1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
jom pergi.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
mak!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Cepatlah!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Tunggu saya!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Api!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
di sana.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Baiklah.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Yap.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hei.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
anak kecik!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Tidak!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Memang ngeri.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Bilakah anda akan membawa kami
ke kampung?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Malangnya tidak.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Kita perlu pergi ke tapak
pembunuhan beramai-ramai,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
lihat sendiri.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Apa yang berlaku di sini, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Saya fikir kita mempunyai segala-galanya
bekerja lebih awal daripada masa.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Nah, perjanjian kami adalah untuk menyediakan
anda dengan bukti yang tidak boleh dipertikaikan

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
bahawa pembunuhan beramai-ramai itu berlaku,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
dan saya rasa
foto melakukannya.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Saya tidak boleh membawa ini kepada editor saya
dan katakan bahawa kenalan saya

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
tidak akan membawa kami ke tapak
pembunuhan beramai-ramai,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
hanya menunjukkan beberapa
gambar, memberitahu kami sebuah cerita.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Tidak berfungsi seperti itu.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Pernahkah kami berbohong kepada anda

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
atau diberi anda cerita mengarut?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Ia tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan itu, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Ini adalah asas kewartawanan.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Bagaimana anda mahu,
sebagai contoh,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
jika Montenegro datang kepada kami,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
menunjukkan kepada kami sekeping gambar
dan berkata

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
bahawa anda membunuh semua orang
di kampung

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
dan kemudian kami melepaskan cerita itu
tanpa semak semula?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Apakah perasaan anda?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Saya tidak pasti anda faham
betapa besarnya cerita ini,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, kerana ia besar.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Jadi saya perlukan akses lengkap
kepada semua maklumat,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
itu termasuk testimoni
daripada semua saksi,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-dan semua yang terselamat.
-Tiada yang terselamat.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Tentera membunuh semua orang.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Kami baru sahaja mengembara
beribu batu,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
mempertaruhkan nyawa kita
melintasi sempadan secara haram

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
untuk ke sini untuk menceritakan kisah anda
kerana kami percaya kepadanya,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
dan kami percaya ianya
satu kisah penting untuk diceritakan,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
jadi tidakkah anda fikir kami layak
sedikit lagi

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
daripada ketidakpercayaan anda
dan kerahsiaan anda?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Okay.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Kami menemui seorang yang terselamat.
Dia budak lelaki.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Nah, saya perlu bercakap dengannya.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Dan ambil gambarnya.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
kenapa?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Kerana jika dia seorang yang terselamat,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
dia cerita.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Berapa umur dia?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Um, kami tidak tahu.
Sembilan, mungkin sepuluh.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Ratusan orang kampung
telah dibunuh beramai-ramai

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
oleh tentera kerajaan, dilatih,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
dilengkapi dan dibiayai
oleh bantuan tentera AS.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Jika kita tidak mendedahkannya
ke seluruh dunia,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
maka ahli kongres anda
akan terus memberi

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
berjuta-juta ringgit
kepada penyembelih itu

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
dan sejarah akan berulang.
Itu ceritanya.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Jika anda mahu yang terhebat
pendedahan di seluruh dunia,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
budak itu perlu
pusat cerita ini.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Walaupun kami benarkan anda
bercakap dengannya,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
dia tidak boleh
beritahu awak apa-apa.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Kenapa?
- Kerana dia kehilangan ucapannya.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Nama dia pun kita tak tahu.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Nah, dia menyaksikan
pembunuhan beramai-ramai.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Di sebalik segala bahaya
dia terdedah

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
di sini bersama kami,
minit dia pergi

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
perlindungan kami,
dia menjadi sasaran berjalan.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Okay.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Inilah perjanjiannya.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Kami di sini hanya untuk beberapa hari,
dan dua hari itu

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
kita akan terbakar
menyeberang kembali ke Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
dan kembali ke AS.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Jika saya akan bercerita,
Saya akan memberitahunya

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
satu-satunya cara yang saya tahu,
dan itu cara saya.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Jadi anda semua fikirkan
apa yang awak nak saya buat.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Okay, emm...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Okay. Kami bersetuju dengan anda.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Budak itu boleh berada dalam laporan,
tapi kita kena cari

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
satu cara untuk melakukannya
tanpa menyebabkan dia trauma lagi.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Saya tahu bagaimana.
Saya ambil gambarnya.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Awak beritahu saya apa yang berlaku kepadanya
dan saya menulisnya.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Okay, cukup adil.
- Apa yang berlaku kepada budak itu

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
bila laporan keluar?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Kami akan membawa anda
ke kampung hari ini,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
selepas siaran kita, okay?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Datang.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Cukup?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Kita kena pergi.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
jom pergi.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Awak okay?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Ya.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Hanya memproses hari itu.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Ya.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Adakah Times akan menjalankan cerita?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
saya tak tahu.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Saya tahu ini akan berlaku
melepaskan ribut najis

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
dalam Kongres,
dan ia mungkin menghentikan aliran

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
bantuan ketenteraan
kepada kerajaan,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
dan itu pula,
mungkin mengubah arus

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
memihak kepada pemberontak.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Adakah kedudukan anda
di Times selamat?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Tidak.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Itu pun saya tak tahu.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Saya tahu ada sepasang
orang di Jabatan Negara

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
cuba membuat saya dipecat.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Meja semakin gementar
dan...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
malah New York Times
kena jawab

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
kepada Lembaga Pengarah
dan pendapatan korporat,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
jadi kebenaran hanya--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
jom pergi.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico dan Luisa akan membawa anda
kepada rakyat kita di bandar.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Dan kelakuan selamat anda
adalah baik

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
sehingga ke Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Sebaik kami kembali
ke AS,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Saya akan membuat laporan.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Terima kasih. Semoga berjaya.
- Terima kasih.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Datang!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Datang.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Mari pergi, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
okey...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
ya?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
bergerak! cepat!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
selamat pagi.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Sekarang.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Ya!