1 00:00:05,238 --> 00:00:07,238 Hadiah TOEI 2 00:00:23,990 --> 00:00:28,450 Saya lahir dan besar di Osaka. 3 00:00:28,495 --> 00:00:33,865 Tumbuh di tepi pantai, saya telah berbuat jahat selama yang saya bisa ingat. Bersekolah di sekolah paroki Katolik tidak membantu. 4 00:00:33,900 --> 00:00:38,404 Seperti yang Anda tahu, saya adalah gembongnya Akademi Gadis Anggrek. 5 00:00:38,405 --> 00:00:40,669 Nama saya Anggrek Mina. 6 00:00:40,740 --> 00:00:46,110 Dengan ini saya menantang Anda untuk berduel. 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,112 Saya merasa terhormat atas rasa hormat Anda untuk etika dunia bawah. 8 00:00:51,151 --> 00:00:55,178 Saya lahir dan besar di Kobe. 9 00:00:55,221 --> 00:00:58,486 Saya adalah burung pengembara dan saya tahu baik ibuku, maupun ayahku. 10 00:00:58,525 --> 00:01:02,427 Saya siap mekar dan layu di jalanan Namba. 11 00:01:02,462 --> 00:01:07,066 Saya Kyoko Maki, pemimpin kelompok... 12 00:01:07,067 --> 00:01:11,094 Geng Bunga Sakura Darah, AKA 'Kucing Liar Okyo'. 13 00:01:11,137 --> 00:01:15,938 Saya dengan hormat mematuhi Anda meminta duel formal. 14 00:03:14,594 --> 00:03:18,086 Bos, bangun! Bos! 15 00:03:20,667 --> 00:03:23,966 Kyoko! Kyoko! 16 00:03:38,985 --> 00:03:43,722 Kyoko Maki, dengan ini Anda ditegur kepada fasilitas penahanan remaja dengan keamanan maksimum. 17 00:03:43,723 --> 00:03:47,750 Jika Anda ingin membantah keputusan ini, kamu boleh mengajukan petisi... 18 00:03:47,794 --> 00:03:51,491 pengadilan tinggi dalam suatu jangka waktu dari dua minggu. 19 00:03:51,531 --> 00:03:55,467 Saya tidak peduli - juvey, jalanan - semuanya sama saja! 20 00:03:55,468 --> 00:03:58,468 Girl Boss: Permainan Bola Gila 21 00:04:05,578 --> 00:04:09,674 Perencanaan: Keizo Mimura Skenario: Isao Matsumoto 22 00:04:27,700 --> 00:04:29,133 Dibintangi: 23 00:04:29,168 --> 00:04:31,770 Yuko Kano 24 00:04:31,771 --> 00:04:35,263 Harumi Tajima Ritsuko Fujiyama Emi Jo 25 00:04:58,031 --> 00:05:01,262 Nobuo Kaneko Toru Abe Jo Shiraishi 26 00:05:01,301 --> 00:05:03,861 Ryoko Ema 27 00:05:03,936 --> 00:05:07,394 Disutradarai oleh Ikuo Sekimoto 28 00:05:07,440 --> 00:05:14,403 Setelah dua tahun, Osaka selatan menjadi masih berkabut dan ramai seperti biasanya. 29 00:05:14,447 --> 00:05:16,779 Tetap saja, aku menyukainya. 30 00:05:21,120 --> 00:05:22,451 Mayumi! 31 00:05:26,092 --> 00:05:29,425 - Bukankah kamu Mayumi? - Kyoko! 32 00:05:29,462 --> 00:05:31,896 Aku hampir tidak mengenalimu. 33 00:05:31,931 --> 00:05:34,297 Aku berkata pada diriku sendiri, "Siapa ibu rumah tangga muda itu?" 34 00:05:34,334 --> 00:05:38,828 Saya baru saja keluar dari juvey bulan lalu. 35 00:05:38,871 --> 00:05:40,304 Sayang! 36 00:05:41,374 --> 00:05:43,035 Saya harap Anda tidak menunggu lama. 37 00:05:54,253 --> 00:05:55,743 Apa ide besarnya? 38 00:05:55,788 --> 00:05:57,483 Hei, jalang! 39 00:05:57,924 --> 00:06:01,758 Anda bertemu seseorang di jalan, kamu bilang kamu menyesal. 40 00:06:03,763 --> 00:06:05,890 Anda perlu belajar sopan santun! 41 00:06:08,601 --> 00:06:10,569 Keluar dari jalan! 42 00:06:11,804 --> 00:06:15,440 - Yuki! - Kyoko! 43 00:06:15,441 --> 00:06:17,375 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 44 00:06:17,410 --> 00:06:21,506 Hanya menjalankan taksi saya sendiri. 45 00:06:21,781 --> 00:06:25,547 - Kemana saya harus mengantarmu, Bu? - Aku tidak peduli, mengemudi saja. 46 00:06:25,585 --> 00:06:29,544 Tidak apa-apa, asalkan kamu dapat menutupi ongkosnya. 47 00:06:29,589 --> 00:06:32,114 Saya tidak menyadari bahwa saya adalah pelanggan. 48 00:06:33,092 --> 00:06:35,492 Kurasa aku tidak bisa melakukan itu. 49 00:06:36,929 --> 00:06:40,194 Oke, ini waktunya berhenti. 50 00:06:40,233 --> 00:06:43,566 Di malam hari, saya adalah nyonya rumah dengan layanan lengkap, jika Anda mengerti maksud saya. 51 00:06:45,838 --> 00:06:49,604 Yuki, bolehkah aku tinggal sebentar? 52 00:06:49,642 --> 00:06:53,134 "Untuk sementara," sungguh formal! 53 00:06:53,212 --> 00:06:56,670 Anda harus membayar sewanya. 54 00:07:02,488 --> 00:07:05,218 Apa yang akan kamu lakukan demi uang? 55 00:07:05,291 --> 00:07:07,919 Saya tidak tahan lagi menjadi miskin. 56 00:07:07,960 --> 00:07:11,327 Tetap saja, aku tidak tahan laki-laki mencakarku di klub malam. 57 00:07:11,731 --> 00:07:15,132 Aku harus memikirkan sesuatu. 58 00:07:15,168 --> 00:07:20,629 Anda pintar, Anda akan melakukan sesuatu. 59 00:07:20,673 --> 00:07:26,202 Tapi tetap saja, Anda harus bekerja untuk hidup. Angkat aku! 60 00:07:27,380 --> 00:07:31,339 Uang, uang, uang - tidak ada hal lain yang penting. 61 00:07:32,185 --> 00:07:34,619 Ya ampun, aku terlambat! 62 00:08:07,186 --> 00:08:10,644 Momoyo, payudaramu benar-benar sebuah kekuatan yang tak tertahankan. 63 00:08:10,690 --> 00:08:13,488 Ada Tuhan, ada Buddha, dan ada payudara. 64 00:08:13,826 --> 00:08:18,661 Permisi, menurut Anda kamu bisa memeluknya... 65 00:08:18,731 --> 00:08:21,996 sementara aku pergi ke ruang rias? 66 00:08:23,569 --> 00:08:26,037 - Tentu, nona. - Terima kasih. 67 00:08:26,472 --> 00:08:29,168 Tasnya juga. Saya minta maaf untuk memaksakan. 68 00:08:32,111 --> 00:08:36,207 Dia benar-benar mengambil waktu manisnya sendiri... 69 00:08:36,249 --> 00:08:41,915 Mungkin dia pergi ke toilet di lantai paling atas. Sudah hampir 30 menit. 70 00:08:44,023 --> 00:08:48,460 Ya ampun. Mungkin dia membuang bayinya! 71 00:08:49,862 --> 00:08:54,356 - Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang bisa kita lakukan? 72 00:08:58,271 --> 00:09:01,900 Jangan menangis, kamu sudah ditakdirkan menjadi yatim piatu. 73 00:09:01,941 --> 00:09:05,934 Anda mungkin tidak lebih bahagia jika kamu mempunyai mama dan papamu. 74 00:09:05,978 --> 00:09:07,605 Berhentilah menangis dan bergembiralah. 75 00:09:07,680 --> 00:09:09,841 Jangan bicara terlalu kejam pada anak kecil itu. 76 00:09:10,283 --> 00:09:12,148 Bos! 77 00:09:14,620 --> 00:09:17,851 Saya dapat melihat Anda masih berpikir kecil. 78 00:09:21,160 --> 00:09:24,926 Orang kecil ini adalah tempat dimana uang berada; jangan membuangnya. 79 00:09:30,369 --> 00:09:31,529 Sayang! 80 00:09:37,910 --> 00:09:41,141 Sayang, kenapa kamu pergi begitu tiba-tiba? 81 00:09:41,180 --> 00:09:44,547 Apa jadinya kita? 82 00:09:44,584 --> 00:09:47,314 Nona, jangan di sini! 83 00:09:49,355 --> 00:09:53,655 Sayang, lihat dia... 84 00:09:53,693 --> 00:09:57,220 matanya, mulutnya - dia adalah gambaran meludahmu. 85 00:09:57,263 --> 00:10:01,723 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya sebagai bajingan? 86 00:10:01,767 --> 00:10:06,227 Kenapa kamu mati? Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami? 87 00:10:07,306 --> 00:10:11,265 Ini bukan waktu atau tempat. Ayo pergi ke kamar sebelah. 88 00:10:15,815 --> 00:10:18,409 Silakan duduk. 89 00:10:18,451 --> 00:10:21,909 Kita harus membicarakan masalah ini di kemudian hari. 90 00:10:22,588 --> 00:10:25,716 Ini, ambillah ini untuk saat ini. 91 00:10:33,165 --> 00:10:35,599 Apa yang kamu inginkan, darah? 92 00:10:39,171 --> 00:10:40,968 Hanya itu yang saya punya! 93 00:10:44,710 --> 00:10:47,076 Surga yang penuh belas kasihan! Oke, oke, oke. 94 00:10:55,621 --> 00:10:58,419 Ini untuk persewaan kimono berkabung. 95 00:11:00,292 --> 00:11:02,260 Ini anak anjing kecil itu. 96 00:11:04,230 --> 00:11:07,290 Ini untuk membeli susu formula bayi. 97 00:11:08,701 --> 00:11:11,795 - Susu formula bayi? - Jangan khawatir tentang hal itu. 98 00:11:11,837 --> 00:11:16,001 Bayi malang itu telah ditinggalkan oleh orang tuanya. Jaga dia baik-baik. 99 00:11:20,446 --> 00:11:22,744 Bagus sekali, Kyoko. 100 00:11:22,782 --> 00:11:28,015 - Kakak, kamu benar-benar tahu cara menjalankan tipuan. - Jangan panggil aku "saudara perempuan". Itu Kyoko. 101 00:11:28,054 --> 00:11:31,285 Saya Momoyo. Senang berkenalan dengan Anda. 102 00:11:33,893 --> 00:11:35,121 Kyoko, tolong! 103 00:11:36,662 --> 00:11:40,860 Hei, kamu menemukan Hiroko! Kaoru dan Tonko telah diikat ke... 104 00:11:40,900 --> 00:11:44,495 melakukan pertunjukan seks lesbian yang kotor dan menjijikkan! 105 00:12:20,106 --> 00:12:25,840 Sebagian mimpi, sebagian kenyataan - Saya harap Anda menikmati pertunjukan seks lesbian hari ini. 106 00:12:25,878 --> 00:12:28,938 Terima kasih. Terima kasih. 107 00:12:31,917 --> 00:12:33,646 Pelacur! 108 00:12:34,954 --> 00:12:37,855 Kamu hanyalah boneka. 109 00:12:37,890 --> 00:12:40,256 Anda sebaiknya mendengarkan ketika saya berbicara! 110 00:12:40,292 --> 00:12:44,353 - Dengar, kita tidak tahan lagi... - Aku tidak mau mendengarnya! 111 00:12:44,396 --> 00:12:49,197 Inilah cara saya menghasilkan uang: Wanita mana pun dapat melakukan apa yang Anda lakukan! 112 00:12:49,235 --> 00:12:52,796 Saatnya untuk pelatihan khusus! 113 00:12:52,838 --> 00:12:58,572 Aku akan mengajarimu dengan tangan dan kakiku, dan apa yang ada di antara kedua kakiku. 114 00:12:58,611 --> 00:13:03,446 Tunggu di sana! Diam! 115 00:13:04,116 --> 00:13:05,606 Bos! 116 00:13:07,253 --> 00:13:09,244 Apa yang sedang kamu lakukan? 117 00:13:12,491 --> 00:13:14,823 Apa yang kamu inginkan? 118 00:13:14,860 --> 00:13:17,693 Keduanya berhenti mulai hari ini. 119 00:13:17,730 --> 00:13:21,496 – Aku butuh stempelmu pada kontrak ini. - Ini omong kosong. 120 00:13:22,401 --> 00:13:25,336 Anda adalah manajernya; jangan bilang kamu tidak punya segelnya. 121 00:13:25,371 --> 00:13:31,342 Jika Anda tidak memilikinya, kami akan memotong penis Anda dan stempel kontraknya dengan rintisan itu! 122 00:13:31,343 --> 00:13:37,612 Anda pikir Anda bisa... lolos dengan ini? 123 00:13:41,053 --> 00:13:44,284 Tachibana Corporation tidak akan melakukannya ambil ini sambil duduk. 124 00:14:04,977 --> 00:14:08,845 Ini seperti masa lalu Geng Bunga Sakura Darah. 125 00:14:08,881 --> 00:14:10,906 Hiroko: Itulah hari-harinya. 126 00:14:10,950 --> 00:14:14,818 Kami membutuhkan Kyoko untuk memimpin kami lagi, jadi kita bisa memulai geng lama. 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,186 Saya siap menerima pesanan. 128 00:14:17,223 --> 00:14:20,386 Tidak akan ada bos dan pengikut; kita hanya akan menjadi sekelompok orang yang sederajat. 129 00:14:20,426 --> 00:14:22,189 Ambil miemu! 130 00:14:31,971 --> 00:14:35,566 - Momoyo, kamu tidak mau makan? - Aku terlambat. 131 00:14:35,608 --> 00:14:39,874 Kamu selalu makan banyak, ada apa? 132 00:14:39,912 --> 00:14:45,111 Sudah dua bulan sejak menstruasi terakhir saya. Saya pikir saya hamil. 133 00:14:45,150 --> 00:14:50,679 Tidak heran: Anda tidur bersama setiap remah yang tersenyum padamu! 134 00:14:50,723 --> 00:14:54,557 Kami akan pergi ke rumah sakit besok. Sekarang lupakan saja dan makanlah. 135 00:15:00,299 --> 00:15:01,857 Apa yang mereka katakan? 136 00:15:01,901 --> 00:15:07,066 Dokter mengatakan itu adalah alarm palsu. Maaf membuat panik semuanya. 137 00:15:07,106 --> 00:15:11,099 Anda satu-satunya yang panik. Bagaimanapun, aku senang kamu tidak hamil. 138 00:15:18,884 --> 00:15:20,374 Kyoko... 139 00:15:23,455 --> 00:15:26,583 Aku minta maaf tentang hari lain. Saya sedang terburu-buru. 140 00:15:26,625 --> 00:15:30,391 Lupakan saja. Apakah kamu sakit? 141 00:15:32,464 --> 00:15:34,295 Tidak, saya hamil. 142 00:15:35,167 --> 00:15:39,763 Selamat. Aku mendengarnya dari Yuki tentang suamimu. 143 00:15:39,805 --> 00:15:44,367 Dia bukan tangkapan yang bagus, tapi kami sedang jatuh cinta. 144 00:15:44,410 --> 00:15:48,870 Kyoko, dia menunggu; kamu harus permisi. 145 00:15:54,520 --> 00:15:57,216 - Bagaimana hasilnya? - Itu ya. 146 00:15:57,923 --> 00:16:02,257 Jadi, saya seorang ayah. 147 00:16:03,195 --> 00:16:05,129 Jangan khawatir tentang apa pun. 148 00:16:16,675 --> 00:16:20,509 Sayang, kamu baik-baik saja? 149 00:16:20,546 --> 00:16:21,808 saya baik-baik saja. 150 00:16:25,284 --> 00:16:26,584 Sayang! 151 00:16:26,585 --> 00:16:27,643 Ayo pergi. 152 00:16:40,733 --> 00:16:43,497 Apakah Anda Kucing Liar Okyo? 153 00:16:43,535 --> 00:16:45,935 Siapa kamu? 154 00:17:35,354 --> 00:17:39,991 - Lama tak jumpa. - Mina! 155 00:17:39,992 --> 00:17:42,361 Keluar dari juvey dan kamu bahkan tidak melakukannya repot-repot mampir dan menemuiku. 156 00:17:42,362 --> 00:17:44,629 Kenapa aku harus begitu mampir untuk menemuimu? 157 00:17:44,630 --> 00:17:46,689 Apakah Anda ingat potongan ini? 158 00:17:49,001 --> 00:17:54,132 Itu sembuh sebelumnya, tapi, melihat cangkirmu, 159 00:17:54,206 --> 00:17:56,231 itu mulai menyengat lagi. 160 00:17:56,275 --> 00:17:58,641 Saya bertugas selama dua tahun di gabungan itu. 161 00:17:58,677 --> 00:18:00,736 Itu adalah duel formal dan Anda pernah melakukannya tidak ada alasan untuk dendam. 162 00:18:00,779 --> 00:18:05,550 Tidak ada alasan untuk dendam? Jangan membuatku tertawa. 163 00:18:05,551 --> 00:18:09,749 Anda tidak tahu tentang cemoohan itu dari seorang wanita dengan wajah penuh bekas luka. 164 00:18:09,788 --> 00:18:12,086 Tapi saya seorang guru yang sabar. 165 00:18:14,026 --> 00:18:15,220 Bangun! 166 00:19:32,871 --> 00:19:36,136 Jangan berpikir sejenak pun bahwa aku sudah selesai denganmu. 167 00:19:54,159 --> 00:19:57,788 Gadis kecil tidak boleh bermain korek api. 168 00:20:03,335 --> 00:20:08,898 Menyerahlah. Kalian para gadis harus tetap berhubungan seks... dan menghentikan kekerasan. 169 00:20:08,941 --> 00:20:10,374 Kenapa, kamu... 170 00:20:18,717 --> 00:20:21,413 Kamu bajingan! Aku akan menjemputmu! 171 00:20:38,971 --> 00:20:40,097 Hei... 172 00:20:45,677 --> 00:20:47,542 Bisakah kamu berjalan? 173 00:20:48,981 --> 00:20:51,074 Keluarlah, tuan. 174 00:20:51,950 --> 00:20:54,248 Bukankah kamu sesuatu... 175 00:20:54,786 --> 00:20:57,152 Sama seperti kucing liar. 176 00:21:29,254 --> 00:21:33,122 Hei, Kyoko! Siapa yang melakukan ini? 177 00:21:35,160 --> 00:21:37,151 Anggrek Mina. 178 00:21:39,064 --> 00:21:40,793 Apa?! 179 00:21:41,366 --> 00:21:44,824 Dia masih di geng. 180 00:21:44,870 --> 00:21:47,930 aku juga curiga... 181 00:21:47,973 --> 00:21:52,034 Saya mendengar bahwa mereka sedang menjalankan jaringan prostitusi wanita kantoran. 182 00:21:52,077 --> 00:21:53,738 Sungguh? 183 00:21:53,779 --> 00:21:57,180 Saya mendengar dari Kazuko, mantan anggota geng Mina. 184 00:21:57,749 --> 00:22:02,880 Lalu diputuskan: Kami akan melakukan sedikit riset terhadap mereka operasi dan peras seperti lemon matang. 185 00:22:05,390 --> 00:22:09,349 Aku tidak akan beristirahat sampai aku membalas dendam. 186 00:22:09,394 --> 00:22:12,124 Ini terlalu bagus untuk dilewatkan! 187 00:22:12,164 --> 00:22:15,964 Geng Bunga Sakura Darah telah kembali! 188 00:22:28,480 --> 00:22:30,948 Ya, Pak, benar. 189 00:22:52,904 --> 00:22:56,567 Hei, ini sudah jam 12:50. 190 00:22:57,676 --> 00:23:00,668 Jika kita terlambat, manajer umum akan mengetahuinya. 191 00:23:00,712 --> 00:23:03,943 Jangan khawatir, aku berhasil menangkapnya. 192 00:23:04,015 --> 00:23:05,449 Bolanya? 193 00:23:05,450 --> 00:23:05,615 Ini kartuku. 194 00:23:05,616 --> 00:23:06,082 Ini kartuku. 195 00:23:06,083 --> 00:23:07,417 Orchid Wire Services, Inc. Mari Yamada, Wartawan Ini kartuku. 196 00:23:07,418 --> 00:23:07,817 Orchid Wire Services, Inc. Mari Yamada, Wartawan 197 00:23:07,919 --> 00:23:12,686 Apa jadinya jika orang mengetahui... 198 00:23:12,724 --> 00:23:17,752 bahwa Anda sedang mengerjakan pekerjaan sampingan lain? 199 00:23:19,664 --> 00:23:23,395 Misalnya, jika Anda sedang bekerja pekerjaan paruh waktu di sore hari, 200 00:23:23,435 --> 00:23:27,701 meskipun faktanya kamu memegangnya izin penilai real estat. 201 00:23:28,073 --> 00:23:32,066 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 202 00:23:32,110 --> 00:23:35,568 Hentikan aksinya! Kami tahu segalanya tentang hal itu. 203 00:23:36,181 --> 00:23:40,845 Anda menghasilkan uang dengan menyerahkan kepalan tangan untuk mendukung wanita simpanan. 204 00:23:40,919 --> 00:23:43,285 Apa yang kamu inginkan? 205 00:23:43,522 --> 00:23:47,549 Seperti yang dikatakan wanita itu. 206 00:23:47,592 --> 00:23:50,356 Berapa banyak yang kamu inginkan? 207 00:23:50,395 --> 00:23:54,092 Anda belajar dengan cepat. Saya tidak berharap lebih sedikit lagi dari manajer umum Asahi Trading. 208 00:23:54,433 --> 00:23:57,527 - Y100,000. - Y100,000? 209 00:23:57,569 --> 00:23:59,059 Y200,000!? 210 00:23:59,304 --> 00:24:01,932 Saya ingin sekali melihatnya raut wajahnya! 211 00:24:01,973 --> 00:24:08,208 Saya harus menghasilkan sedikit uang dengan berhubungan seks wakil direktur, dan saya mendapat bonus tambahan. 212 00:24:08,246 --> 00:24:10,111 Anda mengalami hari yang baik. 213 00:24:11,483 --> 00:24:13,280 Apa yang kamu inginkan? 214 00:24:21,460 --> 00:24:24,054 Saya akan mengambil ini, sebagai kompensasi atas kerugian yang diderita. 215 00:24:24,262 --> 00:24:26,628 Keberanian wanita jalang itu! 216 00:24:26,665 --> 00:24:30,624 Kali ini aku tidak menginginkannya bangkit kembali! 217 00:24:31,236 --> 00:24:36,401 Anjing piaraannya yang menyeringai, Hiroko, Kaoru dan Tonko juga tidak akan lepas dengan mudah! 218 00:24:39,110 --> 00:24:43,843 Tetap saja, mereka tidak tahu apa pun tentangnya Perusahaan Berlian Oki. 219 00:24:43,882 --> 00:24:45,509 "Oki Berlian"? 220 00:24:45,550 --> 00:24:48,747 Direktur administrasi mengundangku ke Danau Biwa. 221 00:24:48,787 --> 00:24:50,948 Tampaknya dia adalah orang yang hebat. 222 00:24:50,989 --> 00:24:55,255 - Kamu bisa mendapatkan es? - Kita harus mendapatkan setidaknya beberapa berlian. 223 00:24:55,293 --> 00:24:58,490 Perusahaan sedang menuju ke sana kebangkrutan bagaimanapun caranya. 224 00:24:58,530 --> 00:25:04,332 Mereka datang ke bank kami, tapi tampaknya ini adalah kebangkrutan yang ditutup-tutupi. 225 00:25:04,369 --> 00:25:08,396 Ini bisa menjadi peluang untuk menekan mereka. 226 00:25:08,440 --> 00:25:13,503 Lalu semuanya beres. Ini akan menjadi Pekerjaan terbesar Orchid Gang yang pernah ada. 227 00:25:13,912 --> 00:25:18,906 Semua orang pergi ke Danau Biwa, meskipun Anda pernah untuk mengambil cuti dari pekerjaan untuk melakukannya. Mengerti? 228 00:25:23,255 --> 00:25:28,283 Hei, semuanya ada di sini. Apakah kamu sedang mengadakan reuni atau apa? 229 00:25:28,326 --> 00:25:30,055 Baiklah, nikmatilah. 230 00:25:30,929 --> 00:25:33,261 - Apakah kamu akan keluar, sayang? - Hanya sebentar. 231 00:25:39,838 --> 00:25:45,401 Koike memang keren, bos. Dia tangkapan yang bagus. 232 00:25:51,049 --> 00:25:55,383 Dia hanya tanpa sadar membeli pakaian. Apa yang dia lakukan? 233 00:25:55,420 --> 00:25:59,789 Itu aneh – dia seharusnya mencari untuk cara membalas kami. 234 00:25:59,858 --> 00:26:02,725 Dia mungkin sedang melakukan penipuan itu memerlukan pakaian yang bagus. 235 00:26:02,761 --> 00:26:04,956 Kami akan mengawasinya. 236 00:26:47,472 --> 00:26:51,238 Kita harus berhenti bertemu seperti ini. 237 00:26:59,884 --> 00:27:02,717 Perusahaan Tachibana 238 00:27:02,754 --> 00:27:06,315 Anda tidak bisa begitu saja membajak kami rumput kapan saja Anda suka! 239 00:27:08,860 --> 00:27:10,760 Bisakah kamu mendengarku!? 240 00:27:18,136 --> 00:27:22,470 Saya pikir dia mengerti maksudnya. Keluarkan dia dari sini. 241 00:27:22,707 --> 00:27:24,607 Buang dia keluar. 242 00:27:52,370 --> 00:27:57,034 Kurasa kita seimbang sekarang. Apa yang Anda lakukan hingga membuat mereka kesal? 243 00:27:58,043 --> 00:28:02,605 Saya mempekerjakan lima atau enam gadis untuk klub saya... 244 00:28:02,647 --> 00:28:05,377 Sayangnya, mereka milik Perusahaan Tachibana. 245 00:28:05,417 --> 00:28:07,180 Apakah kamu seorang playboy atau semacamnya? 246 00:28:08,553 --> 00:28:14,389 Saya melakukan apa saja. Namaku Goro, jadi mungkin aku gigolo. 247 00:28:15,760 --> 00:28:20,561 Menurutku, aku tidak cocok untuk itu bidang pekerjaan ini. 248 00:28:20,598 --> 00:28:23,089 Itu karena Anda tidak berpikir cukup besar. 249 00:28:46,624 --> 00:28:52,153 Itu hanya seekor kucing... Saya pikir itu mungkin tudung Tachibana. 250 00:28:54,966 --> 00:28:59,835 Mungkin keberuntungan juga datang bertiga. Jadi, aku mungkin akan bertemu denganmu lagi... 251 00:29:17,188 --> 00:29:20,157 Bos, aku penasaran bagaimana Mari bermesraan... 252 00:29:22,260 --> 00:29:24,922 Jadi, bagaimana menurut Anda? 253 00:29:25,730 --> 00:29:29,826 Berada di hotel yang indah di sini bersamamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 254 00:29:29,868 --> 00:29:33,395 - Kita bisa tinggal dua atau tiga hari jika Anda mau. - Benar-benar? 255 00:29:34,339 --> 00:29:37,001 Apakah Anda benar-benar mampu membelinya? 256 00:29:37,709 --> 00:29:42,578 Bagaimana dengan rumor yang Anda perusahaan akan bangkrut? 257 00:29:43,381 --> 00:29:45,679 Lupakan itu. 258 00:29:46,217 --> 00:29:53,851 Selama aku bisa memindahkan berliannya, Saya selalu dapat memulai perusahaan lain. 259 00:29:53,892 --> 00:29:59,194 Jika itu masalahnya, Anda dapat berbicara dengannya manajer cabang bank untuk mencari pembeli. 260 00:29:59,898 --> 00:30:02,264 Itu tidak mudah. 261 00:30:02,300 --> 00:30:08,398 Hanya antara kamu dan aku, itu Y1 miliar... 262 00:30:09,274 --> 00:30:13,802 - dalam berlian selundupan. - Es panas? 263 00:30:14,612 --> 00:30:17,581 Lupakan saja... 264 00:30:33,665 --> 00:30:39,365 "Direktur administrasi Oki Diamond tertangkap bersama simpanan dari bank pemberi pinjaman." 265 00:30:40,038 --> 00:30:42,939 Aku ingin tahu tabloid mana yang akan membeli foto itu... 266 00:30:43,908 --> 00:30:48,504 Dengan Y300,000, kita bisa mendapatkannya peralatan selam atau senjata tombak. 267 00:30:48,546 --> 00:30:54,416 Anda dapat melakukan sesuka Anda, tapi aku mengambil bagianku dan menyimpannya. 268 00:30:54,452 --> 00:30:59,583 Mustahil. Anda mendapat, Anda membelanjakan - itulah cara geng perempuan melakukannya. 269 00:30:59,624 --> 00:31:01,649 Benar kan, bos? 270 00:31:01,693 --> 00:31:07,029 Bagi geng perempuan, tidak ada hari kemarin dan tidak ada hari esok. Hanya ada hari ini. 271 00:33:17,028 --> 00:33:19,895 Kyoko, Mari kehilangan pacarnya karena kamu. 272 00:33:19,931 --> 00:33:23,298 - Kamu merusak tipuan yang bagus. - Penipuan apa? 273 00:33:23,368 --> 00:33:27,429 Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? Aku akan menghajarmu sampai babak belur! 274 00:33:27,472 --> 00:33:29,337 Aku akan memperbaikimu selamanya kali ini. 275 00:36:11,469 --> 00:36:16,031 - Ini bermanfaat bagimu. - Kamu pikir kami akan kalah kepada sekelompok orang bodoh sepertimu? 276 00:36:16,073 --> 00:36:19,338 Kamu terlihat seperti pin bowling! 277 00:36:31,322 --> 00:36:35,458 Saya tidak akan berhenti sampai saya membunuh setiap anggota terakhir dari Geng Bunga Sakura Darah. 278 00:36:35,459 --> 00:36:37,984 Anda tidak dapat melihat direktur pelaksana lagi? 279 00:36:38,029 --> 00:36:44,264 Dia dan CEO sudah pergi. 280 00:36:44,802 --> 00:36:49,762 Hei, bos – sekarang saatnya membunuh Kyoko dan gengnya, dan mengejar berlian itu. 281 00:36:49,807 --> 00:36:52,867 Y1 miliar bukanlah uang receh! 282 00:36:52,910 --> 00:36:59,042 Lupakan. Saya tidak peduli berapa banyak uangnya, kita harus mengurus Kyoko dulu! 283 00:37:01,385 --> 00:37:03,085 Rupanya perusahaan Oki Diamond duduk di atas berlian senilai Y1 miliar. 284 00:37:03,086 --> 00:37:05,578 "Oki Berlian Bangkrut" "Eksekutif Hilang" Rupanya perusahaan Oki Diamond duduk di atas berlian senilai Y1 miliar. 285 00:37:05,623 --> 00:37:09,821 Mereka mengatur kebangkrutan mereka sendiri untuk menutupinya. Menarik bukan, Ketua? 286 00:37:10,595 --> 00:37:17,125 Sebenarnya Koike, Oki Diamond default dengan pinjaman sebesar Y70 juta. 287 00:37:17,168 --> 00:37:18,760 Y70 juta? 288 00:37:18,970 --> 00:37:22,406 Pada 10% setiap 10 hari, tidak mungkin mereka dapat membayarnya kembali. 289 00:37:22,440 --> 00:37:27,468 Saat ini saya sedang berbicara dengan Tuan Tachibana tentang bagaimana menangani situasi tersebut. 290 00:37:27,511 --> 00:37:30,844 - Benarkah, Tuan Tachibana? - Pergi ke sini. 291 00:37:42,927 --> 00:37:46,693 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan untuk menemukannya. 292 00:37:47,164 --> 00:37:50,099 Dapatkan semua berlian. 293 00:37:50,501 --> 00:37:55,962 Aku mengandalkanmu untuk yang satu ini, Koike. 294 00:37:56,007 --> 00:37:57,474 Terima kasih. 295 00:38:51,095 --> 00:38:54,497 - Sepertinya kamu punya pengaturan yang bagus di sini. - Semua berkatmu. 296 00:38:54,498 --> 00:38:57,831 Segalanya telah membaik sejak kamu menjual tempat ini padaku. 297 00:38:57,868 --> 00:39:02,498 Saya kurang beruntung sejak saya datang ke sini. 298 00:39:03,007 --> 00:39:06,943 Bagaimana kalau bermalam, demi masa lalu? 299 00:39:07,578 --> 00:39:10,741 Saya tidak main-main dengan kekasih masa lalu. 300 00:39:13,084 --> 00:39:18,351 Saya punya beberapa ide bagus untuk bisnis... Bagaimana kalau mengubah nadamu? 301 00:39:18,622 --> 00:39:22,888 Tidak, terima kasih, saya hanya mencoba-coba menyanyi. 302 00:39:22,927 --> 00:39:26,429 Tapi menurutku kamu punya sugar daddy? 303 00:39:26,430 --> 00:39:31,060 - Dia adalah CEO Oki Diamond. - Oke Berlian? 304 00:39:32,603 --> 00:39:36,630 - Surat kabar mengatakan mereka bangkrut. - Itu hanya kedok. 305 00:39:38,109 --> 00:39:42,569 Masih ada cerita lain? 306 00:39:43,547 --> 00:39:48,246 Menarik. Itu membuatku merindukan masa lalu. 307 00:39:52,556 --> 00:39:57,823 Jika Anda membantu saya, Anda tidak akan menyesalinya. 308 00:39:58,462 --> 00:40:06,460 Aku akan menjauhkan geng itu dari jejakmu... Anda menemukan manajemen Oki Diamond. 309 00:40:07,571 --> 00:40:11,803 Katsu akan menangani Kyoko dan gengnya. 310 00:40:12,810 --> 00:40:17,304 Katsu masih berhutang budi pada pelacur itu. 311 00:40:26,991 --> 00:40:35,194 Ini bisa menjadi peluang yang menggerakkan saya mulai dari manajemen menengah hingga jajaran atas. 312 00:40:35,232 --> 00:40:41,193 Saya bisa saja menjalankan pertunjukannya suatu hari nanti. 313 00:40:48,112 --> 00:40:50,103 aku akan membantumu. 314 00:40:51,215 --> 00:40:58,383 Saya tidak akan pernah lupa... pertama kalinya kamu datang ke bar... 315 00:41:00,024 --> 00:41:03,960 Saat pria lain melihat wajahku itu terluka, mereka kehilangan minat. 316 00:41:03,961 --> 00:41:07,089 Hanya kamu yang menginginkanku... 317 00:41:07,932 --> 00:41:10,332 Hanya kamu yang baik padaku. 318 00:41:10,534 --> 00:41:13,594 Apa yang sedang kamu bicarakan? 319 00:41:14,271 --> 00:41:17,763 saya... 320 00:41:20,211 --> 00:41:23,203 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 321 00:41:51,408 --> 00:41:52,340 Apartemen, Murah 322 00:41:52,376 --> 00:41:54,708 Kami memiliki Yuki, Kaoru, Tonko, dan Hiroko. 323 00:41:54,745 --> 00:41:59,239 Mereka berada di pabrik yang ditinggalkan di Tsumori Utara. 324 00:41:59,283 --> 00:42:01,717 Anda bisa datang dan mengambilnya. 325 00:42:26,677 --> 00:42:30,374 - Mina! - Dia yang tertawa terakhir, tertawa paling baik. 326 00:42:32,249 --> 00:42:35,275 Aku akan menyerahkannya padamu, Katsu. 327 00:42:38,322 --> 00:42:39,584 Tunggu... 328 00:42:41,792 --> 00:42:46,456 Biarkan yang lain pergi, Aku satu-satunya yang benar-benar kamu kejar. 329 00:42:51,468 --> 00:42:55,131 - Lakukan apa yang dia katakan. - Bos! - Diam! 330 00:42:55,673 --> 00:43:01,111 Katsu, sambungkan kedua ujungnya. 331 00:43:01,245 --> 00:43:05,682 Aku akan membayarmu kembali bagus untuk hari lain. 332 00:43:46,457 --> 00:43:48,322 Ambilkan celana dalamnya! 333 00:45:06,737 --> 00:45:11,231 Apa yang kamu lakukan di sini main-main dengan pelacur?! 334 00:45:11,275 --> 00:45:14,540 Pernahkah kamu melihat playboy Goro itu? 335 00:45:14,578 --> 00:45:16,773 Tidak, saya belum melakukannya. 336 00:45:16,814 --> 00:45:19,476 Daripada main-main di sini... 337 00:45:19,516 --> 00:45:23,782 Anda harus mencarinya CEO Oki Berlian. Ayo! 338 00:45:49,947 --> 00:45:52,074 Mereka menyerangmu, ya? 339 00:45:58,989 --> 00:46:02,356 Jangan mengambilnya terlalu keras... 340 00:46:04,194 --> 00:46:06,594 itu tidak akan membunuhmu. 341 00:46:07,531 --> 00:46:10,967 Di Tiongkok, mereka punya pepatah, "Ambillah risiko." 342 00:46:11,001 --> 00:46:14,266 Apakah kamu mencoba menghiburku? 343 00:46:15,439 --> 00:46:19,273 Maukah kamu meniduriku? 344 00:46:25,282 --> 00:46:26,806 Saya rasa tidak. 345 00:47:45,629 --> 00:47:47,563 Cukup pembicaraan manisnya. 346 00:48:32,542 --> 00:48:37,639 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, tapi jika kamu terlibat dengan geng Tachibana, 347 00:48:37,881 --> 00:48:40,441 kamu akan terluka. 348 00:48:40,984 --> 00:48:44,681 Mereka juga mempekerjakanmu. 349 00:48:45,589 --> 00:48:48,057 Ini adalah kuda dengan warna berbeda. 350 00:48:49,226 --> 00:48:54,630 Saya punya rencana untuk meningkatkan Y1 miliar dalam berlian dari mereka. 351 00:48:55,198 --> 00:48:56,665 Berlian? 352 00:48:57,834 --> 00:48:59,734 Oke Berlian. 353 00:49:01,004 --> 00:49:05,737 Mereka mendeklarasikan kebangkrutan sebagai sebuah kedok, untuk menutupi berlian yang diselundupkan. 354 00:49:06,944 --> 00:49:13,247 - Tachibana Corporation mengejarnya berlian yang sama? - Ya. 355 00:49:17,587 --> 00:49:20,750 Jika saya punya Y1 miliar, aku bisa pergi ke afrika... 356 00:49:22,993 --> 00:49:26,895 berburu di safari, dan menjalani kehidupan yang baik. 357 00:49:34,504 --> 00:49:38,668 Itulah tipu muslihat Geng Anggrek sedang dibicarakan. 358 00:49:39,576 --> 00:49:43,205 Izinkan saya melakukan sedikit aksinya. 359 00:49:44,514 --> 00:49:49,952 Saya tidak akan berhenti sampai saya kembali Mina dan Perusahaan Tachibana. 360 00:49:50,554 --> 00:49:55,389 Aku mengerti perasaanmu, tapi mereka tidak bermain-main di sini. 361 00:49:56,059 --> 00:49:59,222 - Ini bukan untuk perempuan. - Jangan meremehkanku. 362 00:50:01,598 --> 00:50:06,399 Hanya karena aku perempuan, bukan berarti bahwa aku tidak mau mempertaruhkan nyawaku. 363 00:50:06,570 --> 00:50:11,940 Y1 miliar - kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan! 364 00:50:11,975 --> 00:50:16,139 Tetap saja, geng Mina adalah satu hal, 365 00:50:16,179 --> 00:50:19,410 tapi terjerat dengan Perusahaan Tachibana... 366 00:50:19,449 --> 00:50:24,887 Jika rencananya mengarah ke selatan... Saya pikir saya akan menghindari hal ini. 367 00:50:25,889 --> 00:50:27,652 Saya juga. 368 00:50:27,691 --> 00:50:33,323 Lakukan sesukamu. Saya tidak memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun. 369 00:50:34,297 --> 00:50:36,822 Jangan tersinggung. 370 00:50:47,644 --> 00:50:50,704 Momoyo, silakan. 371 00:50:50,747 --> 00:50:56,379 Aku tidak... punya tempat untuk pergi. 372 00:50:56,887 --> 00:51:01,347 Ibu dan ayahku meninggal saat aku masih kecil. 373 00:51:05,495 --> 00:51:09,090 Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi. 374 00:51:09,166 --> 00:51:11,930 Saya juga ikut. 375 00:51:11,968 --> 00:51:17,565 Saya tahu betapa sulitnya menghasilkan uang... 376 00:51:18,775 --> 00:51:23,269 Untuk Y1 miliar, saya akan membayar dengan nyawa saya! 377 00:51:27,617 --> 00:51:29,141 Mayumi. 378 00:51:32,122 --> 00:51:36,286 Kyoko... Aku butuh teman. 379 00:51:36,326 --> 00:51:40,262 Aku tahu kamu tidak berhutang apapun padaku, 380 00:51:41,331 --> 00:51:44,596 tapi suamiku ada di dalam rumah sakit sejak kecelakaan lalu lintas, 381 00:51:44,634 --> 00:51:47,837 dan aku tidak yakin apakah aku bisa memenuhi kebutuhanku bertemu dengan bayi di jalan. 382 00:51:47,838 --> 00:51:53,435 Saya rasa kita tidak bisa melakukannya. Tolong izinkan saya masuk kembali. 383 00:51:53,477 --> 00:51:54,967 Tidak mungkin... 384 00:51:56,580 --> 00:51:59,606 Jika Anda berada di jalur yang lurus, Anda tidak datang ke geng untuk meminta bantuan. 385 00:52:05,522 --> 00:52:09,618 Selain itu, seorang wanita hamil akan melakukannya menghalangi saja. 386 00:52:09,659 --> 00:52:11,718 Kyoko! 387 00:52:11,761 --> 00:52:15,527 Jangan mendapatkan ide lucu, pergi saja. 388 00:52:36,319 --> 00:52:37,877 Mayumi. 389 00:52:40,056 --> 00:52:41,387 Kyoko! 390 00:52:44,361 --> 00:52:47,797 Ini adalah hadiah perpisahan - termasuk uang diam. 391 00:52:47,864 --> 00:52:50,765 Terima kasih Kyoko. 392 00:52:55,906 --> 00:53:02,470 Aku tidak datang untuk bergabung dengan gengmu... Saya hanya ingin pinjaman. 393 00:53:03,046 --> 00:53:05,412 Itulah yang saya pikirkan. 394 00:53:12,556 --> 00:53:14,285 Keretamu ada di sini. 395 00:53:17,961 --> 00:53:20,259 Jagalah suamimu dengan baik. 396 00:53:20,297 --> 00:53:22,527 Anda punya bayi untuk dipikirkan. 397 00:53:29,206 --> 00:53:32,869 - Terima kasih. Terima kasih. - Hati-hati di jalan. 398 00:53:47,591 --> 00:53:50,754 Dan itu semua uang kita. 399 00:53:50,794 --> 00:53:54,525 Pembicaraan besar- Anda hanya menyumbang Y2,000! 400 00:53:54,564 --> 00:53:57,666 Y2000 adalah uang yang banyak bagiku. 401 00:53:57,667 --> 00:54:01,125 Lupakan Y2.000 - segera, Y1 miliar akan kami terima. 402 00:54:01,171 --> 00:54:06,006 Itu benar! Y1 miliar. Satu miliar saudara yang dicintai. Kami mempertaruhkan hidup kami untuk itu. 403 00:54:10,680 --> 00:54:14,878 - Goro, apa kamu yakin di situlah berliannya? - Tidak diragukan lagi. 404 00:54:16,353 --> 00:54:21,086 Anda bisa mengetahuinya karena karyawan Oki Diamond menjaganya secara bergilir. 405 00:54:23,860 --> 00:54:29,298 Tapi kita tidak bisa begitu saja masuk ke sana siang hari bolong dan meminta berlian. 406 00:54:30,467 --> 00:54:33,766 Saya punya ide! 407 00:54:37,307 --> 00:54:41,334 Halo. CEO?! 408 00:54:41,378 --> 00:54:46,907 Ya, saya pengacara pribadinya. Saya punya pesan darinya. 409 00:54:47,284 --> 00:54:50,276 Polisi bijaksana dengan rencana tersebut, kembalilah secepatnya. 410 00:54:50,320 --> 00:54:54,848 Ya, bawakan berliannya. Tolong, cepat. 411 00:55:02,699 --> 00:55:07,033 Aneh - mengapa mereka menelepon langsung ke ruangan ini? 412 00:55:07,070 --> 00:55:10,233 Anda harus menghubungi CEO atau direktur divisi untuk memastikannya. 413 00:55:15,578 --> 00:55:18,080 Mungkin mereka sedang sibuk berlibur... 414 00:55:18,081 --> 00:55:19,844 Berikan padaku. 415 00:55:25,522 --> 00:55:28,582 Aneh, tidak ada jawaban. Mungkin sebaiknya kita pergi saja. 416 00:55:51,648 --> 00:55:57,814 - Hei kamu! - Apa yang kamu lakukan di mobilku? 417 00:56:03,126 --> 00:56:06,186 Apa masalahnya? 418 00:56:06,229 --> 00:56:09,824 - Itu mobilku. - Ya ampun! 419 00:56:12,469 --> 00:56:16,769 Mobil saya ada di sana - apakah kamu butuh tumpangan? 420 00:56:16,806 --> 00:56:19,934 Bukankah kita harus mengembalikan berlian itu ke Inggris? 421 00:56:19,976 --> 00:56:24,470 Begini, mengingat ketidakstabilan politik saat ini, masyarakat pun demikian ingin memarkir uang mereka di aset tersembunyi. 422 00:56:24,547 --> 00:56:27,107 Ini adalah iklim yang sempurna di Jepang. 423 00:56:30,286 --> 00:56:34,245 - Tuan Tachibana! - Kamu orang yang sulit ditemukan. 424 00:56:34,924 --> 00:56:39,623 Anda membakar kami seharga Y70 juta, tapi saya yakin Anda bisa menutupinya dengan berlian. 425 00:56:39,662 --> 00:56:43,621 - Berlian? - Jangan pura-pura bodoh! Kami tahu segalanya tentang hal itu. 426 00:56:43,666 --> 00:56:46,692 Brengsek! Dimana berliannya? 427 00:56:54,277 --> 00:56:57,212 - Hei, nona! - Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:56:57,580 --> 00:56:59,775 Wanita! Tunggu sebentar! 429 00:57:03,486 --> 00:57:06,944 Apa ini? Apa yang kamu inginkan?! 430 00:57:06,990 --> 00:57:10,187 Aku butuh tas kerja itu. 431 00:57:13,229 --> 00:57:17,165 Maaf kami harus meminjam mobil Anda; itu di sana. 432 00:57:31,314 --> 00:57:34,841 Seluruh tubuhku terasa geli! 433 00:57:34,884 --> 00:57:38,183 Y1 miliar. Ayo berbelanja! 434 00:57:39,155 --> 00:57:43,091 Masih terlalu dini untuk merayakannya. Ini bukan waktunya untuk mengendurkan kewaspadaan Anda. 435 00:57:43,159 --> 00:57:45,719 Tachibana Corporation tidak akan melakukannya ambil ini sambil duduk juga. 436 00:57:45,762 --> 00:57:50,825 Saya kenal seorang penjual perhiasan di Yokohama. Kita tidak bisa menjual berliannya sampai dia memotongnya. 437 00:57:51,100 --> 00:57:54,968 Bagaimanapun, mereka diselundupkan. 438 00:58:01,110 --> 00:58:03,840 Bicaralah tentang iblis! 439 00:58:06,950 --> 00:58:10,477 Berliannya! Berliannya! 440 00:58:11,855 --> 00:58:14,653 Jangan biarkan mereka lolos! 441 00:59:17,787 --> 00:59:19,948 Ada apa, sayang? 442 00:59:23,192 --> 00:59:25,422 Kyoko mengacaukan kami. 443 00:59:25,461 --> 00:59:29,090 - Apa yang kamu bicarakan? - Berliannya. 444 00:59:32,435 --> 00:59:35,029 Aku yakin mereka masih ada di daerah itu... 445 00:59:35,071 --> 00:59:40,805 Anda akan lebih tahu dari saya di mana mereka... Temukan mereka, oke? 446 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 Sial, mereka ada dimana-mana. 447 01:00:14,077 --> 01:00:17,342 Siapa yang memberi tahu Tachibana Corporation tentang kami? 448 01:00:17,380 --> 01:00:21,407 Siapa yang peduli saat ini? Kami membutuhkan mobil... 449 01:00:27,824 --> 01:00:31,260 - Hiroko! - Bos! 450 01:00:32,562 --> 01:00:35,395 Ini serius - Tachibana Corporation... 451 01:00:42,805 --> 01:00:44,204 Ayo keluar dari sini! 452 01:00:57,220 --> 01:00:59,882 - Ada apa? - Kami dikejar! 453 01:00:59,922 --> 01:01:02,516 Geng Tachibana? 454 01:01:02,558 --> 01:01:05,220 Saya baru saja melihatnya di jalan utama. Datanglah ke tempatku! 455 01:01:05,294 --> 01:01:08,229 Mayumi, aku tidak ingin kamu terlibat dalam hal ini. 456 01:01:08,264 --> 01:01:12,758 Apa yang kamu katakan? Ini bukan waktunya untuk bangga! Buru-buru! 457 01:01:13,102 --> 01:01:15,536 Itu berhasil untuk saya. 458 01:01:35,158 --> 01:01:38,059 Anda akan aman. Mereka tidak akan pernah melihat ke sini. 459 01:01:38,094 --> 01:01:39,994 Maafkan aku, Mayumi. 460 01:01:41,064 --> 01:01:45,467 Aku bisa membiarkanmu tinggal di sini, tapi sebaliknya aku tidak bisa banyak membantu. 461 01:01:47,603 --> 01:01:52,131 Kata dokter suamiku bisa pulang dalam dua minggu. 462 01:01:52,475 --> 01:02:00,075 Terima kasih atas bantuan Anda... Saya akan membayarmu kembali. 463 01:02:00,116 --> 01:02:04,212 Jangan khawatir, kami bersaing untuk itu Y1 miliar dalam bentuk berlian. 464 01:02:04,253 --> 01:02:06,881 Setelah kami memagarinya, kami akan memberi Anda potongan. 465 01:02:06,923 --> 01:02:12,054 Anda baik, tapi saya tidak akan mengambil uang Anda. 466 01:02:14,864 --> 01:02:19,767 Apa yang kamu katakan padaku beberapa hari yang lalu adalah peringatan yang nyata. 467 01:02:19,802 --> 01:02:26,708 Saya dulunya adalah anggota geng perempuan, tapi aku kehilangan keberanianku. 468 01:02:27,610 --> 01:02:32,843 Tetap saja, aku tahu aku harus melakukan sesuatu dengan hidupku. Saya menemukan pekerjaan hari ini. 469 01:02:33,916 --> 01:02:37,579 Saya akan menjadi agen asuransi. Saya punya pekerjaan sampai bayinya lahir. 470 01:02:40,556 --> 01:02:43,354 Saya melakukan bagian saya dalam pekerjaan - Saya ingin potongan berlian saya! 471 01:02:43,392 --> 01:02:48,091 - Kamu keluar dari geng! Anda tidak dapatkan apa pun! - Itu tidak adil! 472 01:02:51,400 --> 01:02:53,891 Jeper! Itu mereka! 473 01:02:58,808 --> 01:03:00,173 Di mana mereka? 474 01:03:00,209 --> 01:03:02,734 Sial! Itu Mari! 475 01:03:04,147 --> 01:03:06,980 Cepat: Keluar dari belakang! Serahkan itu padaku. 476 01:03:07,016 --> 01:03:10,611 - Mayumi! - Aku mungkin keluar dari geng, 477 01:03:10,653 --> 01:03:14,054 tapi aku masih bisa menangani para idiot itu. Buru-buru! Buru-buru! 478 01:03:30,273 --> 01:03:32,607 - Di mana mereka? - Siapa kamu? 479 01:03:32,608 --> 01:03:37,170 Jangan main-main dengan kami! Kami tahu kamu bersama Kyoko. 480 01:03:41,851 --> 01:03:46,288 Di mana mereka? Kita bisa memperkenalkan kamu ke dunia kesakitan yang baru... 481 01:03:46,322 --> 01:03:49,018 Ancaman tidak akan membantu saya mengingat... 482 01:03:49,058 --> 01:03:51,458 - Dasar pelacur! - Biarkan aku pergi! 483 01:03:51,661 --> 01:03:56,655 Lepaskan sarung tanganmu dariku! Anda seorang mafia; maukah kamu menjual mantan rekanmu?! 484 01:04:13,149 --> 01:04:14,980 Ini milik Yuki. 485 01:04:16,886 --> 01:04:21,289 Mereka ada di sini, bukan? Ishii, goyangkan tempatnya! 486 01:04:25,294 --> 01:04:27,319 Anda tidak bisa menghalangi kami! 487 01:04:34,303 --> 01:04:36,168 Minggir dari kami! 488 01:04:41,277 --> 01:04:43,939 Jalang, apakah kamu siap untuk mati? 489 01:04:44,814 --> 01:04:46,304 Keluar dari hadapanku! 490 01:05:06,903 --> 01:05:09,133 Kyoko, ada apa? 491 01:05:12,041 --> 01:05:14,134 Anda merusaknya. 492 01:05:43,439 --> 01:05:45,634 Persahabatan adalah hal yang indah 493 01:05:47,643 --> 01:05:49,110 Mayumi! 494 01:05:52,915 --> 01:05:56,817 Mayumi! Mayumi! 495 01:06:51,307 --> 01:06:53,935 Apa yang akan kamu lakukan jika mereka menemukanmu di sini? 496 01:07:00,716 --> 01:07:05,483 Siapa yang memberitahuku bahwa seorang wanita bisa mempertaruhkan nyawanya demi pekerjaan juga? 497 01:07:06,889 --> 01:07:09,414 Apakah kamu masih bos perempuan? 498 01:07:10,593 --> 01:07:13,118 Apa yang terjadi dengan Kucing Liar Okyo? 499 01:07:21,137 --> 01:07:23,196 Anda benar... 500 01:07:23,472 --> 01:07:29,536 Aku sangat keras pada Mayumi, dan ternyata Aku tidak lebih kuat dari dia. 501 01:07:29,845 --> 01:07:37,081 Kyoko... Aku sudah mempertaruhkan nyawaku untuk Y1 miliar ini. 502 01:07:37,119 --> 01:07:42,614 Tapi sekarang aku menyerahkan hidupku hidup dan mati sebagai anggota geng perempuan. 503 01:07:43,626 --> 01:07:46,493 - Hal yang sama berlaku untukku. - Saya juga. 504 01:07:46,529 --> 01:07:52,365 Mari kita lakukan... dengan cara apa pun diperlukan! 505 01:07:53,636 --> 01:07:57,663 Anda mempertaruhkan hidup Anda demi berlian, bukan? 506 01:07:57,706 --> 01:08:00,004 Tapi kami mengejar sesuatu yang lain. 507 01:08:01,110 --> 01:08:05,069 Saya mengerti. Bagaimanapun, kamu tidak boleh lengah. 508 01:08:05,648 --> 01:08:07,513 Berliannya ada di sini. 509 01:08:12,088 --> 01:08:14,113 Itu adalah tiket pesawat. 510 01:08:14,156 --> 01:08:17,725 Kami membagi berlian dan berpisah, agar tidak menarik perhatian. 511 01:08:17,726 --> 01:08:22,390 Kita akan bertemu jam sembilan di terminal domestik dari Bandara Itami. Mengerti? 512 01:09:42,478 --> 01:09:47,415 Di mana mereka? Beri tahu saya! 513 01:09:48,017 --> 01:09:53,319 Aku tidak... tahu sedikit pun... 514 01:09:54,156 --> 01:09:57,455 Aku tidak memberitahumu apa-apa... 515 01:10:23,786 --> 01:10:25,276 Tunggu sebentar... 516 01:10:33,963 --> 01:10:35,692 Semua Maskapai Nippon Osaka -> Tokyo 517 01:10:35,731 --> 01:10:37,892 Penerbangan jam sembilan... 518 01:10:38,200 --> 01:10:44,002 Tuan Tachibana, mereka semua ada di Bandara Itami. 519 01:10:45,708 --> 01:10:50,873 Saya mengerti. Lakukan apa pun yang Anda punya lakukan untuk menangkap mereka. 520 01:10:54,950 --> 01:10:56,577 Apa itu? 521 01:10:56,919 --> 01:11:00,252 Wanita jalang itu sudah mati! 522 01:11:06,295 --> 01:11:09,196 Membersihkan tubuh. 523 01:11:09,665 --> 01:11:16,771 Gadis di apartemen itu tidak akan menarik perhatian, tapi ini berbeda. 524 01:11:16,772 --> 01:11:19,172 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 525 01:11:30,185 --> 01:11:32,653 Anda merawat tubuh. 526 01:11:32,688 --> 01:11:34,986 Ini bukan kekacauan kita! 527 01:11:35,024 --> 01:11:38,790 Jangan beri aku bibir apa pun, jalang, atau kamu akan menjadi seperti dia. 528 01:11:39,795 --> 01:11:42,992 Bandara Itami jam sembilan - temukan mereka! 529 01:11:51,073 --> 01:11:55,169 - Sayang... - Apa? - Sayang... 530 01:11:55,210 --> 01:11:56,939 Apa yang kamu inginkan? 531 01:11:59,581 --> 01:12:04,644 Sayang... Kamu hanya memanfaatkanku. 532 01:12:06,755 --> 01:12:08,450 Sayang! 533 01:12:11,260 --> 01:12:13,751 - Sayang! - Diam! 534 01:12:21,303 --> 01:12:26,297 Berhentilah bersikap begitu terluka. Anda rusak barang, sayang. Apa yang kamu harapkan? 535 01:12:48,163 --> 01:12:49,630 Dimana Yukinya? 536 01:12:49,665 --> 01:12:53,624 Dia tidak di sini? Mungkin Geng Tachibana memilikinya. 537 01:12:53,669 --> 01:12:55,762 Teori Anda benar. 538 01:12:55,804 --> 01:12:58,068 Kami sudah menunggu lama sekali. 539 01:13:20,496 --> 01:13:22,020 Yuki! 540 01:13:55,397 --> 01:14:01,302 Yuki! Kenapa kamu harus mati?! 541 01:14:01,336 --> 01:14:05,272 Kami hampir saja melarikan diri dengan uang itu. 542 01:14:11,480 --> 01:14:13,471 Saya tidak akan mati! 543 01:14:13,515 --> 01:14:17,918 Aku menolak mati, sampai aku membalas dendam kematian Yuki dan Mayumi. 544 01:14:31,667 --> 01:14:35,535 Kita perlu memeriksanya dengan Oki untuk melihat apakah ini semuanya. 545 01:15:49,811 --> 01:15:55,215 Semua orang bisa pergi. Kyoko, kamu tetap di sini. 546 01:15:55,250 --> 01:15:58,811 - Minggir, jalang! - Hiroko, mundur. 547 01:15:58,854 --> 01:16:03,518 Ini akan menjadi pertarungan terakhir kita. 548 01:16:03,625 --> 01:16:05,286 Pertahankan diri Anda. 549 01:18:06,214 --> 01:18:13,654 Saya menyerah... Seperti yang saya katakan sebelumnya, dia yang tertawa terakhir, tertawa paling baik. 550 01:18:13,655 --> 01:18:16,681 Kyoko, kamu menang. 551 01:18:20,062 --> 01:18:25,398 Aku tidak kalah karena bekas luka itu kamu bisa melihat... 552 01:18:26,835 --> 01:18:29,668 tapi karena yang tidak bisa. 553 01:18:31,940 --> 01:18:37,572 Anda adalah bos perempuan yang terhormat - Aku hanyalah seorang pelacur jalanan. 554 01:18:51,393 --> 01:18:56,558 Jika kamu masih mengincar Tachibana, dia ada di Pulau Kono di Hotel Hiragi. 555 01:18:56,598 --> 01:18:59,066 Dia memiliki berliannya. 556 01:19:51,253 --> 01:19:53,387 Mereka semua ada di sini. 557 01:19:53,388 --> 01:19:58,519 Anda benar-benar menyelamatkan leher saya, Tuan Tachibana. 558 01:19:58,593 --> 01:20:01,391 Tentang Y150 juta yang kujanjikan padamu... 559 01:20:01,429 --> 01:20:07,026 Saya tidak ingat adanya perjanjian sepihak seperti itu. Ambil tasnya. 560 01:20:07,636 --> 01:20:09,570 Menurutmu apa yang kamu... 561 01:20:20,015 --> 01:20:22,074 Apa-apaan ini! 562 01:20:23,018 --> 01:20:25,111 Beri mereka pelajaran! 563 01:20:25,153 --> 01:20:26,814 Jalang! 564 01:20:33,895 --> 01:20:36,955 Akan kutunjukkan padamu cara bertarung seperti perempuan! 565 01:20:36,998 --> 01:20:39,125 Bunuh dia! Aku ingin dia mati! 566 01:23:16,424 --> 01:23:20,360 - Para pelacur itu! - Berikan itu padaku! 567 01:23:47,655 --> 01:23:49,646 Tuan Tachibana! 568 01:24:16,918 --> 01:24:18,852 Berliannya! 569 01:24:24,759 --> 01:24:28,957 Jika aku tahu ini akan menjadi seperti ini, Saya akan mengambil lebih banyak. 570 01:24:29,264 --> 01:24:31,164 Saya punya satu. 571 01:24:31,966 --> 01:24:36,801 - Aku punya tiga. Satu untukku, satu untuk Mayumi dan Yuki. - Aku juga punya satu. 572 01:24:37,539 --> 01:24:46,243 Tapi tetap saja, gadis-gadis Afrika tidak mau berlian atau uang. 573 01:24:46,648 --> 01:24:50,778 Mungkin wig akan lebih baik. 574 01:25:09,737 --> 01:25:11,432 Astaga! 575 01:25:14,742 --> 01:25:16,175 Astaga! 576 01:25:23,618 --> 01:25:26,018 Ada apa?! 577 01:25:47,909 --> 01:25:53,142 Kamu bisa mendapatkan berlianku... bawa mereka bersamamu ke Afrika. 578 01:25:53,448 --> 01:25:56,542 Saya juga. Itu akan menjadi hadiah perpisahan. 579 01:25:56,584 --> 01:25:58,415 Milik saya juga. 580 01:26:34,889 --> 01:26:41,395 Untuk anggota geng perempuan, tidak ada hari esok dan kemarin... 581 01:26:41,396 --> 01:26:43,956 Hanya ada hari ini. 582 01:27:03,151 --> 01:27:11,923 Akhir Terjemahan oleh scannon dan kozue Pengaturan waktu oleh tuan retsudo