1 00:00:01,840 --> 00:00:05,389 KSS e Nikkatsu presenti 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,795 Una produzione Femme Fatale 3 00:00:21,040 --> 00:00:25,397 Una città molto a nord di Tokyo 4 00:00:28,720 --> 00:00:30,631 Fa freddo! Chiudere la porta! 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,515 NO! 6 00:00:42,280 --> 00:00:45,192 NO! 7 00:01:00,040 --> 00:01:10,280 CONGELAMI 8 00:01:20,200 --> 00:01:22,919 Tokio, cinque anni dopo 9 00:01:35,200 --> 00:01:38,636 Inoue Harumi 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,959 Signora Yamazaki! 11 00:01:46,840 --> 00:01:48,751 Tutti stanno aspettando! 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,231 Solo un minuto! 13 00:01:54,280 --> 00:01:55,918 Ho quasi finito. 14 00:01:57,160 --> 00:01:58,309 Scusa. Andiamo avanti. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,038 Lascia perdere fino a domani! 16 00:02:06,760 --> 00:02:08,432 Tagliatelo! 17 00:02:12,040 --> 00:02:14,873 Andare avanti. Sarò lì tra dieci... 18 00:02:19,240 --> 00:02:23,677 Quel cretino! Lo sono davvero sposerai quel ragazzo? 19 00:02:25,000 --> 00:02:25,637 Veramente! 20 00:02:26,920 --> 00:02:28,148 Accidenti! 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,275 Tsurumi Shingo 22 00:02:33,880 --> 00:02:36,713 Kitamura Kazuki 23 00:02:38,200 --> 00:02:41,078 Matsuoka Shunsuke 24 00:02:42,040 --> 00:02:44,679 Takenaka Naoto 25 00:03:00,160 --> 00:03:02,754 Mi romperai la mascella! 26 00:03:03,520 --> 00:03:04,589 Mi hai spaventato! 27 00:03:05,920 --> 00:03:07,148 Calmati! 28 00:03:07,360 --> 00:03:08,588 Se ne sono andati tutti. 29 00:03:08,800 --> 00:03:09,915 Sbalzo! 30 00:03:10,720 --> 00:03:11,835 Oh! 31 00:03:12,160 --> 00:03:13,878 Bam! Bam! 32 00:03:28,480 --> 00:03:30,596 No... qualcuno sta guardando. 33 00:03:31,360 --> 00:03:32,952 Se ne sono andati tutti! 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,513 Cosa pensi di fare? 35 00:03:42,880 --> 00:03:45,553 Stai profanando l'ufficio! 36 00:03:45,760 --> 00:03:46,954 Non farmi questo! 37 00:03:51,040 --> 00:03:53,315 'Cosa pensi di fare?! Stai profanando l'ufficio! ' 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,353 Stavo facendo gli straordinari! 39 00:03:58,120 --> 00:04:00,076 Fare bambini non è lavoro straordinario! 40 00:04:00,520 --> 00:04:01,396 Non stavamo facendo bambini! 41 00:04:01,960 --> 00:04:03,234 NO! 42 00:04:04,120 --> 00:04:05,235 Lo stavi facendo! 43 00:04:05,920 --> 00:04:06,557 Che cosa? 44 00:04:06,880 --> 00:04:08,029 Sudare tantissimo. 45 00:04:09,880 --> 00:04:11,677 Questo lo ammetto. 46 00:04:12,280 --> 00:04:14,077 Ma non quello che pensi. 47 00:04:15,160 --> 00:04:16,639 Matrimonio! È meraviglioso! 48 00:04:17,080 --> 00:04:18,752 Non siamo ancora sposati! 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,788 Nakayama ha dovuto guardare un video porno... 50 00:04:23,320 --> 00:04:24,799 per alzarlo la prima notte di nozze. 51 00:04:25,720 --> 00:04:27,039 Sua moglie dovrebbe nascere questo mese. 52 00:04:27,400 --> 00:04:28,071 Veramente? 53 00:04:29,320 --> 00:04:30,833 Un vero videobambino! 54 00:04:35,680 --> 00:04:37,033 Capo! 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,428 Stai parlando di me? 56 00:04:40,120 --> 00:04:41,473 Abbiamo sentito! 57 00:04:42,040 --> 00:04:43,439 Hai sentito cosa? 58 00:04:44,440 --> 00:04:47,193 Chi stavi chiamando? Mia moglie 59 00:05:44,920 --> 00:05:49,038 Scritto e diretto da Ishi Takashi 60 00:05:59,800 --> 00:06:00,835 Ciao? 61 00:06:07,000 --> 00:06:08,228 OK! 62 00:06:15,640 --> 00:06:17,073 Fa così caldo! 63 00:06:30,520 --> 00:06:32,272 Un messaggio. 64 00:06:32,920 --> 00:06:35,309 Grazie per aver inviato i soldi. Ne ho messo da parte un po' per il tuo matrimonio. 65 00:06:35,320 --> 00:06:38,915 Mamma, quei soldi sono per te! 66 00:06:39,520 --> 00:06:42,398 Ti ho mandato del riso e del salmone. 67 00:06:42,520 --> 00:06:44,431 Puoi venire a trovarci ad agosto? 68 00:06:44,800 --> 00:06:49,351 Sarebbe carino se venisse anche il signor Nogami. 69 00:06:51,880 --> 00:06:52,596 Sì... 70 00:06:53,320 --> 00:06:54,150 Buonanotte. 71 00:06:54,640 --> 00:06:55,675 Buona notte. 72 00:06:58,480 --> 00:07:00,311 Messaggio ricevuto alle 21:27 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,828 Nessun ulteriore messaggio. 74 00:07:06,160 --> 00:07:07,593 Sì... 75 00:08:08,200 --> 00:08:09,713 Andare a letto. 76 00:08:10,120 --> 00:08:11,030 Sì. 77 00:08:20,920 --> 00:08:21,511 Sì... perché? 78 00:08:24,280 --> 00:08:25,110 Veramente? Non lo sapevo. 79 00:08:26,200 --> 00:08:29,795 Guarda, non voglio per affrontarlo di nuovo. 80 00:08:31,000 --> 00:08:33,309 No, non ancora. Ho domani inizieremo presto 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,793 Quel gioco è spaventoso! 82 00:08:53,200 --> 00:08:56,749 No grazie! Non mi piacciono i giochi sull'uccisione di persone! 83 00:09:00,640 --> 00:09:02,392 Va bene. 84 00:09:03,640 --> 00:09:06,916 Ti parlerò più tardi. Buona notte. 85 00:09:20,440 --> 00:09:21,509 Buona notte. 86 00:09:51,520 --> 00:09:52,032 EHI! 87 00:09:52,480 --> 00:09:53,276 Sono io! 88 00:09:54,400 --> 00:09:55,549 Chihiro! 89 00:09:58,960 --> 00:09:59,392 Scusa! 90 00:09:59,920 --> 00:10:00,352 EHI! 91 00:10:01,000 --> 00:10:01,477 EHI! 92 00:10:08,680 --> 00:10:09,317 Chihiro! 93 00:11:22,720 --> 00:11:23,835 Oh! 94 00:11:24,160 --> 00:11:27,038 Qual è il problema? Sono io! 95 00:11:27,400 --> 00:11:28,992 Sono io! 96 00:11:29,320 --> 00:11:30,958 Non ho potuto farne a meno! Dovevo proprio vederti! 97 00:11:51,160 --> 00:11:52,388 Sono passati anni! 98 00:11:56,080 --> 00:11:58,036 Cinque anni! 99 00:11:59,560 --> 00:12:01,596 Perché sei scappato? 100 00:12:15,760 --> 00:12:17,830 Ho passato un sacco di tempo a trovarti. 101 00:12:21,520 --> 00:12:23,078 Posso entrare? 102 00:12:29,080 --> 00:12:31,310 Cosa, c'è un ragazzo qui? 103 00:12:35,320 --> 00:12:37,550 Non è sorprendente una bella ragazza come te. 104 00:12:40,120 --> 00:12:41,348 Presentami. 105 00:12:47,200 --> 00:12:48,713 Ti saluto. 106 00:12:54,280 --> 00:12:57,192 Hai le scarpe! Che scortesia! 107 00:13:04,360 --> 00:13:08,273 Ciao, sono Hirokawa! Sono un vecchio amico di Chihiro. 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,158 Vengo dalla nostra città natale. 109 00:13:38,200 --> 00:13:39,838 L'ho scopata una volta. 110 00:13:51,520 --> 00:13:53,556 Tre volte, in realtà. 111 00:14:05,680 --> 00:14:09,514 Non ti ho chiesto di venire qui! Chiamo la polizia! 112 00:14:11,680 --> 00:14:14,114 Dove stai andando? Ho fatto tutta questa strada! 113 00:14:15,040 --> 00:14:17,270 Non voglio vederti! Uscire! 114 00:14:17,305 --> 00:14:17,995 Ti ho portato questo. 115 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 Cosa vuoi? 116 00:14:24,160 --> 00:14:26,037 Tokyo cambia le persone. 117 00:14:27,040 --> 00:14:28,678 Stai ottenendo un corpo davvero bellissimo. 118 00:14:40,960 --> 00:14:44,873 Questo è un "appartamento da scapolo"? Per cosa si affitta? 119 00:14:45,520 --> 00:14:46,748 Caro, eh. 120 00:14:48,880 --> 00:14:50,598 Possiamo ricominciare? Se vuoi qualcosa... 121 00:14:52,360 --> 00:14:54,828 ...potrei incontrarti da qualche parte dopo il lavoro. 122 00:14:56,200 --> 00:14:58,839 Sono venuto con il treno ad alta velocità. Sono tutto sudato. 123 00:15:04,240 --> 00:15:05,468 Cosa fai?! 124 00:15:07,120 --> 00:15:08,030 EHI! 125 00:15:16,960 --> 00:15:19,918 Abbiamo venduto 100 copie, lo sai. 126 00:15:20,800 --> 00:15:25,271 100 copie tramite posta diretta. Sei una star del video! 127 00:15:29,920 --> 00:15:31,911 Verranno anche gli altri ragazzi. 128 00:15:33,280 --> 00:15:37,159 Sarai gentile con loro, vero? Non farmi fare brutta figura. 129 00:15:40,000 --> 00:15:41,956 Ti ricordi Baba? 130 00:15:42,880 --> 00:15:45,713 Il ragazzo che è andato per primo, per mostrarci come è fatto. 131 00:15:46,720 --> 00:15:47,709 Ecco! 132 00:15:53,080 --> 00:15:55,355 È stato arrestato per aggressione. Continuava a finire nei guai. 133 00:15:56,440 --> 00:16:02,276 Nessuno poteva fermarlo. Era impazzito per te. 134 00:16:04,600 --> 00:16:07,194 Sta uscendo sulla parola, allora mi ha detto di andarlo a trovare. 135 00:16:11,320 --> 00:16:14,392 Ha detto di trovarti per una cosa a quattro per festeggiare la sua uscita. 136 00:16:15,640 --> 00:16:16,993 Ottima idea, eh? 137 00:16:20,320 --> 00:16:21,878 EHI! 138 00:16:26,080 --> 00:16:29,311 Non darmi un cazzo! Te l'avevo detto di non farmi fare brutta figura! 139 00:16:29,920 --> 00:16:33,515 Devo andare a lavorare! Oh! 140 00:16:34,240 --> 00:16:35,309 Fanculo il lavoro. 141 00:16:36,640 --> 00:16:37,914 Facciamo una doccia, ok? 142 00:16:49,720 --> 00:16:51,039 Ehi, ehi, ehi! 143 00:16:52,120 --> 00:16:53,439 Vuoi che diventi duro? 144 00:16:53,920 --> 00:16:58,835 Cosa pensi di fare?! Questo non è più uno scherzo! 145 00:17:00,160 --> 00:17:04,551 Vuoi che diventi duro? 146 00:17:05,200 --> 00:17:10,957 Sai che puoi stampare le foto dai video adesso? Ne ho portati alcuni. 147 00:17:12,520 --> 00:17:13,509 Li distribuirò. 148 00:17:20,200 --> 00:17:22,760 Se vuoi essere così, Anch'io posso arrabbiarmi! 149 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 Avanti, distribuiscili! 150 00:17:29,920 --> 00:17:33,913 Dirò alla polizia cos'è successo! 151 00:22:49,840 --> 00:22:50,909 Banca Asahi 152 00:22:51,280 --> 00:22:54,238 Mi dispiace dover uscire il blu così. 153 00:22:56,080 --> 00:22:57,399 Ho la febbre. 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,832 Verrò domani. 155 00:23:02,867 --> 00:23:03,550 Sto bene. 156 00:23:04,480 --> 00:23:05,708 Sono preoccupato. 157 00:23:06,400 --> 00:23:07,958 Ti porterò qualcosa. 158 00:23:08,200 --> 00:23:11,272 No, non venire. Sto bene. Non venire. 159 00:23:13,000 --> 00:23:14,558 Sei sicuro? 160 00:24:01,480 --> 00:24:02,390 Cibo. 161 00:24:04,360 --> 00:24:05,270 Cibo. 162 00:24:11,080 --> 00:24:12,069 Stai andando a lavorare, vero? 163 00:24:13,960 --> 00:24:16,110 Fammi qualcosa prima. 164 00:24:30,760 --> 00:24:31,875 E non brindisi. 165 00:24:32,680 --> 00:24:34,398 Non posso cagare se non mangio riso. 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,954 Perché sei così teso? 167 00:24:52,960 --> 00:24:55,235 Starò qui per un po'. 168 00:24:55,360 --> 00:24:58,432 Ti stancherai se non ti rilassi. 169 00:24:59,200 --> 00:25:03,193 Non è sufficiente una notte? Possiamo andarcene entrambi insieme. 170 00:25:04,000 --> 00:25:07,231 Ho detto che sarei stato qui per te. Baba sta arrivando. 171 00:25:09,280 --> 00:25:10,633 Anche Kojima. 172 00:25:12,880 --> 00:25:16,589 È stato licenziato dal lavoro, quindi è depresso. 173 00:25:18,160 --> 00:25:20,879 Faremo una cosa a quattro! 174 00:25:21,520 --> 00:25:24,990 Sei qui "per me"? 175 00:25:34,000 --> 00:25:36,434 È per il tuo bene che sono qui! 176 00:25:39,640 --> 00:25:40,959 Ecco perché ho fatto sesso con te. 177 00:25:41,080 --> 00:25:43,674 NO! 178 00:25:45,880 --> 00:25:47,108 Aspettare! 179 00:25:47,800 --> 00:25:48,516 Smettila, ok? 180 00:25:54,520 --> 00:25:55,873 Questo è il mio posto! 181 00:25:56,440 --> 00:25:58,908 Non ti ho invitato a restare. Cosa ci fai qui?! 182 00:25:59,320 --> 00:26:03,029 Perché devo dire "ci vediamo" quando vado come se vivessi qui?! 183 00:26:04,120 --> 00:26:06,759 Dai! Siamo amici d'infanzia! 184 00:26:08,440 --> 00:26:11,830 Gli amici d'infanzia fanno quello che hai fatto tu? 185 00:26:12,760 --> 00:26:14,876 Non capisci che sono qui a causa tua? 186 00:26:18,040 --> 00:26:19,234 No, non lo faccio! 187 00:26:37,600 --> 00:26:38,874 Avanti, alzati! 188 00:26:40,000 --> 00:26:42,798 Alzarsi! 189 00:26:52,840 --> 00:26:54,478 Hai un gatto? 190 00:27:00,280 --> 00:27:02,714 Stavo bevendo con questo ragazzo... 191 00:27:03,160 --> 00:27:08,678 ...e la sua ragazza entrò e disse mi avrebbe perseguitato per tutta la vita. 192 00:27:08,920 --> 00:27:11,912 Tutta la mia vita! Riesci a crederci? 193 00:27:15,160 --> 00:27:17,151 Hai detto che avevi il raffreddore... 194 00:27:18,520 --> 00:27:20,078 Chi era?! 195 00:27:20,920 --> 00:27:22,273 Il capo?! 196 00:27:25,240 --> 00:27:27,117 Ehi, ehi! Stasera verrò e tu puoi consolarmi. 197 00:27:28,600 --> 00:27:29,874 Questo posso farlo! 198 00:27:34,360 --> 00:27:36,112 Ho sonno. 199 00:27:37,240 --> 00:27:39,151 Hai detto per consolarti. 200 00:27:41,560 --> 00:27:43,949 Sì... quindi consolami già. 201 00:27:55,960 --> 00:27:56,870 Fa male? 202 00:27:57,400 --> 00:27:58,230 Sì. 203 00:27:59,800 --> 00:28:02,519 NO! 204 00:28:03,640 --> 00:28:05,198 Dai! 205 00:28:36,760 --> 00:28:37,397 Aspetta un attimo... 206 00:28:38,200 --> 00:28:39,189 Ehi... 207 00:28:43,000 --> 00:28:44,353 Mi ami? 208 00:28:49,240 --> 00:28:50,514 Oh, andiamo! 209 00:28:52,600 --> 00:28:55,990 Mi proteggerai? non importa cosa succede? 210 00:28:56,920 --> 00:28:57,830 Ovviamente! 211 00:28:58,840 --> 00:28:59,352 Veramente? 212 00:29:00,280 --> 00:29:02,555 Cosa ti è preso? 213 00:29:04,120 --> 00:29:05,439 Cosa c'è che non va? 214 00:29:07,960 --> 00:29:09,279 Mi proteggerai? 215 00:29:55,240 --> 00:29:58,120 Questo ha bisogno del tuo sigillo! 216 00:29:58,155 --> 00:30:00,156 Oh, scusa! 217 00:30:00,520 --> 00:30:01,555 EHI! 218 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 Chihiro! Chihiro! 219 00:30:05,560 --> 00:30:07,152 Sono un parente! 220 00:30:07,187 --> 00:30:07,910 Tienilo! 221 00:30:07,960 --> 00:30:08,949 Chihiro! 222 00:30:09,400 --> 00:30:10,196 Oh no! 223 00:30:10,360 --> 00:30:11,873 Sono io! 224 00:30:12,040 --> 00:30:13,029 Dove eravate? 225 00:30:13,600 --> 00:30:14,953 Aspetta, punk! 226 00:30:16,000 --> 00:30:18,309 Mossa! 227 00:30:19,360 --> 00:30:21,555 Dovresti dirmi dove stai andando! 228 00:30:21,760 --> 00:30:23,352 Dov'è la tua borsa? Smettila! 229 00:30:23,387 --> 00:30:25,395 Ei, tu! 230 00:30:26,080 --> 00:30:28,435 EHI! Vaffanculo! 231 00:30:32,080 --> 00:30:34,435 Chiama la polizia! 232 00:30:34,480 --> 00:30:36,550 Fretta! 233 00:30:37,360 --> 00:30:38,998 Raffreddalo! 234 00:30:39,280 --> 00:30:40,998 Glielo dirò! 235 00:30:41,440 --> 00:30:44,989 Smettetela, tutti voi! 236 00:30:46,240 --> 00:30:47,673 Sì! 237 00:31:04,960 --> 00:31:06,154 La prossima volta ti prendo a calci in culo. 238 00:31:13,360 --> 00:31:14,998 Dammi il tuo codice PIN. 239 00:31:16,720 --> 00:31:18,676 Sono stato licenziato. 240 00:31:21,040 --> 00:31:23,873 Una donna può sempre guadagnare soldi. 241 00:31:24,880 --> 00:31:26,108 Per quanto tempo sarai qui? 242 00:31:27,760 --> 00:31:30,035 Potrei restare qui per sempre. 243 00:31:31,600 --> 00:31:32,828 Non ci credo! 244 00:31:34,480 --> 00:31:35,913 Ho fame! 245 00:31:36,880 --> 00:31:37,995 Esci di qui, per favore. 246 00:31:38,800 --> 00:31:40,028 Fuori di qui! 247 00:31:40,240 --> 00:31:41,229 Preparami qualcosa! 248 00:31:43,120 --> 00:31:43,950 Sei sordo? 249 00:31:51,760 --> 00:31:52,795 Quello è Kojima. 250 00:31:58,240 --> 00:31:58,990 Chi ti ha chiesto di entrare? 251 00:32:00,040 --> 00:32:01,268 Chihiro! 252 00:32:02,920 --> 00:32:03,716 Voglio parlare. 253 00:32:05,800 --> 00:32:08,030 Cosa, vuoi scoparla? Sicuro. 254 00:32:08,200 --> 00:32:09,519 30.000. 255 00:32:10,120 --> 00:32:13,556 Potresti dirmi chi è questo ragazzo? O cosa ti ha fatto? 256 00:32:13,960 --> 00:32:16,758 Ho un'influenza importante su di lei. 257 00:32:17,320 --> 00:32:18,309 Questo non aiuta molto. 258 00:32:19,120 --> 00:32:21,156 L'abbiamo violentata. Tre di noi. 259 00:32:25,960 --> 00:32:26,995 Quando è stato? 260 00:32:28,360 --> 00:32:29,395 Stava nevicando. 261 00:32:31,240 --> 00:32:31,990 Chihiro! 262 00:32:41,200 --> 00:32:42,269 Non lo sapevi? 263 00:32:47,920 --> 00:32:49,672 Smettila di mentire alle persone. 264 00:32:52,000 --> 00:32:53,115 Non arriverai mai da nessuna parte in questo modo! 265 00:32:54,400 --> 00:32:57,358 Dategli un omaggio. 266 00:33:01,120 --> 00:33:02,553 Facciamo una cosa a tre! 267 00:33:33,880 --> 00:33:35,233 Arrivederci. 268 00:33:39,400 --> 00:33:40,594 E' andato? 269 00:33:41,320 --> 00:33:43,754 Quel ragazzo non ha le palle, eh? 270 00:33:44,680 --> 00:33:46,716 Mangerò dopo il bagno. 271 00:33:48,040 --> 00:33:49,359 E chiudi la porta. 272 00:35:11,680 --> 00:35:13,671 Va bene, vero? 273 00:35:14,560 --> 00:35:18,235 Mi perdonerai per questo, Dio? 274 00:35:43,120 --> 00:35:45,588 Che cosa? Non ti ho chiamato. 275 00:35:50,320 --> 00:35:51,878 Non voglio acqua. 276 00:35:58,720 --> 00:35:59,869 Portami una birra. 277 00:36:02,080 --> 00:36:03,035 Birra! 278 00:36:10,720 --> 00:36:12,073 Cosa stai facendo, maiale? 279 00:36:18,400 --> 00:36:19,230 EHI... 280 00:36:20,800 --> 00:36:21,437 EHI! EHI! EHI! 281 00:36:39,040 --> 00:36:40,189 Stronza! 282 00:42:42,880 --> 00:42:43,756 Ciao! 283 00:42:46,240 --> 00:42:48,071 Mi dispiace spaventarti. 284 00:42:48,160 --> 00:42:48,876 Va tutto bene. 285 00:42:50,080 --> 00:42:53,868 Oh! Stai tagliando? un corpo o qualcosa del genere? 286 00:42:58,360 --> 00:42:59,475 Non devi nasconderti. 287 00:43:06,880 --> 00:43:08,074 E tu lo sei? 288 00:43:08,800 --> 00:43:11,075 Dov'è Hirokawa? In pista? 289 00:43:15,040 --> 00:43:17,713 Non risponde al cellulare. 290 00:43:18,880 --> 00:43:20,757 Posso entrare? 291 00:43:24,160 --> 00:43:26,390 EHI! Solo un minuto! 292 00:43:31,600 --> 00:43:33,716 Vedere? Sta squillando... 293 00:43:47,440 --> 00:43:48,793 E' questo? 294 00:43:50,320 --> 00:43:51,958 Era sul pavimento... 295 00:43:59,920 --> 00:44:02,115 Non è andato a casa, vero? 296 00:44:06,160 --> 00:44:09,755 Se n'è andato l'altro ieri. Non l'ho più visto da allora. 297 00:44:11,440 --> 00:44:15,433 Capisco... immagino che mi sia mancato di nuovo. 298 00:44:25,840 --> 00:44:29,753 Circa quel periodo... Mi dispiace molto, molto. 299 00:44:31,600 --> 00:44:34,273 Ciò che abbiamo fatto è stato imperdonabile. 300 00:44:37,840 --> 00:44:40,115 Speravo di poterlo aspettare. 301 00:44:40,720 --> 00:44:42,950 Ha preso in prestito 300.000 ed è decollato. 302 00:44:46,000 --> 00:44:47,956 Non ha mai avuto intenzione di ripagarmi! 303 00:44:58,240 --> 00:44:59,832 Posso usare il bagno? 304 00:45:04,000 --> 00:45:05,877 Ehm... 305 00:45:12,640 --> 00:45:14,551 Ti vedo! 306 00:45:15,040 --> 00:45:17,110 Dove sono i miei soldi? 307 00:45:42,880 --> 00:45:45,110 O è il gioco d'azzardo o le donne. 308 00:45:47,080 --> 00:45:48,752 Quante volte ti ha scopato? 309 00:45:49,480 --> 00:45:51,516 Molti, scommetto... è dotato come un cavallo. 310 00:45:52,360 --> 00:45:53,918 Tutta la notte, scommetto... 311 00:45:55,240 --> 00:45:57,071 È dura essere donna. 312 00:45:58,120 --> 00:45:59,917 Ti ha rovinato la vita? 313 00:46:01,000 --> 00:46:02,319 Immagino di sì. 314 00:46:04,360 --> 00:46:06,999 Dev'essere dura... con quel buco dentro di te. 315 00:46:20,680 --> 00:46:21,590 Qui. 316 00:46:23,080 --> 00:46:26,038 Non ti dispiace? 317 00:46:27,400 --> 00:46:29,470 Sono un cattivo ragazzo, lo sai. 318 00:46:29,800 --> 00:46:32,360 Dopo quello che ti abbiamo fatto, pensare che sei così gentile con me! 319 00:46:33,160 --> 00:46:35,037 Grazie! 320 00:47:02,440 --> 00:47:04,032 Eh, certo... 321 00:47:13,960 --> 00:47:15,712 Non credo che tornerà. 322 00:47:15,880 --> 00:47:18,440 Questo è quello che ha detto. 323 00:47:19,240 --> 00:47:21,151 Ho lavoro domani. 324 00:47:23,560 --> 00:47:26,632 Questo bourbon è costoso? Ti pagherò per questo. 325 00:47:30,160 --> 00:47:31,798 Allora mentre aspettiamo... 326 00:47:57,400 --> 00:48:01,598 Sai cosa è successo? a quel video? 327 00:48:02,920 --> 00:48:03,955 Che importa? 328 00:48:08,920 --> 00:48:12,196 Lo dicono i bastardi per cui lavoro vogliono "ristrutturare" l'azienda. 329 00:48:14,200 --> 00:48:16,794 Mi sto facendo il culo vendendo per loro! 330 00:48:21,880 --> 00:48:24,075 Sai cosa fa Hirokawa? 331 00:48:26,200 --> 00:48:30,273 Gioca a fare lo yakuza mentre vive di ciò che ha ereditato! 332 00:48:35,320 --> 00:48:36,912 Baba uscirà di prigione. 333 00:48:38,680 --> 00:48:40,238 Ha detto che dovremmo venire tutti e ci vediamo. 334 00:48:43,480 --> 00:48:44,629 Finalmente ti abbiamo trovato. 335 00:48:45,400 --> 00:48:47,311 Si è intrufolato quaggiù verso di me! 336 00:48:47,800 --> 00:48:50,234 Quel bastardo! 337 00:48:51,160 --> 00:48:55,312 Non sono un tipo che aspetta con una donna come te in giro! 338 00:49:05,560 --> 00:49:06,709 Quante volte? 339 00:49:08,440 --> 00:49:09,475 Scusa? 340 00:49:11,200 --> 00:49:12,394 Con Hirokawa! 341 00:49:15,520 --> 00:49:17,078 Mi ha preso di mira! 342 00:49:18,400 --> 00:49:19,355 Quante volte?! 343 00:49:24,160 --> 00:49:25,149 È colpa tua. 344 00:49:26,560 --> 00:49:27,879 Sei troppo sexy. 345 00:49:28,960 --> 00:49:30,951 La tua faccia, il tuo culo, le tue tette... 346 00:49:34,240 --> 00:49:35,389 Hai riso di me. 347 00:49:38,920 --> 00:49:40,990 Perché il mio uccello era così piccolo. 348 00:49:45,280 --> 00:49:46,508 Stavi ridendo! 349 00:49:49,000 --> 00:49:50,479 Succhiamelo, allora. 350 00:49:50,920 --> 00:49:52,273 Succhialo e fallo diventare grande! 351 00:49:54,280 --> 00:49:57,033 Non ridere di me, maiale! 352 00:50:14,080 --> 00:50:15,354 Dammi dell'altro whisky, prima. 353 00:50:16,000 --> 00:50:16,671 Non ne ho più. 354 00:50:16,960 --> 00:50:18,075 Allora vai a comprarne un po'! 355 00:50:18,400 --> 00:50:19,799 Ho della birra... 356 00:50:20,320 --> 00:50:22,595 Birra? Quello non è alcol! 357 00:50:24,160 --> 00:50:26,515 Fammi fare una doccia prima, ok? 358 00:50:28,960 --> 00:50:32,077 Accidenti, hai ragione, maledetto stronzo! 359 00:50:37,120 --> 00:50:39,839 Non hai del sakè? 360 00:50:46,720 --> 00:50:50,395 Che diavolo... ho fame. 361 00:51:48,400 --> 00:51:52,109 Oh! Sono così belli quando li congeli... 362 00:52:08,080 --> 00:52:10,958 Quindi questo è un congelatore commerciale? 363 00:52:10,960 --> 00:52:14,396 Sì. Li usano negli ospedali, mense, test alimentari... 364 00:52:17,680 --> 00:52:18,908 Stai aprendo un ristorante? 365 00:52:19,120 --> 00:52:21,076 E' l'ultima cosa... 366 00:52:21,520 --> 00:52:23,954 utilizzando congelatori per la decorazione d'interni. 367 00:52:25,840 --> 00:52:27,478 O si! L'ho visto in TV. 368 00:52:28,240 --> 00:52:33,234 Alcune persone addirittura congelano i loro animali domestici quando muoiono! 369 00:52:35,080 --> 00:52:37,310 Anche i vecchi fidanzati! 370 00:52:38,920 --> 00:52:40,239 Attento! 371 00:52:41,320 --> 00:52:43,197 Firma qui. 372 00:52:56,200 --> 00:52:57,918 Sono sicuro che vorrai il tuo cellulare. 373 00:53:03,400 --> 00:53:05,356 Queste cose erano costose! 374 00:53:05,800 --> 00:53:13,150 Per questi brutti bastardi, fai dei bellissimi cadaveri. 375 00:53:18,280 --> 00:53:20,032 'Test sugli alimenti: 376 00:53:21,280 --> 00:53:27,719 "In un'indagine su un'intossicazione alimentare, il cibo sospetto è congelato per due settimane.' 377 00:53:29,440 --> 00:53:31,749 Due settimane... 378 00:53:33,280 --> 00:53:34,759 Manterranno? 379 00:53:49,120 --> 00:53:56,071 Nogami parla. Per favore, vattene un messaggio al suono del tono. 380 00:53:58,240 --> 00:54:00,800 Ciao? Sono io. 381 00:54:04,480 --> 00:54:06,516 Mi dispiace di averti mentito. 382 00:54:09,280 --> 00:54:13,910 È stato orribile. Non avevo nessuno con cui parlarne. 383 00:54:16,960 --> 00:54:19,599 Facevo brutti sogni ogni notte. 384 00:54:25,120 --> 00:54:28,271 È successo cinque anni fa. 385 00:54:29,920 --> 00:54:33,356 A febbraio nevica molto da dove vengo. 386 00:54:36,160 --> 00:54:42,076 Mia madre lavorava di notte a fare pranzi al minimarket. 387 00:54:44,320 --> 00:54:47,551 Sono tornato a casa da scuola verso le 8. 388 00:54:50,560 --> 00:54:53,120 Ho vissuto molto lontano. 389 00:54:55,840 --> 00:54:58,559 Stava nevicando. 390 00:55:00,640 --> 00:55:02,358 Dopo che è successo volevo morire. 391 00:55:04,000 --> 00:55:09,472 Era la neve che cadeva la luce che mi ha salvato. 392 00:55:11,200 --> 00:55:12,792 Lavorerò tutta la notte. Blocca le porte e le finestre. Madre. 393 00:55:13,600 --> 00:55:14,828 Grazie, mamma! 394 00:55:17,920 --> 00:55:24,268 Quando inizio a lavorare, Mi prenderò cura di te. 395 00:55:38,800 --> 00:55:40,392 Fa freddo! Chiudere la porta. 396 00:56:05,680 --> 00:56:07,352 tette! tette! tette! 397 00:56:08,680 --> 00:56:10,272 Non ti faremo del male. 398 00:56:15,640 --> 00:56:16,868 Mutandine! 399 00:56:17,200 --> 00:56:18,918 Eccomi! 400 00:56:19,120 --> 00:56:21,554 Ci sei! 401 00:56:31,120 --> 00:56:36,240 Un ragazzo che conoscevo da scuola e i suoi amici della yakuza hanno fatto irruzione. 402 00:56:39,880 --> 00:56:41,518 Non potevo dirlo alla polizia. 403 00:56:44,080 --> 00:56:48,392 Non l'ho detto nemmeno a mia madre quindi non incolparla. 404 00:56:50,680 --> 00:56:56,118 Sentivo che dovevo scappare, così me ne sono andato e sono venuto a Tokyo. 405 00:56:58,720 --> 00:57:03,840 Quando ti ho incontrato, i miei incubi si sono fermati. 406 00:57:04,960 --> 00:57:06,837 E' vero. 407 00:57:08,800 --> 00:57:10,438 avresti capito... 408 00:57:12,160 --> 00:57:18,838 ...ma quando mi hai sorriso All'improvviso non potevo rischiare di perderti. 409 00:57:24,160 --> 00:57:26,071 Grazie per tutto. 410 00:57:27,520 --> 00:57:31,672 Ero felice. Prendersi cura di se stessi. 411 00:57:57,280 --> 00:57:59,032 Dove vanno questi? 412 00:57:59,200 --> 00:58:00,394 Laggiù. 413 00:58:00,640 --> 00:58:01,356 OK. 414 00:58:04,960 --> 00:58:05,790 Mi scusi... 415 00:58:10,720 --> 00:58:11,755 Scusa... 416 00:58:42,880 --> 00:58:45,189 Non si stanno nascondendo, vero? 417 00:58:49,480 --> 00:58:50,629 EHI! 418 00:58:54,760 --> 00:58:56,398 Dove sei? 419 00:59:04,480 --> 00:59:07,074 Hanno detto che sarebbero venuti a trovarmi. 420 00:59:10,720 --> 00:59:11,675 Bastardi! 421 00:59:13,120 --> 00:59:14,792 Entrambi! 422 00:59:28,360 --> 00:59:28,837 Dove sono? 423 00:59:29,800 --> 00:59:30,710 Scusa? 424 00:59:35,560 --> 00:59:37,471 Sei mai cambiato! 425 00:59:39,400 --> 00:59:40,879 Sei stupendo. 426 00:59:43,240 --> 00:59:45,276 Hai trovato la persona giusta? 427 00:59:47,080 --> 00:59:48,911 Hai chiesto ai traslocatori di stare zitti? 428 00:59:50,920 --> 00:59:52,876 Non è stato difficile battere il tuo indirizzo fuori dai traslocatori, Chihiro. 429 00:59:54,280 --> 00:59:56,874 Hai sbagliato persona. Chiamo la polizia! 430 00:59:59,080 --> 01:00:00,911 Dove sono?! 431 01:00:03,880 --> 01:00:04,995 Sono distrutto! 432 01:00:08,200 --> 01:00:10,191 Non si fanno molti bagni in prigione. 433 01:00:12,520 --> 01:00:13,999 Puzzo di sudore... 434 01:00:16,840 --> 01:00:19,673 ...ma andiamo con ordine. 435 01:00:27,880 --> 01:00:29,711 E' una settimana che sto impazzendo... 436 01:00:32,200 --> 01:00:34,919 ...sapendo che mi stavi aspettando! 437 01:00:39,400 --> 01:00:40,594 Che cazzo! 438 01:00:45,640 --> 01:00:46,390 Scusa. 439 01:00:47,080 --> 01:00:47,990 Stai bene? 440 01:00:49,000 --> 01:00:50,035 Scusa, scusa... 441 01:00:50,920 --> 01:00:53,275 Ti aiuterò ad alzarti. Scusa. Andiamo... 442 01:00:54,280 --> 01:00:58,637 Alzati o ti si stacca l'orecchio! 443 01:01:03,880 --> 01:01:06,348 Dai, andiamo. 444 01:01:08,200 --> 01:01:10,031 Non lottare, dannazione! 445 01:01:11,080 --> 01:01:13,150 Mi romperai il cinturino dell'orologio. 446 01:01:16,840 --> 01:01:22,039 Lo voglio così tanto alle mie orecchie stanno suonando. Riesci a sentirlo? 447 01:01:29,320 --> 01:01:30,753 Ehi... 448 01:01:31,720 --> 01:01:33,915 ...quanto hai dato? quei due se ne vanno? 449 01:01:37,000 --> 01:01:40,675 Non sono come loro. Tu sei l'unico Ho taciuto. 450 01:01:42,280 --> 01:01:44,919 Se non fosse stato per me, saresti l'argomento di discussione della città! 451 01:01:48,520 --> 01:01:50,112 Togliti i vestiti. 452 01:01:50,920 --> 01:01:53,070 Togliteli. Togliteli! 453 01:01:53,320 --> 01:01:55,117 Smettila di fare cazzate! 454 01:01:55,240 --> 01:01:58,391 Ti dividerò a metà! 455 01:02:01,480 --> 01:02:02,799 Tienilo giù, cazzo! 456 01:02:05,320 --> 01:02:07,754 Che cosa?! Chi cazzo è quello?! 457 01:02:13,480 --> 01:02:14,629 Solo un minuto. 458 01:02:18,280 --> 01:02:22,990 È passato così tanto tempo! È passato così tanto tempo! 459 01:02:34,600 --> 01:02:36,989 Chi cazzo era quello?! 460 01:02:37,960 --> 01:02:40,349 Hai un problema?! 461 01:02:41,800 --> 01:02:44,165 Che cosa? Smettila! 462 01:02:44,200 --> 01:02:45,519 Lasciarsi andare! Fuori dai piedi! Mossa! 463 01:02:49,960 --> 01:02:50,597 EHI! 464 01:02:51,880 --> 01:02:54,189 Hai un problema? 465 01:02:55,240 --> 01:02:56,389 Ei, tu! Fuori di qui, cazzo! 466 01:02:57,640 --> 01:02:59,790 Esci qui! 467 01:03:08,200 --> 01:03:09,189 Lasciami andare! 468 01:03:13,000 --> 01:03:13,796 Cos'hai che non va? 469 01:03:14,440 --> 01:03:15,759 Accidenti! 470 01:03:18,760 --> 01:03:20,273 Ti prenderò a calci in culo! 471 01:03:23,080 --> 01:03:26,470 Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! 472 01:03:27,400 --> 01:03:29,118 Stronza! 473 01:03:32,680 --> 01:03:33,476 Ora stiamo facendo per farlo! 474 01:03:34,120 --> 01:03:34,870 Eccomi! 475 01:03:35,080 --> 01:03:37,753 Merda! Il mio dannato cazzo si sta avvizzendo! 476 01:03:37,960 --> 01:03:39,473 Succhiamelo! Succhiamelo! 477 01:03:39,880 --> 01:03:42,633 Succhiamelo, stronza! 478 01:03:43,240 --> 01:03:45,435 Succhiamelo, dannazione! 479 01:03:45,640 --> 01:03:47,278 Cos'hai che non va! 480 01:03:48,040 --> 01:03:50,110 Merda! Non riesco ad alzarlo! 481 01:03:50,440 --> 01:03:51,236 Figlio di puttana! 482 01:03:51,880 --> 01:03:52,471 Accidenti! 483 01:03:53,320 --> 01:03:55,072 Togliti i vestiti! 484 01:03:55,720 --> 01:03:59,190 Dannazione, queste cose sono strette! 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Ehi, vieni qui, Chihiro! 486 01:05:28,360 --> 01:05:30,510 Morire! Morire! Morire! Capito! 487 01:05:31,240 --> 01:05:33,708 Morire! Morire! Morire! Vai avanti! 488 01:05:34,600 --> 01:05:37,637 Non hanno giochi per computer in prigione! Andare! Andare! Andare! 489 01:05:38,320 --> 01:05:39,719 Morire! Morire! Morire! Morire! 490 01:05:40,000 --> 01:05:41,479 Capito! Capito! 491 01:05:41,920 --> 01:05:43,797 Giusto. 492 01:05:43,840 --> 01:05:48,391 Ancora uno. Ho un altro animale domestico. 493 01:05:50,080 --> 01:05:51,035 Giusto. 494 01:05:52,000 --> 01:05:55,709 Un'unità ad alta potenza? Pagina 20? 495 01:05:57,880 --> 01:05:59,836 Ma passerà dalla mia porta? 496 01:06:00,280 --> 01:06:01,633 Mi sono trasferito. 497 01:06:03,640 --> 01:06:07,952 OK, prendo quello. Quando puoi consegnarlo? 498 01:06:08,920 --> 01:06:10,035 Quanti temporali quest'anno... 499 01:06:14,200 --> 01:06:14,871 Ehi... 500 01:06:16,120 --> 01:06:16,518 Ehi! 501 01:06:17,080 --> 01:06:17,830 Grazie. 502 01:06:19,960 --> 01:06:21,109 Grazie. 503 01:06:21,880 --> 01:06:22,790 Cosa sta succedendo?! 504 01:06:25,720 --> 01:06:26,550 Cosa sta succedendo?! 505 01:06:30,520 --> 01:06:32,317 A cosa serve? 506 01:06:35,320 --> 01:06:37,072 Sto aprendo un ristorante. 507 01:06:43,480 --> 01:06:46,358 Non c'è spazio qui. Mettilo sul balcone. 508 01:06:50,200 --> 01:06:51,792 Dove sono quei due? 509 01:06:55,960 --> 01:06:57,757 Continui a telefonargli. 510 01:07:02,680 --> 01:07:04,318 Connessione al Centro Messaggi. 511 01:07:07,480 --> 01:07:08,799 Datemelo. 512 01:07:12,280 --> 01:07:15,511 Hirokawa! Non prendertela con me! 513 01:07:17,080 --> 01:07:20,436 Là! Là! Morire! Morire! Morire! Ehi, andiamo! Prova più forte! 514 01:07:20,920 --> 01:07:24,515 Morire! Morire! Morire! Morire! 515 01:07:25,240 --> 01:07:28,437 Là! Là! Là! Muori, bastardo! 516 01:07:29,080 --> 01:07:31,230 Morire! 517 01:07:33,400 --> 01:07:34,879 Morire! Morire! Morire! Là! Morire! Andiamo, andiamo! 518 01:07:35,320 --> 01:07:39,313 Capito, figlio di puttana! 519 01:07:39,640 --> 01:07:41,039 Avanti, muori, bastardo, muori! 520 01:07:41,080 --> 01:07:42,559 Non ti piacerebbe fare un bagno? 521 01:07:43,480 --> 01:07:44,595 Morire! 522 01:07:44,920 --> 01:07:47,150 Morire! Muori muori muori muori muori! 523 01:07:47,800 --> 01:07:49,119 Muori, bastardo! 524 01:07:49,240 --> 01:07:50,389 Morire! 525 01:07:53,560 --> 01:07:54,788 Un bagno? 526 01:07:55,000 --> 01:07:56,479 Stai zitto! Non riesco a concentrarmi! 527 01:08:03,640 --> 01:08:05,835 Accidenti a te! Chi cazzo pensi di esserlo?! 528 01:08:21,880 --> 01:08:26,670 Muori, maledetto! Muori muori muori! Avanti, muori! 529 01:08:26,680 --> 01:08:29,877 Cosa vuoi? Incazzati! 530 01:08:30,520 --> 01:08:35,833 Sei bravo in questo gioco. È famoso per essere duro. 531 01:08:36,280 --> 01:08:37,918 Questo non è niente per me. 532 01:08:38,680 --> 01:08:41,797 Avanti, bastardo! Morire! 533 01:08:43,000 --> 01:08:44,797 Muori, pezzo di merda! 534 01:08:45,400 --> 01:08:48,392 Sbrigati! Mi dai fastidio! 535 01:08:50,200 --> 01:08:52,270 Muori, bastardo! Prendi quello! Morire! Morire! 536 01:08:52,600 --> 01:08:56,149 Morire! 537 01:08:57,400 --> 01:09:00,073 Suona meglio con questi... 538 01:09:00,280 --> 01:09:01,918 Che cazzo stai facendo?! 539 01:09:02,680 --> 01:09:04,989 Non riesco a sentire quel maledetto! 540 01:09:06,280 --> 01:09:08,555 Non riesco a sentire! Scollegalo! 541 01:09:10,600 --> 01:09:12,272 Ascoltare! 542 01:09:17,320 --> 01:09:18,230 Oh! 543 01:09:19,720 --> 01:09:21,392 Questo è fantastico! Prendi quello! 544 01:09:22,480 --> 01:09:25,233 Morire! Bastardo! Morire! Morire! 545 01:09:25,360 --> 01:09:27,078 Andare! 546 01:09:27,640 --> 01:09:29,631 Vai, maledetto! Muori, bastardo! 547 01:09:30,040 --> 01:09:31,234 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 548 01:09:31,960 --> 01:09:33,279 Morire! Morire! Muori, bastardo! 549 01:09:33,400 --> 01:09:34,992 Muori, bastardo! Morire! 550 01:09:35,800 --> 01:09:36,437 Andare! 551 01:10:38,080 --> 01:10:39,115 Lentamente... 552 01:10:40,000 --> 01:10:42,912 Lentamente, lentamente... 553 01:10:44,320 --> 01:10:46,197 Lentamente... 554 01:10:52,960 --> 01:10:54,109 Va bene, va bene... 555 01:10:54,400 --> 01:10:56,231 Aspetta lì... pulirò io questi e possiamo farlo... 556 01:10:58,000 --> 01:10:58,750 Muori! 557 01:10:58,960 --> 01:10:59,756 Morire! 558 01:11:00,400 --> 01:11:01,469 Morire! Morire! 559 01:11:02,800 --> 01:11:03,835 Morire! Muori muori muori! 560 01:11:04,240 --> 01:11:05,514 Morire! 561 01:11:05,800 --> 01:11:09,475 Vai avanti! Vai avanti! Morire! 562 01:11:25,840 --> 01:11:26,875 Morire! 563 01:11:27,280 --> 01:11:28,190 Là! 564 01:11:33,160 --> 01:11:34,195 Ci sto! Ci sto! 565 01:11:34,600 --> 01:11:35,715 Ci sto, bastardo! 566 01:11:36,040 --> 01:11:36,965 Idiota! 567 01:11:37,000 --> 01:11:38,194 Continuare! Lentamente! 568 01:11:38,440 --> 01:11:40,271 Dietro di te! 569 01:11:41,320 --> 01:11:43,151 Dietro di te! Dietro di te! 570 01:11:43,240 --> 01:11:44,355 Giusto! 571 01:11:44,680 --> 01:11:47,990 Non avere fretta! Vacci piano... 572 01:11:48,520 --> 01:11:52,308 Andiamo! Dai! 573 01:11:57,160 --> 01:11:58,149 Che cos'è questo? 574 01:11:59,560 --> 01:12:02,836 Cosa fai? Toglimi di dosso questa dannata cosa! 575 01:13:52,120 --> 01:13:53,792 Non macchiare il tappeto! 576 01:13:55,480 --> 01:13:58,438 Se fossi stato nella vasca da bagno non faresti un simile disastro! 577 01:15:01,600 --> 01:15:03,033 Eh?! 578 01:15:20,320 --> 01:15:21,435 Oh, no... 579 01:15:48,640 --> 01:15:49,868 Marciranno! 580 01:17:03,280 --> 01:17:05,635 Niente acqua calda... 581 01:18:35,080 --> 01:18:36,433 Sembri pallido. 582 01:18:38,440 --> 01:18:39,350 Sei malato? 583 01:18:42,280 --> 01:18:45,033 Non ci sono ancora abituato. Sono un po' stanco. 584 01:18:46,120 --> 01:18:47,235 Grazie per avermelo chiesto. 585 01:18:57,400 --> 01:19:01,518 È così bello lì dentro! 586 01:19:06,520 --> 01:19:10,559 Ragazzi, siete fortunati. È bello dove sei. 587 01:19:14,680 --> 01:19:17,831 Qui fuori sto morendo di caldo! 588 01:19:21,400 --> 01:19:23,960 Devo pensare a una cosa, però. Non puoi restare tutta l'estate. 589 01:19:24,760 --> 01:19:27,320 Non siete i ragazzi con cui voglio stare. 590 01:19:28,120 --> 01:19:30,076 Ho fatto qualche controllo. 591 01:19:38,920 --> 01:19:40,592 Penso che la cosa migliore è farti a pezzi. 592 01:19:42,280 --> 01:19:45,238 Alcune persone consegnano i loro cadaveri, tritare la carne... 593 01:19:48,040 --> 01:19:51,999 ...macinare le ossa e bruciarli nell'olio esausto. 594 01:19:52,840 --> 01:19:56,071 Quelle persone dicono che è il modo perfetto far sparire qualcuno. 595 01:20:57,880 --> 01:21:04,831 Ti porterei in montagna e disperderti lì... 596 01:21:07,000 --> 01:21:11,676 ...ma mi ci vorrebbe un po' per ottenere la patente di guida. 597 01:21:13,240 --> 01:21:16,949 Immagino che questo sia il posto più sicuro. 598 01:21:24,760 --> 01:21:35,591 Se esci da qui, il mio passato se ne va con te. 599 01:21:36,760 --> 01:21:41,595 Non sarebbe una buona cosa. La gente parlerebbe. 600 01:21:45,880 --> 01:21:50,192 Quindi rimani finché non trovo un modo per farti sparire del tutto. 601 01:21:53,680 --> 01:21:57,355 Resta qui, va bene? 602 01:21:58,960 --> 01:22:00,552 Per oggi è tutto. Buona notte. 603 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Mamma? 604 01:22:15,040 --> 01:22:16,712 No, no... 605 01:22:17,440 --> 01:22:21,069 Non è rotto. Ho staccato la spina e lo ha disconnesso. 606 01:22:21,280 --> 01:22:22,269 No, non è questo il motivo. 607 01:22:25,120 --> 01:22:31,070 Ho preso questi chiamate moleste. 608 01:22:32,320 --> 01:22:33,958 Ti fa star male, non è vero? 609 01:22:37,120 --> 01:22:42,148 Va bene. Il mio cellulare funziona ancora. 610 01:22:43,840 --> 01:22:44,829 Signor Nogami? 611 01:22:48,160 --> 01:22:48,876 Oh, sta bene. 612 01:22:53,920 --> 01:22:56,480 Maledetta questa febbre! 613 01:23:01,600 --> 01:23:04,239 Ragazzi, non ci state provando per portarmi con te, vero? 614 01:23:06,880 --> 01:23:08,632 La febbre non scenderà! 615 01:23:11,200 --> 01:23:16,513 Smettetela, ragazzi... nessuno vuole per andare dove sei. 616 01:23:19,360 --> 01:23:24,150 Mi sei debitore per quello che hai fatto! Abbassami la febbre! 617 01:23:51,400 --> 01:23:54,278 Hai paura? 618 01:23:56,680 --> 01:24:00,673 Sarai perso senza di me, non è vero? 619 01:24:02,440 --> 01:24:05,113 Ma qualcuno ti troverà. 620 01:24:07,720 --> 01:24:11,952 'Chi'? 621 01:24:13,000 --> 01:24:16,037 Inizierai a gocciolare sul pavimento. Le persone al piano di sotto si lamenteranno. 622 01:24:18,280 --> 01:24:22,193 Per allora sarò da qualche parte in Europa. 623 01:24:24,040 --> 01:24:25,553 Non tornerò mai più. 624 01:24:31,240 --> 01:24:36,394 Non avrai me su cui contare, quindi badate a voi stessi. 625 01:24:42,280 --> 01:24:44,236 Sono io... Nogami. 626 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 Sono venuto per scusarmi. 627 01:25:05,800 --> 01:25:10,032 Mi ha dato fastidio da quando hai lasciato l'azienda. 628 01:25:10,600 --> 01:25:13,273 Come ho potuto essere così crudele? 629 01:25:16,360 --> 01:25:19,158 Ciao... Chihiro? 630 01:25:25,960 --> 01:25:27,234 Signor Nogami! 631 01:25:28,360 --> 01:25:29,679 Chihiro! 632 01:25:31,240 --> 01:25:33,390 Il posto è un disastro. 633 01:25:34,120 --> 01:25:36,035 Puoi aspettare dieci minuti? 634 01:25:36,070 --> 01:25:37,951 Facciamo mezz'ora. 635 01:25:38,920 --> 01:25:40,990 Finché vuoi. 636 01:27:09,040 --> 01:27:13,431 Scusa, non vedevo l'ora. Non preoccuparti di pulire. 637 01:27:14,800 --> 01:27:16,597 Sono quasi pronto! 638 01:27:22,000 --> 01:27:23,513 Dove si trova? 639 01:27:29,920 --> 01:27:30,989 Ecco qui! 640 01:27:32,800 --> 01:27:35,189 Sono così felice! 641 01:27:49,360 --> 01:27:50,509 Come stai? 642 01:28:10,360 --> 01:28:13,033 Piccolo, non è vero? Sedere. 643 01:28:30,520 --> 01:28:32,351 Sei diventato più magro. 644 01:28:33,400 --> 01:28:34,310 Io ho? 645 01:28:34,840 --> 01:28:36,671 Casa mia è diventata più sporca. 646 01:28:42,640 --> 01:28:44,198 Ti ho prestato questo. 647 01:28:45,520 --> 01:28:46,748 Che cosa? 648 01:28:52,240 --> 01:28:53,195 Siediti lì. 649 01:28:56,080 --> 01:28:57,638 Lavori? 650 01:28:59,920 --> 01:29:01,035 Sto lavando i piatti. 651 01:29:02,800 --> 01:29:05,360 Perché lo stai facendo? 652 01:29:06,640 --> 01:29:09,996 Ero al verde. Sedere. 653 01:29:13,840 --> 01:29:16,912 Mi dispiace. Mi perdonerai? 654 01:29:19,120 --> 01:29:20,235 Non è da te. 655 01:29:21,040 --> 01:29:21,870 Ecco... 656 01:29:22,720 --> 01:29:23,675 Siediti. 657 01:29:43,360 --> 01:29:44,679 Vuoi un drink? 658 01:29:48,280 --> 01:29:49,235 Oh sì... 659 01:29:51,160 --> 01:29:52,275 ...torta. 660 01:30:00,280 --> 01:30:01,793 Sembrano buoni! 661 01:30:09,400 --> 01:30:11,868 Ho sentito il tuo messaggio. 662 01:30:15,160 --> 01:30:18,152 Mi dispiace. Ti ho costretto in un angolo. 663 01:30:35,080 --> 01:30:36,559 Tutto quello che potevo pensare era... 664 01:30:39,880 --> 01:30:40,835 ...che tu... 665 01:30:44,680 --> 01:30:46,477 ...mi tradivano. 666 01:30:49,960 --> 01:30:52,713 Ero furioso. 667 01:30:56,680 --> 01:30:57,829 Ma... 668 01:31:03,400 --> 01:31:05,072 ...sono proprio come loro. 669 01:31:12,040 --> 01:31:13,393 Non ero altro che... 670 01:31:13,960 --> 01:31:16,918 ...un co-cospiratore. 671 01:31:23,560 --> 01:31:26,120 Se solo avessi ascoltato... 672 01:31:27,400 --> 01:31:28,515 Aiutami! 673 01:31:35,080 --> 01:31:36,832 Va tutto bene adesso. 674 01:31:40,840 --> 01:31:41,955 Aiutami! 675 01:32:41,200 --> 01:32:43,998 Ti amo. Non ti lascerò mai! 676 01:32:47,920 --> 01:32:48,955 Aiutami! 677 01:32:52,240 --> 01:32:53,229 Aiutami! 678 01:33:10,000 --> 01:33:11,228 Aiutami! 679 01:33:34,840 --> 01:33:37,308 Hai la febbre! 680 01:33:39,160 --> 01:33:41,515 Lo chiuderò. 681 01:33:43,480 --> 01:33:45,198 Ho paura! 682 01:33:52,840 --> 01:33:54,831 Ma poi puzzerà... 683 01:33:57,520 --> 01:33:58,919 Non senti odore di qualcosa? 684 01:34:02,320 --> 01:34:04,072 L'ho notato quando sono entrato. 685 01:34:04,720 --> 01:34:08,952 C'è qualcosa di marcio. 686 01:34:12,880 --> 01:34:16,156 Non sei tu. Forse è la porta accanto. 687 01:34:19,120 --> 01:34:20,473 Potrei essere io. 688 01:34:22,480 --> 01:34:23,515 Chihiro! Chihiro? 689 01:35:13,960 --> 01:35:15,791 Guarda tutte queste erbe! 690 01:35:41,320 --> 01:35:42,355 Non è quello. 691 01:36:13,120 --> 01:36:14,075 Che cos'è? 692 01:36:18,880 --> 01:36:21,030 Che cos'è?! 693 01:36:52,120 --> 01:36:53,439 Aiutami... 694 01:39:09,520 --> 01:39:14,389 Chihiro Inoue Harumi 695 01:39:14,800 --> 01:39:19,476 Kojima Tsurumi Shingo 696 01:39:19,600 --> 01:39:24,594 Hirokawa Kitamura Kazuki 697 01:39:24,880 --> 01:39:29,317 Nogami Matsuoka Shunsuke 698 01:39:29,680 --> 01:39:32,069 Babà Takenaka Naoto 699 01:39:54,160 --> 01:39:58,278 Produttori esecutivi Nihei Yukio e Yutaka Tadao 700 01:39:58,480 --> 01:40:03,031 Pianificazione Harada Soichiro 701 01:40:03,280 --> 01:40:08,673 Produttori Nagae Nobuaki, Niitsu Taketo e Ishii Takashi" 702 01:40:09,040 --> 01:40:14,239 Direttore della fotografia Sasakibara Yasushi 703 01:40:14,320 --> 01:40:19,075 Illuminazione Yasukochi Hisayuki 704 01:40:19,120 --> 01:40:24,069 Direttore artistico Yamazaki Teru 705 01:40:24,400 --> 01:40:28,871 Musica Yasukawa Goro 706 01:40:29,200 --> 01:40:35,116 Suono Miyamoto Hisayuki 707 01:40:44,080 --> 01:40:50,189 Editore Kawashima Akimasa 708 01:40:53,680 --> 01:40:58,549 Supervisore della sceneggiatura Tanaka Kosuzu 709 01:40:58,960 --> 01:41:03,829 Guardaroba Questo è Kesayoshi 710 01:41:04,240 --> 01:41:08,472 Trucco Kanamori Megumi 711 01:41:08,560 --> 01:41:15,079 Coordinatore dell'azione Colazione mattutina 712 01:41:16,240 --> 01:41:20,313 Scritto e diretto da Lei è Takashi