1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
ஃபோப்:
ஓ, அது நல்லது.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
- சரி. சரி, ஃபோபே?
- சரி, சரி.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
நான் ஒரு நாள் சர்வ வல்லமை படைத்தவனாக இருந்தால்,
நான் உலக அமைதியை விரும்புகிறேன்...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
... இனி பசி இல்லை,
மழைக்காடுகளுக்கு நல்லது.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
மற்றும் பெரிய மார்பகங்கள்.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
சரி, பார், நீ என்னுடையதை எடுத்துக் கொண்டாய், அதனால்...

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
சாண்ட்லர், நீங்கள் என்ன?

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
நான் ஒரு நாள் சர்வ வல்லமை படைத்தவனாக இருந்தால்,
நான் என்றென்றும் என்னை சர்வ வல்லமையுள்ளவனாக ஆக்கிக்கொள்வேன்.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
ஹே. பார், எப்போதும் ஒரு பையன் இருப்பான்.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
"எனக்கு ஒரு ஆசை இருந்தால்,
நான் இன்னும் மூன்று ஆசைகளை விரும்புகிறேன்."

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
[எல்லா சிரிப்பும்]

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
ரோஸ் மற்றும் மோனிகா: ஏய், ஜோயி.
- ஏய், நண்பா.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்தவராக இருந்தால்?

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
ஒருவேளை நானே கொல்லலாம்.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
என்னை மன்னிக்கவா?

16
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
ஏய், லிட்டில் ஜோயி இறந்துவிட்டால்,
பிறகு நான் வாழ எந்த காரணமும் இல்லை, தெரியுமா?

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
ஜோய், சர்வ வல்லமை படைத்தவர்.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
நீங்கள்?

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
ரோஸ், நான்...

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
அவள் அதை எப்படி செய்கிறாள்?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
பொது இடத்தில் என்னால் தூங்க முடியாது.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
நீ அவளைப் பார்ப்பாயா?

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
- அவள் மிகவும் அமைதியானவள்.
- ஆமாம்.

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
[இருவரும் அலறல்]

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
என்ன? என்ன? வணக்கம்.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
பரவாயில்லை, தெரியும்.
நீங்கள் மீண்டும் தலையசைத்தீர்கள்.

27
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
- ஓ.
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
- நேற்று இரவு எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
ரோஸ்: ஏன்?

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
என் பாட்டி
இந்த புதிய காதலன் இருக்கிறாரா...

30
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
...அவர்கள் இருவரும் ஒருவித பாதுகாப்பற்றவர்கள்
படுக்கையில், அதனால் ...

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
மற்றும் காது கேளாதவர்.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
எனவே அவர்கள் தொடர்ந்து உறுதியளிக்க வேண்டும்
அவர்கள் ஒரு நல்ல நேரம் என்று ஒருவருக்கொருவர்.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
அவர்கள் எவ்வளவு சத்தமாக இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
- இன்றிரவு நீ ரேச்சலுடனும் என்னுடனும் தங்கலாம்.
- நன்றி.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
தொண்ணூற்று ஐந்து, 96, 97.

36
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
பார், நான் சொன்னேன்.
எங்கள் இடத்திலிருந்து இங்கு செல்ல 100 படிகளுக்கும் குறைவான தூரம்.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
உங்களுக்கு அதிக நேரம் கிடைத்துள்ளது, நண்பரே.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
ஏய், பிறந்தநாள் பையன் இருக்கிறான்.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
ரோஸ், பாருங்கள். ஹாக்கி டிக்கெட்டுகள்.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
ரேஞ்சர்ஸ்-பெங்குவின் இன்றிரவு கார்டனில்.
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நண்பரே.
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், மனிதனே.

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
[ரோஸ் சக்கிள்ஸ்]

43
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
இது வேடிக்கையானது,
எனது பிறந்த நாள் ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு.

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- அப்படியா?
- எனவே உங்களிடம் கூடுதல் டிக்கெட் இருந்ததாக நினைக்கிறேன்...

45
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
... மற்றும் முடிவு செய்ய முடியவில்லை
உங்களில் யார் தேதி கொண்டு வர வேண்டும்? ஆமா?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
சரி, நாம் இல்லையா
மிஸ்டர். கண்ணாடி பாதி காலியா?

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
கடவுளே. ஓ

48
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
இன்று 20ம் தேதியா? அக்டோபர் 20?

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
- உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது என்று நான் நம்பினேன்.
- ஓ.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
20ம் தேதிக்கு என்ன குறை?

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
ஹாலோவீனுக்கு பதினோரு நாட்களுக்கு முன்?
நல்ல உடைகள் எல்லாம் போய்விட்டதா?

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
இன்று நானும் கரோலும்...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
...முதலில் முடிந்தது...

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
...எங்கள் உடல் உறவு.

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
உடலுறவு கொண்டோம்.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
என்ன தெரியுமா?
நான் விளையாட்டில் தேர்ச்சி பெறுவது நல்லது.

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
நான் வீட்டிற்குச் சென்று யோசிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
எனது முன்னாள் மனைவி மற்றும் அவரது லெஸ்பியன் காதலர் பற்றி.

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
ஹாக்கியுடன் நரகம். அனைவரும் அதை செய்வோம்.

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
வாருங்கள், ரோஸ். நீ, நான், ஜோயி, ஐஸ்?

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
நண்பர்களின் இரவு வெளியே?
வா பெரியவரே என்ன சொல்றீங்க?

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
ஆமா? ஆமா? ஆமா?

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
வாருங்கள், ரோஸ்.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
சரி சரி.
ஒருவேளை அது என் மனதை அதிலிருந்து நீக்கிவிடும்.

65
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய நுரை விரல் வாங்குவதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
ஜோயி: உங்களுக்கு புரிந்தது.

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- சரி.
- பார், பார், பார். என்னுடைய முதல் சம்பளம்.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
[எல்லா உரையாடல்களும்]

68
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
ஜன்னலைப் பாருங்கள்.
என் பெயர் இருக்கிறது. வணக்கம், நான்.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
எனக்கு அந்த நாள் நினைவிருக்கிறது
எனக்கு முதல் சம்பளம் கிடைத்தது.

70
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
சுரங்கம் ஒன்றில் ஒரு குகை இருந்தது.
மற்றும் எட்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
ஆஹா, நீங்கள் சுரங்கத்தில் வேலை செய்தீர்களா?

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
இல்லை, நான் ஒரு டெய்ரி ராணியில் வேலை செய்தேன். ஏன்?

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
கடவுளே, இது உற்சாகமாக இல்லையா? நான் இதை சம்பாதித்தேன்.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
அதற்காக மேஜைகளைத் துடைத்தேன். அதற்கு பால் ஆவியில் வேக வைத்தேன்.

75
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
மேலும் அது முற்றிலும்...

76
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
... மதிப்பு இல்லை.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
FICA யார்?
அவர் ஏன் என் பணத்தைப் பெறுகிறார்?

78
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
அதாவது என்ன...? சாண்ட்லர், அதைப் பாருங்கள்.

79
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
ஓ, இது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
ஓ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், ஆம், முதல் வேலைக்கு.

81
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
- நீங்கள் இதை முழுமையாக, முழுமையாக வாழ முடியும்.
மோனிகா: ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
மூலம், இன்று சிறந்த சேவை.

83
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
- ஓ.
- ஓ, ஆமாம்.

84
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
மோனிகா: அருமை.
- இது சிறப்பாக இருந்தது.

85
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
சாண்ட்லர்: நம்பமுடியாது.
மற்றும் பால் மற்றும் பொருட்கள் அனைத்தும்? பெரிய.

86
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
சாண்ட்லர் மற்றும் ஜோயி: ஹாக்கி.
- ஹாக்கி. ஹாக்கி.

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
சாண்ட்லர் மற்றும் ஜோயி: ஹாக்கி.
- ஹாக்கி. ஹாக்கி. ஹாக்கி.

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
ரேச்சல்?

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
[காஸ்பிஸ்]

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
கடவுளே!

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
[எல்லா அலறல்]

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
பறவைகள் இதைச் செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
காட்டு இராச்சியம் மீது.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
சரி, நாங்கள் நகரத்தில் ஷாப்பிங் செய்து கொண்டிருந்தோம்,
நீ இங்கே வேலை பார்க்கிறாய் என்று உன் அம்மா சொன்னார்...

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
... அது உண்மைதான்.

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
ஆம்.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
ஏப்ரனில் உன்னைப் பார்.
நீங்கள் நாடகத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

98
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
கடவுளே, உன்னைப் பார். நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு டூப்ளக்ஸ்.

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
ரேச்சல்:
எனவே, உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

101
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
சரி, என் அப்பா யாரை உருவாக்குகிறார் என்று யூகிக்கவும்
அவரது நிறுவனத்தில்.

102
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
[எல்லா கூக்குரல்களும்]

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
நாங்கள் தலைப்பில் இருக்கும்போது
செய்திகளின்...

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
[எல்லா கூக்குரல்களும்]

105
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
பார், பார். எனக்கு முழங்கைகள் உள்ளன.

106
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
[இருவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

107
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
அதை லீட்ச் வரை அனுப்புகிறது.

108
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
லீட்ச் கிரீஸில் மெஸ்சியரைப் பார்த்தார்.
இதோ பாஸ்.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
ஓ ஓ

110
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
மெஸ்ஸியர் நிற்கும் போது நாங்கள் சிறிது நேரம் ஒதுக்குவோம்
சில பெண்களின் காலணிகளைப் பார்க்க.

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
கரோல் அதைப் போலவே பூட்ஸ் அணிந்திருந்தார்
நாம் முதலில் வந்த இரவு...

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
...உங்களுக்கு தெரியும்.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
உண்மையில், அவள், ஓ...

114
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
அவள் அவற்றை எடுக்கவே இல்லை. ஹா, ஹா.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
நாம் தான்... மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

117
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
[ROSS SIGHS]

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- என்ன?
- பீச் குழி.

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
ஆம், முயல்?

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
பீச் குழி.

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
- அன்று இரவு, நாங்கள், ஓ...
- பீச்?

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
உண்மையில், நெக்டரைன்கள், ஆனால் அடிப்படையில்.

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
- ஒரு பீச் ஆக இருந்திருக்கலாம்.
- பின்னர் நாங்கள், ஓ...

124
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
பின்னர் நாங்கள் ஆடை அணிந்தோம்
நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன் ...

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
... பேருந்து நிறுத்தம்.

126
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

127
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
ஏய், அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு கழுதை இருக்கிறது
கரோலைப் போல.

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
என்ன?
நாங்கள் பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
ஓ, வாருங்கள் நண்பர்களே.
எல்லா அழுக்குகளையும் சொல்லுங்கள்.

130
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
சரி, மிகப்பெரிய செய்தி
நீங்கள் இன்னும் பலிபீடத்தில் பாரியைக் கொட்டுகிறீர்களா?

131
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
- சரி, ஒரு வினாடி யதார்த்தத்தைப் பேசுவோம்.
- சரி.

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
- நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
- என்ன?

133
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
நண்பர்களே, நான் இல்லை.

134
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
- ஹே. வாருங்கள். இது நாம்.
- நான் இல்லை.

135
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
இதைத்தான் நான் இப்போது செய்து வருகிறேன்.
எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்துவிட்டது.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
பணியாள்?

137
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
ஹே. நான் பணியாள் மட்டும் இல்லை.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
அதாவது, நான்...

139
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
நான், உம்...

140
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
சிறப்புகளை எழுதுகிறேன்
சிறப்புப் பலகையில்.

141
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
நான் இறந்த பூக்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
குவளை வெளியே.

142
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
உம், ஓ, சில சமயங்களில் அர்டுரோ என்னை வைக்க அனுமதிக்கிறார்
குக்கீகளில் சிறிய சாக்லேட் ப்ளாபிகள்.

143
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
உங்க அம்மா எங்களிடம் சொல்லவில்லை
ப்ளாபிகள் பற்றி.

144
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
[சுறுசுறுப்பு]

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
மோனிகா:
ஏய், ராச். உங்கள் நண்பர்களுடன் எப்படி இருந்தது?

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
[மோனிகா மற்றும் ஃபோப் ஷ்ரைக்]

147
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
சரி, நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
சில டிக்கி டெத் பன்ச்?

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
அது என்ன?

149
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
- சரி, இது ரம் மற்றும் ...
- சரி.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
ஃபோப் தங்கியதிலிருந்து நாங்கள் நினைத்தோம்
நாங்கள் ஒரு தூக்க விருந்து வைத்திருப்போம்.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
எங்களிடம் சில குப்பை இதழ்கள் கிடைத்துள்ளன,
எங்களுக்கு குக்கீ மாவு கிடைத்தது, ட்விஸ்டர் கிடைத்தது.

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
ஓ, ஓ. நான் ஆபரேஷன் கொண்டு வந்தேன்.

154
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
ஆனால் நான் சாமணத்தை இழந்தேன்,
அதனால் எங்களால் செயல்பட முடியாது.

155
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
ஆனால் நாம் பையனை தயார் செய்யலாம்.

156
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
ராச், இது விசா-கார்டு மக்கள்.

157
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
ஓ, கடவுளே. அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.

158
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா
இது எதைக் குறிக்கிறது?

159
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
ஆம், காத்திருங்கள்.

160
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
உம், வழக்கத்திற்கு மாறான செயல்பாடு நடந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
உங்கள் கணக்கில்.

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
- ஆனால் நான் பல வாரங்களாக எனது அட்டையைப் பயன்படுத்தவில்லை.
- இது அசாதாரண செயல்பாடு.

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று அவர்கள் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்று அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

164
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்பதை அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.
சரி, பார்க்கலாம்.

165
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
சரி, பார்ப்போம்.
FICA தோழர்கள் என் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டனர்.

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்
அல்லது கர்ப்பம் தரிப்பது அல்லது பதவி உயர்வு பெறுவது...

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
...நான் காபி எடுத்து வருகிறேன்.

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
அது எனக்கு கூட இல்லை.

169
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
அதனால் நான் பரவாயில்லை என்று தோன்றினால் சரி,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம். சரியா?

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
ஓ, ரேச்சல் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

171
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- நீங்கள் திரும்ப அழைக்க முடியுமா?
- சரி. வாருங்கள்.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
[அழுத்தமான குரலில்]
ட்விஸ்டர் விளையாடுவோம்.

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
[ஸ்பீக்கர்களில் "சார்ஜ்" விளையாடுகிறது]

174
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
அட ஓ.

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
என்ன? அங்கே பனிக்கட்டி இருந்தது
அந்த இரவு கரோலுடன்?

177
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
பிளாஸ்டிக் இருக்கைகளா?
நாலாயிரம் கோபமான பிட்ஸ்பர்க் ரசிகர்கள்?

178
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
இல்லை, உண்மையில், நான் தான் சொன்னேன்
நாங்கள் ஒன்றாக உட்காரவில்லை என்று தெரிகிறது.

179
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
ஆனால் இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடும்போது,
அன்று இரவு அங்கே பனி இருந்தது.

180
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
அது முதல் உறைபனி.

181
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
- நாங்கள் இருந்தோம் ...
- உட்காருங்கள். சும்மா உட்காருங்க. உட்காருங்கள்.

182
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
நீங்கள் நன்றாக உணர வேண்டும்.

183
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
நீங்கள் இதை அற்புதமாக செய்கிறீர்கள்
சுதந்திரமான விஷயம்.

184
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
மோனிகா, என்ன ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

185
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
நான் எல்லாவற்றையும் போல விட்டுவிட்டேன். மற்றும் எதற்காக?

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
நீங்களும் ஜாக் மாதிரிதான்.

187
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
கீழே இருந்து ஜாக்?

188
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
இல்லை, ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக்.

189
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
- ஆ, மற்ற ஜாக்.
- ஆமாம், சரி.

190
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
பார், அவர் எதையாவது விட்டுவிட்டார்,
ஆனால் பின்னர் அந்த மேஜிக் பீன்ஸ் கிடைத்தது.

191
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
பின்னர் அவர் எழுந்தார்
இந்த பெரிய செடி இருந்தது...

192
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
...அவரது ஜன்னலுக்கு வெளியே,
சாத்தியங்கள் மற்றும் விஷயங்கள் நிறைந்தது.

193
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
மேலும் அவர் ஒரு கிராமத்தில் வசித்து வந்தார்.
நீங்கள் கிராமத்தில் வசிக்கிறீர்கள்.

194
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
சரி, ஆனால், பீப்ஸ், பீப்ஸ்,
ஜாக் ஒரு மாட்டைக் கொடுத்தார்.

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
நான் ஒரு ஆர்த்தடாண்டிஸ்ட்டை விட்டுவிட்டேன்.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
சரி, நான் அவரை காதலிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

197
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
ஓ, பார், ஜாக் பசுவை விரும்பினான்.

198
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
ஆனால், பார், அது ஒரு திட்டம், தெரியுமா?
தெளிவாக இருந்தது.

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
எல்லாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
இப்போது எல்லாமே அப்படித்தான்...

200
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- Flupie?
- ஆமாம்.

201
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.
எங்கே போகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
நீங்கள் ஒரு கட்டத்தில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அது ஒன்றாக வரும்...

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
... மேலும் அது "அன்ஃப்ளூபி" ஆக இருக்கும்.

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
ஆம், அது ஒரு வார்த்தை.

205
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
சரி, ஆனால், மோனிகா,
அது ஒன்றாக வரவில்லை என்றால் என்ன?

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
பீப்ஸ்?

207
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
சரி, ஏனென்றால் நீங்கள் ...
இந்தக் கேள்வி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

208
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
சரி, பார்க்கவா? பார், நண்பர்களே?
மேஜிக் பீன்ஸ் கிடைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
அதாவது, நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் இருந்தால் என்ன செய்வது...

210
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
...பீன்ஸ்?

211
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

212
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
கிடைக்கும்... ஆம்!
நீங்கள் இப்போது சிரிக்கவில்லை, நண்பரே?

213
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
அவ்வளவுதான், பல் இல்லாத கொத்து
தோழர்களே ஒருவரையொருவர் தடியால் அடிக்கிறார்கள்.

214
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
கடந்து செல்லுங்கள். கடந்து செல்லுங்கள்.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
சாண்ட்லர்: அவர் திறந்திருக்கிறார், அவர் திறந்திருக்கிறார்.
சுடு, சுட, சுடு!

216
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
[ரோஸ் முணுமுணுப்பு]

217
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- ஐயோ. ஓ
- ஐயோ.

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
- ஏய், பார், நாங்கள் அந்த டிவியில் இருக்கிறோம்.
- ஓ, ஓ, ஓ.

219
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- எனக்கு கிடைத்தது!
- ஏய், ஏய், எங்களுக்கு கிடைத்தது! ஏய்!

220
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
மன்னிக்கவும்.

221
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
இல்லை என்றால் இந்த எண்ணிற்கு அழைக்கவும்
இந்த மிட்டாய் பட்டியில் முற்றிலும் திருப்தி.

222
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
சரி, நான் முழு திருப்தி அடையவில்லை.

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
கேளுங்கள், இது ஒருவித அவசரநிலை.

224
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்,
அல்லது நாங்கள் இக்கட்டான அறையில் இருப்போம்.

225
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
[சாண்ட்லர் சிரிக்கிறார்]

226
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
பொறுங்கள். இவற்றை நிரப்பவும். அங்கே உட்காருங்கள்.

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
ரோஸ்: பார், எனக்கு வேண்டாம்
ஏதாவது பிரச்சனை செய், சரியா?

228
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
ஆனால் நான் இங்கே மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன், சரியா?
என் முகம் சிதைந்துவிட்டது.

229
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- சரி, நீங்கள் உங்கள் முறை காத்திருக்க வேண்டும்.
- சரி, அது எவ்வளவு காலம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

230
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
இனி எந்த நிமிடமும்.

231
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
[சிரிக்கிறார்]

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
ROSS:
ஏய், கேள்... ஓ.

233
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
[மெலன்கோலி பாப் பாடல் இசைக்கப்படுகிறது
ஸ்டீரியோவில்]

234
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
நான் எழுந்து அழ ஆரம்பிக்கிறேன்

235
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
நம்பிக்கை இல்லை...

236
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
ஓ நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நீங்கள் தோழர்களே.
நான் உன்னை வீழ்த்த நினைக்கவில்லை.

237
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

238
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
என்னிடம் திட்டம் இல்லை.

239
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
[கதவைத் தட்டுதல்]

240
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
மனிதன்:
பீட்சா பையன்.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
- கடவுளுக்கு நன்றி.
- உணவு.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
- ஃபோபே?
ஃபோப்: என்ன?

243
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?
- என்னிடம் "பிளா" கூட இல்லை.

244
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
வணக்கம். ஒரு காளான்,
பச்சை மிளகு மற்றும் வெங்காயம்?

245
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் உத்தரவிட்டது அதுவல்ல.

246
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
கொழுப்பு இல்லாத மேலோடு ஆர்டர் செய்தோம்
கூடுதல் சீஸ் உடன்.

247
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
- காத்திருங்கள், நீங்கள் ஜி. ஸ்டீபனோபுலோஸ் இல்லையா?
- இல்லை.

248
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
- ஓ, மனிதனே. என் அப்பா என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.
- காத்திருங்கள்.

249
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
G. Stephanopoulos என்று சொன்னீர்களா?

250
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
ஆம், இது தெரு முழுவதும் செல்கிறது.
உன்னுடையதை நான் அவனுக்குக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

251
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
ஓ, எலும்பு தலை. எலும்புத் தலை.

252
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
காத்திருங்கள், இது ஒரு சிறிய மத்திய தரைக்கடல் பையனா?
ஆர்வமுள்ள புத்திசாலித்தனமான தோற்றத்துடன்?

253
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
ஆமாம், அது சரிதான்.

254
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- அவர் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் நீல நிற உடையை அணிந்திருந்தாரா?
- மற்றும் ஒரு சக்தி டை?

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
இல்லை, ஒரு துண்டு.

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ. ஓ

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- ஓ, கடவுளே.
- இதை நான் திரும்பப் பெற வேண்டுமா?

258
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
என்ன? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
எங்களிடம் ஜார்ஜ் ஸ்டீபனோபௌலோஸ் பீட்சா உள்ளது.

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
இங்கே.

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
- ஓ, பீப்ஸ்?
- ஆமாம்?

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
ஜார்ஜ் ஸ்னஃபிளூபகஸ் யார்?

262
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
அது பெரிய பறவையின் நண்பன்.

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
[சிரிக்கிறார்]

264
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
நான் பீட்சாவைப் பார்க்கிறேன்.

265
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
ஃபோப்:
ஓ, நான் பார்க்க வேண்டும். நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

266
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
வணக்கம்? நாம் யாரை உளவு பார்க்கிறோம்?

267
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
வெள்ளை மாளிகையின் ஆலோசகரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கிளிண்டனின் பிரச்சார ஆள்?

268
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
பெரிய முடியை உடையவன்,
கவர்ச்சியான புன்னகை, உண்மையில் அழகான பிட்டம்?

269
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
ஓ, அவன். சின்ன பையன். ஓ, நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

270
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
ஓ. ஓ, காத்திரு. காத்திருங்கள், நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்.

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
அவனுடைய அம்மா என்று சொல்லுங்கள்.

272
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- நிச்சயமாக அவரது தாய் இல்லை.
- ஓ, இல்லை.

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
ஓ, காத்திருங்கள், அவள் தரையில் நடந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

274
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
அவள் நடக்கிறாள், நடக்கிறாள்.

275
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
அவள் பீட்சாவுக்குப் போகிறாள்.
ஏய், அது உனக்காக இல்லை, பிச்!

276
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
பெண் [பாவுக்கு மேல்]:
டாக்டர். மேக்ஸ் டு சென்டர் 456.

277
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
டாக்டர். மேக்ஸ் டு சென்டர் 456.

278
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
[ஹூஷ்]

279
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் இங்கு வந்து ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாகிறது...

280
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
...மற்றும் எனது நண்பரை விட குறைவான நோயாளிகள்
உள்ளே சென்றுள்ளனர்.

281
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
அதாவது, கால் கட்டைவிரல் உள்ள பையன்?
அவர் யாருடன் தூங்குகிறார்?

282
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
ஓ, வா, டோரா. பைத்தியம் வேண்டாம்.

283
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
நாங்கள் இருவரும் சில விஷயங்களைச் சொன்னோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

284
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
நாங்கள் சொல்லவில்லை...

285
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
... ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கவில்லை.

286
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
உனக்கு தெரியும், நான் அவளை இழந்தது போல் உணர்கிறேன்.

287
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
[கத்துகிறது]

288
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
- விளக்கு இன்னும் அணையா?
- ஆமாம்.

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
சரி, அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
ஹே. தயவுசெய்து. அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள்.

291
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
மோனிகா மற்றும் ஃபோப்:
வாயை மூடு.

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
எனவே, ஜார்ஜ் எப்படிப்பட்டவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

293
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
- அவர் வெட்கப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

294
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
ஆம். நீங்கள் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
பின்னர் நீங்கள் செய்யும் போது,
அவர் ஒரு ஆடம்பரமான விலங்கு.

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

297
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
வாருங்கள்.

298
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
நிலவொளி உள்ளே வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
திறந்த ஜன்னல் வழியாக...

299
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
... மற்றும் அவள் முகம்
மிகவும் நம்பமுடியாத பிரகாசம் இருந்தது.

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
ஆம், சந்திரன், பிரகாசம்,
மந்திர உணர்வு.

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
நீங்கள் இந்த பகுதியை செய்தீர்கள்.

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
நான் இங்கே வலிநிவாரணி மாத்திரைகள் கொண்டு வர முடியுமா,
தயவுசெய்து?

303
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
அவர் சொல்வது சரிதான், ஏற்கனவே போதும்.
இன்று என்ன பெரிய விஷயம்?

304
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
அதனால் நீ அவளுடன் முதல் முறையாக படுத்துக்கொண்டாய்.
அதனால் என்ன?

305
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
நீங்கள் அவளுடன் தூங்கினீர்கள்
அதன் பிறகு ஏழு ஆண்டுகள்.

306
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
இது இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது
அதை விட.

307
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
என்ன? அது என்ன? அவள் உன்னை விட்டு சென்றாளா?
அவள் பெண்களை விரும்புகிறாளா?

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
அவள் உன்னை ஒரு பெண்ணுக்காக விட்டுவிட்டாள் என்று
அது பெண்களை விரும்புகிறதா?

309
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
கொஞ்சம் சத்தம்.

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
12வது மாடியில் கோமா நிலையில் ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

311
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
அப்புறம் என்ன?

312
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
கரோலுடன் நான் முதல் முறை...

313
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
என்னுடையது...

314
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
[தெளிவாக முணுமுணுக்கிறது]

315
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
என்ன?

316
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
இது என்னுடைய முதல்...

317
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
...நேரம்.

318
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
கரோலுடன்?

319
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
ஓ

320
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
எனவே உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நீங்கள் ஒருவருடன் மட்டுமே இருந்தீர்களா?

321
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
ஓ

322
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
ஓ, பையன். ஹாக்கி ஒரு பெரிய தவறு.

323
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
ஒரு மொத்த பொருள் உள்ளது
இன்றிரவு நாம் செய்திருக்கலாம்.

324
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
சரி. சரி, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

325
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
அந்த சைவ பாட்டே உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நான் செய்ததை நீங்கள் மிகவும் விரும்பினீர்களா?

326
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
ஊஹூம்.

327
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
[மோனிகா மற்றும் ரேச்சல் கிகில்]

328
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
சரி, வாத்து காய்கறியாக இல்லாவிட்டால்...

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- ஓ! ஓ!
மோனிகா மற்றும் ரேச்சல்: ஹா-ஹா-ஹா.

330
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
சரி, சரி, சரி.

331
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
இப்போது நான் அவ்வளவு மோசமாக உணரவில்லை
ஜேசன் ஹர்லியுடன் தூங்குவது பற்றி.

332
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- என்ன? நீங்கள் ஜேசனுடன் தூங்கினீர்களா?
- நீங்கள் ஏற்கனவே பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

333
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- எவ்வளவு நேரம்?
- இரண்டு மணி நேரம்.

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
சரி, சரி, சரி, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

336
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
எப்படியும்.

337
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
காதலர் டாமி ரோலர்சன் வெளியேறினார்
உங்கள் லாக்கரில் உண்மையில் என்னிடமிருந்து வந்தது.

338
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
என்னை மன்னிக்கவா?

339
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
ஓ, ஹலோ?
அவர் உங்களுக்கு ஒன்றை அனுப்பப் போகிறார் போல.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
அவள் பெரிய பெண்ணாக இருந்தாள்.

341
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
[சிரிக்கிறார்]

342
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
உண்மையில்?

343
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
சரி, பெரிய பெண்களாவது சிறுநீர் கழிக்க மாட்டார்கள்
ஏழாவது வகுப்பில் அவர்கள் காலுறையில்.

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
நான் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன். என்னை சிரிக்க வைத்தாய்.

345
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
கடவுளே.
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அங்கே அவர் இருக்கிறார். அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

346
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- எங்கே?
- நாங்கள் இரவு முழுவதும் எங்கே பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

347
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
- ஓ, அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
- ஓ, ஜார்ஜ், குழந்தை, துண்டை விடுங்கள்.

348
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- வா, டவலை விடு.
ரேச்சல் மற்றும் ஃபோப்: டவலை கைவிடவும்.

349
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
மோனிகா:
தயவு செய்து டவலை விடுங்கள். அதை விடு.

350
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
அனைத்தும்:
ஆஹா.

351
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
மனிதனே, அவன் உடலுறவு மட்டுமே கொண்டிருந்தான் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
ஒரு பெண்ணுடன்?

352
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
உங்களுக்கு தெரியும், அது இனிமையானது. இது காதல்.

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
உண்மையில்?

355
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
இல்லை, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
பையன் ஒரு பைத்தியக்காரன். நான் அவரை நியாயந்தீர்க்கிறேன்.

356
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
- ஏய், மனிதன்.
- ஏய், நண்பா.

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
ROSS:
ஆ? ஆ?

358
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
ஓ

359
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
அது கவர்ச்சியானது.

360
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
ஓ, நீங்கள் பெரியவர் என்று நினைத்தேன்
சைலன்ஸ் ஆஃப் தி லாம்ப்ஸில்.

361
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
[ஜோய் சிரிப்பு]

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
ஓ, வா, ஒப்புக்கொள்,
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு, இன்றிரவு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

363
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
வேடிக்கையா? வேடிக்கை எங்கே இருந்தது?

364
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
குறிப்பாக சொல்லுங்கள்,
எந்த பகுதி வேடிக்கையாக இருந்தது?

365
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
என் பக் எங்கே?

366
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- ஓ. குழந்தைக்கு அது இருக்கிறது.
- குழந்தை?

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
அஹம். என்னை மன்னியுங்கள், அது என் பக்.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
கண்டுபிடிப்பாளர்கள் காவலர்கள், தோற்றவர்கள் அழுபவர்கள்.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும், மனிதனே.

370
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
ஓ, ஆமாம்? சரி, நான் ரப்பர், நீங்கள் பசை.
நீ எதுவாக இருந்தாலும்...

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
என்னால் முடியாது.

372
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
- கேள், உம், என் பையை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.
- இல்லை.

373
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- ஆம், எப்படி?
- இல்லை.

374
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
- இல்லை, இங்கே வா. என் பக்கை மட்டும் கொடு.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

375
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
அளவு:
ஏய், என் ER இல் ரஃப்ஹவுசிங் இல்லை.

376
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
என் குட்டியைக் கொடு! Unh

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
[கிரண்ட்ஸ்]

378
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
இப்போது, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

379
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
ROSS:
சரி, மோனிகா.

380
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
வலது கால், சிவப்பு.

381
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
ஏகபோகமாக விளையாடியிருக்கலாம், ஆனால் இல்லை.

382
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
[கதவைத் தட்டுதல்]

383
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
நன்றி.

384
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
சரி, பீப்ஸ். வலது கை, நீலம்.

385
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
- நல்லது.
ஜோயி: ம்ம்?

386
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

387
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
வணக்கம்?

388
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- ஓ. ரேச்சல், இது விசா-கார்டு மக்கள்.
ரேச்சல்: ஓ, சரி. என் இடத்தை நீ எடுப்பாயா?

389
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
சரி. ஆம், இது ரேச்சல்.

390
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
ரேச்சல்: இல்லை.
- ஓ.

391
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
வணக்கம்?

392
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
ஓ, ஆமாம். இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை அதிகம் பயன்படுத்தவில்லை.

393
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
ஓ, சரி, நன்றி, ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
பச்சைக்கு, பச்சைக்கு.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
மோனிகா: ஓ, இல்லை.
- பச்சை நிறத்திற்கு.

396
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
என்னிடம் மேஜிக் பீன்ஸ் உள்ளது.

397
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

398
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
சாண்ட்லர்:
இடதுபுறம். இடதுபுறம்.

399
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
[எல்லா அலறல்]

400
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

401
00:22:39,524 --> 00:22:41,525
[ஆங்கிலம் - US - SDH]