1 00:02:04,104 --> 00:02:08,484 Była sobie dziewczyna, która pachniała jak drzewo. 2 00:02:09,151 --> 00:02:12,154 Wszystkie historie, które opowiadasz, dotyczą dziewcząt. 3 00:02:13,572 --> 00:02:14,990 Porucznik! 4 00:02:15,074 --> 00:02:16,700 Idę sikać w spodnie. 5 00:02:17,159 --> 00:02:18,911 - Ponownie? - Ooch. 6 00:02:20,120 --> 00:02:22,873 Jak często musisz sikać? 7 00:02:22,873 --> 00:02:24,792 Po prostu czuję się nieswojo. 8 00:02:25,834 --> 00:02:27,253 Porucznik. 9 00:02:28,587 --> 00:02:30,297 porucznik Iba. 10 00:02:32,091 --> 00:02:34,093 Co się stało? 11 00:02:34,301 --> 00:02:36,387 Pozycja Wenus jest inna. 12 00:02:37,346 --> 00:02:40,224 Wczoraj wieczorem był tam. 13 00:02:42,059 --> 00:02:45,187 Nie jest możliwe, aby gwiazda poruszyła się tak bardzo w ciągu jednej nocy. 14 00:02:46,188 --> 00:02:47,523 To po prostu nie może się zdarzyć. 15 00:03:24,310 --> 00:03:26,895 Nie opieraj się tak na mnie. 16 00:03:28,522 --> 00:03:30,482 Nemoto, chodź tutaj. 17 00:03:31,358 --> 00:03:34,111 Mimura, jesteś taki fajny. 18 00:03:34,194 --> 00:03:36,196 Super, super, super! 19 00:03:38,866 --> 00:03:40,617 Znowu walczysz? 20 00:03:40,743 --> 00:03:42,661 Nie. 21 00:03:42,745 --> 00:03:45,456 Więc zdecydowałeś się opuścić Siły Samoobrony? 22 00:03:46,790 --> 00:03:49,460 Odkąd urodziłam dziecko, moja żona namawiała mnie, żebym… 23 00:03:49,460 --> 00:03:51,003 ...żeby jak najszybciej wyjechać. 24 00:03:51,086 --> 00:03:54,423 Agata, która jest godzina? 25 00:03:55,841 --> 00:03:58,927 Mój zegarek zatrzymał się na 5:18. 26 00:03:59,803 --> 00:04:01,680 Porucznik. 27 00:04:01,680 --> 00:04:05,309 - Co się stało? - Podobnie jak mój zegarek. 28 00:04:06,727 --> 00:04:08,645 5:18 29 00:04:33,212 --> 00:04:34,421 To dobre uczucie. 30 00:04:36,256 --> 00:04:38,092 Jest gorąco! 31 00:04:39,802 --> 00:04:41,678 - Hej, Seki! - Co? 32 00:04:41,678 --> 00:04:43,847 - Hej! - Jeszcze trochę... 33 00:04:59,488 --> 00:05:02,616 Nazywam się Nishizawa i jestem z 63. pułku piechoty. 34 00:05:02,950 --> 00:05:05,035 Nazywam się Seki. 35 00:05:05,160 --> 00:05:07,621 Jestem Iba, 54 Pułk Piechoty. 36 00:05:07,996 --> 00:05:09,832 Czy w okolicy są piraci? 37 00:05:11,291 --> 00:05:12,501 Czy tylko wy dwoje? 38 00:05:12,501 --> 00:05:14,586 Tak, to trochę dziwne. 39 00:05:14,920 --> 00:05:18,382 Miało się tu spotkać QMC Armii Wschodniej. 40 00:05:18,674 --> 00:05:20,175 Powinniśmy ich eskortować. 41 00:05:20,300 --> 00:05:21,301 tak, proszę pana 42 00:05:24,388 --> 00:05:25,305 która jest godzina 43 00:05:25,389 --> 00:05:25,889 Tutaj. 44 00:05:26,890 --> 00:05:29,393 Mój zegarek się zatrzymał. 45 00:05:29,643 --> 00:05:31,186 Która godzina jest wyświetlana? 46 00:05:31,311 --> 00:05:32,896 5:18 47 00:05:33,564 --> 00:05:34,731 5187 48 00:05:59,715 --> 00:06:01,800 To jest Nishizawa. 49 00:06:02,801 --> 00:06:04,261 Co się stało? 50 00:06:04,344 --> 00:06:06,597 Silnik ogniwa pracuje. 51 00:06:06,680 --> 00:06:07,973 Ktoś mi powiedział, że masz części. 52 00:06:07,973 --> 00:06:10,142 Dobry. Kiedy skończysz, wróć do swojej jednostki. 53 00:06:24,031 --> 00:06:25,449 Prosty. 54 00:06:25,532 --> 00:06:27,326 Odłóż to. 55 00:06:40,380 --> 00:06:41,882 Więc co zamierzasz zrobić? 56 00:06:41,965 --> 00:06:44,676 Postanowiłem uciec z moją dziewczyną. 57 00:06:44,760 --> 00:06:45,636 Ten? 58 00:06:45,886 --> 00:06:48,514 Spotkamy się jutro na stacji Imafuri. 59 00:06:48,514 --> 00:06:50,849 Nie wrócisz z nami? 60 00:06:51,266 --> 00:06:55,854 Ma dziewczynę na Hokkaido. Odwiedzimy jej przyjaciółkę. 61 00:06:55,938 --> 00:06:59,399 Aha, rozumiem. 62 00:06:59,525 --> 00:07:01,318 która jest godzina 63 00:07:03,570 --> 00:07:05,239 5:18? 64 00:07:05,322 --> 00:07:07,032 Mój zegarek pokazuje tę samą godzinę. 65 00:09:12,491 --> 00:09:24,961 Sengoku Jieitai (GI Samuraj/Timesiip) 66 00:09:31,885 --> 00:09:34,638 Agat. 67 00:09:34,721 --> 00:09:36,306 I. 68 00:09:36,390 --> 00:09:37,891 - Kimuro! -I. 69 00:09:37,891 --> 00:09:39,810 - Shimado! -I. 70 00:09:39,976 --> 00:09:42,479 - Nishizawa - Tak. 71 00:09:43,146 --> 00:09:45,691 Upewnij się, że wszyscy twoi ludzie tu są. 72 00:09:53,365 --> 00:09:55,742 - Nie ruszaj się! - Tak, proszę pana. 73 00:09:56,118 --> 00:09:57,911 - Wszyscy tu są. - Rogerze. 74 00:09:57,994 --> 00:10:00,080 - Agat. - Z. 75 00:10:01,248 --> 00:10:02,833 Co się do cholery stało? 76 00:10:02,833 --> 00:10:04,376 Nie wiem. 77 00:10:04,543 --> 00:10:07,087 Czuję się, jakbym był nieprzytomny przez długi czas. 78 00:10:07,087 --> 00:10:08,046 Ja też. 79 00:10:12,551 --> 00:10:14,511 Pamiętam, że o tej porze zatrzymały się nasze zegary. 80 00:10:18,140 --> 00:10:19,683 Poruczniku, znowu działa. 81 00:10:30,569 --> 00:10:33,196 O której jest wschód słońca, Agato? 82 00:10:33,321 --> 00:10:35,699 Nie znam dzisiejszej daty. 83 00:10:35,782 --> 00:10:40,162 Ale kiedy zacząłem manewrować, była 5:18. 84 00:10:40,245 --> 00:10:41,955 Ten? 85 00:10:43,498 --> 00:10:44,750 Ach! 86 00:11:10,150 --> 00:11:11,943 co do cholery 87 00:11:21,495 --> 00:11:24,915 Hej, kiedyś była tam elektrownia. 88 00:11:24,998 --> 00:11:26,666 Gdzie poszedł? 89 00:11:29,544 --> 00:11:30,670 Gdzie poszedł? 90 00:11:30,670 --> 00:11:33,215 - Nie wiem. - Gdzie on poszedł, poruczniku? 91 00:11:33,340 --> 00:11:35,008 - Poruczniku. - Uspokoić się. 92 00:11:35,091 --> 00:11:36,092 Wszyscy, uspokójcie się. 93 00:11:36,176 --> 00:11:37,302 - Idę sikać w spodnie. - Idiota. 94 00:11:37,385 --> 00:11:38,720 To nie czas na żarty. 95 00:11:38,720 --> 00:11:39,805 Zachować spokój. 96 00:11:40,388 --> 00:11:41,431 Ciężarówki... 97 00:11:41,515 --> 00:11:42,682 ...samochody pancerne... 98 00:11:42,766 --> 00:11:44,434 ...a zbiornik nadal tu jest. 99 00:11:44,518 --> 00:11:46,269 Jestem pewien, że to piąta baza zaopatrzeniowa... 100 00:11:46,353 --> 00:11:48,104 ...gdzie mieliśmy się wszyscy spotkać. 101 00:11:48,188 --> 00:11:51,274 Jeśli tak, byłoby tu teraz więcej zespołów. 102 00:11:51,274 --> 00:11:53,610 co się dzieje Dlaczego tylko my? 103 00:11:53,777 --> 00:11:55,028 - Sierżancie Kimura. - Tak, proszę pana. 104 00:11:55,028 --> 00:11:56,488 - Spróbuj z radiem. - Tak, proszę pana. 105 00:12:05,705 --> 00:12:10,252 Marushito, wejdź. Tu Shitoroku. 106 00:12:13,505 --> 00:12:14,631 Maru Maru Maru Maru... 107 00:12:14,840 --> 00:12:15,841 Maru Maru Maru Maru... 108 00:12:15,924 --> 00:12:17,467 To jest Shitoroku. 109 00:12:17,551 --> 00:12:18,718 Proszę odpowiedzieć. 110 00:12:20,762 --> 00:12:23,098 Nic. Brak odpowiedzi. 111 00:12:23,557 --> 00:12:27,227 Linia brzegowa wygląda podobnie, ale środowisko całkowicie się zmieniło. 112 00:12:39,322 --> 00:12:41,199 Myślałem, że statek zatonął przez te fale. 113 00:12:50,333 --> 00:12:51,543 gdzie jest dowódca 114 00:12:57,924 --> 00:12:58,717 Jestem sierżant Ono. 115 00:12:58,800 --> 00:13:00,343 Drugi kuter patrolowy Morskich Sił Samoobrony. 116 00:13:00,427 --> 00:13:01,887 Jestem żeglarzem Takashimą. 117 00:13:02,012 --> 00:13:03,471 Jestem żeglarzem Sugą. 118 00:13:03,597 --> 00:13:06,141 Jestem porucznik Iba, 55 Pułk Piechoty. 119 00:13:06,725 --> 00:13:08,435 co się do cholery dzieje 120 00:13:08,685 --> 00:13:10,979 Nie wiemy. 121 00:13:11,104 --> 00:13:13,440 Byłem w drodze do czwartej floty. 122 00:13:13,440 --> 00:13:17,777 Kiedy dotarliśmy na miejsce, łódź płynęła w tamtym kierunku. 123 00:13:17,903 --> 00:13:20,280 Myślałam, że połknęły cię fale. 124 00:13:20,363 --> 00:13:21,698 Też tak myśleliśmy. 125 00:13:21,781 --> 00:13:24,910 Wydawało się, że pochłonęły nas wielkie, jasne fale. 126 00:13:28,371 --> 00:13:29,873 Znowu musi się wysikać. 127 00:13:30,707 --> 00:13:31,833 Co? 128 00:14:13,833 --> 00:14:15,835 Czy odbywa się tu jakiś festiwal? 129 00:14:56,584 --> 00:14:59,963 Jestem sierżant Shimizu, pierwsza jednostka helikopterów Armii Wschodniej. 130 00:14:59,963 --> 00:15:01,840 Jestem lotnikiem Onishi. 131 00:15:02,090 --> 00:15:03,633 Jestem Iba, pułk piechoty. 132 00:15:04,092 --> 00:15:05,260 Gdzie byłeś przed tym? 133 00:15:05,343 --> 00:15:08,388 Mieliśmy właśnie dołączyć do naszych operacji bazowych. 134 00:15:08,388 --> 00:15:11,016 Ale nagle straciłem wysokość. 135 00:15:11,224 --> 00:15:12,350 Przepraszam. 136 00:15:12,517 --> 00:15:16,604 To było tak, jakbyśmy zostali pochłonięci przez ocean. 137 00:15:16,604 --> 00:15:17,772 Tak. 138 00:15:22,777 --> 00:15:23,987 To boli. 139 00:15:37,417 --> 00:15:38,585 co do cholery 140 00:15:53,600 --> 00:15:56,186 Wysiadaj! Znajdź schronienie! 141 00:16:02,317 --> 00:16:04,360 Poruczniku, możliwe, że odbyłem podróż w czasie. 142 00:16:05,361 --> 00:16:06,071 przez czas? 143 00:16:06,071 --> 00:16:06,738 Co! 144 00:16:10,450 --> 00:16:11,534 Yano! 145 00:16:11,951 --> 00:16:13,078 Yano! 146 00:16:13,578 --> 00:16:14,496 Nie strzelaj! 147 00:16:14,496 --> 00:16:16,581 Nie, nie, Yano! 148 00:16:17,332 --> 00:16:18,750 Yano! 149 00:16:41,064 --> 00:16:42,190 Yano. 150 00:16:45,485 --> 00:16:47,570 Jeśli znowu nie posłuchasz, nie wybaczę. 151 00:16:51,866 --> 00:16:53,034 To bolało. 152 00:16:53,118 --> 00:16:56,287 Panie Yano, po raz pierwszy fotografuje pan prawdziwych ludzi, prawda? 153 00:16:56,412 --> 00:16:58,706 - Jak się czułeś? - Następnym razem będę w nich celować. 154 00:16:58,706 --> 00:17:00,500 Porucznik. 155 00:17:28,695 --> 00:17:30,029 Nie strzelaj! 156 00:17:30,155 --> 00:17:32,115 Wstrzymać ogień, dopóki nie wydam rozkazu strzelania. 157 00:17:52,343 --> 00:17:57,599 Służę Lordowi Yukinadze Koizumi z Zamku Kasugayama. 158 00:17:57,682 --> 00:18:00,310 Jestem Kagetora Nagao. 159 00:18:00,310 --> 00:18:04,898 Służę pod Kagetorą. Jestem Magoichi Kuribayashi. 160 00:18:04,898 --> 00:18:08,818 Jestem Takehide Ishiba. 161 00:18:08,902 --> 00:18:11,029 Jestem Yorichika Asaba. 162 00:18:11,029 --> 00:18:13,573 Jestem Katsumasu Tatekawa. 163 00:18:53,112 --> 00:18:56,074 Jestem Yoshiaki Iba z Lądowych Sił Samoobrony. 164 00:18:59,327 --> 00:19:01,371 Jesteśmy z tego samego plemienia. 165 00:19:06,876 --> 00:19:08,628 Jesteśmy z tego samego plemienia, prawda? 166 00:19:10,964 --> 00:19:12,674 skąd przybyłeś 167 00:19:13,716 --> 00:19:20,014 Jesteśmy częścią Armii Wschodniej Lądowych Sił Samoobrony. 168 00:19:20,139 --> 00:19:22,642 dlaczego tu przyszedłeś 169 00:19:22,642 --> 00:19:24,811 ok... 170 00:19:24,811 --> 00:19:27,855 Chyba można powiedzieć, że stąd wyszedłem. 171 00:19:27,855 --> 00:19:29,565 Pochodny? 172 00:19:38,074 --> 00:19:40,952 Te żelazne gwoździe końskie. 173 00:19:41,911 --> 00:19:45,290 Pojawiłeś się znikąd. 174 00:19:45,373 --> 00:19:48,710 Nagaharu Kuroda jest bardzo zmartwiony. 175 00:19:52,088 --> 00:19:55,633 Co to było za latające stworzenie na niebie? 176 00:19:55,842 --> 00:19:58,511 Mówisz o helikopterze? 177 00:19:58,511 --> 00:20:00,305 Heli-co? Heli? 178 00:20:03,516 --> 00:20:09,522 I rzeczy, które robią bum, bum, bum… 179 00:20:09,814 --> 00:20:13,234 Czy to jakiś rodzaj broni? 180 00:20:13,359 --> 00:20:14,527 To jest karabin maszynowy. 181 00:20:14,527 --> 00:20:16,321 Maszyneria? Machi... 182 00:20:16,863 --> 00:20:20,116 Hej, jesteśmy z tego samego plemienia. 183 00:20:23,494 --> 00:20:26,164 Maszyny... 184 00:20:26,247 --> 00:20:29,876 Jak dosiąść tego konia? 185 00:20:34,255 --> 00:20:37,508 Czy możesz pozwolić mi przyjrzeć się temu bliżej? 186 00:20:37,592 --> 00:20:38,801 Dobry. 187 00:20:43,639 --> 00:20:46,184 Przepraszam. 188 00:21:09,207 --> 00:21:11,376 Jak to się znowu nazywa? 189 00:21:12,418 --> 00:21:15,129 Karabin maszynowy kalibru .50. 190 00:21:15,922 --> 00:21:20,593 Kali... Kali... 191 00:21:20,676 --> 00:21:22,678 Chcesz to strzelić? 192 00:21:23,096 --> 00:21:24,514 Ja? 193 00:21:29,060 --> 00:21:34,690 Hej Magoichi! Spójrz na mnie! 194 00:21:46,369 --> 00:21:49,080 Więc... Jak używać tego Cali...? 195 00:22:00,967 --> 00:22:02,718 Okres Walczących Królestw? 196 00:22:10,143 --> 00:22:11,686 Magoichi. 197 00:22:50,141 --> 00:22:51,893 Magoichi! 198 00:22:55,354 --> 00:22:58,649 Zrobię wszystko, żeby mieć ich za sojuszników. 199 00:22:58,774 --> 00:23:00,443 - Małpa. - Tak. 200 00:23:00,526 --> 00:23:01,903 Czy masz jakieś pomysły? 201 00:23:01,903 --> 00:23:05,406 Przynieśmy im ryż i miso. 202 00:23:05,490 --> 00:23:07,658 Powiedzieli, że na razie mają jedzenie. 203 00:23:07,742 --> 00:23:08,784 Nie, nie. 204 00:23:08,868 --> 00:23:12,038 Kagetora wystrzelił z pistoletu, który wydawał trzaskające dźwięki. 205 00:23:12,121 --> 00:23:14,290 Jeśli przyniesiemy im zapasy... 206 00:23:14,290 --> 00:23:19,629 ... armia Kurody z pewnością uzna ich za część naszych sił. 207 00:23:19,712 --> 00:23:22,757 Jesteś mądry jak zawsze. 208 00:23:24,425 --> 00:23:25,343 Porucznik Iba! 209 00:23:26,385 --> 00:23:29,639 Myślę, że przeniosłem się w czasie. 210 00:23:29,722 --> 00:23:30,973 przez czas? 211 00:23:31,098 --> 00:23:34,185 Co masz na myśli mówiąc, że podróżował w czasie? 212 00:23:34,268 --> 00:23:37,730 Przenieśliśmy się w czasie do zupełnie innej epoki. 213 00:23:38,814 --> 00:23:41,776 To śmieszne. Nie jest to możliwe. 214 00:23:42,193 --> 00:23:44,403 To się naprawdę nie zdarza. 215 00:23:44,403 --> 00:23:46,447 Ale to się stało. 216 00:23:46,531 --> 00:23:50,284 Przez przypadek przenieśliśmy się w czasie do tej epoki. 217 00:23:53,746 --> 00:23:56,832 Tak czy inaczej, ta Kagetora jest dziwna, prawda? 218 00:23:58,668 --> 00:24:00,795 „Jesteśmy z tego samego plemienia” 219 00:24:00,920 --> 00:24:02,713 „Helikopter” 220 00:24:10,513 --> 00:24:13,099 Wszyscy, spadajcie! 221 00:24:23,442 --> 00:24:24,443 Dlaczego? 222 00:24:26,946 --> 00:24:28,114 Chyba żartujesz... 223 00:24:28,197 --> 00:24:29,657 Cholera. 224 00:24:35,580 --> 00:24:36,581 Brawo! 225 00:24:39,875 --> 00:24:41,085 Nie strzelaj. 226 00:24:41,210 --> 00:24:43,254 Nie strzelaj. 227 00:24:43,379 --> 00:24:45,381 Nikt nie strzela. 228 00:24:45,464 --> 00:24:47,258 Porucznik Iba! 229 00:24:49,427 --> 00:24:50,886 Porucznik Inny. 230 00:24:50,886 --> 00:24:52,555 Nie ingeruj w historię. 231 00:24:52,555 --> 00:24:54,140 Jeśli to zrobisz... 232 00:24:54,140 --> 00:24:55,224 Jedź. 233 00:24:55,766 --> 00:24:57,810 - Poruczniku! - Pospiesz się! 234 00:25:34,388 --> 00:25:35,556 Porucznik. 235 00:25:54,867 --> 00:25:56,619 Agata, odpal samochód! 236 00:25:59,080 --> 00:26:00,081 Już teraz! 237 00:26:00,164 --> 00:26:01,874 próbuję 238 00:26:54,885 --> 00:26:57,471 - Tak, zrobiłem to! - Do przodu. 239 00:26:57,471 --> 00:26:59,265 - Wciśnij! - Tak. 240 00:27:36,343 --> 00:27:38,763 - Idź dalej! - Jesteś pewien? 241 00:27:38,763 --> 00:27:40,598 Po prostu to zrób. 242 00:27:54,487 --> 00:27:57,114 Kagetora Nagao tu jest! 243 00:27:57,239 --> 00:28:00,034 Nasz sojusznik... 244 00:28:00,159 --> 00:28:02,578 „Jesteśmy z tego samego plemienia” 245 00:28:05,956 --> 00:28:08,626 Naprawdę doceniam twoje wsparcie. 246 00:29:08,978 --> 00:29:10,688 Zabij go! 247 00:30:03,282 --> 00:30:05,075 Mam jego głowę. 248 00:30:06,660 --> 00:30:09,496 Mam głowę Nagaharu! 249 00:30:10,915 --> 00:30:12,625 Już wiem! 250 00:30:28,849 --> 00:30:30,184 Moc! 251 00:30:30,976 --> 00:30:32,478 To było takie fajne. 252 00:30:32,728 --> 00:30:37,024 Kano, naprawdę myślisz, że zabijanie ludzi jest fajne? 253 00:30:38,525 --> 00:30:42,738 Zrobiłem to samo co porucznik Iba. 254 00:30:45,616 --> 00:30:47,534 Dwóch naszych chłopców zginęło. 255 00:30:47,993 --> 00:30:52,164 To było zabić albo zostać zabitym. 256 00:30:52,164 --> 00:30:54,249 Niektórzy z nich mieli nawet prymitywną broń. 257 00:30:56,919 --> 00:30:59,880 Nie należymy do tego okresu. 258 00:31:00,005 --> 00:31:05,511 Jeśli zaangażujemy się w tę epokę, historia zmieni się dzięki nam. 259 00:31:05,636 --> 00:31:07,972 Co by się stało? 260 00:31:08,097 --> 00:31:11,517 Historia może nam tego nie wybaczyć. 261 00:31:12,893 --> 00:31:16,188 Agato, co chcesz przez to powiedzieć? 262 00:31:16,188 --> 00:31:19,817 Chcesz powiedzieć, że nie możemy wrócić do naszych czasów? 263 00:31:19,900 --> 00:31:21,735 Chcesz powiedzieć, że umrzemy? 264 00:31:21,819 --> 00:31:24,071 Chyba nie znamy czasu... 265 00:31:24,196 --> 00:31:29,284 ...wykraczając poza podzielenie dnia na 24 godziny. 266 00:31:29,368 --> 00:31:33,956 Jednak uzdrawiająca moc natury jest poza naszym zrozumieniem. 267 00:31:34,039 --> 00:31:36,166 Reakcja po trzęsieniu ziemi... 268 00:31:36,166 --> 00:31:41,672 ...spowodowane jest pragnieniem natury przywrócenia Ziemi do normalnego stanu. 269 00:31:41,755 --> 00:31:47,052 Jeśli więc podobne zjawisko miało miejsce tutaj... 270 00:31:47,386 --> 00:31:49,513 ...czy moglibyśmy wrócić do naszych czasów? 271 00:31:49,638 --> 00:31:54,018 Nie, nie wiem. 272 00:31:54,101 --> 00:31:57,438 Myślę, że to jednak możliwe. 273 00:32:24,840 --> 00:32:26,258 Morishita! 274 00:32:29,553 --> 00:32:33,307 Armia musi się bać twojego zniknięcia. 275 00:32:33,390 --> 00:32:34,558 Co? 276 00:32:34,892 --> 00:32:37,144 Jesteś gwiazdą Sił Samoobrony. 277 00:32:38,228 --> 00:32:42,483 Tylko Ty możesz dotrzymać kroku zagranicznym biegaczom… 278 00:32:42,483 --> 00:32:44,735 ...w międzynarodowym maratonie odbywającym się jesienią. 279 00:32:44,735 --> 00:32:46,904 Właściwie to pewnego rodzaju ulga. 280 00:32:46,987 --> 00:32:48,614 Nie muszę już biegać. 281 00:32:50,365 --> 00:32:52,367 Kiedy o tym myślę, odczuwam ulgę. 282 00:33:46,755 --> 00:33:48,257 Jest już 1 w nocy. 283 00:33:51,760 --> 00:33:53,095 Wychodzę 284 00:33:53,887 --> 00:33:55,597 dokąd idziesz? 285 00:33:56,181 --> 00:33:58,725 - Stacja kolejowa Imafuri. - Co? 286 00:33:59,685 --> 00:34:01,562 Powinienem tam spotkać Kazuko. 287 00:34:03,689 --> 00:34:06,233 Być może tylko ten obszar odbył podróż w czasie. 288 00:34:07,609 --> 00:34:09,361 Kazuko na mnie czeka. 289 00:34:09,903 --> 00:34:13,282 Nie mogę tu zostać, wiedząc, że na mnie czekają. 290 00:34:13,282 --> 00:34:15,868 Czy ty... Czy zamierzasz... 291 00:34:16,201 --> 00:34:19,538 Jak długo oczekujesz, że będę czekać? 292 00:34:19,872 --> 00:34:22,916 Być może nie będziemy mogli wrócić do naszych czasów. 293 00:34:23,000 --> 00:34:25,586 Możemy umrzeć jak Seki i Hori. 294 00:34:25,669 --> 00:34:27,754 Słuchać. Będziesz musiał... 295 00:34:44,146 --> 00:34:45,522 Takashima! 296 00:34:45,647 --> 00:34:48,734 Jeśli będzie wstrząs wtórny, będziemy mogli wrócić. 297 00:34:50,444 --> 00:34:51,778 Takashima! 298 00:35:10,339 --> 00:35:12,049 Takashima! 299 00:35:28,357 --> 00:35:29,650 Dlaczego? 300 00:35:30,776 --> 00:35:36,323 Gdyby wrzucił pochodnię do ciężarówki, wszyscy byśmy zginęli. 301 00:35:36,949 --> 00:35:38,867 Jesteśmy towarzyszami. 302 00:35:41,995 --> 00:35:45,374 Miałem pozwolić ci zostać zabitym przez tego głupca? 303 00:35:45,457 --> 00:35:47,167 Dlaczego nie celowałeś w jego nogi? 304 00:35:48,627 --> 00:35:50,921 Aby mieć pewność, że wykonałem swoją pracę. 305 00:35:51,505 --> 00:35:53,590 Jesteś tym, który mnie tego nauczył. 306 00:36:33,922 --> 00:36:35,257 Nishizawa. 307 00:36:35,382 --> 00:36:38,218 Jechać samemu jest ryzykowne. Idę z tobą. 308 00:36:40,721 --> 00:36:41,847 chodźmy. 309 00:36:54,818 --> 00:36:56,570 Gdzie poszli? 310 00:36:56,570 --> 00:36:58,613 Ani słowa żadnemu z nas. 311 00:36:59,239 --> 00:37:02,075 Czy udało im się wrócić? 312 00:37:02,659 --> 00:37:04,536 Może oboje wrócili do naszej epoki? 313 00:37:04,619 --> 00:37:05,996 W żadnym wypadku. 314 00:37:06,288 --> 00:37:08,248 Coś takiego nie może się zdarzyć. Tylko oni? 315 00:37:15,255 --> 00:37:18,216 Kikuchi, przejście tej góry na piechotę będzie trudne. 316 00:37:18,759 --> 00:37:20,010 Kikuchi! 317 00:37:25,557 --> 00:37:27,893 Uspokój się, uspokój się! 318 00:37:28,268 --> 00:37:30,020 Hej, zamknij się! 319 00:37:32,689 --> 00:37:35,609 Nasz pan Yukinaga Koizumi pyta… 320 00:37:35,692 --> 00:37:39,237 ...abyś przybył do jego zamku. 321 00:37:41,740 --> 00:37:44,201 Latający żelazny statek. 322 00:37:44,534 --> 00:37:46,661 Żelazna skrzynia, która chodzi po ziemi. 323 00:37:46,745 --> 00:37:50,040 Broń, która może zabić wielu ludzi jednym strzałem. 324 00:37:50,165 --> 00:37:52,834 Chce je zobaczyć na własne oczy. 325 00:37:54,419 --> 00:37:58,799 Jestem zaszczycony, ale obawiam się, że muszę odrzucić jego prośbę. 326 00:37:58,924 --> 00:38:00,634 Dlaczego? 327 00:38:00,717 --> 00:38:03,678 Nie możemy wziąć udziału. 328 00:38:03,970 --> 00:38:06,890 Jeśli pójdziemy do zamku Koizumiego... 329 00:38:07,182 --> 00:38:10,102 Doprowadzi to do nieporozumień. 330 00:38:10,102 --> 00:38:16,817 Więc odrzucasz prośbę naszego pana? 331 00:38:18,068 --> 00:38:19,945 Muszę odmówić. 332 00:38:49,766 --> 00:38:52,978 Wróć i powiedz swojemu panu. 333 00:38:53,061 --> 00:38:55,397 Twój mistrz jest idiotą. 334 00:38:55,397 --> 00:38:59,025 Jest tchórzem, który chce uniknąć walki i nadal na niej czerpać korzyści. 335 00:39:01,403 --> 00:39:04,072 Powiedz mu, że Kagetora tak powiedział. 336 00:39:04,448 --> 00:39:06,366 idź teraz 337 00:39:25,844 --> 00:39:28,930 Zdecydowałem po tym jak poznałem Ibę. 338 00:39:29,764 --> 00:39:31,224 Mężczyzna ukrywający się w swoim zamku i… 339 00:39:31,308 --> 00:39:35,270 ...wykorzystuj ludzi, którzy nie zasługują na to, by być moim panem. 340 00:39:35,353 --> 00:39:37,689 Nie chcę walczyć o takiego człowieka. 341 00:39:39,483 --> 00:39:42,777 Mogę służyć tylko komuś, kto zasługuje na moją lojalność. 342 00:39:42,861 --> 00:39:45,530 Potrafię być lojalnym przyjacielem dla tych, z którymi chcę się zaprzyjaźnić. 343 00:39:47,657 --> 00:39:49,618 Bitwy zależą od szczęścia. 344 00:39:49,701 --> 00:39:51,620 Jutro możemy umrzeć. 345 00:39:51,703 --> 00:39:53,914 Dlatego chcę... 346 00:39:54,664 --> 00:39:56,458 ...żyć po swojemu. 347 00:40:03,465 --> 00:40:05,800 Czy będzie pan ze mną walczył, panie Yoshiaki? 348 00:40:11,973 --> 00:40:13,934 Chcielibyście wspólnie podbić ten kraj? 349 00:40:15,936 --> 00:40:17,479 dlaczego ja 350 00:40:18,188 --> 00:40:21,274 Urodziłem się, żeby walczyć. 351 00:40:21,358 --> 00:40:23,485 Lubię walczyć. 352 00:40:23,860 --> 00:40:26,571 Nie wiem nic więcej. 353 00:40:28,532 --> 00:40:32,911 Wyglądasz na tego samego typu osobę. 354 00:40:39,709 --> 00:40:45,257 Nadaje się pan do życia w okresie Walczących Królestw, panie Yoshiaki. 355 00:41:15,412 --> 00:41:17,163 Dostałem to od mojej babci. 356 00:41:24,379 --> 00:41:28,466 Wyglądasz jak mój zmarły siostrzeniec. 357 00:41:28,717 --> 00:41:29,718 Co? 358 00:41:59,956 --> 00:42:01,958 Mój ojciec został zabity... 359 00:42:02,083 --> 00:42:03,835 ...przez samuraja bez pana. 360 00:42:04,919 --> 00:42:06,171 Więcej! 361 00:42:23,521 --> 00:42:25,065 jesteś uroczy 362 00:42:27,984 --> 00:42:29,361 Zazdroszczę ci. 363 00:42:29,444 --> 00:42:30,570 Dlaczego? 364 00:42:30,654 --> 00:42:32,155 Czy kobiety są naprawdę takie wspaniałe? 365 00:42:32,238 --> 00:42:34,949 Pewnie był kiedyś zakochany. 366 00:42:34,949 --> 00:42:37,369 Nigdy. 367 00:42:37,494 --> 00:42:39,788 Nigdy nie byłem zakochany. 368 00:43:11,653 --> 00:43:12,696 co o tym sądzisz? 369 00:43:13,655 --> 00:43:14,864 Nie zgadzasz się? 370 00:43:16,533 --> 00:43:19,077 Wróćmy do naszej ery Showa... 371 00:43:19,577 --> 00:43:22,038 ...musimy walczyć z historią, podbijając ten kraj. 372 00:43:22,455 --> 00:43:24,791 Historia nie odnotowuje naszego podboju tego narodu. 373 00:43:25,542 --> 00:43:31,256 Dlatego musimy podbić ten kraj i zmienić historię. 374 00:43:32,549 --> 00:43:35,927 To wywoła falę uderzeniową... 375 00:43:36,720 --> 00:43:41,683 ... a bóg historii odeśle nas z powrotem do naszych czasów. 376 00:43:48,148 --> 00:43:49,691 porucznik Iba. 377 00:43:50,567 --> 00:43:54,446 Historia może bać się zmian i zamiast tego nas zabić. 378 00:43:55,697 --> 00:43:58,074 Czy masz lepszy pomysł? 379 00:44:03,037 --> 00:44:04,122 Yano. 380 00:44:05,081 --> 00:44:06,958 Zapomnij o tym zdarzeniu. 381 00:44:08,334 --> 00:44:11,880 Nie lubię być zdradzany. 382 00:44:15,759 --> 00:44:19,053 Czy myślisz, że to mogłoby się zdarzyć? 383 00:44:19,053 --> 00:44:21,181 To nie było to! 384 00:44:23,266 --> 00:44:25,268 To nie było tak. 385 00:44:26,603 --> 00:44:32,358 Ufałem ci i byłem na tyle głupi, żeby za tobą pójść. 386 00:44:32,358 --> 00:44:34,277 Po prostu nie mogę uwierzyć, jaki byłem głupi. 387 00:44:41,659 --> 00:44:46,414 Dowódca szeregowego Yano, porucznik Iba, wykonywał tylko rozkazy. 388 00:44:46,414 --> 00:44:48,208 Zinfiltrował twoją jednostkę, żeby zdemaskować przywódcę buntu. 389 00:44:48,208 --> 00:44:50,210 Iba nie chciała Cię zdradzić. 390 00:44:50,210 --> 00:44:55,507 Powinieneś mu podziękować za stosunkowo niewielką karę. 391 00:44:58,092 --> 00:44:59,219 Yano! 392 00:44:59,344 --> 00:45:00,720 Przestań! 393 00:45:17,654 --> 00:45:22,534 - Niedługo znajdę ci pana młodego. - Nie ma takiej potrzeby! 394 00:49:13,890 --> 00:49:15,516 To jest ostatni papieros. 395 00:50:06,901 --> 00:50:09,779 Uruchomić! Kikuchi! Iść! 396 00:50:09,862 --> 00:50:10,988 Uruchomić! 397 00:50:11,072 --> 00:50:12,615 Kontynuować! 398 00:50:12,698 --> 00:50:15,493 Twoja dziewczyna na ciebie czeka. Musisz iść! 399 00:51:17,388 --> 00:51:24,395 ♪ Starzenie się nieba po deszczu 400 00:51:25,813 --> 00:51:32,695 ♪ Trzymając wspomnienia z daleka 401 00:51:34,030 --> 00:51:41,454 ♪ Mam noc, podczas której zapomniałem się napić 402 00:51:42,622 --> 00:51:49,587 ♪ Czasami czuję ból w sercu 403 00:51:51,214 --> 00:51:56,886 ♪ Żyję w głębi mojego serca 404 00:51:57,637 --> 00:52:00,890 ♪ Życie w życiu 405 00:52:00,973 --> 00:52:07,396 ♪ Nie ma nic do stracenia 406 00:52:08,189 --> 00:52:12,360 ♪ Nie ma nic do stracenia 407 00:52:20,910 --> 00:52:24,789 ♪ Nie ma nic do stracenia 408 00:52:25,248 --> 00:52:29,627 ♪ Nie ma nic do stracenia 409 00:52:30,253 --> 00:52:32,838 Kazuko! 410 00:53:15,256 --> 00:53:16,924 co tu robisz 411 00:53:16,924 --> 00:53:20,261 Och, byłeś tu? 412 00:53:20,261 --> 00:53:22,138 co robisz? 413 00:53:22,305 --> 00:53:25,516 Ochrona tego statku patrolowego jest jednym z naszych obowiązków. 414 00:53:25,516 --> 00:53:31,230 Wiedziałem, że tej nocy fale będą wysokie. 415 00:53:31,314 --> 00:53:33,566 Swoją drogą, skąd masz tę broń? 416 00:53:33,649 --> 00:53:36,652 Wykonujemy tylko rozkaz porucznika Iby. 417 00:53:36,652 --> 00:53:39,030 Porucznika Iby? Co on planuje? 418 00:53:39,488 --> 00:53:42,366 Nie mamy pojęcia, co planuje. 419 00:53:42,950 --> 00:53:44,577 - Załadujmy to. -Tak. 420 00:53:51,792 --> 00:53:53,336 co to jest? 421 00:53:53,419 --> 00:53:55,171 proszę, nie rób mi krzywdy 422 00:53:55,338 --> 00:53:56,756 Zrobię co chcesz. 423 00:53:57,423 --> 00:53:58,507 chcesz umrzeć? 424 00:53:58,507 --> 00:54:00,343 Nie, nie. 425 00:54:00,509 --> 00:54:02,511 Idziesz z nami? 426 00:54:02,595 --> 00:54:04,180 Tak. 427 00:54:09,268 --> 00:54:11,645 - Do widzenia. - Uruchom silnik. 428 00:54:11,771 --> 00:54:13,230 Zrób to teraz! 429 00:54:25,868 --> 00:54:26,994 Budzić się! 430 00:54:27,870 --> 00:54:29,330 Yano! 431 00:54:29,455 --> 00:54:30,664 Kano! 432 00:55:29,014 --> 00:55:30,057 Mogę cię teraz przejąć. 433 00:55:30,182 --> 00:55:31,600 co to do cholery jest 434 00:55:31,600 --> 00:55:32,476 Smar. 435 00:55:32,476 --> 00:55:33,936 Źle pachnie. 436 00:55:34,019 --> 00:55:36,439 Jestem bardzo szczęśliwy, że żyję. 437 00:56:09,263 --> 00:56:11,265 Spójrz na te zamki. 438 00:56:11,390 --> 00:56:13,684 Hej kobiety! 439 00:56:13,767 --> 00:56:16,437 Jesteśmy królami! 440 00:56:19,482 --> 00:56:21,525 Shimada, śpisz? 441 00:56:23,110 --> 00:56:24,653 Przegrywasz. 442 00:56:27,031 --> 00:56:28,616 Dowództwo szeregowca Yano. 443 00:56:28,616 --> 00:56:30,409 Porucznik Iba chce z tobą porozmawiać. 444 00:56:30,493 --> 00:56:32,369 Proszę odpowiedzieć, szeregowy Yano. 445 00:56:32,870 --> 00:56:34,288 Dowództwo szeregowca Yano. 446 00:56:34,288 --> 00:56:36,248 Porucznik Iba chce z tobą porozmawiać. 447 00:56:36,332 --> 00:56:37,500 Proszę odpowiedzieć, szeregowy Yano. 448 00:56:37,666 --> 00:56:39,502 - Przywódca Żołnierza Yano. - Ignoruj ​​go. 449 00:56:39,502 --> 00:56:41,170 Panie Yano! 450 00:56:41,670 --> 00:56:43,380 Panie Yano! 451 00:56:44,924 --> 00:56:47,468 To jest Yano. Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, pospiesz się. 452 00:56:47,968 --> 00:56:49,261 Odpowiada. 453 00:56:50,304 --> 00:56:52,264 Sprawdź jego położenie. 454 00:56:55,684 --> 00:56:56,977 To jest Iba. 455 00:56:59,313 --> 00:57:00,856 Wróć, Yano. 456 00:57:02,024 --> 00:57:04,109 Jeśli teraz się oddasz, zmniejszę twój wyrok. 457 00:57:05,694 --> 00:57:07,613 Słyszałem już ten sam tekst. 458 00:57:07,696 --> 00:57:11,283 Słuchaj, będziemy atakować wioski jedna po drugiej. 459 00:57:11,283 --> 00:57:13,410 Aby zdobyć kobiety i jedzenie. 460 00:57:13,410 --> 00:57:14,995 Jeśli ci się to nie podoba, przyjdź i coś z tym zrób. 461 00:57:14,995 --> 00:57:16,580 Powiem to po raz ostatni, Yano. 462 00:57:17,206 --> 00:57:18,290 wróć 463 00:57:18,290 --> 00:57:21,210 Nie jestem tchórzem jak ty. 464 00:57:21,210 --> 00:57:23,087 Nie jestem zdrajcą. 465 00:57:23,837 --> 00:57:25,965 Dlaczego nie przyjdziesz ze mną walczyć, jeśli masz do mnie problem? 466 00:57:26,048 --> 00:57:28,425 Jeśli tak bardzo chcesz walczyć, będę twoim przeciwnikiem. 467 00:57:29,802 --> 00:57:31,178 Pozwól kobietom odejść. 468 00:57:33,097 --> 00:57:35,975 Widzę ich o drugiej w nocy. 469 00:57:48,487 --> 00:57:49,822 Znaleźli nas. 470 00:57:49,905 --> 00:57:51,448 Pozwoliliśmy im nas znaleźć. 471 00:57:51,532 --> 00:57:53,492 - Zrób to teraz. - Dobra. 472 00:57:55,244 --> 00:57:57,162 Oto nadchodzę. 473 00:58:03,294 --> 00:58:04,378 Zbliż się do wybrzeża. 474 00:58:04,712 --> 00:58:05,754 Pozwól kobietom odejść. 475 00:58:05,754 --> 00:58:08,507 Iść! Powiedziałem idź teraz! 476 00:58:08,799 --> 00:58:11,051 Wyjdź natychmiast z łodzi. 477 00:58:12,678 --> 00:58:14,179 Idź teraz! 478 00:58:23,522 --> 00:58:27,610 - Do widzenia. - Płyń szybko! 479 00:58:35,284 --> 00:58:38,162 Do widzenia! 480 00:58:43,250 --> 00:58:46,629 Kobiety w okresie Walczących Królestw. 481 00:58:46,795 --> 00:58:49,548 Wychodzę 482 00:58:50,299 --> 00:58:52,176 Nie lubię wewnętrznych kłótni. 483 00:58:52,259 --> 00:58:55,846 - Shimada... - Nie mogę za tobą nadążyć. 484 00:58:57,473 --> 00:58:59,558 - Shimada - Co? 485 00:59:01,727 --> 00:59:05,814 Musisz wziąć odpowiedzialność za to, jak żyjesz. 486 00:59:14,323 --> 00:59:16,867 Hej, zabrali wyrzutnię rakiet. 487 00:59:16,867 --> 00:59:18,869 Trzy karabiny maszynowe, jeden karabin. 488 00:59:19,411 --> 00:59:20,913 Granaty też. 489 00:59:20,913 --> 00:59:23,707 Albo wiele. 490 00:59:57,366 --> 00:59:58,575 Uderz w cel! 491 01:00:07,960 --> 01:00:09,837 Jest to moździerz 60 mm. 492 01:00:10,879 --> 01:00:13,257 Jeśli nas uderzą, zginiemy. 493 01:00:13,340 --> 01:00:15,884 Nie mogą nas trafić z łodzi. 494 01:00:23,392 --> 01:00:25,394 - Mimurę. -I. 495 01:00:28,230 --> 01:00:30,858 Zapamiętaj położenie łodzi patrolowej. 496 01:00:33,235 --> 01:00:35,237 Zostawię cię po zawietrznej stronie wyspy. 497 01:00:35,738 --> 01:00:38,157 Ze względu na położenie łodzi nie będą mogli cię zobaczyć. 498 01:00:39,366 --> 01:00:40,993 Aby chronić tę łódź-helikopter... 499 01:00:41,702 --> 01:00:44,997 - Stworzę odwrócenie uwagi. - Odwrócenie uwagi? 500 01:00:44,997 --> 01:00:47,249 Zrób to, gdy ich uwaga będzie skupiona na mnie. 501 01:00:47,374 --> 01:00:50,502 Jesteś najlepszym snajperem 55 Pułku. 502 01:00:51,462 --> 01:00:52,713 Mimura. 503 01:00:53,130 --> 01:00:55,924 Mamy w tym tylko jedną szansę. Czy zrozumiałem? 504 01:00:57,426 --> 01:00:58,594 tak, proszę pana 505 01:01:43,889 --> 01:01:45,766 Nie trać żadnej wysokości. 506 01:01:45,891 --> 01:01:46,934 tak, proszę pana 507 01:03:06,179 --> 01:03:07,973 Wrócili. 508 01:03:08,515 --> 01:03:09,933 co do cholery 509 01:03:10,142 --> 01:03:12,227 Spróbuj chronić helikopter przed wyrzutnią rakiet. 510 01:04:08,575 --> 01:04:10,410 Uzyskaj mocny chwyt. 511 01:04:10,410 --> 01:04:12,955 To wszystko, jeśli chodzi o ten helikopter. 512 01:06:43,188 --> 01:06:50,570 ♪ Słońce zachodzi. Słońce zachodzi. 513 01:06:50,654 --> 01:06:57,953 ♪ Słońce już zachodzi. 514 01:06:58,453 --> 01:07:05,752 ♪ Słońce zachodzi. Słońce zachodzi. 515 01:07:05,836 --> 01:07:11,341 ♪ Chodź ze mną na moją łódź. 516 01:07:13,301 --> 01:07:27,023 ♪ Pewnego dnia zaśpię wieczny sen obok Ciebie. 517 01:07:28,150 --> 01:07:35,490 ♪ Nawet bolesna podróż w końcu się kończy. 518 01:07:35,991 --> 01:07:41,872 ♪ Będę śnić o tym dniu. 519 01:07:43,623 --> 01:07:51,006 ♪ Rozprasza mnie twoja dobroć. 520 01:07:51,131 --> 01:07:58,221 ♪ Podróżuję po pustyni. Słońce zachodzi. 521 01:07:58,513 --> 01:08:05,520 ♪ O zachodzie słońca widzę wieczność. 522 01:08:05,979 --> 01:08:13,111 ♪ Podróżuję po pustyni. Słońce zachodzi. 523 01:08:13,320 --> 01:08:23,246 ♪ Rozprasza mnie twoja dobroć. 524 01:08:23,997 --> 01:08:26,833 Odtąd będę żył sercem. 525 01:08:29,377 --> 01:08:31,880 Podbiję ten kraj z Kagetorą Nagao. 526 01:08:45,727 --> 01:08:47,437 Idę z tobą. 527 01:08:48,563 --> 01:08:49,814 Dobry. 528 01:08:50,690 --> 01:08:52,484 Nie do końca rozumiem, co się tutaj dzieje. 529 01:08:53,068 --> 01:08:57,489 Ale straciliśmy już dziesięciu ludzi. 530 01:08:58,156 --> 01:09:01,826 Jeśli i tak wszyscy mamy zginąć, chcę walczyć. 531 01:09:04,246 --> 01:09:05,747 Ja też idę. 532 01:09:06,665 --> 01:09:08,667 Będziemy mieli wojnę, Agato! 533 01:09:08,750 --> 01:09:12,128 Założę się, że możemy wrócić do naszych czasów. 534 01:09:12,254 --> 01:09:15,131 Dołączę do ciebie w tym zakładzie. 535 01:09:15,215 --> 01:09:16,841 idę się wysikać. 536 01:09:17,592 --> 01:09:19,094 Ponownie? 537 01:09:19,719 --> 01:09:21,930 Ta chwila jest taka zabawna. 538 01:09:21,930 --> 01:09:22,973 porucznik Iba. 539 01:09:25,183 --> 01:09:27,852 Czołg ten będzie w akcji po raz pierwszy od długiego czasu. 540 01:09:30,021 --> 01:09:32,941 Chcę po prostu jak najszybciej wrócić do domu! 541 01:09:37,070 --> 01:09:40,282 hej, jeśli pójdziesz 542 01:09:40,282 --> 01:09:41,866 Ja też idę. 543 01:09:41,950 --> 01:09:43,201 Dobry. 544 01:09:43,785 --> 01:09:49,958 Przykro mi, ale zostaję. 545 01:09:50,125 --> 01:09:51,126 Co? 546 01:09:51,126 --> 01:09:52,460 Sam? 547 01:09:59,092 --> 01:10:03,430 Obiecałem im, że zostanę ich starszym bratem. 548 01:10:03,638 --> 01:10:06,725 Co zamierzasz tu robić sama? 549 01:10:06,725 --> 01:10:09,102 A co jeśli to replika i wszyscy cofniemy się do swoich czasów? 550 01:10:09,185 --> 01:10:10,520 Będziesz tu sam. 551 01:10:10,520 --> 01:10:12,188 Nemoto, proszę to przemyśleć. 552 01:10:12,188 --> 01:10:14,858 Twoi przodkowie mogą tu być. 553 01:10:15,191 --> 01:10:16,776 Co się stanie, jeśli zwiążesz się ze swoimi przodkami? 554 01:10:16,776 --> 01:10:20,488 Agata! Pozwól mu odejść. 555 01:12:00,713 --> 01:12:02,215 Jestem zajęty 556 01:12:04,092 --> 01:12:06,261 Jestem tak samo zajęty jak ty. 557 01:12:59,439 --> 01:13:02,567 Do zamku Kasugayama! 558 01:13:33,598 --> 01:13:34,557 Co się stało? 559 01:13:39,854 --> 01:13:41,189 Czy to twoja kobieta? 560 01:13:41,189 --> 01:13:42,357 Nie. 561 01:13:42,899 --> 01:13:44,108 To nic nie da. 562 01:13:58,540 --> 01:14:02,418 Zniknęła. 563 01:14:20,853 --> 01:14:21,980 Kikuchi! 564 01:14:21,980 --> 01:14:23,022 Kikuchi! 565 01:14:23,565 --> 01:14:24,941 Kikuchi! 566 01:14:35,034 --> 01:14:37,120 Kazuko na mnie czeka. 567 01:14:43,876 --> 01:14:45,295 Porucznik. 568 01:14:46,838 --> 01:14:48,131 Traktuj go. 569 01:14:55,471 --> 01:14:57,015 Hej, Kikuchi! 570 01:15:05,231 --> 01:15:06,316 Pan Inny 571 01:15:07,275 --> 01:15:08,860 Wychodzę teraz. 572 01:15:10,570 --> 01:15:12,822 Jutro w końcu wejdziemy do zamku Kasugayama. 573 01:15:13,698 --> 01:15:15,283 Nie mogę się doczekać. 574 01:15:36,387 --> 01:15:40,141 Pan Yukinaga Koizumi. 575 01:15:57,742 --> 01:15:59,369 Kagetora. 576 01:16:00,453 --> 01:16:02,413 Powiedziano mi... 577 01:16:03,665 --> 01:16:07,710 ...za nazwanie mnie idiotą. 578 01:16:08,169 --> 01:16:09,671 Tak, zrobiłem to. 579 01:16:10,505 --> 01:16:14,217 Kiedy Kuroda i ja walczyliśmy… 580 01:16:14,217 --> 01:16:18,221 ...próbowałeś połączyć siły z Irobe. Jesteś przebiegłym człowiekiem. 581 01:16:18,680 --> 01:16:20,765 Więc jestem wielkim głupcem? 582 01:16:22,892 --> 01:16:28,606 Przybyłeś tu, żeby umrzeć, Kagetora? 583 01:16:31,025 --> 01:16:33,069 Zupełnie nie. 584 01:16:38,616 --> 01:16:40,785 Przyszedłem tu, żeby odebrać ci życie. 585 01:16:42,870 --> 01:16:44,872 Oszalałeś, Kagetora? 586 01:16:58,052 --> 01:16:59,387 Aby rozstrzygnąć! 587 01:17:05,226 --> 01:17:10,940 Wstydzę się siebie. Dżentelmen, którego podziwiałem, był idiotą. 588 01:17:11,733 --> 01:17:13,901 Odtąd będę dżentelmenem. 589 01:17:14,569 --> 01:17:16,779 Ja, Kagetora, będę rządził tym krajem. 590 01:17:17,905 --> 01:17:19,615 podążaj za mną 591 01:17:20,408 --> 01:17:21,868 Zabiję każdego, kto mi się sprzeciwi. 592 01:18:49,914 --> 01:18:51,040 Tam! 593 01:18:59,507 --> 01:19:03,553 ♪ Jestem marzycielem 594 01:19:06,764 --> 01:19:11,602 ♪ Ty też jesteś marzycielem 595 01:19:14,021 --> 01:19:17,525 ♪ Co się dzieje? 596 01:19:19,193 --> 01:19:21,571 ♪ Tak długo, jak wytrzyma ten świat 597 01:19:21,654 --> 01:19:24,323 ♪ Ostatni taki 598 01:19:31,789 --> 01:19:35,334 ♪ Nie szukam cudów 599 01:19:36,878 --> 01:19:41,924 ♪ I nie stanie się to z dnia na dzień 600 01:19:45,887 --> 01:19:50,516 ♪ Ale wiem, że może pójść dobrze 601 01:19:51,392 --> 01:19:56,314 ♪ I nie może być zbyt daleko poza zasięgiem wzroku 602 01:19:57,398 --> 01:20:00,610 ♪ Jestem marzycielem 603 01:20:06,574 --> 01:20:11,287 ♪ Marząc o odległych światach 604 01:20:14,040 --> 01:20:19,170 ♪ Śnię o ludziach tak blisko 605 01:20:21,589 --> 01:20:26,636 ♪ Śniąc, że ten dzień nadejdzie 606 01:20:28,346 --> 01:20:34,644 ♪ Te sny są moimi najgłębszymi nadziejami 607 01:20:36,103 --> 01:20:41,400 ♪ Więc teraz wciąż marzę 608 01:20:41,943 --> 01:20:45,279 ♪ Jestem marzycielem 609 01:20:57,416 --> 01:20:58,834 hej, hej! 610 01:20:59,293 --> 01:21:01,295 Nie dotykaj ognia. 611 01:21:05,049 --> 01:21:06,676 Hej ty! 612 01:21:06,676 --> 01:21:08,678 Wróć na swoje stanowisko. 613 01:21:11,555 --> 01:21:13,641 Pójdźmy tą trasą. 614 01:21:13,641 --> 01:21:15,851 Ta droga jest wystarczająco dobra dla naszego czołgu. 615 01:21:18,980 --> 01:21:22,024 Ta droga prowadzi do Kawanakajima. 616 01:21:22,858 --> 01:21:25,236 Shingen tam będzie. 617 01:21:26,404 --> 01:21:28,864 Sami zabijemy Shingena. 618 01:21:30,157 --> 01:21:34,745 Kierujesz się na zachód i walczysz z Asai-Asakurą. 619 01:21:36,080 --> 01:21:39,750 Myślisz, że możesz zabić Shingena bez pomocy? 620 01:21:39,750 --> 01:21:42,253 Shingen to trudny przeciwnik. 621 01:21:47,508 --> 01:21:49,552 Spotkajmy się w Kioto, Kagetora. 622 01:21:51,637 --> 01:21:54,557 Kiedy się tam spotkamy, będziemy gotowi przejąć władzę nad krajem. 623 01:22:02,648 --> 01:22:04,316 Bardzo dobry. 624 01:22:19,040 --> 01:22:20,583 Zaopiekuj się nim. 625 01:22:49,862 --> 01:22:50,905 Hej. 626 01:23:00,164 --> 01:23:01,665 Zabierz to ze sobą. 627 01:23:04,794 --> 01:23:06,378 Jeśli nie, zrobię to. 628 01:23:44,959 --> 01:23:46,836 Czy ktoś z Was pragnie kobiety? 629 01:23:47,920 --> 01:23:50,172 Poczyniłem pewne ustalenia z wioską poniżej. 630 01:23:51,090 --> 01:23:52,174 Czy są prostytutki? 631 01:23:52,174 --> 01:23:53,926 Ona jest wdową. 632 01:23:54,260 --> 01:23:56,804 Jeśli chcesz, możesz zakraść się do jej mieszkania. 633 01:23:56,887 --> 01:23:58,097 Wkradanie się? 634 01:23:58,681 --> 01:24:00,349 Czy wolno nam to zrobić? 635 01:24:00,474 --> 01:24:04,186 Młodzi mężczyźni powinni wkraść się do mieszkania wdowy. 636 01:24:04,478 --> 01:24:06,355 Widocznie taki jest tutaj zwyczaj. 637 01:24:07,606 --> 01:24:08,899 pójdę. 638 01:24:08,899 --> 01:24:10,901 W takich sytuacjach bardzo szybko się poruszasz. 639 01:24:10,985 --> 01:24:12,111 Przepraszam. 640 01:24:13,320 --> 01:24:14,864 powinienem iść z tobą 641 01:24:14,864 --> 01:24:16,282 chodźmy. 642 01:24:16,282 --> 01:24:18,742 Zrobię coś, czego nie mógłbym zrobić w naszej epoce Showa. 643 01:24:18,826 --> 01:24:21,412 To prawda. 644 01:24:21,954 --> 01:24:24,540 Ta era różni się od trudnej ery Showa. 645 01:24:25,166 --> 01:24:26,834 Możesz żyć tak, jak chcesz. 646 01:24:26,917 --> 01:24:28,127 Nie musisz się wahać. 647 01:24:28,127 --> 01:24:29,795 - Idę! - Ja też! 648 01:24:29,795 --> 01:24:32,214 Nie musi sikać w takich momentach, prawda? 649 01:24:35,259 --> 01:24:38,012 Czuję się trochę winny z powodu mojej żony. 650 01:24:38,012 --> 01:24:40,431 idiota! Po co martwić się o kogoś, kto będzie za 400 lat? 651 01:24:40,514 --> 01:24:43,058 Jesteś bardzo praktyczny w tych sprawach. 652 01:24:47,479 --> 01:24:49,190 To wygląda jak dom. 653 01:25:03,996 --> 01:25:05,122 Morishita. 654 01:25:07,499 --> 01:25:08,918 Morishita, co ty... 655 01:25:10,502 --> 01:25:13,255 Kiedy jesteśmy nadzy, jesteśmy tacy jak ludzie w tym wieku. 656 01:25:13,589 --> 01:25:14,632 Masz rację. 657 01:25:18,135 --> 01:25:26,435 ♪ Idę do domu, idę do domu 658 01:25:27,061 --> 01:25:30,606 ♪ Idę do domu 659 01:25:31,232 --> 01:25:33,067 ♪ Myślę o 660 01:25:33,609 --> 01:25:40,783 ♪ Nic już tu nie ma 661 01:25:42,743 --> 01:25:46,956 ♪ Stoję tam i patrzę wstecz 662 01:25:46,956 --> 01:25:49,375 ♪ Przez przechodzących ludzi 663 01:25:49,875 --> 01:25:57,049 ♪ Aby żyć, idę do domu 664 01:25:58,050 --> 01:26:01,637 ♪ Idę do domu 665 01:26:02,388 --> 01:26:03,931 ♪ Idę do domu 666 01:26:03,931 --> 01:26:05,641 (Kazuko) ♪ Idę do domu 667 01:26:05,641 --> 01:26:09,770 ♪ Idę do domu 668 01:26:13,524 --> 01:26:16,819 ♪ Pielęgnuję moje złamane serce 669 01:26:17,778 --> 01:26:23,117 ♪ Myślę, że wracam do domu, żeby żyć 670 01:26:24,118 --> 01:26:27,663 ♪ Idę do domu 671 01:26:28,956 --> 01:26:32,418 ♪ Idę do domu 672 01:26:33,377 --> 01:26:37,464 ♪ Idę do domu 673 01:26:38,465 --> 01:26:40,551 Zamierzasz wkraść się do jej mieszkania? 674 01:26:45,806 --> 01:26:47,641 Planujemy zrobić to samo. 675 01:26:49,393 --> 01:26:51,270 Zdecydujmy, kto pójdzie pierwszy. 676 01:26:51,437 --> 01:26:54,356 Znasz „kamień, papier, nożyczki”? 677 01:26:57,359 --> 01:26:58,902 Kamień, papier, nożyczki? 678 01:27:56,377 --> 01:27:57,711 Maraton. 679 01:28:01,673 --> 01:28:03,258 Maraton? 680 01:28:09,890 --> 01:28:12,684 Trzeci w kolejce. 681 01:28:29,493 --> 01:28:30,953 Jest ich wiele. 682 01:28:31,453 --> 01:28:33,455 A może po prostu mają dużo flag. 683 01:28:33,539 --> 01:28:36,750 To mogą być moi przodkowie. 684 01:28:37,835 --> 01:28:39,878 Użyjmy zaprawy wykopowej. 685 01:28:55,394 --> 01:28:56,937 - Morishita - Tak. 686 01:28:56,937 --> 01:28:58,647 - Mimurę. -I. 687 01:29:00,941 --> 01:29:03,402 Kąt azymutu do punktu kardynalnego wynosi 42 stopnie. 688 01:29:03,986 --> 01:29:05,112 Odległość: 1200. 689 01:29:05,195 --> 01:29:06,947 Przygotuj się do ataku. 690 01:29:18,625 --> 01:29:19,877 Ogień! 691 01:30:57,474 --> 01:30:59,226 Idź do kawalerii. 692 01:31:09,194 --> 01:31:10,654 Kikuchi, to niebezpieczne. 693 01:31:21,915 --> 01:31:24,626 Zastanawiam się, czy nie zaszkodzi to historii. 694 01:31:27,421 --> 01:31:29,006 Kikuchi! 695 01:32:50,462 --> 01:32:51,505 Morishita! 696 01:34:07,414 --> 01:34:10,167 Musimy zatankować! 697 01:34:11,001 --> 01:34:12,085 Nie ruszaj wózkiem. 698 01:34:12,085 --> 01:34:13,086 Oznaczający. 699 01:34:24,890 --> 01:34:25,932 Morishita. 700 01:37:26,237 --> 01:37:27,948 - Przesuń ciężarówkę. - Tak, proszę pana! 701 01:37:42,754 --> 01:37:44,756 Porzuć ciężarówkę! 702 01:37:44,756 --> 01:37:47,384 - Porzuć ciężarówkę! - Porzuć go! 703 01:37:47,467 --> 01:37:49,511 Idź do APC. 704 01:38:41,730 --> 01:38:43,732 Nonaka, Nonaka! 705 01:38:45,984 --> 01:38:47,610 Uderzaj szybko! 706 01:39:00,999 --> 01:39:03,334 Nonako, co się stało? 707 01:39:03,334 --> 01:39:06,254 Jestem zbyt blisko. 708 01:39:07,172 --> 01:39:08,339 Ogień! 709 01:39:08,339 --> 01:39:09,966 Możemy więc wrócić do naszej ery Showa. 710 01:39:26,441 --> 01:39:30,236 Maruoka, uciekaj. Uruchomić! 711 01:39:30,236 --> 01:39:32,489 Maruoka, pospiesz się! 712 01:39:38,536 --> 01:39:41,289 Maruoka, co robisz? Spieszyć się! 713 01:39:41,790 --> 01:39:44,000 Teraz! Teraz! Teraz! 714 01:39:57,305 --> 01:39:58,223 Morishita! 715 01:40:51,109 --> 01:40:55,238 Zespół strzelców, strzelaj! 716 01:42:02,305 --> 01:42:03,723 Ogień! 717 01:42:20,198 --> 01:42:21,658 Chwała Panu! 718 01:42:42,136 --> 01:42:44,055 Hej! 719 01:43:53,166 --> 01:43:54,751 Skończyły mi się naboje. 720 01:44:04,093 --> 01:44:05,345 Wsiądź do helikoptera. 721 01:44:24,155 --> 01:44:25,531 Zwolnij teraz. 722 01:44:35,958 --> 01:44:37,085 Wchodzić! 723 01:44:37,210 --> 01:44:38,461 Skończyły mi się naboje! 724 01:44:47,762 --> 01:44:50,139 Porucznik. Tam! 725 01:44:53,059 --> 01:44:54,811 - Użyj radia. - Tak, proszę pana. 726 01:44:58,398 --> 01:45:00,858 Radio nie działa. Jest zepsute. 727 01:45:01,150 --> 01:45:03,736 - Morishita. przykryj mnie - Tak, proszę pana. 728 01:45:12,662 --> 01:45:17,583 Onishi! 729 01:45:19,127 --> 01:45:22,004 W dół! To mężczyzna wiszący na helikopterze! 730 01:45:23,423 --> 01:45:24,924 To już jeśli! 731 01:45:25,842 --> 01:45:27,051 Onishi! 732 01:45:30,304 --> 01:45:31,514 Jeśli! 733 01:45:31,514 --> 01:45:33,015 Sprowadź helikopter na dół! 734 01:45:33,099 --> 01:45:35,351 Sprowadź helikopter na dół! 735 01:45:36,769 --> 01:45:38,146 Zejdź tutaj! 736 01:45:38,229 --> 01:45:40,481 Sprowadź helikopter na dół! 737 01:46:25,610 --> 01:46:27,153 skąd jesteś 738 01:46:46,422 --> 01:46:49,050 Onishi, Onishi? 739 01:46:49,467 --> 01:46:50,760 Schodzimy na dół, Onishi. 740 01:46:51,344 --> 01:46:54,388 Onishi! 741 01:46:56,140 --> 01:46:57,266 Onishi! 742 01:46:58,601 --> 01:46:59,852 Onishi. 743 01:47:11,531 --> 01:47:13,950 - Trzymaj się mocno! - Trzymaj się! 744 01:47:39,559 --> 01:47:40,643 Przepraszam! 745 01:47:44,689 --> 01:47:45,898 Idź do bitwy! 746 01:48:22,393 --> 01:48:26,314 Znajdź ich siedzibę. Zabierzemy głowę Shingenowi. 747 01:48:42,622 --> 01:48:44,332 Siedziba, siedziba... 748 01:48:50,379 --> 01:48:51,213 Kazuko! 749 01:50:32,231 --> 01:50:34,859 Daj mi broń! 750 01:50:34,942 --> 01:50:37,528 W każdym razie! Już teraz! 751 01:50:51,083 --> 01:50:53,794 Proszę, idź szybciej! 752 01:50:55,171 --> 01:50:57,131 Kończy nam się paliwo. 753 01:51:22,615 --> 01:51:26,368 Jesteś tylko dzieckiem. 754 01:51:35,419 --> 01:51:39,256 Okres Walczących Królestw... 755 01:52:22,716 --> 01:52:25,678 - Uciekający koń! - Idź za nim! 756 01:52:25,678 --> 01:52:27,555 Złap go! 757 01:52:53,581 --> 01:52:56,041 Pan Yoshiaki Iba. 758 01:52:56,876 --> 01:52:59,169 Lorda Shingena Takedy. 759 01:52:59,753 --> 01:53:06,468 Czy jesteś słynnym Yoshiaki Ibą, o którym mówi się, że jest niepokonany? 760 01:53:09,763 --> 01:53:16,228 Twoja strategia jest naprawdę imponująca. Podziwiam go. 761 01:53:21,025 --> 01:53:22,735 Wysiadać! 762 01:53:22,902 --> 01:53:24,111 Bracia! 763 01:53:26,906 --> 01:53:28,657 Nie podchodź bliżej. Nie potrzebuję pomocy. 764 01:55:07,715 --> 01:55:09,633 Pomszczę mojego ojca! 765 01:55:41,457 --> 01:55:48,088 Mam głowę Shingena! 766 01:55:54,386 --> 01:55:56,263 Dobra robota, Yoshiaki. 767 01:55:58,515 --> 01:55:59,933 Nie mogę się doczekać spotkania z tobą w Kioto. 768 01:56:20,913 --> 01:56:25,042 ♪ Kocham twój umysł 769 01:56:27,878 --> 01:56:34,134 ♪ Nieustannie próbuję coś zdobyć 770 01:56:35,677 --> 01:56:41,558 ♪ Ale nie wiesz nic, co kiedykolwiek znalazłeś 771 01:56:43,268 --> 01:56:49,149 ♪ Poddaj się swojemu przeznaczeniu 772 01:57:22,724 --> 01:57:26,019 ♪ Do Twojego marzenia, do Twojej nadziei 773 01:57:26,520 --> 01:57:29,857 ♪ Kontynuuj 774 01:57:30,190 --> 01:57:33,360 ♪ W twojej przyszłości, w twoim życiu 775 01:57:33,944 --> 01:57:36,405 ♪ Próbuję odnaleźć siebie 776 01:57:37,906 --> 01:57:41,201 ♪ co możesz zrobić 777 01:57:41,660 --> 01:57:46,915 ♪ Na środku oceanu, twarzą do ciebie 778 01:57:47,499 --> 01:57:55,174 ♪ Ale spróbuj być szczęśliwy 779 01:57:58,218 --> 01:58:02,639 ♪ Znam twój umysł 780 01:58:05,559 --> 01:58:11,356 ♪ Nieustannie próbuję coś zdobyć 781 01:58:12,941 --> 01:58:19,072 ♪ Ale nie wiesz nic, co kiedykolwiek znalazłeś 782 01:58:20,407 --> 01:58:26,413 ♪ Poddaj się swojemu przeznaczeniu 783 01:58:57,152 --> 01:59:00,405 Kagetora będzie na nas czekać w Anegawie w Omi. 784 01:59:02,282 --> 01:59:04,493 Będziemy rządzić tym krajem! 785 01:59:31,019 --> 01:59:34,356 (Kosa, świątynia Nishi-Honganji 11. pokolenia) 786 01:59:40,362 --> 01:59:44,616 (Yoshiaki Ashikaga, piętnasty szogun) 787 01:59:45,575 --> 01:59:50,122 (Mistrz zamku Fujitaka Hosokawa Shoryuji) 788 01:59:50,372 --> 01:59:50,789 Wiem, że obiecałeś Ibie, że będziecie razem rządzić krajem. 789 01:59:50,789 --> 01:59:54,793 (Pałac Cesarski) Wiem, że obiecałeś Ibie, że będziecie wspólnie rządzić krajem. 790 01:59:54,793 --> 01:59:54,835 (Pałac Cesarski) 791 01:59:54,835 --> 01:59:54,876 (Pałac Cesarski) Z powodu tej obietnicy… 792 01:59:54,876 --> 01:59:57,421 Z powodu tej obietnicy... 793 01:59:57,421 --> 02:00:01,508 Czy zrezygnujesz z szansy na samotną jazdę, Kagetora? 794 02:00:02,426 --> 02:00:04,219 Szansa na rządy! 795 02:00:37,961 --> 02:00:39,338 co to jest? 796 02:00:41,298 --> 02:00:43,467 Yoshiaki Iba... 797 02:00:43,884 --> 02:00:45,761 W bitwie z Shingenem... 798 02:00:45,761 --> 02:00:47,596 ...zgubiłem żelazną skrzynkę lecącą w powietrzu... 799 02:00:47,596 --> 02:00:50,098 ...i żelazny samochód poruszający się po lądzie. 800 02:00:50,349 --> 02:00:56,229 Ledwo dotarł do Świątyni Myorenji. 801 02:01:02,027 --> 02:01:09,910 Ta zrujnowana świątynia jest dla nich idealnym miejscem na śmierć. 802 02:01:13,789 --> 02:01:15,540 Panie Fujitace. 803 02:01:16,833 --> 02:01:19,711 Nie potrzebujesz wsparcia Kagetory. 804 02:01:20,003 --> 02:01:24,257 Wyślij swoje wojska do Świątyni Myorenji i zabij Yoshiaki Ibę. 805 02:01:25,342 --> 02:01:26,468 Haha! 806 02:01:28,136 --> 02:01:30,389 Poczekaj, Lordzie Fujitaka. 807 02:01:31,890 --> 02:01:35,227 Proszę poczekać, Lordzie Fujitaka. 808 02:01:35,519 --> 02:01:36,520 Kagetora. 809 02:01:37,604 --> 02:01:40,816 Nic o nim nie wiemy. 810 02:01:41,149 --> 02:01:45,529 Nie możemy wybaczyć człowiekowi, który szedł pod prąd czasu. 811 02:01:46,530 --> 02:01:53,203 Ci, którzy są po stronie Yoshiakiego, nie powinni istnieć w tej epoce. 812 02:01:56,706 --> 02:02:01,503 (główny doradca Yoshitaka Kujo) 813 02:02:37,581 --> 02:02:40,333 Czy możemy jeszcze raz podróżować w czasie, Agato? 814 02:02:40,500 --> 02:02:41,710 Czy możemy wrócić? 815 02:02:41,793 --> 02:02:43,003 Naprawdę? 816 02:02:52,262 --> 02:02:55,807 Pozycja Wenus zdecydowanie się zmienia. 817 02:02:58,435 --> 02:02:59,978 czy to prawda? 818 02:03:09,571 --> 02:03:10,822 Porucznik Inny. 819 02:03:12,282 --> 02:03:17,078 Nie sądzisz, że powinniśmy wrócić do piątej bazy zaopatrzeniowej? 820 02:03:18,288 --> 02:03:21,166 Wydaje mi się, że jest większe prawdopodobieństwo, że tak... 821 02:03:21,166 --> 02:03:23,001 ...zaburzenie przepływu czasu w tym samym miejscu. 822 02:03:23,084 --> 02:03:25,837 Prawidłowy. Masz rację. 823 02:03:25,962 --> 02:03:27,547 Wróćmy tam. 824 02:03:27,631 --> 02:03:28,965 Agat. 825 02:03:30,592 --> 02:03:33,345 Czy wpadłeś na ten pomysł, bo się boisz? 826 02:03:33,470 --> 02:03:38,433 Ale Wenus mówi nam, że podróże w czasie mogą być możliwe. 827 02:03:38,433 --> 02:03:42,979 Historia zmieni się tylko wtedy, gdy będziemy przewodzić temu krajowi. 828 02:03:43,480 --> 02:03:45,774 To nie sprawi, że nie będziemy mogli wrócić. 829 02:03:45,774 --> 02:03:48,193 Niemożliwa jest całkowita zmiana historii. 830 02:03:48,193 --> 02:03:49,236 Dlaczego? 831 02:03:49,319 --> 02:03:53,865 Jestem pewien, że zemści się, zanim to nastąpi. 832 02:03:54,824 --> 02:03:56,785 Będzie się starał nie niszczyć. 833 02:03:56,868 --> 02:03:58,828 - To się nie stanie. - Ale... 834 02:03:59,162 --> 02:04:01,373 Straciliśmy już 14 ludzi. 835 02:04:02,082 --> 02:04:04,668 Poruczniku Iba, wracajmy wszyscy. 836 02:04:06,670 --> 02:04:08,880 Zgadzam się z Agatą. 837 02:04:10,298 --> 02:04:12,509 Umrzemy, jeśli będziemy to dalej robić. 838 02:04:13,260 --> 02:04:14,636 Wróćmy do tego, co mówi Agata. 839 02:04:16,012 --> 02:04:17,055 Zastanawianie się... 840 02:04:18,431 --> 02:04:20,976 Posiadanie kobiety uczyniło cię tchórzem. 841 02:04:22,477 --> 02:04:24,229 Powinniśmy wrócić. 842 02:04:24,354 --> 02:04:26,773 Poruczniku Iba, wszyscy się z tym zgadzamy. 843 02:04:26,856 --> 02:04:27,857 On ma rację. 844 02:04:29,693 --> 02:04:31,069 Spójrz na siebie. 845 02:04:32,988 --> 02:04:35,115 Czy możesz mi wydać rozkaz? 846 02:04:37,284 --> 02:04:38,910 To ja wydaję rozkazy. 847 02:04:40,036 --> 02:04:42,664 Jeśli nie możesz wykonać moich rozkazów... 848 02:04:43,373 --> 02:04:44,624 Zabiję cię właśnie tutaj. 849 02:04:56,386 --> 02:05:00,849 Nie chcesz wrócić do ery Showa, prawda? 850 02:05:01,975 --> 02:05:03,101 Co? 851 02:05:04,144 --> 02:05:06,521 Chcesz dalej walczyć w tej epoce, prawda? 852 02:05:08,064 --> 02:05:10,233 Od początku tak czułeś. 853 02:05:15,739 --> 02:05:18,491 Co zrobisz, gdy wrócisz do ery Showa? 854 02:05:20,160 --> 02:05:23,580 Co należy robić w czasie pokoju? 855 02:05:24,998 --> 02:05:28,835 W czasie, gdy nie możemy nawet użyć broni? 856 02:05:30,587 --> 02:05:33,423 Nie sądzisz, że dobrze będzie, że będziemy walczyć w tej epoce? 857 02:05:34,674 --> 02:05:37,010 Nie chcę takiego życia. 858 02:05:39,929 --> 02:05:42,432 Możemy tu żyć tak, jak chcemy. 859 02:05:42,891 --> 02:05:45,310 Wcale się z tobą nie zgadzam. 860 02:05:46,519 --> 02:05:49,856 - Nie zgadzam się z tobą. - Nie masz prawa mówić. 861 02:05:50,690 --> 02:05:54,569 Człowiek, który się ukrywa za każdym razem, gdy nie walczymy, nie ma prawa mówić. 862 02:05:56,237 --> 02:05:58,365 Przyznaję, że się ukrywałem. 863 02:06:00,909 --> 02:06:02,869 Wiem, że jestem tchórzem. 864 02:06:03,662 --> 02:06:08,375 Ale co sprawia, że ​​umieranie w bitwie jest tak fajne? 865 02:06:09,459 --> 02:06:11,961 Czy naprawdę fajnie jest być bohaterem, gdy się nie żyje? 866 02:06:12,128 --> 02:06:17,300 Wolałbym mieszkać z żoną i dzieckiem tak długo, jak to możliwe. 867 02:06:17,717 --> 02:06:19,678 Kocham naszą epokę. 868 02:06:20,303 --> 02:06:22,555 Kocham naszą epokę pokoju! 869 02:07:26,369 --> 02:07:29,247 Nie pozwolę, żeby historia mnie zniszczyła. 870 02:07:44,554 --> 02:07:46,139 Powiem to jeszcze raz. 871 02:07:47,056 --> 02:07:49,142 Wy, mężczyźni, zostańcie tutaj. 872 02:07:50,643 --> 02:07:51,352 rozumiesz? 873 02:08:06,409 --> 02:08:10,789 Pierwsza drużyna, naprzód! 874 02:08:28,598 --> 02:08:35,355 ♪ Żegnajcie, łagodni i głupi ludzie. 875 02:08:36,231 --> 02:08:41,569 ♪ Muszę się pożegnać. 876 02:08:42,695 --> 02:08:49,035 ♪ W blasku wolności... 877 02:08:50,286 --> 02:08:56,167 ♪ Staję się mężczyzną. 878 02:08:56,793 --> 02:08:58,878 ♪ Jestem podekscytowany... 879 02:08:58,962 --> 02:09:00,672 Celuj właśnie tutaj i strzelaj. 880 02:09:02,006 --> 02:09:03,591 Czy Pan rozumie 881 02:09:03,967 --> 02:09:05,426 Polegam na tobie. 882 02:09:09,264 --> 02:09:12,141 Nie chcę, żeby zabił mnie ktoś, o kim nic nie wiem. 883 02:09:13,184 --> 02:09:15,395 Chcę, żebyś mnie zabił. 884 02:09:17,564 --> 02:09:24,904 ♪ Prześladowcy, ja też wybiorę się na wycieczkę 885 02:09:25,321 --> 02:09:31,703 ♪ Spójrzmy poza horyzont 886 02:09:31,828 --> 02:09:39,377 ♪ Jestem młodym prześladowcą 887 02:09:39,836 --> 02:09:47,510 ♪ Zaczyna padać deszcz 888 02:10:05,320 --> 02:10:06,571 Och! 889 02:10:07,655 --> 02:10:09,532 Kagetora. 890 02:10:26,174 --> 02:10:27,842 chodźmy! 891 02:11:04,671 --> 02:11:06,089 Nie angażuj się! 892 02:11:12,929 --> 02:11:15,807 To nie ma nic wspólnego z tobą. 893 02:11:50,925 --> 02:11:52,260 Kagetora. 894 02:11:53,761 --> 02:11:56,222 To ja będę rządził krajem. 895 02:14:04,100 --> 02:14:10,481 ♪ Przyjazny, och, przyjazny 896 02:14:10,481 --> 02:14:17,572 ♪ Jak wspaniale byłoby, gdybyśmy byli przyjaciółmi. 897 02:14:17,864 --> 02:14:24,162 ♪ Przyjazny, och, przyjazny 898 02:14:24,162 --> 02:14:31,169 ♪ Tylko tego chcę 899 02:14:31,169 --> 02:14:45,183 ♪ Pot na twojej niewinnej twarzy 900 02:14:45,183 --> 02:14:51,898 ♪ pokaż, że dobrze się bawiłeś 901 02:14:51,898 --> 02:14:58,905 ♪ i dzielenie się dobrymi chwilami. 902 02:14:58,905 --> 02:15:13,002 ♪ Kiedy rozpinam koszulę 903 02:15:13,002 --> 02:15:19,967 ♪ Wydzielają wygląd alkoholu. 904 02:15:19,967 --> 02:15:26,432 ♪ Mówię do siebie. 905 02:15:26,515 --> 02:15:40,821 ♪ Chcę, żebyś pamiętała, że ​​żyć znaczy kochać. 906 02:15:40,947 --> 02:15:54,710 ♪ Będę śpiewał kołysanki tak długo, jak będę mógł. 907 02:15:54,794 --> 02:16:08,516 ♪ Będę śpiewał kołysanki tak długo, jak będę mógł. 908 02:16:23,072 --> 02:16:29,412 ♪ Samotny, samotnik. 909 02:16:29,412 --> 02:16:36,794 ♪ Będę szczęśliwy, kiedy mnie zobaczysz. 910 02:16:36,919 --> 02:16:43,301 ♪ Samotny, samotnik. 911 02:16:43,301 --> 02:16:50,516 ♪ Wszystko później zależy od Ciebie. 912 02:16:50,516 --> 02:16:57,315 ♪ W twoim sercu 913 02:16:57,315 --> 02:17:04,196 ♪ Narodzi się smutek. 914 02:17:04,196 --> 02:17:10,953 ♪ Kiedy pewnego dnia dorośniesz 915 02:17:10,953 --> 02:17:17,918 ♪ Będziesz pamiętać. 916 02:17:17,918 --> 02:17:25,009 ♪ Wypiłem za dużo. 917 02:17:25,009 --> 02:17:31,766 ♪ I złapał mnie deszcz. 918 02:17:31,891 --> 02:17:38,814 ♪ I czasami traciłem przytomność po pijanemu. 919 02:17:38,939 --> 02:17:45,363 ♪ To właśnie będziesz o mnie pamiętać. 920 02:17:45,488 --> 02:17:52,578 ♪ Jedyne na czym możesz polegać to Ty. 921 02:17:52,661 --> 02:17:59,085 ♪ Chcę, żebyś się tego nauczył. 922 02:17:59,794 --> 02:18:12,723 ♪ Zaśpiewam ci kołysankę. 923 02:18:13,766 --> 02:18:27,446 ♪ Zaśpiewam ci kołysankę. 924 02:18:27,696 --> 02:18:41,377 ♪ Zaśpiewam ci kołysankę. 925 02:18:41,460 --> 02:18:58,185 ♪ Zaśpiewam ci kołysankę.