:47:21,096 Nikdy nezaujme mé místo. 392 00:47:22,306 --> 00:47:24,137 Mohli bychom mluvit s Gurthem... 393 00:47:24,374 --> 00:47:25,534 Ano, to je nápad. 394 00:47:26,109 --> 00:47:28,475 Cítím, že jsme teď silnější než kdy jindy 395 00:47:29,413 --> 00:47:32,405 Můžeme se zbavit obojího Gurth a Francoise 396 00:47:32,916 --> 00:47:34,713 Možná je ještě příliš brzy 397 00:47:36,186 --> 00:47:38,120 Je čas navštívit paní 398 00:47:49,099 --> 00:47:52,330 Počkejte ve svých pokojích! Dnes v noci nikoho nevidí 399 00:47:52,469 --> 00:47:54,198 Proč tato náhlá změna? 400 00:47:56,273 --> 00:47:57,069 Přijít. 401 00:48:06,450 --> 00:48:09,146 Koho z nás dnes večer chceš, milenka? 402 00:48:09,686 --> 00:48:11,085 Chci být sám 403 00:48:12,389 --> 00:48:13,686 Čekáš někoho? 404 00:48:15,926 --> 00:48:17,223 koho jsi měl na mysli? 405 00:48:18,562 --> 00:48:19,358 Nikdo... 406 00:48:20,931 --> 00:48:22,489 Francoise, možná 407 00:48:23,433 --> 00:48:24,627 Jak se opovažuješ? 408 00:48:25,502 --> 00:48:26,662 Žárlíš? 409 00:48:27,004 --> 00:48:27,800 jsme 410 00:48:29,006 --> 00:48:31,167 Jaká nevýslovná drzost. 411 00:48:31,408 --> 00:48:32,204 Vypadni 412 00:48:52,796 --> 00:48:53,956 Promluvím s ním 413 00:49:01,305 --> 00:49:02,499 Vypadáš smutně 414 00:49:03,140 --> 00:49:04,038 Nech mě být 415 00:49:04,241 --> 00:49:06,436 To není jako ty 416 00:49:10,547 --> 00:49:11,673 Je to Morgane? 417 00:49:17,321 --> 00:49:18,948 I my jsme smutní 418 00:49:20,891 --> 00:49:23,451 Zasloužíme si něco lepšího než tohle 419 00:49:28,799 --> 00:49:31,359 Máte na starosti Francoise... 420 00:49:32,636 --> 00:49:35,230 Proč ji nenechat utéct? 421 00:49:36,740 --> 00:49:37,968 Ale talismany...? 422 00:49:40,510 --> 00:49:43,707 Všechno se změnilo od té doby, co přišla 423 00:49:43,847 --> 00:49:46,179 Francoise se bojí Morgane 424 00:49:46,316 --> 00:49:47,749 Ale...můžeme pomoci 425 00:49:48,151 --> 00:49:49,550 A talismany...? 426 00:49:50,020 --> 00:49:54,957 Mohli bychom se podívat jinak... Jen jednou 427 00:49:56,493 --> 00:49:57,824 nemyslíš? 428 00:50:21,151 --> 00:50:22,175 Nekřič. 429 00:50:26,757 --> 00:50:28,952 - Co chceš? - Věříš mi? 430 00:50:29,259 --> 00:50:30,123 já nevím 431 00:50:31,028 --> 00:50:31,824 Mohl byste? 432 00:50:31,995 --> 00:50:33,929 Jak? Neznám tě... 433 00:50:34,064 --> 00:50:35,531 Jsem tady vězeň 434 00:50:35,732 --> 00:50:37,029 Morgane není zlá 435 00:50:37,267 --> 00:50:40,600 Ne, ale je krutá... a miluješ ji 436 00:50:40,771 --> 00:50:41,567 Tak co? 437 00:50:41,972 --> 00:50:44,634 Dělá si z tebe legraci. Ponižuje tě 438 00:50:44,775 --> 00:50:45,833 Nejsi pro ni nic 439 00:50:46,176 --> 00:50:48,542 Teď je paní, je to pravda 440 00:50:48,979 --> 00:50:50,640 Ale jednoho dne budu Mistrem 441 00:50:51,181 --> 00:50:54,947 Pak nikdo nemůže krást její láska ode mě... 442 00:50:55,252 --> 00:50:56,685 ...ani ty ne 443 00:50:57,020 --> 00:50:58,453 nemám zájem 444 00:50:58,822 --> 00:51:00,255 Chci jen pryč 445 00:51:00,390 --> 00:51:01,948 Proto jsem tady 446 00:51:04,061 --> 00:51:05,153 Pomůžeš mi?... 447 00:51:06,897 --> 00:51:08,125 To je můj plán 448 00:51:11,201 --> 00:51:11,997 poslouchej... 449 00:51:13,370 --> 00:51:17,773 Yael, Sylviane a Sarah stráž tři talismany 450 00:51:18,141 --> 00:51:21,508 S nimi můžete zlomit kouzlo 451 00:51:21,645 --> 00:51:22,441 Ale jak? 452 00:51:23,180 --> 00:51:25,705 Zítra pořádá Morgane velkou hostinu 453 00:51:26,516 --> 00:51:28,484 Sylviane bude nosit náhrdelník 454 00:51:28,618 --> 00:51:30,779 Yael má tuniku ve svém pokoji 455 00:51:50,907 --> 00:51:52,534 Gurth ji navštívil 456 00:52:00,650 --> 00:52:02,743 Pořád se bojí Morgane... 457 00:52:12,429 --> 00:52:16,695 Musí se to udělat hned, než bude příliš pozdě 458 00:52:23,006 --> 00:52:25,065 Vyřídím to s Francoise 459 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 Můžete mi pomoci 460 00:52:32,816 --> 00:52:34,181 A topazová koule? 461 00:52:34,317 --> 00:52:35,909 Přinesu to s sebou. 462 00:52:36,319 --> 00:52:39,083 Vítám vás, paní... 463 00:53:00,744 --> 00:53:02,678 Paní tu bude brzy 464 00:53:06,216 --> 00:53:07,945 Proč se na mě tak díváš? 465 00:53:08,952 --> 00:53:10,783 Nemůžu obdivovat tvé oči? 466 00:53:12,789 --> 00:53:15,349 Jak dlouho jsi s Morgane? 467 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 Nevím... Zapomněl jsem 468 00:53:19,896 --> 00:53:21,523 Snad navždy 469 00:53:25,368 --> 00:53:27,029 Myslím, že jsi krásná 470 00:53:30,373 --> 00:53:32,034 Morgane se to nebude líbit. 471 00:53:38,448 --> 00:53:39,847 Jste perfektní 472 00:53:41,418 --> 00:53:42,783 Moc mě těšíš 473 00:53:46,323 --> 00:53:47,688 To mě těší 474 00:53:49,192 --> 00:53:49,988 Pojď... 475 00:54:15,852 --> 00:54:16,750 co to je? 476 00:54:16,886 --> 00:54:17,682 Jdi a uvidíš 477 00:55:08,204 --> 00:55:10,798 Podívejte se, co je potká kteří se mi nelíbí 478 00:55:12,275 --> 00:55:15,767 Nebojte se. Nikdy mě nenaštveš 479 00:55:32,429 --> 00:55:34,556 Vítám vás, paní 480 00:55:45,642 --> 00:55:47,610 Přečteš mi to brzy? 481 00:55:47,911 --> 00:55:49,503 Ještě to není hotové 482 00:55:50,080 --> 00:55:51,604 Nikdy nebude. 483 00:56:02,359 --> 00:56:04,384 Není to fér, ona vždycky vyhraje 484 00:56:04,761 --> 00:56:05,785 Tentokrát ne. 485 00:56:07,030 --> 00:56:07,826 Proč...? 486 00:56:24,680 --> 00:56:26,576 Jsem rád, že tě zase vidím 487 00:56:27,016 --> 00:56:30,952 Měl jsem takové obavy. Teď jsme spolu, všechno je v pořádku 488 00:56:31,121 --> 00:56:33,487 Ano, budeme tady v pořádku 489 00:56:34,157 --> 00:56:36,591 Yael mi slíbila, že umím kreslit... 490 00:56:38,261 --> 00:56:39,285 Jsme tu noví 491 00:56:40,163 --> 00:56:42,131 Právě teď vypadají ostatní trochu vzdálený 492 00:56:42,298 --> 00:56:43,595 Ale jsou pěkné 493 00:56:44,434 --> 00:56:46,334 Nemůžeš tu chtít zůstat. 494 00:56:48,304 --> 00:56:49,896 Slib je slib 495 00:56:50,039 --> 00:56:51,370 Nic jsem neslíbil. 496 00:56:52,509 --> 00:56:54,477 Nesložil jsi přísahu? 497 00:56:54,911 --> 00:56:56,208 Musíte mít... 498 00:56:56,579 --> 00:56:57,773 co jsi slíbil? 499 00:56:58,548 --> 00:57:01,073 Moje duše – stejně jako ty 500 00:57:10,360 --> 00:57:12,988 Zíral jsi na ni dlouhou dobu 501 00:57:13,129 --> 00:57:15,029 Kdysi jsem ji znal... 502 00:57:15,765 --> 00:57:19,098 - Opravdu tě milovala? - A zničil jsi ji. 503 00:57:19,602 --> 00:57:20,864 Byl to její trest 504 00:57:22,205 --> 00:57:23,467 Porušila své sliby 505 00:57:24,007 --> 00:57:25,031 Jste krutý. 506 00:58:04,347 --> 00:58:09,649 Zůstanu...jsem v pořádku, opravdu... 507 00:58:10,820 --> 00:58:12,879 Ještě nikdy jsem nebyl tak šťastný 508 00:58:13,556 --> 00:58:14,955 Je to úžasné... 509 00:58:15,425 --> 00:58:17,052 ...nechtít za nic 510 00:58:18,261 --> 00:58:19,523 Dělám, jak chci 511 00:58:22,332 --> 00:58:23,731 Všechno je v pořádku 512 00:58:25,001 --> 00:58:25,797 jsem šťastná 513 00:58:26,202 --> 00:58:27,726 Prosím, poslouchej mě 514 00:58:28,404 --> 00:58:31,100 Gurth nám pomůže uniknout 515 00:58:33,076 --> 00:58:34,236 Musíme jít, Anno 516 00:58:35,411 --> 00:58:37,504 Můžete mít všechny knihy, které chcete 517 00:58:38,014 --> 00:58:39,106 Můžete psát 518 00:58:40,450 --> 00:58:43,613 Je tu krásně, nemyslíte? 519 00:58:46,055 --> 00:58:48,819 Ale co se ti tady líbí, luxus? 520 00:58:49,125 --> 00:58:49,989 Ten luxus? 521 00:58:50,593 --> 00:58:55,292 Podívej...to je to, co jsem vždycky chtěl 522 00:58:55,865 --> 00:58:57,890 Jsme v království víl 523 00:58:58,034 --> 00:59:00,867 Místo, které najdou jen děti 524 00:59:01,137 --> 00:59:03,037 Kde je všechno možné 525 00:59:04,307 --> 00:59:05,171 Prosím zůstaňte 526 00:59:08,711 --> 00:59:10,201 Neřekneš nic? 527 00:59:10,346 --> 00:59:11,142 Nic? 528 00:59:11,314 --> 00:59:12,338 K Morgane... 529 00:59:13,149 --> 00:59:14,275 o čem? 530 00:59:24,193 --> 00:59:26,889 Vidíš? Žádný problém 531 00:59:27,263 --> 00:59:28,696 Anna je jednou z nás 532 00:59:28,998 --> 00:59:31,364 Můžete ji vidět, kolik chcete 533 00:59:31,801 --> 00:59:33,496 Pořád je to tvoje kamarádka 534 00:59:39,442 --> 00:59:40,932 Nechte hostinu začít. 535 00:59:55,992 --> 00:59:59,189 - Tato oslava je částečně pro vás - Pro mě? 536 00:59:59,495 --> 01:00:03,022 A pro Annu mi dala hodně 537 01:00:04,500 --> 01:00:05,524 Opravdu má 538 01:00:08,171 --> 01:00:10,298 Zítra uvidíš moje království 539 01:00:10,440 --> 01:00:12,499 zítra? Pokud chcete... 540 01:00:49,912 --> 01:00:51,641 Vypadáš velmi smutně 541 01:00:52,915 --> 01:00:54,883 Proč by vás to mělo zajímat? 542 01:00:55,451 --> 01:00:57,749 Jestli tady musím zůstat... 543 01:00:59,122 --> 01:01:00,919 ...nemůžeme být přátelé? 544 01:01:03,426 --> 01:01:05,724 Morgane je velmi žárlivá 545 01:01:06,996 --> 01:01:08,623 Neděláme nic špatného 546 01:01:09,098 --> 01:01:10,622 Ne, samozřejmě, že ne 547 01:01:11,668 --> 01:01:12,965 Myslíte si, že... 548 01:01:16,005 --> 01:01:16,801 poslouchej... 549 01:01:23,012 --> 01:01:27,972 Polib mě znovu a znovu a pak 550 01:01:29,052 --> 01:01:31,282 Dej mi jednu ze svých nejchutnějších 551 01:01:31,754 --> 01:01:33,449 Jeden z vašich nejzamilovanějších 552 01:01:34,157 --> 01:01:36,955 Vrátím ti čtyři, žhavější než uhlíky 553 01:01:38,027 --> 01:01:43,294 stěžuješ si? Zmírním tvou bolest 554 01:01:43,433 --> 01:01:46,231 Tím, že ti dám deset dalších nejsladšího druhu 555 01:01:46,703 --> 01:01:49,331 Mísení našich oh tak radostných polibků 556 01:01:50,006 --> 01:01:53,669 Radujeme se ze vzájemné radosti 557 01:01:55,778 --> 01:01:59,942 Odtud vpřed, bude následovat alternativní život 558 01:02:00,349 --> 01:02:02,977 Každý v sobě a ve své lásce bude žít 559 01:02:03,786 --> 01:02:07,449 Dovolte mi, má lásko, těchto pár okamžiků pošetilosti 560 01:02:08,057 --> 01:02:10,548 Vždy trpím když žije cudně 561 01:02:11,094 --> 01:02:13,153 A nikdy nemůže být tvoje úplně 562 01:02:13,796 --> 01:02:16,492 Bez těch pár nájezdů mimo mě 563 01:02:18,401 --> 01:02:19,197 kdo to je? 564 01:02:19,569 --> 01:02:23,505 Louise... Žije zde dlouho 565 01:06:04,894 --> 01:06:06,862 Líbí se vám tento pokoj? 566 01:06:06,996 --> 01:06:10,557 - Chtěl byste něco změnit? - Ne, je to perfektní 567 01:06:16,372 --> 01:06:17,168 mohu? 568 01:06:18,841 --> 01:06:20,570 Prosím, nedotýkejte se... 569 01:06:24,613 --> 01:06:25,409 Co je to? 570 01:06:28,951 --> 01:06:30,714 Zvláštní talisman 571 01:12:29,812 --> 01:12:31,939 Jste pro mě vším, paní 572 01:12:32,081 --> 01:12:33,810 Řekni to znovu s větším citem 573 01:12:34,083 --> 01:12:36,916 Jste pro mě vším, paní 574 01:12:37,720 --> 01:12:40,416 Nyní se stává osobním 575 01:12:40,556 --> 01:12:42,751 Protože jsi v mém srdci 576 01:12:42,925 --> 01:12:45,519 Jsem jako pes a ty jsi můj pán 577 01:12:45,828 --> 01:12:50,629 Pes, opravdu! Takže dolů, Gurthe! Buď můj pes 578 01:12:51,066 --> 01:12:55,503 Možná bych jednoho dne mohl kousnout ...paní 579 01:12:55,704 --> 01:12:58,935 Zkus se bavit, jestli tě unavím... 580 01:12:59,141 --> 01:12:59,937 Jednoho dne... 581 01:13:00,075 --> 01:13:00,871 Pojď, řekni to 582 01:13:01,143 --> 01:13:04,635 Ne, ještě ne. Je to překvapení 583 01:13:06,081 --> 01:13:07,514 Sarah, přiveď Francoise 584 01:13:07,850 --> 01:13:09,511 Nikdy mě neslyšíš, když mluvím 585 01:13:09,651 --> 01:13:10,549 To je vše, co slyším. 586 01:13:10,719 --> 01:13:13,210 -No, jednoho dne... - Ticho. Začínáš mě nudit 587 01:13:13,355 --> 01:13:16,085 - Jednoho dne, Gurthe...já... - Dost. 588 01:13:17,292 --> 01:13:19,783 No?...No tak 589 01:13:20,229 --> 01:13:25,599 Překvapím vás tím, že se stanete vaším pánem 590 01:13:25,734 --> 01:13:28,328 Náhrdelník. Bylo to ukradeno. 591 01:13:32,241 --> 01:13:33,640 Francoise si vzala tuniku. 592 01:13:35,244 --> 01:13:36,609 Jak jsem to mohl vědět? 593 01:13:38,480 --> 01:13:39,344 Odpusť mi. 594 01:13:41,150 --> 01:13:42,515 Byli jsme podvedeni 595 01:13:46,989 --> 01:13:48,513 Vyřešíme to později 596 01:13:59,268 --> 01:14:02,965 Francoise, vím, že jsi tady 597 01:14:04,773 --> 01:14:09,142 Vidíš nás, ale tunika vás činí neviditelnými 598 01:14:11,213 --> 01:14:14,182 Náhrdelník vám dává moc nad lodí... 599 01:14:14,683 --> 01:14:17,880 Ale bez mého topazového glóbu nikdy nemůžeš opustit les 600 01:14:19,221 --> 01:14:20,916 Teď jsi můj vězeň. 601 01:14:22,624 --> 01:14:25,354 Vrať se a já ti odpustím 602 01:14:27,162 --> 01:14:27,958 Nebo jinak... 603 01:14:31,333 --> 01:14:36,100 Měla jsi být princezna... a stále můžeš být 604 01:14:39,274 --> 01:14:40,070 Vraťte se 605 01:14:43,846 --> 01:14:45,370 Jak jinak se tě můžu zeptat? 606 01:14:47,416 --> 01:14:48,940 Ty nevíš, kdo jsem? 607 01:14:51,220 --> 01:14:55,156 Pokud odmítnete, budete toho litovat. 608 01:14:58,927 --> 01:15:00,724 Kdo z vás za to může? 609 01:15:06,101 --> 01:15:06,931 Dobře, Gurthe? 610 01:15:09,037 --> 01:15:10,368 Je to on, já to vím 611 01:15:10,506 --> 01:15:12,337 Je to on, viděl jsem to 612 01:15:13,342 --> 01:15:14,536 Je to on, cítím to 613 01:15:17,112 --> 01:15:19,910 Osvobodil jsem tě. Víš co musíte udělat 614 01:15:20,082 --> 01:15:22,915 Nemáte právo. Tady je zákon. 615 01:15:23,318 --> 01:15:24,250 Já jsem zákon 616 01:15:26,021 --> 01:15:27,921 Myslel sis, že jsi mistr? 617 01:15:28,423 --> 01:15:29,321 budete 618 01:15:29,458 --> 01:15:32,621 Mistr žebráků. Mistr trampů 619 01:15:34,730 --> 01:15:39,292 Vidíš, jak jsem laskavý? Pro tebe mám zvláštní věta 620 01:15:40,802 --> 01:15:43,032 Za poskytnutí neviditelnosti, přijdeš o oči 621 01:15:44,239 --> 01:15:47,436 Za prozrazení tajemství lodi, ztratíš jazyk 622 01:15:48,644 --> 01:15:52,080 Za to, že jsi ukázal cestu, přijdeš o nohy 623 01:15:55,250 --> 01:15:56,547 Ona poslouchá. 624 01:15:58,287 --> 01:16:02,053 Podívejte se, jak vám děkuje... nepřijde tě zachránit 625 01:16:04,192 --> 01:16:05,124 Odveďte ho! 626 01:16:09,998 --> 01:16:13,024 Francoise! Slyšíš mě, ne? 627 01:16:14,169 --> 01:16:17,161 Když tě chytím Vypiju tvé slzy. 628 01:16:54,476 --> 01:16:55,272 Teď běž. 629 01:17:18,934 --> 01:17:19,730 Konečně. 630 01:17:19,868 --> 01:17:23,463 Musím se vrátit. Ví, že jsem odešel 631 01:17:23,605 --> 01:17:25,664 Ne tak nahlas, uslyší 632 01:17:25,841 --> 01:17:30,710 - Musím vám pomoci - Poslouchej! Hraje si s námi 633 01:17:30,979 --> 01:17:33,004 Svůj slib nedodržela 634 01:17:33,215 --> 01:17:37,049 I když to teď vzdáš... ona mě zabije 635 01:17:37,619 --> 01:17:41,646 Když ji věci přestanou bavit je to vždy stejné 636 01:17:42,391 --> 01:17:47,727 Nemohu bez ní žít. A tady nemůžete žít 637 01:17:48,864 --> 01:17:53,858 Dám ti tento prsten. Je to můj prsten života 638 01:17:55,037 --> 01:18:00,976 Díky tomu jsem žil dlouho. Velmi dlouhá doba 639 01:18:04,413 --> 01:18:07,348 Bez toho zemřu 640 01:18:08,950 --> 01:18:11,544 Ale zemřít teď bude požehnáním 641 01:18:11,887 --> 01:18:12,683 Nemůžu. 642 01:18:12,854 --> 01:18:16,221 Ale já chci zemřít. Ne pro tebe, pro Morgane. 643 01:18:16,992 --> 01:18:20,553 Tak uteču krutost těch tří 644 01:18:20,829 --> 01:18:21,989 Nemůžu to udělat 645 01:18:22,698 --> 01:18:24,928 Nemám čas tě přesvědčovat... 646 01:18:26,101 --> 01:18:29,264 S tímto prstenem vy musí se dotknout klády... 647 01:18:30,272 --> 01:18:32,365 ...poblíž místa, kde opouštíte loď 648 01:18:33,475 --> 01:18:35,272 Můj kůň si pro tebe přijede 649 01:18:36,244 --> 01:18:39,407 On tě povede k portálům lidského světa 650 01:18:40,348 --> 01:18:45,911 Převeze vás přes hranice skutečného i domnělého 651 01:18:46,455 --> 01:18:49,117 Zavolejte Morgane! budu se za vás přimlouvat. 652 01:18:49,257 --> 01:18:53,353 Už je pozdě. Vezměte si prsten. Rychlé... 653 01:18:56,164 --> 01:18:56,960 Vezměte to. 654 01:18:57,099 --> 01:19:00,535 Ne, Gurthe. Počkám tady na ně. Neublíží ti 655 01:19:10,912 --> 01:19:13,278 Rychle, něco se stalo 656 01:19:19,087 --> 01:19:20,577 Musíme varovat Morgane 657 01:23:17,425 --> 01:23:18,756 Tuniku si nechte na sobě 658 01:23:19,394 --> 01:23:22,591 Vaše touha vrátit se stačilo mi, abych tě našel...