1
00:00:18,042 --> 00:00:20,268
ALFATEHAH, PÓŹNY DATO' MEOR
ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,250
WIELKI MISTRZ SILAT SENI GAYONG MALEZJI

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,059
TA HISTORIA JEST INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
O ŻYCIU I WALKACH

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,393
PÓŹNEGO DATO' MEORA ABDULA RAHMANA.
NIEKTÓRE OPISANE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,893
I NIE REPREZENTUJ
WSZELKIE PRAWDZIWE OSOBY LUB RZECZYWISTE INCYDENTY

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,226
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWE

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,811
TEN FILM ZAWIERA SCENY, KTÓRE MOGĄ ZNIESZKAĆ
LUB OBRAŻAĆ NIEKTÓRYCH WIDZÓW

8
00:00:32,417 --> 00:00:39,333
<i>Walcz…!</i>

9
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
Zdobądź go!

10
00:01:02,167 --> 00:01:04,792
Kto jeszcze chce umrzeć?

11
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
Wyjmij go!

12
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Wyślij najlepsze, najbardziej niezawodne.

13
00:01:11,292 --> 00:01:15,542
Nie ma nic lepszego niż Muay Thai!

14
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
Muay Thai, a nie taniec!

15
00:01:19,333 --> 00:01:20,417
Żadnych zbędnych ruchów.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,667
Po prostu zaciekły atak!

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,917
Czekać!

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
Jestem Czerwonym Wojownikiem.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,458
Udowodnię ci, że to krew Malajów
wciąż płynie z dumą.

20
00:01:41,542 --> 00:01:47,667
Walka…!

21
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
Walka…!

22
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
Nie jest to w zwyczaju u wojownika

23
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
uderzyć przeciwnika
który jest już bezsilny.

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Jeśli boisz się śmierci,

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
nie wchodź na ring.

26
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
Wiedza nie służy do popisywania się,

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,250
ale do obrony
od bycia obrażonym.

28
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
Pokaż mi!

29
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Pokaż mi, co masz!

30
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Walka…!

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,083
- Kim on jest?
- Nie wiem.

32
00:04:32,167 --> 00:04:33,792
Chyba planuje dać się zabić.

33
00:04:34,542 --> 00:04:40,250
Walka…!

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Mój silat nie jest przeznaczony do szukania wrogów,

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,542
nie mówiąc już o zabijaniu innych,

36
00:06:26,458 --> 00:06:29,417
ale aby wzmocnić pozycję mojego ludu.

37
00:06:30,375 --> 00:06:31,542
ja…

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Wygrana lub przegrana

39
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
nie jest siłą…

40
00:06:41,250 --> 00:06:42,292
Ale duchem.

41
00:07:02,708 --> 00:07:08,792
- Meora…!
- Meora…!

42
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}To zwyczaj podczas podróży

43
00:08:20,042 --> 00:08:21,917
zwracać uwagę na Twoje zachowanie i maniery.

44
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
Pamiętaj,

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
masz dziecko

46
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
i żonę, która na ciebie liczy.

47
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
W porządku, mamo.

48
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
Trzymajcie się, mamo i tato.

49
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Jeśli Bóg pozwoli, kiedy nadejdzie czas,

50
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Przyjdę do domu.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,750
Przekaż pozdrowienia Kassimowi i jego rodzinie.

52
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- Bóg da!
- Bóg da!

53
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
- Gospodarz.
- Tak.

54
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
Chciałbym Cię prosić o błogosławieństwo

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
całą wiedzę, której mnie nauczyłeś.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Użycz mi swego ducha,

57
00:09:06,625 --> 00:09:08,292
żeby zawsze był przy mnie.

58
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
<i>Pociąg do Singapuru.
Pasażerowie mogą już wejść na pokład!</i>

59
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Usiądź tam, dobrze?

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,167
Fadhillah, usiądź tam.

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>Wiedza, którą ci przekazałem</i>

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
<i>wykorzystuj go mądrze.</i>

63
00:09:46,833 --> 00:09:48,917
<i>Nie szukaj kłopotów.</i>

64
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
<i>Nie walcz, aby pokazać władzę</i>

65
00:09:52,500 --> 00:09:53,792
<i>nie dla przechwalania się</i>

66
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
<i>ale mądrze</i>

67
00:09:56,542 --> 00:09:58,875
<i>by bronić siebie, rodziny</i>

68
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
<i>naród, religia i kraj.</i>

69
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\an8}PASIR PANJANG, SINGAPUR 1939

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
Dziadku, oni tu są!

71
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- Pokój z tobą.
- Wreszcie tu jesteś.

72
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
I pokój niech będzie również z tobą.

73
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Co robić, Pak Kassim?

74
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
Pociąg się spóźnia, więc my się spóźniamy.

75
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Mama i tata przesyłają pozdrowienia.

76
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Pokój z nimi.

77
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Witamy w Pasir Panjang.

78
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
Nazwa tej wioski to Pasir Ria.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Czy u wszystkich w Taiping wszystko w porządku?

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Wszelka chwała Bogu.

81
00:10:36,042 --> 00:10:37,750
- Pokażę ci dom.
- Tak.

82
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
To jest dom. To bardzo proste.

83
00:10:42,250 --> 00:10:44,292
To więcej niż wystarczy, Pak Kassim.

84
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
Cała chwała Bogu.

85
00:10:48,208 --> 00:10:51,792
Meor, Mat, Che Som,

86
00:10:51,875 --> 00:10:53,167
jeśli masz jakieś problemy,

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,542
po prostu szukaj mnie w moim domu.

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
Jeśli potrzebujesz pomocy,

89
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
po prostu szukaj Atana.

90
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Dziękuję, Pak Kassim.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,792
- Wujku Mat, która to twoja torba?
- Ten.

92
00:11:04,458 --> 00:11:05,768
Chodź, wujku Mat.
Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego pokoju.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,250
Pokój wam.

94
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
I pokój niech będzie również z tobą.

95
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
Dopiero tu dotarłeś?

96
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
Tak. Trochę się spóźniłem.

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
Ciasta, Minah.

98
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
- Uważaj, kochanie.
- Tak.

99
00:11:21,500 --> 00:11:23,417
-Bądź ostrożny
-Chodź.

100
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Paka Kassima.

101
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
Oto kilka ciast. Minah je zrobiła.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
Już się ochłodziło.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Dziękuję. Nie powinieneś.

104
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
Nie ma za co.

105
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
Ten dom jest blisko
do sklepów i meczetu.

106
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Poranny targ też nie jest daleko.

107
00:11:40,708 --> 00:11:42,542
To na końcu wioski,

108
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
blisko plaży.

109
00:11:45,875 --> 00:11:47,184
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, szukaj mnie.

110
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
W porządku.

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
Przepraszam. Jakie było znowu imię?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
- Yunos.
- Jestem Meor.

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Na co patrzysz? Przychodzić.

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,917
Nie zaglądaj do ludzkich domów.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
Babcia…

116
00:12:12,208 --> 00:12:16,292
Babciu, proszę, nie opuszczaj Fadhillah.

117
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Żal jej.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,292
Wołała babcię.

119
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Kto wie, co przyniesie jutro?

120
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Kto wie, co przyniesie jutro?

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Ufamy Bogu.

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
Jestem pewien

123
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
musi tu być dla nas fortuna.

124
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Szczęście dla naszych dzieci.

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Nasze dzieci?

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- Kurczak…!
- Wołowina…!

127
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- Pokój z tobą.
- Tak, Paku Kassimie. Jak się masz?

128
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Chwała Bogu.
Jest mięso i kości.

129
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
- Kup trochę.
- Którego chcesz?

130
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- Wezmę to.
- Ryż…!

131
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
To właśnie zostało wymordowane.

132
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Wygląda pospolitie.

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Wszystkie są ładne i tanie.

134
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Czekaj, czekaj.

135
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
Przyjdź i zjedz!

136
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Co tu robisz?

137
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Wynoś się stąd!

138
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Przyjdź kupić soloną rybę.

139
00:13:36,958 --> 00:13:38,792
To są dwa dolary.
To są trzy dolary.

140
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Proszę zatrzymać resztę.

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
Nie chcesz papai, Talib?

142
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
Nie, jest w porządku.

143
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- Dziękuję. Przyjdź jeszcze raz, dobrze?
- W porządku.

144
00:13:45,542 --> 00:13:47,583
Przyjdź, przyjdź. Przyjdź i kup te ubrania.

145
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
Wszystkie są ładne i tanie.

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,542
- Przyprawy!
- Zostań, panie. Saj…!

147
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
Wujku Mat, chcę trochę słodyczy.

148
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Mamy ogórki.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,167
Chcę kupić przyprawy.

150
00:14:00,917 --> 00:14:03,125
- Do gotowania?
- Pikantny czy nieostry?

151
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
Chcę tego. Trochę
tego i tego też.

152
00:14:06,042 --> 00:14:07,833
- To jest ostre. Czy to w porządku?
- Jasne.

153
00:14:07,917 --> 00:14:09,583
- Owoce…!
- Sarongi dla mężczyzn i kobiet.

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,434
- Chom, chcę kupić gazetę.
- Sarongi! Tani!

155
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- Tani!
- Papaja!

156
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
- Sobota…
- Owoce!

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Ile to jest?

158
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
Pięć centów, proszę pani!

159
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
Saj…!

160
00:14:20,042 --> 00:14:21,417
Tylko pięć centów!

161
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
-Dziękuję
-Nie ma za co!

162
00:14:22,875 --> 00:14:24,542
- Zostań, pani!
- Proszę, dziękuję.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
-W porządku, proszę pani. Proszę przyjść ponownie
-Tak.

164
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
- Dziękuję.
- Ten.

165
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- Sobota…
- Chcę kupić tylko trochę.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- Wszystkie są ładne i tanie.
- Banany!

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
Fadhillah,
o co poprosiłeś wujka Mata?

168
00:14:45,917 --> 00:14:47,667
- Owoce!
- Słodycze!

169
00:14:48,417 --> 00:14:49,708
Przepraszam.

170
00:14:52,292 --> 00:14:54,458
-Owoce. Przyjdź i kup owoce
-Przyprawy…

171
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
- Wujku Meorze!
- Owoce…

172
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Są dynie, kokosy.

173
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Są banany. Owoce!
- Cendolu!

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,042
- Chcesz trochę cendolu?
- Jasne, daj mi jednego.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Jasne, proszę poczekać.

176
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- Owoce…
- Mayang, gdzie jest mój cendol?

177
00:15:06,167 --> 00:15:08,958
- Pokój z tobą.
- I pokój z tobą.

178
00:15:09,042 --> 00:15:13,042
Meora. To jest Pak Haron,
wódz naszej wsi.

179
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
- Jak się masz?
- Dobrze, chwała Bogu.

180
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
- Witamy w wiosce, panie Meor.
- Dziękuję.

181
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- Jeśli Bóg pozwoli, spotkamy się ponownie.
- Bóg da.

182
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- W porządku. Idę teraz do domu, dobrze?
- Tak.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
W porządku.

184
00:15:25,750 --> 00:15:26,667
Jak to było?

185
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Czy dobrze spałeś ostatniej nocy?

186
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
Byłem taki zmęczony. spałem
jak kłoda, Pak Kassim.

187
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
Chwała Bogu.

188
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Chcesz trochę mięsa?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
- Jasne…
- Daj nam trochę.

190
00:15:35,917 --> 00:15:37,625
Atan, proszę to przygotować.

191
00:15:37,708 --> 00:15:39,167
Paku Kassima!

192
00:15:39,250 --> 00:15:41,667
Nie rozmawialiśmy o czynszu.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
Może później.
Najpierw poczekaj, aż znajdziesz pracę.

194
00:15:45,667 --> 00:15:47,167
Niech cię Bóg błogosławi, Pak Kassim.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Jak Bóg da.

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Warzywa…

197
00:15:50,542 --> 00:15:51,792
Jest szpinak,

198
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-poranna chwała, chilli,
-Fadhillah.

199
00:15:53,667 --> 00:15:55,042
Gorzka tykwa.

200
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
Meor! Sprawdź moje warzywa.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Kochanie.

202
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
Jak masz na imię?

203
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Fadhillah.

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,542
Nazywam się Noni.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,667
- Chcesz pobawić się moimi lalkami?
- Tak!

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,667
Idź teraz!

207
00:16:10,667 --> 00:16:12,083
Dziękuję za ciasta.

208
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
Zwrócę kontenery.

209
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
Jest w porządku.

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
Napełnij go również rendangiem wołowym.

211
00:16:16,708 --> 00:16:18,589
Ktoś mi powiedział
ten rendang z Peraka jest fajny.

212
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
Miód!

213
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
Tylko żartowałem.

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
Ale jest w porządku. Chom potrafi to ugotować.

215
00:16:26,292 --> 00:16:27,958
Czy Taiping jest jak Singapur?

216
00:16:28,042 --> 00:16:29,922
Nie jest tak duży jak Singapur.
To małe miasteczko.

217
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Zawsze tu mieszkałem, Meor.

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,542
Nigdy nie byłem w innych miejscach.

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,562
Jeśli Bóg pozwoli, będziesz miał swoją szansę.

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Zapakuj to dla nich. Spakuj to.

221
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
- Czy szpinak jest w porządku?
- Jasne.

222
00:16:39,750 --> 00:16:41,292
Melora. Melora.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Gdzie są handlarze ryb?

224
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Dlaczego jeszcze ich tu nie ma?

225
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
- Słońce wzeszło.
- Tak.

226
00:16:47,125 --> 00:16:48,417
Zawsze są wcześnie,

227
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
ale nie wiem, dlaczego dzisiaj się spóźniają.

228
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Osmanie!

229
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
Najpierw przynieś leszcze nitkowate.

230
00:16:54,042 --> 00:16:55,833
- Łatwo się psują.
- W porządku!

231
00:16:56,958 --> 00:16:58,042
Dzień dobry.

232
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
Hej!

233
00:17:00,042 --> 00:17:01,542
Uśmiechasz się!

234
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
To jest Dewi.

235
00:17:30,542 --> 00:17:31,833
Ta to Nana.

236
00:17:32,417 --> 00:17:34,583
- Chcesz trochę cukierka?
- Ja robię.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,250
- Złodziej!
- Dziękuję.

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,792
Złodziej!

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
Złodziej!

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
Czy wszystko w porządku?

241
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Odsuń się…

242
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
Zatrzymaj się!

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
Dlaczego wy dwoje się kłócicie?

244
00:18:58,792 --> 00:18:59,917
Och, panie! To boli!

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Auć!

246
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
- Auć.
- Oto złodziej!

247
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
Gdyby to ode mnie zależało,
Odciąłbym ci rękę.

248
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
- Wystarczy, panienko. Wystarczająco.
- To boli!

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
Ucho temu dzieciakowi odpadnie później.

250
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
Auć!

251
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- To boli.
- Dlaczego ukradłeś?

252
00:19:34,792 --> 00:19:37,292
Warzywa. Warzywa.

253
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
Warzywa?

254
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
Nigdy was nie widziałem.

255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Właściwie jesteśmy z Perak.

256
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
Właśnie przyjechaliśmy wczoraj.

257
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
Kto jest twoim mistrzem?

258
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
Nie widziałeś, jak goniłem tego chłopca?

259
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
Nie zauważyłem.

260
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- Jest głodny.
- Daj mu to.

261
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Zawsze tu przychodzisz?

262
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
Skąd jesteś?

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Wyspa Sudong.

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,583
Zawsze przychodzę tu sprzedawać ryby.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Proszę odwiedzić wyspę Sudong.

266
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
To niedaleko stąd.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
- Obudź…
- Jeśli Bóg pozwoli.

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,167
Nie możesz zrobić omletu

269
00:20:23,917 --> 00:20:26,167
bez rozbijania kilku jajek.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Dzień dobry, panie Singh.

271
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Dzień dobry.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Gdzie chcesz iść? Wywiad?

273
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
- Tak.
- Tak.

274
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
Ustatkować się. Jest szyld
dla Biura Pułku.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- Wejdź do biura.
- Dobra.

276
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
- Dziękuję, panie Singh.
- W porządku.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,125
Jak to było?

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Dostałeś to?

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Nie dostałeś tej pracy?

280
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
Mam to!

281
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
Nie baw się ze mną.
Pójdę i sam ich zapytam.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- Mam to!
- Pogrywasz ze mną.

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
Nie baw się ze mną.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
Nasza dzisiejsza kolacja jest naprawdę wyjątkowa.

285
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
Tak. Znak wdzięczności
za zdobycie pracy.

286
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- Dlaczego, Mat? Czy to nie jest smaczne?
- Jest smaczne.

287
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
Ale czuję się zawstydzony.

288
00:22:04,917 --> 00:22:06,000
Zawsze tu jem.

289
00:22:08,042 --> 00:22:10,583
Czuję, że bardzo Cię obciążam.

290
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
Nie jesteś ciężarem, Mat.

291
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
Będę jeszcze bardziej zdenerwowany
jeśli nie jesz wystarczająco dużo.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Twoja matka mi powiedziała,

293
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
„Zadbaj o jedzenie i ubranie Mata.

294
00:22:19,375 --> 00:22:20,895
Nigdy nie był z dala od matki.”

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,167
Pokój wam.

296
00:22:24,250 --> 00:22:25,934
- Pokój tobie też.
- Pokój tobie też, Yunos.

297
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
Pospiesz się. Zjedzmy razem.

298
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
Tata.

299
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Jem rendang.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
Przyszedłem po Noni.

301
00:22:33,167 --> 00:22:35,500
Noni nie skończyła jeść. Usiąść.

302
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Yunos.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,064
To rendang z Peraka, prawda?

304
00:22:58,333 --> 00:22:59,542
Pachnie smakowicie.

305
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
Musi!

306
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
Co mówiłeś?

307
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
Czasami tak
wieczorne kolacje.

308
00:23:15,167 --> 00:23:17,708
Możemy więc pracować na pół etatu

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,833
- jako kelner.
- Tak, zrobiłem to.

310
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Dobrze mi płacono.

311
00:23:21,458 --> 00:23:22,667
Jak mogę dołączyć?

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Zostaw to, Mat.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
Tak właśnie jest
gdy jesteś w obcym miejscu.

314
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
W tym wszechświecie

315
00:23:58,208 --> 00:24:00,226
ty sam jesteś najbardziej
godny pochwały i najszlachetniejszy.

316
00:24:00,250 --> 00:24:02,917
Pokój wam.

317
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Pokój wam.

318
00:25:07,625 --> 00:25:09,417
Meor, wystarczy!

319
00:25:12,333 --> 00:25:13,917
Meor! Wystarczająco!

320
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
Dość, Meorze!

321
00:25:28,125 --> 00:25:29,167
Hej!

322
00:25:29,250 --> 00:25:30,292
Oj!

323
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
Wujek Meor uderzył złodzieja.

324
00:26:07,625 --> 00:26:10,542
Nie. Złodziej upadł w ten sposób.

325
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Tak.

326
00:26:13,292 --> 00:26:14,875
Nie bądź zbyt szorstki.

327
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
Nie. Tylko żartowałem.

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,042
Ciociu, kiedy wujek Meor wróci do domu?

329
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
Wujek Meor wróci wieczorem.

330
00:26:24,167 --> 00:26:25,792
Chcę nauczyć się walczyć.

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Najpierw sprawdź gaźnik.

332
00:27:20,792 --> 00:27:24,583
TAIPING, PERAK

333
00:27:29,250 --> 00:27:32,292
-Raz, dwa, trzy,
-Raz, dwa, trzy…

334
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
-Cztery, pięć, sześć,
-pięć, sześć,

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,667
- siedem, osiem.
- Siedem, osiem.

336
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
Zróbmy numer dwa.

337
00:27:40,208 --> 00:27:43,417
- Raz, dwa, trzy.
- Raz, dwa, trzy.

338
00:27:44,917 --> 00:27:47,083
Tak. Ta ręka.

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
Tak.

340
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Spróbuj, Noni.

341
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Najpierw wzmocnij chwyt.

342
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Następnie atakuj.

343
00:28:40,375 --> 00:28:43,667
Nie tylko odbić, ale i złamać.

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
Zrozumiany?

345
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Jeszcze raz.

346
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Noni, chodź tutaj.

347
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
OK, Mat?

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Czy potrafisz sobie poradzić?

349
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
Dobra.

350
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Zgadza się.
Ale musisz być ostrożny, Mat.

351
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Ponieważ jeśli nie zostanie to zrobione dobrze,

352
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
to się stanie.

353
00:29:12,792 --> 00:29:13,833
I…

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Twój wróg może tu zaatakować.

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
I…

356
00:29:23,917 --> 00:29:25,667
Co sądzisz o ruchach kung fu?

357
00:29:31,667 --> 00:29:34,750
Najpierw udoskonal swój silat, Mat.

358
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Czy myślisz

359
00:29:38,958 --> 00:29:40,199
silat może konkurować z kung fu?

360
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Każdy ma swoje szczególne cechy,

361
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Silat, Muay Thai, Kung Fu.

362
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
To wszystko sztuki walki.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
Nie po to, żeby się popisywać, Mat.

364
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
Pokój wam.

365
00:29:56,917 --> 00:29:58,333
Pokój niech będzie także z tobą.

366
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
Jak się masz, Waku Kusangu?

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
Dobrze, dzięki Bogu.

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Przepraszamy, przeszkadzamy.

369
00:30:07,583 --> 00:30:09,042
Wcale się nie wtrącasz.

370
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
Przywiozłem moich ludzi z wyspy Sudong.

371
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Chcą poznać wielkiego wojownika
z Malajów.

372
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- Nie powinieneś tak mówić.
- Gospodarz.

373
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
Wszyscy tu przybyliśmy

374
00:30:20,458 --> 00:30:22,339
bo chcemy być
twój uczeń, mistrz Meor.

375
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Nie jestem mistrzem silat.

376
00:30:29,917 --> 00:30:31,500
Dzięki posiadanej wiedzy,

377
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
masz dużo większe kwalifikacje

378
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
w porównaniu do nauczycieli sztuk walki
jakie kiedykolwiek spotkałem.

379
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
Nie jestem dobry w nauczaniu.

380
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
Nie jestem nauczycielem sztuk walki.

381
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
Naprawdę mi przykro.

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Jeśli nauczysz nas tego, co widzieliśmy pewnego dnia,

383
00:30:50,542 --> 00:30:51,792
to by już wystarczyło.

384
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
<i>Tygrys!</i>

385
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Tygrys, gotowy!

386
00:30:57,917 --> 00:30:59,000
Kiedy powiem jedno,

387
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
kroki to jeden, dwa, trzy.

388
00:31:03,917 --> 00:31:05,042
Trzy.

389
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
Przesuń lewą rękę, aby zablokować do tyłu.

390
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Wyprostuj prawą rękę.

391
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
-Pozdrawiam
-Pozdrawiam.

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- Absolutnie.
- Dobra.

393
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Musisz przyjść!

394
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Ups.

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- Po prostu pomiń.
- Oczywiście, stary!

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,667
Dlaczego musi przyjąć tę pracę?

397
00:33:36,042 --> 00:33:37,750
Davidzie, chodź tutaj.

398
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Trzymać się.

399
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
Hej, dokąd idziesz?

400
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
To nasza ostatnia pensja.

401
00:37:34,292 --> 00:37:36,500
Co teraz?

402
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Jeden!

403
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Dwa!

404
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
Trzy!

405
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
Jeden!

406
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
Jeden!

407
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
Dwa!

408
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
Jeden!

409
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
Mat, przejmij pałeczkę.

410
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
OK, Meor.

411
00:43:55,542 --> 00:44:01,708
<i>Niech Allah błogosławi Mahometa</i>

412
00:44:01,792 --> 00:44:07,833
<i>Niech Allah go błogosławi i obdarzy pokojem</i>

413
00:44:07,917 --> 00:44:13,917
<i>Niech Allah błogosławi Mahometa</i>

414
00:44:14,000 --> 00:44:19,917
<i>Niech Allah go błogosławi i obdarzy pokojem</i>

415
00:44:20,000 --> 00:44:26,292
<i>O Proroku, pokój z tobą</i>

416
00:44:26,375 --> 00:44:29,917
<i>O Wysłanniku, pokój z tobą</i>

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
Pokój wam.

418
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Moja córka, Siti Aishah.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,985
- Jest taka urocza.
- Pocałunek. Pocałuj Aiszę.

420
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Chcieliśmy ją zobaczyć.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Nie rób tego.

422
00:45:05,667 --> 00:45:07,125
Nie przychodź w tłumie.

423
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
Poczuje się uduszona.

424
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Kurczę, chcemy ją zobaczyć.

425
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
Bez względu na to, jak zaawansowany jest człowiek,

426
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
naszą kulturę i zwyczaje

427
00:45:45,750 --> 00:45:47,042
nie należy zapominać.

428
00:45:48,083 --> 00:45:50,042
Zjednoczeni stoimy,

429
00:45:50,667 --> 00:45:52,708
podzieleni, upadamy.

430
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
Mam nadzieję, że nasi potomkowie to zapamiętają.

431
00:45:56,625 --> 00:45:59,292
Myślę, że z Meorem

432
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
i Mat tutaj z nami,

433
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
nasza wioska zdaje się kwitnąć.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
Prawidłowy?

435
00:46:07,750 --> 00:46:08,917
Zgadza się.

436
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
– Trzy, cztery, pięć…
- Podejdź bliżej.

437
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
- Sześć, siedem, osiem…
- Podejdź bliżej.

438
00:46:18,667 --> 00:46:20,375
{\an8}-Kontynuuj
-Dziewięć.

439
00:46:20,458 --> 00:46:21,542
{\an8}WYSPA SUDONG, SINGAPUR

440
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
{\an8}Raz, dwa…

441
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
Przyjaciele.

442
00:46:26,375 --> 00:46:27,542
Mistrz przybył.

443
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Mistrz przybył.

444
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
Meor!

445
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
-Pokój wam
-I pokój z tobą.

446
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- Powitanie.
- Dziękuję.

447
00:46:40,792 --> 00:46:43,833
W końcu jesteś na wyspie Sudong.

448
00:46:43,917 --> 00:46:45,893
Wreszcie mam szansę
przyjść tutaj, Wak Kusang.

449
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
Jest w porządku.

450
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
To jest Meor.

451
00:46:48,667 --> 00:46:52,208
Wojownik, o którym mówiłem pewnego dnia.

452
00:46:52,292 --> 00:46:54,375
- To jest moja żona.
- Jak się masz?

453
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Kiedy już skończyliśmy jeść,

454
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
- Wak, oprowadź ich po wiosce.
- Jasne.

455
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
Bendol, podziel się tym z innymi.

456
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
Dobroć!

457
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Nasza wieś nie jest duża.

458
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Mieszka tu około 15 rodzin.

459
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- Potrzebujesz mojej pomocy?
- Jasne.

460
00:47:14,208 --> 00:47:16,667
Aisha, spójrz na mamę.

461
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- Jest jej gorąco.
- Tak.

462
00:47:23,292 --> 00:47:25,458
W porządku. Pierwszy. Tygrys!

463
00:47:26,500 --> 00:47:28,542
Tygrys, gotowy!

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,667
Jeden!

465
00:47:30,750 --> 00:47:32,792
Gotowy!

466
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Jeden!

467
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
Dwa!

468
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
Gotowy!

469
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
Jeden!

470
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
Dwa!

471
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
Gotowy!

472
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
Jeden!

473
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
Dwa!

474
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
To jest nasza wioska.

475
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
To jest nasza rodzina.

476
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Spokój.

477
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
Czuję się mały na tej ziemi Allaha.

478
00:48:11,542 --> 00:48:13,417
Prawdziwe bogactwo…

479
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
To spokojne życie.

480
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
Niech ten pokój
pozostań w naszym życiu na zawsze.

481
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Amen.

482
00:48:38,417 --> 00:48:41,208
{\an8}JAPOŃSKA INWAZJA
13 lutego 1942

483
00:48:43,542 --> 00:48:44,625
<i>To wszystko, stary. Zawiąż to.</i>

484
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Zawiąż to mocno, stary.

485
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Upewnij się, że to też jest zawiązane, stary.

486
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Człowiek!

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,292
Gdzie są inni?

488
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- Ile łodzi dostałeś?
- Mam tylko siedem.

489
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
Czy to wystarczy?

490
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
Poprosiłem Pak Wahaba, żeby znalazł więcej.

491
00:48:57,917 --> 00:48:59,042
Jest w porządku. Powinieneś się spieszyć.

492
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
- Chcę sprawdzić, co u Meora.
- W porządku!

493
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Po prostu weź wszystko, co ważne, Chom.

494
00:49:10,542 --> 00:49:13,000
jestem tutaj. jestem tutaj.

495
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
Pak Wahab, gdzie są pozostali?

496
00:49:15,625 --> 00:49:17,042
Nie mamy wystarczającej liczby łodzi, Yunos.

497
00:49:18,542 --> 00:49:20,667
Niech kobiety i dzieci
najpierw wejdź na łódź.

498
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
Łódź jest tam.

499
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Człowieku, pomóż!

500
00:49:29,458 --> 00:49:32,792
Aisza! Zwijać się! Uruchomić!

501
00:49:33,292 --> 00:49:35,167
Meor! Chom!

502
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
Meor!

503
00:49:37,792 --> 00:49:38,917
Gdzie oni teraz są, Mat?

504
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Baza morska Sembawang została zbombardowana.

505
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
Mata! Pomóż mi, Mat.

506
00:49:47,208 --> 00:49:48,042
- Chodź tutaj.
- Pak Wahab.

507
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
- Chodź tutaj.
- Wsiadaj na łódź.

508
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
Najpierw idź z mamą.

509
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
Przyjdę później. Zwijać się.

510
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
- Wsiadaj na łódź.
- Nie chcę.

511
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- Zabierz ją ze sobą.
- W porządku.

512
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- Iść. Idź, moje dziecko!
- Nie chcę!

513
00:50:00,458 --> 00:50:02,292
- Talib.
- Tak.

514
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Bądź ostrożny, Fadhillah.

515
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
Łódź jest gotowa.

516
00:50:06,083 --> 00:50:07,542
Kontynuować. Nie chcę.

517
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Zależy od ciebie.

518
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
Przychodzić!

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Yunos, gdzie są Minah i Noni?

520
00:50:21,667 --> 00:50:23,101
- Są w domu Siti.
- Musimy już iść!

521
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- Kontynuować. Pójdę po Noni.
- Yunos!

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,542
Zwijać się!

523
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Miód!

524
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
Dobroć!

525
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- Miód!
- Meor!

526
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
Miód!

527
00:50:47,917 --> 00:50:48,917
Meora. Pospiesz się, Meorze!

528
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Apit, co tu robisz?

529
00:50:56,042 --> 00:50:58,000
Wejdźmy na łódź. Przychodzić!

530
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
Pospiesz się, Apit.

531
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
Paku Wahab!

532
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Fadhillah!

533
00:51:11,042 --> 00:51:12,250
Fadhillah, skacz!

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
- Atana.
- Tak.

535
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
Popłyń łodzią na wyspę Bukum
lub wyspę Sudong.

536
00:51:19,167 --> 00:51:20,375
W porządku!

537
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
Wsiadaj na łódź, Meor!

538
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Chom!

539
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Jeść. Otwórz to.

540
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Najpierw zjem, szefie.

541
00:54:32,542 --> 00:54:35,583
- Gotowaliśmy dla gości.
- Podaj tego drinka.

542
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
Wejdź do środka.

543
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Wprowadź ich.

544
00:54:42,042 --> 00:54:43,708
- Budź się!
- Wejdź do środka. Usiądź tam.

545
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Daj im wodę.

546
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Obudź się!

547
00:54:50,167 --> 00:54:51,375
Mistrz Meor przybył!

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,853
- Mistrz Meor przybył?
- Wejdź do środka.

549
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
Boże. Żal mi dziecka.

550
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Gospodarz.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,542
Mistrz, Wak, Resad i ja
wracają nad morze

552
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
żeby zobaczyć, czy ktoś jeszcze przeżył.

553
00:55:17,417 --> 00:55:19,167
W porządku. Bądź ostrożny.

554
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
W porządku. Gospodarz.

555
00:55:26,042 --> 00:55:27,042
Wak Kusang.

556
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Przepraszam.

557
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Mat.
- Pomoc.

558
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
- Fadhillah!
- Fadhillah!

559
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
Pomóż mu!

560
00:55:38,958 --> 00:55:40,542
Mata. Najpierw usiądź.

561
00:55:40,625 --> 00:55:42,105
- Ich łódź się przewróciła.
- Usiądź.

562
00:55:42,167 --> 00:55:43,917
Jesteś cały mokry.

563
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Płótno! Potrzebujemy szmatki!

564
00:55:46,292 --> 00:55:47,667
Jesteś teraz bezpieczny.

565
00:55:47,750 --> 00:55:48,792
Mata.

566
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Co się tam wydarzyło?

567
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Nasza łódź wywróciła się.

568
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Singapur został zbombardowany.

569
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Za każdym z Bożych planów,

570
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
jest powód.

571
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Wcześniej…

572
00:56:26,833 --> 00:56:30,292
Poczułam się bezsilna, kochanie.

573
00:56:32,917 --> 00:56:34,958
Nie wybaczę sobie

574
00:56:35,042 --> 00:56:38,167
gdyby coś się stało
do Fadhillaha i Aiszy.

575
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Wie, że jesteś silny.

576
00:56:53,417 --> 00:56:55,917
Myślałam, że już cię nie zobaczę.

577
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
jestem…

578
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
Silny dzięki tobie.

579
00:57:11,667 --> 00:57:13,167
Dla dobra dzieci,

580
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
musisz być silny,

581
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
żebym mógł być jeszcze silniejszy.

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,250
Muszę być silny.

583
00:57:58,500 --> 00:57:59,542
Jeszcze nie wrócili?

584
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
Szefie, wrócili.

585
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
Ponownie smutne. Mustafa.

586
00:58:16,042 --> 00:58:17,542
Widziałeś kogoś w morzu?

587
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Nic.

588
00:58:20,417 --> 00:58:22,042
Mustafa. Yunos?

589
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Szefie,

590
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
musimy ocalić Pasir Rię.

591
00:58:44,958 --> 00:58:47,292
Jestem pewien, że jest tam uwięzionych znacznie więcej.

592
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
Tak.

593
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang, przygotuj wszystkie ich potrzeby.

594
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
W porządku, szefie!

595
00:58:54,417 --> 00:58:57,292
Ale potrzebuję tylko kilku osób.

596
00:58:58,042 --> 00:59:00,125
Aby nasza obecność pozostała niezauważona.

597
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
W porządku.

598
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
Nie płacz.

599
01:00:58,167 --> 01:00:59,083
Boże.

600
01:00:59,167 --> 01:01:00,542
Przychodzić.

601
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
- Wstawać.
- Przychodzić.

602
01:01:03,333 --> 01:01:04,167
Schodzić!

603
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- Zabierz ich na łódź.
- W porządku.

604
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- Słyszałeś to?
- Tak, słyszałem.

605
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Pospiesz się!

606
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
Mata!

607
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
O co chodzi, Siti?

608
01:01:52,917 --> 01:01:54,667
Daud upadł.

609
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
Meor!

610
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
Daud!

611
01:02:03,042 --> 01:02:05,083
Mat i Meor tu są.

612
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
- Daud.
- Daud.

613
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Dauda.

614
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Wreszcie jesteśmy bezpieczni.

615
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Siti,

616
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
widziałeś Yunosa, Noni i Minah?

617
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
Nie, nie mam.

618
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
Mata!

619
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Zabierz ich na łódź.

620
01:02:44,917 --> 01:02:45,958
- Meora.
- Mat.

621
01:02:46,042 --> 01:02:48,042
Potrzebują cię teraz.

622
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Chodź, Daud.

623
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
Boże!

624
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
Przychodzić.

625
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Bądź ostrożny.
- Bądź ostrożny.

626
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Timah!

627
01:04:52,125 --> 01:04:53,042
Pan!

628
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Tutaj!

629
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Wiosłować!

630
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
Mustafa!

631
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- Resad.
- Tak.

632
01:05:15,542 --> 01:05:17,042
- Bądź silny!
- Powtórz!

633
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
Bądź silny. Bądź silny, Mustafo.

634
01:05:24,667 --> 01:05:25,708
Spieszyć się!

635
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
Wiosłować!

636
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
Bóg jest największy!

637
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
Yunos!

638
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Noni?

639
01:06:05,667 --> 01:06:07,875
- Wstawać.
- Chcę mojego taty.

640
01:06:07,958 --> 01:06:10,542
- Wstawać.
- Tata!

641
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
Tata!

642
01:06:13,542 --> 01:06:14,875
Tata!

643
01:06:39,417 --> 01:06:40,625
Hej! Ty tam!

644
01:06:40,708 --> 01:06:41,917
Zatrzymywać się!

645
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Iść!

646
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
Zatrzymywać się!

647
01:07:15,167 --> 01:07:18,000
Idź, Noni! Iść!

648
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
Iść!

649
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
Meor!

650
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
To nie jest mądre.

651
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
Przychodzić!

652
01:09:47,542 --> 01:09:52,542
Nie ma Boga
godni czci, z wyjątkiem Allaha.

653
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
Nie ma Boga
godni czci, z wyjątkiem Allaha.

654
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
Skończyliśmy, proszę pana.

655
01:10:23,458 --> 01:10:24,917
Jeszcze nie skończyliśmy.

656
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Pan?

657
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
Trzeba spłacić dług krwi!

658
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
Ale potrzebujemy

659
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
aby wrócić tak szybko, jak to możliwe.

660
01:11:30,667 --> 01:11:31,958
Jutro,

661
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
Japończycy na pewno tu przyjdą.

662
01:11:37,125 --> 01:11:39,167
Musimy bronić wyspy Sudong.

663
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Niektórzy upadną,

664
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
ale nie będziemy się wahać

665
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
za honor naszej ziemi.

666
01:11:48,208 --> 01:11:50,542
Urodziliśmy się tutaj,

667
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
więc i my będziemy tu pochowani.

668
01:11:53,667 --> 01:11:54,917
Wszyscy musimy być gotowi.

669
01:11:55,000 --> 01:11:56,667
Niech przyjdą!

670
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
Kraina wyspy Sudong

671
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
będzie skąpany we krwi!

672
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
Ja i moi przyjaciele upewnimy się

673
01:12:03,833 --> 01:12:07,042
Śmierć Mustafy nie pójdzie na marne.

674
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Fadhillah jest za mały

675
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
zaakceptować stratę.

676
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
To nauczy ją, jak być silniejszą.

677
01:12:48,292 --> 01:12:49,750
Pozwól jej płakać

678
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
bo płacz nie oznacza słabości.

679
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
Najbardziej boli…

680
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
Kiedy ci, których kochamy, zostają zranieni.

681
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
To samo tyczy się tej ziemi.

682
01:13:13,292 --> 01:13:15,750
Nie pozwól, żeby stała się krzywda.

683
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
Nie pozwolę, żeby to się stało.

684
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
Dzieci i ja

685
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
mogę się tylko za ciebie modlić.

686
01:13:32,208 --> 01:13:33,667
przez ciebie,

687
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
ze względu na dzieci,

688
01:13:36,292 --> 01:13:38,458
Muszę wrócić do domu.

689
01:13:49,917 --> 01:13:51,875
Potraktuję to jako obietnicę.

690
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
Bóg słyszy te słowa
tych, którzy Go chwalą.

691
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
Bóg jest wielki.

692
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
Pokój wam wszystkim.

693
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
W imię Boga.

694
01:14:27,667 --> 01:14:29,125
Drogi Boże,

695
01:14:30,417 --> 01:14:32,083
proszę, chroń nas

696
01:14:32,833 --> 01:14:34,417
od katastrof.

697
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Trzymaj nas z daleka

698
01:14:38,667 --> 01:14:42,000
od wszystkich zagrożeń i zdrad.

699
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
<i>Przyprowadź nas</i>

700
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
<i>na właściwej ścieżce</i>

701
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
<i>to sprawiedliwe</i>

702
01:14:50,417 --> 01:14:51,708
<i>i bezstronny</i>

703
01:14:52,958 --> 01:14:56,917
<i>w wykonywaniu
powierzone obowiązki.</i>

704
01:15:00,417 --> 01:15:02,292
Dobry Boże, chroń

705
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
prawda,

706
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
sprawiedliwość,

707
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
jedność,

708
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
pokój i dobrobyt,

709
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
w tym naszym błogosławionym kraju.

710
01:15:19,292 --> 01:15:20,792
Drogi Boże,

711
01:15:22,417 --> 01:15:25,125
daj nam siłę

712
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
<i>w obronie naszej ojczyzny. O Allahu!</i>

713
01:15:31,917 --> 01:15:34,208
Amen!

714
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
Podział!

715
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
Gdzie Hikaru?

716
01:18:12,500 --> 01:18:14,417
Atak!

717
01:20:59,250 --> 01:21:00,292
Boże!

718
01:22:04,333 --> 01:22:05,667
Zwiąż go!

719
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
- Przenosić.
- Przenosić!

720
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
Przenosić!

721
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
Przenosić!

722
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
Puścić!

723
01:22:44,708 --> 01:22:46,292
- Przenosić.
- Przenosić!

724
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
- Przenosić.
- Tutaj!

725
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
- Usiądź.
- Usiądź!

726
01:23:05,542 --> 01:23:07,417
- Usiądź.
- Zamknąć się!

727
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
Zamknąć się!

728
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
Chcesz umrzeć?

729
01:23:09,792 --> 01:23:11,375
- Zamknąć się!
- Przyprowadź dzieci.

730
01:23:13,875 --> 01:23:15,167
- Wejdź do środka.
- Chodźmy.

731
01:23:20,417 --> 01:23:22,292
Miód!

732
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
Hej!

733
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
Tak, Panie!

734
01:23:29,667 --> 01:23:31,083
Przetłumacz to.

735
01:23:31,167 --> 01:23:32,625
W porządku, rozumiem.

736
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Dziś być może straciłem

737
01:23:35,042 --> 01:23:36,625
ale jutro wygram.

738
01:23:38,917 --> 01:23:40,333
Moja armia

739
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
jest sto razy więcej niż ty.

740
01:23:43,167 --> 01:23:44,292
powiedział pan Yamada

741
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
może dzisiaj przegrał,

742
01:23:47,000 --> 01:23:48,292
ale jutro,

743
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
on wygra.

744
01:23:49,708 --> 01:23:51,292
Nasza armia

745
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
jest sto razy więcej

746
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
niż wy wszyscy.

747
01:23:54,875 --> 01:23:57,292
Możesz mnie przegonić.

748
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
Ale

749
01:24:00,417 --> 01:24:02,167
Na pewno wrócę jutro.

750
01:24:03,708 --> 01:24:05,667
Możesz mnie zabić,

751
01:24:06,542 --> 01:24:07,625
ale jutro,

752
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
przybędzie więcej żołnierzy.

753
01:24:10,792 --> 01:24:12,708
Jeśli nas zabijesz,

754
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
więcej pojawi się jutro.

755
01:24:15,208 --> 01:24:16,208
Ale…

756
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
Daję ci szansę rzucić mi wyzwanie.

757
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
Ale

758
01:24:22,958 --> 01:24:24,417
Pan Yamada daje ci szansę

759
01:24:25,708 --> 01:24:26,917
rzucić mu wyzwanie.

760
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Jeśli przegram, już tu nie przyjdę.

761
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Ale

762
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
jeśli przegrasz,

763
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
Zabiję wszystkich na tej wyspie.

764
01:24:40,917 --> 01:24:42,750
Jeśli pan Yamada przegra,

765
01:24:43,917 --> 01:24:45,083
opuścimy tę wyspę.

766
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
Ale jeśli przegrasz,

767
01:24:49,167 --> 01:24:50,292
zabijemy wszystkich.

768
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
Jak to jest?

769
01:24:59,792 --> 01:25:00,792
Jaka jest twoja odpowiedź?!

770
01:25:02,167 --> 01:25:03,833
Jaka jest Twoja odpowiedź?

771
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
W porządku!

772
01:25:41,792 --> 01:25:43,625
Przyjmę Twoje wyzwanie!

773
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
Tak. Przyjął twoje wyzwanie.

774
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Hej!

775
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
To jest twój miecz!

776
01:28:59,833 --> 01:29:01,542
<i>To najbardziej boli</i>

777
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
kiedy ci, których kochamy, zostają zranieni.

778
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Tata!

779
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
<i>To samo dotyczy tej krainy.</i>

780
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
<i>Nie pozwól, żeby stała się krzywda.</i>

781
01:29:22,917 --> 01:29:24,417
<i>Nie pozwolę na to.</i>

782
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- Bóg jest największy!
- Bóg jest największy!

783
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
Chwała Bogu!

784
01:30:33,083 --> 01:30:34,643
- Bóg jest największy!
- Chwała niech będzie Bogu!

785
01:31:21,917 --> 01:31:22,917
Panie Yamada.

786
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
<i>Dopóki istnieje życie</i>

787
01:31:56,625 --> 01:31:59,167
<i>Nie pozwolę, aby ta ziemia została zszargana.</i>

788
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
<i>Tygrys!</i>

789
01:32:04,917 --> 01:32:05,917
Gotowy!

790
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
<i>Bez względu na to, jak trudne są wyzwania</i>

791
01:32:14,167 --> 01:32:16,667
<i>Nadal będę go chronić.</i>

792
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
<i>To moja obietnica złożona ludziom.</i>

793
01:32:35,000 --> 01:32:36,792
<i>Moja obietnica złożona mojej religii.</i>

794
01:32:37,792 --> 01:32:39,292
<i>Nie złamię tego.</i>

795
01:32:39,792 --> 01:32:41,625
<i>Nawet moja dusza i ciało</i>

796
01:32:42,167 --> 01:32:43,792
<i>są zagrożone</i>

797
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
<i>Nigdy się nie boję</i>

798
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
<i>o wyzwaniach, które mogą nadejść!</i>

799
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Tygrys!

800
01:33:00,458 --> 01:33:03,292
PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ
MEOR ABDUL RAHMAN WRÓCIŁ DO SINGAPURU

801
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
JAKO OFICER
W WYDZIALE ŚLEDCZYM KARNYM

802
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
SIŁA POLICJI SINGAPURU

803
01:33:32,667 --> 01:33:34,458
<i>- Jeden!</i>
- Aha! huh!

804
01:33:35,458 --> 01:33:38,542
<i>Przyjechałem tu do pracy.</i>

805
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
Pomoże nam to dokończyć naszą pracę.

806
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
<i>No więc teraz</i>

807
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
czy nadal postępujesz słusznie?

808
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
<i>Jeśli będę kontynuował</i>

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,292
Znajdę prawdę.

810
01:38:07,375 --> 01:38:08,417
KONIEC


