1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Este un miracol că sunt

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
stând astăzi în fața ta.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Dar ceea ce sunt pe cale să împărtășesc
cu tine nu este despre mine.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Este vorba despre Annie...

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, care
este cel mai amabil,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
sufletul cel mai iertător
Am știut vreodată.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Îi place să citească,
mai ales pentru că ea

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
nu are prieteni.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Mulți dintre voi nu plătiți
multă atenție pentru ea

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
sau o vezi pentru
cine este ea cu adevărat.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Doar ai văzut
dizabilitățile ei.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
A fost lovită
jos, hărțuit,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
și a avut-o
inima zdrobită mai mult

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
decât partea ei corectă de
ori, iar unii dintre noi

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
aici sunt astăzi
vina, inclusiv pe mine.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Bună, fetelor.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Bună, Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Nu, nu vorbi cu ea.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
De ce nu?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
am spus deja
tu, ea este o schilodă.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Ew, asta e groaznic.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Da, este.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Nu putem fi văzuți cu ea.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
Este rău pentru reputația noastră.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Să mergem.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Mama mea așteaptă.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Vă rog
nu mă lăsa în urmă.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Tu ești călătoria mea acasă.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Noi chiar
ar trebui să-i dea o plimbare.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Nu problema noastră.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Acum, grăbește-te.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Nu
las-o să ajungă din urmă.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hei, fetelor.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Hei, mamă.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
V-ați distrat băieți?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Da, o explozie.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Citiți o mulțime de cărți.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Acum, să mergem.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Avem o piesă la casa lui June.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Uh, ce zici de Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Ea a spus al mamei ei
venind s-o ia.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Oh da?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Sunteţi sigur?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Da, sunt sigur.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
Bine, pune-ți centura.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Să mergem.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Te rog nu mă lăsa în urmă.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Haide, așteaptă-mă.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Ei bine,
uite ce avem aici.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Bună, tocană.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Bună, Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Nu te apropia mai mult.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Ai ciucuri.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Nu, eu nu.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Acestea nici măcar nu sunt reale.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Da, ei sunt.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Doar vei mirosi
ca un câine bătrân și umed.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Ar trebui să mergi acasă
și fă un duș.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
E dezgustător.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Da, este.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
haide,
hai sa plecam de aici.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Mișcă-te din drum!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Nu vrem sa ne infectam!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Hi.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Ce e în neregulă cu picioarele tale?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, asta nu este un
lucru foarte politicos de spus.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Îmi pare foarte rău.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
E bine.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Oamenii se uită la mine toate
timp, dar niciodată să nu spui nimic.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Aș prefera doar să întrebe.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Ei bine, ești dulce.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Multumesc.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
De fapt am ceva
numită paralizie cerebrală,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
deci picioarele mele nu merg prea bine.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Dar în afară de asta,
Sunt destul de normal.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
E bine de știut.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Vă mulțumesc mult pentru împărtășire.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Cu plăcere.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Să aveţi o zi bună.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
La fel.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Pa, Arthur.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
la revedere.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hei.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Uite fata mea.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hei, tati.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Ce, fără îmbrățișare?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Adu-l înăuntru.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
Este mai degrabă așa.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Ce-i asta?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
O floare pentru mine?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Sigur, dacă vrei.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oh, da.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Vreau să i-o dau mamei tale.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Doar nu-i spune
că nu l-am ales eu.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Bine, tati.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hei, ești bine?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Da, sunt bine.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Tocmai primești
înapoi de la bibliotecă?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Da, am un rucsac
plin de cărți noi de citit.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oh, asta e grozav.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Știi, îmi place asta
iti place sa citesti atat de mult.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Am o mulțime de prieteni
pe care l-am făcut la cărțile mele,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
dar nu sunt reale.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Ai cunoscut pe cineva?
nou la bibliotecă astăzi?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Nu, au fost
multi copii acolo,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
dar nu chiar au făcut-o
vrei sa vorbesti cu mine.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Îmi pare rău, dragă.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Asta e pierderea lor.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Poți vorbi cu mine
oricând vrei.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Mulțumesc, tati.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
nu am vazut
te lasă cineva.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Cum ai ajuns acasă?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Ei bine, mama lui Claire
trebuia să mă dea o plimbare,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
dar cred că sunt amabili
de a uitat de mine.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Au uitat de tine?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
Și ai umblat toate
drum spre casă singur?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Da.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
Adică peste 2 mile.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
E bine.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Sunt puternic.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Da, esti...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
mai puternic decât orice copil de vârsta ta
și majoritatea adulților pe care îi cunosc.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Ești eroul meu.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Mulțumesc, tati.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Înveselește-te, puștiule.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Ai de gând să faci
in curand niste prieteni noi.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Pot să simt asta.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Sper că da, tati.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Știu că faci, puștiule.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hei, ce zici să intrăm înăuntru?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Pun pariu că mama ta ia cina
gata, și sunt înfometată!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Da.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Bine, haide.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Nu pot să cred că ai mers
tot drumul spre casă singur.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
Și mulțumesc
tu pentru familia noastră,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
și vă mulțumim pentru noastre
câine, Kai, și mulțumesc

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
pentru acest minunat
masa mi-a făcut-o mama.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
Și vă rog ajutați
imi gasesc un prieten...

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
cineva care va fi drăguț cu mine.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
În numele lui
Iisuse Hristos, Amin.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amin.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Mulțumesc, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Întotdeauna spui
atât de frumoase rugăciuni.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Aww, și mulțumesc
pentru floare, dragă.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Ce?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Ce e atât de amuzant?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Nimic.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Sunt doar încântat să
fii acasă cu fetele mele.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
BINE.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Deci cum a fost biblioteca?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
um--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire și ea
mama a lăsat-o în urmă.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Ea a mers acasă.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Ce?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Ai mers acasă?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Da, dar e în regulă.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Cred că a fost doar un accident.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Eu... m-am distrat.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Am verificat cinci noi
cărți, mai ales lucruri fantezie

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
despre prințese și dragoni.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Ei bine, dragă.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Îmi place foarte mult imaginația ta.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Oh, hei, acolo
este o fată nouă care

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
tocmai s-a mutat în
cartierul,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
și ea are vârsta ta, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
Asta e bine.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Da.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Numele ei este Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
Și am vorbit cu mama ei astăzi,
si vor merge

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
duminica la biserică cu noi.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
BINE.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Deci, părinții ei și ea, ei
sunt invitați la ziua de naștere a lui Claire

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
petrecere mâine după-amiază,
și mă gândeam

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
voi doi ați putea fi prieteni, nu?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Sunt sigur că i-ar plăcea
cineva cu care să vorbești.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
Eu nu
chiar vreau să plec, mamă.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
De ce?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Cred că ea chiar ar face-o
iubesc pe cineva cu care să vorbești.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Ce se întâmplă?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Pentru că tot ce fac
la acele petreceri este

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
fac jocuri distractive pe care nu le pot face.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Pe lângă asta, toate
alți copii mă ignoră.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Ei bine, ce zici de Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire este prietena ta.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Ea te place.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Nu, ea nu.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Ea doar se preface
la biserică și apoi

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
la școală sau peste tot
altfel o văd,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
ea este întotdeauna cu adevărat rea cu mine.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Serios?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Îmi pare foarte rău.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Nu știam asta.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
E bine.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
o iert.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Pot fi scuzat?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Nu mi-e foarte foame.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Sigur, dragă.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Dă-ți resturile lui Kai.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
BINE.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Am de dat un telefon.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Da.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Cum a putut să nu verifice?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Cum a putut să nu știe asta
ea nu a avut o plimbare?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Nu știu.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Poate că ea a crezut că noi
o ridicau?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Ei bine, asta nu este OK.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Ar trebui să verifice.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Ar trebui să verifice!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Da, sunt de acord.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Mă bucur că ești prietenul meu.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Intră.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Am vrut doar
vino să spui noapte bună.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
tati?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
De ce m-a făcut Dumnezeu așa?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Oh, dragă.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Ești perfectă.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Dumnezeu nu face greșeli.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Adică, corpul meu...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
de ce a făcut
corpul meu așa?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Nu știu.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Dar știu că acolo
este un motiv pentru tot.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Știi, uneori, Dumnezeu ia
cele mai grele provocări ale noastre din viață

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
și transformă lămâile în limonadă.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Mă întreb de ce oamenii
chiar nu mă pot vedea.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Ei îmi văd doar cârjele.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Cei potriviti te pot vedea
și persoana incredibilă

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
că ești.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Vor veni și alții
și deveniți cei mai adevărați prieteni ai voștri...

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
cei care cu adevărat
materie in viata.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Aşa sper.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Știi ce cred eu?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Ce?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Cred că ar trebui
du-te mâine la acea petrecere.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Dacă nu
cineva îmi vorbește ca întotdeauna?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, bine, poți oricând
vino să vorbești cu mine și cu mama.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, voi merge.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
Asta e fata mea.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
ma duc sa ma culc.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
BINE.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Ar trebui să primești
ceva somn, de asemenea.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
BINE.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
te iubesc.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Noapte bună.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Spune-ți rugăciunile.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
o voi face.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hei.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hei.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Deci cum a mers?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, cred.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Ea a fost de acord să meargă la
petrecerea de mâine.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Ei bine, asta e grozav.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Da.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Micul nostru
fata este atât de curajoasă.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Da, ea este.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Chiar suntem
norocos să o am.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Da, suntem.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Da.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Îți amintești de toate acestea
ani în care ai încercat să ai un copil?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Ea
a meritat așteptarea.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Da, a fost.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Vreau doar ca ea sa fie fericita,
știi, nu atât de singur.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Ei bine, ea este fericită.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Da?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Da, și cred că
singurătatea va dispărea.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Chiar da.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Sper că ai dreptate.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
La fel si eu.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Mă rog în fiecare zi ca
ea își va găsi un nou prieten în curând.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Şi eu.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Știi că te iubesc, nu?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Da.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Și eu te iubesc.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Oh, salut.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Bun venit.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Asta e pentru Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Oh, dulce.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Este greu.
Daţi-i drumul.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Bucurați-vă.
A se distra.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Mă bucur să te văd din nou.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Mă bucur să te văd și pe tine.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Oh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Dacă nu este familia Simmons.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Oh, da, corect.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Mă bucur că ați putea fi aici.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Bun venit.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Nu, e bine.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Tocmai am început cina.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave o face pe a lui
faimoasa piept de gratar.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Desigur, avem hamburgeri
și hot dog pentru copii,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
desigur.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Ajutați-vă.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Sună bine.
Multumesc.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Da, desigur.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Asta e pentru Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Oh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Bine.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Știi, toate
copiii se joacă acolo.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Tocmai au început
lovind piñata.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
De ce nu te duci să te alături lor?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Oh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Oh, îmi pare rău.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Eu... nu mi-am dat seama de asta
nu ai putut cu ta, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Îmi pare rău, cu ce?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Oh, vreau să spun doar, uh,
cu cârjele ei și tot.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, e perfect capabilă
de a lovi o piñata, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Mare.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Ei bine, băieți, vă distrați bine.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mi casa, su casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Dar nu... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Zâmbet.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
eu zambesc.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Uh-huh.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Vrei să te joci
cu copiii mici?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Mă duc să vorbesc
în schimb doamnei Sanders.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
BINE.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Vom fi aici.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
BINE.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Ar trebui să mergem cu ea?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Nu, dă-i câteva minute.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Trebuie să încerce
asta pe cont propriu.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
BINE.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Doar doare micuțul meu
inima de urmărit, știi?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Da, și al meu.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Nu vom fi mereu
acolo pentru a o salva, totuși.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastorul Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Du-te salută.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Uită-te la domnișoara ei.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Oh, frate.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Uite cine a apărut.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Nu vorbi cu ea
decât dacă mama e prin preajmă.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Nu vreau să am probleme.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Ea spune că trebuie să ne uităm
bine in fata tuturor.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
De ce nu putem vorbi cu ea?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, nu e evident?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Nu chiar.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Ea nu este una dintre noi.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Ea este jenantă.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Nu vrei să fii
văzut cu ea, crede-mă.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Dă-mi asta.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
E rândul meu.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Hi.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Buna ziua.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hei, unde e atât de adorabil
fiica ta?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Oh, sa terminat
vorbind cu doamna Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Oh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Cum e
ea face, oricum?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Uh, vreau să spun, să fie
sincer, a fost

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
o vară destul de grea pentru ea.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Da, copiii
in cartier

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
și la biserică, sunt doar
adică uneori, știi?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Da.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
De fapt, nu suntem
atât de fericit pentru asta.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Ei bine, cred că aș face-o
probabil simt la fel

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
dacă aș fi în locul tău.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie este un înger.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Nu putem tolera
genul ăsta de chestii.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Poate ar trebui să încorporez o
micul moment de a veni la Isus

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
în predica mea de duminică.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Oh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Nu.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Nu prea cred
asta e necesar.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Adică, nu vrem
suna pe oricine sau ceva.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Da da.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Ei bine, unii oameni,
mai ales copii,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
trebuie spus că acolo...

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
este ceva despre
Iubire și smerenie asemănătoare lui Hristos

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
pe care trebuie să le vadă.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Ei bine, avem încredere în tine.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Da.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Da?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Mă voi gândi la asta.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
BINE.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Vrei să primești
ceva de mancat?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Uh, nu, suntem
nu chiar e foame.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Amenda.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Vrei să stai puțin?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Sigur.
- Da.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Multumesc.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Vino.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Bună, drăguță plăcintă.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Bună, doamnă Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Ce mai faci, nu?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Bun.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Mi-a fost dor de tine.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Și mi-ai fost dor de tine.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Te distrezi bine?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Nu.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Ce?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Serios?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Da, nu sunt
distrându-mă deloc.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Ei bine, cum de
nu treci peste

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
acolo și ia o lovitură la asta
piñata cu ceilalti copii?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Pentru că majoritatea
copiii sunt răi.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
Sunt?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Asta nu mă face foarte fericit.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Poate e ceva
putem face în privința asta.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Ce crezi?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Să nu facem.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Să ne gândim la asta pentru câteva
minute, apoi vom decide.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Iată un burger și
iată niște pui.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
De clasă mondială, la fel
cu sosul.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Rețeta mea proprie.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Arată foarte bine.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Asta mi-a luat ani de zile până la perfecționare.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Secret de familie.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
Și am primit oferte
cumpără-l cu o tonă de bani,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
dar nu mă voi clinti.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Pot să văd de ce.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Arată delicios.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Deci de unde sunteți?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Tocmai ne-am mutat aici din Idaho.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
Și aceasta este fiica noastră,
Jordan, acolo.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Oh, da, ea vorbește
pentru fiica mea, Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Acum, ea este cea mai bună dansatoare
și majorete la vârsta ei

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
paranteză în stat, cu excepția niciuna.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Uau, sunt impresionat.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Îi încep tineri.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Pur și simplu îi vine firesc.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Oricum, ce faci?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Îngrijirea gazonului.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Încerc să aleg
mai multi clienti,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
din moment ce sunt nou in zona.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Te las să-mi tunzi gazonul.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Vom vorbi despre numere mai târziu.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Sunt in domeniul imobiliar...

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
chiar să-l omoare
în această economie.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Această casă este doar temporară.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
L-am cumpărat pentru a-l răsturna.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Mi-am pus ochii pe o piesă frumoasă
de proprietate în Cove Hills,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
unde vom construi.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
Este locul în care o mulțime de
sportivii profesioniști în direct.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Bravo ție.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Sună ca casa visurilor tale.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Da, deocamdată.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hei, voi doi ar trebui, uh, doar
du-te să găsești un scaun și să te amesteci.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Bucurați-vă.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Swing din nou.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Swing din nou.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Ne scuzați.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Noi trecem.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Mutați-vă, copii.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Este rândul lui Annie.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Voi toți copii v-ați săturat.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Să mergem, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Tocană, tocană.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Mulțumesc mult, dragă.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Mulțumesc, mulțumesc.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Dar, doamnă...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Bine, urcă-te aici, dragă.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
OK, adu-ți soldul.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Poți s-o faci?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Haide, poți să o faci.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Dă-i unul bun.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
Asta e ok.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Încearcă din nou.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Uau...

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
whoa.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Scuzați-mă.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Încetează-te să râzi.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Încetează-ți să râzi chiar acum.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Crezi că asta e amuzant?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Da, e chiar amuzant.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
mi-e rușine de tine.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Fiecare dintre voi.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Da, sunteți cruzi și
Adică, mai ales tu, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Nu cred că voi fi vreodată
prieteni cu cineva ca tine!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Hi.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Hi.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Pot să stau lângă tine?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Vrei să stai lângă mine?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Sigur, dacă vrei.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Eu sunt Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Bună, sunt Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Copiii ăia sunt atât de răi.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Da, sunt.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Dar îi iert.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Serios?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Da.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Ei bine, atunci ești
o persoană mai bună

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
decât mine pentru că nu vreau
fii prieten cu oricare dintre ei.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Nici eu.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Îmi plac oamenii drăguți,
nu înseamnă oameni,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
și pari foarte drăguț.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Tocmai m-am mutat aici.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Poate am putea fi prieteni?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Mi-ar plăcea asta.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Ce fel de lucruri
iti place sa faci?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Îmi place să citesc cărți.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
În nici un caz.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Şi eu.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Ce cărți îți place să citești?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
În mare parte, chestii de fantezie despre
prințese și dragoni.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Îmi plac misterele.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Distracţie.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Unii oameni
s-au născut doar pentru a fi prieteni.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Așa este
era cu Annie și cu mine

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
din prima
momentul în care ne-am întâlnit.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Aceasta este povestea noastră...

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
suișurile și coborâșurile,
înaltele și scăzutele,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
dar cel mai important,
mare bucurie și binecuvântări că

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
vino cu cel mai bun prieten.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, aici.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Tati, putem sta acolo?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Sigur.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Mă bucur să te văd din nou.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Şi tu.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Mă bucur să te cunosc oficial.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Am vrut să spun mulțumesc
tu din nou pentru lipire

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
pentru Annie ieri.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Onoarea a fost toată a mea.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Bună ziua.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Pentru cei dintre voi care nu
Știi, sunt pastorul Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
și mi-aș dori
bun venit tuturor,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
în special noii noștri veniți,
la serviciile noastre de duminică.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Fiecare dintre voi este important nu
numai mie și turma noastră mică

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
dar, mai important,
Domnului și Mântuitorului nostru,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Iisuse Hristos, cine știe și
iubește pe fiecare și pe fiecare

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
din tine, defecte și tot.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
Și să nu te înșeli în privința asta.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Suntem cu toții defecte și noi
au nevoie disperată de ajutorul Lui.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Nu arătăm cu toții frumos astăzi?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Dar El nu se uită la
aspectul nostru exterior.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Se uită la inimă.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Da, El are.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
El-- Eu sunt-- Mă duc
ia o mică ocolire de la

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
predica mea pregătită
pentru că e ceva

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
care mi-a tras de inima,
si cred ca trebuie spus.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
După cum am spus, suntem...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
toți suntem păcătoși,
și trebuie să ne pocăim.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Dar sunt momente la noi
trăiește atunci când trebuie să fim

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
a chemat la pocăință.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Orice fanatism sau greșit
judecarea altuia

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
este un păcat total.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Vreau să te uiți
în jurul acestei încăperi.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Există vreunul
vecinii pe care ii ai

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
nu este iubit sau judecat pe nedrept?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Judecând greșit,
asta este o încălcare

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
a uneia dintre Poruncile noastre.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Să nu faci
depune mărturie mincinoasă.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
Și asta include
fără înjunghiere în spate,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
bârfind, a fi nepoliticos, a alege
pe, să bată joc de sau să hărțuiască...

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
și mincind în orice
manieră, formă sau formă.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Pur și simplu se reduce la
aceasta, frați și surori.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
Este regula de aur.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Fă altora așa cum ai vrea
pune-le să-ți facă.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Fii amabil.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Fii grijuliu.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Fii acceptant.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Suntem o lumină pe a
deal strălucitor și nevoie

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
a fi asemănător lui Hristos
exemplu pe care să-l vadă toată lumea.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
Și dacă nu ești, sau ai
nu ai fost, trebuie să faci mai bine.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Cu toții trebuie să facem mai bine.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
Și cu asta, voi primi
înapoi la predica mea pregătită.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
În Evrei 4:12, aceasta
citește: „Pentru cuvânt

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
a lui Dumnezeu este viu
și activ, mai clar

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
decât orice sabie cu două tăișuri”.

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Trăim într-o lume
construit pe nisip.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Societatea se schimbă rapid,
iar adevărul se pierde

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
într-o furtună de voci concurente.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Acum, mai mult ca oricând,
trebuie să ancorăm

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
noi înşine în cuvântul veşnic al
Dumnezeu în cultura noastră conflictuală.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Mulțumesc, Pastore.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
A fost o predică foarte puternică.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Nu, mulțumesc.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Cuvintele tale sunt
foarte apreciat.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Vom reveni.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Mulțumesc foarte mult.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Multumesc.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Aveam nevoie de asta
mai mult decât știi.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Multumesc.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Mulțumesc, pastor Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Multumesc.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Cuvintele tale au însemnat
atât pentru noi.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Multumesc.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Ei bine, trebuiau spuse.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
Și ce mai faci
te simți astăzi, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Bun.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Acesta este noul meu prieten, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Cel mai bun prieten.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Corect, cel mai bun prieten.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Ei bine, nu puteam fi
mai fericit pentru amândoi.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Hai să ne jucăm Jordan.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Oh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill și Tommy, așa este
mă bucur să te revăd.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Mă bucur că ai reușit.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
La fel și noi.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Vă mulțumim că ne-ați invitat.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Nu, mulțumesc.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Ești o gură de aer proaspăt.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
Și cred că Jordan este un
răspunde la multe dintre rugăciunile noastre

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
în numele Anniei.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Ne vedem săptămâna viitoare.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Aștept cu nerăbdare.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Ai grijă.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Ea este răspunsul
la rugăciunile noastre.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Suntem atât de norocoși.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Nu, noi suntem cei norocoși.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
cam ca Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Cred că ea este una dintre
cei mai drăguți oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Da, și
Sunt sigur că mărul

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
nu cade departe de copac.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Ei bine, mulțumesc.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hei, dacă băieți
sunt foame, fac

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
o friptură răutăcioasă duminica.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Ne-ar plăcea să avem
ai venit la cină.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Vom fi acolo.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Mare.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
De ce nu vii
pe la ora 3?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Putem aduce ceva?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Nu, avem
a acoperit, nu?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Da.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Multumesc.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Ne vedem în curând.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Pa, Iordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
Asta a fost
cea mai frumoasa vara din viata mea.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Privind înapoi, totul
era atât de simplu, atât de pur.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie și cu mine am făcut-o
totul împreună.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Să săpăm.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Părinții mei
chiar trebuie să fie prieteni grozavi,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
ceea ce a fost bine cu noi.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Însemna că trebuie să cheltuim
mai mult timp împreună.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Citim cărți.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Ne jucam pe leagăne.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Mergeam la biserică fiecare
Duminică și familiile noastre

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
s-a apropiat din ce în ce mai mult.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Una dintre preferatele noastre
lucrurile de făcut a fost

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
mergi la magazin
toți singuri

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
și încărcați cu mâncare nedorită.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Doamna Sanders a fost mereu
acolo când aveam nevoie de ea.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Ea cam luat
noi sub aripa ei.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Am avut petreceri cu ceai...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
multe petreceri de ceai cu
sandvișuri cu castraveți.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Ea ne-a făcut să ne simțim importanți.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Am ajuns să cunoaștem majoritatea
oamenii din cartier.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Ce?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Nimic.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Asta am crezut eu.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Acum, continuă să mergi.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Nimănui nu-i pasă ce
trebuie să spui.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Mergi în jurul nostru.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Am susținut-o pe Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
când ceilalți copii au încercat
bate joc de ea sau agresează-o.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Știi cine ești,
și să fiu sincer,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
s-a simțit foarte bine
dându-i pe unii dintre voi

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
un gust din propriul tău medicament.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- împinge-se.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Ca
este un bebeluș care împinge

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
celălalt copil într-un leagăn.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Ce ați spus?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Ai de gând să
iti faci joc de fata?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
O fată?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Nu este o fată.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Mai degrabă un lucru.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Nu e amuzant.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Acum, pleacă de aici
înainte să merg acolo

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
și fă ceva în privința asta.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Cu siguranta.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
eu
cred că este sigur de spus

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
că am devenit cei mai buni
prietenii pe care oricine i-a avut vreodată.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
În fiecare an, tocmai a primit
mai bine și înainte să ne dăm seama,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
eram în ultimul an
în liceu împreună.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
În regulă,
toți, ascultați.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Linişti.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Vei avea 45 de minute
exact pentru a-ți finaliza examenul.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
Și nu uitați, acest scor contează
pentru 30% din nota finală,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
deci sper ca ai studiat
în weekend.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Acum, trebuie să ies afară
pentru doar câteva minute

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
pentru a obține niște provizii.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Ochii pe propriile tale hârtii.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
Și, Annie, dacă cineva
iese din linie,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
ai fi sigur si imi spui?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, creioane sus.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Întoarce-ți hârtiile.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
Și poți începe.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Animalul de companie al profesorului.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Gândește-te la tine
afaceri, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Da, ce zici de eu
fac ce vreau?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Haide, Annie,
care-i mare lucru?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Lasă-ne să vedem răspunsurile tale.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Da, treci-le imediat.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Nu.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Ai auzit-o pe doamna Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Nu există nicio înșelăciune.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
Este mai mult ca
suntem temporar

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
împrumutându-ți cunoștințele.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Ne vom asigura că studiem mai târziu.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
Și nu este deloc înșelăciune.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Este unul bun.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Nu, nu este.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
Asta-- ar putea fi cel mai prost
lucru de care am auzit vreodată.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Haide, creierule.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Nu avem note bune,
suntem în afara echipei.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
Și s-ar putea să nu absolvim.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Nu e problema mea.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Ar fi trebuit să studiezi.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Uite, nu merg
să te întreb din nou.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Hai să vedem răspunsurile tale,
nenorocit de gimp.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stew, chiar tu
Tocmai a numit-o gimp?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Da.
Adică, uită-te la ea.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Ea este la un pas de
mergând cu autobuzul scurt.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Este suficient.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Nu mă împinge, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Sunt serios.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Haide, omule, doar
lasa-o in pace.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Ce zici să taci
și uită-te la hârtia ta

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
înainte să plesnesc gustul
din gura ta?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
În regulă.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
ce te duci
sa fac in privinta asta?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Sau voi veni acolo
și zdrobește-ți fața.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Oh, nu.
Tu și ce, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Nu, nu Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Doar eu.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
râd în fața ta
chiar acum pentru că ești o glumă.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
În plus, nu am lovit niciodată o fată.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Nu, dar ai rupe-o
inima si bate-te de joc de ea

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
cum ai făcut-o întotdeauna, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Cuvintele dor.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
E în regulă, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Doar ignora-l.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
m-am obisnuit.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Nu, nu am de gând să las
el scapă cu asta,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
și nici tu nu ar trebui.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Da, are dreptate.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
De ce nu te ridici
pentru tine, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Pentru că amândoi sunteți un
pierdere totală de timp.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Nici măcar nu meriti
mi-ar lua respirația

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
să vă povestesc despre voi înșivă.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Tratezi oamenii ca pe un gunoi.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Nu, doar tu.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Nimeni nu te place în asta
școală, cu excepția Iordaniei.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Nu este adevărat.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Trebuie să mă glumiți.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Lasă-o să vorbească pentru ea însăși.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Cum am spus mai devreme, Claire,
ai grijă de treaba ta.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Nimeni nu vorbește cu tine.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
nu stiu ce
oricum vezi la ea.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Nu ai viață.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Tot ce faci este să te agăți
afară cu acel învins.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Serios, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Asta se îmbătrânește.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Ea este inofensivă.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Taci, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Nimeni nu a întrebat.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Ea te târăște
jos, știi?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Ai atât de mult potențial,
dar nici nu o poți vedea.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Ea nu este o ratată.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Spune din nou și
vezi ce se intampla.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Nu.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Nu, poate că are dreptate.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Poate că ați fost cu toții
tot timpul despre mine.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Te trag în jos.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, nu este adevărat.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Nu-i asculta.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Wow, sunt impresionat.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Mulțumesc pentru reținere
în josul fortului, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Ai doar câteva minute
stânga, așa că folosește-le cu înțelepciune.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Totul a fost atât de grozav.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Ne-am stat unul lângă altul
laturi, indiferent de ce.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Dar apoi lucrurile
a inceput sa se schimbe,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
și mai ales din cauza mea.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Îmi pare rău, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
E bine.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Nu este adevărat.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Mi-aș dori să pot

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
întoarce-te și oprește totul
s-a întâmplat, dar nu pot.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
nu pot decât să învăț
din greselile mele

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
și amintește-le tuturor
ce lucru groaznic

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
I-am făcut cuiva pe care-l iubesc.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Hei acolo.
Continuați să mergeți.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Ia-mă?
Continuați să mergeți.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hei.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Ce a fost asta tot
cam acolo in spate?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
nu stiu ce
despre care vorbesti.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Toate prostiile alea despre
ma tragi in jos.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Uneori, cred că sunt.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Ca... ca, ți-e frică
ai de gând să pleci

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
eu in spate sau ceva.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
N-aș face niciodată
te lasa in urma.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Nu se știe niciodată.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Doar că... nu vreau niciodată
te împiedică să faci lucrurile

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
pe care vrei sa faci.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Precum ce?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Nu știu, multe lucruri.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Știu că majoretele sunt ceva
pe care ți-ai dorit mereu să faci.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Poate dacă n-ar fi fost o grămadă
a unor snobi încordați ca Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
care fac mereu echipa.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Nu contează.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Ai fi bine.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Chiar ar trebui să încerci.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Eu... Trebuie să ajung la clasă.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Ne vedem mai târziu?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Da.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
În regulă,
ne vedem mai tarziu.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
la revedere.
- Ne vedem mai târziu.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Are dreptate, știi?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Ar trebui să încerci complet.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Sunt serios.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Cred că ai fi bine.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
În plus, am putea întotdeauna
folosește o altă fată drăguță

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
asta e coordonat.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Gândește-te la asta, bine?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Cum a fost la școală?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
A fost OK.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Da?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Pur și simplu nu pot să cred
ești senior anul acesta.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Timpul zboară.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Tu și Jordan aveți vreunul
planuri distractive în acest weekend?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Nu.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Pot fi scuzat?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Ei bine, da, dar ai făcut-o
abia am mâncat nimic, dragă.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Nu-mi este foarte foame.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Ai o grămadă de teme azi?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Așa ceva, da.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Da.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Voi fi doar în camera mea.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Ce se întâmplă?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Aș fi vrut să știu.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Poate ar trebui
du-te sa vorbesti cu ea.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
BINE.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Intră.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Hei.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Te superi dacă mă așez?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Vrei să vorbim despre asta?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Nu chiar.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Nu ai intelege.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Cunosc privirea aia.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Dar nu l-am mai văzut de atunci
ai fost o fetiță.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Cred că îl pierd pe Jordan.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Ce vrei să spui
îl pierzi pe Jordan?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
te-am cunoscut
nu ar intelege.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
Este doar... este doar
ceva ce simt.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Bine, bine, ajută-mă să înțeleg.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
De ce ai chef
îl pierzi pe Jordan?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Pentru că o rețin.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Să o rețină de ce?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Făcând ceea ce a fost întotdeauna
dorind să facă de multă vreme

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
acum, ca și cum ai fi pornit
majoretele

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
echipă, făcând noi prieteni.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Nu voi face niciodată
fii majorete, tată.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Cred că poți face
orice vrei sa faci.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
Și ești atât de mult
mai mult decât atât.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Ești cel mai bun prieten
și cea mai bună fiică

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
oricine ar putea cere vreodată.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Totul merge
să fie bine.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Pot să simt asta.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
BINE?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Ca
se pare, mulți dintre voi

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
știu că am încercat pentru
echipă de majorete până la urmă.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
Și chiar dacă
a fost greu pentru Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
crezând că ar putea
pierde singurul ei prieten

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
într-o lume în care nu era inclusă
în, ea m-a susținut 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
A fost atât de bine!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Rutina e atât de bună.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Felicitari.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Multumesc!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Ești atât de bun.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Multumesc.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
La fel ai făcut și tu.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Iordania.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hei, bun venit în echipă.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Oh, mulțumesc.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Sunt foarte încântat să fiu aici.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Te-ai potrivi bine.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Stai acolo.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Oh.
Hi.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Felicitări!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Ai reușit.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Mulţumesc.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Eram foarte nervos.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Nu, te-ai uitat
grozav acolo.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Sunt foarte fericit
pentru tine, Jordan.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
esti sigur?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Desigur, sunt sigur.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Ai muncit atât de mult și ești
făcând în sfârşit unele lucruri

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
întotdeauna ai vrut să faci.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Ei bine, nu aș fi putut
fără sprijinul tău.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
nu stiu cat
de un sprijin pe care l-am fost.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Am... Am cam mult
tocmai am fost pe margine,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
cum sunt mereu.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Întotdeauna ai făcut-o
fost acolo pentru mine.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Te iubesc pentru asta.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Chiar da.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Ce s-a întâmplat?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Nimic.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Totul e bine.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Sunt doar... Sunt
cu adevărat fericit pentru tine.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Mulțumesc, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Eşti bun.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hei, vii?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Da.
Unde mergem?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Să apuc iaurt înghețat.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
Este o tradiție cu
toate noile majorete.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Da.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Uh, da, vrei să vii?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Hm.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Uh, este... este de fapt amabil
a unei sărbători private.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Îmi pare atât de rău.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
E bine.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Am multe chestii
de făcut azi, oricum.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
esti sigur? Pentru că dacă
vrei sa mergi sa faci ceva,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Voi merge cu tine.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Nu, sunt pozitiv.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Merge.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Distrează-te.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
BINE.
Tu ești cel mai bun.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Te sun mai târziu?
- Da.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
BINE.
la revedere.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
la revedere.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Ooh, iaurt înghețat.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Sper ca voi toti

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
înțelege că acesta nu este
felul în care am vrut să se întâmple lucrurile.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Nu am vrut ca Annie să o facă
te simti exclus si singur.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Chiar nu am făcut-o.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Dar găsirea unei oarecare popularitate
și ca oamenii să fie atenți

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
pentru mine a fost cu adevărat îmbătător.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Adevărul este că la sfârșitul
ziua, totul este doar un miraj.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie a fost singura mea
prieten adevărat tot timpul.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
nici măcar nu
mai fii nervos.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Simt că sunt
atât de nervos pentru asta.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Vei primi
obișnuit cu asta, promit.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Devine atât de mult...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Un lucru ar trebui
intotdeauna aminteste--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
că atunci când simțim
singurătate și suntem cu toții singuri,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
și ai chef
toți te-au părăsit,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
trebuie să-ți amintești,
în 1 Petru 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
„Aruncă-ți toate anxietățile
El pentru că Îi pasă de tine”

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
și Psalmul 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Oh, stai o secundă.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Um, stai, unde mergi?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Avem practică.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Vreau doar să salut
lui Annie foarte repede.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Serios?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Da.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Ea este încă prietena mea, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Tot ceea ce.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
E atât de dezamăgitoare.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Nimeni nu vrea să fie
prieten cu ea, oricum.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Arată puțin
compasiune pentru o dată, la naiba.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Mă întorc imediat.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Hei, Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Nu ai de gând să vorbești cu mine?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Am încercat să vorbesc
pentru tine, Iordan.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Nu este adevărat.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
Este adevărat.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Tu complet
ignora-ma la scoala

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
și la biserică tot timpul.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Nu returnezi niciodată niciunul
a apelurilor mele telefonice

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
sau răspunde la mesajele mele text.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Îmi pare rău, tocmai am fost
foarte, foarte ocupat în ultima vreme.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Știu.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Ieși cu tine
Claire tot timpul.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Nu ai timp pentru
mai noi oamenii mici.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Nu spune asta.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Ai devenit drept
ca toți, și tu

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
mi-a promis că nu o vei face.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Ei bine, ce faci
vrei să fac, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Petrece tot timpul meu
petrec cu tine

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
si face absolut
nimic cu viata mea?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Nu, asta e
nu ceea ce vreau eu.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Cred că faci.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Nu ești fericit
cu excepția cazului în care toți ceilalți sunt

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
la fel de mizerabil ca si tine.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Aceasta este vina ta, nu a mea.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Îmi pare rău.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Da.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Da, ești, de fapt.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Nu am nevoie de genul acesta
negativitate în viața mea, așa că...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Am spus că îmi pare rău.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
ai dreptate,
este o dezamăgire totală.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Ţi-am spus.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Ai grijă.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
S-ar putea să prindeți un virus.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
În regulă, ea încă mai are ciucuri.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[râde] Alăturați-vă
Circul, ciudat.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Ai nevoie de WD-40
pentru acele cârje?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Crezi că vom fi
mergi din nou târziu în seara asta?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Probabil ca,
20, 30 de minute.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Ca de obicei.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
În regulă, doamnelor,
gata să înceapă?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Ar trebui să fii încălzit până acum.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Să începem.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Deci
toată echipa aplaudă.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Toate apoi stomp vrea să meargă la stânga.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Vor fi
chiar înapoi în față.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Arăți grozav.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Când faci un pas înainte...
- Hei.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- ridica bratele.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
ce faci?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Nu e telefonul lui Jordan?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Oh, da, l-am lăsat pe al meu la
acasă, așa că a spus că pot

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
Folosește-l pe al ei pentru a trimite mesaje mamei mele.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
Bine, bine, hai să mergem.
Haide.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Am început.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Trebuie să fim
perfecționându-ne rutina.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Înainte și
scăderea scaunului, aduceți-l înapoi.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Să mergem din nou.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Începem.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Bate din palme, bat, la stânga,
înainte, aplecare, sus.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hei, dragă, cum a fost la școală?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Ai făcut-o
sa ai o zi buna?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
E bine, tată.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Ești în regulă?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Sunt bine, ok?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
În regulă.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Lasă-mă să te ajut.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Am înțeles.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Prinde-mă de mână.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Am înțeles, tată.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
În regulă.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hei, ești sigur că ești bine?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
nu vreau
vorbește despre asta, bine?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Nu se va întâmpla
schimba orice.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Nu te-am văzut pe tine și pe Jordan
petrec mult în ultima vreme.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Asta e?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Da, desigur, asta este.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Întrebare stupidă.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Îmi pare rău, dragă.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Nu e vina ta, bine?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Niciuna din problemele mele
sunt ale tale sau ale mamei

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
vina. Dumnezeu m-a făcut așa.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Precum ce?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
O persoană pe care nimeni
vrea să fie prieten cu.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Știu ce trebuie să fac.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Ce este asta
ar trebui să însemne?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, ești
mă sperie chiar acum.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Doar du-mă acasă, te rog.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
te iubesc, iubito,
din toată inima mea.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Contezi pentru mine...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
și mamei, lui Dumnezeu,
și la atât de mulți alții.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Nu uita niciodată asta.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Va trece și asta.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Mă auzi?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Doar du-mă acasă.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Oamenii pot fi atât de cruzi.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Îmi doresc doar asta
Annie ar fi putut să vadă

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
adevărata ei valoare în ciuda
ce credea ea Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
sau eu m-am gândit la ea.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Dar suntem condiționați să
ne bazăm valoarea de sine pe ce

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
la care se gândesc alții
noi, chiar dacă ei sunt

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
nu este demn de o asemenea adoraţie.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Nu-mi pot imagina cât de complet
Annie devastată și fără speranță

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
simțit în ziua aceea.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Suntem cu adevărat ai noștri
paznicul fratelui,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
sau in acest caz,
paznicul surorii noastre,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
dar am eșuat lamentabil,
mai ales eu.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Pauză.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Gata.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Vai!
Oh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, ești bine?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Eşti în regulă?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Să facem loc.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Ești bine?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Poți să te ridici?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Bine, mergem
să te ducă în lateral.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- BINE.
- Bine, doamnelor, faceți loc.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Fă loc.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Multumesc.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Continuă rutina, bine?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Am asta sub control.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
BINE?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Reglați-vă ritmul.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Va fi bine.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Bine, iată-ne.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
BINE.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
BINE.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Luați loc.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Vai.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
Bine, bine, hai
aruncă o privire, bine?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Oh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Este fragedă?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Da.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Poate atele tibie, dar
Vreau să se uite la asta, bine?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Tu iei restul
de după-amiază liberă.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Mă duc să iau
tu niște gheață, bine?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Mulţumesc.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, mai este unul
lucru pe care voiam sa te intreb.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Sigur.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Care-i treaba?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Ai spus, um... ai spus
Claire ar putea împrumuta

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
telefonul tău pentru a trimite mesaje mamei ei?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Nu.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
De ce?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Nu știu încă.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Te voi anunta cand
Mi-am dat seama, ok?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Revin imediat.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Oh, hei, dragă.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Hei, mamă.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Cum a fost la școală?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
A fost bine.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Ce s-a întâmplat?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Nu știu, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Ceva se întâmplă cu ea.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Da, am
observat că lucrurile

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
au fost altfel în ultima vreme.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Da.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Mă îngrijorează.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Cred că aș putea merge
vorbește cu pastorul Newsome,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
primi un sfat.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Da, a fost
prin asta înainte.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
BINE.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Nu știu, vezi dacă
o poți face să vorbească.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Voi fi acasă înainte de cină.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
BINE.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Te iubesc.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Te iubesc şi eu.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Ești bine, dragă?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Sunt bine, mamă.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Vreau doar să fiu
singur pentru o vreme.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Îți fac
preferat pentru cină.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Luăm mâncare hawaiană
și sundaes cu fudge fierbinte.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Sună bine?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
Sună grozav, mamă.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Voi ieși peste puțin.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
BINE.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Te iubesc.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Și pe tine te iubesc, mamă.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Mă face
bolnav să mă gândesc la toată ura

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
voma din texte,
hărțuire cibernetică,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
sau chiar direct
pe fețele oamenilor.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie nu a făcut-o
merita toate astea,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
totuşi se simţea lipsită de valoare şi
singur pe care lumea ar face-o

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
fii mai bine fără ea.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Dacă ar ști cât de iubit
și importantă era cu adevărat,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
această tragedie groaznică
ar fi putut fi evitat.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Deci ce face
crezi că ea ar face-o

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
măcar să se gândească să se facă rău?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Nu știu.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Doar că nu a fost
care se comportă în ultima vreme,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
și a fost ceva ce a spus ea.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
A fost o tristețe și
finalitatea în vocea ei

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
N-am mai auzit niciodată.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Ei bine, iau
potențiala amenințare cu orice sinucidere

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
foarte serios.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
De aceea sunt aici.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Nu știm ce să facem.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Ea nu va vorbi cu noi.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie vorbește mereu cu noi.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Am observat că nu
mai vorbește cu Jordan,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
iar Jordan s-a învrednicit
sus cu Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Crezi că a avut
ceva de-a face cu asta?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Ar putea fi o mare parte din asta.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Iordania este pe...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
singurul prieten adevărat
Annie a avut vreodată.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Nu știu.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Oh da.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Eu... ca pastor, eu
nu ar trebui să spun... spune.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Nici nu ar trebui să mă gândesc.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Dar, uh, nu am făcut-o niciodată
avea încredere în Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Ceva se întâmplă.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Sunt de acord.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Ceva nu este în regulă.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Te-ai deranja dacă eu
a venit să vorbesc cu ea?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Speram că vei spune asta.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Pentru asta sunt aici.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Multumesc.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Multumesc.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hei, dragă.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hei.
- Cum merge totul?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- O, bine.
- L-am adus pe pastor.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Vă mulțumesc că ați venit.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod și cu mine am vorbit,
iar Tod crede că ar putea fi

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
o idee bună dacă vorbesc cu Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Asta, ar fi minunat.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
De fapt, e nemișcată
în baie.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Ea a spus că o va face
ieși la cină.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Nu am auzit de ea, deci
Mă duc să o verific.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Vă rugăm să ni se alăture
cina, Pastore.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Voi-- Voi fi--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Grozav, grozav.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
BINE.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Cina este gata.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, răspunde-mi.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, deschide ușa.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
deschide ușa, dragă.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, deschide
usa chiar acum!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Doamne.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
Bine, haide, băieți,
asa, repede.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Vom fi chiar în spatele tău.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
nu pot
imaginați-vă că trebuie să găsiți

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
fiica ta așa.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Îmi pare atât de rău.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Îmi pare foarte rău.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Vă rog să fiți OK.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Vă rog.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Vă rog.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Mama e chiar aici, iubito.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Vă rog să fiți OK.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Ființele umane pot doar

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
ia atât de mult înainte de a se sparge.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Mama e chiar aici, iubito.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Noi toți
s-ar fi simțit fără speranță

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
și singuri ne-am plimbat
în pielea lui Annie.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Te rog nu pleca, ok?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
eu
asumă întreaga responsabilitate

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
pentru partea mea în ce
i sa întâmplat lui Annie în ziua aceea.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
În regulă?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Textul acela a fost

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
pur și simplu prea mult pentru ea
inimă duioasă de luat.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
O să fie bine.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
A trimis-o
peste margine într-un abis întunecat.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Cuvintele contează.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Mama e chiar aici.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Uite, ea respira.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
Asta e un semn bun.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
Asta e
un semn foarte bun.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
nu stiu
dacă va fi bine.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
Și trebuie să știu asta
ea va fi bine.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
O să fie bine?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Trebuie să fie bine.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Are de gând să
fii bine cu Dumnezeu?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Bine?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
O să fie bine?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Fiica ta este
în stare stabilă.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
O să fie bine.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Dumnezeu este bun.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amin.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Ne-am tratat
ea cu Narcan, care

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
a blocat efectele
drogurile de pe creierul ei

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
și și-a redat și respirația.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Am folosit și cărbune activ
pentru a preveni absorbția ulterioară

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
a acestor medicamente în sistemul ei.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Am identificat unul semnificativ
cantitatea de hidrocodonă

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
în sistemul ei.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Orice idee de ce ar fi făcut-o
a avut acces la acel medicament?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Da, am avut o treabă
accidentare cu câteva luni în urmă

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
și nu a aruncat
sticla când am terminat.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Ei bine, ea este norocoasă
ai găsit-o când ai găsit-o.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Am vrea să o ținem aici pt
încă câteva zile pentru testare

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
și evaluarea psihologică.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Ești binevenit
du-te înapoi și vezi-o.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Ea isi revine.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
E cam amețită,
dar e trează.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Mulțumesc, doctore.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
BINE.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Doar o să fiu
chiar aici dacă ai nevoie de mine.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr. Bruce,
telefon, va rog.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Chiar aici.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Pe aici.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Hi.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Bună, scumpo.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Îmi pare rău.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Iubito, nu, e în regulă.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
E bine.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Vom primi
prin asta împreună,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
și te iubim atât de mult, bine?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Ne-ai dat un adevărat
sperie acolo, puștiule.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Singurul lucru care contează
este că ești aici cu noi

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
acum, ok?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Poți face asta.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Asta e corect.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Există ceva
putem face pentru tine?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Vreau doar să merg acasă.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Uh, doctorii vor
te tine aici cateva zile,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
știi, doar pentru a fi în siguranță.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
BINE.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
M-ai adus pe mine
bretele pentru picioare și cârje

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
ca să mă pot deplasa și...

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
si telefonul meu?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Hm, nu, cred că noi
i-a lăsat pe cei din casă.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Dar pot să-l întreb pe pastorul Newsome
să treci pe lângă ei și să-i apuce.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Am nevoie de cineva
du-te să hrănești Kai, oricum.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Ar trebui să te odihnești puțin.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Mi-e cam foame.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Da?
- Da.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Lasă-mă să văd
ce au.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Orice solicitari?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Cartofi prăjiți și ketchup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Ai înțeles.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Chiar te iubim, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Tu ești totul pentru noi.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
BINE.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Multumesc.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Mă întorc imediat.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
BINE.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Oh, iubito.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Te iubesc.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Ce mai face?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Având în vedere
prin tot ce a trecut?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Cred că se descurcă bine.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Este ceva ce pot
face pentru tine și familie?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Speram că te poți balansa
lângă casa mea și hrănește-l pe Kai pentru mine.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Nu este o problemă.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Mâncarea lui este într-un plastic
coșul de gunoi în bucătărie.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Dă-i doar două linguri
și să-i completeze apa.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Ai înțeles.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Oh, și, uh, dacă tu
nu te deranjează să apuci

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Bretele lui Annie pentru picioare,
cârje, iar dacă tu

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
se întâmplă să-i văd telefonul mobil.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Cheia e pe verandă,
sub jardinieră.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Întoarce-te într-o clipă.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Mulțumesc, pastor Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Sprijinul tău înseamnă atât de mult.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Orice ai nevoie,
oricând, voi fi acolo.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Adică asta.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Nu știu, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Cred că am fost
cu adevărat aspru cu ea.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Ea nu merită asta.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Ea a fost cea mai bună a mea
prieten de când aveam opt ani,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
și nu vreau asta
schimb doar pentru că sunt

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
în echipa de majorete.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Nu, înțeleg, dar doar
pentru că e infirmă

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
nu ii da dreptul
a se comporta ca un nemernic total.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Adică, ea este
ținut intenționat

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
te întorci în toți acești ani.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
E destul de egoist,
daca ma intrebi pe mine.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Ea nu a fost niciodată
egoistă, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
Și nu o numi infirmă.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
Asta e cu adevărat
lucru rău de spus.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Nu este nevoie să fii total defensiv.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Spun doar, ea
trebuie să-și cunoască locul.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Locul ei?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Ce, ca și cum ar fi o
animal sau ceva?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Nu am spus asta niciodată.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Tu pui
cuvinte în gura mea.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Uite, trebuie să plec.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Antrenorul sună.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Tot ceea ce.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Sună-mă înapoi când ești
nu acționând cu totul înalt și puternic,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
bine?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Tot ceea ce.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Hei, antrenor.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Hei, Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Tocmai sunam
pentru a vă verifica.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Cum e piciorul tău?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Cred că e din ce în ce mai rău.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
O împachetez acum.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Ei bine, asta e îngrijorător.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Sper să nu fie o fractură.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Te-am făcut un
intalnire cu un cu adevarat

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
bun chirurg ortoped
la prima oră mâine dimineață.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
Bine, uh, da, voi face
anunta parintii mei.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Spune-mi cum merge.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
o voi face.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Mulțumesc, antrenor.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Pa acum.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Da, ești
gata, nu-i așa?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Nu te învinovăţesc.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
A trecut ceva timp
de când ai mâncat.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
Asta e fetița mea.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Am tratat-o ​​bine.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Știu.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Îmi pare rău, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Nu m-am gândit niciodată
într-un milion de ani

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan ar face vreodată
ceva de genul acesta.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Nu era ca mine
a încercat să o citească.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Aș... N-aș face niciodată
snoap la telefonul oricui.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Tocmai l-am ridicat,
și a apărut.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Parcă eram
menit să-l văd.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Nu.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Mă bucur că ai făcut-o.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Dacă vrei, mă duc să vorbesc cu
Jordan și părinții ei în seara asta.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Mai bine tu decât mine.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Eu nu... Nu am
vreau să o văd din nou.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Ei bine, cum am spus,
Mă duc să-i văd diseară,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
si anunta-ma daca exista
orice altceva pot face.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
o voi face.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
BINE.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Mulțumesc, Pastore.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Cum sunt cartofii prajiti?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Sunt buni.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr. Bruce,
telefon, va rog.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr. Bruce, telefonează, te rog.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hei, tată.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hei.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Poftim.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Mulţumesc.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Ce s-a întâmplat?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Nimic.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Sunt bine.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Nu arăți bine.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
eu, uh--

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Am văzut mesajul pe
telefonul tău, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Cautai
prin telefonul meu?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Nu, a spus pastorul Newsome,
când a ridicat telefonul,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
s-a aprins ecranul,
și mă bucur că a văzut-o.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Ce mesaj?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Vrea cineva
să mă dai aici?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Arată-i.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Îmi pare foarte rău că a trebuit să pleci
prin asta pe cont propriu.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Aș vrea să știm.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
După cum am spus, nimic din toate astea
este vina ta sau a mamei.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Trebuie să-mi dau seama
asta de unul singur.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Nu eşti singur.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Nu.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Dar eu sunt cel care
trebuie să-l ierte pe Jordan.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
Și eu, cumva.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Am încercat să iau
propria mea viață, tată.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
Este un păcat groaznic.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Dumnezeu te iubește, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
El te iubește și este
mereu dispus să ierte.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Trebuie doar să întrebi.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
am de gând să plec
vorbește cu mama ta.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Ești încă eroul meu.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Revin imediat.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Vă rog.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Te rog să mă ierţi.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Sunt atât de supărat acum.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
La fel și eu, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Dar cumva, avem nevoie amândoi
să învețe cum să ierte.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Aceasta
nu este ca tine, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Bullying-ul este foarte grav
și nu poate fi luată cu ușurință.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Știu.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Dar nu am trimis asta
mesaj text, promit.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
eu
vreau sa te cred.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Chiar da.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Dar acel mesaj text
a fost trimis de pe telefonul dvs.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Am văzut-o cu ochii mei.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Sunt multe în joc aici.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Ai putea nu numai
pierde-ți bursa,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
dar ai putea fi
acuzat de o crimă.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
Și să spună cuiva
că lumea ar fi

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
stai mai bine fara ele?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Nu primește niciunul
mai crud decât atât.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
N-am putut niciodată
trimite acel mesaj oricui,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
mai ales Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Dar indiferent ce,
Eu fac parte din asta.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Chiar dacă nu am trimis asta
text, încă mă simt responsabil,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
și îmi pare atât de rău.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Ei bine, mă bucur că ești

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
dispus să-și asume responsabilitatea.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Dar ce trebuie
realizezi că textul profund

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
a rănit o altă ființă umană...

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
cineva care a fost
cel mai bun prieten al tău

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
de foarte mult timp, cine a fost
loial ție și bun ție.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Prieteni așa
sunt greu de găsit.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie e la spital.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Ea este?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Da.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Ea... a încercat
să-și ia viața.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh, nu.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Săraca Annie, îmi pare atât de rău.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Ea este...
ea va fi bine, dar...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
dar trebuie să ajungem la fund
de asta și îndreptați lucrurile.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Cum?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Voi face orice.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Ei bine, pentru început,
ai putea sa iti ceri scuze

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
pentru Annie și familia ei.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Desigur.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
Este ceea ce trebuie făcut.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Da.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Cred că este minimul strict.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Chiar nu am făcut-o
trimite textul respectiv.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Din ceea ce mi-ai spus,
și pentru cât valorează,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Eu cred că ești
spunând adevărul.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Ei bine, mai bine plec.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Ne bucurăm că ai venit.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Anunță-ne dacă există
orice putem face.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
O voi, dar corect
acum, ma duc

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
sa fac putin
investigheaza si vezi

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
dacă pot afla cum textul respectiv
a fost trimis de pe telefonul lui Jordan.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Cred că s-ar putea să știu.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Tu faci?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Majoreta mea
antrenor, doamna Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
mi-a pus o întrebare ciudată
azi mai devreme la antrenament.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Ce a spus ea?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
A întrebat dacă am lăsat-o pe Claire
Folosește-mi telefonul pentru a trimite mesaje mamei ei.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Ei bine, mă duc
să se uite la asta.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Oh, încă ceva, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Ești o persoană cu adevărat bună.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
Și hărțuirea oricăruia
felul este inacceptabil.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
Și data viitoare tu
vezi pe oricine implicat

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
în genul ăla de disprețuitor
comportament, le înfrunți.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Tu fii genul de
lider știm că ești.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Da da.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Uh-huh, da.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Ciorap?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Da.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Pastă de dinți, periuță de dinți, șosete.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Cred că am primit totul.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Ce s-a întâmplat?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Sunt doar îngrijorat
asta se va întâmpla din nou.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Nu este
se va întâmpla din nou.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Nu este.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
O vom lua
ajutorul de care are nevoie.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Nu vei face niciodată
crede cine e aici.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Ce?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Iordania.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
De ce este ea acolo?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Nu știu.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
uh, respiră adânc.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Stai aproape de Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Voi fi acolo în curând.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
BINE.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
O să te sun înapoi.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Sunt pe drum.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Bună, doamnă Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Nici măcar nu știu de ce
ești aici, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Am făcut o greșeală groaznică.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
voi merge.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
De ce ești aici?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr. Blair, Dr. Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr. Jay Hamilton,
Dr. Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Sunt aici pentru că trebuie
imi cer scuze pentru ceea ce am facut.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Ai realizat măcar că
amploarea a ceea ce ai făcut?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Am fost crud cu cineva
care a fost bun cu mine.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Crud?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Crude doar zgârieturi
suprafata.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie aproape a murit
din cauza ta.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Îmi pare rău.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
esti al naibii
corect, iti pare rau.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
iti pare rau
scuză pentru un prieten.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Eu sunt.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Eu... chiar sunt.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Nu înțelegi.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Nu, eu nu.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
nu înțeleg
cum ai putea face asta

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
unui alt om
fiind, mai ales

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
cineva care este atât de bun cu tine!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Ne-am deschis casa și
inimile noastre pentru tine, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Te rog să mă ierţi.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Tu esti
va trebui să întreb

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie pentru iertare
înainte ca eu

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
chiar să-ți ofere ora din zi.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Mi se face rău chiar și privind
la tine chiar acum.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Înțelegi asta?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Înțelegi
cum e asta?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Du-te
fă ceea ce ai de făcut.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Dar când mă întorc aici, eu
nu vreau sa te vad aici.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr. Bruce,
telefon, va rog.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr. Bruce, telefonează, te rog.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hei.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
De ce ești aici?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Sunt aici pentru că sunt
chiar imi pare rau pentru tot

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
asta sa întâmplat.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Singurul motiv
iti pare rau este

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
pentru că probabil tu
am avut probleme,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
iar părinții tăi te-au făcut să vii.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Nu.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Nu, sunt aici pentru că
vreau să fiu.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Orice ar fi, o merit
pentru că ți-am întors spatele.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Ești o persoană crudă, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Ai fost cel mai bun prieten al meu.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Am avut încredere în tine cu viața mea.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Te-am tratat mereu amabil.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Aveți.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Nu am avut niciodată o
prieten ca tine, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Nu meriti
un prieten ca mine.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Nu, eu nu.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Ce sa întâmplat, oricum?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
De ce te-ai întors împotriva mea?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Te fac de rusine?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Sunt urat?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Ce?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Eu... nu stiu
ce sa întâmplat.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Am devenit egoist și mândră.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
Și nu am nicio scuză.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Am vrut doar să las
știi cât îmi pare rău.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Ceea ce am făcut a fost așa
greșit la fiecare nivel.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Te voi compensa chiar și cu tine
dacă îmi ia un milion de ani.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Te-am iertat deja.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Ai făcut-o?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Da.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Nu pot să rețin genul ăsta
de ură în inima mea.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Nu știu dacă voi putea vreodată
fi din nou prieten cu tine,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
dar te iert.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
Asta e mai mult decât merit.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
Și pentru ce este
merită, nu am făcut-o

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
să-ți trimită acel mesaj text.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Atunci cine a făcut-o?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Am suspiciunile mele.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Uh, dar eu...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Nu vreau să spun nimic
pana stiu sigur.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Oricum, m-am înșelat.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
Și mă rog să putem fi
cei mai buni prieteni din nou într-o zi.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Ești atât de important
pentru mine, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Iordania.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Ce e în neregulă cu piciorul tău?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Oh, um, încă nu sunt sigur.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Cred că m-am rănit
la majorete.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
merg la doctori
imediat după asta.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Pentru asta a fost nevoie de mult curaj.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Doar dă-mi puțin timp.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Poate lucrurile vor fi
altfel într-o zi.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Sper că mai devreme decât mai târziu.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Mă întreb de ce
nu ne cerem scuze mai des.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
Este atât de vindecator pentru
toți cei implicați.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Sau măcar începe
procesul de vindecare.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Poate că noi
nici nu recunosc

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
că cuvintele și acțiunile noastre
a provocat durere altei persoane.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Cred că asta este naiba...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
realizând că ceea ce am spus sau
a adus întristare altuia.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Cât timp ai avut
nodul ăsta de pe piciorul tău?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Am observat
pentru câteva săptămâni.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
M-a durut
pentru câteva luni, totuși.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Am crezut că ajunge
mai rău din cauza majoretei.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Ce este?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Ei bine, nu sunt complet sigur.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Ar putea fi oricare
număr de lucruri.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Dar asta ar putea fi o tumoare.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
O tumoare?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Este cancer?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Oh, nu, nu, nu am spus asta.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
Și nici eu nu vreau
unul dintre voi să intre în panică, bine?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Dacă este o tumoare, uh,
este probabil benign,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
ceea ce este cel mai probabil cazul.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Ce înseamnă asta?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Asta ar însemna noncanceros.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Dar știi ce,
Aș vrea să fiu sigur.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Deci hai să rulăm câteva
analize de sânge și

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
dacă asta ne dă
orice motiv de alarmă,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
apoi voi aranja pentru o biopsie.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
Și mi-ar plăcea să fac asta
analize de sânge azi, bine?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Mă întorc imediat.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
E bine.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Ai trecut prin multe azi.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Doar dă-i drumul.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Nu există
motiv pentru a nega.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Eu personal te-am văzut făcând-o.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Tu ai trimis acel mesaj
către Annie de la telefonul lui Jordan.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Avem dovezi.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Camerele școlii,
au prins totul.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
Bine, dar nu am vrut să spun
ca să ajungă atât de departe.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Nu contează!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Dacă sunteți taxat,
ar putea fi o infracțiune.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Asta ar putea schimba
cursul întregii tale vieți.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Îmi pare rău.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Nu numai că ați trimis
mesaj, dar ai mințit despre asta.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
Și atunci ai fost
perfect dispus să lase

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan ia vina.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Ai intimidat-o pe Annie
de când erați fetițe.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
De ce, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Nu știu.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Ea este atât de...
ea este atât de diferită.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Oh, wow.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Wow.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Pentru că e diferită?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
Asta face pe fiecare
dintre noi speciali în ochii lui Dumnezeu.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Ce scuză îngrozitoare.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Am spus că îmi pare rău.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Ce altceva vrei să fac?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Trebuie să o întrebi pe Annie și
Dumnezeu pentru iertare, nu eu.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Mă voi ruga pentru tine, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Sper să găsești câteva
pace în inima ta.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Chiar da.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Cred că am terminat aici.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Ce se întâmplă acum?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Ei bine, o să vă sun
părinţii şi apoi poliţia.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Sunt în afara echipei?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Da.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
A recunoscut-o?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Chiar acolo, în fața mea,
iar antrenorul tău este un martor.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Ea este în multe
probleme, cel puțin.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Mă simt atât de rău pentru Jordan acum.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Si eu fac.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Am fost atât de rău cu ea mai devreme.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, dragă, nu știai.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Sunt sigur că ea înțelege.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Ceea ce contează cel mai mult este adevărul
este acolo în aer liber acum.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
Și v-am auzit pe voi doi
am avut o discuție bună.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Da, a trecut pe aici și
mi-am cerut scuze și am iertat-o.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Chiar înaintea ta
a stiut adevarul?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Da, eu...

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Presupun că da.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Tu chiar ești
o persoană extraordinară, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Cu toții am putea învăța de la tine.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
dragoste ca Hristos și
iertarea la maxim.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Atât de mândru de tine.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Nu văd ce
mare lucru este.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Asta fac adolescenții.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Da, nu a făcut-o
menită să provoace vreun rău.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Cea mai mare problemă este Annie
a încercat să-și ia viața.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Textul fiicei tale
trimis, asta a fost paiul

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
care a rupt spatele cămilei.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Acest tip de comportament de agresiune
a continuat de ani de zile.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Am văzut cum
Claire o tratează.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Cine sunt
you to be placing judgment?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
You're a cheerleading coach.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
I'm not going to stand here
and let you blame my daughter.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
That girl's always had problems.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Nimeni nu o place.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Sir, you need to calm down.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Nu, nu sunt
mergand sa se calmeze.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Aceasta este fiica mea
despre care vorbim.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Nu mă simt confortabil
with you in here anymore.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Ei bine, asta e
doar al naibii de rău.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Tu ești cel care
mi-a cerut să vin

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
aici jos, în primul rând.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Ultimul avertisment.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Coborâți vocea.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
sunt calm.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Vom face o analiză amănunțită
anchetă în acest sens.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Dacă Annie și părinții ei
vrei să depună acuzații,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
veți auzi de la tribunale.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
Și vei pierde.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Te voi contrada
și toată această școală

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
district pentru hărțuire.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Faci ceea ce ai de făcut.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Dar, tată, am făcut-o.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
am facut--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Am primit asta.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Uau, nu am cuvinte.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Nu trebuie să am de-a face
acest tip de lipsă de respect.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Această conversație s-a încheiat.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Puteți merge cu toții acasă acum.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Să mergem.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
La naiba, s-a terminat.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Să mergem.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Asta nu sa terminat.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
Voi vorbi cu
Annie și familia ei

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
și să vezi ce vor să facă.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Anunță-mă dacă tu
nevoie de altceva.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
o voi face.
Multumesc.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Ar fi trebuit să te cred.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Îmi pare foarte rău, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
tu
nu a facut nimic rau.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Aceasta este vina mea
ma bucur ca s-a terminat.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Mi-am învățat lecția.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Nu voi mai face majorete.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Dar de ce?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
Este ceea ce iubești.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Nu chiar.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Nu este important pentru mine.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Ești importantă pentru mine, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
chiar vreau
mai fii prieteni.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Cei mai buni prieteni?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Cei mai buni prieteni, da.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Voi fi acasă în câteva zile.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Poate poți veni
la cină?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Da, mi-ar plăcea asta.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Vorbim curând?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Da, vorbește curând.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Pa, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Pa, Iordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Atât de mândru de tine.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Mi-e frică.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Știu.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Dar amintește-ți
ce a spus doctorul.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Nu trebuie să vă faceți griji.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Probabil că nu e nimic.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Vom primi mai multe informații
de la biopsie de maine.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Asta a sunat
parca a mers bine.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Da, mi-am luat
cel mai bun prieten înapoi.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Vedea?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Ți-am spus, totul este
va fi OK.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Ce fel de cancer?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Leucemie mieloidă acută.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
Este un cancer cu creștere rapidă
a sângelui și a măduvei osoase.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Fiica noastră are leucemie?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Mi-e teamă că da.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
Și în cazul lui Jordan, cel
tumora este destul de avansată.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Este fatal?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Poate fi.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Ascultă, voi fi
foarte sincer cu voi toți.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Acest tip special de
leucemie, este extrem de rară.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Are o rată de supraviețuire de 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Deci timpul este esențial.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Trebuie să luăm decizii.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Și după consultație
cu colegii mei,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
profesionistul nostru
părerea este că luăm

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
o abordare foarte agresivă.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Ce înseamnă asta exact?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Înseamnă că Jordan va merge
nevoie de un transplant de măduvă osoasă.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Înseamnă și noi
trebuie să găsești un donator.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
Și de la acel donator, vom face
luați globule roșii sănătoase.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Le vom pune
fluxul tău sanguin.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
Și de acolo,
vor începe să crească.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Vor face sânge roșu nou
celule, sânge alb nou

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
celule și trombocite noi.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Dar înainte să putem face
orice, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
vei avea nevoie
face chimioterapie,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
care va pregăti
corpul tău să primească

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
transplantul de măduvă osoasă.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Poate unul dintre noi să fie donator?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
Asta este o
foarte buna intrebare.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Hm, foarte des, un frate
sau o soră sau un părinte

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
poate fi o potrivire potrivită.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
O voi face.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Asa voi face si eu.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
Și să sperăm, unul
dintre voi este o potrivire.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Dar fiind membru al familiei
nu înseamnă că asta este neapărat

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
cazul, în calitate de donatori și
pacienţii sunt potriviţi

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
de HLA și nu de grupa sanguină.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Când putem începe?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Nu, chiar putem
fă-o chiar acum.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Un simplu tampon pe obraz ne va permite
știi dacă ești potrivit.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Mă duc să aranjez asta.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Multumesc.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Nu, eu... nu vreau
doresc să depună plângere.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
esti sigur?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Dacă face asta
din nou la altcineva?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Nu știu.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Tată, este doar...
eu simt asa

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
nu va face decât să înrăutăţească lucrurile.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Pentru tine sau pentru Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Ei.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
voi fi bine.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Trebuie să iert
ea și mergi mai departe.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Nu cred că ea știe
cum să fii drăguț cu oamenii, poate.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Poate că asta o va ajuta să se schimbe.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
trebuie sa spun,
Annie, nu am făcut-o niciodată

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
am cunoscut pe cineva ca tine.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
vreau doar
toata lumea sa fie fericita.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Ei bine, voi face o notă
de asta și fii pe drumul meu.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
O zi bună, oameni buni.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
La fel.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Multumesc.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Nici unul dintre noi nu se potrivește?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Îmi pare rău.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
chiar sunt.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Dar, de fapt, este
nu atât de neobișnuit.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Există și alte moduri
de a găsi un donator.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Pot pune Jordan
pe o listă de donatori,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
și pot face asta imediat.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Dar sincer, cel mai rapid
calea este să te întinzi

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
familiei și prietenilor,
oricui crezi tu

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
ar putea fi dispus să fie donator.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Mă întorc în câteva minute.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Hei, Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hei, eu doar...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Am vrut să salut și
să știi că sunt

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
venind acasă cu o zi mai devreme.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
Grozav.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Sunt atât de fericit pentru tine.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Eşti în regulă?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Da.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Da, sunt bine.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Cum e piciorul tău?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Ce a spus doctorul?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Încă aștept
pentru a afla mai multe detalii.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
BINE.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Ei bine, spune-mă dacă eu
poate face orice pentru a ajuta.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
o voi face.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Mulțumesc, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Desigur.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
ne vedem curând?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Da, ne vedem curând.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
la revedere.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Bine, am primit
totul împachetat.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Sunteți gata de plecare fetelor?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Ce s-a întâmplat?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Nu știu.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Tocmai am sunat
Jordan să o lase

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
să știi că vin acasă într-o zi
devreme, dar ceva părea în neregulă.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
nu mi-as face griji
prea multe despre asta.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Probabil era
doar preocupat.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Sunt sigur că e cu adevărat
încântat că vii acasă.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Da.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Da.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Ar trebui să plecăm?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Să pornim la drum.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Bine, hai să mergem acasă.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, așa suntem
ma bucur ca ai revenit cu noi.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Vă iubim din toată inima.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Ești cu adevărat de neînlocuit.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Dar acum ne confruntăm cu altul
munte de urcat.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
Și necesită o mare credință.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Majoritatea dintre voi nu sunteți
conștient încă de asta,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
dar Tommy și Jill
Monroe mi-a dat

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
permisiunea de a partaja cu tine
niște știri foarte sumbre referitoare la

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
fiica lor, Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Ea a fost diagnosticată cu
leucemie, care pune viața în pericol

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
cancer care necesită
ea pentru a obține un os

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
transplant de măduvă foarte curând.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
Și, din păcate, nici unul
Jill și Tommy se potrivesc,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
și au întrebat
sa te intreb daca tu

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
ar lua în considerare a fi donator,
dacă cineva este dispus să facă asta.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
S-ar putea să fim singura lor speranță.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Deci, te rog, dacă tu... dacă simți
ca asta e ceva ce tine

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
ar lua în considerare să facă,
vino cu mine după biserică,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
și îți voi da
mai multe informatii.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
Și vom ține și noi
o strângere de fonduri foarte curând

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
pentru a ajuta
acoperi greutățile

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
și costul operațiunii.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
Și vă rog, rugați-vă
pentru mai multe minuni.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Ești sigur de asta?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Pozitiv.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Ea ar face-o pentru mine.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Știu că ar face-o.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Ei bine, eu... sunt profund mișcat
prin disponibilitatea ta de a ajuta.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
Și din moment ce nimeni altcineva
a venit in fata,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
sper că ești o potrivire.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
Și ești de acord cu asta?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Simțim că depinde de ea.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
Sunt curios de
orice efecte secundare

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
de care am putea avea nevoie
a fi conștient de.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Ei bine, ar trebui
intreaba-i doctorul despre asta,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
dar am scris
niste informatii pentru tine.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Te rog să nu o anunți.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Aș vrea să fiu cel care trebuie
spune-i dacă mă potrivesc.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Ai înțeles.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Voi tampona doar
în interiorul obrazului tău,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
și vom avea
rezultate în câteva ore.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, doar ne întrebam
despre risc sau latură

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
efectele de a fi donator.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Ei bine, există întotdeauna
oarecare risc, dar doar 2,4%

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
a persoanelor care donează
măduva osoasă au orice fel

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
a unei complicații grave.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Mai frecvent, există
dureri de cap, oase

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
sau sensibilitate musculară,
dar un fel de a avea

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
o raceala sau gripa.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Dar de obicei durează câteva zile
înainte să luăm colectarea,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
si apoi dispare
după ce terminăm.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
E bine de știut.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Ești sigur că vrei
sa treci cu asta?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Da, tată.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Știu că voi fi bine.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Bine, deschide doar pentru mine.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
Și asta este.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Am terminat cu toții.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Ești o fată foarte curajoasă, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Degetele încrucișate.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Îmi pare rău că nu am sunat.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Hm, nu vreau să fiu
povara dupa toate

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
prin care ai trecut.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Nu ești niciodată o povară.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Dar înțeleg
de ce nu ai sunat.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Apreciem cu adevărat
vii în vizită.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Nu-mi pot imagina cât de greu
asta a fost asupra voastră tuturor,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
mai ales tu, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Eu... vreau să-mi cer scuze
pentru cum te-am tratat.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Îmi pare foarte rău.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Nu e nevoie
scuze, chiar.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Uh, Jordan, există
ceva Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
voia să vină
peste și să-ți spun.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Sigur, ce este, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Ei bine, um, mă potrivesc.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Ce vrei să spui?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Sunt un meci de 50%, care
este mai mult decât suficient.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Vreau să fiu donatorul tău pentru
transplantul de măduvă osoasă.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Chiar si dupa
tot ce ți-am făcut,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
ai mai face asta pentru mine?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Tot ce contează acum este că
stii cat de mult te iubesc.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Ești cel mai bun prieten al meu.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Vei fi mereu.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Voința lui Annie

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
să fiu donator mi-a schimbat viața.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Nu aș fi aici
azi fără ea.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
Și așa a început procesul.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
În următoarele câteva săptămâni, a trebuit
treci prin chimioterapie, sau ce

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
se numește condiționare,
pentru a ucide orice celule bolnave

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
și funcționarea defectuoasă a măduvei osoase.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
M-am îmbolnăvit destul de mult.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Mi-a căzut mult păr.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Am slăbit.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
Și bineînțeles că eu

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
a fost în afara echipei de majorete.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Dar nimic din toate astea cu adevărat
a contat pentru că eu

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
a avut șansa de a trăi.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
Și cel mai bun prieten al meu s-a întors.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Doar încă patru.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
eu
realizat mai mult ca oricând

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
înainte cât de important Dumnezeu,
familie și prieteni adevărați

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
sunt cu adevarat.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
A fi popular înseamnă
absolut nimic pana la urma.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Dacă aș fi murit, nu aș putea
au luat asta cu mine.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Putem lua doar
iubire în inimile noastre.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- ca ea
suferă această procedură.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Sunt doar trist că eu

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
trebuia să rănească pe cineva
foarte important pentru mine

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
și aproape să mor pentru mine
pentru a realiza pe deplin asta.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
În a lui Isus
Numele ne rugăm, Amin.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amin.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
a fost mult mai curajos decât mine.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Ea a fost mereu.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Eram foarte speriat.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Dar când am ajuns, am fost
înconjurat de toți oamenii

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
pe care îl cunosc și îl iubesc cel mai mult.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hei, se trezește.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
Și sper
așa se simte raiul.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Următoarele câteva luni
în spital

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
au fost un timp de vindecare
si rugandu-se ca osul

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
transplantul de măduvă ar funcționa.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie a fost acolo cu mine
la fiecare pas al drumului.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Ea nu a părăsit niciodată partea mea.
- tot ce știu.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Sunt sigur că ai reuși.
- BINE.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Lasă-mă...

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Ea chiar
m-a ajutat cu temele

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
și testând astfel încât eu
mi-ar putea păstra notele

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
sus și absolviți la timp.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Din fericire,
transplantul a fost un succes,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
si am fost in sfarsit
capabil să meargă acasă.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Nu-L pot plăti niciodată pe Dumnezeu,
Annie, sau această comunitate

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
înapoi pentru tot ce ai
făcut pentru mine și familia mea.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Strângerii de fonduri au ajutat
noi mai mult decât știi.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător
și în datoria ta.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Ce mașină este din nou a ta?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Da, chiar acolo.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Doar asigurați-vă că ei
fă o treabă bună, bine?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Ai grijă.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hei, pe bune!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Wow.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Cred că multe dintre
noi, inclusiv eu,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
nu prea inteleg sau nu platesc
multă atenție la miracole.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Le anulăm ca o coincidență
sau uneori pur și simplu le ignorați.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Dar adevărul este că acolo
sunt miracole peste tot în jurul nostru.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Oamenii din noi
viețile sunt minuni.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
este un miracol pentru mine.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Un cadou prețios, așa cum ea
a fost pentru mulți dintre noi...

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
noi toți, de altfel.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Unii dintre noi pur și simplu nu l-au văzut.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Mulțumesc, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Te iubesc atat de mult.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Mulțumesc că mă iubești.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Mulțumesc că m-ai iertat.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
Și mulțumesc pentru
fiind mereu alături de mine.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Cu toții putem învăța
ceva foarte important

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
din exemplul tău strălucitor.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
Și pe măsură ce ieșim în
lume, pe propriile noastre căi unice,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
cu siguranta sper
și ne rugăm să facem.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Deci la clasa de
2024, iată-ne!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Trebuie
începe undeva, undeva,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
undeva, undeva, undeva,
undeva, undeva, undeva

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
A avea curaj nu
înseamnă că nu ți-e frică

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Poți fi speriat, dar ai
puterea de a o face oricum

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Vei reusi?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Vei face o greșeală?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, primul pas este
întotdeauna cel mai greu de luat

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Trebuie să începi de undeva

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Începe de la capăt, începe
târziu, începe speriat

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Trebuie să începi de undeva

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Fii puternic, stai
până la temerile tale

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Dacă vrei să-ți faci
marcați, atingeți stele,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
atunci ghici ce?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Trebuie doar să începi

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Tot ce trebuie să faci este să începi

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Ai trăit, dar tu
chiar nu m-am simțit în viață

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Toate acele griji și
ce-ar fi dacă se învârte în minte

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Uneori, ai nevoie doar
un moment pentru a lăsa totul să plece

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Fiecare secundă este ca alta
a doua șansă, știi,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Trebuie să începi de undeva

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Începe de la capăt, începe
târziu, începe speriat

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Trebuie să începi de undeva

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Fii puternic, stai
până la temerile tale

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Dacă vrei să-ți faci
marcați, atingeți stele,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
atunci ghici ce?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Trebuie doar să începi

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Tot ce trebuie să faci este să începi

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Pleacă-ți capul și
închide ochii

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Urcă-te în farfurie

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Niciodată nu e prea târziu

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Trebuie să începi de undeva

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Începe de la capăt, începe
târziu, începe speriat

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Trebuie să începi de undeva

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Fii puternic, stai
până la temerile tale

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
Și dacă vrei să-ți faci
marcați, atingeți stele,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
atunci ghici ce?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Trebuie doar să începi

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Tot ce trebuie să faci este să începi

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Tot ce trebuie să faci este să începi

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
A trecut mult
timp de când este aici și

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Fața mea încruntă a dispărut

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Pentru că

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Am găsit un prieten azi

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Nu mai curg lacrimile
perna mea ca o stâncă

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
În tot acest timp, este
dus să caute și să cerne

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Dar am lovit aurul

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Am găsit un prieten azi

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Mă trezesc mâine cu
un zâmbet pe buze și

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Tot sentimentul de durere
acum a fost deplasat

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Mulțumirile mele ție

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Pentru că ești prietenul meu să rămâi















