1
00:01:11,685 --> 00:01:13,018
Sestra?

2
00:01:16,156 --> 00:01:17,856
sta to radis

3
00:01:17,891 --> 00:01:19,891
tko si ti

4
00:01:21,895 --> 00:01:23,444
ti...

5
00:01:25,098 --> 00:01:27,231
Progoneći me do groba,

6
00:01:27,267 --> 00:01:29,373
ti i svi ostali.

7
00:01:29,920 --> 00:01:31,795
rekao sam ti,

8
00:01:32,272 --> 00:01:33,788
nećeš naći ništa,

9
00:01:34,108 --> 00:01:36,041
nećeš dobiti ništa,

10
00:01:36,076 --> 00:01:39,033
ni sada, ni ikada!

11
00:01:40,348 --> 00:01:41,750
Nestalo je...

12
00:01:43,512 --> 00:01:45,316
Pokopan.

13
00:01:46,207 --> 00:01:49,320
Neću to imati
kaljanje mog imena,

14
00:01:49,738 --> 00:01:51,480
moje nasljeđe,

15
00:01:51,480 --> 00:01:53,491
čuješ li me

16
00:01:54,597 --> 00:01:58,029
Ja... pokušao sam...

17
00:01:58,839 --> 00:02:01,066
iskupiti se...

18
00:02:01,987 --> 00:02:05,792
Nisam-pokušao.

19
00:02:26,180 --> 00:02:27,513
Ne, ozbiljno, tata,

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,855
Ne znam zašto uopće
upisao me na košarku.

21
00:02:30,298 --> 00:02:31,330
Vjerujem da si to učinio

22
00:02:31,399 --> 00:02:32,565
sasvim sam.

23
00:02:32,600 --> 00:02:34,133
Pa zašto nisi
odgovoriti me od toga?

24
00:02:34,169 --> 00:02:35,061
koliko se sjećam,

25
00:02:35,061 --> 00:02:36,701
nije bilo razgovora s tobom
iz bilo čega.

26
00:02:36,701 --> 00:02:38,715
Logane, žao nam je
da tvoj tim nije pobijedio,

27
00:02:38,739 --> 00:02:40,406
ali dao si sve od sebe.

28
00:02:40,475 --> 00:02:41,640
Sada, uzmi malo pizze.

29
00:02:41,676 --> 00:02:42,575
Osjećat ćeš se bolje.

30
00:02:42,610 --> 00:02:43,642
Limunada?

31
00:02:44,679 --> 00:02:46,512
U redu.

32
00:02:46,548 --> 00:02:47,680
Žao mi je, tata,

33
00:02:47,748 --> 00:02:48,714
samo sam...

34
00:02:48,749 --> 00:02:50,083
Frustriran, znaš?

35
00:02:50,517 --> 00:02:53,087
Mislim, imamo
pristojan tim i sve,

36
00:02:53,087 --> 00:02:54,954
jednostavno ne možemo dobiti
naš napad sinkroniziran.

37
00:02:54,989 --> 00:02:56,833
Pa, siguran sam da je zadnja stvar
trebaš odmah

38
00:02:56,857 --> 00:02:58,691
je očinski savjet,

39
00:02:58,759 --> 00:03:00,868
pa zašto jednostavno ne sjednemo ovdje
i uživati u pizzi?

40
00:03:00,868 --> 00:03:01,980
Limunada?

41
00:03:01,980 --> 00:03:02,886
Ah, molim te.

42
00:03:05,087 --> 00:03:06,571
Ovo izgleda ukusno, dušo.

43
00:03:06,571 --> 00:03:08,016
Jesu li to, uh, sušene rajčice?

44
00:03:08,016 --> 00:03:09,376
Da, s malo
malo češnjaka.

45
00:03:09,376 --> 00:03:10,473
Ah.

46
00:03:13,079 --> 00:03:14,688
U redu, samo naprijed.

47
00:03:15,313 --> 00:03:17,179
Mm, ukusno.

48
00:03:17,248 --> 00:03:18,448
tata...

49
00:03:19,344 --> 00:03:21,516
dajem ti
otvorena traka ovdje.

50
00:03:21,516 --> 00:03:22,652
Oh, u redu.

51
00:03:23,445 --> 00:03:25,343
Pa, prema mom iskustvu,

52
00:03:25,343 --> 00:03:26,101
u nekom trenutku,

53
00:03:26,101 --> 00:03:28,156
netko mora istupiti
i biti vođa tima,

54
00:03:28,156 --> 00:03:29,989
i po mom mišljenju,
Mislim da bi to trebao biti ti.

55
00:03:30,024 --> 00:03:31,357
- Ja?
- Mm-hmm.

56
00:03:31,415 --> 00:03:32,448
Ne, tata, ja...

57
00:03:32,494 --> 00:03:33,538
ti si dobar sa loptom,

58
00:03:33,562 --> 00:03:34,928
ti si solidan prolaznik,

59
00:03:34,963 --> 00:03:36,438
znaš voditi sud.

60
00:03:36,438 --> 00:03:38,633
I što je najvažnije,
ti si pametan.

61
00:03:38,954 --> 00:03:40,508
Stvarno si pametan.

62
00:03:41,165 --> 00:03:43,698
Kladim se u to sljedeće
komad pizze tamo

63
00:03:43,698 --> 00:03:45,015
da gotovo znaš igru

64
00:03:45,039 --> 00:03:46,639
kao i vaš trener.

65
00:03:50,002 --> 00:03:51,302
Prekršaj!

66
00:03:52,416 --> 00:03:54,103
Tata ga uzima.

67
00:03:58,714 --> 00:04:00,480
Stvarno si dobar
s njim, Jason.

68
00:04:00,964 --> 00:04:02,382
Hej, bio sam tamo.

69
00:04:02,418 --> 00:04:04,651
Zar tvoj tim nije pobijedio?
ligaško prvenstvo

70
00:04:04,687 --> 00:04:06,052
tri godine zaredom?

71
00:04:06,087 --> 00:04:08,054
Uh, da, samo izgubiti
državnom prvenstvu

72
00:04:08,089 --> 00:04:09,378
three years in a row.

73
00:04:09,378 --> 00:04:09,956
Ajme...

74
00:04:09,991 --> 00:04:11,257
A tada,

75
00:04:11,293 --> 00:04:12,667
to je bila razina više
igralište.

76
00:04:12,667 --> 00:04:14,227
Nisam se protivio
6'10" čudovišta

77
00:04:14,262 --> 00:04:16,222
koji bi mogao 360 zakucati.

78
00:04:17,154 --> 00:04:19,029
Pa, kao što si rekao,
Logan je pametan.

79
00:04:19,070 --> 00:04:20,119
On će to shvatiti.

80
00:04:20,460 --> 00:04:22,156
Baš mi je drago što te ima
oslanjati se na.

81
00:04:22,156 --> 00:04:23,209
Hvala.

82
00:04:23,359 --> 00:04:24,187
ooh

83
00:04:26,116 --> 00:04:27,049
tko je

84
00:04:27,084 --> 00:04:28,217
Hannah.

85
00:04:28,285 --> 00:04:29,184
Hej, dušo, što ima?

86
00:04:29,253 --> 00:04:30,820
Mama, znam da je kasno,

87
00:04:30,888 --> 00:04:31,920
i mrzim te udarati,

88
00:04:31,956 --> 00:04:33,033
ali moja debitna kartica
samo maksimum, opet,

89
00:04:33,057 --> 00:04:34,990
i imam grupu za učenje
događa se ovdje,

90
00:04:35,025 --> 00:04:36,058
<i>a kofein je, kao,</i>

91
00:04:36,093 --> 00:04:37,426
<i>super kritično u ovom trenutku,</i>

92
00:04:37,462 --> 00:04:39,444
a osim toga ja sam na redu
kupiti sljedeću rundu, pa...

93
00:04:39,444 --> 00:04:40,155
Hannah...

94
00:04:40,155 --> 00:04:42,303
Možda je j-o-b ovdje na redu.

95
00:04:42,303 --> 00:04:43,298
posao?

96
00:04:43,334 --> 00:04:45,545
<i>Mora postojati nešto
Mogu naći honorarno.</i>

97
00:04:45,545 --> 00:04:46,644
Nema veze, mama.

98
00:04:46,644 --> 00:04:47,723
Imam ovo.

99
00:04:47,723 --> 00:04:48,824
volim te

100
00:04:48,824 --> 00:04:50,324
- Volim i tebe.
- <i>Bok.</i>

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,910
Oh, čovječe, djeca u krizi.

102
00:04:51,910 --> 00:04:52,816
Film u 11:00.

103
00:04:52,816 --> 00:04:55,191
Pa, nadamo se, hoćemo
u zemlji snova do tada.

104
00:05:06,351 --> 00:05:08,818
Teška noć, g. Dwyer?

105
00:05:08,853 --> 00:05:11,587
Nazvat ćemo to prekovremenim radom.

106
00:05:11,622 --> 00:05:13,222
Usput...

107
00:05:13,523 --> 00:05:14,911
Službeno je.

108
00:05:17,528 --> 00:05:20,128
Auf wiedersehen, gospodine Dietz.

109
00:05:20,164 --> 00:05:21,630
Hmm.

110
00:05:22,717 --> 00:05:24,983
Ispovijest na samrti
bilo bi lijepo.

111
00:05:25,052 --> 00:05:27,085
Bar sada
možemo započeti likvidaciju

112
00:05:27,154 --> 00:05:28,482
ostatak imanja.

113
00:05:28,482 --> 00:05:30,920
Tko zna, možda ga i pronađemo.

114
00:05:30,920 --> 00:05:32,912
da, dobro,
zakopano blago na stranu,

115
00:05:32,912 --> 00:05:35,594
dražba još traje
samo dva slobodna dana.

116
00:05:36,898 --> 00:05:38,475
Obavit ćemo temeljito čišćenje
prebivališta,

117
00:05:38,499 --> 00:05:39,810
fotografija
sve ostalo od vrijednosti,

118
00:05:39,834 --> 00:05:41,434
onda ćemo poslati e-mail
popis dodataka

119
00:05:41,469 --> 00:05:43,402
svima onima koji su odgovorili.

120
00:05:43,438 --> 00:05:44,637
Da počnem u knjižnici?

121
00:05:44,672 --> 00:05:45,871
Apsolutno.

122
00:05:45,940 --> 00:05:47,272
Spakirajte cijelu sobu.

123
00:05:47,297 --> 00:05:49,466
Trebat će mi malo vremena
sve ovo probrati.

124
00:05:49,466 --> 00:05:50,544
Da gospodine.

125
00:05:55,215 --> 00:05:56,347
Logane, trebali bismo krenuti.

126
00:05:56,347 --> 00:05:57,683
Gdje ti je ruksak?

127
00:05:58,168 --> 00:05:59,324
Samo je gore.

128
00:05:59,324 --> 00:06:00,410
Idi zgrabi ga.

129
00:06:01,989 --> 00:06:03,422
Dušo, jesi li vidjela ovo?

130
00:06:03,458 --> 00:06:04,890
Karl Dietz
preminuo sinoć.

131
00:06:04,926 --> 00:06:05,858
Oh, ne.

132
00:06:06,046 --> 00:06:07,272
Dietz...

133
00:06:07,272 --> 00:06:09,094
Zašto znam to ime?

134
00:06:10,824 --> 00:06:12,371
Dvorana za recital Dietz?

135
00:06:12,371 --> 00:06:13,670
Onaj koji je tvoj tata potrošio

136
00:06:13,705 --> 00:06:15,005
dvije godine svog života građenja?

137
00:06:15,040 --> 00:06:16,711
Oh, točno.

138
00:06:16,711 --> 00:06:18,242
Ne samo da je
G. Dietz to financira,

139
00:06:18,277 --> 00:06:20,978
pratio bi me okolo
i mikro-upravljanje svakim detaljem.

140
00:06:21,013 --> 00:06:22,750
Bio je ultimativni
perfekcionist.

141
00:06:22,750 --> 00:06:24,414
Bio je i vrlo velikodušan.

142
00:06:24,449 --> 00:06:26,161
Dani i ja bismo trebali
da ide na prodaju svog imanja

143
00:06:26,185 --> 00:06:27,185
kasnije ovaj tjedan.

144
00:06:27,253 --> 00:06:28,284
I sav prihod

145
00:06:28,284 --> 00:06:30,353
idu u
fond dvorane za recital Dietz

146
00:06:30,389 --> 00:06:31,769
ili lokalne glazbene programe.

147
00:06:31,769 --> 00:06:33,335
Koliko je prošlo
na kalendaru?

148
00:06:33,335 --> 00:06:34,429
Oko mjesec dana.

149
00:06:34,429 --> 00:06:36,095
Zar ne bi trebao biti,
kao, službeno mrtav

150
00:06:36,164 --> 00:06:38,007
prije svog imanja
ide na aukciju?

151
00:06:38,007 --> 00:06:39,877
Ne ako imate 92 godine,
i u narušenom zdravlju.

152
00:06:39,901 --> 00:06:41,773
To se zove "dobivanje
tvoji poslovi u redu."

153
00:06:41,773 --> 00:06:43,648
U svakom slučaju, čovjek je bio prijatelj,

154
00:06:43,672 --> 00:06:45,739
a on definitivno
učinio me boljim graditeljem.

155
00:06:46,218 --> 00:06:47,540
Nedostajat će nam.

156
00:06:47,565 --> 00:06:48,554
pa...

157
00:06:48,554 --> 00:06:50,049
Sigurno ću zakasniti

158
00:06:50,049 --> 00:06:51,097
ako ne dobijem premještaj.

159
00:06:51,713 --> 00:06:53,413
Odlične palačinke, tata.

160
00:06:53,482 --> 00:06:54,781
Patentirajte taj recept.

161
00:06:54,816 --> 00:06:56,463
Hvala.
Možda i hoću.

162
00:06:56,463 --> 00:06:58,073
Što spremaš za večeru?

163
00:07:02,521 --> 00:07:03,921
opa

164
00:07:03,980 --> 00:07:05,691
Izgleda kao netko
posuti malo ambicije

165
00:07:05,715 --> 00:07:06,914
u njihovoj jutarnjoj kavi.

166
00:07:06,950 --> 00:07:08,049
kava,

167
00:07:08,084 --> 00:07:09,984
i gurkanje od
moja djevojko u nevolji.

168
00:07:10,019 --> 00:07:11,118
pa...

169
00:07:13,056 --> 00:07:15,794
Pa, moj posao ovdje je završen.

170
00:07:16,076 --> 00:07:17,610
Dame, želim vam ugodan dan.

171
00:07:19,413 --> 00:07:21,714
Hm, ne mislim
razbiti raspoloženje,

172
00:07:21,749 --> 00:07:23,619
ali jesi li slučajno
srediti račune?

173
00:07:23,619 --> 00:07:26,291
Da, stavio sam ih
u dvije hrpe.

174
00:07:26,291 --> 00:07:28,471
"Plati sada"
i "plati kasnije".

175
00:07:28,471 --> 00:07:30,671
Oh, "plati kasnije"
je prilično velik.

176
00:07:30,707 --> 00:07:31,772
To sam i mislio.

177
00:07:31,808 --> 00:07:32,808
Oh, Bože.

178
00:07:33,723 --> 00:07:34,981
Helen!

179
00:07:34,981 --> 00:07:36,425
Lijepo te vidjeti.

180
00:07:36,459 --> 00:07:37,859
Dobro jutro, Jennifer.

181
00:07:37,894 --> 00:07:39,360
Ptičica mi je rekla

182
00:07:39,396 --> 00:07:42,363
naišao si
neka predratna dresdenska Kina?

183
00:07:42,399 --> 00:07:44,424
Da, ta ptičica sam bio ja.

184
00:07:44,424 --> 00:07:46,601
Pa, hvala ti
za poziv, draga moja.

185
00:07:46,636 --> 00:07:47,913
Da ti donesem
pogledati?

186
00:07:47,937 --> 00:07:49,003
Odmah se vraćam.

187
00:07:49,038 --> 00:07:50,571
Usput, jeste li čuli?

188
00:07:50,640 --> 00:07:52,172
Karl Dietz je preminuo.

189
00:07:52,241 --> 00:07:53,808
Da, čitao sam o tome
u novinama.

190
00:07:53,877 --> 00:07:55,810
Berlinčanin,

191
00:07:55,845 --> 00:07:58,679
iako ja nikad puno
brinula za čovjeka.

192
00:07:58,715 --> 00:08:00,560
Malo krut
za diplomata od karijere,

193
00:08:00,560 --> 00:08:01,622
zar ne misliš

194
00:08:01,622 --> 00:08:02,755
Ne bih znala.

195
00:08:02,755 --> 00:08:03,599
Nikad se nismo sreli.

196
00:08:03,599 --> 00:08:05,190
Pa, imao je
odličan okus,

197
00:08:05,225 --> 00:08:06,657
Ja ću mu to odobriti.

198
00:08:06,693 --> 00:08:08,360
Jeste li dobili priliku

199
00:08:08,395 --> 00:08:10,628
progledati
njegov katalog aukcije imanja?

200
00:08:12,032 --> 00:08:13,264
Evo ovo, um,

201
00:08:13,300 --> 00:08:14,399
slikanje pejzaža

202
00:08:14,434 --> 00:08:16,401
na drugoj stranici...

203
00:08:16,470 --> 00:08:17,668
Oh, da, naravno.

204
00:08:17,704 --> 00:08:20,305
Caspar David Friedrich.

205
00:08:20,374 --> 00:08:22,540
Pa malo nam je skupo,
ali prekrasna.

206
00:08:22,575 --> 00:08:24,075
Jennifer, ja...

207
00:08:24,111 --> 00:08:25,543
Ne mogu se otresti tog osjećaja

208
00:08:25,578 --> 00:08:28,013
da sam vidio ovu sliku

209
00:08:28,048 --> 00:08:29,814
u našoj obiteljskoj kući
natrag u Njemačku.

210
00:08:29,849 --> 00:08:31,582
Stvarno?

211
00:08:32,376 --> 00:08:34,083
Helen, jesi li sigurna?

212
00:08:34,083 --> 00:08:37,251
Pa, ne mogu biti siguran.

213
00:08:37,319 --> 00:08:41,255
Imao sam samo šest godina
kad smo pobjegli iz istočnog Berlina.

214
00:08:41,290 --> 00:08:44,557
Ali sjećam se
nešto sasvim slično

215
00:08:44,593 --> 00:08:46,160
visi u spavaćoj sobi na katu.

216
00:08:46,228 --> 00:08:48,695
Sada, ovo je bilo
nakon rata, naravno,

217
00:08:48,730 --> 00:08:51,932
a do tada sve
bio uništen,

218
00:08:51,967 --> 00:08:53,700
prodano, izgubljeno...

219
00:08:54,149 --> 00:08:56,417
Helen, možemo se raspitati
o podrijetlu dahtanja.

220
00:08:56,452 --> 00:08:59,186
Da, to bi bilo
od velike pomoći, draga moja.

221
00:08:59,222 --> 00:09:01,689
Ali u međuvremenu,
Ja ću licitirati za to.

222
00:09:02,367 --> 00:09:03,547
Nebo zna,

223
00:09:03,547 --> 00:09:05,317
majka i otac bi imali.

224
00:09:08,875 --> 00:09:11,157
Dakle, moj profesor matematike,
gospođo Bellows,

225
00:09:11,157 --> 00:09:14,293
predaje nam ovo stvarno čudno
srednjoročni zadatak.

226
00:09:14,362 --> 00:09:16,195
Ona želi da je pogledamo
dijelove našeg života

227
00:09:16,230 --> 00:09:17,363
koje treba poboljšati,

228
00:09:17,431 --> 00:09:19,398
i koristiti statistiku
smisliti plan.

229
00:09:19,433 --> 00:09:21,200
Oh, dobro, to
zvuči zanimljivo.

230
00:09:21,235 --> 00:09:22,534
Znači li to
hoćeš li pomoći?

231
00:09:22,603 --> 00:09:24,303
Oh, ne, gotova sam
sa srednjom školom.

232
00:09:24,338 --> 00:09:26,498
- Tata?
- Oh, isto tako.

233
00:09:26,822 --> 00:09:28,330
Ali zapamtite što
razgovarali smo o

234
00:09:28,330 --> 00:09:29,422
sinoć?

235
00:09:29,458 --> 00:09:30,458
Vođenje tima.

236
00:09:30,492 --> 00:09:32,283
Možda s malo statistike u rukama...

237
00:09:32,283 --> 00:09:35,262
I moglo bi pomoći u formiranju
plan igre.

238
00:09:35,297 --> 00:09:36,830
Da.

239
00:09:36,866 --> 00:09:38,098
u pravu si

240
00:09:38,134 --> 00:09:39,733
♪ Dobila je posao ♪

241
00:09:39,769 --> 00:09:40,934
♪ sada je dobro ♪

242
00:09:40,970 --> 00:09:43,336
♪ sada si može priuštiti
dupli latte... ♪

243
00:09:43,372 --> 00:09:44,905
Oh, Hannah, to je divno.

244
00:09:45,941 --> 00:09:47,675
Instrukcije studentima, 15 na sat,

245
00:09:47,710 --> 00:09:48,542
možeš li vjerovati?

246
00:09:48,577 --> 00:09:50,077
- Ozbiljno?
- Mm-hmm.

247
00:09:50,112 --> 00:09:50,978
svaka čast
Kada počinješ?

248
00:09:51,013 --> 00:09:52,079
Sutra.

249
00:09:52,114 --> 00:09:53,667
Dodijeljen sam
nogometaš

250
00:09:53,667 --> 00:09:56,021
koja ima gomilu šminke
proći.

251
00:09:56,021 --> 00:09:57,115
Nogomet...

252
00:09:57,115 --> 00:09:58,255
kako se on zove

253
00:09:58,290 --> 00:09:59,557
Uh, Rick Nason?

254
00:09:59,582 --> 00:10:01,279
- Rick Nason?
- Mm-hmm.

255
00:10:01,279 --> 00:10:02,938
Hannah, on je
početni bek.

256
00:10:02,962 --> 00:10:04,462
Pa ne zadugo

257
00:10:04,530 --> 00:10:06,038
ako ne dobije
njegov zajednički čin.

258
00:10:06,038 --> 00:10:07,509
On je već
na akademskoj probi.

259
00:10:07,533 --> 00:10:09,433
U redu, Hannah, pogledaj me.

260
00:10:09,469 --> 00:10:10,835
Rick Nason nosi

261
00:10:10,870 --> 00:10:12,336
cijeli nogometni tim, u redu?

262
00:10:12,372 --> 00:10:13,929
Ne možete dopustiti da ne uspije.

263
00:10:13,929 --> 00:10:15,464
Logane, pogledaj me.

264
00:10:15,464 --> 00:10:16,706
On neće uspjeti.

265
00:10:16,706 --> 00:10:18,347
Ok, pogledaj me,

266
00:10:18,347 --> 00:10:19,610
idemo jesti.

267
00:10:25,839 --> 00:10:28,113
Bože, nikad nisam
vidio crveni tepih

268
00:10:28,113 --> 00:10:29,635
na dražbi imanja prije.

269
00:10:29,800 --> 00:10:31,604
Osjećam se malo nedovoljno odjeveno.

270
00:10:31,604 --> 00:10:32,735
Oh, eno Deana!
hej

271
00:10:32,770 --> 00:10:33,736
Bok!

272
00:10:33,771 --> 00:10:35,204
hej Jenn! Dani!

273
00:10:35,489 --> 00:10:36,638
Jeste li ponijeli čekovne knjižice?

274
00:10:36,674 --> 00:10:38,005
Mi jesmo, a vi?

275
00:10:38,005 --> 00:10:39,075
zajebavaš me?

276
00:10:39,075 --> 00:10:40,655
Je li Haydn nosio periku?

277
00:10:41,179 --> 00:10:42,811
- Dame...
- Jeste.

278
00:10:45,362 --> 00:10:46,667
Bok, Helen.

279
00:10:48,365 --> 00:10:49,830
Hvala.

280
00:10:51,901 --> 00:10:53,558
Ovo je dobar odaziv.

281
00:10:53,940 --> 00:10:56,337
Da, lijepa debela provizija

282
00:10:56,373 --> 00:10:58,273
u ovoj ponudi,

283
00:10:58,308 --> 00:11:00,375
ali razočarenje
svejedno.

284
00:11:00,410 --> 00:11:02,443
Gospodine, otišao sam
svaki kvadratni inč

285
00:11:02,479 --> 00:11:04,044
rezidencije Dietzeovih.

286
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
prošao sam
svaka ladica njegovog stola,

287
00:11:05,682 --> 00:11:07,815
Čak sam i povukao
podne daske.

288
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
kažem ti,

289
00:11:09,386 --> 00:11:11,586
ono što vidite je ono što mi imamo.

290
00:11:11,621 --> 00:11:13,521
A ja vam kažem
ima još toga, Dwyer.

291
00:11:13,556 --> 00:11:15,757
Kraljevska otkupnina
negdje ušuškan,

292
00:11:15,792 --> 00:11:19,494
vjerojatno... točno
pod našim nosom.

293
00:11:23,500 --> 00:11:25,404
Inače, zašto bi bio ovdje?

294
00:11:25,404 --> 00:11:26,434
Hmm?

295
00:11:26,748 --> 00:11:27,865
Jacques Grenier.

296
00:11:29,005 --> 00:11:30,538
Drži ga na oku.

297
00:11:30,573 --> 00:11:31,939
Da gospodine.

298
00:11:45,124 --> 00:11:47,031
Dobar dan,
dame i gospodo.

299
00:11:47,031 --> 00:11:49,632
Ja sam vaš domaćin i dražbovatelj,

300
00:11:49,667 --> 00:11:51,767
Conrad Siles.

301
00:11:52,170 --> 00:11:54,069
A sada, počnimo

302
00:11:54,138 --> 00:11:57,807
s Karlom l. Dietz
dobrotvorna dražba nekretnina.

303
00:11:57,875 --> 00:12:00,075
Stavka broj jedan...

304
00:12:00,683 --> 00:12:04,422
Iznimna
bidermajer garderobni ormar

305
00:12:04,422 --> 00:12:06,042
u čistom orahu,

306
00:12:06,042 --> 00:12:09,392
oko 1840.

307
00:12:09,427 --> 00:12:12,005
I mi ćemo započeti licitaciju
na 6000 dolara.

308
00:12:12,005 --> 00:12:13,000
6000?

309
00:12:13,000 --> 00:12:14,484
6500...

310
00:12:14,484 --> 00:12:16,366
Čujem li 7000?

311
00:12:22,574 --> 00:12:24,174
7000.

312
00:12:24,209 --> 00:12:25,842
Čujem li 8000?

313
00:12:27,262 --> 00:12:28,680
ide 8.000...

314
00:12:29,473 --> 00:12:30,559
ide...

315
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
prodano!

316
00:12:32,450 --> 00:12:34,250
7000 USD,

317
00:12:34,319 --> 00:12:37,901
gospodi
s veslom broj 44.

318
00:12:41,393 --> 00:12:42,693
Sljedeće,

319
00:12:42,761 --> 00:12:45,062
divan krajolik

320
00:12:45,097 --> 00:12:47,030
od pravog majstora
romantizma,

321
00:12:47,066 --> 00:12:49,084
Caspar David Friedrich.

322
00:12:49,178 --> 00:12:50,303
To je to.

323
00:12:50,771 --> 00:12:51,871
To je taj.

324
00:12:51,980 --> 00:12:52,779
Jesi li sigurna, Helen?

325
00:12:52,814 --> 00:12:54,113
Da.

326
00:12:54,149 --> 00:12:55,915
Sada sam siguran.

327
00:12:55,950 --> 00:12:57,884
I mi ćemo započeti licitaciju
na 15.000.

328
00:12:57,919 --> 00:12:59,352
Oh, Bože.

329
00:13:01,531 --> 00:13:02,864
Bojim se da sam prestar

330
00:13:02,899 --> 00:13:05,300
uzeti drugu hipoteku.

331
00:13:05,335 --> 00:13:06,434
Ajme...

332
00:13:16,179 --> 00:13:17,245
ti ga slomi,

333
00:13:17,280 --> 00:13:19,047
još uvijek plaćaš za to.

334
00:13:19,082 --> 00:13:20,315
Hmm...

335
00:13:20,350 --> 00:13:24,725
Torbar Conrada Silesa, pretpostavljam?

336
00:13:25,569 --> 00:13:29,224
A što si donio kući
iz rata, naredniče?

337
00:13:29,821 --> 00:13:32,228
Blagajnica je onakva.

338
00:13:41,811 --> 00:13:45,847
Imamo prihvaćeno
stalna ponuda od 30.000 dolara.

339
00:13:45,882 --> 00:13:47,967
Mnogo

340
00:13:49,162 --> 00:13:50,785
Žao mi je, Helen.

341
00:13:59,630 --> 00:14:01,062
Pogledajte to, dame.

342
00:14:01,097 --> 00:14:03,560
Je li to vestone-
dobar svirač klavira?

343
00:14:03,560 --> 00:14:05,199
Da, 1910., točnije.

344
00:14:05,528 --> 00:14:06,716
Nalazi se na popisu dodataka.

345
00:14:06,716 --> 00:14:07,857
Niste ga dobili?

346
00:14:07,857 --> 00:14:08,795
Ne.

347
00:14:08,831 --> 00:14:10,130
Sinoć mi je to poslano e-poštom.

348
00:14:10,165 --> 00:14:11,765
Pa, nisam vidio nijednu.

349
00:14:11,834 --> 00:14:13,456
Kaže da je u dobrom stanju.

350
00:14:13,456 --> 00:14:14,701
"Pošteno" je kodeks

351
00:14:14,770 --> 00:14:16,302
za "jedva funkcioniranje".

352
00:14:16,371 --> 00:14:18,572
Dolazi sa šest glazbenih rola.

353
00:14:18,641 --> 00:14:20,614
znam nekoga
koji bi platio bogatstvo

354
00:14:20,614 --> 00:14:21,746
za ovaj klavir,

355
00:14:21,746 --> 00:14:23,395
nakon što se obnovi, naravno.

356
00:14:24,914 --> 00:14:26,430
Hej, Helen, jesi li vidjela ovo?

357
00:14:26,430 --> 00:14:29,414
Pogledaj, ima par
pejzažne slike,

358
00:14:29,414 --> 00:14:30,980
"izlazak" i "zalazak sunca".

359
00:14:31,015 --> 00:14:33,115
Kaže umjetnik dolazi
iz minhenske škole.

360
00:14:33,151 --> 00:14:34,584
Stil bi mogao biti podsjećajući

361
00:14:34,619 --> 00:14:36,286
Caspara Davida Friedricha.

362
00:14:36,321 --> 00:14:38,388
Bože, to zvuči zanimljivo.

363
00:14:38,423 --> 00:14:40,089
I vjerojatno su pristupačne.

364
00:14:40,124 --> 00:14:41,691
Jeste li za

365
00:14:41,726 --> 00:14:42,925
Ja sam za.

366
00:14:42,960 --> 00:14:44,126
Dalje...

367
00:14:44,709 --> 00:14:46,850
Klavir vestone-dobrott.

368
00:14:47,111 --> 00:14:49,344
I počet ćemo
licitacija od 2000 dolara.

369
00:14:49,380 --> 00:14:50,679
2000.

370
00:14:50,714 --> 00:14:52,481
2.200...?

371
00:14:52,550 --> 00:14:53,882
Zabavno je!

372
00:14:53,917 --> 00:14:55,317
Pa, rekla bih

373
00:14:55,352 --> 00:14:57,252
zaslužili smo malo šampanjca.

374
00:14:57,288 --> 00:14:59,921
Helen je dobila svoj "izlazak sunca"
i slike "zalaska sunca",

375
00:14:59,957 --> 00:15:01,690
i Dean je dobio svoju violu,

376
00:15:01,725 --> 00:15:04,560
a Rags-to-Riches sada posjeduje
Klavir Kaisera Wilhelma.

377
00:15:04,595 --> 00:15:07,296
Pa... hajdemo
pij za to.

378
00:15:07,331 --> 00:15:08,464
Sretan dan aukcije svima!

379
00:15:08,499 --> 00:15:10,138
Sretan dan aukcije svima!

380
00:15:10,138 --> 00:15:11,666
Dan aukcije.

381
00:15:12,397 --> 00:15:13,730
Ne izgleda loše.

382
00:15:13,765 --> 00:15:16,382
Malo WD-40, malo brusnog papira,

383
00:15:16,445 --> 00:15:17,912
možda malo ljepljive trake...

384
00:15:17,947 --> 00:15:19,413
Oh, Dean, prestani.

385
00:15:19,448 --> 00:15:21,615
Samo mi daj oko sat vremena
pogledati ga,

386
00:15:21,650 --> 00:15:23,017
i napiši procjenu,

387
00:15:23,052 --> 00:15:25,385
uzimajući u obzir prijatelje
i obiteljski popust, naravno.

388
00:15:25,421 --> 00:15:27,121
Hvala.

389
00:15:27,156 --> 00:15:27,955
Excusez-moi.

390
00:15:28,523 --> 00:15:30,006
Mogu li dobiti trenutak?

391
00:15:30,059 --> 00:15:31,358
Moje ime je Jacques,

392
00:15:31,393 --> 00:15:34,295
i, nažalost,
Nisam bio u sobi

393
00:15:34,330 --> 00:15:36,463
kada prezentiraju
ovaj divni klavir,

394
00:15:36,498 --> 00:15:38,165
a nikad nisam dobio

395
00:15:38,201 --> 00:15:39,900
popis dodataka,

396
00:15:40,467 --> 00:15:44,147
pa bih volio znati
ako biste razmotrili ponudu?

397
00:15:44,178 --> 00:15:46,975
Mogao bih porasti, uh, 20%?

398
00:15:47,109 --> 00:15:49,848
Pa, hvala ti,
ali nije na prodaju.

399
00:15:50,104 --> 00:15:51,603
25%?

400
00:15:51,638 --> 00:15:54,639
Uh, to je vrlo velikodušno,
ali ne prodajem.

401
00:15:54,674 --> 00:15:56,508
gospođo...

402
00:15:56,577 --> 00:15:57,842
Ovo mi je jako važno.

403
00:15:58,981 --> 00:16:00,545
Molimo recite svoju cijenu.

404
00:16:02,483 --> 00:16:03,748
Gospođa je rekla ne.

405
00:16:04,488 --> 00:16:05,783
pa...

406
00:16:06,304 --> 00:16:08,061
To je prava šteta.

407
00:16:42,613 --> 00:16:44,105
Dekan!

408
00:16:46,850 --> 00:16:48,384
Dean, jesi li tamo?

409
00:16:55,253 --> 00:16:56,525
Dekan?

410
00:17:04,636 --> 00:17:05,820
Dekan!

411
00:17:13,242 --> 00:17:15,075
<i>9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?</i>

412
00:17:15,144 --> 00:17:16,344
Da, operaterka, uh,

413
00:17:16,379 --> 00:17:19,447
dogodio se napad
na adresi South Grove 166.

414
00:17:19,516 --> 00:17:21,797
Žrtva je bez svijesti,
Trebam hitnu pomoć odmah.

415
00:17:34,833 --> 00:17:35,999
Oh, Frank,

416
00:17:36,035 --> 00:17:37,247
Dean je tako drag tip.

417
00:17:37,247 --> 00:17:39,647
Ne znam što bi
izazvalo ovakav napad.

418
00:17:39,671 --> 00:17:41,151
Najvjerojatnije je
pljačka koja je pošla po zlu.

419
00:17:44,209 --> 00:17:46,243
Provjerite kasu ovdje...

420
00:17:48,428 --> 00:17:50,980
Ima oko 500 dolara
još ostalo u blagajni.

421
00:17:51,016 --> 00:17:53,483
To je čudno, za pljačku.

422
00:17:54,012 --> 00:17:55,118
Hmm...

423
00:17:55,154 --> 00:17:56,653
Ovi instrumenti,

424
00:17:56,688 --> 00:17:58,221
čine se kao
prilično su vrijedni.

425
00:18:02,898 --> 00:18:04,242
Jenn?

426
00:18:04,656 --> 00:18:06,163
klavir...

427
00:18:06,859 --> 00:18:08,793
Prednje ploče
bili potrgani.

428
00:18:08,828 --> 00:18:10,928
Napadač je vjerojatno bio
tražeći nešto.

429
00:18:10,963 --> 00:18:11,929
Novac, droga...

430
00:18:11,964 --> 00:18:13,263
Vidio sam i čudnije stvari.

431
00:18:13,332 --> 00:18:15,044
Frank, Dean i ja smo bili
pristupio nakon dražbe

432
00:18:15,068 --> 00:18:16,364
od strane gospodina,

433
00:18:16,364 --> 00:18:17,637
rekao je da se zove "Jacques".

434
00:18:17,668 --> 00:18:19,518
Srednje visine, francuski naglasak.

435
00:18:19,518 --> 00:18:21,251
Htio je kupiti klavir.

436
00:18:21,286 --> 00:18:22,619
Kad sam odbio njegovu ponudu,

437
00:18:22,654 --> 00:18:24,554
postao je vrlo uporan.

438
00:18:24,590 --> 00:18:25,856
Dean je morao intervenirati.

439
00:18:25,891 --> 00:18:27,056
Hmm...

440
00:18:27,125 --> 00:18:28,992
To definitivno
zvuči kao motiv.

441
00:18:29,027 --> 00:18:30,405
Ja to prihvaćam
nije ti dao svoju posjetnicu?

442
00:18:30,429 --> 00:18:31,561
br.

443
00:18:31,597 --> 00:18:34,216
Oh, ali vidio sam ga
postavite pobjedničku ponudu

444
00:18:34,216 --> 00:18:35,521
na bidermajer komodi,

445
00:18:35,560 --> 00:18:36,450
što znači

446
00:18:36,450 --> 00:18:38,419
aukcijska bi kuća imala
zapisnik o toj kupnji.

447
00:18:38,419 --> 00:18:39,764
Dobro, javit ću se.

448
00:18:39,764 --> 00:18:42,054
u međuvremenu,
Idem pogledati okolo

449
00:18:42,123 --> 00:18:43,718
i vidjeti ima li još što
je uzeto.

450
00:18:47,395 --> 00:18:48,327
Frank...

451
00:18:48,363 --> 00:18:49,428
Mm-hmm?

452
00:18:49,464 --> 00:18:51,563
Možda nedostaje gitara.

453
00:18:51,599 --> 00:18:52,365
Pogledaj točno tamo,

454
00:18:52,400 --> 00:18:53,632
utor G-4?

455
00:18:54,239 --> 00:18:55,573
u redu...

456
00:18:55,608 --> 00:18:56,608
u redu,

457
00:18:56,642 --> 00:18:59,176
da vidimo hoće li gospodin Connick

458
00:18:59,211 --> 00:19:02,245
ima bilo što navedeno ovdje...

459
00:19:02,314 --> 00:19:04,181
U redu, G-3, G-5,

460
00:19:04,249 --> 00:19:06,249
G-4...

461
00:19:06,285 --> 00:19:09,486
To je Martin D-28 gitara iz 1937.

462
00:19:09,521 --> 00:19:10,921
Zvuči jako skupo.

463
00:19:10,957 --> 00:19:13,190
Vintage Martin
može vrijediti 8000 dolara.

464
00:19:13,225 --> 00:19:14,625
Tko je vlasnik?

465
00:19:14,660 --> 00:19:16,191
Ne postoji ništa drugo
naveden ovdje,

466
00:19:16,191 --> 00:19:17,360
osim inicijala "H-N."

467
00:19:17,396 --> 00:19:18,613
Zvuči li to zvono?

468
00:19:18,613 --> 00:19:19,697
br.

469
00:19:20,543 --> 00:19:21,832
Vidi, ako ti ne trebam,

470
00:19:21,832 --> 00:19:24,055
Idem u bolnicu
i vidjeti kako je Dean.

471
00:19:24,079 --> 00:19:25,051
U redu.

472
00:19:25,051 --> 00:19:26,454
Pa, ja ću se zadržati

473
00:19:26,482 --> 00:19:28,549
i pogledajte sigurnosnu snimku
na kamerama.

474
00:19:28,584 --> 00:19:30,984
Šteta što nisu imali
kamera postavljena straga.

475
00:19:31,020 --> 00:19:32,352
Da.

476
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
To je loše.

477
00:19:36,988 --> 00:19:38,410
Kako je gospodin Connick?

478
00:19:38,460 --> 00:19:40,594
Pa, pri svijesti je,
ali još uvijek je na intenzivnoj.

479
00:19:40,662 --> 00:19:43,213
Ovo je neurolog
zadužen.

480
00:19:43,213 --> 00:19:45,166
Rekla je da nije spreman
za posjetitelje još.

481
00:19:45,486 --> 00:19:46,834
OK, hvala.

482
00:19:46,869 --> 00:19:48,635
Sada, ovaj čovjek kojeg ste spomenuli,

483
00:19:49,564 --> 00:19:51,464
onaj koji ti je prišao
nakon aukcije...

484
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Da, Jacques.

485
00:19:52,735 --> 00:19:53,967
dobro, dobro,

486
00:19:54,036 --> 00:19:55,969
Možda sam nešto našao.

487
00:19:59,942 --> 00:20:01,574
Pogledaj ovo.

488
00:20:01,644 --> 00:20:03,176
Martinova gitara
je još uvijek tamo.

489
00:20:03,211 --> 00:20:04,111
Utor G-4.

490
00:20:04,146 --> 00:20:05,445
Da, vidio sam to.

491
00:20:06,381 --> 00:20:08,199
Idemo.

492
00:20:08,199 --> 00:20:09,728
To je on.
To je "Jacques."

493
00:20:09,752 --> 00:20:10,715
Jeste li sigurni?

494
00:20:10,715 --> 00:20:11,718
Da.

495
00:20:11,754 --> 00:20:14,145
Dobro, pa, imamo
bona fide osumnjičenik.

496
00:20:14,145 --> 00:20:16,056
Samo se tome nadam
G. Connick može I.D. Mu.

497
00:20:17,973 --> 00:20:19,747
Kao pas za koskom.

498
00:20:19,747 --> 00:20:21,577
Ili čovjek za klavirom.

499
00:20:25,465 --> 00:20:26,731
U redu.

500
00:20:27,036 --> 00:20:29,070
58 sekundi izvan kamere.

501
00:20:29,070 --> 00:20:30,487
Mislite li da je to bilo dovoljno vremena?

502
00:20:30,487 --> 00:20:32,299
Što, dovoljno vremena
nokautirati svog prijatelja?

503
00:20:32,299 --> 00:20:34,074
Skini ploče sa svog klavira,

504
00:20:34,143 --> 00:20:35,509
i obaviti pretragu i oduzimanje?

505
00:20:35,544 --> 00:20:37,111
Da, dovoljno vremena.

506
00:20:37,373 --> 00:20:39,579
pitanje je,
što je tražio?

507
00:20:41,284 --> 00:20:42,850
U redu, idem
premotavati unaprijed

508
00:20:42,850 --> 00:20:43,857
malo ovdje.

509
00:20:44,627 --> 00:20:47,995
Postoji još jedna takva osoba
došao prije nego što si ti stigao.

510
00:20:48,024 --> 00:20:49,223
evo ga,

511
00:20:49,258 --> 00:20:50,457
naš rock-n'-roller.

512
00:20:50,526 --> 00:20:52,120
Pa, izgleda poznato.

513
00:20:52,518 --> 00:20:54,428
"H-N..."

514
00:20:55,521 --> 00:20:57,373
Oh, znaš što,
Mislim da je to Howie Nash.

515
00:20:57,373 --> 00:20:58,373
On je lokalni glazbenik.

516
00:20:58,408 --> 00:20:59,840
Vrlo popularan
među Hanninom gomilom.

517
00:20:59,875 --> 00:21:01,942
Oh, FYI, on svira folk,
ne rock.

518
00:21:01,977 --> 00:21:03,513
Čuo sam njegov CD.
Prilično je dobar.

519
00:21:03,513 --> 00:21:04,645
Oh, da?

520
00:21:04,714 --> 00:21:06,414
On je vrlo loš lopov.

521
00:21:10,720 --> 00:21:12,086
Oh...

522
00:21:12,154 --> 00:21:13,688
To nije dobro.

523
00:21:14,295 --> 00:21:16,462
Koliko je dugo bio izvan kamera?

524
00:21:16,462 --> 00:21:17,525
16 sekundi.

525
00:21:17,931 --> 00:21:19,735
Još uvijek unutar vremenskog okvira,

526
00:21:19,735 --> 00:21:20,994
još uvijek osumnjičenik.

527
00:21:29,176 --> 00:21:30,176
Shannon,

528
00:21:30,176 --> 00:21:30,972
što radiš

529
00:21:30,972 --> 00:21:32,410
nisam ti dao
slobodno poslijepodne, idemo.

530
00:21:32,410 --> 00:21:33,708
Znam, treneru, znam.

531
00:21:33,708 --> 00:21:35,395
Samo hrskam
neki podaci ovdje.

532
00:21:35,395 --> 00:21:36,402
Da, jeste li znali

533
00:21:36,402 --> 00:21:38,494
pucamo skoro 60%
s vrha ključa?

534
00:21:38,518 --> 00:21:40,152
Ali samo 30% unutar boje?

535
00:21:40,187 --> 00:21:41,324
što si ti,
moj statističar sada?

536
00:21:41,324 --> 00:21:44,189
Ne, ne, samo pregledavam neke
zadaća iz matematike.

537
00:21:44,224 --> 00:21:45,857
Vidi, mislio sam,

538
00:21:45,893 --> 00:21:48,426
možda bismo mogli raditi
neke od ovih statistika, znaš?

539
00:21:48,461 --> 00:21:49,327
Dizajnirati neke nove predstave?

540
00:21:49,362 --> 00:21:50,295
Oh, da?

541
00:21:50,330 --> 00:21:51,429
Imam bolju ideju.

542
00:21:51,464 --> 00:21:53,472
Što kažete na 10 sprinteva na cijelom terenu?

543
00:21:55,059 --> 00:21:56,169
Idemo! Na liniji!

544
00:21:56,169 --> 00:21:57,856
10 sprinteva, idemo!
Užurbano!

545
00:21:57,934 --> 00:21:59,689
Idemo!
Idemo! Idemo!

546
00:22:01,067 --> 00:22:02,190
Hajde, mali,

547
00:22:02,242 --> 00:22:04,475
imamo te na snimci
na mjestu zločina.

548
00:22:04,511 --> 00:22:06,526
Prestani s trećim stupnjem, čovječe.

549
00:22:06,526 --> 00:22:08,042
Ja i Dean?

550
00:22:08,042 --> 00:22:09,047
Nemaš pojma.

551
00:22:09,082 --> 00:22:09,980
U redu.

552
00:22:10,016 --> 00:22:11,549
Pa prosvijetli me.

553
00:22:11,917 --> 00:22:13,718
Da, možda
Počet ću s krađom,

554
00:22:13,753 --> 00:22:15,486
a onda ću raditi
moj put do napada.

555
00:22:15,521 --> 00:22:17,058
Ili obrnuto, kako god...

556
00:22:17,058 --> 00:22:19,139
Martinova gitara je moja, u redu?

557
00:22:19,709 --> 00:22:21,338
Ovo ovdje

558
00:22:21,338 --> 00:22:22,660
je račun koji se plaća unaprijed...

559
00:22:23,490 --> 00:22:24,889
Za nove žice

560
00:22:24,924 --> 00:22:26,658
i popravak ivica.

561
00:22:26,693 --> 00:22:28,092
gospodine Connick

562
00:22:28,128 --> 00:22:30,828
je jedini čovjek na planeti
Dopustio bih da dotaknem svoj D-28.

563
00:22:30,864 --> 00:22:32,564
Čovjek je dobar prijatelj,

564
00:22:32,633 --> 00:22:34,065
bio mi je mentor

565
00:22:34,100 --> 00:22:36,034
budući da sam uzeo igračku ukulele.

566
00:22:36,069 --> 00:22:37,402
Zašto bih ga želio povrijediti?

567
00:22:37,471 --> 00:22:39,003
Pa, zašto nisi nazvao 9-1-1?

568
00:22:39,039 --> 00:22:41,139
Jer nisam imao pojma
bio je smotan, u redu?

569
00:22:41,208 --> 00:22:42,340
Mislio sam da ga mogu čuti

570
00:22:42,376 --> 00:22:43,553
kreće se tamo straga.

571
00:22:43,577 --> 00:22:45,810
I vrata su bila zatvorena,
glazba je bila uključena...

572
00:22:46,335 --> 00:22:47,687
Bio je u radnom režimu.

573
00:22:47,687 --> 00:22:48,679
Pa onda pokucaj.

574
00:22:48,679 --> 00:22:50,420
Ne, ne kucaš.

575
00:22:50,456 --> 00:22:52,056
Čuo bi zujanje na ulaznim vratima.

576
00:22:52,091 --> 00:22:54,124
Ako ga nema
kad uđeš, čekaš.

577
00:22:54,159 --> 00:22:56,093
Znači da je zauzet.

578
00:22:56,128 --> 00:22:58,456
Mogao bi držati Stradivariusa,
znaš što govorim?

579
00:22:58,456 --> 00:22:59,570
Ali niste mogli čekati.

580
00:23:00,477 --> 00:23:01,790
Večeras imam nastup.

581
00:23:01,790 --> 00:23:02,988
Jesmo li gotovi?

582
00:23:04,169 --> 00:23:05,907
Želim proći pored bolnice.

583
00:23:07,102 --> 00:23:08,993
Gubiš vrijeme.

584
00:23:17,285 --> 00:23:18,281
Rick?

585
00:23:19,418 --> 00:23:20,450
Hej tamo.

586
00:23:20,485 --> 00:23:21,852
Mislim da se nismo upoznali.

587
00:23:21,921 --> 00:23:23,887
Bok, ja sam Hannah, tvoja nova učiteljica.

588
00:23:24,824 --> 00:23:25,824
šališ se

589
00:23:25,858 --> 00:23:26,990
Moj trener je rekao

590
00:23:27,026 --> 00:23:28,125
on bi ovo riješio.

591
00:23:28,160 --> 00:23:29,392
On je to učinio.

592
00:23:29,428 --> 00:23:31,095
Zato sam ovdje.

593
00:23:31,163 --> 00:23:32,696
Ti znaš
taj akademski staž

594
00:23:32,765 --> 00:23:34,672
može voditi
na suspenziju momčadi, zar ne?

595
00:23:34,672 --> 00:23:37,835
Uglavnom, posjetio sam
svi tvoji profesori,

596
00:23:37,870 --> 00:23:38,972
i, vau,

597
00:23:38,972 --> 00:23:41,315
jasno, imamo puno
posla šminkanja.

598
00:23:41,315 --> 00:23:43,214
Da, pa, imam praksu
za par minuta, pa...

599
00:23:43,214 --> 00:23:45,210
pa, mogu se upoznati
u knjižnici odmah poslije?

600
00:23:45,851 --> 00:23:47,187
Recimo sutra.

601
00:23:51,966 --> 00:23:53,799
Dakle, zašto nisam bio obaviješten?

602
00:23:53,835 --> 00:23:55,467
Nisi imao pravo
održati prodaju imanja

603
00:23:55,536 --> 00:23:57,136
da rasprodam svoje obiteljsko nasljeđe!

604
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
Imao sam svako pravo, gospođice Turner.

605
00:23:59,099 --> 00:24:01,566
Imam ovdje pismo
od mog djeda,

606
00:24:01,635 --> 00:24:02,645
pisano mojoj majci, Helgi,

607
00:24:02,669 --> 00:24:03,669
prije šest mjeseci,

608
00:24:03,703 --> 00:24:04,747
uvjeravajući nas da sve,

609
00:24:04,771 --> 00:24:05,916
a mislim sve
u svom imanju,

610
00:24:05,940 --> 00:24:07,005
bilo bi prepušteno nama.

611
00:24:07,041 --> 00:24:08,606
I imam ovdje

612
00:24:08,996 --> 00:24:11,463
pravno obvezujući ugovor

613
00:24:11,499 --> 00:24:13,565
potpisao vaš
pokojni djed, Karl Dietz,

614
00:24:13,601 --> 00:24:14,633
prije osam tjedana,

615
00:24:14,669 --> 00:24:16,302
dajući mi dopuštenje
ocjenjivati,

616
00:24:16,337 --> 00:24:17,703
katalog i aukcija

617
00:24:17,738 --> 00:24:19,705
sve stavke navedene ovdje unutar,

618
00:24:20,012 --> 00:24:23,547
neto dobit koju treba plasirati
u njegovu dobrotvornu zakladu.

619
00:24:23,583 --> 00:24:24,514
Prije dva mjeseca.

620
00:24:24,550 --> 00:24:25,916
Kako zgodno.

621
00:24:26,953 --> 00:24:28,452
Detektive, gospođo.

622
00:24:28,520 --> 00:24:29,865
Gospodin Siles je
na vrhu stepenica.

623
00:24:29,889 --> 00:24:31,321
On te očekuje.

624
00:24:31,356 --> 00:24:32,890
Hvala.

625
00:24:35,561 --> 00:24:37,294
Hej, Jenn, hvala
što si me upoznao ovdje.

626
00:24:37,329 --> 00:24:39,358
Shvatio sam da jesi
stručnjak za starine,

627
00:24:39,358 --> 00:24:41,558
pa bi trebao biti u mogućnosti
govoriti Silesovim jezikom.

628
00:24:41,594 --> 00:24:42,859
Naravno.

629
00:24:42,894 --> 00:24:44,328
Je li Howie oslobođen?

630
00:24:44,363 --> 00:24:45,929
Za sada.

631
00:24:45,964 --> 00:24:47,075
...pa,
jasno, moj ugovor

632
00:24:47,099 --> 00:24:48,365
zamjenjuje vaše pismo.

633
00:24:48,400 --> 00:24:49,364
Kad smo već kod toga,

634
00:24:49,364 --> 00:24:51,146
kada je bilo zadnji put
jesi li vidio svog djeda?

635
00:24:51,170 --> 00:24:53,195
Prije devet, deset godina?

636
00:24:53,195 --> 00:24:54,171
kako se usuđuješ

637
00:24:54,198 --> 00:24:55,164
žao mi je

638
00:24:55,207 --> 00:24:56,806
Tvoja tuga i briga

639
00:24:56,842 --> 00:24:58,108
propisno je zabilježeno.

640
00:24:58,144 --> 00:24:59,476
I ne sumnjam

641
00:24:59,512 --> 00:25:02,286
kojim ste manipulirali
bolestan, nejak starac.

642
00:25:02,286 --> 00:25:03,528
Čut ćeš
od mog odvjetnika.

643
00:25:03,528 --> 00:25:05,412
Dobro veče, gospođice Turner.

644
00:25:05,447 --> 00:25:06,346
Ah, detektive,

645
00:25:06,381 --> 00:25:08,148
molim te, uđi.

646
00:25:08,217 --> 00:25:09,790
Oprostite zbog mjesta drame.

647
00:25:09,790 --> 00:25:12,059
Dolazi s teritorijem,
Bojim se.

648
00:25:12,059 --> 00:25:13,491
sigurna sam.

649
00:25:14,200 --> 00:25:15,627
sada,

650
00:25:15,989 --> 00:25:17,856
kako mogu biti od pomoći?

651
00:25:17,891 --> 00:25:19,958
Je li to Friedrich Eisenlohr?

652
00:25:19,993 --> 00:25:21,460
Oh, zašto, da.

653
00:25:21,495 --> 00:25:23,053
Hm, otprilike...

654
00:25:23,346 --> 00:25:24,929
1836.

655
00:25:24,965 --> 00:25:25,965
huh

656
00:25:26,709 --> 00:25:28,009
Propustiti...?

657
00:25:28,078 --> 00:25:29,577
Oh, uh, Shannon.

658
00:25:29,612 --> 00:25:31,928
Sviđa mi se dizajn Bahnhausle.

659
00:25:32,701 --> 00:25:34,493
Jennifer posjeduje
antikvarijat u gradu,

660
00:25:34,517 --> 00:25:35,416
Rags-to-Riches.

661
00:25:35,451 --> 00:25:37,085
Ah, da, da.

662
00:25:37,153 --> 00:25:39,165
Priča se da imaš tu naviku
iskopavanja rijetkog dragulja

663
00:25:39,189 --> 00:25:40,255
tu i tamo.

664
00:25:40,290 --> 00:25:43,691
Pa, ja svakako
danas iskopao jedan.

665
00:25:43,726 --> 00:25:46,094
Ja sam taj koji je kupio
Klavir g. Dietza.

666
00:25:46,129 --> 00:25:47,362
o da

667
00:25:47,397 --> 00:25:49,175
pa, kako divno
i tajanstveni instrument.

668
00:25:49,199 --> 00:25:50,631
Da.

669
00:25:50,666 --> 00:25:52,333
Oh, naravno,
sada te prepoznajem.

670
00:25:52,402 --> 00:25:54,491
I nije li to, um,
Dean Connick

671
00:25:54,491 --> 00:25:56,137
Vidio sam te s?

672
00:25:57,274 --> 00:25:59,507
Zapravo, zato smo i ovdje.

673
00:25:59,727 --> 00:26:01,929
G. Connick je napadnut
danas popodne,

674
00:26:02,078 --> 00:26:04,078
ubrzo nakon transporta
svirač klavir

675
00:26:04,078 --> 00:26:05,055
natrag u svoju trgovinu.

676
00:26:05,055 --> 00:26:06,314
Oh, to je uznemirujuće.

677
00:26:06,383 --> 00:26:08,016
Imamo svjedoka...

678
00:26:09,825 --> 00:26:11,520
Isti pojedinac

679
00:26:11,520 --> 00:26:13,755
koji je dao pobjedničku ponudu
na bidermajeru.

680
00:26:14,176 --> 00:26:17,231
Također se čini da ima
prilično revno zanimanje

681
00:26:17,231 --> 00:26:18,833
u glasoviru gospođe Shannon.

682
00:26:19,168 --> 00:26:20,809
Kaže da se zove "Jacques."

683
00:26:22,377 --> 00:26:25,497
Nejasno prepoznajem lice,
detektiv,

684
00:26:25,497 --> 00:26:29,103
ali bojim se
Ne mogu ti pomoći, uh...

685
00:26:29,139 --> 00:26:31,380
gospodin,
ako ga tako možeš nazvati,

686
00:26:31,380 --> 00:26:33,012
ostao bez ormara,

687
00:26:33,048 --> 00:26:34,626
a nije ostavio ček
staviti ga na čekanje,

688
00:26:34,650 --> 00:26:37,204
stoga nemamo evidenciju
od njega, bojim se.

689
00:26:37,204 --> 00:26:38,452
Nije bio na popisu pozvanih?

690
00:26:38,487 --> 00:26:40,754
Ne, ali, uh,
često nam padaju,

691
00:26:40,789 --> 00:26:43,056
a ovaj je uzeo veslo
i dao ponudu.

692
00:26:43,787 --> 00:26:44,982
Hm...

693
00:26:45,026 --> 00:26:47,190
Žao mi je što nisam mogao biti
od više pomoći, detektive.

694
00:26:48,467 --> 00:26:49,631
I gospođo Shannon,

695
00:26:49,631 --> 00:26:51,231
molim produžite
moje želje od srca

696
00:26:51,266 --> 00:26:52,531
gospodinu Connicku

697
00:26:52,567 --> 00:26:55,101
za punu
i potpuni oporavak.

698
00:26:55,137 --> 00:26:56,435
Hoću.

699
00:26:56,471 --> 00:26:57,703
Hvala.

700
00:26:59,474 --> 00:27:00,474
Laku noć.

701
00:27:09,564 --> 00:27:10,517
Hej, dušo.

702
00:27:10,517 --> 00:27:12,407
Oh, hej, dušo.

703
00:27:13,135 --> 00:27:15,302
Dobio sam tvoju poruku o Deanu.

704
00:27:15,337 --> 00:27:16,703
Ima li novosti iz bolnice?

705
00:27:16,738 --> 00:27:18,405
Uh, da, još uvijek je na intenzivnoj,

706
00:27:18,474 --> 00:27:20,040
ali njegova magnetska rezonanca pokazala se čistom.

707
00:27:20,109 --> 00:27:21,241
Pa, to je ohrabrujuće.

708
00:27:21,276 --> 00:27:22,910
Nešto dobro miriše.

709
00:27:22,910 --> 00:27:23,746
Što kuhaš?

710
00:27:23,746 --> 00:27:25,300
Oh, trudim se
ta nova dostava

711
00:27:25,300 --> 00:27:26,582
o kojoj Dani neprestano bunca.

712
00:27:26,582 --> 00:27:27,547
Oh...

713
00:27:27,582 --> 00:27:29,792
Ne "bez panike,
to je organski" express?

714
00:27:29,792 --> 00:27:30,714
Da!

715
00:27:30,714 --> 00:27:32,597
Paneer vindaloo s patlidžanom.

716
00:27:34,474 --> 00:27:36,574
Ma daj, gdje je
tvoj smisao za avanturu?

717
00:27:36,610 --> 00:27:37,975
Samo polako s curryjem.

718
00:27:39,112 --> 00:27:40,811
Hej, radiš na tome
novi projekt?

719
00:27:40,880 --> 00:27:42,435
Zapravo, stara je.

720
00:27:42,435 --> 00:27:44,268
To su
originalni nacrti

721
00:27:44,303 --> 00:27:45,703
iz recitalne dvorane Dietz.

722
00:27:45,739 --> 00:27:47,271
Mislio sam da ih poklonim,

723
00:27:47,306 --> 00:27:49,551
znaš, možda ih uokviriti,
i objesiti ih u predvorju?

724
00:27:49,575 --> 00:27:51,408
Želite li me
da ti ih uokvire?

725
00:27:51,477 --> 00:27:53,177
To je sjajna ideja.

726
00:27:54,391 --> 00:27:56,467
Njegove unuke
stavljanje parastosa

727
00:27:56,516 --> 00:27:58,000
za par dana.

728
00:27:58,000 --> 00:27:59,316
Zamolili su me da im pomognem u planiranju

729
00:27:59,352 --> 00:28:01,619
budući da znam svaki
kvadratni inč mjesta.

730
00:28:01,688 --> 00:28:03,425
I postoji
sutra proba,

731
00:28:03,425 --> 00:28:05,511
pa možda kad bi mogao
ispustiti ih do tada?

732
00:28:05,511 --> 00:28:07,066
Oh, vau, hitan posao.

733
00:28:07,066 --> 00:28:08,597
Huh, pa, na tome sam.

734
00:28:08,644 --> 00:28:09,649
Hvala.

735
00:28:11,986 --> 00:28:13,452
Hej, Jason...

736
00:28:13,487 --> 00:28:14,620
Ovo nije tvoj rukopis.

737
00:28:14,655 --> 00:28:17,990
To su bilješke gospodina Dietza
i prilagodbe.

738
00:28:18,025 --> 00:28:19,925
Zato sam htio
donirati otiske.

739
00:28:19,961 --> 00:28:22,061
kao što sam rekao,
čovjek je bio perfekcionist.

740
00:28:22,096 --> 00:28:23,433
Čak je i donio
njegovi vlastiti ljudi u

741
00:28:23,433 --> 00:28:24,636
raditi akustiku,

742
00:28:24,636 --> 00:28:26,638
pod pozornice, vip sjedala...

743
00:28:29,219 --> 00:28:30,586
Što?

744
00:28:33,724 --> 00:28:35,146
Pa, samo sam razmišljao,

745
00:28:35,146 --> 00:28:36,612
netko se jako potrudio

746
00:28:36,647 --> 00:28:37,913
pretražiti glasovir Karla Dietza.

747
00:28:37,949 --> 00:28:39,748
Čak su bili voljni
povrijediti Deana.

748
00:28:39,784 --> 00:28:41,717
Pitate se...

749
00:28:41,761 --> 00:28:43,230
Je li Karl Dietz umro

750
00:28:43,255 --> 00:28:44,794
od nečeg drugog osim
srčani udar?

751
00:28:44,836 --> 00:28:45,935
Jenn...

752
00:28:45,970 --> 00:28:47,903
Nemojte previše razmišljati o ovome.

753
00:28:47,939 --> 00:28:49,905
G. Dietz je imao povijest
srčanih tegoba.

754
00:28:49,981 --> 00:28:51,147
Bio je u kućnom hospiciju.

755
00:28:51,172 --> 00:28:52,917
Da, ali to ne bi
nužno ga ukloniti

756
00:28:52,944 --> 00:28:54,009
od zla,

757
00:28:54,045 --> 00:28:55,645
bi li?

758
00:29:04,104 --> 00:29:05,703
Recite mi, g. Dwyer,

759
00:29:05,738 --> 00:29:07,972
kako si
na svoje filozofe?

760
00:29:08,268 --> 00:29:10,033
Oh, čitala sam
malo Nietzschea,

761
00:29:10,069 --> 00:29:12,436
malo Marka Aurelija.

762
00:29:12,472 --> 00:29:15,038
Pretpostavljam da nikad nisi čuo
od Yang Zhua?

763
00:29:15,074 --> 00:29:16,307
Četvrto stoljeće.

764
00:29:16,342 --> 00:29:17,708
Kineski.

765
00:29:17,777 --> 00:29:20,553
Vjerovao u "sve
za sebe" izglede.

766
00:29:20,553 --> 00:29:23,180
Ima li ovo smisla, gospodine?

767
00:29:23,754 --> 00:29:25,416
Nije točka.

768
00:29:25,767 --> 00:29:27,492
Otkrivenje.

769
00:29:29,282 --> 00:29:32,440
Ušuškana među tomovima
u Dietzovoj knjižnici...

770
00:29:34,476 --> 00:29:37,144
Karika koja nedostaje
na nestalo bogatstvo, možda?

771
00:29:37,179 --> 00:29:39,146
Izvanredan.

772
00:29:39,181 --> 00:29:41,348
Dakle... što ste pronašli?

773
00:29:41,383 --> 00:29:42,482
Strpljenje.

774
00:29:42,518 --> 00:29:43,826
Tek sam počeo
probirući sve to,

775
00:29:43,826 --> 00:29:45,388
a moj njemački je malo zahrđao,

776
00:29:45,388 --> 00:29:46,388
ali...

777
00:29:47,557 --> 00:29:48,890
Našao sam poruku.

778
00:29:50,037 --> 00:29:51,793
Osobni podsjetnik

779
00:29:51,828 --> 00:29:53,762
u vezi njih dvoje
Slike Minhenske škole

780
00:29:53,797 --> 00:29:55,396
pronašli smo
visi iza njegovog stola.

781
00:29:55,431 --> 00:29:57,598
"Izlazak" i "zalazak sunca"
krajolici?

782
00:29:57,634 --> 00:29:59,134
Da.

783
00:29:59,169 --> 00:30:00,601
Tražio ih je

784
00:30:00,637 --> 00:30:03,171
da se premjesti u trezor
na čuvanje.

785
00:30:04,340 --> 00:30:06,107
Srećom, on nikada
došao do toga

786
00:30:06,143 --> 00:30:08,099
prije nego što ga je zdravlje narušilo
preokret na gore.

787
00:30:08,099 --> 00:30:09,343
Nažalost...

788
00:30:10,781 --> 00:30:12,680
Upravo sam ih prodao na aukciji.

789
00:30:13,042 --> 00:30:16,128
Mislite da mogu sadržavati
trag ovom trezoru?

790
00:30:17,235 --> 00:30:18,702
Sve što znam je,

791
00:30:18,737 --> 00:30:22,339
Karl Dietz čuvao je svoje tajne
vrlo blizu.

792
00:30:22,374 --> 00:30:24,574
Možda visi
na zidu iza svog stola.

793
00:30:24,610 --> 00:30:25,975
dakle...

794
00:30:26,011 --> 00:30:28,144
Tko sada posjeduje slike?

795
00:30:28,180 --> 00:30:30,414
Gospođa Helen Bauer.

796
00:30:33,346 --> 00:30:34,354
Kako to?

797
00:30:34,354 --> 00:30:35,446
Savršen.

798
00:30:35,482 --> 00:30:36,581
Hvala.

799
00:30:36,616 --> 00:30:37,748
Zašto ne uđeš?

800
00:30:37,817 --> 00:30:39,584
Samo smo
dovršavajući neke detalje.

801
00:30:39,619 --> 00:30:40,784
U redu.

802
00:30:43,022 --> 00:30:44,822
Dakle, nakon Mendelssohn okteta,

803
00:30:44,857 --> 00:30:46,402
imat ćemo glazbenike
otići sa svojim stolicama,

804
00:30:46,426 --> 00:30:48,359
a onda ćemo završiti
s Mozartovom fantazijom.

805
00:30:48,394 --> 00:30:49,227
Dogovoreno?

806
00:30:49,305 --> 00:30:50,256
U redu, divno.

807
00:30:50,256 --> 00:30:51,395
Hvala svima.

808
00:30:51,431 --> 00:30:52,396
Carolyn?

809
00:30:52,432 --> 00:30:53,240
Da?

810
00:30:53,240 --> 00:30:54,398
Hej, htio sam te upoznati

811
00:30:54,434 --> 00:30:55,904
mojoj ženi, Jennifer.

812
00:30:55,904 --> 00:30:58,079
Jenn, ovo je Carolyn,
Unuka Karla Dietza.

813
00:30:58,358 --> 00:31:00,492
Drago mi je što smo se službeno upoznali.

814
00:31:00,527 --> 00:31:01,527
Ukrstili smo se putevi

815
00:31:01,596 --> 00:31:02,962
ranije u aukcijskoj kući.

816
00:31:03,030 --> 00:31:04,329
Tako mi je žao

817
00:31:04,364 --> 00:31:06,094
morali ste svjedočiti
moj mali temperament tantrum tamo.

818
00:31:06,094 --> 00:31:07,422
Bojim se da je bio loš tajming.

819
00:31:07,422 --> 00:31:08,821
Oh, oprostite,

820
00:31:08,890 --> 00:31:10,355
vrata stražnje pozornice su iskrivljena,

821
00:31:10,391 --> 00:31:11,868
Moram se uvjeriti
popravljaju bravu.

822
00:31:11,868 --> 00:31:14,092
Uvijek je nešto.

823
00:31:14,128 --> 00:31:16,361
Bože moj,
bio je takva pomoć.

824
00:31:16,397 --> 00:31:18,931
Pa, surađivao je vrlo blisko
s tvojim djedom

825
00:31:18,966 --> 00:31:19,899
gradeći ovo mjesto.

826
00:31:19,934 --> 00:31:22,701
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

827
00:31:22,737 --> 00:31:24,336
Dakle, pretpostavljam da niste imali pojma

828
00:31:24,371 --> 00:31:26,071
tamo će biti
dražba imanja?

829
00:31:26,106 --> 00:31:28,073
Ne, nikakva.

830
00:31:28,108 --> 00:31:30,253
Bio sam u inozemstvu na zadatku
ovih nekoliko mjeseci.

831
00:31:30,277 --> 00:31:31,644
Ja sam krizni menadžer
za CDC.

832
00:31:32,647 --> 00:31:34,713
Oh, vau, pravi humanitarac.

833
00:31:34,749 --> 00:31:37,115
Oh, dobro...

834
00:31:37,151 --> 00:31:38,151
Može biti nagrađeno

835
00:31:38,218 --> 00:31:39,819
i iscrpljujuće.

836
00:31:39,854 --> 00:31:41,987
Ali, uh...

837
00:31:42,022 --> 00:31:44,622
Da, još uvijek radim
puno krivnje i kajanja

838
00:31:44,622 --> 00:31:46,803
preko toga što se ne mogu vratiti
prije nego što je moj djed umro.

839
00:31:49,307 --> 00:31:50,939
Nije liječio moju majku
vrlo dobro

840
00:31:50,974 --> 00:31:52,190
kad sam odrastao,

841
00:31:52,190 --> 00:31:53,241
Pozvao sam ga na to,

842
00:31:53,279 --> 00:31:54,978
i to je bilo to.

843
00:31:55,078 --> 00:31:56,246
Prekinuo nas je oboje.

844
00:31:56,246 --> 00:31:57,513
žao mi je

845
00:31:58,716 --> 00:32:00,683
Prije otprilike šest mjeseci,
rekla mi je mama

846
00:32:00,751 --> 00:32:02,362
da je djed htio
da nas vrati u oporuku,

847
00:32:02,386 --> 00:32:03,563
i dala mi je
pismo u tom smislu,

848
00:32:03,587 --> 00:32:04,486
od njega.

849
00:32:04,522 --> 00:32:05,522
Stvarno?

850
00:32:05,556 --> 00:32:07,589
moja mama,

851
00:32:07,625 --> 00:32:09,325
preminula je
prije nekoliko mjeseci,

852
00:32:09,360 --> 00:32:10,462
dok sam bio u inostranstvu,

853
00:32:10,462 --> 00:32:11,460
a onda...

854
00:32:11,946 --> 00:32:13,344
Djedovo zdravlje se pogoršalo,

855
00:32:13,344 --> 00:32:16,390
a to je kad
Conrad Siles je uletio.

856
00:32:16,425 --> 00:32:18,425
On je profesionalni lešinar,
taj čovjek.

857
00:32:19,353 --> 00:32:20,873
žao mi je
Ne mislim se ispuhati.

858
00:32:20,897 --> 00:32:23,798
Oh, savršeno je u redu.

859
00:32:23,833 --> 00:32:26,400
Mislim da ću to jednostavno ostaviti
odvjetnicima da to riješe.

860
00:32:26,915 --> 00:32:28,911
Pa, jako mi je žao

861
00:32:28,911 --> 00:32:30,525
koje imaš
proći kroz ovo,

862
00:32:30,525 --> 00:32:32,166
ali ako je za utjehu,

863
00:32:32,166 --> 00:32:34,751
tvoj djed je mislio
puno za ovu zajednicu.

864
00:32:34,751 --> 00:32:36,484
I mislim da je lijepo

865
00:32:36,520 --> 00:32:39,353
da poštujete njegovo sjećanje
i njegove doprinose.

866
00:32:39,389 --> 00:32:41,055
Hvala.

867
00:32:42,131 --> 00:32:44,069
Kad bih samo mogao
učini nešto s mojim živcima.

868
00:32:44,093 --> 00:32:45,771
Dobrovoljno sam se javio da igram

869
00:32:45,771 --> 00:32:47,795
Mozart
"Fantazija u d-molu."

870
00:32:47,831 --> 00:32:48,831
Bože moj!

871
00:32:49,866 --> 00:32:51,633
Da, bilo je
najdraži moj djed.

872
00:32:51,668 --> 00:32:53,593
On je tome naučio moju majku,
a onda meni.

873
00:32:53,593 --> 00:32:55,369
Sigurna sam da ćeš biti dobro.

874
00:32:55,874 --> 00:32:56,973
Hvala.

875
00:32:57,009 --> 00:32:58,441
stvarno bih trebao
vrati se na posao.

876
00:32:58,477 --> 00:32:59,942
Hm, vidimo se
na spomen obilježju?

877
00:32:59,978 --> 00:33:00,978
Naravno da hoćeš.

878
00:33:06,443 --> 00:33:07,474
Pa, da budem iskren,

879
00:33:07,474 --> 00:33:09,574
mogu razumjeti
Carolynina frustracija.

880
00:33:09,609 --> 00:33:11,476
Misliš li da Siles
možda manipulirao Dietzom

881
00:33:11,511 --> 00:33:12,944
na dražbu nekretnina?

882
00:33:12,944 --> 00:33:14,912
Njezin odvjetnik svakako misli tako.

883
00:33:14,948 --> 00:33:16,246
Odjel je upravo obaviješten

884
00:33:16,282 --> 00:33:18,829
da se sprema
podići optužnicu protiv Silesa

885
00:33:18,829 --> 00:33:20,897
za prevaru djeda

886
00:33:20,932 --> 00:33:22,493
od onoga što ona smatra

887
00:33:22,493 --> 00:33:24,633
njezino pravo nasljedstvo.

888
00:33:24,668 --> 00:33:26,268
Već su nacrtali
popis stavki,

889
00:33:26,268 --> 00:33:27,768
sredstva iz imanja...

890
00:33:27,768 --> 00:33:29,171
klavir uključen?

891
00:33:29,644 --> 00:33:31,107
Klavir uključen.

892
00:33:31,142 --> 00:33:32,394
Također je izražena

893
00:33:32,394 --> 00:33:34,026
njezino nezadovoljstvo
na odjelu

894
00:33:34,062 --> 00:33:35,495
za nepuštanje
Dietzovo tijelo još.

895
00:33:36,731 --> 00:33:38,348
A nisi jer...?

896
00:33:39,267 --> 00:33:40,700
Jer ima pitanja...

897
00:33:41,769 --> 00:33:44,070
...što me nije briga
komentirati.

898
00:33:44,106 --> 00:33:46,174
Novine su rekle da je umro
zatajenja srca.

899
00:33:46,174 --> 00:33:47,440
Srčani zastoj.

900
00:33:47,898 --> 00:33:51,799
Što, prema dr. Trammelu,
izazvana embolijom.

901
00:33:52,265 --> 00:33:53,530
Mislim, Jenn,

902
00:33:53,566 --> 00:33:55,566
hajde, momak je bio skoro
staro stotinu godina.

903
00:33:55,601 --> 00:33:56,733
92.

904
00:33:56,769 --> 00:33:57,868
Dovoljno blizu.

905
00:33:58,904 --> 00:34:00,972
Okrenimo stranicu
ovdje na sekundu.

906
00:34:01,007 --> 00:34:02,739
Otišao sam i platio
tvoj prijatelj u posjetu,

907
00:34:02,775 --> 00:34:04,375
gospodine Connick.

908
00:34:04,410 --> 00:34:06,610
Prema njegovim riječima,
udaren je palicom s leđa,

909
00:34:06,645 --> 00:34:08,479
pa zato nije vidio
napadač.

910
00:34:08,547 --> 00:34:10,018
Činilo se
malo mi čudno,

911
00:34:10,018 --> 00:34:11,849
s obzirom na vidokrug
do vrata.

912
00:34:11,884 --> 00:34:14,051
Pa sam imao jedan od
moji tehničari idu tamo,

913
00:34:14,651 --> 00:34:16,617
i provjerite stražnji prozor
trgovine,

914
00:34:16,653 --> 00:34:18,686
i, dobro,
prema dokazima,

915
00:34:18,721 --> 00:34:19,854
bilo je ukradeno.

916
00:34:19,889 --> 00:34:22,222
Dakle, napadač je imao
ulazna i izlazna točka.

917
00:34:23,135 --> 00:34:24,425
Da.

918
00:34:24,493 --> 00:34:28,295
Što me ostavlja u slijepoj ulici
dok ne pronađem Jacquesa.

919
00:34:28,364 --> 00:34:29,575
Koji je otišao kroz glavna vrata.

920
00:34:29,599 --> 00:34:31,114
Pa, vjerojatno zato

921
00:34:31,114 --> 00:34:32,536
primijetio je
nadzorne kamere,

922
00:34:32,536 --> 00:34:33,575
ali to ne znači

923
00:34:33,606 --> 00:34:35,059
nije mogao imati
hodao okolo do leđa.

924
00:34:35,098 --> 00:34:36,971
Dakle, imamo Jacquesa
na aukciji,

925
00:34:37,006 --> 00:34:39,520
tražeći nešto unutra
komoda bidermajer.

926
00:34:39,520 --> 00:34:40,486
Ne nalazi ga,

927
00:34:40,521 --> 00:34:41,687
pa ga baci.

928
00:34:42,122 --> 00:34:43,889
Zatim namjesti svoje nišane
na tvom klaviru,

929
00:34:43,924 --> 00:34:46,191
kojoj on uđe u trag
u Dean's shop,

930
00:34:46,227 --> 00:34:47,493
ima pogledati-vidjeti...

931
00:34:47,528 --> 00:34:49,127
ne baš temeljit.

932
00:34:49,163 --> 00:34:51,564
Pa, ili je našao
što je tražio,

933
00:34:51,599 --> 00:34:52,599
ili ga je netko prestrašio.

934
00:34:52,633 --> 00:34:54,099
Možda je to bio Howie?

935
00:34:54,134 --> 00:34:56,635
Rekao je vrata Deanove radionice
bilo je zatvoreno kad je stigao tamo,

936
00:34:56,704 --> 00:34:58,860
i učinilo mu se da je nekoga čuo
kretati se unutra?

937
00:34:58,860 --> 00:35:00,292
Što je i pretpostavio
bio je gospodin Connick.

938
00:35:00,327 --> 00:35:01,928
Ali možda je to bio Jacques.

939
00:35:01,963 --> 00:35:02,795
Hmm...

940
00:35:03,171 --> 00:35:04,703
Ovaj napad je imao cilj,

941
00:35:04,739 --> 00:35:06,005
svrha,

942
00:35:06,032 --> 00:35:10,116
i čini se da svi tragovi vode
na glasovir Karla Dietza.

943
00:35:10,921 --> 00:35:12,187
Oh, oprostite,

944
00:35:12,223 --> 00:35:14,923
mogu li dobiti krišku
pite od blata za mog prijatelja?

945
00:35:14,959 --> 00:35:16,392
Hvala.

946
00:35:16,427 --> 00:35:18,294
Nisam rekao da želim pitu od blata.

947
00:35:18,329 --> 00:35:19,995
Nisi rekao da nisi.

948
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
uh...

949
00:35:40,719 --> 00:35:42,547
Dobrodošli u Rags-to-Riches.

950
00:35:42,547 --> 00:35:43,646
To je lijepa trgovina,

951
00:35:43,682 --> 00:35:44,614
vrlo šarmantan.

952
00:35:44,649 --> 00:35:46,249
Hvala.

953
00:35:46,284 --> 00:35:47,284
Zar te nisam vidio

954
00:35:47,352 --> 00:35:48,462
na aukciji neki dan?

955
00:35:48,486 --> 00:35:49,619
Oui.

956
00:35:49,654 --> 00:35:51,121
Ovdje sam zbog klavira.

957
00:35:51,156 --> 00:35:53,056
Ah, klavir.

958
00:35:53,092 --> 00:35:55,325
Klavir
zapravo nije na prodaju.

959
00:35:55,360 --> 00:35:56,827
Pa, svejedno ću pogledati.

960
00:35:56,862 --> 00:35:57,862
Oh.

961
00:36:01,328 --> 00:36:03,234
Pozdrav, Rags-to-Riches.

962
00:36:03,234 --> 00:36:05,812
Oh, hej, Dani,
je li klavir već stigao?

963
00:36:05,812 --> 00:36:07,102
Mais oui.

964
00:36:07,138 --> 00:36:09,716
Da, imamo kupca
gledajući to upravo sada.

965
00:36:09,716 --> 00:36:11,449
Jacques je, zar ne?

966
00:36:11,485 --> 00:36:12,485
On je tamo.

967
00:36:12,519 --> 00:36:13,451
<i>- Oui.</i>
- da

968
00:36:13,487 --> 00:36:14,653
Da, shvatila si, sestro.

969
00:36:14,688 --> 00:36:16,155
Otprema?

970
00:36:16,190 --> 00:36:20,058
Trebam bilo koju dostupnu jedinicu
na adresi Main Street 9179, što prije.

971
00:36:20,094 --> 00:36:21,426
Dani, ostani miran.

972
00:36:21,461 --> 00:36:23,406
Frank je na putu tamo
a policija je na putu.

973
00:36:23,430 --> 00:36:26,108
Oh, to su divne vijesti.

974
00:36:26,533 --> 00:36:28,400
volio bih vidjeti
klavirska klupa

975
00:36:28,435 --> 00:36:30,035
i glazbeni svici, madame.

976
00:36:30,070 --> 00:36:31,670
Ah...

977
00:36:32,213 --> 00:36:33,613
Drew!

978
00:36:33,648 --> 00:36:35,147
Oh, Drew, tako sam
sretan što te vidim!

979
00:36:35,183 --> 00:36:35,742
Oh!

980
00:36:35,742 --> 00:36:37,728
Rekao sam ti da ću te ostaviti
nova rasvjetna tijela.

981
00:36:37,752 --> 00:36:39,093
Uh, Drew, ovo je Jacques.

982
00:36:39,093 --> 00:36:40,648
Zanima ga klavir.

983
00:36:40,648 --> 00:36:41,781
Strašno, Jacques.

984
00:36:41,781 --> 00:36:42,747
Hej, počnimo!

985
00:36:42,782 --> 00:36:43,748
Gdje si stavio
te glazbene rolne?

986
00:36:43,783 --> 00:36:45,234
Ušli su
klavirska klupa, zar ne?

987
00:36:45,234 --> 00:36:46,066
Idemo po njih...

988
00:36:46,100 --> 00:36:46,968
žao mi je

989
00:36:46,968 --> 00:36:48,279
Zaboravio sam da imam
drugi sastanak.

990
00:36:48,303 --> 00:36:50,836
Možda, uh, neki drugi put.

991
00:37:03,784 --> 00:37:05,084
Moja putna torba...?

992
00:37:05,153 --> 00:37:06,452
Ne, samo minutu.

993
00:37:08,511 --> 00:37:10,863
Hmm, baš si
svjetski putnik,

994
00:37:10,863 --> 00:37:11,991
ha, g. Grenier?

995
00:37:12,018 --> 00:37:13,253
Pa, za sada,

996
00:37:13,253 --> 00:37:14,535
u našem poštanskom broju, barem,

997
00:37:14,535 --> 00:37:16,434
suočavate se s kaznenim napadom.

998
00:37:17,405 --> 00:37:19,983
Ali nisam nikoga napao.

999
00:37:19,983 --> 00:37:21,718
Pa, imamo nadzor
snimke tebe

1000
00:37:21,718 --> 00:37:23,210
suočavajući se s gospodinom Connickom

1001
00:37:23,245 --> 00:37:24,711
prije nego što je završio na JIL-u.

1002
00:37:24,746 --> 00:37:28,215
Imamo i svjedoke
koji mogu svjedočiti

1003
00:37:28,250 --> 00:37:30,050
na vaš veliki interes
u sviraču klavira

1004
00:37:30,077 --> 00:37:31,322
to je bilo u njegovoj radnji,

1005
00:37:31,322 --> 00:37:32,628
onaj koji je bio
malo oštećena

1006
00:37:32,628 --> 00:37:33,722
nakon napada...

1007
00:37:33,722 --> 00:37:35,856
Samo sam se raspitao
o klaviru.

1008
00:37:35,891 --> 00:37:38,825
Da, tri puta,
na moje zadnje brojanje.

1009
00:37:39,456 --> 00:37:42,534
Mora izdržati
duboku sentimentalnu vrijednost za vas.

1010
00:37:42,826 --> 00:37:43,958
kao što sam rekao,

1011
00:37:43,993 --> 00:37:46,463
kad bih mogao dohvatiti
moja putna torba...

1012
00:37:47,045 --> 00:37:48,629
ah! evo ga

1013
00:37:48,665 --> 00:37:50,130
Merci, monsieur.

1014
00:37:59,642 --> 00:38:01,666
Što imamo ovdje?

1015
00:38:01,945 --> 00:38:03,744
Beretta od devet milijuna.

1016
00:38:03,813 --> 00:38:05,480
Moje službeno oružje.

1017
00:38:05,515 --> 00:38:07,448
A koja bi to usluga bila?

1018
00:38:07,484 --> 00:38:10,902
Europsko ministarstvo
kriminalističkih poslova.

1019
00:38:10,902 --> 00:38:13,420
Moja dozvola i osobna karta
Također su u torbi.

1020
00:38:22,866 --> 00:38:25,299
EMCA, ha?

1021
00:38:26,562 --> 00:38:29,442
Dakle, što vas dovodi
evo, inspektore,

1022
00:38:29,949 --> 00:38:32,973
osim starog ormana
i klavir za sviranje?

1023
00:38:33,277 --> 00:38:34,910
Karl Dietz.

1024
00:38:34,945 --> 00:38:36,844
Progonio sam ga
jako dugo vremena.

1025
00:38:36,880 --> 00:38:37,979
Zašto?

1026
00:38:38,015 --> 00:38:39,747
Nazovi, uh...

1027
00:38:39,783 --> 00:38:41,016
Restitucija.

1028
00:38:41,051 --> 00:38:42,150
pa...

1029
00:38:42,185 --> 00:38:44,119
Malo si zakasnio s tim.

1030
00:38:44,783 --> 00:38:46,382
<i>Čovjek je mrtav.</i>

1031
00:38:46,418 --> 00:38:47,383
<i>Oui.</i>

1032
00:38:47,419 --> 00:38:49,653
Sada, ako samo
mrtvi su mogli govoriti.

1033
00:38:51,051 --> 00:38:52,130
Što to znači?

1034
00:38:52,130 --> 00:38:54,429
Ah, sad je moj red,
detektiv.

1035
00:38:54,465 --> 00:38:57,833
Reci mi, što znaš
o pokojnom Karlu Dietzu?

1036
00:38:58,395 --> 00:38:59,668
U redu.

1037
00:39:00,073 --> 00:39:01,470
Nijemac rođen,

1038
00:39:01,831 --> 00:39:04,073
radio kao diplomatska veza
za NATO,

1039
00:39:04,073 --> 00:39:06,107
povukao se ovdje
prije otprilike 20 godina.

1040
00:39:06,502 --> 00:39:08,009
<i>Bio je gradonačelnikov prijatelj,</i>

1041
00:39:08,466 --> 00:39:10,000
i on je vrlo
velikodušni dobročinitelj

1042
00:39:10,035 --> 00:39:11,168
zajednici,

1043
00:39:11,203 --> 00:39:12,869
osiguranje
lokalna recitalna dvorana,

1044
00:39:12,905 --> 00:39:14,304
orkestar...

1045
00:39:14,339 --> 00:39:16,572
Da-da, sigurna sam da jest
pravi zaštitnik umjetnosti.

1046
00:39:16,608 --> 00:39:17,608
Ah...

1047
00:39:18,074 --> 00:39:20,408
Otkrivam notu
sarkazma tamo.

1048
00:39:20,443 --> 00:39:22,677
Ovaj čovjek o kojem govoriš,

1049
00:39:22,712 --> 00:39:25,488
ovaj, uh... umirovljeni diplomat,

1050
00:39:25,488 --> 00:39:27,955
ovaj velikodušni dobročinitelj,

1051
00:39:27,990 --> 00:39:30,524
je maskenbal,

1052
00:39:30,559 --> 00:39:33,093
<i>ponovna invencija.</i>

1053
00:39:33,128 --> 00:39:36,964
Karl Dietz kojeg poznajem
je netko sasvim drugi.

1054
00:39:37,336 --> 00:39:39,937
Netko tko je u potpunosti iskoristio

1055
00:39:39,972 --> 00:39:41,538
užasne situacije

1056
00:39:41,573 --> 00:39:44,507
koji je uslijedio
rata u Njemačkoj.

1057
00:39:44,576 --> 00:39:46,576
Možete li biti
malo konkretnije?

1058
00:39:46,611 --> 00:39:49,213
Zlorabio je ovlasti
i privilegije

1059
00:39:49,281 --> 00:39:50,480
darovano njemu,

1060
00:39:50,515 --> 00:39:51,748
i za to,

1061
00:39:51,783 --> 00:39:54,017
on će se iskupiti.

1062
00:39:54,153 --> 00:39:56,004
Čak i iz groba.

1063
00:39:57,068 --> 00:39:58,856
Sada, detektive...

1064
00:39:59,076 --> 00:40:00,290
reci mi,

1065
00:40:00,834 --> 00:40:04,188
trebam li kontaktirati
odvjetnik?

1066
00:40:10,208 --> 00:40:12,669
Oh, samo mi javi
ako ti treba bilo kakva pomoć.

1067
00:40:13,302 --> 00:40:14,583
Vestone...

1068
00:40:15,866 --> 00:40:17,199
Ovdje je.

1069
00:40:17,235 --> 00:40:19,134
Da.

1070
00:40:19,170 --> 00:40:21,937
Upravo smo to shvatili
na dražbi imanja.

1071
00:40:21,973 --> 00:40:24,842
Jeste li upoznati sa
Vestone-Dobrott model?

1072
00:40:24,842 --> 00:40:26,366
Vrlo poznato.

1073
00:40:26,686 --> 00:40:28,319
Ovo je pripadalo mom djedu.

1074
00:40:28,319 --> 00:40:29,635
On me naučio svirati na njemu.

1075
00:40:30,214 --> 00:40:32,159
Gospodin Dietz je bio vaš djed?

1076
00:40:32,159 --> 00:40:33,115
Da.

1077
00:40:34,932 --> 00:40:36,667
oprosti Ja sam Carolyn.

1078
00:40:36,667 --> 00:40:37,729
Carolyn Turner.

1079
00:40:37,729 --> 00:40:39,279
Upoznao sam Jennifer
na probi komemoracije.

1080
00:40:39,303 --> 00:40:40,970
Oh. Ja sam Dani,
Ja sam njezin partner.

1081
00:40:41,038 --> 00:40:42,104
Oh, super.

1082
00:40:42,140 --> 00:40:43,237
Zapravo sam ovdje

1083
00:40:43,237 --> 00:40:45,152
jer mi treba procjena
na neke od stavki

1084
00:40:45,176 --> 00:40:47,143
s aukcije nekretnina Dietz,

1085
00:40:47,211 --> 00:40:48,410
uključujući i ovaj klavir.

1086
00:40:48,445 --> 00:40:49,544
Oh.

1087
00:40:49,580 --> 00:40:52,314
Pa, to je jako lijepo od tebe,

1088
00:40:52,383 --> 00:40:54,116
i pomalo nespretno.

1089
00:40:54,185 --> 00:40:55,550
Nezgodno, da...

1090
00:40:57,321 --> 00:40:59,054
I žalosno.

1091
00:41:04,578 --> 00:41:05,883
Opet ti.

1092
00:41:05,883 --> 00:41:06,968
Što je ovo?

1093
00:41:06,968 --> 00:41:08,759
Moje pismo ostavke,
kao tvoj učitelj.

1094
00:41:08,783 --> 00:41:11,016
Odlomak dva citira
vaš nedostatak suradnje,

1095
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
kršeći
tvoja akademska proba,

1096
00:41:12,620 --> 00:41:14,545
pa se zabavite grijući klupu.

1097
00:41:14,608 --> 00:41:16,131
Čekaj, hajde...

1098
00:41:16,131 --> 00:41:17,935
Ne moraš silaziti
tako težak ovdje.

1099
00:41:17,935 --> 00:41:19,584
ne želim,

1100
00:41:19,584 --> 00:41:21,827
ali ako nisi voljan
pomoći sebi...

1101
00:41:22,412 --> 00:41:24,045
Gledajte, ja gubim plaću.

1102
00:41:24,081 --> 00:41:25,380
Pa što?

1103
00:41:25,415 --> 00:41:27,315
Ali za vas, vaš tim...

1104
00:41:27,351 --> 00:41:29,750
Ima još puno toga
ovdje na kocki.

1105
00:41:41,302 --> 00:41:42,397
Jesi li dobro, dušo?

1106
00:41:42,981 --> 00:41:46,067
Oh, da, da,
Samo sam razmišljao.

1107
00:41:46,560 --> 00:41:49,471
Kad bismo živjeli do 92 godine,

1108
00:41:50,225 --> 00:41:51,905
koliko unučadi
misliš li da ćemo imati?

1109
00:41:53,028 --> 00:41:54,028
nemam pojma

1110
00:41:56,186 --> 00:41:59,187
Je li Karl Dietz ikada govorio
o njegovoj obitelji?

1111
00:41:59,222 --> 00:42:00,789
Ne, nisam znala
imao je obitelj

1112
00:42:00,824 --> 00:42:02,089
sve dok nisam upoznao Carolyn.

1113
00:42:02,125 --> 00:42:04,392
Možda nisu zacijelili
taj obiteljski razdor.

1114
00:42:05,045 --> 00:42:06,107
pa...

1115
00:42:09,866 --> 00:42:12,801
Ne idemo
da se to dogodi ovdje.

1116
00:42:12,836 --> 00:42:14,736
Ostat ćemo povezani,

1117
00:42:14,771 --> 00:42:16,456
ostat ćemo bliski,

1118
00:42:16,737 --> 00:42:19,273
i što god imamo
na kraju putovanja,

1119
00:42:19,309 --> 00:42:21,443
to će ostati
u obitelji.

1120
00:42:21,799 --> 00:42:22,791
dogovor.

1121
00:42:22,791 --> 00:42:23,635
dogovor.

1122
00:42:27,014 --> 00:42:28,316
Zdravo?

1123
00:42:28,694 --> 00:42:29,993
Helen, jesi li dobro?

1124
00:42:30,952 --> 00:42:32,248
Oh, ne.

1125
00:42:32,248 --> 00:42:33,819
Je li policija tamo?

1126
00:42:34,955 --> 00:42:36,424
Pa to je dobro.

1127
00:42:37,034 --> 00:42:38,213
Pa ne.

1128
00:42:38,213 --> 00:42:39,679
Ne, nije problem.

1129
00:42:40,104 --> 00:42:41,281
U redu.

1130
00:42:41,863 --> 00:42:43,129
Ovdje Helen Bauer.

1131
00:42:43,129 --> 00:42:44,418
Netko joj je provalio u kuću.

1132
00:42:44,418 --> 00:42:45,379
Policija je tu,

1133
00:42:45,379 --> 00:42:47,245
ali mislim da bi joj dobro došlo
neka ruka koja drži.

1134
00:42:47,269 --> 00:42:48,334
Naravno.

1135
00:42:48,403 --> 00:42:49,435
Ići.

1136
00:42:50,667 --> 00:42:51,839
Bio sam u krevetu

1137
00:42:51,873 --> 00:42:55,341
kada je moj pas, Mimi,
čuo komešanje,

1138
00:42:55,376 --> 00:42:56,742
i otrčao dolje,

1139
00:42:56,812 --> 00:42:59,813
ugrizao lopova i pobjegao,

1140
00:42:59,881 --> 00:43:01,981
ali ne prije
napravio je neku štetu.

1141
00:43:02,017 --> 00:43:03,616
Helen, je li što uzeto?

1142
00:43:04,065 --> 00:43:05,815
Ne koliko ja znam.

1143
00:43:05,815 --> 00:43:08,087
Gdje je slika "zalazak sunca"?

1144
00:43:08,156 --> 00:43:10,156
Oh, ušuškan je iza kauča

1145
00:43:10,156 --> 00:43:12,225
Namjeravao sam ga objesiti sutra.

1146
00:43:28,950 --> 00:43:30,372
- Frank...
- Hmm?

1147
00:43:30,372 --> 00:43:32,114
Mogu li vidjeti poleđinu toga
na sekundu?

1148
00:43:32,114 --> 00:43:33,067
Naravno.

1149
00:43:39,224 --> 00:43:41,083
Platnena nosila
na slici "zalaska sunca".

1150
00:43:41,152 --> 00:43:42,850
je deblji od ovog.

1151
00:43:42,850 --> 00:43:44,853
Možemo li uzeti ovo
izvan okvira?

1152
00:43:44,889 --> 00:43:46,764
Da, da vidimo,
provjerimo.

1153
00:43:52,757 --> 00:43:54,609
Postoji cjelina
drugi zadihani ovdje.

1154
00:43:57,035 --> 00:43:59,735
Oh, vau.

1155
00:44:01,727 --> 00:44:03,805
Mislim da je ovo
a Hermann Herzog.

1156
00:44:05,617 --> 00:44:07,809
Originalni Hermann Herzog.

1157
00:44:07,845 --> 00:44:10,031
A ako je original,

1158
00:44:10,081 --> 00:44:11,947
pa, ova slika
vrijedi deset puta

1159
00:44:12,016 --> 00:44:15,194
što je Helen platila
ove druge dvije slike.

1160
00:44:18,737 --> 00:44:20,000
što ti misliš

1161
00:44:21,190 --> 00:44:22,268
Pa, mislim,

1162
00:44:22,268 --> 00:44:24,045
morali biste ga uzeti
profesionalcu

1163
00:44:24,045 --> 00:44:25,502
da bi se ovjerio,

1164
00:44:25,502 --> 00:44:26,776
ali s obzirom na laneno platno,

1165
00:44:26,776 --> 00:44:27,769
slojevi boje,

1166
00:44:27,769 --> 00:44:29,784
i potpis umjetnika,

1167
00:44:29,784 --> 00:44:32,496
Mislim da je originalan
Hermann Herzog.

1168
00:44:33,378 --> 00:44:35,635
Iznenađen sam Conrad Siles
nikad nisam uhvatio ovo.

1169
00:44:36,003 --> 00:44:38,578
Onda opet...
Nemaju svi tvoje oko.

1170
00:44:40,416 --> 00:44:43,151
Frank, ove slike
došao s imanja Dietz.

1171
00:44:43,728 --> 00:44:45,862
Kad bi itko znao remek-djelo
bio prikriven,

1172
00:44:45,862 --> 00:44:46,471
bilo bi...

1173
00:44:46,471 --> 00:44:47,086
Karl Dietz.

1174
00:44:47,635 --> 00:44:49,723
I očito
netko drugi također.

1175
00:44:49,758 --> 00:44:50,768
O čemu?

1176
00:44:50,768 --> 00:44:53,327
taj Caspar David
Friedrich slika?

1177
00:44:53,395 --> 00:44:55,228
pitaš me,

1178
00:44:55,263 --> 00:44:58,264
Mislim da taj dražbovatelj
nije dobro.

1179
00:45:06,007 --> 00:45:07,574
Bonjour, naredniče.

1180
00:45:07,643 --> 00:45:10,179
Što želiš, Jacques?

1181
00:45:10,179 --> 00:45:11,920
Oh, isto što i ti.

1182
00:45:12,062 --> 00:45:13,692
Sve što Karl Dietz

1183
00:45:13,692 --> 00:45:16,203
zanemario mjesto
na aukcijskom stolu.

1184
00:45:16,843 --> 00:45:18,676
Nedostaje umjetnost.

1185
00:45:18,711 --> 00:45:20,344
Nedostaju starine.

1186
00:45:20,413 --> 00:45:22,257
Nedostaju dragulji.

1187
00:45:23,466 --> 00:45:24,639
Oh, hajde, naredniče,

1188
00:45:24,639 --> 00:45:27,151
naši bi interesi ovdje mogli biti
imali obostranu korist, zar ne?

1189
00:45:27,186 --> 00:45:29,420
Osim ako ne želite nastaviti

1190
00:45:29,456 --> 00:45:31,322
biti Minion

1191
00:45:31,357 --> 00:45:34,216
onog šarlatana, Conrada Silesa?

1192
00:45:35,027 --> 00:45:36,027
Oui.

1193
00:45:36,062 --> 00:45:37,328
pa...

1194
00:45:37,396 --> 00:45:39,196
Razmisli o tome.

1195
00:45:39,231 --> 00:45:41,231
A bientot, naredniče.

1196
00:47:01,426 --> 00:47:03,459
Jeste li pronašli nešto novo, gospodine?

1197
00:47:03,484 --> 00:47:05,441
Imam ovdje pismo

1198
00:47:05,441 --> 00:47:08,058
napisao/la
Dietzova kći, Helga,

1199
00:47:08,058 --> 00:47:09,821
nešto više od
prije tri mjeseca,

1200
00:47:09,821 --> 00:47:11,808
malo prije njezina odlaska.

1201
00:47:11,808 --> 00:47:13,227
Ona to direktno odbija

1202
00:47:13,227 --> 00:47:15,828
ponudu njezina oca
da pomire svoje razlike,

1203
00:47:15,863 --> 00:47:18,763
ili imati nju
ili njezina kći, Carolyn,

1204
00:47:18,763 --> 00:47:21,033
oporučno vraćen u rad.

1205
00:47:21,101 --> 00:47:24,140
To svakako odbija
bilo kakva tužba koja vam dolazi.

1206
00:47:24,140 --> 00:47:25,804
Da, itekako.

1207
00:47:25,804 --> 00:47:27,139
Ali ima još toga.

1208
00:47:27,484 --> 00:47:30,042
Ona kaže ovdje, a ja citiram,

1209
00:47:31,242 --> 00:47:34,203
“Ne želim
tvoj dragocjeni klavir,

1210
00:47:34,679 --> 00:47:36,913
„i neću imati
Carolyn je postala odgovorna

1211
00:47:36,948 --> 00:47:38,548
"za vašu nepošteno stečenu dobit.

1212
00:47:38,617 --> 00:47:41,210
“Kad bi imao imalo integriteta
uopće lijevo,

1213
00:47:41,210 --> 00:47:42,116
"iskupit ćeš se,

1214
00:47:42,116 --> 00:47:44,821
"i ponuditi restituciju
onima kojima si učinio nepravdu.

1215
00:47:44,856 --> 00:47:48,725
Onda, možda,
svi možemo umrijeti u miru."

1216
00:47:52,631 --> 00:47:55,031
To je vestone-dobrott
svirač glasovira, Dwyer.

1217
00:47:55,896 --> 00:47:58,968
Mora sadržavati ključ
u Dietzov skriveni trezor!

1218
00:47:59,037 --> 00:48:02,060
Zato je Jacques Grenier
provalio u dućan Deana Connicka.

1219
00:48:02,060 --> 00:48:03,506
Ima smisla.

1220
00:48:03,575 --> 00:48:05,615
Da, ali sada je tražen
od strane policije,

1221
00:48:05,615 --> 00:48:08,004
što nam daje prednost.

1222
00:48:08,004 --> 00:48:10,700
Predlažete li
oslobađanje drugog predmeta?

1223
00:48:10,700 --> 00:48:12,684
Imate li problema s tim?

1224
00:48:12,684 --> 00:48:13,634
Ne gospodine.

1225
00:48:15,176 --> 00:48:15,926
Dobro.

1226
00:48:15,926 --> 00:48:17,142
Vjerujem da ćeš pronaći klavir

1227
00:48:17,211 --> 00:48:18,759
u trgovini koja se zove Rags-to-Riches.

1228
00:48:20,520 --> 00:48:21,981
Usput, kako je ruka?

1229
00:48:22,684 --> 00:48:25,004
Vjerojatno bi moglo koristiti
nekoliko šavova.

1230
00:48:25,004 --> 00:48:26,786
Da, dobro, pobrini se za to.

1231
00:48:26,821 --> 00:48:29,889
Želim da se ovo sredi
što je brže moguće, Dwyer.

1232
00:48:29,924 --> 00:48:31,689
Već smo promašili
jedna prilika ovdje.

1233
00:48:31,689 --> 00:48:33,000
Nemojte uspjeti.

1234
00:48:33,704 --> 00:48:35,061
Ne gospodine.

1235
00:48:45,597 --> 00:48:47,196
To je dobro otkriće,

1236
00:48:47,264 --> 00:48:49,164
ali kako možemo biti sigurni
pripadalo je Dietzu?

1237
00:48:49,233 --> 00:48:50,933
Pa, pronađeno je
u svojoj klavirskoj klupi,

1238
00:48:51,002 --> 00:48:52,368
sadržaj
napisani su na njemačkom jeziku,

1239
00:48:52,403 --> 00:48:53,563
a to je Dietzov rukopis.

1240
00:48:54,405 --> 00:48:55,738
Pa, usporedio sam neke bilješke

1241
00:48:55,773 --> 00:48:57,384
da je naškrabao na Jasonovu
nacrti dvorane za recital.

1242
00:48:57,408 --> 00:48:58,641
U redu.

1243
00:48:58,676 --> 00:49:00,009
uvjeren sam.

1244
00:49:03,381 --> 00:49:07,082
Isuse, pogledaj
svi datumi, mjesta...

1245
00:49:07,631 --> 00:49:08,842
Berlin,

1246
00:49:08,842 --> 00:49:10,618
Dresden, Leipzig.

1247
00:49:10,618 --> 00:49:11,946
I imena.

1248
00:49:11,946 --> 00:49:13,419
Neki od njih su poznati umjetnici.

1249
00:49:13,454 --> 00:49:15,212
Goya, Menzel, Delacroix.

1250
00:49:15,212 --> 00:49:16,439
Oh, i pogledaj ovdje...

1251
00:49:18,274 --> 00:49:19,925
Caspar David Friedrich,

1252
00:49:19,960 --> 00:49:21,712
i Hermanna Herzoga.

1253
00:49:23,164 --> 00:49:25,203
Dakle, ovo je što
Jacques je bio za njim.

1254
00:49:26,305 --> 00:49:28,640
Zašto nisi
reci, inspektore?

1255
00:49:29,156 --> 00:49:30,516
Frank, što nije u redu?

1256
00:49:30,516 --> 00:49:31,575
Jacques?

1257
00:49:31,611 --> 00:49:33,077
Da, lagao mi je, Jenn.

1258
00:49:33,113 --> 00:49:36,180
To sam saznao
on je zapravo bivši EMCA.

1259
00:49:36,574 --> 00:49:38,341
Bio je otpušten
prije više od godinu dana

1260
00:49:38,377 --> 00:49:40,410
za korištenje prekomjerne sile
na osumnjičenike

1261
00:49:40,445 --> 00:49:42,445
povezan sa slučajem krađe umjetnina.

1262
00:49:42,514 --> 00:49:44,347
konkretno,
slučaj Karla Dietza.

1263
00:49:44,383 --> 00:49:45,815
međutim,

1264
00:49:45,850 --> 00:49:46,983
Saznao sam

1265
00:49:47,052 --> 00:49:48,451
da je nedavno zaposlen

1266
00:49:48,520 --> 00:49:51,321
ukradenom umjetnošću
liga oporavka.

1267
00:49:51,356 --> 00:49:52,595
Jeste li ikada čuli za njih?

1268
00:49:52,595 --> 00:49:54,802
Da, formirani su
pred kraj drugog svjetskog rata.

1269
00:49:54,826 --> 00:49:57,280
Oni su odgovorni
za oporavak

1270
00:49:57,280 --> 00:49:59,235
stotine izgubljenih
i ukradenih umjetnina.

1271
00:49:59,235 --> 00:50:00,259
tko zna

1272
00:50:00,259 --> 00:50:03,633
Možda ih je koristio
kao paravan za vlastitu agendu.

1273
00:50:04,215 --> 00:50:05,566
sta ja znam...

1274
00:50:05,670 --> 00:50:07,263
je da ne vjerujem tipu.

1275
00:50:07,803 --> 00:50:09,951
Niti sam mogao
ponovno ga locirati.

1276
00:50:10,633 --> 00:50:12,078
dobre vijesti?

1277
00:50:12,657 --> 00:50:15,493
Imamo oba Herzoga
i Friedrichove slike

1278
00:50:15,493 --> 00:50:17,126
prijavljen ovdje,

1279
00:50:17,162 --> 00:50:18,594
pa mi to daje razlog

1280
00:50:18,629 --> 00:50:20,996
dobiti nalog za pretres
za aukcijske zapise Silesovih.

1281
00:50:44,636 --> 00:50:46,122
To je otprilike
što će se dogoditi.

1282
00:50:59,043 --> 00:51:01,076
Oprosti na rano
sat, g. Dwyer.

1283
00:51:01,112 --> 00:51:03,353
Zvao sam, pozvonio,

1284
00:51:03,353 --> 00:51:04,079
bez odgovora.

1285
00:51:04,148 --> 00:51:06,816
Pa, gospodine Siles
teško spava,

1286
00:51:06,851 --> 00:51:09,485
pogotovo nakon par
čaša porta.

1287
00:51:09,521 --> 00:51:11,754
O čemu se radi, gospodine?

1288
00:51:13,999 --> 00:51:15,173
imam nalog,

1289
00:51:15,209 --> 00:51:17,468
potpisao sudac Mallary,

1290
00:51:17,468 --> 00:51:18,624
za pretraživanje svih zapisa

1291
00:51:18,624 --> 00:51:20,499
koji se odnosi na Dietz
dražba nekretnina.

1292
00:51:22,343 --> 00:51:24,255
Naći ćeš
sve je u redu.

1293
00:51:34,928 --> 00:51:35,928
gospodine Siles?

1294
00:51:38,499 --> 00:51:40,064
gospodine Siles!

1295
00:51:40,725 --> 00:51:42,033
Javi se.

1296
00:51:44,286 --> 00:51:46,238
Imate li dozvolu
za taj pištolj?

1297
00:51:46,273 --> 00:51:48,380
Ruke ispružene, dalje od bokova.

1298
00:51:56,220 --> 00:51:58,060
Nešto nije u redu s
Vaša ruka tamo, g. Dwyer?

1299
00:51:58,755 --> 00:52:00,054
To je samo neka upala tetive.

1300
00:52:00,090 --> 00:52:01,890
Onda ti ne bi smetalo
zasukavši rukav.

1301
00:52:12,536 --> 00:52:15,036
Jeste li u posljednje vrijeme sreli nekog psa?

1302
00:52:16,840 --> 00:52:18,139
Stavi mu lisice.

1303
00:52:30,703 --> 00:52:34,038
Uhvatio sam vašu vojsku
jakna ovdje, naredniče.

1304
00:52:34,106 --> 00:52:35,940
Idemo pogledati.

1305
00:52:36,876 --> 00:52:39,342
Ooh, četiri turneje u Iraku,

1306
00:52:40,591 --> 00:52:42,099
vodio poseban odred

1307
00:52:42,099 --> 00:52:43,902
zadužen za osiguranje
i štiteći

1308
00:52:43,902 --> 00:52:47,462
umjetnina i antikviteta visoke vrijednosti
u borbenim zonama.

1309
00:52:47,498 --> 00:52:49,965
Ah... eto zašto
G. Siles vas je unajmio.

1310
00:52:50,001 --> 00:52:51,366
Nisam ga ubio.

1311
00:52:51,402 --> 00:52:53,122
Pa pustit ćemo balistiku
odmjerite to.

1312
00:52:53,805 --> 00:52:56,005
Gubite vrijeme.

1313
00:52:56,073 --> 00:52:57,840
Čujem to često.

1314
00:52:57,875 --> 00:52:59,675
Za zapisnik,
gdje si bio sinoć?

1315
00:53:00,197 --> 00:53:03,445
Osim istočne strane
ambulanta hitne pomoći?

1316
00:53:03,514 --> 00:53:07,252
Da, imam, uh...
sažetak liječenja upravo ovdje.

1317
00:53:07,919 --> 00:53:10,753
Hmm, stvarno mi je drago da si dobio
taj pasji ugriz riješen.

1318
00:53:12,036 --> 00:53:14,481
Uglavnom... sinoć?

1319
00:53:14,481 --> 00:53:16,004
Popio sam pivo.

1320
00:53:16,073 --> 00:53:17,705
Peteyeva konoba.

1321
00:53:17,741 --> 00:53:21,187
O, da, domaći
marine corps pojilište.

1322
00:53:21,487 --> 00:53:23,320
Pročitali ste mi moja prava.

1323
00:53:23,682 --> 00:53:25,613
Kada ću dobiti telefonski poziv?

1324
00:53:25,649 --> 00:53:27,449
Samo još nekoliko pitanja.

1325
00:53:29,253 --> 00:53:31,153
Je li Karl Dietz
pitaj ikada svog šefa

1326
00:53:31,188 --> 00:53:33,788
rukovati bilo kojim umjetničkim djelom
upitne provenijencije?

1327
00:53:33,823 --> 00:53:36,058
Ne koliko sam svjestan.

1328
00:53:36,093 --> 00:53:37,792
Što je bilo unutra
prazan poštanski sandučić?

1329
00:53:38,441 --> 00:53:40,695
Pretpostavljam slova.

1330
00:53:40,995 --> 00:53:42,429
Pripadate Dietzu ili Silesu?

1331
00:53:42,464 --> 00:53:44,130
Nemam pojma.

1332
00:53:44,199 --> 00:53:45,264
Hmm.

1333
00:53:45,495 --> 00:53:46,887
Evo moje pretpostavke...

1334
00:53:48,321 --> 00:53:49,953
Pripadali su Dietzu.

1335
00:53:50,038 --> 00:53:52,505
Nešto je imalo
da otkriješ svom šefu

1336
00:53:52,541 --> 00:53:55,141
što se tiče boravišta
Hercogovog slikarstva.

1337
00:53:55,210 --> 00:53:58,046
Kako bi inače
znali te pitati

1338
00:53:58,046 --> 00:53:59,591
ukrasti ga natrag?

1339
00:54:02,023 --> 00:54:03,023
Odvjetnik.

1340
00:54:03,796 --> 00:54:05,058
Pravo.

1341
00:54:06,294 --> 00:54:07,327
Tako sam i mislio.

1342
00:54:12,434 --> 00:54:13,266
dakle...

1343
00:54:13,301 --> 00:54:14,301
Suspendiran sam.

1344
00:54:14,543 --> 00:54:15,660
Sretan sada?

1345
00:54:15,660 --> 00:54:17,002
br.

1346
00:54:17,038 --> 00:54:19,504
Znaš, još nije kasno
preokrenuti svoju situaciju.

1347
00:54:19,887 --> 00:54:21,874
Imam tvoj raspored ovdje,

1348
00:54:21,909 --> 00:54:23,020
i primijetio sam

1349
00:54:23,020 --> 00:54:24,319
da imate sat vremena

1350
00:54:24,396 --> 00:54:25,862
između dva od
tvoja jutarnja nastava

1351
00:54:25,898 --> 00:54:28,632
i jedan sat između
dva tvoja poslijepodnevna predavanja,

1352
00:54:28,667 --> 00:54:31,200
kao i sat vremena pauze za ručak.

1353
00:54:31,236 --> 00:54:33,068
To nam daje
najmanje tri sata dnevno

1354
00:54:33,068 --> 00:54:34,209
raditi zajedno,

1355
00:54:34,209 --> 00:54:35,519
vratiti te na brzinu.

1356
00:54:36,241 --> 00:54:37,741
Dao sam vam svoj plan igre.

1357
00:54:38,170 --> 00:54:39,342
Koja je tvoja?

1358
00:54:46,164 --> 00:54:47,625
Čekati.

1359
00:54:49,703 --> 00:54:52,168
Sigurno me možeš podnijeti
po tri sata dnevno?

1360
00:54:54,039 --> 00:54:55,671
Sve dok me plaćaju.

1361
00:55:07,618 --> 00:55:08,918
Dr. Trammel?

1362
00:55:08,954 --> 00:55:10,097
Ah, Jennifer, dobio sam tvoju poruku...

1363
00:55:10,121 --> 00:55:11,121
oh, hvala ti.

1364
00:55:11,189 --> 00:55:12,720
Oprostite, imam samo minutu.

1365
00:55:12,720 --> 00:55:13,681
naporan dan,

1366
00:55:13,681 --> 00:55:15,360
ljudi samo umiru
da uđem ovamo.

1367
00:55:16,127 --> 00:55:18,328
Dakle, koga danas posjećujemo?

1368
00:55:18,775 --> 00:55:19,874
Conrad Siles.

1369
00:55:19,909 --> 00:55:21,909
Oh-ho-ho, idem jednom...

1370
00:55:21,978 --> 00:55:24,779
Idem dvaput...

1371
00:55:24,814 --> 00:55:26,581
I, ovaj...

1372
00:55:29,176 --> 00:55:31,010
Dvije rane od vatrenog oružja iz neposredne blizine.

1373
00:55:31,979 --> 00:55:33,078
To je osobno, zar ne?

1374
00:55:33,113 --> 00:55:35,014
Pa, možete pročitati u tome
kako god želite.

1375
00:55:35,049 --> 00:55:36,126
I možete provjeriti
s balistikom

1376
00:55:36,150 --> 00:55:37,482
ako želite specifičnosti.

1377
00:55:37,518 --> 00:55:39,151
Dobili su metke.

1378
00:55:39,219 --> 00:55:40,586
Još nešto?

1379
00:55:40,621 --> 00:55:41,720
Karl Dietz.

1380
00:55:42,090 --> 00:55:43,522
rekao je detektiv Lynnwood

1381
00:55:43,557 --> 00:55:45,457
zaključio si da je umro
od zastoja srca?

1382
00:55:45,493 --> 00:55:46,558
Pa, plućna embolija

1383
00:55:46,594 --> 00:55:48,694
poznato je da izaziva
takve stvari.

1384
00:55:48,729 --> 00:55:50,796
Čak i kod starijih osoba
s kroničnim zatajenjem srca?

1385
00:55:51,412 --> 00:55:52,779
Zašto ne?

1386
00:55:52,814 --> 00:55:54,747
Zašto si onda
držeći se za tijelo?

1387
00:55:54,783 --> 00:55:57,416
Oh-hoo-hoo...
Ti si lukav.

1388
00:55:57,486 --> 00:55:58,818
oprosti!

1389
00:55:58,854 --> 00:56:00,052
Vrijeme je isteklo.

1390
00:56:00,088 --> 00:56:01,588
Oh, oh, samo još dva pitanja.

1391
00:56:01,623 --> 00:56:03,255
Pretpostavljam da imate kopiju

1392
00:56:03,324 --> 00:56:04,657
Karla Dietza
bolnički kartoni?

1393
00:56:04,693 --> 00:56:05,693
Da.

1394
00:56:05,727 --> 00:56:07,627
Jedan izgubljen, jedan ostaje.

1395
00:56:07,696 --> 00:56:08,862
Biste li mi rekli

1396
00:56:08,897 --> 00:56:10,930
koga je spustio
za njegov hitni kontakt?

1397
00:56:10,966 --> 00:56:12,431
Jennifer, sram te bilo,

1398
00:56:12,467 --> 00:56:15,080
to bi bilo kršenje
povjerljivost liječnik-pacijent.

1399
00:56:15,080 --> 00:56:16,626
Čak i ako je pacijent mrtav?

1400
00:56:16,626 --> 00:56:17,737
Touche.

1401
00:56:17,772 --> 00:56:21,207
Gospodina Dietza
kontakt za hitne slučajeve je bio...

1402
00:56:21,242 --> 00:56:24,143
Oh, što ti znaš?

1403
00:56:25,072 --> 00:56:27,259
- Conrad Siles.
- Mm-hmm.

1404
00:56:27,259 --> 00:56:29,159
U redu, pobijedio si.

1405
00:56:29,195 --> 00:56:31,261
Ja se držim
Tijelo g. Dietza

1406
00:56:31,297 --> 00:56:33,029
jer još uvijek sam zanovijetana
činjenicom da

1407
00:56:33,065 --> 00:56:35,065
njegov ventrikularni pomoćni stroj

1408
00:56:35,101 --> 00:56:37,137
nije ranije oglasio uzbunu.

1409
00:56:37,137 --> 00:56:40,354
Ovo je digitalno očitavanje

1410
00:56:40,354 --> 00:56:42,207
njegovog kardiograma,

1411
00:56:42,242 --> 00:56:43,555
i o-2 sat očitanja,

1412
00:56:43,555 --> 00:56:46,643
zabilježeno u to vrijeme
u pitanju.

1413
00:56:47,648 --> 00:56:49,609
Pogledajte kako mu otkucava srce

1414
00:56:49,609 --> 00:56:51,049
ovdje naglo prelazi u fibrilaciju?

1415
00:56:51,085 --> 00:56:53,413
To je vjerojatno
kad je nastupila embolija.

1416
00:56:53,413 --> 00:56:54,734
Kada se oglasio alarm?

1417
00:56:54,734 --> 00:56:57,222
Ovdje. 18 sekundi kasnije.

1418
00:56:57,257 --> 00:57:01,238
Što sugerira da je bilo
kvar u strojevima.

1419
00:57:01,238 --> 00:57:02,704
Ili možda sabotaža?

1420
00:57:02,739 --> 00:57:06,007
Oh, jednostavno si morala otići tamo...

1421
00:57:06,077 --> 00:57:07,676
Pa alarmi
na ovim strojevima

1422
00:57:07,711 --> 00:57:09,737
može se prebacivati
pali i gasi, zar ne?

1423
00:57:09,846 --> 00:57:11,580
Samo kažem...

1424
00:57:15,606 --> 00:57:16,472
Hej, Frank?

1425
00:57:16,723 --> 00:57:17,755
sta ima

1426
00:57:17,824 --> 00:57:18,857
Bok, Jenn.

1427
00:57:18,892 --> 00:57:20,092
Mislio sam da bi trebao znati

1428
00:57:20,127 --> 00:57:21,793
balistika
izvješća su se vratila.

1429
00:57:21,862 --> 00:57:23,161
Dwyerova beretta ne odgovara

1430
00:57:23,197 --> 00:57:24,796
za metke
koji je ubio Silesa.

1431
00:57:25,188 --> 00:57:26,688
Pa, još uvijek ga možete optužiti

1432
00:57:26,688 --> 00:57:28,243
s provalom
kod Helene, zar ne?

1433
00:57:28,243 --> 00:57:30,603
Da, uvjeren sam
tamo možemo dobiti optužnicu,

1434
00:57:30,603 --> 00:57:33,914
nakon što laboratorij završi obradu
sve ključne dokaze.

1435
00:57:33,983 --> 00:57:35,315
Loše vijesti?

1436
00:57:35,350 --> 00:57:36,416
Dwyer je platio jamčevinu.

1437
00:57:36,451 --> 00:57:37,283
Oh, ne...

1438
00:57:37,319 --> 00:57:38,518
Bojim se da je tako.

1439
00:57:38,553 --> 00:57:39,553
dakle...

1440
00:57:40,555 --> 00:57:42,342
Slike zaslona koje ste mi poslali?

1441
00:57:43,158 --> 00:57:44,399
Logotipi odgovaraju.

1442
00:57:44,883 --> 00:57:46,392
znači

1443
00:57:46,461 --> 00:57:47,794
da je Dietz bio časnik

1444
00:57:47,830 --> 00:57:50,030
u istočnoj Njemačkoj
zaštitarska služba.

1445
00:57:50,065 --> 00:57:51,977
Sada sam mislio
nakon mog intervjua sa Jacquesom,

1446
00:57:52,001 --> 00:57:53,667
to, pa,
možda je Dietz bio policajac

1447
00:57:53,736 --> 00:57:54,868
prije nego što je bio diplomat.

1448
00:57:54,903 --> 00:57:56,300
Možda korumpirani policajac?

1449
00:57:56,300 --> 00:57:57,686
rekao je Jacques

1450
00:57:57,686 --> 00:57:59,760
Dietz je "zlorabio moć
i privilegija

1451
00:57:59,760 --> 00:58:00,891
koja mu je darovana."

1452
00:58:00,943 --> 00:58:02,109
Moglo bi biti.

1453
00:58:03,104 --> 00:58:05,478
Mislim, u najmanju ruku,
znaš,

1454
00:58:05,514 --> 00:58:09,571
Čini se da je Dietzov dnevnik
dnevnik za ukradene artefakte.

1455
00:58:09,571 --> 00:58:11,371
Jednostavno je tako teško povjerovati

1456
00:58:11,407 --> 00:58:13,017
nakon svega što je učinio
za zajednicu.

1457
00:58:13,041 --> 00:58:13,940
Da.

1458
00:58:13,975 --> 00:58:15,409
ja znam

1459
00:58:15,444 --> 00:58:18,044
Kako ide istraživanje
na Herzogovoj slici?

1460
00:58:18,079 --> 00:58:19,824
Pa, prema
liga za oporavak ukradenih umjetnosti,

1461
00:58:19,848 --> 00:58:21,125
nestalo je
ubrzo nakon rata.

1462
00:58:21,149 --> 00:58:22,181
Zanimljiv.

1463
00:58:22,217 --> 00:58:23,998
A onda postoji
Tvrdnja gospođe Bauer

1464
00:58:23,998 --> 00:58:24,618
u vezi

1465
00:58:24,653 --> 00:58:26,302
Caspar David Friedrich
provenijencija.

1466
00:58:26,351 --> 00:58:27,279
ja...

1467
00:58:27,607 --> 00:58:28,722
znaš što

1468
00:58:28,757 --> 00:58:30,749
Idem pronaći
njemački prevoditelj

1469
00:58:30,749 --> 00:58:31,815
da sve ovo razbijem.

1470
00:58:31,850 --> 00:58:33,890
Frank, postoji
nešto me muči

1471
00:58:33,890 --> 00:58:34,850
o Dietzovoj smrti,

1472
00:58:34,886 --> 00:58:36,329
i vrijeme svega ovoga.

1473
00:58:37,156 --> 00:58:39,289
Imaš li nešto protiv da pogledam
oko njegove kuće?

1474
00:58:47,133 --> 00:58:48,832
Dobro, ne diraj ništa.

1475
00:58:49,172 --> 00:58:50,375
Što sam ja, nova?

1476
00:58:53,013 --> 00:58:56,966
U redu, IV pumpa
imao tri reda,

1477
00:58:57,384 --> 00:58:59,017
jedna fiziološka otopina,

1478
00:58:59,053 --> 00:59:00,932
jedan za ivabradin...

1479
00:59:00,932 --> 00:59:02,448
Mislim da ti tako kažeš...

1480
00:59:02,448 --> 00:59:04,894
i dopamin, protiv bolova.

1481
00:59:06,095 --> 00:59:07,161
Gdje si rekao

1482
00:59:07,197 --> 00:59:09,431
medicinske sestre
gumb za poziv je pronađen?

1483
00:59:09,466 --> 00:59:12,166
Hm... pored kreveta,

1484
00:59:12,202 --> 00:59:14,336
tik uz omot šprice

1485
00:59:14,371 --> 00:59:16,066
i završna kapa.

1486
00:59:17,741 --> 00:59:19,841
Tamo na stolu,
bile su tri šprice,

1487
00:59:19,876 --> 00:59:21,509
jedan od njih koji se koristi u CPR,

1488
00:59:21,578 --> 00:59:23,785
injekcija heparina.

1489
00:59:25,028 --> 00:59:27,059
Je li omot odgovarao

1490
00:59:27,130 --> 00:59:28,450
onom na podu?

1491
00:59:28,989 --> 00:59:30,130
da vidimo,

1492
00:59:30,130 --> 00:59:31,153
Imam fotografiju ovdje.

1493
00:59:38,733 --> 00:59:40,061
To je zanimljivo.

1494
00:59:40,507 --> 00:59:42,069
Generički omot.

1495
00:59:43,413 --> 00:59:44,460
Hej, Frank?

1496
00:59:44,460 --> 00:59:45,312
Mm-hmm?

1497
00:59:45,312 --> 00:59:46,608
Pogledaj ovo.

1498
00:59:46,608 --> 00:59:47,905
Izgleda kao
postoji trag uboda

1499
00:59:47,905 --> 00:59:49,413
na ovoj cijevi.

1500
00:59:53,305 --> 00:59:54,622
Kružni.

1501
00:59:54,657 --> 00:59:55,899
Vrlo čisto.

1502
00:59:55,899 --> 00:59:58,117
Čini se da je moglo
učinjeno iglom.

1503
01:00:02,365 --> 01:00:03,764
u redu...

1504
01:00:03,834 --> 01:00:05,170
Ovo je samo teorija,

1505
01:00:05,170 --> 01:00:07,479
ali je li netko mogao ući,
i isključio alarm?

1506
01:00:07,503 --> 01:00:09,704
A s obzirom na gospodina Dietza
neplanirana injekcija?

1507
01:00:10,560 --> 01:00:12,769
Dr. Trammel je rekao da jest
plućna embolija

1508
01:00:12,769 --> 01:00:14,583
što je izazvalo srčani zastoj.

1509
01:00:14,583 --> 01:00:16,010
Pa ako što
ti kažeš da je istina,

1510
01:00:16,046 --> 01:00:18,612
ne govorimo samo o
zatajenje srca.

1511
01:00:18,648 --> 01:00:20,660
Mi gledamo
ubojstvo s predumišljajem.

1512
01:00:39,109 --> 01:00:41,187
Bonjour, gospođo Shannon.

1513
01:00:41,422 --> 01:00:42,993
Inspektor Grenier.

1514
01:00:43,875 --> 01:00:45,274
Kako si ušao ovamo?

1515
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
Kroz ulazna vrata.

1516
01:00:47,144 --> 01:00:48,210
Koja je bila zaključana.

1517
01:00:48,245 --> 01:00:49,077
Je li bilo?

1518
01:00:49,146 --> 01:00:50,846
Ako je tako, ne baš dobro.

1519
01:00:50,882 --> 01:00:53,348
Moj prijatelj, detektiv Lynnwood,
traži vas.

1520
01:00:53,384 --> 01:00:54,683
Oh, sigurna sam.

1521
01:00:54,719 --> 01:00:57,620
Razumijem da ste se oporavili
Hercogova slika?

1522
01:00:58,856 --> 01:01:00,355
Ja imam svoje izvore.

1523
01:01:00,391 --> 01:01:02,137
Kroz EMCA, zar ne?

1524
01:01:02,927 --> 01:01:04,520
Imam i ja svoje izvore.

1525
01:01:04,520 --> 01:01:05,637
pa...

1526
01:01:05,637 --> 01:01:08,164
jako bih volio
da završim svoje ispitivanje

1527
01:01:08,164 --> 01:01:09,620
tvog vestone klavira,

1528
01:01:09,620 --> 01:01:10,686
i...

1529
01:01:10,722 --> 01:01:12,355
Glazbeni svitak,

1530
01:01:12,423 --> 01:01:13,288
s'il vous plait.

1531
01:01:13,324 --> 01:01:14,623
Zašto?

1532
01:01:14,692 --> 01:01:17,059
Odnosi se
na slučaj na kojem radim.

1533
01:01:17,127 --> 01:01:18,927
Slučaj koji uključuje
pokojni Karl Dietz?

1534
01:01:20,698 --> 01:01:22,030
Bio je to njegov klavir.

1535
01:01:22,066 --> 01:01:23,499
Razumljivo.

1536
01:01:23,534 --> 01:01:26,369
Znaš, mislim da znaš
više nego što dopuštate.

1537
01:01:26,404 --> 01:01:29,798
Znam da je gospodin Dietz bio
bivši istočnonjemački policajac.

1538
01:01:31,072 --> 01:01:32,675
Koliko je bio pokvaren, Jacques?

1539
01:01:32,710 --> 01:01:35,043
Čovjek je izdao
svako na svom putu,

1540
01:01:35,112 --> 01:01:38,150
uključujući članove
njegove zločinačke organizacije.

1541
01:01:38,275 --> 01:01:39,408
sad...

1542
01:01:40,228 --> 01:01:41,322
smijem li

1543
01:01:42,678 --> 01:01:45,747
Osjećao bih se bolje
ako je detektiv Lynnwood ovdje.

1544
01:01:45,815 --> 01:01:47,014
Imam ga na brzom biranju.

1545
01:01:47,050 --> 01:01:48,415
Možemo se dogovoriti.

1546
01:01:48,451 --> 01:01:51,404
Žao mi je, ali više volim
nastaviti ovu istragu

1547
01:01:51,404 --> 01:01:52,381
na svome.

1548
01:01:52,381 --> 01:01:54,488
A bilo bi mi draže da
detektiv Lynnwood je bio ovdje.

1549
01:02:05,795 --> 01:02:07,434
Dakle, Jacques
je još tu, ha?

1550
01:02:08,115 --> 01:02:09,715
Još uvijek je u potrazi.

1551
01:02:10,045 --> 01:02:11,840
Ne biste slučajno znali
gdje on odsjeda, hoćeš li?

1552
01:02:11,864 --> 01:02:13,864
Ne, ali imam marku,
model i registarsku pločicu

1553
01:02:13,933 --> 01:02:15,497
njegovog unajmljenog automobila.

1554
01:02:16,567 --> 01:02:18,335
Vrlo dobro.

1555
01:02:19,705 --> 01:02:22,372
usput,
naš CT je pronašao dokaze

1556
01:02:22,407 --> 01:02:24,525
da je prizemni prozor
aukcijske kuće

1557
01:02:24,525 --> 01:02:25,491
bio ukraden.

1558
01:02:25,947 --> 01:02:27,058
od tamo,

1559
01:02:27,094 --> 01:02:28,385
napadač bi
su se probili

1560
01:02:28,385 --> 01:02:29,962
do Silesove radne sobe.

1561
01:02:30,531 --> 01:02:32,454
Mislim da tražimo
ovdje je pravi profesionalac.

1562
01:02:32,479 --> 01:02:33,825
O ubojici da i ne govorimo.

1563
01:02:34,173 --> 01:02:35,801
Govoreći o,

1564
01:02:35,836 --> 01:02:38,303
Dr. Trammel se sada promijenio
uzrok smrti

1565
01:02:38,338 --> 01:02:39,437
za Karla Dietza.

1566
01:02:40,305 --> 01:02:41,667
Sada kaže

1567
01:02:41,667 --> 01:02:43,809
da je embolija
je namjerno izazvana

1568
01:02:43,844 --> 01:02:45,325
pomoću mjehurića zraka,

1569
01:02:45,325 --> 01:02:47,434
najvjerojatnije
štrcaljkom sa širokim otvorom.

1570
01:02:48,451 --> 01:02:50,949
Sada imam dvostruko ubojstvo
na mojim rukama

1571
01:02:50,985 --> 01:02:52,684
i vrlo nesretnog gradonačelnika.

1572
01:02:59,768 --> 01:03:00,901
momci!

1573
01:03:01,826 --> 01:03:03,498
Moramo se hraniti
s vrha ključa,

1574
01:03:03,498 --> 01:03:05,031
i prolaz preko terena
do uglova.

1575
01:03:05,066 --> 01:03:05,982
Hej, hej, hej!

1576
01:03:05,982 --> 01:03:07,794
Što je u širokom-širkom
svijet sporta

1577
01:03:07,794 --> 01:03:09,029
događa se ovdje?

1578
01:03:09,029 --> 01:03:10,662
Uh, samo su

1579
01:03:10,697 --> 01:03:12,177
pomažući mi s
moja zadaća, treneru.

1580
01:03:12,177 --> 01:03:13,265
Vaša zadaća?

1581
01:03:13,300 --> 01:03:14,532
Da gospodine.

1582
01:03:14,567 --> 01:03:16,701
Ovo je statistička analiza

1583
01:03:16,736 --> 01:03:18,047
od svih njihovih
postotak šuta,

1584
01:03:18,071 --> 01:03:20,205
i najbolje prolazne trake...

1585
01:03:20,240 --> 01:03:22,908
A ti si to preuzeo na sebe
raditi neke nove predstave?

1586
01:03:22,943 --> 01:03:25,110
Na temelju ove statistike ovdje, da.

1587
01:03:28,876 --> 01:03:30,509
Sviđa mi se što ovdje vidim.

1588
01:03:30,544 --> 01:03:32,311
Ali daj mi zviždaljku.

1589
01:03:32,346 --> 01:03:33,346
Daj mi...

1590
01:03:36,096 --> 01:03:37,650
U redu, dečki, pokrenite igru.

1591
01:03:37,685 --> 01:03:38,685
Daj da vidim, idemo.

1592
01:04:10,866 --> 01:04:11,913
Bila je tako dobra,

1593
01:04:11,913 --> 01:04:13,960
i, Jasone, jesi
nevjerojatan posao

1594
01:04:13,960 --> 01:04:14,858
s ovim mjestom.

1595
01:04:14,894 --> 01:04:15,608
Hvala.

1596
01:04:15,608 --> 01:04:17,494
Zaboravio sam koliko
Volim kazalište.

1597
01:04:17,529 --> 01:04:18,807
Sjećaš li se
kad smo bili stariji,

1598
01:04:18,831 --> 01:04:20,133
a ja sam bio dizajner svjetla

1599
01:04:20,133 --> 01:04:21,531
a inscenator?

1600
01:04:21,567 --> 01:04:22,461
Zdravo?

1601
01:04:22,461 --> 01:04:24,079
Sjećaš li se onog poljupca
podijelili smo na modnoj pisti.

1602
01:04:24,103 --> 01:04:25,402
Znao sam da ćeš otići tamo.

1603
01:04:25,427 --> 01:04:27,333
Ljudi, naći ćemo se vani.

1604
01:04:27,333 --> 01:04:28,716
upravo idem
razgovarati s Carolyn

1605
01:04:32,111 --> 01:04:33,644
Carolyn, samo sam htio reći

1606
01:04:33,679 --> 01:04:35,445
da je to bilo divno.

1607
01:04:35,481 --> 01:04:37,047
Bilo je tako
prekrasna izvedba.

1608
01:04:37,083 --> 01:04:38,381
Hvala.

1609
01:04:38,885 --> 01:04:40,829
I znam da ovo možda neće biti
pravo vrijeme ili mjesto,

1610
01:04:40,853 --> 01:04:42,120
ali želio bih razgovarati s tobom

1611
01:04:42,155 --> 01:04:44,088
o klaviru
koje ste kupili na aukciji.

1612
01:04:44,127 --> 01:04:46,427
Da, moj partner, Dani,
je to spomenuo.

1613
01:04:46,463 --> 01:04:48,296
Žao mi je, prošlo je
stvarno emotivno vrijeme,

1614
01:04:48,331 --> 01:04:49,676
i ne znam
kako drugačije ovo reći,

1615
01:04:49,700 --> 01:04:51,644
ali volio bih se vratiti
neke od mojih obiteljskih stvari,

1616
01:04:51,668 --> 01:04:53,100
pogotovo taj klavir.

1617
01:04:53,930 --> 01:04:55,307
voljan sam napraviti
vrlo korektna ponuda.

1618
01:04:55,338 --> 01:04:56,370
Pa, kao što znate,

1619
01:04:56,406 --> 01:04:58,339
Obećao sam klavir
klijentu,

1620
01:04:58,374 --> 01:04:59,874
ali...

1621
01:04:59,910 --> 01:05:02,176
Daj da ga nazovem,
i-i vidjeti što mogu učiniti.

1622
01:05:02,212 --> 01:05:04,274
To bi mi puno značilo.

1623
01:05:04,274 --> 01:05:05,298
Hvala.

1624
01:05:05,298 --> 01:05:06,306
Naravno.

1625
01:05:06,306 --> 01:05:07,868
Tvoj bi djed bio ponosan.

1626
01:05:18,701 --> 01:05:20,268
Želiš svoje nasljedstvo?

1627
01:05:22,439 --> 01:05:23,604
mogu pomoći

1628
01:05:24,091 --> 01:05:25,791
sta je ovo

1629
01:05:25,860 --> 01:05:27,693
imam informacije.

1630
01:05:27,728 --> 01:05:29,628
Imate informacije.

1631
01:05:29,663 --> 01:05:31,563
Mogli bismo se udružiti.

1632
01:05:31,599 --> 01:05:33,665
ne znam što
o čemu govoriš.

1633
01:05:46,647 --> 01:05:48,180
- Gospođice Turner?
- Hvala.

1634
01:05:48,215 --> 01:05:49,114
Da.

1635
01:05:49,149 --> 01:05:50,149
Detektivka Lynnwood.

1636
01:05:50,217 --> 01:05:51,373
Dobio sam tvoju govornu poštu.

1637
01:05:51,373 --> 01:05:52,385
Hvala vam što ste me primili.

1638
01:05:52,420 --> 01:05:53,846
Da, nema problema.

1639
01:05:53,959 --> 01:05:56,099
Dakle, imali ste susret s
G. Dwyer u dvorani za recitale?

1640
01:05:56,123 --> 01:05:57,189
Mm-hmm.

1641
01:05:57,482 --> 01:05:58,760
I čitam
jutros u novinama

1642
01:05:58,794 --> 01:06:00,393
da je njegov šef
pronađeno ubijeno?

1643
01:06:00,428 --> 01:06:01,962
Trebam li se zabrinuti?

1644
01:06:01,997 --> 01:06:03,552
Već jesam
kontaktirao svog odvjetnika

1645
01:06:03,552 --> 01:06:05,069
o svađi
vas dvoje ste imali.

1646
01:06:05,255 --> 01:06:06,779
Njemu se izdaje poziv.

1647
01:06:07,161 --> 01:06:08,627
Počinjem razmišljati

1648
01:06:08,671 --> 01:06:10,864
vrijeme je da se vratim
na moj posao u CDC-u, detektive.

1649
01:06:10,864 --> 01:06:11,738
Hmm.

1650
01:06:11,774 --> 01:06:13,633
Borba protiv izbijanja kuge
izgleda puno sigurnije

1651
01:06:13,633 --> 01:06:14,673
nego ostati ovdje.

1652
01:06:14,700 --> 01:06:15,594
Pravo.

1653
01:06:15,594 --> 01:06:17,081
Pa, na tome smo, ne brinite.

1654
01:06:17,603 --> 01:06:18,603
Oh.

1655
01:06:18,671 --> 01:06:19,836
Moram uzeti ovo.

1656
01:06:19,872 --> 01:06:20,872
U redu. Hvala.

1657
01:06:21,807 --> 01:06:24,074
Hej, Jenn,
hvala na povratnom pozivu.

1658
01:06:24,109 --> 01:06:27,411
Čini se da je Dwyer bio
uhodi Dietzovu unuku.

1659
01:06:27,438 --> 01:06:28,937
Podnijela je zabranu prilaska.

1660
01:06:29,471 --> 01:06:30,981
Oh, ne.

1661
01:06:30,981 --> 01:06:32,915
Što se dogodilo Jacquesu?

1662
01:06:33,833 --> 01:06:35,450
<i>Naš sklizak Francuz?</i>

1663
01:06:35,485 --> 01:06:38,120
<i>Ne znam
što učiniti s tipom.</i>

1664
01:06:38,155 --> 01:06:40,189
S jedne strane, lagao mi je.

1665
01:06:40,224 --> 01:06:42,524
S druge strane,
on se zapravo odjavljuje.

1666
01:06:42,559 --> 01:06:45,327
<i>U stvari, upravo sam primio
službeni zahtjev</i>

1667
01:06:45,395 --> 01:06:47,148
od ukradene umjetnosti
liga oporavka

1668
01:06:47,148 --> 01:06:49,460
predati
Herzogovu sliku njemu.

1669
01:06:49,460 --> 01:06:50,598
Ne...

1670
01:06:50,634 --> 01:06:51,967
da

1671
01:06:52,892 --> 01:06:54,798
Zapravo, znaš što,
Moram ići.

1672
01:06:54,798 --> 01:06:56,033
U redu, čut ćemo se kasnije.

1673
01:06:56,033 --> 01:06:56,939
<i>U redu.</i>

1674
01:06:57,908 --> 01:06:59,893
Dakle, Helen će doći

1675
01:06:59,893 --> 01:07:01,252
pokupiti dresden sutra,

1676
01:07:01,252 --> 01:07:03,545
a ja sam ušuškala Jasonovu
nacrti tamo dolje.

1677
01:07:03,580 --> 01:07:05,663
- Oh, hvala.
- Nema na čemu.

1678
01:07:06,116 --> 01:07:08,007
Što nije u redu s ovom slikom?

1679
01:07:08,007 --> 01:07:09,694
Zašto ne čujem glazbu?

1680
01:07:09,694 --> 01:07:10,866
Dekan!

1681
01:07:11,546 --> 01:07:12,678
Baš te je lijepo vidjeti!

1682
01:07:13,614 --> 01:07:15,113
Što kažete na malo Brahmsa?

1683
01:07:15,149 --> 01:07:16,882
Savršeni protuotrov
za migrenu.

1684
01:07:17,137 --> 01:07:18,630
Oh, volio bih da se upoznate

1685
01:07:18,630 --> 01:07:21,086
moj šofer-
slash-virtuoz-njegovatelj,

1686
01:07:21,121 --> 01:07:22,221
Howie Nash.

1687
01:07:22,256 --> 01:07:24,681
Mislim da je uz krevet
prebiranje gitare

1688
01:07:24,681 --> 01:07:26,458
je činio čuda.

1689
01:07:26,494 --> 01:07:27,494
Bok svima.

1690
01:07:27,528 --> 01:07:28,694
Drago mi je, Howie.

1691
01:07:28,729 --> 01:07:30,207
Ali, Dean, zar ne bi trebao
ipak budi doma,

1692
01:07:30,231 --> 01:07:31,163
polako?

1693
01:07:31,199 --> 01:07:32,479
I što ti znaš o tome?

1694
01:07:33,133 --> 01:07:34,133
Touche.

1695
01:07:35,069 --> 01:07:37,275
Dakle, radi li?

1696
01:07:37,275 --> 01:07:38,875
Pa, uspjelo je na aukciji,

1697
01:07:38,943 --> 01:07:39,976
ali nisam probala

1698
01:07:40,011 --> 01:07:42,411
budući da je vandaliziran
u vašoj trgovini.

1699
01:07:42,446 --> 01:07:43,913
Brahms, zar ne?

1700
01:07:43,982 --> 01:07:45,347
Uvijek dobro mjesto za početak.

1701
01:07:45,416 --> 01:07:46,315
Malo sam pristran

1702
01:07:46,350 --> 01:07:47,583
Mozartu,

1703
01:07:47,618 --> 01:07:49,485
"Fantazija u d-molu",
ako nemate ništa protiv.

1704
01:07:49,520 --> 01:07:50,386
Dopusti mi da to učinim za tebe.

1705
01:07:50,454 --> 01:07:51,353
Hvala.

1706
01:07:51,422 --> 01:07:52,582
Tamo je lijevo.

1707
01:07:56,861 --> 01:07:59,256
Sa svake strane vidite zupce
prozora tamo?

1708
01:08:00,892 --> 01:08:01,864
U redu.

1709
01:08:03,440 --> 01:08:05,273
Trebalo bi odmah uskočiti...

1710
01:08:11,276 --> 01:08:13,409
Oh, znači, tako se to radi.

1711
01:08:13,409 --> 01:08:15,589
Čovječe, stvarno smo pogriješili.

1712
01:08:15,589 --> 01:08:17,344
Da, stvarno pogrešno.

1713
01:08:17,379 --> 01:08:20,832
A prekidač je odmah ispod
tipkovnica s vaše desne strane.

1714
01:08:21,433 --> 01:08:22,665
Sve je spremno.

1715
01:08:25,830 --> 01:08:27,663
jao Što je to?

1716
01:08:27,698 --> 01:08:29,032
Ovdje su krhki ljudi!

1717
01:08:33,511 --> 01:08:35,051
Možda sam pogrešno stavio?

1718
01:08:35,051 --> 01:08:36,082
Imate li nešto protiv

1719
01:08:36,082 --> 01:08:37,769
ako to pogledam
na sekundu?

1720
01:08:41,034 --> 01:08:43,146
Dean, pogledaj ovo.

1721
01:08:43,424 --> 01:08:46,010
Mozart izgleda
na drugom je papiru.

1722
01:08:46,010 --> 01:08:47,743
Oh, definitivno je
noviji list,

1723
01:08:47,778 --> 01:08:49,898
možda nekoliko godina,
za razliku od Brahmsa,

1724
01:08:49,898 --> 01:08:51,732
koja je od vremena požutjela.

1725
01:08:51,800 --> 01:08:53,767
Može li biti od
možda drugi klavir?

1726
01:08:53,802 --> 01:08:54,702
Noviji model?

1727
01:08:54,737 --> 01:08:56,169
Možda.

1728
01:08:56,205 --> 01:08:57,805
Ali zašto bi kiflice
biti s ovima?

1729
01:08:59,135 --> 01:09:00,907
Ovo je bio Dietzov omiljeni komad.

1730
01:09:00,943 --> 01:09:03,510
Tome je naučio svoju kćer,
njegova unuka.

1731
01:09:03,546 --> 01:09:05,412
Mislim da je ovo ovdje
s razlogom.

1732
01:09:05,448 --> 01:09:07,948
Misterij obavijen Mozartom.

1733
01:09:07,983 --> 01:09:09,116
Moraš to voljeti.

1734
01:09:10,780 --> 01:09:12,319
Dean, bolje da te odvedem kući.

1735
01:09:12,319 --> 01:09:13,069
Što?

1736
01:09:13,069 --> 01:09:15,594
Oh, daj, stvari su jednostavne
počinje biti zanimljivo.

1737
01:09:15,618 --> 01:09:16,951
Obećao sam vašim doktorima.

1738
01:09:16,987 --> 01:09:18,619
Reci "dugo".

1739
01:09:18,654 --> 01:09:19,954
Zbogom, svi.

1740
01:09:21,091 --> 01:09:22,457
Dean, drago mi je
dobro ti ide.

1741
01:09:22,482 --> 01:09:23,881
I ja sam.

1742
01:09:23,927 --> 01:09:24,860
Idemo odavde.

1743
01:09:24,895 --> 01:09:26,271
Bok.

1744
01:09:27,082 --> 01:09:28,614
Slušaj, i ja ću otići.

1745
01:09:28,665 --> 01:09:30,065
Imamo rezervacije za večeru.

1746
01:09:30,101 --> 01:09:30,966
Možeš li zaključati?

1747
01:09:31,002 --> 01:09:32,134
dobro sam
Zabavite se.

1748
01:09:32,169 --> 01:09:33,435
U redu.

1749
01:09:46,523 --> 01:09:47,492
Hej, Jenn!

1750
01:09:47,492 --> 01:09:48,461
Hej, ljudi,

1751
01:09:48,461 --> 01:09:49,656
kakvo lijepo iznenađenje.

1752
01:09:49,656 --> 01:09:51,364
Mislili smo svratiti
prije velike utakmice.

1753
01:09:51,388 --> 01:09:52,521
Oh, tako je.

1754
01:09:52,589 --> 01:09:53,555
Sretno, Logane.

1755
01:09:53,590 --> 01:09:54,757
Oh, neće mu trebati nikakva sreća.

1756
01:09:54,792 --> 01:09:56,725
Prema riječima trenera Byersa,

1757
01:09:56,794 --> 01:09:59,094
Logan je smislio
pobjednički plan igre.

1758
01:09:59,130 --> 01:10:00,195
Da.

1759
01:10:00,230 --> 01:10:01,630
Reci mi to
nakon posljednjeg zvučnog signala.

1760
01:10:03,768 --> 01:10:05,267
Što je ovo?

1761
01:10:05,302 --> 01:10:07,569
Pa, trebalo bi biti

1762
01:10:07,638 --> 01:10:09,638
Mozartova "Fantazija u d-molu",

1763
01:10:09,674 --> 01:10:11,439
ali ispada da je samo
hrpa buke.

1764
01:10:12,010 --> 01:10:15,378
I prilično sam siguran da postoji
ovdje ugrađen kod.

1765
01:10:15,414 --> 01:10:17,347
Samo ne znam
kako to shvatiti.

1766
01:10:17,416 --> 01:10:19,382
Imate li koju drugu
autentične glazbene rolne?

1767
01:10:19,418 --> 01:10:20,717
Ja znam.

1768
01:10:20,752 --> 01:10:21,991
Imam komad od Brahmsa.

1769
01:10:21,991 --> 01:10:22,952
Pa onda,

1770
01:10:22,987 --> 01:10:24,832
ispisati Brahmsove note
izvan interneta,

1771
01:10:24,856 --> 01:10:26,256
i, znaš,

1772
01:10:26,325 --> 01:10:29,259
Označite točne bilješke
uz svaku perforaciju.

1773
01:10:29,294 --> 01:10:31,705
I na taj način
Mogu se upućivati

1774
01:10:31,705 --> 01:10:34,631
da vidim koju notu
svaka perforacija predstavlja.

1775
01:10:35,307 --> 01:10:37,455
Logane, ti si genije.

1776
01:10:37,502 --> 01:10:40,010
Što ako komad
je napisano u d-molu?

1777
01:10:40,010 --> 01:10:42,987
Pa, onda bi "D" predstavljalo
broj jedan,

1778
01:10:42,987 --> 01:10:44,186
i "E" broj dva,

1779
01:10:44,222 --> 01:10:45,621
znaš,
i tako dalje i tako dalje.

1780
01:10:45,656 --> 01:10:47,804
Što je s oštrim i ravnim?

1781
01:10:47,804 --> 01:10:50,288
To bi mogla biti... slova?

1782
01:10:50,288 --> 01:10:53,074
D-oštro bi moglo predstavljati
slovo "A",

1783
01:10:53,109 --> 01:10:54,359
ili možda

1784
01:10:54,375 --> 01:10:57,277
to je prvi oštar
ili ravna nakon "d" mol.

1785
01:10:57,313 --> 01:10:58,757
ne znam,
morat ćeš se igrati s tim.

1786
01:10:58,781 --> 01:11:00,059
I, uh, imamo igru za igrati,

1787
01:11:00,083 --> 01:11:00,981
pa bismo trebali ići.

1788
01:11:01,017 --> 01:11:02,149
Pravo.
Dakle, sretno, mama.

1789
01:11:02,185 --> 01:11:03,517
Sretno i tebi, Logane,

1790
01:11:03,586 --> 01:11:04,586
i samo se zabavite.

1791
01:11:10,793 --> 01:11:11,645
Hannah!

1792
01:11:11,645 --> 01:11:12,760
Hej, Hannah!

1793
01:11:12,829 --> 01:11:13,829
Uspio si.

1794
01:11:13,863 --> 01:11:15,329
Dobio sam 4!

1795
01:11:15,397 --> 01:11:17,066
Uspio si, Rick.

1796
01:11:17,066 --> 01:11:18,099
Daj pet.

1797
01:11:36,278 --> 01:11:37,739
Vau!

1798
01:11:41,778 --> 01:11:43,081
Logane!

1799
01:11:44,005 --> 01:11:45,838
Briljantno.
bravo

1800
01:11:45,873 --> 01:11:47,205
Hvala, gospodine.

1801
01:11:47,233 --> 01:11:48,763
Imaš sebe
pravi strateg ovdje,

1802
01:11:48,763 --> 01:11:49,606
gospodine Shannon.

1803
01:11:49,606 --> 01:11:50,809
Zar ja to ne znam.

1804
01:11:53,606 --> 01:11:54,771
Što sam ti rekao?

1805
01:11:55,567 --> 01:11:56,699
Pojacao si se,

1806
01:11:56,734 --> 01:11:57,811
a ti si bila prava osoba
učiniti to.

1807
01:11:57,835 --> 01:11:59,969
Hvala za
ohrabrenje, tata,

1808
01:12:00,038 --> 01:12:01,937
i svu podršku.

1809
01:12:02,006 --> 01:12:02,872
Puno znači.

1810
01:12:02,907 --> 01:12:04,574
Bilo kad, sine.

1811
01:12:04,609 --> 01:12:05,808
Sada, nastavi,

1812
01:12:05,877 --> 01:12:07,076
zabava s dečkima.

1813
01:12:08,380 --> 01:12:09,380
Vau!

1814
01:12:11,916 --> 01:12:15,065
Mlaznice! Mlaznice! Mlaznice! Mlaznice! Mlaznice!

1815
01:12:15,065 --> 01:12:16,152
Vau!

1816
01:12:20,158 --> 01:12:22,158
Oštri, ravni...

1817
01:12:22,194 --> 01:12:24,026
Ili bilješku koja dolazi
prije "d"-mola,

1818
01:12:24,062 --> 01:12:26,362
Mislim da je to "C"...

1819
01:12:35,610 --> 01:12:36,602
Frank!

1820
01:12:36,602 --> 01:12:38,055
Dwyer je upravo provalio u moj dućan!

1821
01:12:38,055 --> 01:12:39,180
gospodine Dwyer!

1822
01:12:39,180 --> 01:12:40,426
Zvala sam policiju!

1823
01:12:40,426 --> 01:12:41,516
Frank, jesi li tu?

1824
01:12:41,516 --> 01:12:42,517
<i>Da, još sam ovdje, Jenn.</i>

1825
01:12:42,517 --> 01:12:43,837
<i>Jedinice su udaljene otprilike jedan blok.</i>

1826
01:12:43,861 --> 01:12:44,861
<i>Uskoro stižem.</i>

1827
01:12:56,374 --> 01:12:58,155
Imamo sve točke
na Dwyeru sada,

1828
01:12:58,155 --> 01:12:59,641
a ja ću zadržati
patrolna jedinica

1829
01:12:59,676 --> 01:13:00,676
ovdje u vašoj trgovini.

1830
01:13:01,054 --> 01:13:02,098
Želite li jednu
u vašem domu?

1831
01:13:02,153 --> 01:13:03,218
Apsolutno.
Hvala, Frank.

1832
01:13:03,254 --> 01:13:04,219
Hvala.

1833
01:13:04,255 --> 01:13:05,588
Da, nema problema.

1834
01:13:05,623 --> 01:13:07,100
Hej, čujem čestitke
su u redu?

1835
01:13:07,124 --> 01:13:09,228
Oh, da. Loganov tim
osvojili svoju prvu utakmicu.

1836
01:13:09,228 --> 01:13:10,384
Hej, pa, daj mu sve najbolje.

1837
01:13:10,384 --> 01:13:11,235
ja ću.

1838
01:13:18,393 --> 01:13:19,807
Jesi li već razbio, mama?

1839
01:13:19,807 --> 01:13:21,671
Mm, nadam se.

1840
01:13:21,706 --> 01:13:23,112
Mislim da se približavam,

1841
01:13:23,112 --> 01:13:25,322
ali moglo bi biti
tri linije koda.

1842
01:13:25,322 --> 01:13:26,651
Vidite ova dva stupca

1843
01:13:26,651 --> 01:13:27,821
koji su okomiti upravo ovdje?

1844
01:13:27,821 --> 01:13:29,169
Oni su jedini
grupirani zajedno

1845
01:13:29,193 --> 01:13:30,359
na cijeloj roli,

1846
01:13:30,394 --> 01:13:31,769
i brojke i slova,

1847
01:13:31,769 --> 01:13:33,182
savršeno se slažu.

1848
01:13:33,182 --> 01:13:34,163
Hmm...

1849
01:13:34,188 --> 01:13:35,487
Oba alfanumerička...

1850
01:13:38,008 --> 01:13:39,203
čekaj...

1851
01:13:39,203 --> 01:13:41,236
Baš tako izgledaju
GPS koordinate.

1852
01:13:41,272 --> 01:13:42,438
misliš

1853
01:13:42,506 --> 01:13:43,972
izdrži.

1854
01:13:51,848 --> 01:13:52,801
da

1855
01:13:52,801 --> 01:13:53,872
Vidjeti?

1856
01:13:55,528 --> 01:13:57,986
Logan, to je
recitalna dvorana Dietz!

1857
01:13:59,123 --> 01:14:01,123
Ovo je nevjerojatno.

1858
01:14:01,827 --> 01:14:04,661
Imate li kakvu ideju
koji bi to brojevi mogli biti?

1859
01:14:04,696 --> 01:14:07,497
Pa, nije zemljopisna dužina
odnosno zemljopisne širine.

1860
01:14:07,566 --> 01:14:09,266
Tamo nema dovoljno znamenki.

1861
01:14:09,939 --> 01:14:11,501
Dakle, uh...

1862
01:14:11,536 --> 01:14:13,845
Da, nemam pojma,
oprosti, mama.

1863
01:14:13,845 --> 01:14:15,612
U redu je, Logane,
bili ste od velike pomoći.

1864
01:14:15,647 --> 01:14:17,275
Zgrabit ću tvoj tatu
set nacrta

1865
01:14:17,275 --> 01:14:18,080
iz moje trgovine,

1866
01:14:18,080 --> 01:14:18,876
i nazvat ću Franka.

1867
01:14:18,876 --> 01:14:19,849
Hvala.

1868
01:14:26,927 --> 01:14:28,310
- Bok.
- Bok.

1869
01:14:28,310 --> 01:14:29,349
Bok.

1870
01:14:31,214 --> 01:14:33,581
Frank, na putu sam
u dvoranu za recitale.

1871
01:14:33,581 --> 01:14:35,284
Nadam se da se tamo možete naći.

1872
01:14:57,787 --> 01:14:59,420
Bonjour, gospođo Shannon.

1873
01:14:59,489 --> 01:15:01,323
Srećemo se opet.

1874
01:15:01,358 --> 01:15:02,891
Tako i radimo.

1875
01:15:02,926 --> 01:15:04,359
The Herzog painting.

1876
01:15:04,394 --> 01:15:05,693
gdje je

1877
01:15:05,729 --> 01:15:08,763
Sigurno u rukama
austrijskog konzulata,

1878
01:15:08,798 --> 01:15:11,260
uskoro biti vraćen
svom pravom nasljedniku,

1879
01:15:11,260 --> 01:15:13,134
židovska obitelj iz Beča

1880
01:15:13,170 --> 01:15:14,944
čiji roditelji
dali im ga uzeti

1881
01:15:14,944 --> 01:15:16,537
Tijekom anšlusa 1938.

1882
01:15:16,573 --> 01:15:18,139
To su dobre vijesti.

1883
01:15:19,944 --> 01:15:21,576
Pa, što radiš ovdje?

1884
01:15:21,576 --> 01:15:22,803
Osim što me uhodiš?

1885
01:15:23,540 --> 01:15:25,180
Uhođenje? Ne, gospođo,

1886
01:15:25,180 --> 01:15:27,499
Ja sam samo ovdje
ponuditi pomoć.

1887
01:15:28,547 --> 01:15:31,019
Vidite, Karl Dietz
nije bio jedini...

1888
01:15:31,916 --> 01:15:33,096
Voditi dnevnik.

1889
01:15:34,307 --> 01:15:37,541
Detektivka Lynnwood
ukazao mojim nadređenima

1890
01:15:37,541 --> 01:15:39,875
da si pronašao njegov dnevnik,

1891
01:15:39,919 --> 01:15:42,487
pa sam mislio da će sada biti
dobro vrijeme za usporedbu bilješki.

1892
01:15:43,589 --> 01:15:46,024
Navedite bilo koje od ovih imena,

1893
01:15:46,059 --> 01:15:47,958
ili datumi, umjetnici,

1894
01:15:47,994 --> 01:15:49,760
izgledati poznato?

1895
01:15:50,370 --> 01:15:51,370
Goya...

1896
01:15:51,893 --> 01:15:52,926
Menzel...

1897
01:15:55,897 --> 01:15:58,698
Znao si za
Caspar David Friedrich?

1898
01:15:58,734 --> 01:16:03,077
Pa, nisam samo tako
sjediti za stolom u EMCA-i

1899
01:16:03,077 --> 01:16:04,153
za sve te godine.

1900
01:16:05,508 --> 01:16:09,409
Sad... što te dovelo ovamo
s nacrtima vašeg muža?

1901
01:16:13,102 --> 01:16:14,313
Naravno.

1902
01:16:15,437 --> 01:16:16,672
savršeno je

1903
01:16:16,672 --> 01:16:18,024
Dvorana za recitale.

1904
01:16:18,024 --> 01:16:20,174
I Dietz mu je pomogao u izradi!

1905
01:16:20,796 --> 01:16:24,344
I taj klavir,
je li klavir imao... kartu?

1906
01:16:24,780 --> 01:16:27,728
Šifra, u piano roli.

1907
01:16:28,450 --> 01:16:30,751
Mozartova "Fantazija u d-molu".

1908
01:16:31,721 --> 01:16:34,321
znao sam! znao sam!

1909
01:16:34,356 --> 01:16:35,356
Dopusti da ti pokažem,

1910
01:16:35,424 --> 01:16:37,230
ovaj unos podataka.

1911
01:16:37,230 --> 01:16:39,636
Ovo su pošiljke
i usluge pakiranja u sanduke,

1912
01:16:39,636 --> 01:16:41,595
teretni kontejner
I.D. Brojke.

1913
01:16:41,630 --> 01:16:43,063
Sve sam ih pratio unatrag do nekog vremena

1914
01:16:43,099 --> 01:16:45,298
kada je Karl Dietz
bio NATO veza.

1915
01:16:45,334 --> 01:16:47,134
Vidite, njegov diplomatski status

1916
01:16:47,169 --> 01:16:50,204
dopusti mu da, uh,
zaobići američku carinu, ha?

1917
01:16:50,231 --> 01:16:52,264
Vjerujem da koristi svoju privilegiju

1918
01:16:52,307 --> 01:16:55,209
krijumčariti umjetnine i ukradene dragulje

1919
01:16:55,244 --> 01:16:56,210
izvan Njemačke
u ovu zemlju,

1920
01:16:56,245 --> 01:16:57,677
dio po dio.

1921
01:16:57,713 --> 01:16:59,312
Dakle, tako je to napravio.

1922
01:16:59,381 --> 01:17:00,848
Da,

1923
01:17:00,883 --> 01:17:02,407
međutim, prije nekoliko godina,

1924
01:17:02,407 --> 01:17:04,174
EMCA je primila
anonimna dojava,

1925
01:17:04,209 --> 01:17:06,828
za koji vjerujem da je došao iz
Dietzova kći, Helga.

1926
01:17:06,828 --> 01:17:10,019
Ali prije nego što je FBI uspio
podnijeti nalog za pretres,

1927
01:17:10,048 --> 01:17:13,616
Dietz je sakrio svoju ukradenu robu.

1928
01:17:13,915 --> 01:17:15,274
Ali gdje?

1929
01:17:15,274 --> 01:17:17,124
To je uvijek bila misterija.

1930
01:17:17,355 --> 01:17:18,588
sad...

1931
01:17:18,623 --> 01:17:21,757
Mozart u d-molu
uputio te ovamo.

1932
01:17:24,685 --> 01:17:26,485
Mislim da brava
na vratima pozornice

1933
01:17:26,520 --> 01:17:28,420
može biti pokvaren.

1934
01:17:28,456 --> 01:17:29,456
slijedi me

1935
01:17:46,956 --> 01:17:49,156
I guess Jason fixed the lock.

1936
01:17:49,225 --> 01:17:50,558
Pa, on je učinkovit.

1937
01:17:50,594 --> 01:17:52,827
Dopustite mi, madame.

1938
01:17:53,081 --> 01:17:54,565
Sometimes, to catch a thief...

1939
01:17:56,217 --> 01:17:57,917
You have to play the thief.

1940
01:18:04,037 --> 01:18:05,037
Voila!

1941
01:18:15,181 --> 01:18:17,148
This first set of numbers...

1942
01:18:19,185 --> 01:18:21,786
Prekratko je
biti broj za praćenje

1943
01:18:21,821 --> 01:18:23,588
ili poštanski broj.

1944
01:18:26,731 --> 01:18:29,333
There has to be some correlation

1945
01:18:29,333 --> 01:18:30,729
u dvoranu za recitale.

1946
01:18:37,311 --> 01:18:38,287
Jacques...

1947
01:18:38,287 --> 01:18:39,412
Moj muž je rekao

1948
01:18:39,412 --> 01:18:41,856
taj Karl Dietz
imao svoje stručnjake

1949
01:18:41,892 --> 01:18:44,272
tko je radio akustiku,
pod pozornice,

1950
01:18:44,272 --> 01:18:45,623
i vip sjedala.

1951
01:18:49,008 --> 01:18:50,908
Ovdje je stolica Karla Dietza.

1952
01:18:51,359 --> 01:18:52,610
"B-9."

1953
01:18:52,679 --> 01:18:55,646
"Sl-R1-B9."

1954
01:18:55,682 --> 01:18:56,614
naravno,

1955
01:18:56,649 --> 01:18:58,789
to je "faza lijevo,
prvi red, B-9."

1956
01:18:58,789 --> 01:19:00,951
Imamo utakmicu.

1957
01:19:04,691 --> 01:19:05,964
hej

1958
01:19:06,894 --> 01:19:09,700
Postoji električni vod
trče ispod svakog sjedala.

1959
01:19:10,891 --> 01:19:12,257
Možda je to samo zbog svjetla.

1960
01:19:12,326 --> 01:19:13,676
čekaj malo

1961
01:19:14,495 --> 01:19:16,228
Izgleda kao
možda postoji...

1962
01:19:16,263 --> 01:19:18,012
Prekidač ovdje dolje.

1963
01:19:31,445 --> 01:19:33,278
Dopustite mi, madame.

1964
01:19:40,521 --> 01:19:42,654
Trezor Karla Dietza.

1965
01:19:43,451 --> 01:19:44,892
Napokon.

1966
01:19:45,960 --> 01:19:47,726
Blago vama, gospođo Shannon.

1967
01:19:47,761 --> 01:19:50,028
Riječi ne mogu izraziti kako se osjećam.

1968
01:19:50,064 --> 01:19:51,312
Moraš razumjeti,

1969
01:19:51,312 --> 01:19:52,999
ovo je moj život,

1970
01:19:52,999 --> 01:19:55,067
što je moj posao.

1971
01:19:55,959 --> 01:19:57,428
Restitucija?

1972
01:19:58,209 --> 01:19:59,412
Oui.

1973
01:20:00,280 --> 01:20:01,340
Restitucija.

1974
01:20:07,635 --> 01:20:08,807
čekaj malo

1975
01:20:13,506 --> 01:20:15,473
Oh, evo ga.

1976
01:20:15,508 --> 01:20:19,410
Izvorni Mozart
"Fantazija u d-molu",

1977
01:20:19,479 --> 01:20:22,969
što potvrđuje da je Karl Dietz
proizveo drugu.

1978
01:20:23,850 --> 01:20:26,116
Oh, čekaj malo.

1979
01:20:26,935 --> 01:20:28,044
Što?

1980
01:20:28,044 --> 01:20:29,086
Carolyn je.

1981
01:20:29,972 --> 01:20:32,574
Carolyn, morala je znati.

1982
01:20:32,574 --> 01:20:33,874
Zato me je napadala

1983
01:20:33,910 --> 01:20:35,427
otkupiti vestone.

1984
01:20:35,427 --> 01:20:36,812
zapravo...

1985
01:20:37,714 --> 01:20:40,848
Uvijek sam to mrzio
wheezing izgovor za glasovir.

1986
01:20:42,051 --> 01:20:44,261
Ali zahvaljujući tebi, Jennifer,

1987
01:20:44,821 --> 01:20:46,996
Sada imam svoje nasljedstvo.

1988
01:20:47,456 --> 01:20:50,324
Za koji ste pretpostavili da je vaš
cijelo vrijeme, zar ne?

1989
01:20:52,237 --> 01:20:55,304
Mislim, imao si pismo

1990
01:20:55,340 --> 01:20:57,106
from your grandfather
to your mother,

1991
01:20:57,586 --> 01:20:59,909
informing her that you had been

1992
01:20:59,944 --> 01:21:01,978
reinstated in his will...

1993
01:21:04,270 --> 01:21:05,982
<i>But after your mother died,</i>

1994
01:21:06,017 --> 01:21:08,785
after you returned
iz inozemstva,

1995
01:21:09,324 --> 01:21:11,955
you suddenly found out
that things had changed...

1996
01:21:13,759 --> 01:21:14,869
That your mother and grandfather

1997
01:21:14,893 --> 01:21:16,626
didn't heal their rift,

1998
01:21:17,478 --> 01:21:19,010
and that your
grandfather decided

1999
01:21:19,079 --> 01:21:20,879
to sell his estate for charity,

2000
01:21:20,914 --> 01:21:22,481
leaving you cut off once again.

2001
01:21:22,950 --> 01:21:24,090
Sestra?

2002
01:21:27,588 --> 01:21:29,488
sta to radis

2003
01:21:30,991 --> 01:21:32,695
tko si ti

2004
01:21:35,629 --> 01:21:37,157
ti...

2005
01:21:37,918 --> 01:21:39,898
Progoneći me do groba,

2006
01:21:39,933 --> 01:21:41,700
ti i svi ostali.

2007
01:21:41,768 --> 01:21:43,393
<i>Dakle, odlučili ste uzvratiti...</i>

2008
01:21:44,376 --> 01:21:45,576
...i okončao si mu život.

2009
01:21:45,612 --> 01:21:46,944
Bio je užasan čovjek,

2010
01:21:46,980 --> 01:21:49,046
koji je nadživio svoju korisnost.

2011
01:21:49,082 --> 01:21:51,015
I imao si ono što ti je trebalo,

2012
01:21:51,084 --> 01:21:53,183
njegovo pismo tvojoj majci,

2013
01:21:53,219 --> 01:21:55,620
i trag
njegovom skrivenom blagu,

2014
01:21:55,655 --> 01:21:56,988
svirač klavira...

2015
01:21:57,023 --> 01:21:59,256
<i>Zato si provalio
trgovina mog prijatelja</i>

2016
01:21:59,291 --> 01:22:00,992
<i>i napao ga.</i>

2017
01:22:12,647 --> 01:22:14,213
<i>Ali vaša potraga je prekinuta</i>

2018
01:22:14,249 --> 01:22:15,548
<i>kada je Howie Nash stigao.</i>

2019
01:22:15,583 --> 01:22:18,561
<i>Morao si otići odatle
u žurbi.</i>

2020
01:22:18,780 --> 01:22:21,038
Tada su stvari postale hitnije

2021
01:22:21,038 --> 01:22:21,858
kad si naučio

2022
01:22:21,858 --> 01:22:23,319
slika Herzoga
bio pronađen,

2023
01:22:23,319 --> 01:22:25,553
ušuškan unutar relativno
bezvrijedno umjetničko djelo.

2024
01:22:25,589 --> 01:22:26,854
Da, pa, prema majci,

2025
01:22:26,890 --> 01:22:28,823
djed je bio vrlo
pametan švercer.

2026
01:22:28,858 --> 01:22:30,223
Misliš zločinac...

2027
01:22:30,223 --> 01:22:31,589
Izgledam li kao da mi je stalo?

2028
01:22:32,012 --> 01:22:33,211
Jacques je u pravu.

2029
01:22:33,247 --> 01:22:34,458
Stvari su postale mnogo hitnije

2030
01:22:34,482 --> 01:22:35,814
jer ste shvatili

2031
01:22:35,849 --> 01:22:37,616
koje je Siles osigurao

2032
01:22:37,652 --> 01:22:39,618
sve
u knjižnici tvog djeda,

2033
01:22:39,687 --> 01:22:41,287
uključujući
njegova osobna korespondencija.

2034
01:22:42,623 --> 01:22:44,423
Vjerujem da je bilo
drugo pismo,

2035
01:22:44,458 --> 01:22:46,425
od tvoje majke
tvom djedu,

2036
01:22:46,470 --> 01:22:47,646
onaj u kojem

2037
01:22:47,646 --> 01:22:50,362
odmah je odbila
njegovu ponudu nasljedstva.

2038
01:22:50,398 --> 01:22:51,997
Sada samo nagađate.

2039
01:22:52,032 --> 01:22:53,465
jesam li

2040
01:22:53,490 --> 01:22:55,156
Zašto onda niste bili na popisu
kao najbliži rod

2041
01:22:55,235 --> 01:22:56,885
na njegovim bolničkim papirima?

2042
01:22:58,138 --> 01:22:59,204
Tvoja majka je htjela

2043
01:22:59,273 --> 01:23:00,839
ništa za napraviti
s tvojim djedom,

2044
01:23:01,631 --> 01:23:02,830
a ironija je,

2045
01:23:02,865 --> 01:23:05,647
pokušavala te zaštititi
od njegovih zločina,

2046
01:23:06,236 --> 01:23:08,969
ali kad ste shvatili
Siles je dobio njezino pismo...

2047
01:23:10,640 --> 01:23:13,307
<i>Pa, nisi si to mogao priuštiti
dopustiti mu da to razotkrije...</i>

2048
01:23:19,455 --> 01:23:21,557
Kolateralna šteta, bojim se.

2049
01:23:21,689 --> 01:23:23,217
Kao i ti!

2050
01:23:23,572 --> 01:23:24,790
Zatvorite poklopac.

2051
01:23:33,164 --> 01:23:34,711
U redu, idemo.

2052
01:23:34,711 --> 01:23:36,545
Stage desno, ako hoćete.

2053
01:23:36,580 --> 01:23:37,712
Hajde, idi!

2054
01:23:37,727 --> 01:23:38,980
Smijem li vas pitati što vas je vodilo

2055
01:23:39,015 --> 01:23:40,715
na Mozarta u d-molu?

2056
01:23:40,750 --> 01:23:42,650
Majčina pisma djedu.

2057
01:23:42,686 --> 01:23:44,453
Hvala na krekiranju
kod, usput.

2058
01:23:44,488 --> 01:23:46,199
Tvoja majka je bila ta
tko je kontaktirao EMCA-u, da?

2059
01:23:46,223 --> 01:23:47,122
Da.

2060
01:23:48,145 --> 01:23:49,375
Ona je bila ta

2061
01:23:49,375 --> 01:23:51,020
koji je htio sve vratiti
svom pravom vlasniku?

2062
01:23:51,020 --> 01:23:51,613
Majka je uvijek imala

2063
01:23:51,613 --> 01:23:53,340
svojeglav osjećaj za moral.

2064
01:23:53,481 --> 01:23:54,887
Gdje je vaš, gospođice Turner?

2065
01:24:03,093 --> 01:24:04,225
Jenn!

2066
01:24:05,462 --> 01:24:06,761
Jeste li vas dvoje dobro?

2067
01:24:07,797 --> 01:24:09,064
Da. Da, mi smo...

2068
01:24:09,099 --> 01:24:10,498
magnifique.

2069
01:24:12,135 --> 01:24:13,135
Oui.

2070
01:24:16,506 --> 01:24:17,372
Helen!

2071
01:24:17,407 --> 01:24:18,407
Jennifer.

2072
01:24:18,442 --> 01:24:19,340
Lijepo te vidjeti.

2073
01:24:19,409 --> 01:24:20,409
Lijepo te vidjeti.

2074
01:24:20,444 --> 01:24:21,876
Kako je moj suprug vozio?

2075
01:24:21,911 --> 01:24:22,977
Izvrsno.

2076
01:24:23,012 --> 01:24:24,245
Upravo ovdje.

2077
01:24:24,317 --> 01:24:25,997
Mogu li ga zaposliti na puno radno vrijeme?

2078
01:24:26,028 --> 01:24:27,028
Apsolutno.

2079
01:24:27,121 --> 01:24:28,175
hajde

2080
01:24:28,218 --> 01:24:29,984
***

2081
01:24:30,019 --> 01:24:31,676
***

2082
01:24:31,921 --> 01:24:33,555
Bože.

2084
01:24:34,763 --> 01:24:36,678
Jennifer, što se ovdje događa?

2085
01:24:36,678 --> 01:24:38,482
Nije mi rođendan.

2086
01:24:38,482 --> 01:24:41,154
Helen, želio bih da to učiniš
upoznati inspektora Jacquesa Greniera.

2088
01:24:41,404 --> 01:24:42,779
Zadovoljstvo mi je, madame.

2089
01:24:43,379 --> 01:24:44,612
Jacques je prije bio

2090
01:24:44,612 --> 01:24:46,654
s europskim ministarstvom
kriminalističkih poslova,

2091
01:24:46,679 --> 01:24:49,789
ali sada je sa
liga za oporavak izgubljene umjetnosti.

2092
01:24:50,381 --> 01:24:51,965
On je odgovoran
za praćenje

2093
01:24:51,965 --> 01:24:52,965
puno umjetnina

2094
01:24:53,044 --> 01:24:54,448
koje je gospodin Dietz nezakonito zaplijenio.

2095
01:24:54,935 --> 01:24:56,490
Još uvijek tako šokantno.

2096
01:24:56,490 --> 01:24:58,099
Teško za povjerovati.

2097
01:24:58,193 --> 01:25:01,209
Srećom, DNK
bio par Carolyn

2098
01:25:01,260 --> 01:25:03,849
na pronađenom omotu šprice
u djedovoj spavaćoj sobi.

2099
01:25:03,912 --> 01:25:06,020
D.A. bit će
optužujući je za ubojstvo.

2100
01:25:06,154 --> 01:25:07,326
Oh, i što se tiče

2101
01:25:07,326 --> 01:25:08,560
G. Dwyer je zabrinut,

2102
01:25:08,560 --> 01:25:10,274
pronađen je i uhićen.

2103
01:25:10,357 --> 01:25:12,322
On će biti suočen
optužbe za provalu.

2104
01:25:13,396 --> 01:25:15,381
Pa, sada za neke
još bolje vijesti.

2105
01:25:15,404 --> 01:25:17,037
Logane, budući da si pomogao
razbiti šifru,

2106
01:25:17,076 --> 01:25:18,685
biste li htjeli odati čast?

2107
01:25:23,982 --> 01:25:25,782
Prepoznajete li ovo, gospođo Bauer?

2108
01:25:25,943 --> 01:25:26,943
Naravno.

2109
01:25:27,324 --> 01:25:29,211
Podrijetlo
je krivotvoren, Helen.

2110
01:25:29,235 --> 01:25:30,167
Jacques i ja smo pronašli

2111
01:25:30,203 --> 01:25:31,480
izvornik
potvrda o vlasništvu

2112
01:25:31,504 --> 01:25:32,870
u dosjeima gospodina Dietza.

2113
01:25:33,309 --> 01:25:35,903
Pripadalo je,
i još uvijek pripada,

2114
01:25:35,903 --> 01:25:37,308
obitelji Bauer.

2115
01:25:37,343 --> 01:25:38,909
O moj Bože.

2116
01:25:38,944 --> 01:25:40,711
pa...

2117
01:25:41,881 --> 01:25:44,081
Kao što je moja majka uvijek govorila,

2118
01:25:44,572 --> 01:25:48,053
"sve dobre stvari dođu
onima koji čekaju."

2119
01:25:49,322 --> 01:25:51,651
Pa, čekali smo
dovoljno dugo.

2120
01:25:51,736 --> 01:25:53,416
Tko bi za šampanjac?

2121
01:25:53,447 --> 01:25:54,713
Oh. Ja bih.

2122
01:25:55,228 --> 01:25:57,161
Vau! Da!