1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 SUB ارائه شده توسط: iratemotor 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 sub2smi: Daaak 20131103 خورشید 3 00:01:56,158 --> 00:01:58,820 مردم را نجات دهید! کسی هست؟ 4 00:02:00,621 --> 00:02:02,327 لطفا مرا نجات دهید! 5 00:02:18,930 --> 00:02:20,545 کسی هست؟ 6 00:03:07,020 --> 00:03:09,853 اینجا! سلام! 7 00:04:21,344 --> 00:04:25,838 〈شب ترس 2〉 8 00:04:59,508 --> 00:05:00,873 سریع برو 9 00:05:07,015 --> 00:05:09,506 - امی - سلام 10 00:05:09,684 --> 00:05:14,144 - حالا... ما در رومانی هستیم. - بله، رومانی. 11 00:05:14,314 --> 00:05:15,474 طبق برنامه ما 12 00:05:15,649 --> 00:05:18,140 آره گاهی بعضی چیزها طبق برنامه پیش می رود 13 00:05:19,528 --> 00:05:21,234 امی، من باید چیزی به تو بگویم. 14 00:05:21,404 --> 00:05:25,522 چارلی، اینجا این کار را نکن. 15 00:05:25,700 --> 00:05:28,407 آنچه تمام شد تمام شد حالا فراموشش کن 16 00:05:30,330 --> 00:05:32,161 دیگه به من اعتماد نداری؟ 17 00:05:36,461 --> 00:05:37,746 من باید بررسی کنم 18 00:05:40,090 --> 00:05:41,421 یک دقیقه صبر کن 19 00:05:43,718 --> 00:05:45,049 برای تو... 20 00:05:47,055 --> 00:05:48,670 هدیه خریدم 21 00:05:49,975 --> 00:05:51,761 چارلی 22 00:05:54,187 --> 00:05:55,768 ممنون اما... 23 00:06:01,820 --> 00:06:03,811 واقعا باید برم 24 00:06:21,673 --> 00:06:23,163 شاد باش، چارلی. 25 00:06:23,341 --> 00:06:26,879 اگر به رومانی بروید «از قوانین رومانیایی پیروی کنید» آیا نمی دانید؟ 26 00:06:27,762 --> 00:06:29,423 این رم است، "شیطان" 27 00:06:29,598 --> 00:06:33,682 "وقتی به رم می روم" ای احمق 28 00:06:33,852 --> 00:06:35,308 می دانی، 29 00:06:36,313 --> 00:06:39,350 بعدا با من آیا می خواهید به "تور بلوز خون آشام" بروید؟ 30 00:06:39,524 --> 00:06:40,513 خون آشام چی؟ 31 00:06:40,692 --> 00:06:43,024 در قلعه تور نیمه شب 32 00:06:43,194 --> 00:06:45,606 خون آشام های واقعی می گویند لانه است. 33 00:06:45,780 --> 00:06:50,194 چاتیچه، بران، پوئناری هونیاد، اوراوا... 34 00:06:50,368 --> 00:06:53,610 - امروز روز اول است. - این می تواند سرگرم کننده باشد. 35 00:06:53,788 --> 00:06:54,777 درست است 36 00:06:54,956 --> 00:06:57,868 الان که دوباره مجردم بیا از شب با هم لذت ببریم 37 00:06:58,043 --> 00:07:01,285 - من مجرد نیستم. - گفت من را می بخشم؟ 38 00:07:01,463 --> 00:07:03,454 - تقلب کردی؟ - من تقلب نکردم 39 00:07:03,632 --> 00:07:05,839 بوسیدن دختر دیگری دوست امی آن را دید 40 00:07:06,009 --> 00:07:08,341 -گفتی بهم گفتی؟ - بس کن، اد. 41 00:07:08,511 --> 00:07:10,172 همینطور 42 00:07:13,350 --> 00:07:15,341 "Dynamic Duo" ما دوباره با هم برگشتیم 43 00:07:15,518 --> 00:07:17,930 - اوه - نمی تونی از دستش بدی 44 00:07:18,104 --> 00:07:20,140 زیرا هزینه انتشار مجدد 50 دلار است 45 00:07:28,031 --> 00:07:31,364 آن زن داغ نیست؟ بروستر؟ 46 00:07:46,883 --> 00:07:49,545 "شب ترس" قسمت این هفته 47 00:07:49,719 --> 00:07:53,803 در این قلعه، وسواس نازی ها به شکل عجیبی ظاهر شد 48 00:07:53,974 --> 00:07:57,558 محققین غیبی وقتی یک هیولای باستانی پیدا می کنید 49 00:07:58,937 --> 00:08:00,802 این متروک بیمارستان روانی نازی ها 50 00:08:00,981 --> 00:08:04,064 بدنام ترین در تاریخ جایی بود که هیولاها در آن زندگی می کردند. 51 00:08:05,944 --> 00:08:09,607 از روی احترام 52 00:08:09,781 --> 00:08:10,861 لطفا یک هفته صبر کنید 53 00:08:11,032 --> 00:08:13,648 درست بعد از آن ماساژش میدم 54 00:08:13,827 --> 00:08:15,192 چیست؟ 55 00:08:15,370 --> 00:08:16,826 صبر کن صبر کن 56 00:08:16,997 --> 00:08:18,077 برام ماساژ بده؟ 57 00:08:19,082 --> 00:08:20,618 آیا از بازار آزاد خبر ندارید؟ 58 00:08:55,201 --> 00:08:57,112 اد، نگاه کن! 59 00:09:26,608 --> 00:09:28,690 اد! سریع بیا! 60 00:09:28,860 --> 00:09:30,566 - چیه؟ - عجله کن 61 00:09:30,737 --> 00:09:32,193 به آن نگاه کن! 62 00:09:36,785 --> 00:09:41,370 سنگ کاری است در قلعه قدیمی 63 00:09:41,998 --> 00:09:43,613 خونسرد باش 64 00:09:56,763 --> 00:09:58,503 10 دقیقه دیگر به لابی بیایید 65 00:09:58,681 --> 00:10:00,467 اولین سخنرانی من در دانشگاه چون امروز 66 00:10:00,642 --> 00:10:02,473 بله! بسیار خوب! 67 00:10:09,776 --> 00:10:11,437 میدونی چی میبینم؟ 68 00:10:11,611 --> 00:10:14,273 مامانت درست کرده نوار جنسی؟ 69 00:10:14,447 --> 00:10:16,312 این هم شوخی است نشستی؟ 70 00:10:16,491 --> 00:10:18,732 "شب ترس" دارم قسمت های قدیمی رو میبینم 71 00:10:18,910 --> 00:10:20,866 - یه جورایی فهمیدی؟ - من نمی دانم. 72 00:10:21,037 --> 00:10:24,655 شکارچی هیولا نابغه تلویزیون واقعیت نشانه احترام به 73 00:10:24,833 --> 00:10:26,073 پیتر وینسنت 74 00:10:26,251 --> 00:10:28,287 از شب نمی ترسم چون او مردی است که این کار را نمی کند 75 00:10:28,920 --> 00:10:30,285 در توییتر پیتر نشان داده شد. 76 00:10:30,463 --> 00:10:33,671 الان در رومانی می گویند در حال فیلمبرداری یک قسمت جدید هستند 77 00:10:37,387 --> 00:10:39,298 'تو' 78 00:10:41,474 --> 00:10:43,180 "قطعا" 79 00:10:47,063 --> 00:10:48,348 'باور خواهید کرد' 80 00:10:48,523 --> 00:10:50,388 "شب ترس" 81 00:10:50,567 --> 00:10:52,933 "شب ترس" قسمت این هفته 82 00:10:54,779 --> 00:10:58,772 در قلعه بدنام پوئناری من تنها وارد شدم 83 00:10:58,950 --> 00:10:59,939 "قلعه پوئناری" 84 00:11:00,118 --> 00:11:04,282 ولاد دوک خارها یعنی خانه دراکولا. 85 00:11:07,876 --> 00:11:11,368 ولاد تسپش وجود دارد یک قبر فرضی 86 00:11:11,546 --> 00:11:13,537 تلاش برای یافتن ... 87 00:11:14,591 --> 00:11:16,502 مورخان زیادی بودند 88 00:11:18,052 --> 00:11:19,588 همه بیهوده بودند 89 00:11:29,689 --> 00:11:31,975 بنابراین یک افسانه متولد شد 90 00:11:32,150 --> 00:11:36,519 در راهروهای این قلعه قدیمی هنوز وجود دارد آنها می گویند خون آشام هایی در اطراف پرسه می زنند. 91 00:11:37,655 --> 00:11:39,771 یک بار... 92 00:11:40,283 --> 00:11:41,693 چیست؟ 93 00:11:46,206 --> 00:11:49,243 اینجا چیزی بود من فقط رفتم 94 00:11:55,215 --> 00:11:59,299 روی دوربین چراغ ها را روشن می کنم 95 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 بعد یه چیزی میبینی 96 00:12:10,605 --> 00:12:12,266 برش! 97 00:12:12,440 --> 00:12:16,058 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 98 00:12:17,195 --> 00:12:18,685 چند بار باید بگم؟ 99 00:12:18,863 --> 00:12:21,980 گفتم از دوربین دوری کن! 100 00:12:22,158 --> 00:12:24,740 فقط همین یک بار... بس کن! فقط یکبار 101 00:12:24,911 --> 00:12:26,993 آیا این سخت است؟ آیا این سخت است؟ 102 00:12:27,163 --> 00:12:28,824 برو اینجا، چراغ ها را خاموش کن 103 00:12:29,916 --> 00:12:31,122 -آماده ای؟ - بله 104 00:12:31,292 --> 00:12:35,661 خفه شو آماده، اقدام! 105 00:12:41,761 --> 00:12:43,592 واقعا دیدمش 106 00:12:43,763 --> 00:12:45,845 متاسفم اما من شنیدم نمایش لزبین ها را ندیدی 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,006 باشه 108 00:13:01,698 --> 00:13:03,234 بازار آزاد! 109 00:13:05,952 --> 00:13:07,613 چرا این یک شوخی است، اما با چهره مستقیم 110 00:13:08,705 --> 00:13:10,616 - بدشانس - گرم نکن 111 00:13:10,790 --> 00:13:12,621 - چیه؟ - چراغ ها خاموش است. 112 00:13:12,792 --> 00:13:13,781 چرا این اتفاق می افتد؟ 113 00:13:17,505 --> 00:13:18,665 چی؟ 114 00:13:28,850 --> 00:13:30,181 کشتن 115 00:13:32,687 --> 00:13:34,018 سر و صدا چیست؟ 116 00:13:41,279 --> 00:13:43,395 قلبم می لرزد! 117 00:13:49,495 --> 00:13:51,952 آیا آن زن پروفسور است؟ 118 00:14:02,300 --> 00:14:03,961 سلام به همه 119 00:14:05,762 --> 00:14:07,218 اسم من جری دندریج است 120 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 من استاد مدعو این دانشگاه هستم. 121 00:14:10,350 --> 00:14:13,592 اینجا تا هفته آینده درباره تاریخ هنر اروپا 122 00:14:13,770 --> 00:14:17,012 من یک بررسی کلی خواهم داد 123 00:14:17,190 --> 00:14:20,728 این تاریخ حاوی خون و جنون است 124 00:14:20,902 --> 00:14:22,858 پر از هوش و شکوه 125 00:14:23,029 --> 00:14:25,361 با من پس از اتمام این سخنرانی 126 00:14:25,531 --> 00:14:29,023 انگار در آن تاریخ شما احساس خواهید کرد که زندگی کرده اید 127 00:14:35,041 --> 00:14:36,497 شروع کنیم؟ 128 00:14:44,133 --> 00:14:45,669 دنبالم کن 129 00:14:47,387 --> 00:14:48,627 مکان بسیار جالب 130 00:14:48,805 --> 00:14:51,342 شاید باورتان شود، اما 131 00:14:51,516 --> 00:14:55,429 معروف ترین خون آشام 132 00:14:55,603 --> 00:15:00,188 دراکولای برام استوکر در واقع... 133 00:15:01,442 --> 00:15:02,978 یک زن بود 134 00:15:03,152 --> 00:15:04,562 چیست؟ 135 00:15:04,737 --> 00:15:07,774 منشا دراکولای برام استوکر آیا ولاد، دوک خارها نیست؟ 136 00:15:07,949 --> 00:15:09,564 تا حدی درست است 137 00:15:09,742 --> 00:15:14,031 اما ولاد مگر اینکه ذکری از نوشیدن خون شده باشد. 138 00:15:14,205 --> 00:15:16,662 چرا دراکولای استوکر؟ خون بنوش 139 00:15:16,833 --> 00:15:21,202 بعد از نوشیدن آن احساس جوانی می کنید. در نظر گرفته شد؟ 140 00:15:21,379 --> 00:15:26,590 - الیزابت باتوریلو - این کنتس دراکولا است. 141 00:15:26,759 --> 00:15:29,250 بعد از رفتن به دستشویی کمی آب می خورم و برمی گردم 142 00:15:29,429 --> 00:15:32,637 -خسته ام - باید ادامه بدیم؟ 143 00:15:34,392 --> 00:15:36,599 طبقه بعدی سرگرم کننده تر است 144 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 الیزابت باتوری قربانیان 145 00:15:39,897 --> 00:15:42,559 معمولا جوان آنها باکره روستایی بودند. 146 00:15:42,733 --> 00:15:46,692 در قبرستان یا مکان نامعلوم دیگری می گویند دفنش کردند 147 00:16:08,885 --> 00:16:10,876 آره... 148 00:16:22,064 --> 00:16:23,679 آره درسته... 149 00:16:25,526 --> 00:16:27,062 باشه... 150 00:16:27,487 --> 00:16:30,229 همین... 151 00:17:34,554 --> 00:17:36,135 چارلی 152 00:17:40,101 --> 00:17:43,685 - حالت خوبه؟ - بله 153 00:17:43,854 --> 00:17:48,348 هنوز نه... حمام را پیدا نکردم 154 00:17:48,526 --> 00:17:53,441 آره؟ تور تمام شد الان باید برم 155 00:17:55,241 --> 00:17:57,027 باشه 156 00:18:11,132 --> 00:18:13,088 30 دقیقه بعد در لابی جمع شوید 157 00:18:13,259 --> 00:18:15,796 اولین سخنرانی ساعت 8 صبح است 158 00:18:39,535 --> 00:18:43,027 اگر به نقاشی های ون گوگ نگاه کنید، آن ون گوگ را خواهید دید من خیلی عمیق با موضوع نقاشی آشنا شدم. 159 00:18:43,205 --> 00:18:46,288 در یک نفر ترکیب شده است می توانید بگویید 160 00:18:47,793 --> 00:18:50,830 موجود در یک تصویر چند نفر 161 00:18:51,005 --> 00:18:55,089 ون گوگ تبدیل به آن افراد شد این افراد تبدیل به ون گوگ می شوند 162 00:18:56,844 --> 00:19:00,632 او از فضا و زمان استفاده می کند با میل به تعالی 163 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 رنگ های زنده را انتخاب کردم 164 00:19:02,975 --> 00:19:06,058 که در حافظه مخاطبان حک شده است. 165 00:19:06,228 --> 00:19:09,311 برای همیشه در خودت تا بتوانم بمانم 166 00:19:10,483 --> 00:19:12,019 هی! 167 00:19:14,403 --> 00:19:15,939 چرا این کار را می کنید، آقای بروستر؟ 168 00:19:24,330 --> 00:19:25,740 هی... 169 00:19:39,261 --> 00:19:42,048 صحنه ای که دیشب دیدم فکر میکنی منو یاد تو میندازه؟ 170 00:19:50,314 --> 00:19:53,932 زیبای خفته آیا او را بیدار کردیم؟ 171 00:20:01,909 --> 00:20:04,446 چون پرسیدی باید جواب بدم 172 00:20:05,538 --> 00:20:06,903 چی؟ 173 00:20:09,333 --> 00:20:12,325 میدونم دیروز هم خوش گذشت 174 00:20:15,923 --> 00:20:20,417 تقدیم به پل گوگن نگاهی به سلف پرتره ون گوگ 175 00:20:20,594 --> 00:20:24,507 چهره ون گوگ مثل یک راهب تغییر کن 176 00:20:24,682 --> 00:20:27,924 - حالت خوبه؟ - بله 177 00:20:28,102 --> 00:20:29,433 من اینطور فکر می کنم 178 00:20:30,730 --> 00:20:32,186 هی... 179 00:20:36,902 --> 00:20:38,233 هدیه خریدم 180 00:20:39,363 --> 00:20:40,728 تا آن را به شما بدهم 181 00:20:44,702 --> 00:20:46,363 این گل مورد علاقه من است 182 00:20:47,621 --> 00:20:49,111 واقعا... 183 00:20:49,290 --> 00:20:51,827 قلب من سپاسگزار است، چارلی. 184 00:20:53,335 --> 00:20:55,326 جدی میگم 185 00:21:03,804 --> 00:21:05,669 قراره به من بدی؟ 186 00:21:05,848 --> 00:21:10,091 دوستم داشته باش، دوستم نداشته باش دوستم داشته باش، دوستم نداشته باش 187 00:21:10,269 --> 00:21:13,432 پروفسور دندریج کمی عجیب نیست؟ 188 00:21:14,774 --> 00:21:19,017 بله، پروفسور دندریج کمی عجیب است 189 00:21:19,195 --> 00:21:20,810 چی؟ 190 00:21:23,324 --> 00:21:26,566 تو خیلی سکسی هستی ای احمق 191 00:21:26,744 --> 00:21:30,282 یک استاد سکسی آیا آن را دیده اید؟ 192 00:21:33,876 --> 00:21:36,367 برنامه تور آمریکا بود. 193 00:21:41,926 --> 00:21:43,291 - چه خبره؟ - نه 194 00:21:43,469 --> 00:21:48,338 چیز مهمی نیست انگار یکی ناپدید شد 195 00:21:53,979 --> 00:21:55,059 آیا آن را دیده اید؟ 196 00:21:55,231 --> 00:21:58,894 آخرین مکان مشاهده نام آن قلعه Čahtice است. 197 00:22:00,444 --> 00:22:01,479 من به قلعه هونیاد خواهم رفت. شیطان 198 00:22:01,654 --> 00:22:02,393 "کار احمقانه ای نکن مرد" 199 00:23:25,404 --> 00:23:28,692 کارآگاه! صبر کن... 200 00:24:44,817 --> 00:24:47,354 این یک پنجره مسدود کننده UV است. 201 00:26:17,451 --> 00:26:18,440 بازش کن 202 00:26:26,502 --> 00:26:28,618 انجام شد 203 00:34:41,037 --> 00:34:44,245 لعنتی، لعنتی 204 00:34:46,585 --> 00:34:49,418 خیلی خوشحالم که اومدی چارلی. 205 00:34:51,006 --> 00:34:54,544 فکر کردی چیز خاصی هستی 206 00:34:58,263 --> 00:35:01,096 ولی نمیدونم چیه 207 00:35:01,266 --> 00:35:04,133 امیدوارم به زودی بفهمم 208 00:35:11,568 --> 00:35:16,153 کارآگاه؟ خوشبختانه شما آن را دریافت می کنید! 209 00:35:16,323 --> 00:35:18,609 من در مورد یک فرد گم شده با شما تماس می گیرم. 210 00:35:18,783 --> 00:35:20,364 چه اتفاقی افتاد فکر می کنم می دانم 211 00:35:21,286 --> 00:35:23,322 این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد، اما ... 212 00:35:24,706 --> 00:35:26,412 من یک خون آشام بودم 213 00:35:26,583 --> 00:35:28,949 نه میدونم هی... سلام؟ 214 00:35:30,420 --> 00:35:32,911 لعنتی قطع کنم؟ 215 00:35:37,260 --> 00:35:38,716 من در دردسر بزرگی هستم 216 00:35:54,444 --> 00:35:58,312 - سلام - امی، من باید چیزی به تو بگویم. 217 00:36:00,659 --> 00:36:02,399 چگونه به اینجا رسیدیم؟ 218 00:36:02,577 --> 00:36:06,035 امی به من گفت بیام داخل 219 00:36:07,582 --> 00:36:09,664 بیا داخل 220 00:36:09,834 --> 00:36:12,541 پروفسور دندریج به من گفت پرسید آیا من اینجا فامیلی دارم؟ 221 00:36:12,712 --> 00:36:14,873 من اینطور فکر نمی کنم 222 00:36:16,925 --> 00:36:18,756 امی، ما جایی برای رفتن داریم، درست است؟ 223 00:36:18,927 --> 00:36:23,091 - کجا؟ - خب، چارلی، کجا؟ 224 00:36:24,683 --> 00:36:28,096 فراموش کردی؟ این مهمانی بود که اد درباره آن صحبت می کرد. 225 00:36:28,269 --> 00:36:32,103 - مهمونی داری؟ - من هم مهمانی ها را دوست دارم. 226 00:36:33,066 --> 00:36:36,775 واقعا؟ باید برویم 227 00:36:36,945 --> 00:36:40,654 - چارلی! واقعا چرا این اتفاق می افتد؟ - اون زن خون آشامه! 228 00:36:40,824 --> 00:36:41,813 چی؟ 229 00:36:42,492 --> 00:36:44,653 این درست است با چشمان خودم به وضوح دیدم 230 00:36:44,828 --> 00:36:45,988 همین الان ترک کن 231 00:36:46,162 --> 00:36:49,370 اوه خدای من چارلی، چه کار می کنی؟ 232 00:36:49,541 --> 00:36:53,079 - پروفسور، متاسفم، چارلی! - اشکالی نداره 233 00:36:53,253 --> 00:36:55,585 من به شما هشدار می دهم به ما نزدیک نشو! 234 00:36:55,755 --> 00:36:56,961 نمیدونم چرا اینجوریه 235 00:36:57,132 --> 00:36:59,418 من بخاطر تو ترسیدم بس کن! 236 00:36:59,592 --> 00:37:01,503 اشکالی ندارد 237 00:37:01,678 --> 00:37:03,760 من یک خون آشام هستم؟ 238 00:37:04,597 --> 00:37:06,087 واقعا؟ 239 00:37:06,266 --> 00:37:09,053 کتاب مقدس را به من بده، چارلی. 240 00:37:10,353 --> 00:37:11,638 بیا 241 00:37:13,314 --> 00:37:17,353 باشه به من بده 242 00:37:20,488 --> 00:37:22,024 آفرین 243 00:37:25,285 --> 00:37:27,822 خیلی متاسفم پروفسور 244 00:37:27,996 --> 00:37:29,987 خورشید طلوع خواهد کرد 245 00:37:30,165 --> 00:37:33,703 فکر کنم فقط باید برم... به تابوت من 246 00:37:37,881 --> 00:37:40,714 - دیدم واقعا... - خفه شو، چارلی. 247 00:37:42,510 --> 00:37:45,172 بازم عذرخواهی میکنم پروفسور 248 00:37:47,265 --> 00:37:50,473 امشب برای همه سخت بود 249 00:37:50,643 --> 00:37:53,055 بله 250 00:37:53,229 --> 00:37:55,060 چون پلیس در حال دویدن است 251 00:37:55,231 --> 00:37:59,395 همه هیجان زده به نظر می رسند. 252 00:37:59,569 --> 00:38:02,185 مراقب باش چارلی 253 00:38:03,615 --> 00:38:06,527 رومانی میتونه خیلی خطرناک باشه 254 00:38:09,662 --> 00:38:12,404 برای استقبال گرم از من متشکرم، امی 255 00:38:27,639 --> 00:38:29,425 خون آشام؟ 256 00:38:30,725 --> 00:38:32,386 شوخی میکنی؟ 257 00:38:34,103 --> 00:38:35,559 لطفا باور کن 258 00:38:35,730 --> 00:38:39,018 میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم چرا این کار را ادامه می دهید؟ 259 00:38:39,943 --> 00:38:42,059 سعی کردم گذشته را فراموش کنم 260 00:38:42,237 --> 00:38:44,478 فقط باید از پسش بر بیام 261 00:38:44,656 --> 00:38:47,238 لطفا تمومش کن 262 00:38:49,160 --> 00:38:51,151 - امی لطفا... - برو 263 00:39:57,604 --> 00:39:59,765 کنتس الیزابت باتوری 264 00:39:59,939 --> 00:40:03,682 کنتس خونین یا کنتس دراکولا 265 00:40:03,860 --> 00:40:08,604 شایعه شده که یک خون آشام است یکی از اولین انسان ها 266 00:40:57,914 --> 00:40:59,120 اد؟ 267 00:41:01,501 --> 00:41:02,490 اد؟ 268 00:41:17,100 --> 00:41:19,056 سلام بوی بد دهان؟ 269 00:41:19,227 --> 00:41:21,309 دیشب دید خوبی رو از دست دادی 270 00:41:21,479 --> 00:41:24,312 قلعه هونیاد من واقعا تو را کشتم 271 00:41:29,070 --> 00:41:32,688 اد، اگر من 272 00:41:32,865 --> 00:41:36,858 قسم می خورم که واقعا زنده است اگر با یک خون آشام روبرو شوید چه می کنید؟ 273 00:41:37,036 --> 00:41:40,995 سپس... تو خراب شدی 274 00:41:41,165 --> 00:41:43,577 - ممنون - درست است. 275 00:41:43,751 --> 00:41:46,367 اگر خون آشام ها واقعی هستند ما همتای همدیگر نیستیم 276 00:41:46,546 --> 00:41:49,583 خون ما را می نوشند در یک لحظه ما را خیره می کند 277 00:41:49,757 --> 00:41:55,218 سه برابر سریعتر از ما اوه، یک چیز دیگر وجود دارد 278 00:41:56,431 --> 00:41:58,922 کاملاً جاودانه است. 279 00:42:02,020 --> 00:42:04,261 اوه خدای من! 280 00:42:04,439 --> 00:42:05,554 باشه 281 00:42:06,691 --> 00:42:11,981 بعد از گفتن همه اینها آیا چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟ 282 00:42:17,452 --> 00:42:19,192 اون پسر کیه؟ 283 00:42:20,246 --> 00:42:23,989 این یک زن است نه یک مرد 284 00:42:24,167 --> 00:42:26,658 احتمالا همه خون آشام ها او باید یک ملکه باشد 285 00:42:27,837 --> 00:42:32,877 جری دندریج الیزابت باتوریلا 286 00:42:35,094 --> 00:42:36,755 لعنت بهش 287 00:42:38,056 --> 00:42:40,547 لعنتی، لعنتی، لعنتی... 288 00:42:40,725 --> 00:42:45,139 من در دردسر بزرگی هستم شما کاملاً خراب شده اید 289 00:42:45,313 --> 00:42:48,430 چرا؟ چرا این کار را می کنی؟ 290 00:42:48,608 --> 00:42:51,941 چون دلیلش این است که او بهترین دختر هیولا است! 291 00:42:52,111 --> 00:42:54,067 این چیزی نیست که من گفتم. 292 00:42:55,948 --> 00:43:00,487 هر قسمت از "دخمه خون آشام" با «خون آشام ها در تاریخ» 293 00:43:00,661 --> 00:43:04,199 هر ماه یک خون آشام انتخاب کنید داستان کوتاهی از زندگی را از طریق یک کارتون نشان می دهد. 294 00:43:06,751 --> 00:43:11,666 الیزابت باتوری اینجوری شروع کن 295 00:43:18,763 --> 00:43:21,721 کنتس باتوری تحت نگهبانی گارد سلطنتی 296 00:43:21,891 --> 00:43:25,179 هنگام عبور از قلمرو اتفاقی افتاد 297 00:43:25,353 --> 00:43:27,389 کنتس سوار شد خارج از کالسکه 298 00:43:27,563 --> 00:43:30,350 صدای فریاد پدر و پسر شنیده شد. 299 00:43:35,780 --> 00:43:37,941 کنتس در نهایت 300 00:43:38,116 --> 00:43:41,108 تا ببینم چه خبر است چاره ای جز پیاده شدن از کالسکه نداشتم. 301 00:43:56,592 --> 00:43:58,753 چند نفر جان خود را نجات دادند کنتس را به خانه آوردم 302 00:43:58,928 --> 00:44:01,294 در مورد همسرت نام بیماری که توسط پزشک تشخیص داده شده است ... 303 00:44:02,306 --> 00:44:04,046 خون آشام بود 304 00:44:05,518 --> 00:44:08,225 شوهر الیزابت ناامید بودم برای یافتن درمانی. 305 00:44:08,396 --> 00:44:12,514 دکتر بهش گفت به یک افسانه قدیمی بت پرستی گفت 306 00:44:15,319 --> 00:44:18,607 شبی با ماه سرخ خونی نیمه شب متولد شد 307 00:44:18,781 --> 00:44:23,241 فقط خون باکره زن می آورد من می توانم شما را از این نفرین نجات دهم 308 00:44:24,120 --> 00:44:27,783 شمارش بلافاصله همسرش را گرفت دستور آزاد شدن داده شد 309 00:44:27,957 --> 00:44:32,496 او آزادانه در جهان سرگردان است در تاریکی شکار شد 310 00:44:35,131 --> 00:44:39,374 روزی دوباره زیر نور خورشید به امید راه رفتن 311 00:44:40,595 --> 00:44:44,213 اما به ملکه خون دهه ها بیهوده گذشت 312 00:44:44,390 --> 00:44:48,224 او سرگردان شد و در نهایت در دنیای جدید فرود آمد 313 00:44:52,190 --> 00:44:55,432 اما فقط برای مدت طولانی بگذار بیهوده برود 314 00:44:55,610 --> 00:44:58,067 ملکه خون آنچه او می خواست 315 00:44:58,237 --> 00:45:01,775 به امید پیدا کردن یک باکره شروع به از دست دادن همه چیز 316 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 کنتس بدون اینکه حتی بدانم 317 00:45:05,453 --> 00:45:08,820 به کشوری که در آن متولد شدم دلم رفت به 318 00:45:08,998 --> 00:45:11,410 بنابراین الیزابت باتوری 319 00:45:11,584 --> 00:45:14,451 مدرن شده است به وطن قدیمی ام برمی گردم 320 00:45:14,629 --> 00:45:17,496 "ادامه در دفعات بعدی" 321 00:45:24,639 --> 00:45:27,130 اگه واقعا این دختر باشه چی؟ 322 00:45:33,648 --> 00:45:36,185 "شب ترس" قسمت این هفته 323 00:45:36,359 --> 00:45:38,645 متاسفانه خون آشام ها هرگز ترک نکرد 324 00:45:38,819 --> 00:45:43,062 بریم پیش رهبرت 325 00:45:44,325 --> 00:45:46,316 هنوز در لانه اش من در حال انجام یک مراسم هستم. 326 00:45:46,494 --> 00:45:50,658 - پیتر وینسنت؟ - کسانی که از شب نمی ترسند 327 00:45:50,831 --> 00:45:55,325 - شما مجری تلویزیون هستید. - بله، اما او یک متخصص است. 328 00:45:55,503 --> 00:45:59,416 و همانطور که گفتم من برای فیلمبرداری یک قسمت جدید اینجا هستم 329 00:46:01,259 --> 00:46:05,593 - دراکولا به عنوان یک موضوع؟ - هویج است. 330 00:46:10,309 --> 00:46:14,518 پس؟ میری یا نه؟ 331 00:46:51,434 --> 00:46:52,674 دو برابر کردن 332 00:46:55,187 --> 00:46:58,896 سلام؟ شما اینجا هستید از تهیه کننده شنیدم. 333 00:46:59,525 --> 00:47:01,732 - باید به امنیت زنگ بزنم؟ - نه 334 00:47:01,902 --> 00:47:03,984 - نه - نه 335 00:47:04,155 --> 00:47:06,441 یه مشکلی هست 336 00:47:09,076 --> 00:47:11,067 حدس بزنیم؟ 337 00:47:11,245 --> 00:47:13,827 به چیزهایی که در شب تپش می زنند این یک موضوع مرتبط است، درست است؟ 338 00:47:13,998 --> 00:47:16,489 چیزی شبیه هیولا؟ 339 00:47:16,667 --> 00:47:18,248 بله 340 00:47:23,883 --> 00:47:26,090 شایلا سان شاین 341 00:47:27,428 --> 00:47:32,593 این شایلا سان شاین است! شما نمی خواهید این را نیز از دست بدهید. 342 00:47:41,650 --> 00:47:44,562 میتونم یه راهنمایی بهت کنم؟ 343 00:47:44,737 --> 00:47:46,477 - هیولاها واقعی نیستند. - چی؟ 344 00:47:46,655 --> 00:47:48,361 وجود ندارد 345 00:47:48,532 --> 00:47:50,193 باور کن 346 00:47:50,368 --> 00:47:52,734 با تشکر از "شب ترس" از هیمالیا تا هائیتی 347 00:47:52,912 --> 00:47:54,573 من به همه جا رفته ام 348 00:47:54,747 --> 00:47:57,284 زامبی یتی از ترول ها تا گرگینه ها 349 00:47:57,458 --> 00:48:00,950 من همه جور چیز را جستجو کردم هر بار نتیجه ... 350 00:48:01,962 --> 00:48:02,951 این یک آشفتگی است 351 00:48:03,130 --> 00:48:05,041 پس نمیتونی کمکم کنی؟ 352 00:48:05,216 --> 00:48:08,583 نمیشه یه راهنمایی به من بکنید؟ چنین مدت طولانی ... 353 00:48:08,761 --> 00:48:11,594 بعد از رفتن به شکار هیولا؟ 354 00:48:11,764 --> 00:48:15,848 باشه بگذار فقط یک کار را انجام دهم 355 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 برای پیدا کردن جن وقتی به عربستان رفتم 356 00:48:18,771 --> 00:48:21,012 اوضاع خیلی به هم ریخت 357 00:48:21,190 --> 00:48:24,023 وقتی میام خونه مجبور شدم یک هواپیمای باری بگیرم. 358 00:48:28,531 --> 00:48:31,193 بنابراین قبل از اینکه به هر جایی بروم ابتدا موجودی بانک خود را بررسی کنید 359 00:48:31,367 --> 00:48:33,073 اگه پرداخت کنیم چی؟ 360 00:48:33,244 --> 00:48:35,326 منظورت از "شیطان" چیه؟ 361 00:48:35,496 --> 00:48:37,828 بله "شیطان" در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 362 00:48:37,998 --> 00:48:41,741 همه به چیزی نیاز دارند، درست است؟ من عاشق کتاب های کمیک و فیلم های ترسناک هستم 363 00:48:41,919 --> 00:48:43,580 چارلی است سکس با امی پترسون 364 00:48:43,754 --> 00:48:47,167 شما یک رقصنده با پول هستید ترتیب مهم نیست 365 00:48:48,801 --> 00:48:52,385 یه مشت پول بهت میدم بیایید شروع به صحبت در مورد کار کنیم. 366 00:48:53,848 --> 00:48:56,931 یک بسته پول "شیطان" چقدر خواهی داد؟ 367 00:48:57,101 --> 00:49:01,140 بله "شیطان" چقدر به من پول می دهید؟ 368 00:49:01,313 --> 00:49:03,099 معمولا پول زیادی چقدر میگیرید؟ 369 00:49:03,274 --> 00:49:06,016 در مورد یک مشت پول صحبت کنید نمی توانید متوقف شوید؟ 370 00:49:06,193 --> 00:49:09,435 یک سری پول را برای چه چیزی خرج می کنید؟ چقدر میگیرید؟ "شیطان"؟ 371 00:49:09,613 --> 00:49:14,073 مراقبت از شما؟ چیزی شبیه ارزیابی؟ 372 00:49:14,243 --> 00:49:16,859 - می خواهی من او را ارزیابی کنم؟ - نظرت چیه؟ 373 00:49:17,037 --> 00:49:18,993 اگر شما یک خون آشام واقعی هستید 374 00:49:19,165 --> 00:49:22,623 از پیتر وینسنت بزرگ چه کسی بهتر می داند؟ 375 00:49:22,793 --> 00:49:26,581 و این احتمال بیشتری دارد اگر خون آشام نیستید 376 00:49:26,755 --> 00:49:28,461 شما هم می توانید به دوست من اعتماد کنید 377 00:49:28,632 --> 00:49:30,497 درباره موجوداتی که هیولا نیستند 378 00:49:30,676 --> 00:49:34,214 اینها سخنان بهترین کارشناس جهان است 379 00:49:38,893 --> 00:49:40,224 متشکرم 380 00:49:42,146 --> 00:49:44,808 من هم دوستش دارم... 381 00:49:47,610 --> 00:49:50,568 به کارکنان دیشب چرا من از آن مراقبت می کنم؟ 382 00:49:52,198 --> 00:49:54,063 2000 دلار 383 00:49:54,241 --> 00:49:58,154 - چی؟ این نوع پول ... - عالی! 384 00:50:01,665 --> 00:50:03,621 - دوست داری؟ - دوست داری؟ 385 00:50:03,792 --> 00:50:07,080 برای تجارت بیایید آن را بهای کوچکی بنامیم. 386 00:50:19,391 --> 00:50:21,973 مطمئنی ناراحت نمیشی "شیطان"؟ 387 00:50:23,395 --> 00:50:26,011 آیا قراردادی امضا کرده ای، پیتر وینسنت؟ 388 00:50:26,190 --> 00:50:28,397 قرارداد امضا کرد من اسم شما را نمی دانم 389 00:50:28,567 --> 00:50:29,932 اوه بله! 390 00:50:34,990 --> 00:50:38,733 اما به خصوص ... در سری دوم چیزهای زیادی وجود دارد. 391 00:50:38,911 --> 00:50:42,995 زمانی که من عمدتا خون آشام بازی می کردم 392 00:50:43,165 --> 00:50:45,656 - بریم، بیا. - دوست ندارم 393 00:50:49,421 --> 00:50:51,252 زود بیا تا شب بیدار بمونی؟ 394 00:50:51,423 --> 00:50:53,960 متاسفم، چارلی، صبر کن. هی... 395 00:50:54,134 --> 00:50:55,249 چیکار میکنی؟ برو کنار 396 00:50:55,427 --> 00:50:56,758 - میدونم، متاسفم. - برو کنار 397 00:50:56,929 --> 00:50:58,135 پیتر، هی... 398 00:51:03,310 --> 00:51:05,722 - سلام - سلام 399 00:51:05,896 --> 00:51:09,104 هی، برای دیشب متاسفم. 400 00:51:10,150 --> 00:51:12,266 آره... 401 00:51:12,444 --> 00:51:14,309 در آن زمان ... 402 00:51:16,949 --> 00:51:20,942 صبر کن اوه من... آن مرد... 403 00:51:21,120 --> 00:51:23,611 آن مرد... اسمت چی بود 404 00:51:23,789 --> 00:51:26,531 میزبان "شب ترس". کی بود؟ 405 00:51:26,709 --> 00:51:28,040 - درست است. - آره 406 00:51:28,210 --> 00:51:29,746 - تو پیتر وینسنت هستی؟ - درسته! 407 00:51:29,920 --> 00:51:32,127 واقعا خنده دار است 408 00:51:33,507 --> 00:51:36,294 یک دقیقه صبر کن 409 00:51:36,468 --> 00:51:37,674 با اد اینجایی؟ 410 00:51:37,845 --> 00:51:40,837 امی! سلام 411 00:51:41,015 --> 00:51:43,631 من و دوست چارلی اجازه بدهید پیتر وینسنت را به شما معرفی کنم! 412 00:51:43,809 --> 00:51:45,765 من هم آمدم 413 00:51:45,936 --> 00:51:47,597 تنها و تنها مرد جهان! 414 00:51:48,647 --> 00:51:50,308 بله 415 00:51:54,486 --> 00:51:58,229 بهترین های جهان او یک شکارچی هیولا است. 416 00:51:58,407 --> 00:52:01,274 امی پترسون به پیتر وینسنت سلام کنید 417 00:52:01,452 --> 00:52:04,410 آیا ممکن است این یک چیز خون آشام باشد؟ تو نیامدی، نه؟ 418 00:52:04,580 --> 00:52:06,445 اینطوری نیست 419 00:52:06,624 --> 00:52:09,457 قطعا دروغ نیست، درست است؟ 420 00:52:09,627 --> 00:52:12,619 - این یک دروغ محض است. - این یک دروغ محض است. 421 00:52:12,796 --> 00:52:15,458 چارلی جری است فکر کنم خون آشام باشه 422 00:52:15,633 --> 00:52:17,874 من از اول مشکوک بودم 423 00:52:18,052 --> 00:52:19,963 و حق با من بود! 424 00:52:20,137 --> 00:52:23,220 آپارتمان آن زن این یک لانه کامل خون آشام است. 425 00:52:24,892 --> 00:52:27,224 لانه! 426 00:52:27,394 --> 00:52:30,511 می توانید قبل از خونریزی آن را بگیرید. وقتی در ضعیف ترین حالت خود هستید! 427 00:52:30,689 --> 00:52:33,351 - دیدم یکی داره خون میخوره. - و یک چوب به قلب بکوب! 428 00:52:33,525 --> 00:52:36,858 در طول فصل 2 ویژه خون آشام ها درست مثل پیتر 429 00:52:37,029 --> 00:52:39,315 من رقت انگیزم 430 00:52:39,490 --> 00:52:42,232 -هی... - سه هزار دلار! 431 00:52:43,285 --> 00:52:45,116 چی؟ 432 00:52:46,705 --> 00:52:50,118 در واقع، من یک خون آشام واقعی هستم خیلی دلم میخواست یه بار ببینمت 433 00:52:51,293 --> 00:52:53,625 برای 3000 دلار بد نیست 434 00:52:56,757 --> 00:53:00,625 باشه پس... حدس میزنم حق با شماست 435 00:53:00,803 --> 00:53:03,715 بیایید بگوییم دروغ نیست 436 00:53:04,848 --> 00:53:07,305 از ما می خواهید چه کار کنیم؟ 437 00:53:07,476 --> 00:53:09,432 آره چارلی 438 00:53:09,603 --> 00:53:11,434 از ما می خواهید چه کار کنیم؟ 439 00:53:20,114 --> 00:53:21,979 چارلی، نگران نباش. 440 00:53:22,157 --> 00:53:24,864 انجام چنین کاری من میلیون ها بار این کار را انجام داده ام 441 00:53:25,035 --> 00:53:27,742 ما از آن مراقبت می کنیم، باشه؟ 442 00:53:29,832 --> 00:53:31,493 من به پیتر اعتماد دارم 443 00:53:32,960 --> 00:53:33,949 صبر کن 444 00:53:35,754 --> 00:53:37,210 پیتر! سلام! 445 00:53:37,381 --> 00:53:40,748 - پیتر، چه کار می کنی؟ -چرا پیاده میشی؟ لعنتی 446 00:53:40,926 --> 00:53:43,838 - این چه ترفندیه؟ - چرا اینطوری می کنی؟ 447 00:53:49,309 --> 00:53:53,097 به عقب برگرد 448 00:53:54,898 --> 00:53:56,354 به عقب برگرد 449 00:53:58,235 --> 00:53:59,270 پشت سرم بایست 450 00:53:59,445 --> 00:54:01,811 - چارلی - عقب بایست! 451 00:54:01,989 --> 00:54:03,650 سلام پروفسور؟ 452 00:54:05,409 --> 00:54:07,115 از آشنایی با شما خوشحالم 453 00:54:19,089 --> 00:54:22,331 تو خیلی مزاحم هستی، چارلی. 454 00:54:23,677 --> 00:54:27,044 شما دو چارلی دیشب در آپارتمان من بود 455 00:54:27,222 --> 00:54:29,713 به من گفتی چی شد؟ 456 00:54:29,892 --> 00:54:31,348 - بله - نه 457 00:54:53,123 --> 00:54:55,660 لعنت بهش 458 00:54:55,834 --> 00:55:00,168 برو کنار هیولای شب! 459 00:55:10,557 --> 00:55:13,048 فرار کن، چارلی! 460 00:55:17,064 --> 00:55:19,430 زود بیا چارلی! 461 00:55:26,365 --> 00:55:27,480 برو 462 00:55:33,622 --> 00:55:35,453 چارلی، ما باید بریم! 463 00:55:37,668 --> 00:55:39,750 زود بیا چارلی! 464 00:56:01,650 --> 00:56:04,687 آیا او واقعا یک "شیطان" است؟ یه نگاهی بیندازیم؟ 465 00:56:40,522 --> 00:56:41,762 مراقب باشید 466 00:56:44,818 --> 00:56:47,480 - من نمیتونم بدوم، چارلی! -زود بیا! 467 00:56:50,073 --> 00:56:51,529 برای یک لحظه! 468 00:56:51,700 --> 00:56:53,406 -باید ادامه بدیم... -صدف هست! 469 00:56:53,577 --> 00:56:56,159 - چی؟ - اینجا او می آید! وارد اینجا شوید! 470 00:56:56,330 --> 00:56:58,662 اوه خدای من، چارلی. سریع انجامش بده! 471 00:57:02,544 --> 00:57:03,533 برو داخل 472 00:57:04,630 --> 00:57:07,838 - وای خدا داره میاد! - سریع وارد شو! 473 00:57:09,635 --> 00:57:12,217 زود بیا چارلی! پرش پایین! 474 00:57:13,305 --> 00:57:15,921 - حالت خوبه؟ - باشه برو جلو. 475 00:57:23,357 --> 00:57:24,642 اوه خدای من 476 00:57:30,447 --> 00:57:32,733 اوه خدای من 477 00:57:48,840 --> 00:57:52,674 - من کجا هستم؟ - من نمی دانم. 478 00:57:54,554 --> 00:57:56,840 حالت خوبه؟ 479 00:57:57,015 --> 00:57:58,721 مراقب باشید 480 00:58:00,560 --> 00:58:04,519 - حدس می زنم پایانی ندارد. - این یک پیچ و خم کامل است. 481 00:58:06,692 --> 00:58:09,604 - چارلی، ما باید راهی پیدا کنیم. - میدونم 482 00:58:49,401 --> 00:58:52,108 من را از نزدیک دنبال کنید فکر کنم یه چیزی شنیدم 483 00:58:52,279 --> 00:58:54,144 - می شنوی؟ -بله زود بیا 484 00:59:03,498 --> 00:59:06,285 - چارلی، این چیست؟ - من نمی دانم. 485 00:59:06,460 --> 00:59:08,121 ما اینجا هستیم حدس میزنم فهمیدی! 486 00:59:09,254 --> 00:59:10,289 فرار کن 487 00:59:15,302 --> 00:59:17,884 فرار کن سریع بدو! 488 00:59:18,055 --> 00:59:19,090 یک لحظه صبر کن، چارلی! 489 00:59:24,311 --> 00:59:26,267 اوه خدای من! 490 00:59:32,736 --> 00:59:33,851 امی، زود بیا! 491 00:59:34,029 --> 00:59:35,985 - امی! باید بدوی! - اوه خدای من! 492 00:59:36,573 --> 00:59:38,154 - لعنتی! عجله کن - فرار کن، چارلی! 493 00:59:45,415 --> 00:59:46,825 اینجوری! 494 00:59:48,710 --> 00:59:51,122 اینجوری! عجله کن 495 00:59:53,381 --> 00:59:55,167 چارلی! چارلی! 496 00:59:56,176 --> 00:59:57,165 برویم 497 00:59:59,971 --> 01:00:01,552 اوه خدای من 498 01:00:01,723 --> 01:00:03,884 خروج! کمکم کن 499 01:00:04,059 --> 01:00:05,219 کمکم کن 500 01:00:05,393 --> 01:00:06,803 - کمک! - مردم را نجات دهید! 501 01:00:06,978 --> 01:00:10,391 یکی کمکم کنه لطفا! 502 01:00:10,565 --> 01:00:14,023 - مردم را نجات دهید! - چارلی؟ یک جعبه وجود دارد! 503 01:00:14,194 --> 01:00:16,901 -یه جعبه هست! - باشه 504 01:00:17,072 --> 01:00:18,903 آن را روی هم جمع کنید! 505 01:00:32,129 --> 01:00:33,209 لعنتی! 506 01:00:42,806 --> 01:00:44,387 - چارلی، سریع! - اشکالی نداره! 507 01:00:51,439 --> 01:00:53,145 او آمد، چارلی! 508 01:00:53,316 --> 01:00:55,557 - نمی تونم بهش برسم! - بیا بالا! شما می توانید آن را انجام دهید! 509 01:00:55,735 --> 01:00:56,724 من نمی توانم! 510 01:00:56,903 --> 01:00:59,315 لطفا دستم را بگیر امی، شاد باش! 511 01:00:59,489 --> 01:01:01,104 من نمی توانم به تو برسم، چارلی. نمی توانم به آن برسم! 512 01:01:01,283 --> 01:01:03,695 امی، عجله کن! آن زن می آید! 513 01:01:03,869 --> 01:01:06,281 من نمی توانم آن را انجام دهم! نمی توانم به آن برسم! 514 01:01:07,998 --> 01:01:10,614 - من تو رو میگیرم قول میدم. - من نمی توانم این کار را انجام دهم! 515 01:01:10,792 --> 01:01:12,578 لطفا من نمی توانم آن را انجام دهم! 516 01:01:14,296 --> 01:01:18,005 باید به من اعتماد کنی! لطفا باشه؟ 517 01:01:19,801 --> 01:01:21,257 تا سه می شمارم! 518 01:01:21,428 --> 01:01:23,714 یکی دو 519 01:01:25,515 --> 01:01:28,222 سه! پرش بالا! لطفا 520 01:01:34,566 --> 01:01:36,352 امی بیا بالا 521 01:01:38,445 --> 01:01:39,776 این کار انجام شده است 522 01:01:39,946 --> 01:01:41,857 - چارلی - من انجامش دادم! 523 01:01:42,032 --> 01:01:43,647 برویم 524 01:02:08,391 --> 01:02:09,801 چارلی! 525 01:02:11,019 --> 01:02:12,099 لعنت بهش 526 01:02:19,277 --> 01:02:21,359 برویم 527 01:02:21,529 --> 01:02:22,985 - بیدار شو - چارلی 528 01:03:04,781 --> 01:03:06,396 تو همونی هستی که من دنبالش بودم، درسته؟ 529 01:03:10,287 --> 01:03:11,902 سریع بیا! 530 01:03:16,376 --> 01:03:19,288 - سریع، چارلی. - از سر راه برو! بریم، اشکالی نداره 531 01:03:20,213 --> 01:03:23,671 - سریع، تاکسی هست! تاکسی - تاکسی! 532 01:03:29,931 --> 01:03:32,047 لطفا به فرودگاه بروید 533 01:03:40,191 --> 01:03:42,773 - خراشیدم. -اوه خدای من 534 01:03:42,944 --> 01:03:45,777 باید برم بیمارستان 535 01:03:58,001 --> 01:03:59,866 اوه خدای من 536 01:04:01,588 --> 01:04:05,297 "شیطان" مرده است ما نفر بعدی هستیم 537 01:04:09,429 --> 01:04:11,841 - حالت خوبه؟ - بله 538 01:04:28,865 --> 01:04:31,447 چارلی... 539 01:04:31,618 --> 01:04:33,734 چارلی، من... 540 01:04:33,912 --> 01:04:37,746 متاسفم که بهت شک کردم 541 01:04:37,916 --> 01:04:39,622 نه، این درست است 542 01:04:39,793 --> 01:04:42,205 - متاسفم، همه چیز. - اشکالی نداره 543 01:04:42,379 --> 01:04:45,462 - متاسفم - حالا اشکالی نداره. 544 01:05:06,986 --> 01:05:08,146 سلام! 545 01:05:14,285 --> 01:05:15,741 مراقب باش! 546 01:05:49,946 --> 01:05:52,483 - حالت خوبه؟ - بله 547 01:05:52,657 --> 01:05:54,272 باید برم بیرون 548 01:05:56,953 --> 01:05:58,693 کجا رفتی؟ 549 01:06:01,749 --> 01:06:04,365 نه! نه! 550 01:06:05,712 --> 01:06:09,330 نه! لطفا اجازه بدهید بروم! 551 01:06:09,507 --> 01:06:10,838 امی را رها کن! 552 01:06:11,009 --> 01:06:13,421 من هیچ چیز دیگری نمی خواهم تو میتونی منو بکشی 553 01:06:13,595 --> 01:06:16,837 اگه میخواستم بکشمت شما قبلا مرده اید 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,097 وقتی بعدا به خانه من می آیی میدونی منظورم چیه 555 01:06:19,267 --> 01:06:21,599 صبر کن صبر کن یک خانه؟ 556 01:06:22,645 --> 01:06:24,556 خانه من، چارلی. 557 01:06:24,731 --> 01:06:26,062 خانه واقعی ما 558 01:06:27,400 --> 01:06:28,890 نه! 559 01:06:29,068 --> 01:06:31,775 امی! نه! 560 01:06:46,127 --> 01:06:49,164 یک نوشیدنی دیگر به من بده من دارم میرم دستشویی 561 01:07:07,232 --> 01:07:08,722 چه کسی؟ 562 01:07:18,785 --> 01:07:20,776 کسی اونجا هست؟ 563 01:07:48,606 --> 01:07:50,722 لعنت بهش 564 01:08:17,010 --> 01:08:20,673 ای انسان رقت انگیز، پیتر وینسنت! تو احمقی! تقلب! 565 01:08:20,847 --> 01:08:23,463 بهترین برنامه هیولا به عنوان میزبان 566 01:08:23,641 --> 01:08:26,348 آیا شما به هیولا اعتقاد ندارید؟ 567 01:08:26,519 --> 01:08:30,137 من به شما اعتماد کردم ای حرامزاده پست! 568 01:08:30,315 --> 01:08:33,807 نمایش شما که چیز خاصی نیست من بیشتر از تو باورش کردم 569 01:08:33,985 --> 01:08:35,566 ای پسر عوضی! 570 01:08:35,737 --> 01:08:39,275 باعث میشم خون زیادی بریزم انسان لعنتی 571 01:08:39,449 --> 01:08:43,567 - متاسفم - اگر خونریزی کردی، باورت می شود. 572 01:08:58,009 --> 01:09:01,092 بیا اینجا صلیب را ببوس! 573 01:09:01,262 --> 01:09:04,595 صلیب را ببوس، بچه خون آشام صلیب را ببوس 574 01:09:13,441 --> 01:09:15,727 خیلی درد میکنه 575 01:09:21,824 --> 01:09:23,109 این را رها کن! 576 01:09:24,827 --> 01:09:26,988 نجاتم بده 577 01:09:27,163 --> 01:09:29,154 بگذار بروم! 578 01:09:31,334 --> 01:09:33,575 رها کن! نجاتم بده 579 01:09:42,095 --> 01:09:43,881 رها کن! 580 01:10:20,967 --> 01:10:22,958 پیتر کجاست؟ 581 01:10:28,599 --> 01:10:31,261 عهد عتیق را آنجا بگذارید عهد عتیق را در آنجا قرار دهید! 582 01:10:31,436 --> 01:10:33,927 مقداری سیر دیگر در کنار آن قرار دهید! 583 01:10:34,105 --> 01:10:35,436 آن را بگیرید 584 01:10:35,606 --> 01:10:38,393 - پیتر! - بس کن! 585 01:10:38,568 --> 01:10:39,978 من هستم، چارلی! 586 01:10:41,571 --> 01:10:44,358 اگر عقب نشینی نکنید چاقو میزنم بهت پسر عوضی! 587 01:10:44,532 --> 01:10:46,488 -چرا اینطوری؟ - آنها یک باند هستند، نه؟ 588 01:10:46,659 --> 01:10:48,195 - اون بچه ها؟ - خون آشام! 589 01:10:48,369 --> 01:10:50,280 من چه جور خون آشامی هستم! 590 01:10:55,793 --> 01:10:58,330 -الان تموم کردی؟ - اجازه بده داخل 591 01:11:00,256 --> 01:11:04,340 - اون چیه؟ - سهام افسانه ای 592 01:11:04,510 --> 01:11:06,876 ولاد دوک خارها یعنی دراکولای لعنتی 593 01:11:07,054 --> 01:11:09,045 این سلاحی است که می کشد 594 01:11:09,223 --> 01:11:13,512 - چطوری گرفتی؟ - من آن را از تیم پروپا قرص دزدیدم. 595 01:11:16,981 --> 01:11:19,939 - چرا نظرت عوض شد؟ - نظرت عوض شد؟ 596 01:11:20,109 --> 01:11:22,020 شما می گویید که به هیولاها اعتقاد ندارید؟ 597 01:11:22,195 --> 01:11:25,062 - اگر خونریزی کردی، باورت می شود. - پس فرار کردی؟ 598 01:11:25,239 --> 01:11:28,572 وقتی خورشید طلوع می کند میتونستم فورا فرار کنم 599 01:11:28,743 --> 01:11:33,203 جری امی را به خانه می برد آنها مرا به قلعه چاهتیچه بردند. 600 01:11:33,372 --> 01:11:34,953 فکر کنم منو بکشه! 601 01:11:35,124 --> 01:11:36,705 کاش میتونستم کمک کنم 602 01:11:36,876 --> 01:11:39,709 - می تونی کمک کنی! - من کمک نمی کنم. 603 01:11:40,922 --> 01:11:43,584 لعنت بهش 604 01:11:43,758 --> 01:11:45,123 صبر کن 605 01:11:46,928 --> 01:11:48,464 یک دقیقه صبر کن 606 01:11:53,059 --> 01:11:54,799 من می خواستم این را بگویم 607 01:11:54,977 --> 01:11:57,013 چگونه امی را نجات دهیم ممکن است هنوز آنجا باشد 608 01:11:57,188 --> 01:11:59,930 اگر هنوز زنده ای 609 01:12:35,643 --> 01:12:37,554 چیکار میکنی؟ 610 01:12:39,063 --> 01:12:41,930 آماده شدن برای مراسم 611 01:12:45,403 --> 01:12:49,521 امشب من من در خون باکره ها غسل خواهم کرد 612 01:12:49,699 --> 01:12:54,614 ماه خونی می درخشد باکره ای که در نیمه شب متولد شد 613 01:12:56,205 --> 01:12:58,617 از کجا فهمیدی؟ 614 01:13:00,626 --> 01:13:02,082 آیا شما باکره هستید؟ 615 01:13:03,462 --> 01:13:05,418 خیر 616 01:13:05,590 --> 01:13:07,922 شبی با ماه سرخ خونی 617 01:13:08,092 --> 01:13:11,175 نیمه شب تیز به دنیا آمدم از کجا فهمیدی؟ 618 01:13:11,345 --> 01:13:13,711 وقتی طعم آن را بچشید متوجه خواهید شد 619 01:13:15,933 --> 01:13:17,764 خون شما 620 01:13:22,106 --> 01:13:26,600 و بعد تو من حدس می زنم که او یک خون آشام نیست. 621 01:13:26,777 --> 01:13:32,317 خون آشام بودن به همان شکل باقی می ماند آزادی را بدست آورید 622 01:13:32,491 --> 01:13:35,403 آزادی راه رفتن در روز روشن 623 01:13:35,578 --> 01:13:39,241 آزادی احساس آفتاب بر روی پوست شما 624 01:13:43,753 --> 01:13:47,245 چرا به چارلی زنگ زدی؟ 625 01:13:49,675 --> 01:13:51,836 برای موفقیت یک مراسم 626 01:13:52,011 --> 01:13:55,845 خون قربانی باید پاک باشد 627 01:13:56,015 --> 01:13:59,758 تو خودت باید کسی که دوستش داری بکشی 628 01:14:02,480 --> 01:14:05,062 من چارلی را دوست دارم کی گفته؟ 629 01:14:09,278 --> 01:14:11,564 من چارلی را نمی کشم 630 01:14:11,739 --> 01:14:15,573 اگه منو نکشی میمیری 631 01:14:15,743 --> 01:14:18,234 من باید چارلی را بکشم 632 01:14:18,412 --> 01:14:22,246 نمیتونی مجبورش کنی 633 01:14:24,460 --> 01:14:27,577 مقاومت کردن فایده ای نداره 634 01:14:57,284 --> 01:15:00,071 آب مقدس، سیر 635 01:15:03,124 --> 01:15:05,115 بس است 636 01:15:08,587 --> 01:15:10,418 طبق افسانه 637 01:15:10,589 --> 01:15:12,875 قبل از طلوع خورشید اگر یک خون آشام را بکشید 638 01:15:13,050 --> 01:15:16,838 شخصی که آن شب گاز گرفت می گویند من به عنوان یک شخص برمی گردم 639 01:15:18,723 --> 01:15:23,183 بر اساس افسانه، قلعه Čahtice می گویند در اعماق حمام است. 640 01:15:23,352 --> 01:15:27,891 وقتی سحر می آید، در آن من می توانم باتوری را شکست دهم 641 01:15:28,065 --> 01:15:30,272 اما شما نمی توانید به تنهایی بروید 642 01:15:33,195 --> 01:15:34,560 چارلی؟ 643 01:15:36,699 --> 01:15:38,109 آیا شما هستید؟ 644 01:15:39,410 --> 01:15:41,696 چارلی، من اینجا هستم. 645 01:15:47,960 --> 01:15:50,042 لطفا بیا اینجا 646 01:15:52,131 --> 01:15:54,747 - امی؟ - چارلی 647 01:15:58,596 --> 01:15:59,961 امی 648 01:16:02,892 --> 01:16:04,348 حالت خوبه؟ 649 01:16:04,518 --> 01:16:06,600 چارلی؟ 650 01:16:23,829 --> 01:16:25,660 شوخی میکنی؟ 651 01:16:25,831 --> 01:16:27,662 سیر؟ 652 01:16:33,005 --> 01:16:36,372 - برو، اد. - منو تو مترو گذاشتی! 653 01:16:39,845 --> 01:16:41,381 اینو گفتی؟ 654 01:16:42,515 --> 01:16:45,678 من این کار را کردم، درست است؟ 655 01:19:20,673 --> 01:19:21,879 خیلی متاسفم 656 01:19:39,108 --> 01:19:43,397 شما ... کاملا ... بهم ریخته اید. 657 01:19:52,329 --> 01:19:53,694 حیف من 658 01:19:53,872 --> 01:19:55,954 چه لعنتی است "شیطان" 659 01:20:27,364 --> 01:20:29,025 از شکار لذت ببرید 660 01:20:49,636 --> 01:20:50,921 امی؟ 661 01:20:53,140 --> 01:20:54,755 امی، اینجایی؟ 662 01:21:00,689 --> 01:21:02,270 امی؟ 663 01:21:18,832 --> 01:21:22,950 امی؟ آیا شما هستید؟ 664 01:21:48,404 --> 01:21:54,365 امی... من هستم، چارلی. 665 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 حالت خوبه؟ 666 01:22:01,083 --> 01:22:03,119 آیا شما صدمه دیده اید؟ 667 01:22:16,640 --> 01:22:20,929 لطفا نزدیکتر نشو 668 01:22:23,981 --> 01:22:25,437 من نمی خواهم به شما صدمه بزنم 669 01:25:37,215 --> 01:25:39,376 آن را بکش 670 01:26:06,620 --> 01:26:08,235 خیلی متاسفم 671 01:26:10,707 --> 01:26:12,493 نه! 672 01:26:41,613 --> 01:26:46,198 نه! نه! 673 01:28:30,680 --> 01:28:33,046 بکش! عجله کن 674 01:29:00,836 --> 01:29:04,294 "شب ترس" یک نمایش واقعی است. ای حرامزاده 675 01:29:23,525 --> 01:29:27,268 سحر بیا مگه نگفتم تنها نیای؟ 676 01:29:35,996 --> 01:29:38,203 تغییر نمی کند! 677 01:29:49,467 --> 01:29:51,332 لعنتی 678 01:30:01,980 --> 01:30:03,595 لعنت بهش 679 01:30:08,737 --> 01:30:10,728 دلت برای دلم تنگ شده بود؟ 680 01:30:29,507 --> 01:30:31,668 یه کاری بکن چارلی 681 01:30:37,390 --> 01:30:38,425 امی 682 01:30:40,060 --> 01:30:41,049 این کار را نکن 683 01:30:41,227 --> 01:30:42,717 چارلی! 684 01:30:45,732 --> 01:30:46,812 هر چیزی را امتحان کنید! 685 01:30:49,194 --> 01:30:51,025 من چارلی هستم! 686 01:31:08,797 --> 01:31:10,082 چارلی... 687 01:31:11,049 --> 01:31:15,668 - امی! نه! - چارلی، خورشید! خورشید طلوع کرده است! 688 01:32:14,195 --> 01:32:15,184 به هیچ وجه 689 01:32:16,239 --> 01:32:17,979 نه چارلی 690 01:32:22,037 --> 01:32:25,529 چارلی؟ امی؟ 691 01:32:31,254 --> 01:32:33,085 بیرون آمدن 692 01:32:50,523 --> 01:32:52,764 چارلی 693 01:32:52,942 --> 01:32:54,933 اوه خدای من 694 01:33:04,788 --> 01:33:06,449 من خیلی کثیفم دارم میمیرم 695 01:33:06,623 --> 01:33:09,114 مردی که در آن ادرار کرد آیا می دانید چند نفر هستند؟ 696 01:33:23,348 --> 01:33:25,714 فکر کنم الان باید جدا بشیم 697 01:33:30,438 --> 01:33:32,269 برای دوستت متاسفم 698 01:33:34,275 --> 01:33:36,857 بله من هم 699 01:33:47,705 --> 01:33:50,868 لطفا مراقب این پسر باشید 700 01:33:51,042 --> 01:33:52,703 بله قول می دهم. 701 01:33:52,877 --> 01:33:54,868 متشکرم 702 01:34:08,226 --> 01:34:10,217 پیتر 703 01:34:15,942 --> 01:34:17,933 چرا برگشتی؟ 704 01:34:24,159 --> 01:34:26,616 زیرا اگر ورشکست شوید، سخت است. 705 01:34:53,479 --> 01:34:56,095 برویم 706 01:34:56,274 --> 01:34:58,765 - یه لحظه صبر کن -چرا؟ 707 01:34:58,943 --> 01:35:02,060 - برات هدیه آوردم. - چارلی 708 01:35:05,325 --> 01:35:07,111 -نگاه نکن - چیه؟ 709 01:35:11,206 --> 01:35:12,821 واقعا؟ 710 01:35:22,675 --> 01:35:24,506 اوه خدای من 711 01:35:29,015 --> 01:35:30,880 خیلی خوشگله 712 01:35:33,269 --> 01:35:34,805 متشکرم 713 01:36:10,348 --> 01:36:15,342 〈شب ترس 2〉 714 01:39:34,302 --> 01:39:35,291 ترجمه هیین لی