1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Blacklance, ανέβα.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Εντάξει, Ρίτσι,
είσαι καλά να πας.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
ΛΕΩΝ:
Γεια, εδώ.
Νομίζω ότι είναι εδώ.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
ΛΕΩΝ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πάνω στον γκρεμό.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
ΛΕΩΝ:
Αλ, γιατί σταμάτησες;

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Ω, σκατά.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
TEDDY:
Ναι, το είδα τότε
ότι ήταν ο Μπράντλεϊ.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Ο αδερφός του Άλμπερτ.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Ξέρω την οικογένεια,
οπότε θα κάνω την ειδοποίηση.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Καλά.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Κράτα την μπάλα.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Κοιτάξτε τον βηματισμό σας</i>
<i>μια στο τόσο,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>απλώς για αντιστάθμιση του χρονισμού</i>
<i>και ο ρυθμός της γραμμής βάσης.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Γεια, μπαμπά.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Γεια σου.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(ΓΕΛΑ)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Σταμάτα.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Αύριο προπόνηση;

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Ναι, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
TEDDY:
Χρειάζεστε μια βόλτα;

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Μπα, όλα καλά.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Ο προπονητής θα περάσει
και δώσε μου έναν ανελκυστήρα εκεί.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
TEDDY:
Ο Άλμπερτ τον βρήκε στο δάσος
πίσω από το κλαμπ.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Η μητέρα του και τώρα ο αδερφός του;

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(ΑΝΑστεναγμοί)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Είσαι καλά;

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Ναι, είναι απλά...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
ξέρω.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Είμαι εδώ.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(ΦΙΛΙΑ)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Είσαι καλός άνθρωπος, Τέντι.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
<i>Μόλις κοιτάζω τον Άλμπερτ</i>
<i>και βλέπω το αγόρι μας.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Βλέπω όλα αυτά τα παιδιά.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(ΞΕΦΝΕΙ ΚΑΠΝΟΣ)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Τι το...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
σε κατάλαβα. Βιασύνη!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Εκεί είναι.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(ΔΙΑΚΡΙΤΗΣΗ ΛΟΓΟΣ)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
Και μπουμ. Θέλεις να φτιάξεις
αυτός ο αγκώνας

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
περίπου 90 μοίρες με το μάτι σας.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Αλήθεια καθαρίζεις;

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
τσιγάρα. Αυτό είναι όλο.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Το πιο δύσκολο να κλωτσήσει.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Το State Pen σου έκανε καλό.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Όχι το στυλό.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Το μέρος σε κάνει να θέλεις να είσαι
αιωρούνται από το ταβάνι.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Ήταν τα αδέρφια
ήμουν με.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
ιθαγενείς OG.
Πραγματικοί άντρες.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Αυτό χρειαζόμουν αδερφέ.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Μέντορες και σκατά.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Δεν είναι τίποτα
αλλά παιδιά εδώ έξω, αδερφέ.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Παιδιά σαν εμάς, είμαστε σαν,
OG σε αυτούς τους δρόμους τώρα.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Δεν είναι τρελό;

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(ΦΥΓΕΙ ΚΑΠΝΟΥΣ)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Ναι, δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Όχι πριν κάνω δουλειά.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Ε, είμαι σπίτι.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Τι συμβαίνει, Winchell;

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Ρίτσι.
Πότε βγήκες;

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Εχθές.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Νόμιζα ότι θα ρίξαμε
ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Ακόμα στην παλιά σου γραμμή
της δουλειάς, ε;

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Πρέπει να πληρώσω ενοίκιο με κάποιο τρόπο.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Άκουσε ότι επαναλαμβάνεις Δ.Ε.Π.
Επιτέλους διάλεξε μια πλευρά.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Η λάθος πλευρά.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Ξέρεις πώς είναι, φίλε.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Δεν μπορεί να αντέξει ως ανεξάρτητος
σε αυτό το παιχνίδι.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Πώς κάνει
ένας αντιπρόσωπος tweaker δύο bit

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
πάρε την ευλογία του Λουκά
Ο Σπένσερ θα γίνει μέλος του Posse;

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Απλά καταλήγει στα χρήματα.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
Ναι. Πάντα το κάνει.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Πόσα σε πλήρωσε ο Λουκ
να μου πουλήσεις μολυσμένο ναρκωτικό;

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
ΓΟΥΙΝΤΣΕΛ:
Ρίτσι.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Όχι, όχι. Όχι σε αυτόν.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
Ξέρεις,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Δεν κατηγορώ κανέναν
που με ήθελε νεκρό.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Αυτή είναι ακριβώς η τιμή του
να είσαι παίκτης στο παιχνίδι.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Αλλά η αδερφή μου;

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Κοίτα, με απείλησαν
αν δεν το έκανα...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Πώς ήξερα την αδερφή σου
θα ήταν αυτός

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
να πάρεις το ναρκωτικό σου και να φύγεις...

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Όχι, όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Ξέρεις τι είναι τρελό;

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Εσύ κι εγώ το κλωτσούσαμε
και παίξτε βιντεοπαιχνίδια

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
όλη την ώρα ως παιδιά.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Υπνοδωμάτια και σκατά.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(Ο ΓΟΥΙΝΤΣΕΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Σε παρακαλώ, Ρίτσι.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(ΤΣΟΚ ΓΟΥΙΝΤΣΕΛ)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Ας φύγουμε από εδώ.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Σκατά.
-Σκατά.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Ω, σκατά.
-Ηρέμησε φίλε. Πήρα αυτό.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Γεια σου, αξιωματικός.
Πήγαν έτσι.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Γεια, κάνε ένα βήμα πίσω
από το όχημα.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Ψυχραιμία, φίλε.
Είμαστε αυτοί που σας κάλεσαν.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Πίσω από το όχημα.
Δείξε μου τα χέρια σου.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
έξω τα χέρια σου...

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>ένας αρχάριος αστυνομικός,</i>
<i>σε μια φρικτή σκηνή</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>στη βόρεια πλευρά της πόλης.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Σε συνέντευξη Τύπου</i>
<i>νωρίτερα σήμερα το πρωί,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Ο αρχηγός Τζέρι Γκάρλαντ επιβεβαίωσε</i>
<i>το τμήμα</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>είναι στο κυνήγι</i>
<i>για δύο άγνωστους υπόπτους,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>που πιστεύονται</i>
<i>για σύνδεση</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>σε γηγενείς συμμορίες του δρόμου</i>
<i>από τους προβληματισμένους</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Κράτηση Thunderstone.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Φυλετική αστυνομία</i>
<i>και Reliance County</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Τμήμα Σερίφη</i>
<i>έχουν δεσμευτεί και οι δύο</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>την πλήρη συνεργασία τους,</i>
<i>παρά τον προηγούμενο μήνα</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>πολύ δημόσια διαφωνία</i>
<i>υπό την ποινική δικαιοδοσία</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>της γης των φυλών.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Τονίζει η αστυνομία</i>
<i>ότι οι δύο ύποπτοι</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>πιστεύεται ότι είναι</i>
<i>οπλισμένοι και επικίνδυνοι.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Τρία, δύο, ένα ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Όταν ήμασταν μικροί ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Ήταν τόσα πολλά</i>
<i>νέα πράγματα ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Για να βρούμε ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ Και ο χρόνος δεν ήταν ποτέ</i>
<i>στο μυαλό μας ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Λοιπόν, κανένα εμπόδιο από τα perps;

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Μπα, έβγαλα αυτό το χάλι.
Τοποθετήστε ξανά τα κανονικά καθίσματα.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Από πού είσαι;

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Τάλσα, Οκλαχόμα.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Ναι, το ξέρω.
Εννοώ τους ανθρώπους σου.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Είμαι Αμερικανός.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Ω.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Τι είναι, Σκάλα;
Τι είναι αυτό, Ιταλό;

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Εσείς, γιορτάζετε την Ημέρα του Κολόμβου
και όλα αυτά;

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Είμαι Έλληνας.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Λοιπόν, είμαστε όλοι απλά
καταληψίες εδώ, Τοτό.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Περίμενε, δεν είσαι...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Όχι.
Μεγάλωσε πάνω από τη γραμμή.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Κάποτε πήγαιναν με λεωφορείο μερικά παιδιά
στο σχολείο μου από τα υπόλοιπα,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
και ήμουν πολύ φτωχός
και πολύ καφέ

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
για τα λευκά παιδιά,
έτσι με μάζεψαν μέσα

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
με τους ιθαγενείς.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Και μετά παντρεύτηκα με ένα.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(ΓΕΛΑ)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Αχ.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Ήταν η δεκαετία του '80.
Το σκατά ήταν τρελό.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(ΓΕΛΙΑ)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Υπάρχουν Ινδοί εκεί έξω
στην Τούλσα;

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Οι ιθαγενείς
υπάρχουν--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Ινδοί.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είμαστε
να πω--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Ω, μην το κάνεις αυτό, πρωτάρη.
Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Έχω τέσσερα χρόνια.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Σε μεγαλύτερο τμήμα
από αυτό, άρα...

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Το μεγαλύτερο δεν είναι σκατά.
Αυτή είναι φυλετική γη.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
Και να χάσεις τις μαλακίες του υπολογιστή
τρύπησαν στον εγκέφαλό σου

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
στη μεγαλούπολη.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Αυτά τα σκατά μην τα ρίξεις εδώ έξω,
εντάξει;

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Εγχώριος.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Αυτό είναι τώρα;
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; Εσείς;

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Χμμ;
Ο λευκός καθηγητής σου στο κολέγιο;

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Κάποιος προσποιητής που δεν είναι ποτέ
έχεις πάει ακόμα και στο res;

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Άκου, παίρνεις
ότι ο αποικιστής ενοχές μαλακίες

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
και το θάβεις κάπου
βαθιά γιατί θα σου πω,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
όταν είσαι σε μια καταδίωξη με τα πόδια
εδώ κάτω,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
θα φωνάζεις
η περιγραφή της όπως,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΛΑΧΝΑ)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
«Ινδικό αρσενικό,
τρέχοντας γρήγορα βόρεια!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Είναι, ε, περίπου 5'10",
130 λίβρες, κόκκινο δέρμα, φτερό,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
οπλισμένος με τομαχόκ!»

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(ΓΕΛΙΑ)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Ω, σκατά. Χαλάρωσε, Τοτό.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Α, αυτοί είναι σκληροί άνθρωποι
εδώ έξω.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Κανείς δεν θα προσβληθεί
από κάποιους εδώ σήμερα,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
έφυγε αύριο
Έλληνας πρωτάρης αστυνομικός.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Μπράβο 5-5, Μπράβο 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Περιμένεις
για σήματα καπνού;

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Ω.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Πηγαίνετε για Μπράβο 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Μπράβο 5-5, οι γείτονες συμβουλεύουν</i>
<i>των παραβατών</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>μέσα σε ένα άδειο σπίτι.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Είναι το, ε,</i>
<i>διπλή Marty Powers</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>μαχαιρώθηκε</i>
<i>τον Οκτώβριο.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Μπορούμε να πάρουμε μια διεύθυνση;
-Ξέρω πού είναι.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Μέχρι να περάσει ο χρόνος μας ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Γλιστράει ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
TEDDY:
Χαλαρώστε.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Θα πάω πρώτος και δεν χρειάζομαι
μια σφαίρα στην πλάτη μου.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Πολλά από αυτά τα άδεια σπίτια
δεν έχουν καν

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
διευθύνσεις πλέον.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Τι να κάνω λοιπόν
εάν χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
και δεν ξερω
που μαχαιρώθηκε ο Μάρτι Πάουερ;

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Δεν ξέρω.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Πέμπτο σπίτι στα αριστερά,
ψάξε το αυτοκίνητό μου,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
τα φώτα είναι αναμμένα.
Θα το καταλάβεις.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Οι ομοσπονδιακοί έχτισαν μερικά σπίτια
πιο κοντά στην πόλη.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Εκεί είναι ο παλιός Μάρτι Πάουερς
είναι τώρα.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Υποσχέθηκαν
καθαρό τρεχούμενο νερό.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Παίρνουν
την ώρα τους όμως.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Εν τω μεταξύ, κάθε αλήτης που περνά
και κεφαλή μεθ

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
βρίσκει αυτά τα άδεια μέρη
να κρεμαστεί για λίγο.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Ποιος είναι εκεί μέσα;

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Μη με εκπλήσσεις,
μαμά,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
αλλιώς θα πυροβοληθείς!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Πήγαινε πίσω του.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
ΣΑΜΥ:
Πήγαινε, βιάσου, βιάσου, έλα.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
TEDDY:
Κράτα το!
Άσε με να δω αυτά τα χέρια.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Γυρίστε.
Άσε με να σε δω.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(ΓΕΛΙΑ)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Δες αυτά
δύο εγκληματίες εγκέφαλοι.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P είναι το παρατσούκλι του.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM για το Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Μερικές φορές κάνουν μάρκα εδώ
μαζί με το μελάνι της συμμορίας.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 για V, 13 για M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(ΓΕΛΙΑ)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Τζόρντι, είσαι κυριολεκτικά
μια βόλτα με τα πόδια.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Παρακολουθήστε τον.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Δείτε πολλά Δ.Ε.Π. εδώ έξω.
Αδιέξοδο Posse.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Χμμ. Εξυπνος.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Σκήπτρο. Ωραία σύλληψη.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Επόμενος πελάτης.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Μπαίνοντας στις τσέπες σου,
θα με κολλήσει τίποτα;

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Δεν νομίζω.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Μμ-χμμ.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Αυτό δεν πληροί τις προϋποθέσεις;

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Αυτός είναι ο λόγος που αγαπώ τη δουλειά μου.
Ξέρεις τι έκανα μόλις;

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Γεια, κρατήστε τα χέρια σας μακριά
από τις τσέπες σας, παρακαλώ.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Μόλις απέτρεψα τη ληστεία
ενός βενζινάδικου,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
το μαχαίρι
ορισμένων Ι.Β.Ν. χαμένος,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
ή δυνητικά ένα από αυτά
δύο μούφα που πυροβολούνται

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
από την αστυνομία.
Είμαι ένας καταραμένος ήρωας.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
ΣΑΝΤΡΑ:
Εντάξει, να πάρω μερικές ταυτότητες.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνουμε αυτό.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Πας αμέσως σπίτι.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Αν βρω κάποιον από εσάς
πίσω εδώ έξω

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
ή οπουδήποτε αλλού
εκτός από το σπίτι σήμερα,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
σου υπόσχομαι,
θα προφυλακιστείτε.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Θα φροντίσω να συμβεί αυτό
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Κτυπήστε το.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
για να τα τρέξετε για, όπως,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
θέλει και εγγυάται, προϋποθέσεις;

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Δηλαδή, είναι μέλη συμμοριών.
Δεν είναι αυτό, όπως...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Ναι, σίγουρα.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Η Sammy μπορούσε να μπει
για παραβίαση όπλων.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Αλλά αύριο, η μαμά του πάει
στην πόλη για δουλειά

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
και ρολόγια Sammy
τα πεντάχρονα δίδυμά της

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Ο Τζόρντι Π. αναζητείται
στην πόλη για επίθεση.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Δηλαδή, μπορεί να έρθουν
εδώ κάτω και πάρε τον.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Ή κόλαση, σκατά, φίλε,
μπορεί απλώς να τον σηκώσουμε

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
εκεί οι ίδιοι.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Αλλά θα προτιμούσα να το σώσω
για μια βροχερή μέρα.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Μια βροχερή μέρα;

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(ΓΕΛΙΑ)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Ποιο ήταν το τελευταίο σου
τμήμα όπως;

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Ήταν μπλε γιακά.
Ήταν δύσκολο να δουλέψεις.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Ναι, καλά,
εδώ έξω δεν είναι γιακά.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, χωρίς πόρους,
χωρίς μάρτυρες.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Εννοώ, κόλαση, μερικές φορές
είναι ακόμη δύσκολο να βρεις θύμα.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Η αστυνόμευση είναι όλο
σχετικά με την προσωρινή επίλυση προβλημάτων,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
εύνοιες και μόχλευση.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Τους παίρνεις όλους
σε αυτή την πόλη μέσω

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
μέχρι το τέλος της βάρδιας
και μετά δίνεις τα ηνία

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
στο επόμενο τσαμπουκά.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Εντάξει, ας βρούμε ένα σκουπιδοτενεκέ
και να επεξεργαστεί αυτά τα εκθέματα.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Τέντυ.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Α-χα.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Είσαι λοιπόν το νέο κορίτσι;
-Χμμ. Σάντρα.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Δάρειος.
Είμαι με την Reliance County.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Η αποστολή μας ενημέρωσε
σχετικά με την κλήση.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Είστε καλά;

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
ΣΑΝΤΡΑ:
Ναι, είμαστε καλά.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Μμ-χμμ.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Λοιπόν, είναι ένα όμορφο, τραγανό,
δροσερή μέρα.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Τίποτα σαν μερικούς σκασμένους αρουραίους
για να μας κρατήσει ζεστούς και απασχολημένους, ε;

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Εντάξει,
καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
ΣΑΝΤΡΑ:
Ναι, όχι, είναι...
απλά δεν είναι αυτό που περίμενα.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Ο σύντροφός μου είναι σίγουρα
ένας χαρακτήρας.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(Η ΣΑΝΤΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Όχι, μαμά, μην το κάνεις.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Γιατί μόλις έφτασα εδώ.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Ξέρεις,
Δεν έχω καν εγκατασταθεί ακόμα.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
Χρειάζομαι ακόμα
να πάρω τον προσανατολισμό μου.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Μπορώ να του μιλήσω;

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Ναι, όχι, είναι μια χαρά.
Ξέρω ότι είναι απασχολημένος.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Ίσως αύριο.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Ακούστε, θα πάω,
κοιμήσου λίγο.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
έχω εξαντληθεί.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΕΛΕΤΩΝ:
(ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Φαίνεται ότι δεν σταματάμε ποτέ
πένθος, έτσι δεν είναι;

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Τσέλσι, έχεις ζήσει
τόσες πολλές απώλειες με τα χρόνια,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
τόσος πόνος στην καρδιά.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Είναι πάρα πολύ για ένα άτομο
να αντέξει.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Έχετε αναθρέψει και καθοδηγήσει
τα παιδιά μας σε αυτή την πόλη.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Ακόμα και όταν τα δικά μου αγόρια
έτρεχαν αμήχανα,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
προκαλώντας μου τον όλεθρο,
θα ερχόντουσαν σε σένα

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
για συμβουλές για τα προβλήματά τους.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Ήσουν οι περισσότεροι
ανθεκτικό άτομο που γνώριζαν.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Πάντα είχαμε
να είσαι ανθεκτικός.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Οπότε σε παρακαλώ πιστέψτε με
όταν λέω πότε πονάς,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
όλοι πονάμε.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Όταν κλαις, κλαίμε όλοι.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Τσέλσι.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Λουκ.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Τι κάνεις εδώ, Λουκ;

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Δεν μπορείς να δεις
περνάει αρκετά;

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ
από όλα τα μέρη--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Μην σκοντάφτεις.
Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Δεν είχα βόειο κρέας με τον Μπράντλεϊ.
Απλώς αποτίνω τα σέβη μου.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Πρέπει να φύγεις, Λουκ.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Αντίο.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Φήμες λένε ότι ο Ρίτσι αποφυλακίστηκε υπό όρους.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Άκουσε ιστορίες ότι τρέχει τρελά
στη μεγαλούπολη.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Ακούστηκε ότι μπορεί να κατευθυνθεί
με αυτόν τον τρόπο.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Ο Ρίτσι δεν είναι εδώ...
-Ο Ρίτσι δεν είναι εδώ.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Ο Ρίτσι δεν είναι ευπρόσδεκτος
οπουδήποτε κοντά σε κανέναν από εμάς.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Έθαψα πολλά από την οικογένειά μου,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
αλλά είναι ο μόνος
που είναι νεκρός για μένα.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Τότε είμαστε καλά.
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Ο Μπράντλεϊ ήταν καλό παιδί.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Ποιος είναι αυτός;

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Γεια, μαμά.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Τι θέλετε;

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Μόνο αυτό είχες να πεις;
Μετά από τόσα χρόνια;

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Μπράντλεϊ...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Μου έχει απασχολήσει πολύ.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Μακάρι να μπορούσα να τον δω
άλλη μια φορά.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Ξέρω ότι πρέπει να είναι
σκοτώνοντας τον Άλμπερτ.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Πώς είναι;

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Τον αφήνεις ήσυχο.
Έχεις κάνει αρκετά.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Αλήθεια με κατηγορείς ακόμα;

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Για κάθε πρόβλημα
έχει αυτή η οικογένεια;

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SCOFFS)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
Όπως δεν μου έδειξε η Leanne
πώς να φτάσω ψηλά;

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Όπως δεν μου έδειξε ο Λερόι
πώς να ενισχύσετε τα αυτοκίνητα;

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Απλά φύγε.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(ΠΑΕΙ ΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Όλοι αυτοί οι νεκροί
και σπασμένα παιδιά, μαμά.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Τι λέει αυτό για σένα;

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
ΣΑΝΤΡΑ:
Έρχονται πολλές κλήσεις
μέσα από εδώ;

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Είναι η καρδιά
του εδάφους της συμμορίας.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Αλλά μόνο δύο πληρώματα
έχουν πραγματικά δόντια.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Αδιέξοδο Posse
και Indian Blood Nation.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Ταύρος.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Τέντυ.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Είναι I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
ΚΟΡΜΟΣ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ:
Τι;

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Θέλεις να το σκάσω αυτό το πράγμα
και να σου φέρω λίγο αέρα;

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
ΚΟΡΜΟΣ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ:
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Η αστυνομία. Θέλεις έξω
από αυτό το πράγμα ή τι;

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
ΚΟΡΜΟΣ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ:
Αχ, σκατά, φίλε, γιατί είσαι
με παρενοχλεί ρε φίλε;

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Σας παρενοχλεί;
Είσαι κλεισμένος σε ένα μπαούλο.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
ΚΟΡΜΟΣ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ:
Είναι έγκλημα, αξιωματικό;
Τι, έχεις ένταλμα;

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Κανείς δεν ρωτάει
για τη βοήθειά σας.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Άσε με ήσυχο
να κάνω τον χρόνο μου.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Εντάξει. Διατηρήστε τον αέρα σας.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
ΚΟΡΜΟΣ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ:
Διατήρησε το πουλί μου, γουρούνι!
Γαμημένη παρενόχληση.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Απλώς θα φύγεις
αυτός εκεί;

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Ναι, πρέπει να το έκανε
κάτι να εκνευρίσει τον Ταύρο.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Έχουμε τους νόμους μας
και τιμωρίες,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
οι δρόμοι έχουν τους δικούς τους.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Πού είναι το αγόρι μου;

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Ο προπονητής τα έχει καθυστερήσει
στην προπόνηση όλη την εβδομάδα,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
ετοιμάζεται
για το μεγάλο τουρνουά.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Α, ναι; Τι άθλημα;
-Καλαθοσφαίρα.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Ω.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Είναι και αυτός αρκετά καλός.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Ορκίζεται ότι έχει
αυτή η νοοτροπία Mamba.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Αν μάθει να ελέγχει
εκείνο το θυμικό του.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Α, και πόσο καιρό πήρε
να ελέγχεις το δικό σου;

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(Ο TEDDY CHUCKLES)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Ο Τέντι ήταν καυτοκέφαλος
στα χρόνια της ακμής του.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Είμαι ακόμα στην ακμή μου.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Δεν είναι.
-Ωχ.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(Η ΣΑΝΤΡΑ ΓΚΓΚΛ)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Σάντρα,
έπρεπε να τον είχες δει.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Αν το έκανε ένα αγόρι
μια διπλη αποψη μου

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
όταν περπάτησα,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Ο Τέντι θα έχανε
το πάντα αγαπητό μυαλό του.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Τον έλεγα Teddy Bear.
Ήμουν 15.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Αλλά οι γονείς μου
τον αποκαλούσε Γκρίζλι Μπαρ.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Τους άρεσε.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Μου άρεσε που είχα
ένας νεαρός πολεμιστής που με προστατεύει.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Ήταν αρκετά σοκαρισμένοι
να μάθω

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
ήταν μισός Φιλιππινέζος.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(ΓΕΛΑ)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Έχετε λοιπόν ένα αγόρι;

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Μμ, ένα αγόρι, τέσσερα κορίτσια.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Ουάου!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI CHUCKLES)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Ναι, τα κορίτσια
είναι όλοι μεγάλοι,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
διάσπαρτα παντού.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Ο Τζέφρι ήταν το ευτυχές μας ατύχημα.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
TEDDY:
Εντάξει.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Μην σκέφτεστε κάθε αλλαγή
θα εχουμε χρονο

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
να καθίσεις να φας,
πόσο μάλλον στο σπίτι.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Απλώς σταθήκατε.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Δεν γίνονται πολλά σήμερα;

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Όχι, ήταν αρκετά ήσυχα.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Σκέψου ότι μπορεί να έχω
απλά μας τσάκωσε.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Σίγουρος.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Λοιπόν, σε κοιτάζω
και δεν βλέπω αστυνομικό.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Θέλω να πω, ξέρω ότι ήσουν ένας,
είναι ένα, αλλά τώρα Tribal;

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Πώς γίνεται αυτό;

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
TEDDY:
Όχι σκατά.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Λοιπόν, έρχομαι
από οικογένεια μπάτσων.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Ξέρεις, αυτοί ήταν
με σαν τις τούρτες με θέμα την αστυνομία

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
στα πάρτι γενεθλίων,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
πολλή τεστοστερόνη
πετώντας τριγύρω.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε μόλις
προήχθη σε υπαρχηγό

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
όταν έβαλα μέσα
για το τμήμα.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Δεν του άρεσε η ιδέα μου
κυλιόμενος

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
το λούκι με τους κακούς,
έτσι του είπα

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
είτε είναι το τμήμα του
όπου μπορεί να με προσέχει,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
ή κάπου αλλού.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Εντάξει. Αλλά γιατί εδώ;
Γιατί Tribal;

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Μάλλον δικό του,
η σκιά ήταν πιο δύσκολη

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
να βγει από κάτω
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
Και επίσης ήθελα λίγο
να είσαι κάπου μακριά

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
και διαφορετικά.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Θέλω να πω, υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
αλλά αυτή είναι η ουσία.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Λοιπόν, νομίζω ότι ο πατέρας σου
πρέπει να είναι περήφανοι.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Σωστά, Τεντ;

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Του αρέσεις. Μπορώ να πω.
Εμπιστεύσου με.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Διαφορετικά, θα καθόσουν
στο αυτοκίνητο την ώρα που έτρωγε.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Είμαι σοβαρός.
Τον έχω ξαναδεί να το κάνει.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Τι ήταν...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος,
ο βουλευτής;

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Έτσι ο Τεντ έχει εδώ το αγόρι
κάτσε στο αυτοκίνητο του αστυνομικού

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
ενώ έτρωγε
και κοιμήθηκε στον καναπέ.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Εισερχόμενη προτεραιότητα 1.</i>
<i>Παρακολουθούν όλες οι μονάδες.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Συγγνώμη, συγγνώμη.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Θα τα μαζέψω.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
TEDDY:
Ψάχνετε για Βορειοανατολικά
14η. Πες μου πού να στραφώ.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Σε ποιον δρόμο βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;
-TEDDY: 4η παράλληλος νότια.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Σε επισκευάζω στον Σερίφη</i>
<i>Τμήμα για να σας βοηθήσει.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν μας χτυπήσουν στο κάλεσμά μας,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
γυρνάς πίσω
στο σταθμό.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Πόσους έχουμε περάσει μέχρι τώρα;
Πόσοι δρόμοι;

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Τρεις.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Ω, σκατά! Σειρά!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Ο καλών ταυτοποίησε τον ύποπτο</i>
<i>ως Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Λέει ότι είχε</i>
<i>να φύγετε από τη σκηνή</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>από τότε που πυροβολήθηκε ο ύποπτος</i>
<i>βολές τυχαία.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Η γυναίκα είναι μπροστά,</i>
<i>χρειάζεστε ιατρική βοήθεια.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
TEDDY:
Σκατά.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Αυτό θα είναι κακό.
Ο Έλαν είναι πολύ ασταθής.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Ιησούς.
Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Λιποθυμία.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Χορηγείτε ΚΑΡΠΑ.
Πάω να καθαρίσω το σπίτι.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
αυτό που κοιτάς.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Απέκτησαν δύο αγόρια.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
ΣΑΝΤΡΑ:
Μπράβο 5-5, Κωδ. 9, 901 Νόρα.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Η σκηνή δεν είναι ασφαλής.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Έχετε το στάδιο πυρκαγιάς νότια
των φώτων του καταδρομικού μας.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Καταχώρηση, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Φυλετική αστυνομία!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Έλαν, αν είσαι εδώ,
κάνε τον εαυτό σου γνωστό!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Άσε με να δω τα χέρια σου, Έλαν!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Μη κουνιέσαι μωρέ!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Γεια, παιδιά.
Όλοι καλά εδώ;

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Πληγώθηκε κανείς;

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΕΛΑΝ:
Όχι.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Εντάξει, καλά.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Θα επιστρέψω αμέσως.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Αν μπορούσατε απλά να κρεμάσετε
εδώ μέσα για μένα.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Εντάξει.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Φροντίστε το δικό σας
αδερφάκι, εντάξει;

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(ΑΝΑστεναγμοί)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Κωδικός 4;

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Μπάνιο, νεκρός.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Είσαι καλά;

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Ω, σκατά. Ρίτσι.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Τι συμβαίνει, ανιψιό;

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Ρίτσι, επέστρεψες.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Έλα - έλα μπροστά.
Θα σε αφήσω να μπεις.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Σκατά, φίλε. Προσπαθείς να μας πάρεις
σκοτώθηκαν και οι δύο;

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Μπα, η γιαγιά σου δεν το έκανε
έτσι.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Περάστε
το παράθυρο τότε.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Ακούστε εγώ και μερικά αγόρια
θα αποτίσουν φόρο τιμής

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
στον αδερφό σου.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Θέλω να έρθεις
και να τους γνωρίσεις.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Άντε. Θα σε πάρω πίσω
πριν το προσέξει κανείς.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Έι, πάρε ένα σακάκι, κάνει κρύο.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Θα έπρεπε να το πω στη γιαγιά, όμως.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Δεν θα τη νοιάζει αν της το πω
πάω να...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Είσαι ο άντρας
αυτού του σπιτιού τώρα πάντως.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Δεν ζητάω άδεια,
εντάξει;

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Ανάθεμα, αδερφέ. Έγινες μεγάλος.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(ΓΕΛΙΑ)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Σώπα, ανόητη.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Εντάξει.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Εντάξει, Αλ, πάμε.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ 1:
Φίλε, έκλεισα το στόμα, φίλε.
Το μόνο που κάνω είναι σκύλα.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(ΔΙΑΚΡΙΤΗΣΗ ΛΟΓΟΣ)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Τι συμβαίνει, ρε;

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
- Μπρουβ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Τι συμβαίνει αδερφέ;

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Δεν άντεξες πολύ
στην πόλη.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Ναι.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Έπρεπε να σκάσει
σε έναν παλιό φίλο.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Αυτή είναι η λέξη στο δρόμο.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Θα σας σπάσουμε λίγα μετρητά
και να σε φέρεις.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Εκτιμήστε το.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Ξέρετε όλοι τον ανιψιό μου, τον Άλμπερτ.
Ο αδερφός του Μπραντ.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Τι συμβαίνει, νεαρό αίμα;

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Ήξερα τον αδερφό σου.
Ήταν δυνατός ντόπιος.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Μακάρι να είχε πάει μαζί μας.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Θα μπορούσε να τον βοηθήσει
με κάποια από τα προβλήματά του.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Έχεις πραγματικό ινδικό αίμα
μέσα σου, αίμα πολεμιστή.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Θέλω να σιγουρευτώ
έχει φροντίσει.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Θέλω να έχει οικογένεια.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Μπορεί να έχασες έναν αδερφό,
αλλά με εμάς, κερδίζετε 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Ο αδερφός σου θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Όλοι μεγαλώνουμε
σε αυτή τη μαλακία.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Ναι.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Ναι;

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Ψυχρόαιμη μαμά.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Συμμετοχή στο Έθνος; Γιατί όχι, ε;

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Εδώ είναι αδελφότητα.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Έλα εδώ, γιατί.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Οικογένεια τώρα, αγόρι.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Είναι καλό πράγμα.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Γιατί δεν πας σπίτι
και να ξεκουραστείς;

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Θα το τελειώσω.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
TEDDY:
Είσαι καλά;

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Ναι.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Θα γίνει πολύ.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUNCHES)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν τρόπο
να ξεχάσω το παρελθόν.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Το ποτό.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Βελόνα.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Θα είναι πρόβλημα;

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Το ίδιο παντού φαίνεται.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Τότε, όχι, κύριε,
δεν θα είναι πρόβλημα.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
TEDDY:
Το έκανες για αυτόν
ή για τον πατέρα σου;

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Τι;

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Το αγόρι σου.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Όταν τον βρήκες εκείνη τη μέρα
και τον καθάρισε,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
ήταν για την αξιοπρέπειά του
ή για την καριέρα του μπαμπά;

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Ειλικρινά, κύριε, δεν ξέρετε
οτιδήποτε για αυτό.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
TEDDY:
Όχι;

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Πες μου, τι μου λείπει;

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Υπάρχουν περισσότερα για κάποιον
από αυτό που βάζουν σε μια αναφορά.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Λοιπόν, πες μου.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Οι μπάτσοι πίνουν. Αυτό είναι φυσιολογικό.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Εργασία μυστικών ναρκωτικών
τον άλλαξε.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Άρχισε να κλέβει ναρκωτικά
από τα ντουλάπια αποδεικτικών στοιχείων.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
ήρθα σπίτι
από μια νυχτερινή βάρδια μια φορά,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
τον βρήκε μπρούμυτα
στο μπάνιο,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
ακόμα με αυτό το γαμημένο πράγμα
στο μπράτσο του,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
ακριβώς όπως αυτός ο μαλάκας
από σήμερα.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
Και;

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Τον καθάρισα.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Έψαξα το σπίτι,
Βρήκα το απόθεμα.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
το κατέστρεψα.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Δεν τον ήθελα
να θυμόμαστε γι' αυτό.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Ο μπαμπάς μου έκανε κάποιες κλήσεις,
μου πήρε μια ήσυχη παραίτηση,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
αλλά δέχτηκε μεγάλο χτύπημα,
το ίδιο και η σχέση μας.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Κοίτα, μου αρέσει να είμαι αστυνομικός.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
Δεν ξέρω
αυτό που σου είπε ο μπαμπάς μου

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
ή οποιοδήποτε από τα άλλα τμήματα
έκανα αίτηση σε,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
αλλά εκτιμώ
την ευκαιρία.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Σε προσέλαβα
γιατί χρειάζομαι έναν σύντροφο

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
ποιος μπορεί να κοιτάξει πέρα από τις μαλακίες
και να καταλάβετε γιατί είναι οι άνθρωποι

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
όπως είναι.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Αυτό είναι τι
χρειάζεται αυτή η κοινότητα.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Αυτό χρειαζόσουν.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
Και, το ίδιο έκανα και εγώ.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Διαφορετική ώρα,
Τα ίδια προβλήματα, Τοτό.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Καλός.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Τρελό βράδυ, ε;

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Ω, γεια.
- Είμαι η Katie, παρεμπιπτόντως.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Δεν γνωριστήκαμε επίσημα.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Σάντρα.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Πίνουμε ένα ποτό έξω
στην πόλη, μικρό dive bar.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Συνοπτική παρουσίαση της ομάδας. Πρέπει να έρθεις.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Πραγματικά το πήρα
κάποια αποσυσκευασία να κάνουμε

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
στη θέση μου ακόμα, οπότε...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Δεν ξέρω πώς το έκανες
στο τελευταίο σου τμήμα,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
αγάπη μου, αλλά εδώ έξω,
το ποτό μπορεί επίσης να είναι

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
στην πολιτική και τις διαδικασίες μας.
Ειδικά να είσαι νέος.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Ερχομαι. Πιείτε ένα ή δύο ποτά.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Σκίζει το γαμημένο πουκάμισο,
καθαρίστε την πλάτη του,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
χωρίζει τη ραφή
στο φτηνό κομμάτι του σκατά.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Τώρα λοιπόν είναι ξανά ελεύθερος.
Έφυγε,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
τρέχει κάτω
στη μέση του δρόμου,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
αυτό χωρίς πουκάμισο, χωρίς παπούτσια,
γαμημένο με κενό δόντι,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
μεθυσμένος Ινδός,
κάνοντάς με ανόητο.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Απλά τρελαίνομαι,
εντάξει;

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Γίνομαι ολοένα και πιο τρελός.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Βγάζω το γαμημένο μου τέιζερ,
σωστά;

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
του δίνω
δίκαιη προειδοποίηση, επίσης, όπως,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Σταμάτα! Θα γευτείς."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Κεραία.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Ο φίλε χτυπιέται
από ένα γαμημένο φορτηγό.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(ΓΕΛΙΑ)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Εκεί τον στέλνει μέσα
ο αέρας, κουτσός σαν κουρέλι κούκλα.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Προσγειώνεται
και γλιστράει στα πόδια μου.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
ΦΙΛ:
Ω, σκατά.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Στα γαμημένα μου πόδια.
Παράδοση στο χέρι.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
ΦΙΛ:
Ανάθεμα. Εκπληκτική επιτυχία.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Δίνω σφαλιάρα στον Ινδό,
είπε στον αγρότη να το χτυπήσει.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Πώς σας αντιμετωπίζει ο Τέντι;

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Καλός.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
ΦΙΛ:
Τι παρατσούκλι σου έδωσε;

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Τοτό.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Τοτό;

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Όπως ο σκύλος;
Όπως -- όπως η Ντόροθι;

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
ΦΙΛ:
Δεν είναι τόσο κακό στην πραγματικότητα.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Θυμάστε πώς αποκαλούσε τον Δαρείο;

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Θεέ μου, ναι.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Τον αποκαλούσε Ντάμφρι.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
ΣΑΝΤΡΑ:
Δεν το καταλαβαίνω.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(Ο ΡΟΝΙ ΚΑΙ Ο ΜΠΡΕΤ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
ΦΙΛ:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
εγω...
θέλω να μάθω ή...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
ΜΠΡΕΤ:
Ο φίλε έσκασε το παντελόνι του
ανακατεύεται σε ένα ρεσ.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Λοιπόν, περίμενε, εσύ ήσουν;

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Όχι.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
λυπάμαι.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Ο πιο τεμπέλης σε ένα τμήμα
από τεμπέλης γαμήσεις.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Έλα, χαλάρωσε.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Μμ, εννοώ, εγώ...
Ξεκίνησα στην Tribal Police.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Παράτησα αυτή τη σκατά πολύ γρήγορα.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Μετάβαση σε πραγματικό τμήμα.
-Μην τον ακούς.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Καλοί άνθρωποι του Τέντυ.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Ξέρει όλους μπροστά
και πίσω.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Οι άνθρωποι τον σέβονται,
στην πόλη και στα υπόλοιπα,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
παρά τη δικαιοδοσία
ανοησίες.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Ναι, συνήθιζαν.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
Και αυτό είναι το πρόβλημα,
προσπαθεί να κερδίσει

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
όλοι πίσω.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Ο τύπος δεν θα συλλάβει
ένας Ινδός να σώσει

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
τη γαμημένη ζωή του.
Ο φίλε δεν είναι καν ιθαγενής.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Σώπα. Έχει περισσότερα τσιμπήματα

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
από ό,τι όλοι μαζί.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Ίσως από παλιά.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Ναι, Κέιτι, ξέρεις πολύ καλά
και καλά δεν είναι

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
ο θραυστήρας του κρανίου
που φέρεται να ήταν κάποτε.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Πότε ήταν η τελευταία φορά
βγήκε έξω

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
για μια μπύρα μαζί μας, ε;

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Ή απλά έκανε οτιδήποτε
με τα αγόρια;

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
Δεν χαρίζω.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Θα έρθει τρέχοντας
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Ποιος νοιάζεται για τα υπόλοιπα;

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Ναι, ίσως.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Ή ίσως μια μέρα
απλά αποφασίζει,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
«Γεια, θα επιστρέψω ένα δικό μου
παλιοί φίλοι που πίνουν Listerine».

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Ξέρεις;

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Ναι, είναι μια τρελή κίνηση μακριά
από το να τρέξει έξω από την πόλη

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
για το καλό.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Λοιπόν, τι πραγματικά συνέβη
με τον Τέντυ;

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Γιατί άκουσα ένα σωρό
από τρελές διαφορετικές ιστορίες.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Μμ, όχι, δεν θα το κάνουμε
πήγαινε εκεί, μωρό μου.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Κάνατε αίτηση στο τμήμα μας;

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Χμ, τι, δεν σε πήραν;

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι καταραμένος.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Σκατά, κορίτσι. Τι σκελετοί
μπήκες στην ντουλάπα σου;

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Ωχ.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Απλά ένα αστείο.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Δεν ξέρω, Καίτη,
ίσως έχεις δίκιο.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Ίσως δεν είναι χαζή.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Ω!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(ΓΕΛΙΑ)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
ΣΑΝΤΡΑ:
Ποιανού είναι λοιπόν αυτό το σπίτι;

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
<i>Αυτή η γυναίκα κατέχει αυτήν την κοινότητα</i>
<i>μαζί μόνοι μας.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Είναι η οικογένεια όλων</i>
<i>σε αυτήν την κράτηση,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>με ακούς;</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Την έθαψε</i>
<i>εγγονός χθες,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>και μετά δέχτηκε αυτά τα αγόρια</i>
<i>από το εγχώριο χθες το βράδυ.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELAN'S BOY 2:
Σταμάτα αυτό.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
TEDDY:
Α, ναι;

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELAN'S BOY 2:
Σταμάτα να τρως τα πατατάκια μου.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Εντάξει, μην πληγώνεις κανέναν.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Τον έστειλαν να πολεμήσει στο Ιράκ.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Έδωσε τη ζωή του,
σκοτώθηκε σε δράση.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Αυτή είναι η Leanne, η κόρη μου,
Άλμπερτ και Μπράντλεϊ.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Πέθανε από ηρωίνη
υπερβολική δόση πριν από πέντε χρόνια.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
ΣΑΝΤΡΑ:
λυπάμαι πολύ.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Αλλά μου έδωσε τα περισσότερα
όμορφα εγγόνια.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Γεια σου, Άλμπερτ.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Αλβερτος.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, τι με τρομάζει
αυτό το αγόρι περνάει,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
τι θα σημαίνει για αυτόν
και τη ζωή του.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Θα τον προσέχουμε.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Πρέπει να μου υποσχεθείς.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Υποσχέσου μου, πρέπει.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
υπόσχομαι.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Τέντυ, δεν σε κατηγορεί
για αυτό που έγινε.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Κανείς μας δεν το κάνει.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
ξέρω. ξέρω.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Υπάρχει κάτι άλλο.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Τι; Τι είναι αυτό;

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Είναι ο Ρίτσι. Είναι εδώ.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Έλα μέσα.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Χμμ.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Αυτά μου θυμίζουν
της προπονητικής ακαδημίας.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Σε τι χρησιμεύουν;

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Ε, είναι μέρος
της στολής των μαθητών μου.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Δόκιμος; Τι είναι αυτό;

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Ήταν ένα πρόγραμμα για παιδιά.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Πραγματικά; Ε-- σε πειράζει αν...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Ε, ναι.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Ο Τέντι το έτρεχε
με κάποιον άλλον,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
και ήταν λοχίας.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Ο Τέντι ως λοχίας;
Μου εξηγεί πολλά.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Ω, ναι, αυτό είναι τέλειο.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Ναι, θα περνούσες
επιθεώρηση εκπαίδευσης σίγουρα.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Ω ναι;
- Ναι, πίστεψέ με,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
απέτυχα σε πολλά από αυτά,
άρα είμαι καλά γνώστης.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Μπράβο 5-5, απαντήστε</i>
<i>στο κοινοτικό κέντρο KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>για 242F, πολλαπλά CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Δηλαδή, ζεις εδώ γύρω;

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Μπράβο 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Ε, όχι. Είμαι μόλις στην πόλη.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Δηλαδή δουλεύεις με τον Τέντι;

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
ΣΑΝΤΡΑ:
Ναι.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
TEDDY:
Πρέπει να φύγω, σύντροφε.
Πήραμε μια κλήση.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλμπερτ.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Κι εσύ.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Φαίνεται καλό παιδί.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Το έχει ολόκληρο, ε,
πάει το πράγμα για τους δόκιμους.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Δεν υπάρχει πια.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Τι; Γιατί όχι;

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Άναψε τα.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Αυτό ήταν παλιά
όπου συναντήθηκε η κοινότητα.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Για όλα.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wow, εκδηλώσεις, τελετές.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Τα τελευταία 15 χρόνια,
κάθε παιδί που μεγαλώνει

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
στο Thunderstone πέρασε
όλο τον ελεύθερο χρόνο τους εδώ.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Το έλεγαν
«The Clubhouse».

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(ΤΖΕΪΚ ΧΟΥΛΣ
ΚΑΙ ΓΕΛΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Μπορεί να πολεμήσει.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Αν το κάνει, θα είναι
μια κακή νύχτα.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Τζέικ! Τζέικ, είναι ο Τέντι.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
ΤΖΑΚ:
Τέντυ που είσαι;

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Μπροστά, Τζέικ.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
ΤΖΑΚ:
Γαμήσου!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Θα έπρεπε να είναι εντάξει.
Δεν ακουγόταν τόσο άσχημα.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Απλά να είστε προσεκτικοί.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
ΤΖΑΚ:
Γάμα το αδερφέ.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Επιλοχίας!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
TEDDY:
Εντάξει. Πρόσεχε τώρα.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Τι κάνεις εδώ;
Κάνουμε επανένωση;

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
TEDDY:
Κάποιος τηλεφώνησε για σένα.
Φαντάζομαι είσαι πολύ δυνατά.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Θα με συλλάβεις;
Θέλεις να με ρίξεις φυλακή;

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-Δεν έχω κανένα ένταλμα.
-Το ξέρω.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
ΤΖΑΚ:
Ελέγξτε τον υπολογιστή.
Ψάξτε τον εαυτό σας.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
ξέρω. Είσαι standup τύπος.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Φέρτε άλλον αουτσάιντερ
στην πόλη, Τέντυ;

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Άλλος ένας γαμημένος λύκος
να μας ταΐσει;

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
TEDDY:
Τώρα, τώρα, Τζέικ.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Τι θα λέγατε να βάλετε κάτω
εκείνο το μπουκάλι

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
και μπορούμε να σε οδηγήσουμε σπίτι;

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Γαμήστε το.
Δεν έχω τελειώσει το ποτό.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
σου λέω,
είσαι, Τζέικ.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Κοιτάξτε σας
προσπαθώ να παίξω αστυνομικό τώρα.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Νόμιζα ότι έπρεπε
να μας προστατεύει.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Καλή δουλειά εκεί.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Ελάτε. Πάμε γαμημένο.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
ΣΑΝΤΡΑ:
Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία
με όλα τα σκατά

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
έλεγε εκεί πίσω;

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Ξεκίνησα την καριέρα μου
ως κρατικός στρατιώτης.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Η πρώτη μου ανάρτηση για το force
ήταν βόρεια.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Μικρή απόσπαση.
24ωρη εφημερία.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Το μέρος όπως αυτό εξαρτάται από περισσότερα
εκτός από τους αστυνομικούς, ξέρεις;

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Κάπως σαν να είναι εδώ.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Μαθαίνεις να εμπιστεύεσαι
ορισμένοι άνθρωποι,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
εθελοντές πυροσβέστες,
παραϊατρικοί.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Συνάντησα έναν άντρα εκεί πάνω
ονόματι Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Όλοι τον έλεγαν Προπονητή.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Αρχικά ήταν δάσκαλος
από την Ανατολική Ακτή, ε, Μέιν.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Έκανε πολύ καλό εκεί πάνω.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Έμοιαζε πραγματικά
έδωσε ένα σάλο.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Πρώτα έκανε θητεία ενός έτους,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
και μετά γύρισε
για άλλα τρία,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
και ήμασταν τυχεροί που τον είχαμε.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Ξέρεις, διηύθυνε αθλητικές ομάδες,
διηύθυνε συλλόγους,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
συμμετείχε σε όλα.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Γίναμε φίλοι
αρκετά γρήγορα.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Κάποιοι ξένοι, τριγύρω
στην ίδια ηλικία, προσπαθώντας να βοηθήσω.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Α, σε κορόιδεψε.
-Χου-χου-χου!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Όταν έμαθα ότι υπήρχε
μια ευκαιρία για μένα

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
να έρθω σπίτι, ξέρεις,
το πήρα

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
και εγώ-- τον πούλησα
όταν έρχεσαι μαζί μου.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Ξέρεις,
ήταν ο τύπος

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
ποιος έκανε κάτι τέτοιο,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
απλά πετάξτε τα πάντα
για μια πρόκληση.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Αλλά πριν φτάσουμε εδώ κάτω,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
είχαμε ήδη
άρχισε να οργανώνει

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
εκείνο το πρόγραμμα Cadet.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Σαν αυτό που είχε ο Άλμπερτ;

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
TEDDY:
Ναι.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Βάλτε ένα πραγματικό βαθούλωμα σε μερικά
της στρατολόγησης της συμμορίας,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
τα ναρκωτικά, το ποτό.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Είχαμε κάθε νέο
στην κοινότητα που συμμετέχει.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Εννοώ, ακόμη και... το πήρα
κάποια πρώην μέλη της συμμορίας που γνώριζα

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
να έρθω και να κάνω μέντορα.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Δημιούργησε μια πραγματική αίσθηση υπερηφάνειας.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(ΤΖΕΪΚ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Το μάθαμε μερικά χρόνια
πίσω αυτός ο προπονητής

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
επιτέθηκε σεξουαλικά αρκετούς
των αγοριών του προγράμματος.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 βγήκε μπροστά.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Ποιος ξέρει πόσοι δεν έχουν
από ντροπή ή αμηχανία;

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Μόλις συνελήφθη,
πολλά παιδιά στα βόρεια

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
άρχισε επίσης να μιλάει.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Ψάχνουν το δικό του
τάξεις πίσω στην Ανατολή ακόμα,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
προσπαθώντας να δει πόσο πίσω
άρχισε.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Έτσι το κέντρο έκλεισε,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
οι Καντέτ διαλύθηκαν,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
τα παιδιά γύρισαν πίσω
στις συμμορίες του δρόμου

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
και τα όρνια σήκωσαν
ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Τι απέγινε λοιπόν η Λέσλι;

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Καταδικάστηκε;

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Πήρε εγγύηση.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
Και μετά πήγε κατευθείαν
στο γραφείο του

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
και του έσκασε τα μυαλά
με κυνηγετικό τουφέκι

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
είχε κρύψει εκεί, υποθέτω,
για αυτόν ακριβώς τον σκοπό.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Αυτός δεν ήταν κοντά
για τον Άλμπερτ, σωστά;

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Ήταν.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Ο αδερφός του επίσης.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Ο Μπράντλεϊ ήταν θύμα.
Βγήκε μπροστά.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Ο Άλμπερτ δεν είπε ποτέ αν ήταν,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
αλλά ήταν ακριβώς στο άκρο
της προτιμώμενης ηλικίας της Leslie.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
ΤΖΑΚ:
Στο διάολο λες το όνομά του;

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Απλώς μιλάω, Τζέικ.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Πρέπει να το θυμάται
δική της επιχείρηση.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Δεν είσαι καν από εδώ.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Καλά.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
ΤΖΑΚ:
Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Τζέικ.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
ΤΖΑΚ:
Μείνε ήσυχος.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Σωστά, Τέντυ;

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Αυτό δεν είναι ο κόουτς
έλεγε;

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Μείνε σιωπηλός!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
TEDDY:
Ναι.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για κρεβάτι, Τζέικ.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
ΤΖΑΚ:
Πάρε με στο διάολο από εδώ.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
τον πήρα.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Κάτω τα χέρια.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Πώς μπορούσες να το ξέρεις;

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Έπρεπε να ξέρω.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Σε κατηγορούν για την προσπάθεια
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Όλοι εδώ σε μισούν
εξαιτίας αυτής της στολής.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Δεν πειράζει
αν είναι δίκαιο ή όχι.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Σε μισούν
γιατί κάποιος κοντά τους

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
το φοράει και ας την αλεπού
στο κοτέτσι.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Αυτή η στολή γδύθηκε
η γλώσσα τους, η ιστορία τους,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
τις οικογένειές τους.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Και μετά κάποιον που εμπιστεύονται
το φοράει και προσποιείται

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
είναι όλα διαφορετικά τώρα.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Ο κόουτς τα ανέτρεψε όλα.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Μια γενιά γαμημένα αγόρια
μετατρέπονται σε γαμημένα άντρες.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Το θυμάσαι.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Θυμάσαι γιατί σε μισούν
και γιατί τους επιτρέπεται.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
Και μετά πηγαίνεις σε κάθε κλήση
να τους βοηθήσω,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
για να μην τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
ΝΑΘΑΝ:
Η μαμά μου βρήκε αυτό το μπουκάλι
Ο Τζακ που ήταν κάτω από το κρεβάτι μου.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-ΣΤΙΒΕΝ: Ναι.
-Δεν ήταν καλή σκηνή, φίλε.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Απλώς φώναζε,
και ουρλιάζοντας, και όλα.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Ο μπαμπάς μου απλώς καθόταν εκεί
όλα ήσυχα και άλλα.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
Δεν ξέρω
τι πραγματικά σκέφτηκε

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
για την όλη κατάσταση.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Ω, γαμ, φίλε, απλά...
απλά συνέχισε να περπατάς.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Ναι.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Γάμα, φίλε.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
Ι.Β.Ν. ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ:
Γεια, γιο, γιο, τι συμβαίνει;
Γεια, που το πάρτι;

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
ΝΑΘΑΝ:
Γεια, όχι, φίλε, κανένα πάρτι απόψε.
Απλώς πηγαίνουμε σπίτι.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
Ι.Β.Ν. ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ:
Γεια σου, σε ξέρω;
Από πού είσαι;

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Ναι, σε ξέρω.
Ο αδερφός του Λουκά, σωστά;

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
ΣΤΙΒΕΝ:
Γαμώτο.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Ρίτσι, δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα φίλε.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Ναι, πες το στον εαυτό σου
σκύλα αδερφέ τότε.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Θυμηθείτε τι είπα.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
ΣΤΙΒΕΝ:
Κοίτα, όποιο μοσχαρίσιο κρέας κι αν είσαι
και ο Λουκ πήρε,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Δεν είμαι με αυτό το χάλι.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Που πας;
- Περίμενε, Ρίτσι.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Γάμα, πού πας;

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Εδώ είναι, ανιψιός.
Ώρα για check in.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Ώρα να λάβετε αυτή την απόσβεση.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Γρήγορα και εύκολα. Απλώς τρύπωσε τον.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Ερχομαι! Κολλήστε τον!
Για τη μαμά σου!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Η οικογένειά του δέχτηκε αυτή τη σκατά
επίτηδες να μας έρθουν!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
ΣΤΙΒΕΝ:
Περίμενε, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Σκάσε το διάολο.
Θα σου σπάσω το λαιμό.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Ερχομαι. Κάντε το.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Ακούω. Στάση!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Ό,τι κι αν έκανε ο αδερφός μου,
λυπάμαι.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Την σκότωσαν γαμημένα.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Στάση. Στάση.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(ΣΤΙΒΕΝ ΚΛΑΙΓΕΙ)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Γεια σου.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Είστε εντάξει; Είσαι καλά;

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
Ι.Β.Ν. ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ:
Γάμα D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Σωστά, οπότε ποιος είναι έξω
κουνώντας παιδιά

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
που δεν χτυπάνε καν;
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Γεια, πρέπει να φύγουμε.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
TEDDY:
Ναι.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
ΣΑΝΤΡΑ:
Δεν λέει πολλά.
Λέει ότι η μνήμη του είναι ομιχλώδης.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Ω.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Ο φίλος σου είναι πιθανό να πεθάνει
στο δρόμο του για το νοσοκομείο,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
αλλά μύες
κάνε ράμματα, σωστά;

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
ΝΑΘΑΝ:
Τέντυ.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Λες τον εαυτό σου άντρα;

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Ήταν παιδί της Τσέλσι.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Ρίτσι;

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Ήταν εκεί,
αλλά δεν κρατούσε το μαχαίρι.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Αλβερτος;

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
ΝΑΘΑΝ:
Ναι.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Ρίτσι;

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα κάνω λάθος αυτό το ζώο

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
για κάποιον άλλον;

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Ο Ρίτσι τον κράτησε στη θέση του
ενώ το άλλο παιδί

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
τον μαχαίρωσε.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Μύηση;

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
ΝΑΘΑΝ:
Τι πιστεύεις;

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
ΣΑΝΤΡΑ:
Εντάξει, μείνε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
ΝΑΘΑΝ:
Μοιάζει
επιτέλους ακολουθεί

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
τα βήματα του αδερφού του.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Μοιάζει με έναρξη συμμορίας.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Για ποιον;

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Το Έθνος.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Ποια είναι η νέα προσθήκη;

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
Δεν ξέρω,
αλλά ακούγεται σαν

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Ωστόσο, ο Ρίτσι επέστρεψε στην πόλη.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Ρίτσι Μπλάκλανς;

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Πότε βγήκε;

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Πάνω από μια εβδομάδα πριν τώρα.
Τελευταία άκουσα,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
ήταν ο επιβολής του Έθνους
στην πόλη.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Σκατά, μάλλον έχει μπλέξει
με τη δολοφονία του αστυνομικού εκεί πάνω.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Θα συνδεθεί
με το πλήρωμά του.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Πρέπει να κοιτάξουμε τον Ταύρο,
στο, ε, στο T-Boy.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Ναι, μπορεί να έχει επιστρέψει
για την κηδεία του Μπραντ

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
ή ίσως για τον Λουκ.
Υπάρχει κακό αίμα εκεί.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Και πάλι λοιπόν,
ποιον ξεκινούσαν;

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Λουκ, σταμάτα!
Μην με κάνεις να αντιδράσω υπερβολικά.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Τι κάνεις, Λουκ;

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Καλά είμαι αξιωματικός.
-Ναι;

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Λοιπόν τι κάνετε σε αυτό
πλευρά της πόλης αυτή την ώρα;

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Απλώς επισκέφθηκα κάποιους φίλους.
- Άσε τις μαλακίες σου.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Τι θα γίνει αν σε γυρίσω
ανάποδα τώρα, ε;

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Θέλεις να στοιχηματίσεις
πέφτει καυστήρας;

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Σταμάτα να γαμάς.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Μόλις είδα τον αδερφό σου

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
πριν τον σηκώσουν
προς την πόλη.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Θα έπρεπε να οδηγείς εκεί,
όχι εδώ.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Είναι ένας γαμημένος πολίτης.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Δεν εμπλέκεται σε αυτό το χάλι.
Πέρασαν τη γραμμή.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Ξέρεις ποιος είναι
σε εκείνο το σπίτι τώρα;

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Τσέλσι και Έλαν Γκρέιβς»
δύο αγοράκια.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Τώρα, ποιον ψάχνεις
να χειροκροτήσει για να πάρει ακόμη;

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Δεν τους ψάχνω.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Ναι;

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Ποιος περιμένεις να είσαι
σε εκείνο το σπίτι, σκληρός;

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-Το άλλο.
-Ρίτσι;

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Θα σκότωνε τον Ρίτσι
πριν πλησιάσει

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
σε εκείνο το σπίτι από εσένα κι εγώ
είναι αυτή τη στιγμή.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SCOFFS)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Ο Ρίτσι θα πάρει τα δικά του.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Θέλει να με κατηγορήσει
για την αδελφή του OD'ing;

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Ωραία, είμαι έτοιμος.
Το ξέρω το παιχνίδι.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Είναι ο ανιψιός του
που ενεπλάκη

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
όταν δεν έπρεπε.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Βάλτε στο χώμα,
δεν είσαι πια αθώος.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Αυτό δεν θα σταματήσει αυτό που έρχεται.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Αν σε δω πουθενά
κοντά εδώ πάλι,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
Σε βάζω κάτω,
καμία προειδοποίηση,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
και θα φυτέψω
αυτό το γαμημένο πράγμα

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
στο πτώμα σου,
Ορκίζομαι στον Θεό.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Είναι έτσι;

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
TEDDY:
Είναι έτσι.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Ίσως προλάβεις κάποια μέρα
που προσπαθώ

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
για να σταματήσει αυτή η μαλακία
σε ατελείωτους κύκλους.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Σίγουρα θα αφήσω τα αγόρια
ξέρεις ότι διαλέγεις πλευρές.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
Δεν χαρίζω
αυτό που λες

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
οι θορυβώδεις νάνοι σου.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Αν κάποιος γαμήσει με την Τσέλσι
ή Άλμπερτ, θα σας σκοτώσω όλους.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Είμαι ελεύθερος να πάω, αξιωματικό;

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Πήγαινε και φύγε από εδώ.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
ΛΟΥΚΑ:
Φροντίστε να πείτε στην Τσέλσι,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
μην μπεις στον κόπο να βάλεις
η μαύρη της γκαρνταρόμπα ψηλά.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γιατί δεν είναι με χειροπέδες;

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Ο μόνος τρόπος να τον ελέγξεις
πλήρωμα και αυτή την πόλη

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
γίνεται μέσω αυτού.
Αν τον βάλουμε στον κάδο,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
χάνουμε
όλες οι γραμμές επικοινωνίας,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
και αυτό το σπίτι πυροβολείται
ή-- ή κάηκε

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
με αυτά τα αγόρια μέσα.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Γραμμή επικοινωνίας;
Τι στο διάολο;

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Όλοι γνωρίζουν τον Άλμπερτ
έκανε το μαχαίρι.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε
υπερασπίζοντας κάθε οικογένεια

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
των σκανταλιάρικων παιδιών
μπερδεύονται σε συμμορίες.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Σκέφτεσαι το ίδιο παιδί
γυαλίζοντας τις μπότες του

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
μαχαίρωσε αυτό το αγόρι;

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Δεν πειράζει!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Μόλις πήραμε ένα όπλο
από μέλος συμμορίας

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
που ήταν στο δρόμο του
να δολοφονήσει έναν αντίπαλο

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
και τον αφήσαμε να φύγει.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Εντάξει, δεν πρόκειται για αυτό
καλές πρέζες, ή--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
ή καλές χρεώσεις, ή--
ή επαγγελματική εξέλιξη.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Πρόκειται για διακοπή
αυτό το σκατά,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
ακόμα κι αν είναι μόνο για μια νύχτα.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Οι χρεώσεις το κάνουν αυτό.
Η φυλακή το κάνει αυτό.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Τι θα έκανε η φυλακή στον Άλμπερτ

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
θα σήμαινε απλώς περισσότερους φόνους
σε 5 ή 10 χρόνια.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Δεν σταματάει τίποτα.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Τον βρήκες;

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
ΠΟΥ;

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Αλβερτος.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Τηλεφώνησα στον σταθμό για αυτόν.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Αυτός - αυτός - είπε ότι πήγαινε
έξω με τον φίλο του Λεόν

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
και μετά, και-- και μετά αυτός--
δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Έτσι, τηλεφώνησα στους γονείς του Leon
και-- και αυτός--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Δεν πήγε ποτέ εκεί.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Τι, Τέντυ;

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Μερικά αγόρια πήδηξαν απόψε.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Ο αδερφός του Λουκ, Στίβεν
μαχαιρώθηκε.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Λένε ότι είδαν τον Ρίτσι.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(ΑΝΑστεναγμοί)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
TEDDY:
Και είπαν
Εκεί ήταν και ο Άλμπερτ.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Τώρα, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο
αν έρθει σπίτι, εντάξει,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
γιατί θα βγούμε έξω
εκεί τον ψάχνει.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Εντάξει, Τσέλσι.
Τσέλσι, σταμάτα. Στάση.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Σταμάτα, Τσέλσι.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Όχι!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Καλά;

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Εντάξει, εντάξει,
άκουσέ με.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Κοίτα με, κοίτα με.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Πρέπει να μείνεις εδώ.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Έχετε αυτά τα αγόρια
πρέπει να προσέχεις.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
Και χρειάζομαι κάποιον εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Με καλείς απευθείας. Καλά;

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
Θα έκανε κακό μόνο στον εαυτό του.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
ξέρω. ξέρω.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Εσύ-- μου τον φέρνεις σπίτι!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Δεν τον φέρνεις
στο σταθμό.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Τον φέρνεις σπίτι!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Αυτό είναι εξαπάτηση.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(ΓΕΛΑ)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
ΤΑΥΡΟΣ:
Γιο! Γυρίστε αυτή τη μαλακία.
Αν θέλετε να κάνετε πάρτι,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
μπορείς να βρεις κάπου αλλού
να συντριβή.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Ή να περάσετε τη νύχτα
στο πορτμπαγκάζ.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Το κακό μου. Κακό μου ανθρωπάκι.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Στάθηκες τυχερός.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Θα βγω για καπνό.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Εννοείς ένα τσιγάρο, σωστά;
Μην φέρνεις άλλα σκατά

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- γύρω από το σπίτι μου.
-Ναι, ναι.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Αστυνομία! (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
ΦΙΛ:
Αστυνομία! Αστυνομία!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Μπες μέσα τώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) Μετακίνηση!
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Ξάπλωσε στο έδαφος.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) άνθρωπε!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Στο διάολο, φίλε!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Α, είναι πολύ σφιχτό, φίλε!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Εκτός της δικαιοδοσίας σας,
δεν είσαι;

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Ω, πολύ σφιχτό, φίλε!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Σαπ, Ταύρος;

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
ΤΑΥΡΟΣ:
Το ίδιο παλιό το ίδιο.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Άλλη μια μέρα
στο res, ε;

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Μέρα με τη μέρα.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Αυτό είναι το αγόρι σου;

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Είμαστε ξεκάθαροι.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Είσαι καλός φίλε.
Απλά έλα μαζί μου.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Είσαι καλός.
Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Ερχομαι. Θα πάνε όλα καλά.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Γεια σου. Όχι εσύ, μαμά.
Κάτσε κάτω.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Το πλήρωμα είχε μια πολυάσχολη νύχτα.
Βγαίνεις να σκοτώνεις πολίτες τώρα;

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
απλά κρεμιέμαι
με την οικογένεια.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Μη μου λες ψέματα.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Πού είναι το αγόρι σου Ρίτσι;

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Δεν έχω ιδέα, αστυνόμε Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Γαμώτο ψάχνεις εκεί;

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Δεν είναι χάλια εκεί, φίλε.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Ωχ! Τι στο διάολο!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Κλείσε το στόμα σου!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Θέλετε C.P.S. εδώ πάνω
σε ειδοποίηση παιδικής μέριμνας;

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Κάτσε κάτω.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Ο Θεός ανάθεμα, πότε θα είστε άνθρωποι
γαμημένο μάθε, ε;

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Γάμα είσαι; Πώς σε λένε;

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
Δεν πιστεύω
είχαμε τη χαρά.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Δεν είμαι από εδώ γύρω.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Ζήτησε το όνομά σου,
βουτιά σκατά.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Σάιμον. Simon Ambrose.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Πόσο χρονών;
-ΣΤΕΡΛΙΝΕΣ: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Από πού είσαι,
Simon Ambrose;

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Ουαϊόμινγκ. Wind River.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
μου λες ψέματα
για το όνομά σου, Σάιμον;

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Όχι, αξιωματικός.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Γιατί όταν στέκομαι
σε res flophouse

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
και ψάχνω για μερικά
ήθελαν συρόμενους Ινδιάνους,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
και συναντώ έναν τυχαίο κώλο,
ημίαιμο λευκό αγόρι

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
που λέει ότι είναι από το Wind River,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
τότε έχω τις αμφιβολίες μου.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Εντάξει, πώς τον λένε;

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Ορίστε, σηκωθείτε. Σηκώνομαι.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Πώς τον λένε;

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Αναπληρωτής, πώς είναι αυτό το σπίτι
σε κοιτάξω;

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Είναι αηδιαστικό.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Δεν είναι κατάλληλο για παιδί.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Αυτό θα πει το ρεπορτάζ.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Στερλίνας Τζογαδόρος.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Ε, η αλήθεια βγαίνει στο φως!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Είσαι υπό σύλληψη
για επίθεση και παρεμπόδιση.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Δεν επιτέθηκα σε κανέναν, φίλε.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Δεν ξέρω πώς το κάνουν
στη μεγαλούπολη.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Αλλά όταν βλέπω ένα κορίτσι
αυτό το άσχημο χτύπημα,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
η μεθυσμένη συμμορία χτυπάει μαζί της
συνήθως παίρνουν κράτηση.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Κανείς δεν νικάει τη μαμά.
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
ΤΑΥΡΟΣ:
Άσε με.
Γεια σου μωρέ!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γαμώτο όχι, δεν με χτύπησες;

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Μόνο αυτό έχεις
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Γαμήτο φέρε το!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
ΤΑΥΡΟΣ:
Θα σε σκοτώσω μωρέ!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Φαίνεσαι κουρασμένος, Τέντι.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Δούλευε πολλές μέρες.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Δεν κοιμάσαι αρκετά.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Δεν εννοούσα αυτό.
Φαίνεσαι ξοδευμένη.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Φθαρμένα, όπως οι μπότες μου.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Προσπαθώ να κρατήσω αυτό το μέρος
από το να τρώει τον εαυτό του.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Δεν ήταν τόσο άσχημα
από τότε που...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Μάλλον τόσο καιρό
από τότε που κοιμήθηκα μια νύχτα.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Από το πουθενά ήρθαμε,
από το πουθενά πάμε.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Αυτή είναι η αναπνοή
του βουβαλιού

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
το χειμώνα.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Τι;

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Έλα να με δεις
και δεν περίμενες κάποια σοφία;

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Έχουμε πέσει στο παρελθόν.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Η αλήθεια είναι,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
που μόνος σου
όλη η φυλή πίσω.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Δεν ήταν
αυτός ο παιδεραστός παιδεραστής

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
ή τι έκανε στα παιδιά
ή οτιδήποτε.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Ήταν το λάθος σου.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Αυτό το χάλι που λες στον εαυτό σου;

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Ιησούς, Τέντυ. Κοιμηθείτε λίγο.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Κάντε διακοπές.
Ο Ντυάνι θα με ευχαριστήσει.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Η ζωή σου αξίζει περισσότερο
από εκείνες τις μέρες.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Εντάξει, πώς θα πάμε
έξω από αυτό;

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Πρέπει να δουλέψω σύντομα.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Θα μετακινηθούν.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Ορκίζομαι στον Θεό
Δεν έχω δει τόσα πολλά

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
βίσωνα σκατά σε όλη μου τη ζωή.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Δηλαδή, Θεέ μου.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Είναι πολλά.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Εντάξει, φεύγω. Που είναι η μαμά;

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Είναι έξω, νομίζω.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Έλα, έλα εδώ.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Τι;

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Έλα εδώ. Αγκαλιάστε τα ποπ σας.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Μπαμπά, είσαι ξεκαρδιστικός.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(ΓΕΛΙΑ)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
θα είχες κάνει
τα ίδια ακριβώς σκατά.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
-Ναι, θα είχες.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-Σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
-Απολύτως.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Εντάξει.
Φοβερή δουλειά χθες το βράδυ παιδιά.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Καταλήξατε να αρπάξετε τη Στέρλινγκ
πριν από το δημοτικό του ένταλμα

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
βρήκε ακόμη και το γραφείο μου.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Είναι ήδη στο δρόμο της επιστροφής.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Τώρα, αυτό μας αφήνει
με τον Richie Blacklance.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Τώρα χθες το βράδυ,
Ο Ρίτσι συμμετείχε

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
στο περιστατικό μαχαιρώματος
στα υπολοιπα,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
οπότε δεν είναι εδώ για να μείνει χαμηλά,
και το πλήρωμά του

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
δεν θα κυλάει πάνω του.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
Και γι' αυτό ακριβώς
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Tribal

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
να το αντιμετωπίσει αυτό
σκατά πουλί κατάλληλα.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Πρέπει να έχουμε αυτοκίνητο
έξω από το σπίτι της μαμάς του Ρίτσι.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Εντάξει, άκου.
- Κάτι πρέπει να ξέρει.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
ασχολούμαι ήδη
με αρκετή ανάκρουση

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
από τους Tribal και τους Fed
περίπου χθες το βράδυ.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Πιάσαμε
ένας τριπλός δολοφόνος.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Θα το χειριστούμε λοιπόν,
αλλά περπατάει σε μια λεπτή γραμμή.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-ΦΙΛ: Δολοφόνος αστυνομικών.
-Γραφειοκρατικές μαλακίες.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-ΦΙΛ: Ο τύπος είχε οικογένεια.
-ΔΑΡΕΙΟΣ: Ξέρουμε ότι είναι εδώ.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-ΔΑΡΕΙΟΣ: Πρέπει να τον κυνηγήσουμε
κάτω.
-Εντάξει, όλοι.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Έχουμε τους πόρους,
ότι αν βρούμε τον Ρίτσι,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
μπορούμε να το κάνουμε αυτό
όσο το δυνατόν ασφαλέστερα.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Το να του βάζεις σφαλιάρες δεν είναι
αξίζει να πληγωθεί κάποιος από εσάς.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Μείνετε λοιπόν σε ζευγάρια,
να ξέρεις που βρίσκεσαι,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
ξέρετε πού βρίσκεται το αντίγραφο ασφαλείας σας.
Εντάξει, αυτό είναι.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Αποβλήθηκε.
Γεια, μείνε ασφαλής εκεί έξω.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
Γνωρίζω ήδη
τι θα πεις.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Ναι;
-Ναι.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Ούτε ένα κεφάλι ψηλά, ε;
Αυτό είναι ωραίο.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Ειλικρινά, αν όλο αυτό το πράγμα
τυλίγεται

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
και κανείς άλλος δεν σκοτώνεται,
Θα μπορούσα να δώσω ένα σκασμό.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Τέντυ, είμαστε σίγουροι
για την Τσέλσι;

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Δεν θέλει να κάνει τίποτα
με τον Ρίτσι.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Ακόμα τον κατηγορεί
για την υπερβολική δόση της Leanne.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Ο Ρίτσι χρησιμοποιούσε τότε.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Φήμες ήταν ότι ο Λουκ είχε τον ντίλερ του
πουλήστε του μια καυτή βολή,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
προσπαθώντας να τον βγάλει έξω.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Η αδερφή του Richie, Leanne,
το έπιασε.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Ο Ρίτσι κατηγορεί τον Λουκ,
Ο Λουκάς το αρνείται.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Αλλά ο έμπορος
που του παρείχε εκείνη την καυτή βολή

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
που σκότωσε τη Λιάν,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
είναι το 1-8-7
έξω στην πόλη.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Τι σου λέει αυτό;

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Ότι είναι εδώ για να προκαλέσει τον όλεθρο.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Ξέρεις, έχοντας τον Ρίτσι
στον νομό

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
είναι σαν να ανάβεις πυριτιδαποθήκη.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Κοίτα, δεν χρειάζομαι
πυροβολισμός εμπλεκόμενου αξιωματικού.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
είτε από την πλευρά σου.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
TEDDY:
Ποιος είναι αυτός;

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Κάποιο κορίτσι.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Την περνούσαν
και ξυλοκοπήθηκε χθες το βράδυ

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
από τον Ταύρο
και Sterling Gambler.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Η αδερφή του Τζέικ, ο Άγγελος;

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Είναι η κυρία του Μπουλ,
δεν την περνούσαν.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Δεν θα μας έδινε
μια δήλωση,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
και έχει
εκκρεμείς εγγυήσεις μαζί μας.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Λοιπόν, θα είναι
κάθεται όμορφα

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
μέχρι εκείνη
αύριο ακρόαση για την εγγύηση.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
TEDDY:
Ιησού, κοίτα τι έκαναν
σε σας.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Το αγόρι σου είναι καλά;

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Δεν ξέρω. Είναι αυτός;

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Τον πήραν.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
μπορεί να τον χάσω.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Δεν θα τον χάσεις.
Θα το κοιτάξω.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Έχεις τον λόγο μου.
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Ρίτσι
και ο Άλμπερτ πέφτουν χαμηλά.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Προσπαθώ να βοηθήσω αυτό το παιδί.
Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτόν.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
TEDDY:
Αλλά είναι καλύτερα
αν βρω τον Άλμπερτ

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
ενώπιον αυτών των βουλευτών.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Ανάθεμα, εντάξει.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Θυμάσαι
όλες οι κλήσεις ρυθμού

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
έπρεπε να κάνουμε εδώ μέσα;

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Ναι, θυμάμαι.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Πρέπει να φέρουμε τον φίλο μου τον Λεόν

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
και paintball
όλο αυτό το μέρος.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Δεν μπορεί να φέρει
οποιονδήποτε τριγύρω.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Όχι όσο είμαι εδώ.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Γιατί;

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Έβαλα κόσμο να με ψάχνει.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Μάλλον υπάρχουν κάποιοι
ψάχνω και εσένα τώρα.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Άλμπερτ, έλα εδώ.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Α, μακάρι να το είχα κάνει
γνωστό για τον Μπραντ.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
θα ειχα...

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Θα το έκανα αυτό
όλα διαφορετικά.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Θα ερχόμουν σπίτι
να τον προσέχεις.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Χαίρομαι που έχω ακόμα χρόνο
να σε προσέχει.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Να σε κάνει δυνατό.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Γιατί αν δεν είσαι δυνατός,
το μυαλό σου θα γαμήσει μαζί σου.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Ο εγκέφαλος μπορεί να σε προδώσει, ξέρεις;

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Γι' αυτό ο Μπραντ
έκανε αυτό που έκανε.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ήσουν εδώ πριν;

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Ναι.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Κάτι τέτοιο συμβαίνει
όταν είσαι αδύναμος.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Όταν είσαι αδύναμος,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
λένε οι μαμάδες
θα σε βοηθήσουν.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Όταν πραγματικά,
απλά θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, ανιψιό.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Αυτός ο αστυνομικός, ο Τέντι. Ο Αρχηγός.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Λευκοί άνδρες με μπλε μεταμφιέσεις.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Θέλουν να νιώθεις ντροπή
για το αίμα σου,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
για το πολεμικό σου πνεύμα.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Το λένε συμμορίες;
Το λένε εγκληματικό;

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Φίλε, αυτό είναι
οι νόμοι του λευκού, όχι οι δικοί μας!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Με ακούς;

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Αυτό δεν είναι σκατά της συμμορίας!
Αυτή είναι γαμημένη οικογένεια.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Αυτό δεν είναι τρελό.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
Είναι το πιο λογικό
αυτός ο κόσμος μας έχει δείξει

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
σε πολύ καιρό.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Μας λένε τέρατα;

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Πρόστιμο.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Τα τέρατα επιβιώνουν.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Το βλέπεις;

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Υπάρχουν κάποια πράγματα που χρειάζεστε
να μάθεις για τον Ρίτσι.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Ήταν σουτέρ πολύ πριν
αυτό το πράγμα στην πόλη.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Είναι ψυχρός.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Αν είναι εκεί μέσα,
και αν κάνει κάτι

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
εκτός από τη συνεργασία,
δεν διστάζεις.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Αντίγραφο.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Σάντρα.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Μην του δίνετε το όφελος
της αμφιβολίας.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Θα σε σκοτώσει.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Άσε τον κάτω,
και δεν του δίνεις καν

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
ευκαιρία να το σκεφτώ.
Με ακούς;

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
Και ο Άλμπερτ;

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Είμαστε εδώ για να σώσουμε αυτό το αγόρι,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
αλλά μόνο αφού τον πάρουμε
έξω από εδώ

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
και μόνο αφού ξεφορτωθούμε
του Ρίτσι.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Ελέγξτε αυτά.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Πεινάς καθόλου;

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ΑΛΒΕΡΤΟΣ:
Ναι. Πεινώντας, στην πραγματικότητα.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
Το ίδιο.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Φίλε, θα μπορούσα να πάω
για ένα διπλό cheeseburger, φίλε.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Ουά, τι στο διάολο;
στο διάολο είναι αυτό;

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Σκατά, είναι εδώ.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
ΔΑΡΕΙΟΣ:
Το γαμώτο το ήξερα.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
ΦΙΛ:
εχεις δικιο.
Το αυτοκίνητο του Τέντι είναι εκεί.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
- Πάμε.
-ΦΙΛ: Ναι, ας το κάνουμε.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Τι βλέπεις;
- Είναι...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Σκατά, είναι αστυνομικοί.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Πόσα;

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Δυο.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Ανεβαίνουν αυτή τη στιγμή.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Μείνε εδώ μέσα.
Φεύγουμε σύντομα.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει;

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Ακριβώς.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Γιε μου, προσπαθώ
για να σώσεις τη γαμημένη ζωή σου.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Θέλεις να δεις το δικό σου
γιαγιά πάλι,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
ή θέλεις να κλαίει
και πάνω από το πτώμα σου;

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Εντάξει. Καλά.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Φιλ; Φιλ, σβήσε τον ήχο!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Ρίτσι!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Δαρείο, πρόσεχε!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
TEDDY:
Πάρτε τον πίσω,
πάρε τον από εδώ.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
ΣΑΝΤΡΑ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Γεια σου, Τέντυ, εσύ είσαι;

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Ναι, Ρίτσι, είμαι εγώ.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
χαίρομαι.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(ΓΕΛΑ)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Ανάθεμα, είμαι σε ρολό.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Είστε κάπως χάλια
στη δουλειά σου.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Είμαι έτοιμος να πάω. Είσαι;

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Ναι, αυτό είναι
μιλάω για.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Άκουσα ότι κατέβαινες.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Τώρα απλά κατεβείτε
με τον chomos ομως ε;

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε
σε εκείνον τον καναπέ

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
και να αυτοκτονήσεις κι εσύ;

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Νομίζω ότι το χρωστάς σε εμάς.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΙ Πυροβολισμοί)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE CHACKLES)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Θα με κατηγορήσεις
επειδή είσαι ψυχοπαθής,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Ρίτσι, ε;

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Ο κακός άνθρωπος σε άγγιξε αστεία,
οπότε τώρα πρέπει να είσαι

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-ένας μεγάλος, κακός γκάνγκστερ;
-ΡΙΤΣΙ: Γαμήσου!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Δολοφόνος για αναίρεση
όλος αυτός ο άνθρωπος που αγαπά;

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Είναι - δεν πειράζει.
Είναι - δεν πειράζει.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Πείτε γεια στον προπονητή για μένα.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Τουλάχιστον ένας αξιωματικός κάτω.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ αμέσως.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>Δύο αξιωματικοί κάτω.</i>
<i>Χρειάζομαι ασθενοφόρα.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(ΡΙΤΣΙ ΜΟΥΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE CHACKLES)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Γιου-χου.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNTS)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
Σκατά. Θεέ ανάθεμα!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(Ο ΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Γου-χου!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Αν μπεις εδώ,
Σε σκοτώνω!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Ω, τρομακτικός.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Το ιππικό έρχεται!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Μπορεί και εσύ
φύγε από εδώ!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Ιππικό;

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Γεια, αυτό είναι κρύο, yo.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Η απάντηση της αστυνομίας εδώ
είναι ο τζακ σκατά,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
ακόμα κι όταν φωνάζει το γουρούνι.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Τι να κάνω
με τον Τέντι όμως;

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Πάρε τον μαζί μου
ή απλώς στρίψτε αυτό το wannabe

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
το καπάκι του ιθαγενούς πίσω;

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Τέντυ! Τέντυ, είσαι καλά;

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Δεν μπορεί πραγματικά να μιλήσει αυτή τη στιγμή.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Α, πρέπει να βγεις έξω
και δες τον.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Με παρακαλούσε.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, έχω έναν γιο."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(Ο Ρίτσι ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Εσύ--απλώς πρέπει--
απλά χρησιμοποιήστε το παράθυρο.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Δεν θα πω σκατά.
Απλώς - απλά πήγαινε.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(ΣΑΝΤΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(Ο ΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Είσαι απλά--είσαι σκόρπιο,
δεν είσαι;

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Ναι, κοιμήσου.
Σε κατάλαβα.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
το έκανα.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Ρίτσι!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(ΣΑΝΤΡΑ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Ω, γάμα.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Ρίτσι! Ρίτσι!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ΑΛΜΠΕΡΤ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Ρίτσι!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Ρίτσι!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Μέλος της συμμορίας D.E.P:
Ελάτε. Πάμε.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Μέλος της συμμορίας D.E.P:
Τζέικ, ας το κάνουμε.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Ο Τέντι ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν εδώ για τους δικούς μας ανθρώπους.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
Και αυτό που έκανε εδώ σήμερα,
δεν θα ξεχαστεί.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΗΘΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)