1
00:00:18,042 --> 00:00:20,268
ALFATEHAH, IL TARDO DATO' MEOR
ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,250
GRAN MAESTRO DI SILAT SENI GAYONG MALESIA

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,059
QUESTA STORIA È ISPIRATA DA EVENTI VERI
DELLA VITA E DELLE LOTTE

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,393
DEL TARDO DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
ALCUNI EVENTI RAPPRESENTATI SONO DI NATURA

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,893
E NON RAPPRESENTARE
QUALSIASI INDIVIDUO REALE O INCIDENTE REALE

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,226
QUALSIASI SOMIGLIANZA È PURAMENTE COINCIIDENTALE

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,811
QUESTO FILM CONTIENE SCENE CHE POSSONO DISTURBARE
O OFFENDERE ALCUNI SPETTATORI

8
00:00:32,417 --> 00:00:39,333
<i>Combatti...!</i>

9
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
Prendilo!

10
00:01:02,167 --> 00:01:04,792
Chi altro vuole morire?

11
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
Portalo fuori!

12
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Invia il meglio, il più affidabile.

13
00:01:11,292 --> 00:01:15,542
Non c'è niente di meglio della Muay Thai!

14
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
Muay Thai, non ballare!

15
00:01:19,333 --> 00:01:20,417
Nessuna mossa sprecata.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,667
Solo un attacco feroce!

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,917
Aspettare!

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
Sono il Guerriero Rosso.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,458
Ti dimostrerò che il sangue del Malese
scorre ancora con orgoglio.

20
00:01:41,542 --> 00:01:47,667
Combattimento…!

21
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
Combattimento…!

22
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
Non è consuetudine per un guerriero

23
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
colpire un avversario
chi è già impotente.

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Se hai paura di morire,

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
non salire sul ring.

26
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
La conoscenza non è per mettersi in mostra,

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,250
ma per difenderti
dall'essere insultato.

28
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
Fammi vedere!

29
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Mostrami quello che hai!

30
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Combattimento…!

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,083
- Chi è lui?
- Non lo so.

32
00:04:32,167 --> 00:04:33,792
Immagino che abbia intenzione di farsi uccidere.

33
00:04:34,542 --> 00:04:40,250
Combattimento…!

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
I miei silat non sono destinati a cercare nemici,

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,542
per non parlare di uccidere gli altri,

36
00:06:26,458 --> 00:06:29,417
ma per dare potere alla mia gente.

37
00:06:30,375 --> 00:06:31,542
Io…

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Vincere o perdere

39
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
non è per forza...

40
00:06:41,250 --> 00:06:42,292
Ma per spirito.

41
00:07:02,708 --> 00:07:08,792
- Oh mio…!
- Oh mio...!

42
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}È consuetudine quando si viaggia

43
00:08:20,042 --> 00:08:21,917
a badare al tuo comportamento e alle tue buone maniere.

44
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
Ricorda,

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
hai un figlio

46
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
e una moglie che conta su di te.

47
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Va bene, mamma.

48
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
Fate attenzione, mamma e papà.

49
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
A Dio piacendo, quando arriverà il momento,

50
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Tornerò a casa.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,750
Manda i miei saluti a Kassim e alla sua famiglia.

52
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- A Dio piacendo!
- A Dio piacendo!

53
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
- Maestro.
- SÌ.

54
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
Vorrei chiederti di benedire

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
tutta la conoscenza che mi hai insegnato.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Prestami il tuo spirito,

57
00:09:06,625 --> 00:09:08,292
affinché sia sempre con me.

58
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
<i>Treno per Singapore.
I passeggeri possono salire a bordo ora!</i>

59
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Siediti lì, ok?

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,167
Fadhillah, siediti lì.

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>La conoscenza che ti ho dato,</i>

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
<i>usalo saggiamente.</i>

63
00:09:46,833 --> 00:09:48,917
<i>Non cercare guai.</i>

64
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
<i>Non combattere per mostrare potere,</i>

65
00:09:52,500 --> 00:09:53,792
<i>non per vantarsi</i>

66
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
<i>ma con saggezza,</i>

67
00:09:56,542 --> 00:09:58,875
<i>per difendere se stessi, la famiglia,</i>

68
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
<i>nazione, religione e paese.</i>

69
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\an8}PASIR PANJANG, SINGAPORE 1939

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
Nonno, sono qui!

71
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- La pace sia con te.
- Finalmente sei qui.

72
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
E la pace sia anche con te.

73
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Cosa fare, Pak Kassim?

74
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
Il treno è in ritardo, quindi anche noi siamo in ritardo.

75
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Mamma e papà ti mandano i loro saluti.

76
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
La pace sia con loro.

77
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Benvenuti a Pasir Panjang.

78
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
Il nome di questo villaggio è Pasir Ria.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
A Taiping stanno tutti bene?

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Ogni lode sia a Dio.

81
00:10:36,042 --> 00:10:37,750
- Lascia che ti mostri la casa.
- SÌ.

82
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
Questa è la casa. E' molto semplice.

83
00:10:42,250 --> 00:10:44,292
Questo è più che sufficiente, Pak Kassim.

84
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
Tutta la lode a Dio.

85
00:10:48,208 --> 00:10:51,792
Meor, Mat, Che Som,

86
00:10:51,875 --> 00:10:53,167
se hai qualche problema,

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,542
cercami a casa mia

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
Se hai bisogno di aiuto,

89
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
basta cercare Atan.

90
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Grazie, Pak Kassim.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,792
- Zio Mat, qual è la tua borsa?
- Questo.

92
00:11:04,458 --> 00:11:05,768
Vieni, zio Mat.
Lascia che ti accompagni nella tua stanza.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,250
La pace sia con te.

94
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
E la pace sia anche con te.

95
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
Sei appena arrivato?

96
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
SÌ. Ero un po' in ritardo.

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
Le torte, Minah.

98
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
- Stai attento, tesoro.
- SÌ.

99
00:11:21,500 --> 00:11:23,417
-Stai attento
-Vieni.

100
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Pak Kassim.

101
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
Ecco alcune torte. Li ha fatti Minah.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
Si è già raffreddato.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Grazie. Non avresti dovuto.

104
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
Prego.

105
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
Questa casa è vicina
ai negozi e alla moschea.

106
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Anche il mercato mattutino non è lontano.

107
00:11:40,708 --> 00:11:42,542
È alla fine del villaggio,

108
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
vicino alla spiaggia.

109
00:11:45,875 --> 00:11:47,184
Se hai bisogno di qualcosa, cercami.

110
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Bene.

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
Scusa. Qual era il nome, di nuovo?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
- Yunos.
- Sono Meor.

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Cosa stai guardando? Venire.

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,917
Non guardare nelle case delle persone.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
Nonna…

116
00:12:12,208 --> 00:12:16,292
Nonna, per favore, non lasciare Fadhillah.

117
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Mi dispiace per lei.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,292
Ha chiamato sua nonna.

119
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Chissà cosa porterà il domani?

120
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Chissà cosa porterà il domani?

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Confidiamo in Dio.

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
Ne sono sicuro

123
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
ci deve essere una fortuna per noi qui.

124
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Fortuna per i nostri figli.

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
I nostri figli?

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- Pollo…!
- Manzo…!

127
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- La pace sia con te.
- Sì, Pak Kassim. Come stai?

128
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Sia lode a Dio.
Ci sono carne e ossa.

129
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
- Comprane un po'.
- Quale vuoi?

130
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- Prendo questo.
- Riso…!

131
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Questo è stato appena massacrato.

132
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Sembra comune.

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Sono tutti carini ed economici.

134
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Aspetta, aspetta.

135
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
Vieni a mangiare!

136
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Cosa stai facendo qui?

137
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Fuori di qui!

138
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Vieni a comprare il pesce salato.

139
00:13:36,958 --> 00:13:38,792
Sono due dollari.
Sono tre dollari.

140
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Tenga il resto.

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
Non vuoi papaia, Talib?

142
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
No, va bene.

143
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- Grazie. Vieni di nuovo, ok?
- Bene.

144
00:13:45,542 --> 00:13:47,583
Vieni, vieni. Vieni a comprare questi vestiti.

145
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
Sono tutti carini ed economici.

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,542
- Spezie!
- Sta'y, signore. Dimmi...!

147
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
Zio Mat, voglio dei dolci.

148
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Abbiamo i cetrioli.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,167
Voglio comprare delle spezie.

150
00:14:00,917 --> 00:14:03,125
- Per cucinare?
- Piccante o non piccante?

151
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
Voglio questo. Un po'
di questo e anche di questo.

152
00:14:06,042 --> 00:14:07,833
- Questo è piccante. Va bene?
- Sicuro.

153
00:14:07,917 --> 00:14:09,583
- Frutta...!
- Parei per uomo e donna.

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,434
- Chom, voglio comprare il giornale.
- Parei! Economico!

155
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- Economico!
- Papaia!

156
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
- Dimmi...
- Frutta!

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Quanto costa?

158
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
Cinque centesimi, signora!

159
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
Dimmi...!

160
00:14:20,042 --> 00:14:21,417
Solo cinque centesimi!

161
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
-Grazie
-Prego!

162
00:14:22,875 --> 00:14:24,542
- Ehi, signora!
- Ecco, grazie.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
-Va bene, signora. Per favore, vieni di nuovo
-Sì.

164
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
- Grazie.
- Questo.

165
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- Dimmi...
- Voglio comprarne solo un po'.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- Sono tutti carini ed economici.
- Banane!

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
Fadhillah,
cosa hai chiesto di comprare a zio Mat?

168
00:14:45,917 --> 00:14:47,667
- Frutta!
- Dolci!

169
00:14:48,417 --> 00:14:49,708
Mi dispiace.

170
00:14:52,292 --> 00:14:54,458
-Frutta. Vieni a comprare la frutta
-Spezie…

171
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
- Zio Meor!
- Frutta…

172
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Ci sono zucche, noci di cocco.

173
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Ci sono le banane. Frutta!
-Cendol!

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,042
- Vuoi del cendol?
- Certo, dammene uno.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Certo, per favore aspetta.

176
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- Frutta…
- Mayang, dov'è il mio cendol?

177
00:15:06,167 --> 00:15:08,958
- La pace sia con te.
- E la pace sia anche con te.

178
00:15:09,042 --> 00:15:13,042
Meor. Questo è Pak Haron,
il capo del nostro villaggio.

179
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
- Come va?
- Bene, lode a Dio.

180
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
- Benvenuto al villaggio, signor Meor.
- Grazie.

181
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- A Dio piacendo, ci rivedremo.
- A Dio piacendo.

182
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- Va bene. Adesso vado a casa, ok?
- SÌ.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Va bene.

184
00:15:25,750 --> 00:15:26,667
Come è stato?

185
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Hai dormito bene la notte scorsa?

186
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
Ero così stanco. Ho dormito
come un tronco, Pak Kassim.

187
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
Sia lode a Dio.

188
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Vuoi un po' di carne?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
-Certo...
- Daccene un po'.

190
00:15:35,917 --> 00:15:37,625
Atan, per favore preparalo.

191
00:15:37,708 --> 00:15:39,167
Pak Kassim!

192
00:15:39,250 --> 00:15:41,667
Non abbiamo parlato dell'affitto.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
Forse più tardi.
Aspetta prima di ottenere un lavoro.

194
00:15:45,667 --> 00:15:47,167
Dio ti benedica, Pak Kassim.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
A Dio piacendo.

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Verdure…

197
00:15:50,542 --> 00:15:51,792
Ci sono gli spinaci

198
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-gloria mattutina, peperoncini,
-Fadhillah.

199
00:15:53,667 --> 00:15:55,042
Zucca amara.

200
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
Meor! Dai un'occhiata alle mie verdure.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Tesoro.

202
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
Come ti chiami?

203
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Fadhillah.

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,542
Il mio nome è Noni.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,667
- Vuoi giocare con le mie bambole?
- SÌ!

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,667
Vai adesso!

207
00:16:10,667 --> 00:16:12,083
Grazie per le torte.

208
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
Restituirò i contenitori.

209
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
Va bene.

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
Riempilo anche con il rendang di manzo.

211
00:16:16,708 --> 00:16:18,589
Qualcuno me lo ha detto
quel rendang di Perak è carino.

212
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
Miele!

213
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
Stavo solo scherzando.

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
Ma va bene. Chom può cucinarlo.

215
00:16:26,292 --> 00:16:27,958
Taiping è come Singapore?

216
00:16:28,042 --> 00:16:29,922
Non è grande come Singapore.
È una piccola città.

217
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Ho sempre vissuto qui, Meor.

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,542
Non sono mai stato in altri posti.

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,562
Se Dio vuole, avrai la tua occasione.

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Prepara questi per loro. Preparalo.

221
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
- Gli spinaci vanno bene?
- Sicuro.

222
00:16:39,750 --> 00:16:41,292
Melor. Melor.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Dove sono le pescherie?

224
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Perché non sono ancora qui?

225
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
- Il sole è sorto.
- SÌ.

226
00:16:47,125 --> 00:16:48,417
Sono sempre in anticipo,

227
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
ma non so perché sono in ritardo oggi.

228
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Osman!

229
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
Porta prima le orate.

230
00:16:54,042 --> 00:16:55,833
- Quelli vanno a male facilmente.
- Va bene!

231
00:16:56,958 --> 00:16:58,042
Buongiorno.

232
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
EHI!

233
00:17:00,042 --> 00:17:01,542
Stai sorridendo!

234
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Questo è Dewi.

235
00:17:30,542 --> 00:17:31,833
Quella è Nana.

236
00:17:32,417 --> 00:17:34,583
- Vuoi delle caramelle?
- Io faccio.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,250
- Ladro!
- Grazie.

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,792
Ladro!

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
Ladro!

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
Stai bene?

241
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Spostarsi da parte…

242
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
Fermare!

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
Perché voi due litigate?

244
00:18:58,792 --> 00:18:59,917
Oh, signore! Fa male!

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Ahi!

246
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
- Ahi.
- Ecco il ladro!

247
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
Se dipendesse da me,
Ti taglierei la mano.

248
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
- Basta, signorina. Abbastanza.
- Fa male!

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
L'orecchio di questo ragazzo cadrà più tardi.

250
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
Ahi!

251
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- Fa male.
- Perché hai rubato?

252
00:19:34,792 --> 00:19:37,292
Verdure. Verdure.

253
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
Verdure?

254
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
Non vi ho mai visti.

255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
In realtà siamo di Perak.

256
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
Siamo appena arrivati ​​ieri.

257
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
Chi è il tuo padrone?

258
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
Non mi hai visto inseguire quel ragazzo?

259
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
Non l'ho notato.

260
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- Ha fame.
- Dateglielo.

261
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Vieni sempre qui?

262
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
Di dove sei?

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Isola di Sudong.

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,583
Vengo sempre qui a vendere il pesce.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Si prega di visitare l'isola di Sudong.

266
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
Non è lontano da qui.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
- Sveglia...
- Se Dio vuole.

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,167
Non puoi fare una frittata

269
00:20:23,917 --> 00:20:26,167
senza rompere qualche uovo.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Buongiorno, signor Singh.

271
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Buongiorno.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Dove vuoi andare? Colloquio?

273
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
- SÌ.
- SÌ.

274
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
Vada dritto. C'è un cartello
per l'Ufficio del Reggimento.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- Entra nell'ufficio.
- Va bene.

276
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
- Grazie, signor Singh.
- Va bene.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,125
Come è stato?

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
L'hai capito?

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Non hai ottenuto il lavoro?

280
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
Capito!

281
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
Non giocare con me.
Andrò a chiederglielo io stesso.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- Capito!
- Mi stai prendendo in giro.

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
Non giocare con me.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
La nostra cena stasera è davvero speciale.

285
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
SÌ. Un segno di gratitudine
per ottenere un lavoro.

286
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- Perché, Mat? Non è gustoso?
- È gustoso.

287
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
Ma mi sento in imbarazzo.

288
00:22:04,917 --> 00:22:06,000
Mangio sempre qui.

289
00:22:08,042 --> 00:22:10,583
Mi sento come se ti stessi pesando molto.

290
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
Non sei un peso, Mat.

291
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
Mi arrabbierò ancora di più
se non mangi abbastanza.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Tua madre mi ha detto,

293
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
"Prenditi cura del cibo e dei vestiti di Mat.

294
00:22:19,375 --> 00:22:20,895
Non è mai stato lontano da sua madre."

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,167
La pace sia con te.

296
00:22:24,250 --> 00:22:25,934
- La pace sia anche con te.
- La pace sia anche con te, Yunos.

297
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
Dai. Mangiamo insieme.

298
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
Papà.

299
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Sto mangiando il Rendang.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
Sono venuto a prendere Noni.

301
00:22:33,167 --> 00:22:35,500
Noni non ha finito di mangiare. Sedere.

302
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Yunos.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,064
Questo è il rendang di Perak, giusto?

304
00:22:58,333 --> 00:22:59,542
Ha un profumo delizioso.

305
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
Mus!

306
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
Cosa stavi dicendo?

307
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
A volte lo hanno fatto
cene di notte.

308
00:23:15,167 --> 00:23:17,708
Quindi possiamo fare un lavoro part-time

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,833
- come cameriere.
- Sì, l'ho fatto.

310
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Sono stato pagato bene.

311
00:23:21,458 --> 00:23:22,667
Come posso iscrivermi?

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Lascia stare, Mat.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
E' così
quando sei in un posto straniero.

314
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
In questo universo,

315
00:23:58,208 --> 00:24:00,226
tu solo sei il massimo
lodevole e il più nobile.

316
00:24:00,250 --> 00:24:02,917
La pace sia con te.

317
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
La pace sia con te.

318
00:25:07,625 --> 00:25:09,417
Oh mio, basta così!

319
00:25:12,333 --> 00:25:13,917
Meor! Abbastanza!

320
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
Basta, Meor!

321
00:25:28,125 --> 00:25:29,167
EHI!

322
00:25:29,250 --> 00:25:30,292
Ehi!

323
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
Lo zio Meor ha dato un pugno al ladro.

324
00:26:07,625 --> 00:26:10,542
No. Il ladro è caduto così.

325
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Così.

326
00:26:13,292 --> 00:26:14,875
Non essere troppo rude.

327
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
No, stavo solo scherzando.

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,042
Zia, quando tornerà a casa lo zio Meor?

329
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
Lo zio Meor tornerà stasera.

330
00:26:24,167 --> 00:26:25,792
Voglio imparare a combattere.

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Controlla prima il carburatore.

332
00:27:20,792 --> 00:27:24,583
TAIPING, PERAK

333
00:27:29,250 --> 00:27:32,292
-Uno, due, tre,
-Uno, due, tre...

334
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
-Quattro, cinque, sei,
-cinque, sei,

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,667
- sette, otto.
- Sette, otto.

336
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
Facciamo il numero due.

337
00:27:40,208 --> 00:27:43,417
- Uno due tre.
- Uno due tre.

338
00:27:44,917 --> 00:27:47,083
Così. Questa mano.

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
Così.

340
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Provalo, Noni.

341
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Innanzitutto, stringi la presa.

342
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Quindi, attacca.

343
00:28:40,375 --> 00:28:43,667
Non solo deviare ma anche rompere.

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
Inteso?

345
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Di nuovo.

346
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Noni, vieni qui.

347
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
Va bene, Mat?

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Puoi farcela?

349
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
Va bene.

350
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Giusto.
Ma devi stare attento, Mat.

351
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Perché se non è fatto bene,

352
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
questo accadrà.

353
00:29:12,792 --> 00:29:13,833
E…

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Il tuo nemico può attaccare qui.

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
E…

356
00:29:23,917 --> 00:29:25,667
Cosa ne pensi delle mosse di kung fu?

357
00:29:31,667 --> 00:29:34,750
Perfeziona prima il tuo silat, Mat.

358
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Pensi

359
00:29:38,958 --> 00:29:40,199
il silat può competere con il kung fu?

360
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Ognuno ha le sue caratteristiche speciali,

361
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Silat, Muay Thai, kung fu.

362
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
Sono tutte arti marziali.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
Non per mettermi in mostra, Mat.

364
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
La pace sia con te.

365
00:29:56,917 --> 00:29:58,333
La pace sia anche con te.

366
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
Come stai, Wak Kusang?

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
Bene, grazie a Dio.

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Mi spiace, ci stiamo intromettendo.

369
00:30:07,583 --> 00:30:09,042
Non sei affatto invadente.

370
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
Ho portato i miei uomini dall'isola di Sudong.

371
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Vogliono incontrare il grande guerriero
dalla Malesia.

372
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- Non dovresti dirlo.
- Maestro.

373
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
Siamo venuti tutti qui

374
00:30:20,458 --> 00:30:22,339
perché vogliamo esserlo
il tuo allievo, il Maestro Meor.

375
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Non sono un maestro del silat.

376
00:30:29,917 --> 00:30:31,500
Con la conoscenza che hai,

377
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
sei molto più qualificato

378
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
rispetto agli insegnanti di arti marziali
che abbia mai incontrato.

379
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
Non sono bravo a insegnare.

380
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
Non sono un insegnante di arti marziali.

381
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
Mi dispiace davvero.

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Se ci insegni quello che abbiamo visto l'altro giorno,

383
00:30:50,542 --> 00:30:51,792
già basterebbe.

384
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
<i>Tigre!</i>

385
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Tigre, pronto!

386
00:30:57,917 --> 00:30:59,000
Quando dico uno,

387
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
i passaggi sono uno, due, tre.

388
00:31:03,917 --> 00:31:05,042
Tre.

389
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
Muovi la mano sinistra per bloccare all'indietro.

390
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Raddrizza la mano destra.

391
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
-Saluti
-Saluti.

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- Assolutamente.
- Va bene.

393
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Devi venire!

394
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Ops.

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- Salta e basta.
- Certo, amico!

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,667
Perché deve accettare il lavoro?

397
00:33:36,042 --> 00:33:37,750
Davide, vieni qui.

398
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Aspettare.

399
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
Ehi, dove stai andando?

400
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
Questa è la nostra ultima paga.

401
00:37:34,292 --> 00:37:36,500
E adesso?

402
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Uno!

403
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Due!

404
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
Tre!

405
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
Uno!

406
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
Uno!

407
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
Due!

408
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
Uno!

409
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
Mat, prendi il comando.

410
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
Ok, Meor.

411
00:43:55,542 --> 00:44:01,708
<i>Che Allah benedica Maometto</i>

412
00:44:01,792 --> 00:44:07,833
<i>Che Allah lo benedica e gli conceda la pace</i>

413
00:44:07,917 --> 00:44:13,917
<i>Che Allah benedica Maometto</i>

414
00:44:14,000 --> 00:44:19,917
<i>Che Allah lo benedica e gli conceda la pace</i>

415
00:44:20,000 --> 00:44:26,292
<i>O Profeta, la pace sia con te</i>

416
00:44:26,375 --> 00:44:29,917
<i>O Messaggero, la pace sia con te</i>

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
La pace sia con te.

418
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Mia figlia, Siti Aishah.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,985
- È così carina.
- Bacio. Bacia Aishah.

420
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Volevamo vederla.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Non farlo.

422
00:45:05,667 --> 00:45:07,125
Non venire in mezzo alla folla.

423
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
Si sentirà soffocare.

424
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Cavolo, vogliamo vederla.

425
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
Non importa quanto siano avanzati gli esseri umani,

426
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
la nostra cultura e i nostri costumi

427
00:45:45,750 --> 00:45:47,042
non dovrebbe essere dimenticato.

428
00:45:48,083 --> 00:45:50,042
Uniti restiamo,

429
00:45:50,667 --> 00:45:52,708
divisi cadiamo.

430
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
Spero che i nostri discendenti lo ricordino.

431
00:45:56,625 --> 00:45:59,292
Penso con Meor

432
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
e Mat qui con noi,

433
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
il nostro villaggio sembra prosperare.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
Giusto?

435
00:46:07,750 --> 00:46:08,917
Giusto.

436
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
- Tre, quattro, cinque...
- Avvicinati.

437
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
- Sei, sette, otto...
- Avvicinati.

438
00:46:18,667 --> 00:46:20,375
{\an8}-Continua
-Nove.

439
00:46:20,458 --> 00:46:21,542
{\an8}ISOLA DI SUDONG, SINGAPORE

440
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
{\an8}Uno, due...

441
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
Amici.

442
00:46:26,375 --> 00:46:27,542
Il maestro è arrivato.

443
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Il maestro è arrivato.

444
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
Meor!

445
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
-La pace sia con te
-E la pace sia anche con te.

446
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- Benvenuto.
- Grazie.

447
00:46:40,792 --> 00:46:43,833
Finalmente sei qui sull'isola di Sudong.

448
00:46:43,917 --> 00:46:45,893
Finalmente ne ho la possibilità
per venire qui, Wak Kusang.

449
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
Va bene.

450
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
Questo è Meor.

451
00:46:48,667 --> 00:46:52,208
Il guerriero di cui ho parlato l'altro giorno.

452
00:46:52,292 --> 00:46:54,375
- Questa è mia moglie.
- Come stai?

453
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Dopo che abbiamo finito di mangiare,

454
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
- Wak, portali in giro per il villaggio.
- Sicuro.

455
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
Bendol, condividilo con gli altri.

456
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
Bontà!

457
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Il nostro villaggio non è grande.

458
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Qui ci sono circa 15 famiglie.

459
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- Hai bisogno del mio aiuto?
- Sicuro.

460
00:47:14,208 --> 00:47:16,667
Aisha, guarda la mamma.

461
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- Ha caldo.
- SÌ.

462
00:47:23,292 --> 00:47:25,458
Va bene. Il primo. Tigre!

463
00:47:26,500 --> 00:47:28,542
Tigre, pronto!

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,667
Uno!

465
00:47:30,750 --> 00:47:32,792
Pronto!

466
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Uno!

467
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
Due!

468
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
Pronto!

469
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
Uno!

470
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
Due!

471
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
Pronto!

472
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
Uno!

473
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
Due!

474
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
Questo è il nostro villaggio.

475
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
Questa è la nostra famiglia.

476
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Calma.

477
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
Mi sento piccolo su questa terra di Allah.

478
00:48:11,542 --> 00:48:13,417
La vera ricchezza…

479
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
È una vita pacifica.

480
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
Possa questa pace
rimani nella nostra vita per sempre.

481
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Amen.

482
00:48:38,417 --> 00:48:41,208
{\an8}INVASIONE GIAPPONESE
13 FEBBRAIO 1942

483
00:48:43,542 --> 00:48:44,625
<i>Questo è tutto, amico. Legalo.</i>

484
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Legalo stretto, amico.

485
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Assicurati che anche questo sia legato, amico.

486
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Uomo!

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,292
Dove sono gli altri?

488
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- Quante barche hai preso?
- Ne ho solo sette.

489
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
Sono sufficienti?

490
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
Ho chiesto a Pak Wahab di trovarne di più.

491
00:48:57,917 --> 00:48:59,042
Va bene. Dovresti sbrigarti.

492
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
- Voglio controllare come sta Meor.
- Va bene!

493
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Prendi solo ciò che è importante, Chom.

494
00:49:10,542 --> 00:49:13,000
Sono qui. Sono qui.

495
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
Pak Wahab, dove sono gli altri?

496
00:49:15,625 --> 00:49:17,042
Non abbiamo abbastanza barche, Yunos.

497
00:49:18,542 --> 00:49:20,667
Lasciamo che siano le donne e i bambini
sali prima sulla barca.

498
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
La barca è laggiù.

499
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Amico, aiuto!

500
00:49:29,458 --> 00:49:32,792
Aishah! Affrettarsi! Correre!

501
00:49:33,292 --> 00:49:35,167
Meor! Chom!

502
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
Meor!

503
00:49:37,792 --> 00:49:38,917
Dove sono adesso, Mat?

504
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
La base navale di Sembawang è stata bombardata.

505
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
Stuoia! Aiutami, Mat.

506
00:49:47,208 --> 00:49:48,042
- Vieni qui.
- Pak Wahab.

507
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
- Vieni qui.
- Sali sulla barca.

508
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
Vai prima con tua madre.

509
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
Verrò più tardi. Affrettarsi.

510
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
- Sali sulla barca.
- Non voglio.

511
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- Portala con te.
- Va bene.

512
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- Andare. Vai, figlio mio!
- Non voglio!

513
00:50:00,458 --> 00:50:02,292
- Talib.
- SÌ.

514
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Stai attento, Fadhillah.

515
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
La barca è pronta.

516
00:50:06,083 --> 00:50:07,542
Vai avanti. Non voglio.

517
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Sta a te.

518
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
Venire!

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Yunos, dove sono Minah e Noni?

520
00:50:21,667 --> 00:50:23,101
- Sono a casa di Siti.
- Dobbiamo andarcene adesso!

521
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- Vai avanti. Vado a prendere Noni.
- Yunos!

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,542
Affrettarsi!

523
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Miele!

524
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
Bontà!

525
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- Miele!
- Mio!

526
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
Miele!

527
00:50:47,917 --> 00:50:48,917
Meor. Sbrigati, Meor!

528
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Apit, cosa ci fai qui?

529
00:50:56,042 --> 00:50:58,000
Saliamo sulla barca. Venire!

530
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
Sbrigati, Apit.

531
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
Pak Wahab!

532
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Fadhillah!

533
00:51:11,042 --> 00:51:12,250
Fadhillah, salta!

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
-Atana.
- SÌ.

535
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
Prendi la barca per l'isola di Bukum
o l'isola di Sudong.

536
00:51:19,167 --> 00:51:20,375
Va bene!

537
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
Sali sulla barca, Meor!

538
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Chom!

539
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Mangiare. Aprilo.

540
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Mangio prima, capo.

541
00:54:32,542 --> 00:54:35,583
- Abbiamo cucinato per gli ospiti.
- Passami questo drink.

542
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
Vieni dentro.

543
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Portateli dentro.

544
00:54:42,042 --> 00:54:43,708
- Sveglia!
- Vieni dentro. Siediti lì.

545
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Date loro dell'acqua.

546
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Wak!

547
00:54:50,167 --> 00:54:51,375
Il Maestro Meor è arrivato!

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,853
- Il Maestro Meor è arrivato?
- Vieni dentro.

549
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
Accidenti. Pietà, figlio mio.

550
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Maestro.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,542
Maestro, Wak, Resad e io
torneranno al mare

552
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
per vedere se qualcun altro è sopravvissuto.

553
00:55:17,417 --> 00:55:19,167
Va bene. Stai attento.

554
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Va bene. Maestro.

555
00:55:26,042 --> 00:55:27,042
Wak Kusang.

556
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Mi scusi.

557
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Mat.
- Aiuto.

558
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
- Fadhillah!
- Fadhillah!

559
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
Aiutalo!

560
00:55:38,958 --> 00:55:40,542
Stuoia. Siediti prima.

561
00:55:40,625 --> 00:55:42,105
- La loro barca si è ribaltata.
- Sedere.

562
00:55:42,167 --> 00:55:43,917
Sei bagnato fradicio.

563
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Stoffa! Abbiamo bisogno di stoffa!

564
00:55:46,292 --> 00:55:47,667
Sei al sicuro adesso.

565
00:55:47,750 --> 00:55:48,792
Stuoia.

566
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Cosa è successo lì?

567
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
La nostra barca si è capovolta.

568
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Singapore è stata bombardata.

569
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Dietro ogni disegno di Dio,

570
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
c'è una ragione.

571
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
In precedenza…

572
00:56:26,833 --> 00:56:30,292
Mi sentivo impotente, tesoro.

573
00:56:32,917 --> 00:56:34,958
Non me lo perdonerò

574
00:56:35,042 --> 00:56:38,167
se dovesse succedere qualcosa
a Fadhillah e Aishah.

575
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Lui sa che sei forte.

576
00:56:53,417 --> 00:56:55,917
Pensavo che non ti avrei più visto.

577
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
io sono...

578
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
Forte grazie a te.

579
00:57:11,667 --> 00:57:13,167
Per il bene dei bambini,

580
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
devi essere forte,

581
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
così da poter essere ancora più forte.

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,250
Ho bisogno di essere forte.

583
00:57:58,500 --> 00:57:59,542
Non sono ancora tornati?

584
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
Capo, sono tornati.

585
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
Riletto. Mustafà.

586
00:58:16,042 --> 00:58:17,542
Hai visto qualcuno in mare?

587
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Nessuno.

588
00:58:20,417 --> 00:58:22,042
Mustafà. Yunos?

589
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Capo,

590
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
dobbiamo salvare Pasir Ria.

591
00:58:44,958 --> 00:58:47,292
Sono sicuro che molti altri sono intrappolati lì.

592
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
SÌ.

593
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang, prepara tutti i loro bisogni.

594
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
Va bene, capo!

595
00:58:54,417 --> 00:58:57,292
Ma mi servono solo poche persone.

596
00:58:58,042 --> 00:59:00,125
In modo che la nostra presenza passi inosservata.

597
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
Bene.

598
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
Non piangere.

599
01:00:58,167 --> 01:00:59,083
Oh, Dio.

600
01:00:59,167 --> 01:01:00,542
Venire.

601
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
- Alzarsi.
- Venire.

602
01:01:03,333 --> 01:01:04,167
Uscire!

603
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- Portateli alla barca.
- Va bene.

604
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- Hai sentito?
- Sì, l'ho sentito.

605
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Dai!

606
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
Stuoia!

607
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
Qual è il problema, Siti?

608
01:01:52,917 --> 01:01:54,667
Daud è caduto.

609
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
Meor!

610
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
Daud!

611
01:02:03,042 --> 01:02:05,083
Mat e Meor sono qui.

612
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
- Daud.
- Daud.

613
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Daud.

614
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Finalmente siamo al sicuro.

615
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Siti,

616
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
hai visto Yunos, Noni e Minah?

617
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
No, non l'ho fatto.

618
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
Stuoia!

619
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Portateli sulla barca.

620
01:02:44,917 --> 01:02:45,958
- Meor.
- Mat.

621
01:02:46,042 --> 01:02:48,042
Hanno bisogno di te adesso.

622
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Vieni, Daud.

623
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
Oh, Dio!

624
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
Venire.

625
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Stai attento.
- Stai attento.

626
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Timah!

627
01:04:52,125 --> 01:04:53,042
Signore!

628
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Qui!

629
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Pagaia!

630
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
Mustafà!

631
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- Riletto.
- SÌ.

632
01:05:15,542 --> 01:05:17,042
- Sii forte!
- Rileggere!

633
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
Sii forte. Sii forte, Mustafà.

634
01:05:24,667 --> 01:05:25,708
Fretta!

635
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
Pagaia!

636
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
Dio è il più grande!

637
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
Yunos!

638
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Noni?

639
01:06:05,667 --> 01:06:07,875
- Alzarsi.
- Voglio mio padre.

640
01:06:07,958 --> 01:06:10,542
- Alzarsi.
- Papà!

641
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
Papà!

642
01:06:13,542 --> 01:06:14,875
Papà!

643
01:06:39,417 --> 01:06:40,625
EHI! Ehi, tu!

644
01:06:40,708 --> 01:06:41,917
Fermare!

645
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Andare!

646
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
Fermare!

647
01:07:15,167 --> 01:07:18,000
Vai, Noni! Andare!

648
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
Andare!

649
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
Meor!

650
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
Non è saggio.

651
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
Venire!

652
01:09:47,542 --> 01:09:52,542
Non c'è nessun dio
degno di adorazione tranne Allah.

653
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
Non c'è nessun dio
degno di adorazione tranne Allah.

654
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
Abbiamo finito qui, signore.

655
01:10:23,458 --> 01:10:24,917
Non abbiamo ancora finito.

656
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Signore?

657
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
C’è un debito di sangue da pagare!

658
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
Ma ne abbiamo bisogno

659
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
per tornarci quanto prima.

660
01:11:30,667 --> 01:11:31,958
Domani,

661
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
i giapponesi verranno sicuramente qui.

662
01:11:37,125 --> 01:11:39,167
Dobbiamo difendere l'isola di Sudong.

663
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Alcuni cadranno,

664
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
ma non vacilleremo

665
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
per l'onore della nostra terra.

666
01:11:48,208 --> 01:11:50,542
Siamo nati qui,

667
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
quindi anche noi saremo sepolti qui.

668
01:11:53,667 --> 01:11:54,917
Tutti noi dobbiamo essere pronti.

669
01:11:55,000 --> 01:11:56,667
Lasciali venire!

670
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
La terra dell'isola di Sudong

671
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
sarà bagnato di sangue!

672
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
Io e i miei amici ce ne assicureremo

673
01:12:03,833 --> 01:12:07,042
La morte di Mustafà non sarà vana.

674
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Fadhillah è troppo piccolo

675
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
accettare una perdita.

676
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
Questo le insegnerà come essere più forte.

677
01:12:48,292 --> 01:12:49,750
Lasciala piangere

678
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
perché piangere non significa debolezza.

679
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
Fa più male...

680
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
Quando coloro che amiamo sono feriti.

681
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
Lo stesso vale per questa terra.

682
01:13:13,292 --> 01:13:15,750
Non lasciare che si faccia male.

683
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
Non lascerò che ciò accada.

684
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
I bambini ed io

685
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
non posso che pregare per te.

686
01:13:32,208 --> 01:13:33,667
A causa tua,

687
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
a causa dei bambini,

688
01:13:36,292 --> 01:13:38,458
Devo tornare a casa.

689
01:13:49,917 --> 01:13:51,875
La prenderò come una promessa.

690
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
Dio ascolta le parole
di coloro che lo lodano.

691
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
Dio è grande.

692
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
La pace sia con tutti voi.

693
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
Nel nome di Dio.

694
01:14:27,667 --> 01:14:29,125
Caro Dio,

695
01:14:30,417 --> 01:14:32,083
per favore proteggici

696
01:14:32,833 --> 01:14:34,417
dai disastri.

697
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Tienici lontani

698
01:14:38,667 --> 01:14:42,000
da tutte le minacce e i tradimenti.

699
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
<i>Portaci</i>

700
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
<i>sulla strada giusta</i>

701
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
<i>è giusto</i>

702
01:14:50,417 --> 01:14:51,708
<i>e imparziale</i>

703
01:14:52,958 --> 01:14:56,917
<i>nell'esecuzione
le responsabilità affidate.</i>

704
01:15:00,417 --> 01:15:02,292
Caro Dio, proteggi

705
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
la verità,

706
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
la correttezza,

707
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
l'unità,

708
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
pace e prosperità,

709
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
in questo nostro benedetto paese.

710
01:15:19,292 --> 01:15:20,792
Caro Dio,

711
01:15:22,417 --> 01:15:25,125
dacci la forza

712
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
<i>nel difendere la nostra patria. Oh Allah!</i>

713
01:15:31,917 --> 01:15:34,208
Amen!

714
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
Diviso!

715
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
Dov'è Venusia?

716
01:18:12,500 --> 01:18:14,417
Attacco!

717
01:20:59,250 --> 01:21:00,292
Oh, Dio!

718
01:22:04,333 --> 01:22:05,667
Legatelo!

719
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
- Mossa.
- Mossa!

720
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
Mossa!

721
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
Mossa!

722
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
Lasciarsi andare!

723
01:22:44,708 --> 01:22:46,292
- Mossa.
- Mossa!

724
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
- Mossa.
- Qui!

725
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
- Sedersi.
- Sedersi!

726
01:23:05,542 --> 01:23:07,417
- Sedersi.
- Stai zitto!

727
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
Stai zitto!

728
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
Vuoi morire?

729
01:23:09,792 --> 01:23:11,375
- Stai zitto!
- Fate entrare i bambini.

730
01:23:13,875 --> 01:23:15,167
- Entra.
- Andiamo.

731
01:23:20,417 --> 01:23:22,292
Miele!

732
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
EHI!

733
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
Sì, signore!

734
01:23:29,667 --> 01:23:31,083
Traducilo.

735
01:23:31,167 --> 01:23:32,625
Va bene, ho capito.

736
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Oggi, potrei aver perso,

737
01:23:35,042 --> 01:23:36,625
ma domani vincerò.

738
01:23:38,917 --> 01:23:40,333
Il mio esercito

739
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
è cento volte più di te.

740
01:23:43,167 --> 01:23:44,292
Ha detto il signor Yamada

741
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
potrebbe aver perso oggi,

742
01:23:47,000 --> 01:23:48,292
ma domani,

743
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
vincerà.

744
01:23:49,708 --> 01:23:51,292
Il nostro esercito

745
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
è cento volte di più

746
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
di tutti voi.

747
01:23:54,875 --> 01:23:57,292
Puoi scacciarmi.

748
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
Ma

749
01:24:00,417 --> 01:24:02,167
Tornerò sicuramente domani.

750
01:24:03,708 --> 01:24:05,667
Puoi uccidermi,

751
01:24:06,542 --> 01:24:07,625
ma domani,

752
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
arriveranno altri soldati.

753
01:24:10,792 --> 01:24:12,708
Se ci uccidi,

754
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
domani ne arriveranno altri.

755
01:24:15,208 --> 01:24:16,208
Ma…

756
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
Ti sto dando la possibilità di sfidarmi.

757
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
Ma

758
01:24:22,958 --> 01:24:24,417
Il signor Yamada ti sta dando una possibilità

759
01:24:25,708 --> 01:24:26,917
per sfidarlo.

760
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Se perdo, non verrò più qui.

761
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Ma

762
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
se perdi,

763
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
Ucciderò tutti su quest'isola.

764
01:24:40,917 --> 01:24:42,750
Se il signor Yamada perde,

765
01:24:43,917 --> 01:24:45,083
lasceremo quest'isola.

766
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
Ma se perdi,

767
01:24:49,167 --> 01:24:50,292
uccideremo tutti.

768
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
Come è?

769
01:24:59,792 --> 01:25:00,792
Qual è la tua risposta?!

770
01:25:02,167 --> 01:25:03,833
Qual è la tua risposta?

771
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Bene!

772
01:25:41,792 --> 01:25:43,625
Accetterò la tua sfida!

773
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
SÌ. Ha accettato la tua sfida.

774
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
EHI!

775
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
Questa è la tua spada!

776
01:28:59,833 --> 01:29:01,542
<i>Fa più male</i>

777
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
quando coloro che amiamo sono feriti.

778
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Papà!

779
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
<i>Lo stesso vale per questa terra.</i>

780
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
<i>Non lasciare che si faccia male.</i>

781
01:29:22,917 --> 01:29:24,417
<i>Non permetterò che ciò accada.</i>

782
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- Dio è il più grande!
- Dio è il più grande!

783
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
Sia lode a Dio!

784
01:30:33,083 --> 01:30:34,643
- Dio è il più grande!
- Sia lodato Dio!

785
01:31:21,917 --> 01:31:22,917
Signor Yamada.

786
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
<i>Finché c'è vita,</i>

787
01:31:56,625 --> 01:31:59,167
<i>Non lascerò che questa terra venga offuscata.</i>

788
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
<i>Tigre!</i>

789
01:32:04,917 --> 01:32:05,917
Pronto!

790
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
<i>Non importa quanto siano difficili le sfide</i>

791
01:32:14,167 --> 01:32:16,667
<i>Lo proteggerò comunque.</i>

792
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
<i>Questa è la mia promessa al popolo.</i>

793
01:32:35,000 --> 01:32:36,792
<i>La mia promessa alla mia religione.</i>

794
01:32:37,792 --> 01:32:39,292
<i>Non lo romperò.</i>

795
01:32:39,792 --> 01:32:41,625
<i>Anche se la mia anima e il mio corpo</i>

796
01:32:42,167 --> 01:32:43,792
<i>sono in gioco,</i>

797
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
<i>Non ho mai paura</i>

798
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
<i>delle sfide che potrebbero arrivare!</i>

799
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Tigre!

800
01:33:00,458 --> 01:33:03,292
DOPO LA SECONDA GUERRA MONDIALE
MEOR ABDUL RAHMAN TORNATO A SINGAPORE

801
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
COME UFFICIALE
NEL DIPARTIMENTO investigazioni penali

802
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
FORZE DI POLIZIA DI SINGAPORE

803
01:33:32,667 --> 01:33:34,458
<i>- Uno!</i>
- Eh! Eh!

804
01:33:35,458 --> 01:33:38,542
<i>Sono venuto qui per lavorare.</i>

805
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
Questo ci aiuterà a completare il nostro lavoro.

806
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
<i>Quindi, ora,</i>

807
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
stai ancora facendo la cosa giusta?

808
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
<i>Se continuo,</i>

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,292
Troverò la verità.

810
01:38:07,375 --> 01:38:08,417
LA FINE


