1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Валар Моргулис. 3 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Валар Дохаэрис. 4 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Я подметал этот пол несколько дней. 5 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 Хороший. 6 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Я пришёл сюда не подметать полы. 7 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 Нет? Зачем тогда приходить? 8 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Ты сказал, что я могу быть твоим учеником. 9 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Ты сказал, что научишь меня как быть безликим человеком. 10 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Мужчина учит девушку. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Валар Дохаэрис. Все люди должны служить. 12 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Безликие мужчины больше всего. 13 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Я хочу служить. 14 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Девушка хочет обслуживать себя. 15 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Здесь мы служим Многоликому Богу. 16 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 Чтобы хорошо служить, 17 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 девушка должна стать никем. 18 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Кто из них Многоликий Бог? 19 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Я вижу Незнакомца. Я вижу Утонувшего Бога. Я вижу лицо чардрева. 20 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Есть только один бог. 21 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Девушка знает его имя. 22 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 И все мужчины знают его дар. 23 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Куда они его везут? 24 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Королева Маргери! - Королева Маргери! 25 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 Королева Маргери! 26 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Королева Маргери! 27 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Королева Маргери! 28 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - Я его, а он мой. - Я ее, а она моя. 29 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 С этого дня и до конца моих дней. 30 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Я причинил тебе боль? 31 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Нет. Ты был прекрасен. 32 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Все произошло так быстро. - Да. 33 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Я боялся, может быть, я причинил тебе боль. 34 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - Это звучало как... - Нет, нет, нет. 35 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Ты очень милый. 36 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Самый милый король, который когда-либо жил. 37 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 Это все, чем я хочу заниматься весь день, каждый день, всю оставшуюся жизнь. 38 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 Разве это не было бы великолепно? 39 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Не стоит ли нам немного отдохнуть? 40 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Просто чтобы отдышаться? Никакой спешки, да? 41 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Конечно, нет. 42 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Вы голодны? 43 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Должен ли я попросить их принести тебе немного торта или гранатового сока? 44 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Нет, я в порядке. 45 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Я просто хочу, чтобы вы все были только для меня. 46 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Я хочу знать все, что нужно знать о короле Томмене, первом его имени. 47 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 Король Томмен. 48 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Для меня все еще звучит странно. 49 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 Королева Маргери кажется вам странной? 50 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 Так странно. 51 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Муж. - Жена. 52 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Иногда это кажется странным. 53 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 Я король, 54 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 Я женился больше всех красивая женщина в мире, 55 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 и это все потому, что умер мой брат. 56 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Я понимаю. 57 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Но это не твоя вина. Вы это знаете, не так ли? 58 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Ты не должен чувствовать себя виноватым. 59 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Я не чувствую себя виноватым. 60 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 Вот что странно. 61 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Вам нравится плавать? 62 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Я люблю плавать. 63 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Я тоже. 64 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Я думаю, мы будем очень счастливы, ты и я. 65 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Я тоже. 66 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Жизнь в башне так высоко, что касается облаков. 67 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Конечно, моя бабушка не могла дождаться, чтобы пойти домой. 68 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Думаю, столица не для всех. 69 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Твоей маме здесь нравится? 70 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Я так не думаю. 71 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Она сказала мне никогда никому не доверять в Королевской Гавани. 72 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 Это так чудесно чтобы она присматривала за тобой. 73 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Львица охраняет своего детеныша. 74 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Ну, но теперь я мужчина. 75 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Ты. 76 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 И король. 77 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Но ты всегда будешь ее малышом. 78 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Я полагаю. 79 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Я обожаю ее. Она всегда была такой щедрый со мной, такой добрый. 80 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 И те ужасы, которые ей пришлось пережить... 81 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Потеряв мужа, ее старший ребенок и ее отец. 82 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Неудивительно, что она так защищает тебя. 83 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Она никогда не выпустит тебя из поля зрения. 84 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 Ты выглядишь очень влюбленным. 85 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Первые дни брака часто такие блаженные. 86 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Она, конечно, очень красивая, не так ли? 87 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Как кукла. Она довольно много улыбается. 88 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Вы думаете, она умная? 89 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Я не могу точно сказать. 90 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Не то чтобы это имело значение. 91 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Вы когда-нибудь скучали по скале Кастерли? 92 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 В Утесе Кастерли для меня нет ничего. 93 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Вот где ты вырос. 94 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Ты всегда говорил мне что люди там тебе понравились больше. 95 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Вы сказали, что Королевская Гавань пахло конским навозом и кислым молоком. 96 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Почему мы говорим об Утесе Кастерли? 97 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 То, как ты об этом говорил, 98 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Я всегда думал, что ты это пропустил. 99 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Что ты... 100 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Что это был твой настоящий дом. 101 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 Теперь это мой настоящий дом, где живет моя семья. 102 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Я хочу, чтобы ты была счастлива, мама. 103 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Я знаю это. 104 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Я знаю, что ты знаешь. Мой милый мальчик. 105 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Но разве ты не был бы счастливее? в Кастерли Роке? 106 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 Я сказал: «Дорогая, четырех раз вполне достаточно. 107 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 «Вы пытаетесь установить новый рекорд?» 108 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 Он сказал: «Ну, а какой рекорд? Я уверен, что мы сможем его сломать». 109 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Мать. 110 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Добро пожаловать. 111 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Разве ты не выглядишь прекрасно? Брак с вами согласен. 112 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Можем ли мы принести вам что-нибудь поесть или выпить? 113 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Мне бы хотелось, чтобы мы приготовили для тебя немного вина. Для нас еще рано. 114 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Нет, нет, я не могу остаться. 115 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Я просто хотел сообщить тебе если я когда-нибудь смогу что-нибудь для тебя сделать... 116 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Ты очень милый. 117 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Томмен кажется весьма увлеченным со своей новой королевой. 118 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Я его обожаю. 119 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Вы воспитали доблестного юношу. Я вечно благодарен. 120 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 Хороший. 121 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 Хороший. Я рад слышать, что ты счастлив. 122 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 В восторге. Я действительно таков. 123 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 Устал, если честно. 124 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Но чего я мог ожидать? Он наполовину лев, наполовину олень. 125 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Тогда я оставлю тебя с этим. 126 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 Ох, прости меня. 127 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Я не так давно был в суде. Я так запутываюсь. 128 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Как правильно к вам сейчас обращаться? 129 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Королева-мать или вдовствующая королева? 130 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Нет необходимости в таких формальностях. 131 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 В любом случае, судя по энтузиазму короля, 132 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 королева-мать будет скоро королева-бабушка. 133 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Разве это не будет прекрасный день? 134 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Вы представляете себе торжество? Они будут звонить в колокола весь день и ночь. 135 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 Помните, 136 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 все, что вам нужно. 137 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 Мы не можем удержать Север одним лишь террором. 138 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 Вы не можете удержать Север если вы позволите этим младшим лордам оскорблять нас. 139 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 Я послал тебя туда собирать налоги, не тела. 140 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 Лорд Сервин отказался платить. 141 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 Сказал Хранитель Севера всегда был бы Старком, 142 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 и он будет проклят если бы он поцеловал сапог предателя. 143 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 Он не оставил тебе выбора. 144 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Я содрал с него кожу живьем, вместе с женой и братом. 145 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Заставил сына смотреть. 146 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 И? 147 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Новый лорд Сервин заплатил налоги. 148 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Я хочу сказать тебе кое-что важное. 149 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Перестань есть и слушай. 150 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 У нас недостаточно людей, чтобы удержать Север. если другие дома восстанут против нас. 151 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Вы это понимаете? 152 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Наш договор с Ланнистерами защищает... 153 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 У меня был договор с Тайвином Ланнистером. 154 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 И Тайвин Ланнистер мертв. 155 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Оставшихся Ланнистеров тысяча. миль отсюда, имея дело с этим фактом. 156 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Они ни разу, в истории Семи Королевств, 157 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 отправили свою армию так далеко на север. 158 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Если ты думаешь, что они сделают это для нас, ты дурак. 159 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Мы стали отличным домом, войдя в союзы с другими домами, 160 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 и использование этих союзов в большую власть. 161 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 Лучший способ создать прочный союз это не сдирание с человека кожи. 162 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 Самый лучший способ – это брак. 163 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Теперь, когда по королевскому указу ты стал Болтоном, 164 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 пора тебе жениться на подходящей невесте. 165 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 И как это бывает, 166 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Я нашел идеальную девушку чтобы укрепить нашу власть на Севере. 167 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 Это Мот Кейлин. 168 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Да, немного потерто, не так ли? 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Вы бывали здесь раньше? 170 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 На пути к Королевской Гавани с моим отцом и Арьей. 171 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Куда ты меня ведешь? 172 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Дом. 173 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Болтоны захватили Винтерфелл. 174 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Твое предложение руки и сердца, оно было не для тебя. 175 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Нет. 176 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Русе Болтон убил моего брата. Он предал мою семью. 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 Он так и сделал. 178 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Он служит Ланнистерам. 179 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 На данный момент. 180 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Я не пойду. - Винтерфелл - твой дом. 181 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Уже нет. - Всегда. 182 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Ты Старк. Покраска волос ничего не меняет. 183 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Ты Санса Старк, старший выживший ребенок Неда и Кейтилин Старк. 184 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Ваше место на Севере. 185 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Я не могу выйти за него замуж. Ты не можешь заставить меня. Он предатель. Убийца! 186 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Ты не выходишь замуж за Русе Болтона. 187 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Нет, ты выйдешь замуж его сын и наследник Рамзи. 188 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Однажды он станет Хранителем Севера и ты... 189 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Нет. - Санса. 190 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Нет, ты не можешь меня заставить. Я буду морить себя голодом. Я умру прежде, чем мне придется туда пойти. 191 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Я не буду заставлять тебя что-либо делать. 192 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Разве ты не знаешь сейчас насколько я забочусь о тебе? 193 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Скажи слово, и мы развернём лошадей, но послушай меня. 194 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Слушать. 195 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Ты бегаешь всю свою жизнь. 196 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 С вашей семьей происходят ужасные вещи и ты плачешь. 197 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Ты сидишь один в затемненной комнате оплакивая свою судьбу. 198 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Вы были свидетелем трагедии с того дня, как казнили твоего отца. 199 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Перестаньте быть сторонним наблюдателем. Ты меня слышишь? 200 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Перестаньте бежать. 201 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 В мире нет справедливости. 202 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Нет, если мы не добьемся этого. 203 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Ты любил свою семью. 204 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Отомстите им. 205 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 Баннеры! 206 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 Как нам туда пройти? 207 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 Мы этого не делаем. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Мы обходим. 209 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Уносит нас с дороги на несколько миль. 210 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Мы потеряем их из виду. 211 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 Не имеет значения. Я знаю, куда они идут. 212 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 Разве ты не староват для оруженосца? 213 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Как ты оказался оруженосцем Беса? 214 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Он ненавидит это прозвище. 215 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Ну, он здесь не для того, чтобы жаловаться на это, он? 216 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Я был оруженосцем у рыцаря по имени сир Лоример. во время войны пяти королей. 217 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Однажды ночью он слишком много выпил, 218 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 и он был голоден, поэтому одолжил ветчину. 219 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Он одолжил его? 220 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Он не был вором. 221 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Он был пьян и голоден, и он не думал. 222 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 Я тоже был пьян. 223 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Он дал мне половину ветчины. 224 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 На следующее утро, один из охранников видел, как он потерял сознание 225 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 под вагоном с хамбоном все еще в руке. 226 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 Его повесили в тот же день. 227 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Мне тоже завязали петлю, 228 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 но лорд Тайвин услышал моя фамилия была Пейн, 229 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 поэтому он простил меня, 230 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 и отправил меня в Королевскую Гавань оруженосцем для своего сына. 231 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 В наказание для вас обоих. 232 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Это не казалось таким. 233 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Лорд Тирион всегда был очень добр ко мне. 234 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Да, у всех ваших лордов есть был очень добр к тебе. 235 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Все, кроме меня. 236 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Извините, вам пришлось оруженосцу для такого противного человека. 237 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 Мне не жаль. Ты лучший боец, которого я когда-либо видел. 238 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Вы победили Пса. 239 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Я горжусь тем, что я твой оруженосец. 240 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Прости, что я постоянно на тебя срываюсь. 241 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Если бы ты не огрызнулся на меня, Я бы ничему не научился. 242 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Ты хочешь стать рыцарем, Под? 243 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Да. 244 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 Начиная с завтрашнего дня, мы будем тренироваться с мечом два раза в день, 245 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 прежде чем мы поедем утром и после того, как вечером разобьешь лагерь. 246 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 И я собираюсь показать тебе как правильно ездить. 247 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Спасибо. 248 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Я не могу посвятить тебя в рыцари, но я могу научить тебя драться. 249 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Полагаю, это важнее. 250 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Ты не был рыцарем, 251 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 но ты был королевской гвардией Ренли Баратеону, не так ли? 252 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 Я был. 253 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Лорд Тирион сказал, что он хороший человек. 254 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Он был. 255 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Как тебе удалось служить Ренли? 256 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Когда я была девочкой, мой отец держал мяч. 257 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Я его единственный живой ребенок, поэтому он хотел найти мне хорошую пару. 258 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Он пригласил на Тарт десятки молодых лордов. 259 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 Я не хотел идти, но он потащил меня в бальный зал. 260 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 И это было чудесно. 261 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Никто из мальчиков не заметил каким я был мускулистым и высоким. 262 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Они толкнули друг друга и пригрозил дуэлью 263 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 когда они думали, что это было их очередь танцевать. 264 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Они шептали мне на ухо 265 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 как они хотели на мне жениться и отвезите меня обратно в свои замки. 266 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Отец улыбнулся мне, и я улыбнулась ему. 267 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Я никогда не был так счастлив. 268 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Пока я не увидел, как несколько мальчиков хихикают. 269 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 А потом все начали смеяться. 270 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Они не могли удержать игра больше не продолжается. 271 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Они играли со мной. 272 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 «Бриенна Красавица», — называли они меня. Отличная шутка. 273 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 И я поняла, что я самая уродливая девушка на свете. 274 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Огромный громоздкий зверь. 275 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Я пытался убежать, но Ренли Баратеон взял меня на руки. 276 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 «Не позволяй им увидеть твои слезы», — сказал он мне. 277 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 «Они противные маленькие засранцы, 278 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 "и гадкие мелочи не стоит из-за этого плакать». 279 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Он танцевал со мной, и никто из других мальчиков не мог сказать ни слова. 280 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 В конце концов, Ренли был братом короля. 281 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Но разве он не... 282 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Лорд Тирион сказал, что он... 283 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Да, Под, ему нравились мужчины. Я не идиот. 284 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Он не любил меня. Он не хотел меня. 285 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Он танцевал со мной, потому что был добрым, и не хотел, чтобы мне было больно. 286 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Он спас меня от шутки. 287 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 С того дня и до его последнего дня. 288 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 И я не смог спасти его в ответ. 289 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Нет ничего более ненавистного чем неспособность защитить того, кого любишь. 290 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Однажды я отомщу за короля Ренли. 291 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Но ты сказал, что его убила тень. 292 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Как бороться с тенью? 293 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Тень с лицом Станниса Баратеона. 294 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Я знаю, что это был Станнис. Я знаю это в своем сердце. 295 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Станнис — человек, а не тень. 296 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 И человека можно убить. 297 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Лорд-командующий. - Ваша светлость. 298 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Я хотел бы поговорить наедине. 299 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Олли теперь мой стюард, 300 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 как я был у лорда-командующего Мормонта. 301 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Я хочу, чтобы он присутствовал на моих встречах учиться у мужчин с опытом. 302 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Однажды он сможет командовать. 303 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Очень хорошо. 304 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Вы рассмотрели мое предложение? 305 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 У меня есть. 306 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 И я благодарю вас за это. Вы оказываете мне большую честь. 307 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Всю свою жизнь я хотел быть Джоном Старком. 308 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Скажи слово, и ты будешь. 309 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Но я вынужден вам отказать. 310 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Я лорд-командующий Ночного Дозора. 311 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Моё место здесь. 312 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 Я даю тебе шанс отомстить за свою семью, 313 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 вернуть замок, в котором ты вырос. 314 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Чтобы править Севером. 315 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Я хотел бы сражаться рядом с тобой. 316 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Поверьте мне, я так и делаю. 317 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Но я дал священную клятву перед богороной. 318 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Я посвятил свою жизнь Ночному Дозору. 319 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Ты такой же упрямый, как твой отец. 320 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 И как почетно. 321 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Я не могу себе представить более высокой похвалы. 322 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Я не имел в виду это как похвалу. 323 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Хонор убила твоего отца. 324 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Но если ты принял решение, Я не буду вас отговаривать. 325 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Могу я спросить, как долго вы планируете остановиться в замке Блэк? 326 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Ты уже скучаешь по нам? 327 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Ты спас нас от армии Манса Рейдера. Мы никогда этого не забудем. 328 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Но это вопрос выживания. 329 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 «Ночной дозор» не может продолжаться чтобы накормить своих людей 330 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 и одичалые пленники на неопределенный срок. 331 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 Зима приближается. 332 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Я знаю это. 333 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Мы идем на Винтерфелл через две недели, прежде чем снег застанет нас здесь. 334 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 А одичалые? 335 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Если они предпочтут сгореть, чем сражаться за меня, пусть будет так. 336 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Я оставляю их судьбу тебе. 337 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Вы могли бы их казнить. Это самый безопасный курс. 338 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Или ты мог бы посмотреть, если этот Тормунд 339 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 более склонен к компромиссу чем Манс когда-либо был. 340 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Я предполагаю, что братья Ночного Дозора предпочел бы увидеть одичалых мертвыми. 341 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 Большинство братьев, да. 342 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Здесь мало любви к свободным людям. 343 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Ты Лорд-командующий. Ваше решение. 344 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 У вас много врагов в Черном замке. 345 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Вы рассмотрели отправить Аллисера Торна куда-нибудь еще? 346 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Передайте ему командование Восточным Дозором у Моря. 347 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 Я слышал, что это было лучше всего чтобы держать врагов близко. 348 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Кто бы это ни сказал, у него не так уж много врагов. 349 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 Он что-то видит в тебе. 350 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Может быть, это и не заметно по его тону, но это правда. 351 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 Он верит в тебя. 352 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Мне жаль, что я его разочаровал. 353 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Король – сложный человек, 354 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 но он хочет поступать правильно для Семи Королевств. 355 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Пока он ими управляет. 356 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 Он единственный настоящий король. 357 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 Он имеет кровное право на этот трон. 358 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Я поклялся держаться подальше от политики из Семи Королевств. 359 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 У вас сейчас? 360 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Как сбывается клятва Ночного Дозора? 361 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Держу пари, ты это запомнил с тех пор как ты сюда попал. 362 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 Наступает ночь, и вот начинается мое дежурство. 363 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Нет, не так уж и мало. Немного в конце. 364 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Я меч во тьме, 365 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 наблюдатель на стенах, 366 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 щит, охраняющий царство людей. 367 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Я обещаю свою жизнь... - Верно, этого достаточно. 368 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 Щит, охраняющий владения людей. 369 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Это то, чем ты поклялся быть. 370 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Я не учёный человек, 371 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 но лучший способ помочь большинству людей 372 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 возможно, не сидел бы в замороженном замке на краю света. 373 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Это может означать просто бродить по грязи, испачкать ботинки, 374 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 и делать то, что нужно сделать. 375 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 И что нужно сделать? 376 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Пока Болтоны правят Севером, Север пострадает. 377 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Всего лишь мнение одного человека. 378 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Что ты хочешь? 379 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Кто ты? 380 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 Что? 381 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Вы, кто сюда входит с монетой, которую ты так и не заработал, 382 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 ценность которого вы не уважаете. 383 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Кто ты? 384 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Никто. 385 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Ой! 386 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Пизда! - Ложь. 387 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Маленькая грустная ложь. Кто ты? 388 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Я же сказал тебе, я... 389 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Сделайте это еще раз, и... 390 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Кто ты? 391 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Вы собираетесь это узнать. 392 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 Что ты делаешь? 393 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Мы только играли. Игра лиц. 394 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Девушка не готова. - Очевидно, нет. 395 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Я готов. 396 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 За что? 397 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 Для чего угодно. 398 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Быть Безликим Человеком. Быть никем. 399 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 Чей это меч? 400 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Он принадлежит Арье Старк. 401 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Меч Арьи Старк, одежда, украденное серебро. 402 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Мужчина задается вопросом: 403 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 как так получилось, что никто не появился окружен вещами Арьи Старк? 404 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Что мы с ними делаем после того, как постираем? 405 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 Откройте ворота! 406 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 Почетный караул, стой! 407 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 Задерживать. Легкий. 408 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Леди Санса. Добро пожаловать. 409 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Лорд Болтон. 410 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Могу ли я представить моего сына, Рамси Болтона? 411 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 Для меня большая честь познакомиться с вами, миледи. 412 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Я принесу тебе миску с горячей водой. Вы, должно быть, хотите помыться. 413 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Спасибо. 414 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Добро пожаловать домой, леди Старк. 415 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Север помнит. 416 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Сэм? 417 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Мейстер Эйемон? 418 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Он извиняется за то, что его здесь нет. 419 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Он плохо себя чувствует. 420 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Позаботьтесь о нем. 421 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 Братья. 422 00:36:16,800 --> 00:36:18,030 Как вы все слишком хорошо знаете, 423 00:36:18,130 --> 00:36:20,725 давно пора выкопать новую яму для туалета. 424 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Первый строитель Ярвик и я решили назначить начальника уборной 425 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 курировать эту важную задачу. 426 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Брайан. 427 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Кажется, хорошая работа для рыжего. 428 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - Это он! - Это он. 429 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Сир Аллисер. 430 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 У тебя больше опыта чем любой другой рейнджер в Замке Блэк. 431 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Ты много раз доказал свою доблесть 432 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 во время защиты Стены от нападения одичалых. 433 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Я называю тебя Первым Рейнджером. 434 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 Слышишь, слышишь! 435 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Лорд Янош. Я передаю тебе командование Грейгардом. 436 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Грейгард — это руины. 437 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Да, форт в плачевном состоянии. Восстановите его как можно лучше. 438 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Первостроитель Ярвик может пожертвовать 10 своих... 439 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 мне предъявили обвинение при обороне Королевской Гавани 440 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 когда ты пачкался твои пеленки. 441 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Сохрани свою руину. 442 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 Все в порядке! Хватит этого. 443 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Вы ошибаетесь, милорд. 444 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 Это был приказ, а не предложение. 445 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Упакуйте свое оружие и доспехи, скажи прощай, 446 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 и поехать за Грейгардом. 447 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Я не пойду смиренно замерзать и умирать. 448 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Отдайте это одному из дураков который бросил в тебя камень. 449 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 У меня этого не будет. Ты меня услышал, мальчик? У меня этого не будет! 450 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Вы отказываетесь подчиниться моему приказу? 451 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Вы можете прикрепить свой заказ в твою ублюдочную задницу. 452 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Выведите лорда Яноса наружу. 453 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Олли, принеси мне мой меч. 454 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Убирайся. - Ты не можешь этого сделать! 455 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Убери от меня руки! Подонки, вы все! 456 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Если мальчик думает, что может меня напугать, он ошибается. 457 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Да, очень ошибаюсь. 458 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Позор! 459 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 У меня есть друзья. Важные друзья в столице. 460 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Вот увидите. - На колени! 461 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Если у вас есть последние слова, милорд, сейчас самое время. 462 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 Я был неправ. Ты Лорд-командующий. Мы все служим вам. Мне жаль. 463 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Не только для этого, за все, что я сделал и сказал. 464 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 Я был неправ. 465 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Мой господин, пожалуйста! Милосердие! Милосердие! 466 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 Я пойду! Я буду! 467 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 Пожалуйста. 468 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 Боюсь. 469 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Я всегда боялся. 470 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Ты хорошо нам послужил, сын мой. 471 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Спасибо, Отец. 472 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Кому из Семи вы будете поклоняться сегодня? 473 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 Девица. 474 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Всегда Дева. 475 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 И Незнакомец. 476 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Два лишние, понимаешь? - Да, да. 477 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 Что ты делаешь? 478 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Это заведение принадлежит лорду Петиру Бейлишу. Ты не можешь... 479 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Вы осквернили нашу веру, 480 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 вера наших отцов и праотцев. 481 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Я Верховный септон... 482 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 Вы грешник. 483 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 И ты будешь наказан. 484 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 Ах! 485 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Грешник. - Грешник. 486 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Грешник. Грешник. - Покайся! 487 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Грешник. 488 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 Грешник. 489 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Грешник. Грешник. 490 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - Как вам не стыдно. - Грешник. 491 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Ваша Светлость, Великий Мейстер, Лорд Тирелл... 492 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Э-э... 493 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 Это не имеет значения. 494 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Как Верховный Септон Веры из семи, 495 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 Я выражаю волю богов и я их главный слуга в этом мире. 496 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Оскорбление меня – это оскорбление богов. 497 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Нападение на мою личность это нападение на саму нашу религию. 498 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - На вас напали? - Я был. 499 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 Этими фанатиками которые называют себя Воробьями. 500 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Меня унижали, меня били, 501 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 они оставили меня обнаженным и истекающим кровью на булыжниках. 502 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Мне повезло, что я жив. 503 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Я слышал это нападение началось в борделе Мизинца. 504 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 Это довольно шокирующая вещь. 505 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 Я склоняюсь как к знатным, и самый низкий среди нас. 506 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Даже проститутки может заслужить милость Матери. 507 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Итак, вы служили нуждам этих набожных проституток? 508 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Личные дела мужчины должно оставаться частным. 509 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Чего ты от нас хочешь, Верховный септон? 510 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Справедливость. 511 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Я прошу тебя защитить нашу веру 512 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 арестовав этих преступников и бросая их в черные камеры. 513 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Я прошу вас казнить их лидера, это так называемое Его Воробейшество. 514 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 Он угроза всему, что мы считаем священным. Если он останется безнаказанным... 515 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 И где мне найти этого человека? 516 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Это Его Воробейшество? 517 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Я не думаю, что это хорошая идея. 518 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Чепуха, сир Мерин. Это глубоко религиозные люди. 519 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Где я могу найти Его Воробейшество? 520 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 Семь благословений. 521 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - Спасибо. - Еще немного. 522 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 Спасибо. 523 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 Спасибо. 524 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Молодой человек сказал, что я найду Его Воробейшество здесь. 525 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Где он? - Его Воробейшество? 526 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Звучит смешно, не так ли? 527 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Как Лорд Утенок или Король Черепаха. 528 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Тем не менее, так и должно быть. 529 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 Мы часто застреваем в именах наши враги дают нам. 530 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 Представление о том, что мы все равны в глазах семи 531 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 некоторым не подходит, поэтому они унижают меня. 532 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 Семь благословений тебе. 533 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Семь благословений тебе, моя дорогая. 534 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 Это всего лишь имя. Довольно легкое бремя. 535 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Гораздо проще, чем у нее. 536 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 Почему без обуви? 537 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Потому что я их отдал тому, кто нуждался в них больше. 538 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Мы все это делаем. 539 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Это мешает нам забыть какие мы есть на самом деле. 540 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Вы поэтому приехали в Королевскую Гавань? 541 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Напомнить всем? 542 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Каждый? Достаточно тяжелая работа напоминая о себе. 543 00:45:19,680 --> 00:45:21,459 Ну, я говорю им, что никто не особенный, 544 00:45:21,559 --> 00:45:24,049 и они думают, что я особенный за то, что сказал им это. 545 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Возможно, они правы. 546 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Было бы утешительно поверить в это, не так ли? 547 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Боги послали тебя сюда, чтобы искусить меня? 548 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 Надеюсь, нет. 549 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 я предполагал ты пришел сюда только затем, чтобы арестовать меня 550 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 за тот инцидент с верховным септоном. 551 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Неприемлемый способ угостить выбранного представителя 552 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 богов в этом мире, не так ли? 553 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Лицемерие – это нарыв. 554 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Вскрытие фурункула никогда не бывает приятным. 555 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Хотя они могли быть осторожнее с лезвием. 556 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Верховный септон пришел поговорить со мной сегодня. 557 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Он не хочет, чтобы я арестовал тебя. Он хочет, чтобы я казнил тебя. 558 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 я бы не стал предполагать узнать ваше мнение по этому поводу. 559 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Мои мысли по этому поводу соответствуют вашим собственным. 560 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Поведение Верховного септона было едким. как и его отношение. 561 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 Наличие такого человека в сентябре разъедает веру изнутри. 562 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Так что теперь он проживает вместо этого в подземельях Красного замка. 563 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 Вера и венец — два столпа которые поддерживают этот мир. 564 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Один рушится, другой тоже. 565 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Мы должны сделать все необходимое чтобы защитить друг друга. 566 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Ваша Светлость. 567 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Отправьте ворона с этим сообщением Мизинцу в Орлином гнезде, 568 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 или где бы он ни скользил. 569 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Немедленно, Ваша Светлость. 570 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Как продвигается твоя работа? 571 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Очень хорошо. 572 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Вы добились прогресса? 573 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Больше, чем я ожидал. 574 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Еще путь, но... - Очень хорошо. 575 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 Тогда я оставлю тебя с этим. 576 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Убедитесь, что Мизинец чист. о значении слова «немедленно». 577 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Тсс. 578 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Легко, друг. 579 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 Она действительно прекрасна. 580 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Надеюсь, я смогу сделать ее счастливой. 581 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 Я тоже на это надеюсь. 582 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Мне очень понравилась Леди Санса во время наших совместных путешествий. 583 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Она достаточно настрадалась. 584 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Я никогда не причиню ей вреда. Даю вам слово. 585 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Я очень мало слышал о тебе, 586 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 что делает тебя довольно редкой вещью как поступают лорды. 587 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Я не так уж и долго был лордом. 588 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 Я был ублюдком. 589 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 И тебя больше нет. 590 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Позвольте мне побыть наедине с лордом Бейлишом. 591 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Да, Отец. 592 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 И спасибо вам, лорд Бейлиш. 593 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Я навсегда у тебя в долгу. 594 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Кажется, он доволен. 595 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Разве он не должен быть? 596 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Уверяю вас, она все еще девственница. 597 00:49:10,200 --> 00:49:11,623 Тирион так и не заключил брак. 598 00:49:11,723 --> 00:49:13,727 По закону страны, она ничья жена. 599 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Осмотрите ее, если необходимо. 600 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Я оставлю это владельцу борделя. Мне нужно ее имя, а не ее добродетель. 601 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Тогда я выполнил все, что обещал. 602 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 И ты готов к последствиям 603 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 когда Ланнистеры услышат Я вышла замуж за Сансу Старк и Рамзи? 604 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Имя Ланнистеров не означает то, что когда-то было. 605 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Тайвин мертв. 606 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Он сохранил свой дом у власти благодаря чистой воле. 607 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 Без него, У Джейме одна рука и нет союзников. 608 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Томмен — мягкий мальчик, его не следует бояться. 609 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 Королева будет в ярости. 610 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 Королева Маргери обожает Сансу. 611 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Серсея – королева-мать, 612 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 титул, значение которого ослабевает с каждым днём. 613 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 И все же у нее еще есть друзья, 614 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 мужчины в важных местах у кого она может попросить об одолжении. 615 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Вам послание от Серсеи Ланнистер. 616 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Всадник прибыл из Орлиного гнезда незадолго до рассвета. 617 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Видимо, она думает ты все еще в Долине. 618 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Послание для меня, говорите? 619 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Странно, что печать сломана. 620 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Я уверен, что вы понимаете мою позицию, Лорд Бейлиш. 621 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Если вы получите известие ночью от Королевы-матери, 622 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 это заставляет меня усомниться в нашем новом союзе. 623 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Ланнистеры сделали тебя один из великих лордов Вестероса, 624 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 но ты здесь, на Севере подрывая их. 625 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Зачем рисковать своей позицией? 626 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Каждый амбициозный шаг — это риск. 627 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Ты рисковал, когда водил кинжал в сердце Робба Старка. 628 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Похоже, ваша игра окупилась. 629 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Ты Хранитель Севера. 630 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Меня поддерживал Тайвин Ланнистер. 631 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Кто меня поддерживает сейчас? Ты? 632 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 Орлиное гнездо мое. 633 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 В последний раз лорды Орлиного Гнезда сформировались союз с лордами Севера, 634 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 они свергли величайшую династию этот мир когда-либо знал. 635 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Я бы хотел одолжить одну из твоих птиц. 636 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Серсея будет ждать ответа. 637 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 Я хотел бы прочитать ответ. 638 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Мне нужно выбраться из этой рубки. 639 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Волантис — большой город. 640 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Мне нужно выбраться из этой рубки. 641 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 Вероятность того, что вас здесь заметят увеличивается в сотни раз. 642 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Ммм, мне нужно выбраться из этой рубки. 643 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 Я не уверен, сколько новых способов Я могу сказать это. 644 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Я не буду полезен Дейенерис Таргариен. если я сойду с ума. 645 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Я не могу вспомнить последнее лицо, которое я видел это было не твое. 646 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 Это совершенно хорошее лицо. 647 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 Я теряю рассудок. 648 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Если кто-нибудь узнает тебя, вы потеряете больше, чем это. 649 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Смотри, мы в тысячах миль из Вестероса. 650 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 Что я? 651 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Еще один пьяный гном. 652 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 Ого! 653 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 Нам пора идти. 654 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Давай, держи. Держи. 655 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Вы готовы? 656 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Рабы. 657 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Да, Волантийские мастера очень организованы. 658 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Мухи для навозных лопат. 659 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Молотки для строителей. 660 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Слезы для шлюх. 661 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Чтобы они не забыли. 662 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 Господь пролил на нас свой свет. 663 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Ибо ночь темна и полна ужасов. 664 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Нам следует продолжать двигаться. 665 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Когда-то я был таким, как ты сейчас. 666 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Купили и продали, 667 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 бичевал и клеймил, 668 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Единственный красный священник, который был у нас в Королевской Гавани. был Торос из Мира. 669 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Этот намного красивее. 670 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Владыка Света слышит твой голос. 671 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Он слышит короля, как слышит раба; 672 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 он слышит страдания каменных людей. 673 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Каменные люди. 674 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Удачи в остановке распространение оттенков серого с молитвой. 675 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Вам повезет больше танцуя, прогоняя чуму. 676 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 Он послал вам спасителя! 677 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Из огня она возродилась переделать мир! 678 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 Королева Драконов! 679 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Мы встретимся со спасителем. Ты должен был сказать мне. 680 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Кто не хочет встретиться со спасителем? 681 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Ну давай же. 682 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Давайте найдем бордель. 683 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 Постройте свой дом за один день. 684 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 Потереть голову гному - это удача. 685 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 Это еще большая удача сосать член гнома. 686 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Видеть? Мы сразу сливаемся. 687 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Еще два путешественника, обезумевшие от похоти. 688 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 Спасибо. 689 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Какие любопытные волосы. 690 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 Мать Драконов! 691 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Похоже, ты не единственный сторонник Таргариенов. 692 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Мы как раз направлялись на восток, чтобы увидеть тебя. 693 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 У меня есть для тебя дракон. 694 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Сколько стоит заставить его плюнуть огнем? 695 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Тот, кто вдохновляет священников и шлюх стоит отнестись серьезно. 696 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Что заставляет вас столько стоить? 697 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Я волшебник. - Держу пари, что ты чертовски прав. 698 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Ну, она занята. 699 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Куда ты идешь? 700 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Мне нужно поговорить с кем-то с волосами. 701 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Привет. - Привет. 702 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 У тебя нет выпивки. 703 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 У тебя нет денег. 704 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Я похож на человека без денег? 705 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Никогда не доверяйте внешности. 706 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 До недавнего времени, Я был одним из самых богатых людей в мире. 707 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Но кому нужно богатство когда можно рассмешить женщину? 708 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Я всегда плачу свои долги. 709 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Я хорошо известен этим. 710 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Она тебе нравится. 711 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Она им всем нравится. 712 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Они все хотят трахнуть королеву. 713 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Это потому, что они никогда не встречали королеву. 714 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Ты просто это говоришь. 715 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Вы знаете, как распознать лжеца. 716 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Если бы я мог выбрать здесь любую девушку, 717 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Я бы выбрал тебя. 718 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 Почему? 719 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Потому что у тебя скептический ум. 720 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 Хорошо, тогда. Я предупреждаю тебя, сначала нам придется тебя помыть. 721 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Ну давай же. 722 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Извините, я не могу. 723 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Конечно, вы можете. Ты застенчив. 724 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 Я нет. 725 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Выпейте еще. 726 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 С радостью, но я не могу этого сделать. 727 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Поверь мне, никто не шокирован больше, чем я. 728 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Надеюсь, это пройдет. 729 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Чем я буду заниматься в свободное время? 730 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Иди поссать. Это начало. 731 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Не нужно беспокоиться. Я был просто... 732 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Ч. 733 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Я думал, ты кто-то другой. 734 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Шоу почти закончилось. 735 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Я уверен, что внутри есть девушки кто был бы рад помочь. 736 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Вы допустили какую-то ошибку. 737 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Почему бы тебе не сказать мне что, по-твоему, ты делаешь, а потом... 738 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Я отведу тебя к королеве. 739 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org