1
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
EPISODIO 10

2
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
Propietario de un restaurante chino.

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Mejor de lo que esperaba.

4
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Oye, ¿qué estás haciendo?
Nos encontramos después de diez años.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,846
Incluso si no puedes fingir ser feliz,
¿No deberías al menos ofrecerme un poco de té?

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,685
No creo que estemos en términos
sentarse y tomar el té.

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
Oye, no hay necesidad de ser tan cauteloso.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,731
Sólo vine a ver cómo estabas.

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Siempre tuve curiosidad.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,862
El traidor a su patria,
Jeong Ho-myeong.

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,700
¿Qué tan miserablemente vive?

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
Pero aquí estás con un lindo hijo.

13
00:01:18,870 --> 00:01:22,583
y hacerlo mejor de lo que esperaba.
Bien por usted.

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
Deja a mi familia fuera de esto.

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
No quise decir nada con eso.

16
00:01:28,797 --> 00:01:32,968
Estaba feliz de ver
que a un junior que me gustaba le está yendo bien.

17
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Ah, claro. Ahora que lo pienso

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
Había otro joven que me gustaba.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,271
Quiero decir, el líder del equipo Jo Seong-won.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
Qué vergüenza.

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,569
si no fuera
por ese patético sentido de la justicia

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
tendría una buena posición
en el NIS por ahora

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,826
y estar viviendo cómodamente.

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
En cambio, su pierna está arruinada,
y es un vagabundo.

25
00:02:01,538 --> 00:02:05,334
Es una verdadera lástima, ¿no?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
Ho myeong.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,466
Hace diez años e incluso ahora

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
podrías haberlo dejado pasar.

29
00:02:16,678 --> 00:02:20,641
¿Por qué tienes que hacer cosas?
tan complicado?

30
00:02:22,643 --> 00:02:26,480
Esta vez también,
¿Tú y todos los que te rodean?

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
tener que ser destruido
antes de aprender la lección?

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
Esto no es propio de ti.

33
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
- ¿Qué?
- Venir aquí en persona.

34
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
y haciendo amenazas
usando a mi familia y a Jo Seong-won.

35
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
El Han Gyeong-wook que conocí
en el Servicio de Inteligencia Nacional

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,465
no era el tipo

37
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
para dar advertencias amistosas
cuando algo se interpuso en su camino.

38
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
Simplemente lo habría borrado todo.

39
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
Entonces, ¿por qué actúas de esta manera?

40
00:03:16,738 --> 00:03:20,701
De repente me recuerda
de algo que me taladraste.

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Al infiltrarse en las líneas enemigas,
mantener una conciencia situacional total.

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
Especialmente, preste mucha atención.
al armamento del enemigo.

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
Lo que sea que el enemigo pueda estar sosteniendo
en sus manos

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
nunca les quites los ojos de encima.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Te acuerdas, ¿no?

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Sí.

47
00:03:38,969 --> 00:03:42,848
Me alegra ver que mis lecciones se quedan contigo.

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,517
Pero Ho-myeong.

49
00:03:46,518 --> 00:03:47,728
¿Realmente lo hago?

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
¿Necesitas estar en guardia a tu alrededor?

51
00:03:51,189 --> 00:03:54,568
Bueno, si tienes algo que ocultar,
entonces supongo que deberías estarlo.

52
00:03:56,695 --> 00:04:01,074
Has cambiado mucho.
Hacer amenazas tan patéticas.

53
00:04:01,199 --> 00:04:04,411
¿Por qué no lo descubres por ti mismo?
si son patéticos o no?

54
00:04:09,833 --> 00:04:13,336
Parece que tienes un gran malentendido.

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,006
yo no lo hice

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Ven aquí para negociar contigo.

57
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
Tampoco tengo intención de negociar.

58
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Simplemente te estoy informando.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
Ya que pareces estar en la oscuridad
sobre algo.

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
Santo cielo.

61
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
no tiene sentido
hablando más de esto.

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
Sí, acepto esta conversación.
ha durado demasiado.

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,704
Bien.

64
00:04:48,246 --> 00:04:51,249
Si estás tan decidido
para ver esto hasta el final

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
Te daré lo que quieras.

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Nos vemos por ahí, Ho-myeong.

67
00:04:55,921 --> 00:04:57,047
Ah, claro.

68
00:04:58,131 --> 00:05:02,135
Y dale mis saludos
al líder del equipo Jo Seong-won.

69
00:05:21,613 --> 00:05:25,158
Ho myeong. Oye, ese hombre que acaba de irse...

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
Ese era Han Gyeong-wook, ¿verdad?

71
00:05:27,077 --> 00:05:31,206
Escuché que eras un agente del NIS.
¿Lo conocías?

72
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Entonces entonces

73
00:05:43,885 --> 00:05:47,472
la persona que incriminó al director
y te obligó a dimitir

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
¿Fue el otro candidato, Han Gyeong-wook?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
Así es.

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,981
Presidente Do de Heaven Capital
y el cielo casino

77
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
y el candidato Han Gyeong-wook
están todos juntos en esto.

78
00:06:01,194 --> 00:06:05,198
Esos tipos están tramando algo.
en la isla Yeongseon.

79
00:06:08,535 --> 00:06:12,247
Ese día, sin ninguna explicación real.

80
00:06:12,330 --> 00:06:15,709
De repente te dije que pararas
ayudando a las víctimas.

81
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
- Lo siento por eso.
- Oh, no, Sr. Kim.

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,506
solo dijiste eso
porque estabas preocupada.

83
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Bien.

84
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Pero O-ran

85
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
te estoy diciendo esto
porque estoy realmente preocupado.

86
00:06:30,765 --> 00:06:31,892
Más allá de esto

87
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
no intentes hacer nada.

88
00:06:34,978 --> 00:06:38,565
Esto no es sólo una cuestión
de ayudar a las víctimas.

89
00:06:39,608 --> 00:06:41,568
Si se enteran de esto

90
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
tú y los demás
que están interfiriendo con su negocio

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,449
e incluso las personas que te rodean...

92
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
Nunca te dejarán en paz.

93
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
Jeong Ho-myeong vino a verme ayer.

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Oh, sí, lo escuché.

95
00:07:03,840 --> 00:07:07,427
sobre lo que paso
a su marido en el pasado...

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
Me contó todo sobre eso.

97
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
dijo que sabe
exactamente qué tipo de personas son.

98
00:07:15,060 --> 00:07:19,314
dijo que lo haría
Cuida del propio Han Gyeong-wook.

99
00:07:22,192 --> 00:07:25,070
Para un agente del NIS que ahora es civil

100
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
esforzarse para enfrentarse a Han Gyeong-wook

101
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
hay un sentido del deber, por supuesto.

102
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Pero el deseo de proteger a su familia

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
debe ser la razón más importante.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,209
Sí.

105
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
- Ha pasado un tiempo, presidente Hwang.
- ¿Ha pasado un tiempo?

106
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
Un cabrón leal como tú deberías
quédese al lado del subdirector Han.

107
00:08:27,966 --> 00:08:32,095
¿Qué te trae hasta aquí?
¿En el día especial de este anciano?

108
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Y ni siquiera trajiste tofu.

109
00:08:34,014 --> 00:08:35,724
No es como lo planeaste
viviendo una vida limpia

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Entonces, ¿qué sentido tiene que comas algo?

111
00:08:37,934 --> 00:08:40,270
Bueno, supongo que tienes razón.

112
00:08:40,395 --> 00:08:44,524
Tendré que mancharme las manos con sangre.
para degollar al subdirector Han.

113
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
¿Bien?

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
¿Qué pasa con esa mirada?

115
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
Me dejaste pudrirme en prisión durante diez años.

116
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
y ahora me dejas salir.

117
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
¿Entonces me esperabas?
inclinarse en gratitud?

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Dejemos de hacer juegos mentales sin sentido.

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
¿No tienes curiosidad?

120
00:09:02,959 --> 00:09:06,296
¿Por qué el subdirector te dejó ir?

121
00:09:11,134 --> 00:09:12,635
<i>LA SANTA BIBLIA</i>

122
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
El Señor ha hablado.

123
00:09:15,430 --> 00:09:18,266
Proverbios 18:13.

124
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
"Para responder antes de escuchar

125
00:09:22,437 --> 00:09:25,982
eso es locura y vergüenza."

126
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
Bien. Puesto que el Señor ha hablado,
Al menos escucharé tu razón.

127
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Entonces, ¿dónde está ahora el subdirector Han?

128
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
RESTAURANTE CHINO DE ORAN

129
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Sr. Kim.

130
00:09:39,662 --> 00:09:42,165
Hola, O-ran.

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasaría si esos gánsteres te siguieran?

132
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Con papá y tú aguantando así

133
00:09:47,670 --> 00:09:50,215
sin siquiera cerrar,
¿Cómo no iba a venir?

134
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Sinceramente, tu padre es muy testarudo.

135
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
¿Dónde está Ho Myeong?

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
No pudo persuadir a tu papá.
entonces durmió aquí.

137
00:10:01,935 --> 00:10:03,686
Oye, sobre ayer.

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Ya conoces a Han Gyeong-wook,
¿El candidato a alcalde de Imcheon?

139
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Él vino aquí.

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
-¿Han Gyeong-wook?
- Sí.

141
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
Para ser honesto, era escéptico.
sobre Ho-myeong siendo del NIS.

142
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Pero creo que en realidad es cierto.

143
00:10:14,989 --> 00:10:16,533
Parecía que él estaba aquí.
para ver a Ho-myeong.

144
00:10:37,345 --> 00:10:39,681
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dios, me asustaste.

145
00:10:40,014 --> 00:10:41,224
¿Por qué estás aquí?

146
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Necesitamos hablar un minuto.

147
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
Escuché a Han Gyeong-wook
Estuve aquí ayer.

148
00:10:51,734 --> 00:10:53,987
Él es el indicado, ¿no?
El que te incriminó

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
y te echaron en el pasado.

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Sí.

151
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
El señor Kim me dijo

152
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
que es una persona extremadamente peligrosa.

153
00:11:03,371 --> 00:11:06,166
¿Vas a estar bien?

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,209
Estoy bien.

155
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
Tú, tu padre y nuestro Ji-woo...

156
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
Haré lo que sea necesario para asegurarme
ningún daño les sucederá a ninguno de ustedes.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,925
No, no estoy preocupado por nosotros.
Estoy hablando de ti.

158
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Te estoy preguntando si estarás bien.

159
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
¿Está bien que subas?
¿Contra alguien tan peligroso?

160
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
¿Qué es esto? ¿Estás preocupado por mí?

161
00:11:28,271 --> 00:11:31,399
Eres el padre de nuestro Ji-woo.
¿Cómo podría no estar preocupado?

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
He estado pensando.

163
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
Tal como dijiste, ¿y si todos nosotros?

164
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
¿Salir de la isla Yeongseon por un tiempo?

165
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Haré lo mejor que pueda para convencer a mi papá.

166
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
No.

167
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
No puedo ir.

168
00:11:50,752 --> 00:11:53,546
Tengo que resolver esto yo mismo.
pase lo que pase.

169
00:11:53,630 --> 00:11:56,549
- No, por favor no digas eso.
- Como probablemente hayas oído

170
00:11:56,633 --> 00:12:00,428
Han Gyeong-wook
Está planeando algo en la isla Yeongseon.

171
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Si ese imbécil realmente se convierte en alcalde

172
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
Habrá muchas más víctimas.
de lo que estamos viendo ahora.

173
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
No pude detenerlo hace diez años.

174
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
pero esta vez,
Tengo que detenerlo pase lo que pase.

175
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
Te acuerdas, ¿verdad?

176
00:12:25,662 --> 00:12:28,289
Lo que dijiste ese día
Nuestro Ji-woo nació.

177
00:12:30,583 --> 00:12:35,088
Dijiste que nunca dejarías que Ji-woo
crecer solo como lo hiciste tú.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,883
Que pase lo que pase,
siempre estarías a su lado

179
00:12:38,967 --> 00:12:41,636
hasta que se hizo adulto. Esa promesa.

180
00:12:43,513 --> 00:12:44,764
Cumple tu promesa.

181
00:12:52,897 --> 00:12:55,400
Encontraré una manera de convencer a mi papá.

182
00:12:55,942 --> 00:12:59,195
Sólo ve y ocúpate de
ese tipo Han Gyeong-wook

183
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
y vuelve.

184
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
Voy a estar esperando.

185
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Bueno.

186
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
- ¿Nos vio?
- No puedo mirar.

187
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
- ¿Se ha ido?
- ¿Se dio cuenta?

188
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
Qué diligente.

189
00:13:50,121 --> 00:13:51,372
Sí, adelante.

190
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
¿Qué?

191
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Acabas de decir que Han Gyeong-wook vino.
sabiendo todo.

192
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Entonces, ¿no deberías permanecer oculto por ahora?

193
00:14:00,965 --> 00:14:03,134
Nos he ganado algo de tiempo.

194
00:14:03,718 --> 00:14:06,512
Pero creo que tenemos que hacer un movimiento
antes de que se dé cuenta.

195
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
Entre todo lo que has descubierto hasta ahora

196
00:14:09,557 --> 00:14:12,769
¿Hay algo que pueda ser?
¿Un golpe inmediato para Han Gyeong-wook?

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
Bueno, no hay nada decisivo.

198
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
pero estoy empezando a tener una idea

199
00:14:17,065 --> 00:14:19,525
de lo que está haciendo Han Gyeong-wook
en la isla Yeongseon.

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
<i>El proyecto de desarrollo de la isla Yeongseon.</i>

201
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
no es tan simple
como designación de la isla Yeongseon

202
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
una zona turística especial para desarrollarla.

203
00:14:27,283 --> 00:14:29,786
<i>No creo que sean sus intenciones</i>
<i>son tan transparentes.</i>

204
00:14:30,203 --> 00:14:32,830
¿Conoces esa empresa?
Desarrollo futuro de Yeongseon

205
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
¿Encabezado por Do Hyeon-tae?

206
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
Lo miré.

207
00:14:36,876 --> 00:14:38,795
los inversores
son empresas extranjeras con vínculos

208
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
<i>a la República Popular China</i>
<i>y Japón.</i>

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
<i>Y cada una de estas empresas</i>

210
00:14:42,215 --> 00:14:44,759
<i>es sospechoso de estar involucrado</i>
<i>con la yakuza.</i>

211
00:14:45,343 --> 00:14:46,386
<i>¿No es extraño?</i>

212
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
¿Por qué las empresas
vinculado a organizaciones criminales

213
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
salta a la isla Yeongseon
¿Proyecto de desarrollo de zona turística especial?

214
00:14:53,059 --> 00:14:54,435
<i>Si están vinculados a organizaciones criminales</i>

215
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
esto ya no es solo un simple
proyecto de desarrollo.

216
00:14:57,146 --> 00:14:59,399
Debe haber algún otro motivo.

217
00:15:00,608 --> 00:15:04,237
Si armo todo
Lo he descubierto hasta ahora...

218
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Heaven Capital ha estado usando

219
00:15:07,407 --> 00:15:10,868
<i>tácticas ilegales de cobro de deudas</i>
<i>sobre los residentes de la isla Yeongseon</i>

220
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
<i>para asegurar sus tierras</i>

221
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
<i>y usar el dinero</i>
<i>lavado a través de Heaven Casino</i>

222
00:15:15,248 --> 00:15:19,127
<i>han estado avanzando constantemente</i>
<i>con el proyecto detrás de escena.</i>

223
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
<i>Si Han Gyeong-wook es elegido alcalde</i>

224
00:15:22,422 --> 00:15:24,298
<i>levantará las regulaciones</i>
<i>en la isla Yeongseon</i>

225
00:15:24,382 --> 00:15:27,677
<i>e impulsar este proyecto</i>
<i>a gran escala, todo a la vez.</i>

226
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Entonces...

227
00:15:30,513 --> 00:15:33,057
Necesitamos hacer algo antes de eso.

228
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
pero no hay rastros de Han Gyeong-wook

229
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
ya sea en Heaven Capital o Heaven Casino.

230
00:15:37,895 --> 00:15:40,398
<i>Quiero decir, si al menos pudiéramos probar</i>
<i>que el dinero de ambos lugares</i>

231
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
<i>fue a Han Gyeong-wook,</i>
<i>o encontrar un registro del mismo</i>

232
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Tendríamos algo con qué procesarlo.

233
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
lo sabes muy bien

234
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
cuán meticuloso es Han Gyeong-wook.

235
00:15:51,284 --> 00:15:52,535
<i>Parece</i>

236
00:15:52,618 --> 00:15:55,955
<i>llevará algún tiempo</i>
<i>para obtener pruebas sólidas.</i>

237
00:15:58,708 --> 00:16:00,501
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
No hay más tiempo que perder.

239
00:16:03,337 --> 00:16:04,964
Si es demasiado difícil para ti

240
00:16:05,089 --> 00:16:08,843
- Encontraré las pruebas a mi manera.
<i>- ¿A tu manera?</i>

241
00:16:09,260 --> 00:16:11,095
Te lo diré cuando lo tenga.

242
00:16:12,472 --> 00:16:14,807
Fiscal, por favor continúe.
tu investigación

243
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
de la gente que rodea a Han Gyeong-wook.

244
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
<i>Está bien, me pondré en contacto contigo de inmediato</i>
<i>si encuentro algo.</i>

245
00:16:19,562 --> 00:16:20,813
Sí, entendido.

246
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
Hola, Gang Beom-ryong. Soy yo.

247
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Trae a Bulgae y ven
a la caravana ahora mismo.

248
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
- ¡Jefe Kim! Momento perfecto.
- Sí.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
- Sobre lo que mencioné antes.
- Sí.

250
00:16:49,425 --> 00:16:51,344
Creo que necesitamos acelerar las cosas.

251
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
Profundicemos en la gente
alrededor de Han Gyeong-wook.

252
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
Obtenga todos los detalles.

253
00:16:56,641 --> 00:16:59,101
Fiscal, no creo que pueda hacerlo.

254
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
- ¿Qué?
- El Fiscal Jefe

255
00:17:02,772 --> 00:17:06,359
Me dijo que informara de cada uno de tus movimientos.
a él sin que tú lo sepas.

256
00:17:06,526 --> 00:17:11,197
Si me das órdenes como esta,
No me queda más remedio que denunciarlo.

257
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Pero él te dijo que lo hicieras.
sin mi conocimiento.

258
00:17:17,828 --> 00:17:19,664
¿Estás seguro?
¿Deberías decirme esto?

259
00:17:19,747 --> 00:17:23,668
Porque trabajo contigo,
no el Fiscal Jefe.

260
00:17:23,751 --> 00:17:27,505
Incluso si me meto en problemas por ello,
Pensé que era correcto decírtelo.

261
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
Entonces ¿qué tal esto?

262
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
De todas las personas que rodean a Han Gyeong-wook

263
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
Comencemos con nuestro Fiscal Jefe.

264
00:17:36,472 --> 00:17:38,641
- Sí. ¿Qué?
- Sí.

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,603
Nuestro Fiscal Jefe. Dios mío.

266
00:17:44,063 --> 00:17:47,275
Iba a dejarlo pasar,
pero su constante zumbido

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
me está poniendo de los nervios.

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Necesitamos aplastar esta mosca.

269
00:17:52,697 --> 00:17:54,240
Ya has hecho esto antes
entonces serás bueno en eso, ¿verdad?

270
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
No, esto es
completamente diferente a eso.

271
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
Antes, estaba siguiendo a alguien.
relacionado con el caso.

272
00:17:59,829 --> 00:18:02,873
Pero ahora me preguntas
para seguir a mi propio jefe.

273
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
No es nada diferente.

274
00:18:04,292 --> 00:18:07,420
Nuestro Fiscal Jefe
está profundamente involucrado en este caso.

275
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
Está aceptando sobornos de Han Gyeong-wook.

276
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
¿Por qué me cuentas un secreto como ese?

277
00:18:14,552 --> 00:18:17,054
solo voy a fingir
No escuché eso.

278
00:18:17,138 --> 00:18:20,933
Sólo quiero mantener la cabeza baja
y tener una larga carrera. ¿Me entiendes?

279
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Jefe Kim, espere.

280
00:18:23,102 --> 00:18:27,815
Si quieres esa larga carrera,
Tienes que cortar ese salvavidas podrido.

281
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
Y hacer un nuevo, resistente,
y seguro para ti.

282
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
¿No ves lo que está en juego aquí?

283
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
Aprobarás mis horas extras, ¿verdad?

284
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
¿Pero qué está pensando el Sr. Jeong?

285
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
Él sospechaba mucho de él

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
y ahora nos quiere
¿Llevar a Bong Je-sun a la caravana?

287
00:18:46,626 --> 00:18:49,003
Dios, ¿cómo se supone que voy a saberlo?
¿Qué está pensando?

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
Ah, claro. ¿Estaba todo bien?
¿Por parte de Mi-kyung?

289
00:18:52,089 --> 00:18:56,010
¿Qué hay que informar?
Todo está en silencio.

290
00:18:59,972 --> 00:19:01,307
- Ey.
- Hola.

291
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Hola.

292
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
- ¿Qué es eso?
- Ah, ¿esto?

293
00:19:09,065 --> 00:19:11,442
Estás trabajando tan duro
para ayudarme a recuperar mi memoria

294
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
así que quería ayudar de alguna manera
y trajo algunas cosas.

295
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Realmente te excedes.

296
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
¿Qué?

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
Oye, eres tú, ¿no?
Del almacén.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- ¿El almacén?
- Sí. ¿No te acuerdas?

299
00:19:28,626 --> 00:19:32,213
Ya sabes, cuando esos
Los matones de Heaven Capital nos arrastraron.

300
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
¡Guau, guau!

301
00:19:34,340 --> 00:19:36,175
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Estás tratando de buscar pelea?

302
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
No, no estoy tratando de buscar pelea.

303
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
Me alegro que estés bien.

304
00:19:40,554 --> 00:19:44,100
estaba tan preocupado
que habías resultado gravemente herido.

305
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
Pero eres duro, así que pareces estar bien.

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,188
deja de decir tonterías
y entra mientras te lo pido amablemente.

307
00:19:49,271 --> 00:19:50,523
- ¿Bueno?
- Sí.

308
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
Apurarse. Vamos.

309
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
Bueno, presidente Hwang,
ha pasado mucho tiempo.

310
00:20:18,634 --> 00:20:20,678
Te ves aún más joven
que la última vez que te vi.

311
00:20:22,096 --> 00:20:25,850
¿No es todo gracias a ti?
¿El subdirector Han?

312
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
Entenderás el negocio
una vez que veas lee eso.

313
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
Te daré el 10% de las ganancias.
y darte todo mi apoyo

314
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
en la reconstrucción de su organización.

315
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
¿Qué dices?

316
00:20:41,323 --> 00:20:45,077
Yo diría que eso es
compensación más que suficiente

317
00:20:45,161 --> 00:20:46,495
por pasar diez años en prisión.

318
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
No vas a usar ninguna rata.
como Yoo In-gu otra vez

319
00:20:55,129 --> 00:20:58,090
- para apuñalarme por la espalda, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

320
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
Mientras el negocio vaya bien

321
00:21:01,385 --> 00:21:03,179
¿Por qué tendría alguna razón?
hacer algo asi?

322
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
¿Qué es?

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,479
La razón que me estás dando
que buena oferta.

324
00:21:11,562 --> 00:21:13,481
Eres tan inteligente como siempre.

325
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
hay algo
Necesito que lo haga por mí, presidente Hwang.

326
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
uno de tus hombres

327
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
está confabulado con ese mismo
Agente del NIS de hace diez años.

328
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
¿Sabías eso?

329
00:21:37,713 --> 00:21:41,717
Esos dos tienen el paquete que falta.

330
00:21:44,512 --> 00:21:47,181
Entonces estás diciendo que debería ir a Beom-ryong.

331
00:21:47,431 --> 00:21:49,475
conseguir ese paquete

332
00:21:50,142 --> 00:21:51,519
y traerlo de vuelta?

333
00:21:52,394 --> 00:21:56,732
Sé que no es fácil conseguirlo.
que un niño fugitivo regrese.

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,567
Si no puedes hacerlo, simplemente dilo.

335
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Ya sea con zanahoria o con palo

336
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
Todo lo que tengo que hacer es traerlo a casa, ¿verdad?

337
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Y recuperando el paquete
Tampoco debería ser demasiado difícil.

338
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Dios, entonces estoy

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,501
entrar en el negocio
con el subdirector Han.

340
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
A cambio de este buen café,
Déjame darte un regalo.

341
00:22:28,514 --> 00:22:31,308
Fiscal Gang en esta foto aquí

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
vino a verme hace un tiempo.

343
00:22:33,853 --> 00:22:34,937
Tu...

344
00:22:35,813 --> 00:22:37,231
¿Se reunió con el Fiscal Gang?

345
00:22:37,314 --> 00:22:40,693
Ella dijo que atraparía al verdadero asesino.
en el caso de asesinato del director Kwon Soon-bok.

346
00:22:41,735 --> 00:22:43,571
Pensé que era una especie de psicópata.

347
00:22:43,654 --> 00:22:45,573
pero dadas las circunstancias del momento

348
00:22:45,656 --> 00:22:48,200
estaba desesperado,
así que acepté la oferta.

349
00:22:48,284 --> 00:22:52,246
Incluso le dije a Beom-ryong que se reuniera con ella.

350
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
¿Y?

351
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
Nunca informó sobre lo sucedido.

352
00:22:56,166 --> 00:22:58,836
así que asumí que no funcionó
y renunció a ello.

353
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
Pero parece
las cosas progresaron de esta manera.

354
00:23:02,882 --> 00:23:03,966
¿Bien?

355
00:23:06,135 --> 00:23:07,636
Pandilla del Fiscal.

356
00:23:08,137 --> 00:23:12,224
Es posible que haya descubierto mucho más.
sobre tus vergonzosos secretos

357
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
de lo que piensas.

358
00:23:18,105 --> 00:23:19,440
Joong Gi.

359
00:23:20,149 --> 00:23:23,986
No estamos lejos de la meta.
Lo sabes, ¿verdad?

360
00:23:24,069 --> 00:23:26,280
- Sí.
- Pero...

361
00:23:26,864 --> 00:23:29,450
En un momento en el que deberíamos estar
haciendo nuestro empujón final

362
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
¿Por qué hay obstáculos?
como Jeong Ho-myeong o Fiscal Gang

363
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
sigue apareciendo?

364
00:23:34,914 --> 00:23:36,206
estoy seguro

365
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
Te ordené que despejases el camino.

366
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
Lo lamento.

367
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
Antes de que esa mujer se convierta
un dolor de cabeza aún mayor

368
00:23:52,222 --> 00:23:54,350
usted se encarga de ello por su parte.

369
00:23:55,935 --> 00:23:57,686
yo me encargaré de ello
lo más rápido posible.

370
00:24:33,931 --> 00:24:35,140
¿Qué es?

371
00:24:35,224 --> 00:24:37,226
¿Qué nos arrastraste hasta aquí?
para hablar?

372
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
¿No te estabas quejando sólo?
¿Sobre cómo no se puede confiar en este tipo?

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
Oye, entra.

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,190
- ¿Qué?
- ¿Qué?

375
00:24:44,483 --> 00:24:46,944
Dije que siguiera adelante.
Los tres necesitamos hablar.

376
00:24:47,111 --> 00:24:48,278
Bueno.

377
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
- Ve a donde--
- ¿Dónde más? ¿No puedes ver la puerta?

378
00:24:53,534 --> 00:24:54,868
¿Quieres saltar al agua?

379
00:24:55,869 --> 00:24:57,830
Entonces estaré allí.

380
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
Hombre, esos deben ser pesados.

381
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
Ustedes chicos.

382
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
Ahora, no te asustes.

383
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
¿Hablas en serio?

384
00:25:31,321 --> 00:25:33,032
Estás diciendo Han Gyeong-wook.
sabia todo?

385
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
Sí.

386
00:25:35,034 --> 00:25:36,910
Probablemente piense que tenemos el paquete.

387
00:25:37,327 --> 00:25:39,163
Creo que volverá pronto.

388
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
Bueno, entonces podemos simplemente
Sigue fingiendo que lo tenemos.

389
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
Eso no durará mucho.

390
00:25:42,166 --> 00:25:44,418
Se dará cuenta rápidamente.
Ya sabes cómo es.

391
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
antes de que eso suceda

392
00:25:46,587 --> 00:25:49,256
Necesitamos encontrar algún tipo de evidencia.
de las malas acciones de Han Gyeong-wook

393
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
y ataca primero.

394
00:25:50,424 --> 00:25:52,509
Pero no tenemos mucho tiempo.
¿Es eso siquiera posible?

395
00:25:52,593 --> 00:25:54,136
Tenemos que intentarlo.

396
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
Si queremos saberlo rápidamente

397
00:25:56,096 --> 00:25:58,766
tendremos que cavar
en Heaven Capital o Heaven Casino.

398
00:25:59,224 --> 00:26:03,395
Pero el sistema del casino
dificulta la infiltración.

399
00:26:03,479 --> 00:26:05,105
Sin embargo, el negocio de Heaven Capital
Parece posible.

400
00:26:05,939 --> 00:26:08,817
Después de que Yoo In-gu dimitiera

401
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
presidente hacer
y ese tipo, Geum Kang-sik, se hizo cargo.

402
00:26:14,281 --> 00:26:16,700
- ¿Kang-sik está a cargo?
- ¿Lo conoces?

403
00:26:18,786 --> 00:26:19,995
Lo conocemos, pero...

404
00:26:20,954 --> 00:26:23,207
Estamos demasiado avergonzados para siquiera admitir que lo hacemos.

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Sí, señor.

406
00:26:27,086 --> 00:26:28,670
Kang-sik, los zapatos.

407
00:26:31,131 --> 00:26:32,174
Sí, señor.

408
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Aquí, señor.

409
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
- Gracias.
<i>- Cuando estábamos en la Secta Hwasan</i>

410
00:26:47,523 --> 00:26:49,149
<i>Él acaba de lustrar mis zapatos.</i>

411
00:26:49,483 --> 00:26:51,443
el era realmente bueno
Pero a lustrar zapatos.

412
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
Pero ni siquiera pudo lograrlo
un solo puesto de comida adecuadamente

413
00:26:54,488 --> 00:26:56,156
por lo que era el epítome de la incompetencia.

414
00:26:57,032 --> 00:26:58,242
Perfecto.

415
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Cuando un tipo incompetente se hace cargo,
las cosas están destinadas a desmoronarse.

416
00:27:02,746 --> 00:27:04,832
Si pudiéramos exprimir a Geum Kang-sik

417
00:27:04,915 --> 00:27:07,543
podemos encontrar evidencia
que Han ordenó la recolección de dinero

418
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
o encontrar un rastro
de dónde fueron a parar los fondos ilegales.

419
00:27:11,171 --> 00:27:13,382
¿Qué tiene de difícil?
¿Sacudiendo a Kang-sik?

420
00:27:13,924 --> 00:27:17,094
- Hagámoslo ahora.
- Puedes despedir a Geum Kang-sik.

421
00:27:17,261 --> 00:27:18,595
pero tiene a los otros chicos.

422
00:27:18,679 --> 00:27:22,015
Y vio lo que le pasó a Yoo In-gu,
entonces probablemente esté siendo extremadamente cauteloso.

423
00:27:23,433 --> 00:27:27,521
Estoy seguro de que lo es.
Por eso ese será nuestro Plan B.

424
00:27:27,938 --> 00:27:31,775
Tenemos una manera mucho más segura
para derrotar a Han Gyeong-wook.

425
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
¿Una forma más segura? ¿Qué es?

426
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
Sólo tenemos que hacer hablar a Bulgae.
y recibe el paquete.

427
00:27:40,826 --> 00:27:42,494
¿Me estás tomando el pelo?

428
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
Dice que no recuerda nada.
¿Cómo se supone que vas a hacerle hablar?

429
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Es todo un acto.

430
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
Oye, míralo.

431
00:27:51,670 --> 00:27:53,881
¿Realmente te parece Bulgae?

432
00:27:53,964 --> 00:27:59,344
Oye, ayer en ese lugar de baile de K-pop,
vivía como un esclavo total.

433
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
Si fuera Bulgas,
¿Por qué viviría así?

434
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
También creo que te has equivocado.

435
00:28:05,350 --> 00:28:08,437
¿Tienes idea de cuántos espías
traté en el NIS?

436
00:28:08,896 --> 00:28:10,355
Un acto así...

437
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
Sólo lo sé cuando lo veo.

438
00:28:15,319 --> 00:28:17,529
¿Me estás diciendo eso?
¿La mirada tonta en su cara es todo un acto?

439
00:28:17,613 --> 00:28:18,822
Sólo mira.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,743
voy a romper eso
detestable máscara de Bong Je-sun justo fuera de él.

441
00:28:27,331 --> 00:28:29,249
Él sigue mirando hacia aquí.

442
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
¿Entonces piensan que esto es gracioso?

443
00:28:31,460 --> 00:28:32,961
Míralos, se lo pasan genial.

444
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
Oh, mi estómago.

445
00:29:17,464 --> 00:29:18,632
¿Habéis terminado de hablar?

446
00:29:18,715 --> 00:29:20,259
Por supuesto. ¿Por qué si no entraríamos?

447
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
- ¿Has tomado tu decisión?
- ¿Qué decisión?

448
00:29:24,429 --> 00:29:26,640
<i>Si vas a decir la verdad ahora</i>

449
00:29:26,723 --> 00:29:29,268
<i>o seguir fingiendo ser Bong Je-sun.</i>

450
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
<i>Es hora de decidir.</i>

451
00:29:31,478 --> 00:29:34,982
Señor Jeong, tal como usted está diciendo

452
00:29:35,065 --> 00:29:38,235
Ojalá esta amnesia fuera sólo un acto.
Realmente lo hago.

453
00:29:38,318 --> 00:29:40,654
Pero te lo digo,
Realmente no recuerdo nada.

454
00:29:41,989 --> 00:29:43,031
¿Es eso así?

455
00:29:43,991 --> 00:29:45,450
Entonces déjame explicártelo.

456
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
¿Qué?

457
00:29:47,244 --> 00:29:50,414
Agente Bulgae del Ministerio
de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

458
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
Enviado al Sur y al extranjero
para operaciones secretas.

459
00:29:53,583 --> 00:29:57,296
Un arma humana entrenada en Corea del Norte
para diversas misiones especiales.

460
00:29:57,754 --> 00:30:01,717
Se rumorea que es un maestro del disfraz.
y un <i>Taekkyeon </i>experto.

461
00:30:01,800 --> 00:30:05,512
Un espía legendario cuya identidad
nunca se ha visto comprometido.

462
00:30:06,221 --> 00:30:09,516
Un tipo así sufre amnesia.

463
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
¿Y refugiarse en Corea del Sur durante diez años?

464
00:30:13,478 --> 00:30:15,355
¿Tiene eso algún sentido para ti?

465
00:30:20,152 --> 00:30:24,031
Lo creas o no, es la verdad.

466
00:30:26,783 --> 00:30:28,827
¿Entonces vas a ceñirte a esa historia?

467
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
Entonces no tengo otra opción.

468
00:30:33,915 --> 00:30:37,586
Tendré que asegurarme.

469
00:30:38,295 --> 00:30:40,672
Oye que vas a hacer
para estar seguro?

470
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
¡Cuidado!

471
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
- Maldita sea.
- Maldita sea.

472
00:31:07,491 --> 00:31:08,575
¿Qué fue eso?

473
00:31:10,118 --> 00:31:12,037
- ¿Qué?
- ¿Vieron todos eso?

474
00:31:12,120 --> 00:31:13,413
¿Crees que Bong Je-sun?
¿Podría haber esquivado eso?

475
00:31:13,497 --> 00:31:15,707
¿Estás loco? ¿Y si le hubieras pegado?

476
00:31:15,791 --> 00:31:18,043
Oye, ¿es él un objetivo?
¿Por qué sigues tirando cosas?

477
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
¡Casi lo matas!

478
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
Sabía que lo esquivaría. Porque él es Bulgas.

479
00:31:21,380 --> 00:31:22,672
¿Estás bien?

480
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
Ni siquiera sé cómo lo esquivé.
Estaba tan sorprendido.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
Apenas me agaché
mi cabeza así, pero justo aquí...

482
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
Dios, duele.

483
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
Está sangrando. Estoy sangrando.

484
00:31:31,848 --> 00:31:34,518
- Estoy sangrando. ¡Sangre!
- ¿Qué? Tu punk...

485
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
¡Oye! Si no quieres un agujero en tu cabeza

486
00:31:36,228 --> 00:31:38,772
revela tu identidad
y dime donde esta el paquete!

487
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
- Sr. Jeong, por favor deténgase.
- Sí, estás demasiado alterado.

488
00:31:41,650 --> 00:31:44,861
Entonces, sólo porque evité eso,
¿Soy Bulgas?

489
00:31:44,945 --> 00:31:47,280
Oye, mira. Lo esquivaste. ¿Ver?

490
00:31:47,364 --> 00:31:49,658
Él lo esquivó. Debe ser Bulgae, ¿verdad?

491
00:31:50,367 --> 00:31:52,869
¿Por qué no esquivaste esto? ¿Por qué no?

492
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
Me estas llamando Bulgae

493
00:31:54,704 --> 00:31:56,206
por esquivar algo
¿La mayoría de la gente lo esquivaría?

494
00:31:56,456 --> 00:31:58,125
Realmente has ido demasiado lejos. Maldita sea.

495
00:31:58,375 --> 00:32:01,211
Aguanté la lata de refresco. Pero...

496
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
¿Pero le arrojas un cuchillo a una persona?

497
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
¿Y si no lo hubiera esquivado?
Vino directo hacia mí.

498
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
Bulgas, mi pie.

499
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
Puedes decirlo cien veces,
pero todavía no recuerdo nada.

500
00:32:10,846 --> 00:32:14,724
¿Qué te hace pensar que estoy actuando?
Sigues diciendo tonterías.

501
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
¡Porque nada de esto tiene sentido!

502
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
Durante diez años,
sin amigos y sin novia

503
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
aguantas toda la mierda
en esa pequeña empresa

504
00:32:21,690 --> 00:32:22,816
y pasaste todo tu tiempo

505
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
cuidando
¿Ese sobrino alborotador? ¿Por qué?

506
00:32:25,694 --> 00:32:29,322
Si no fuera un acto, habrías
No hay razón para vivir así. ¿Bien?

507
00:32:29,406 --> 00:32:32,826
¿Un acto? ¿Llamas a esto un acto?
¿Crees que disfruto viviendo así?

508
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
¿Crees que disfruto algo de esto?

509
00:32:45,255 --> 00:32:47,299
Nam-il es la única familia que tengo

510
00:32:48,175 --> 00:32:50,552
y ni siquiera lo recuerdo
quien solía ser.

511
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
¿Crees que es fácil?
para acercarse a la gente?

512
00:32:53,054 --> 00:32:55,891
En el momento en que alguien pregunta
De donde soy, me quedo sin palabras.

513
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
¿La pequeña empresa? ¿Los viajes de poder?

514
00:32:59,478 --> 00:33:01,271
¿Crees que alguien disfruta?
aguantar eso?

515
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
A mi edad no tengo habilidades.
y ningún otro lugar adonde ir.

516
00:33:05,442 --> 00:33:07,068
te lo digo,
No tengo otro lugar a donde ir.

517
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
Honestamente, ¿no tiene razón?

518
00:33:13,533 --> 00:33:16,828
¿Qué te hace pensar?
¿Bong Je-sun puede conseguir otro trabajo?

519
00:33:17,370 --> 00:33:18,955
Siento lo mismo.

520
00:33:21,333 --> 00:33:24,085
Dijo que no ha salido ni una vez.
en diez años. Qué patético.

521
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
Y sólo mírelo.
¿A quién le gustaría esa cara?

522
00:33:28,006 --> 00:33:30,842
Y acusándolo de ser un espía.
solo porque es impopular

523
00:33:30,926 --> 00:33:33,929
eso nos hace tan patéticos como él.

524
00:33:40,435 --> 00:33:41,436
Tú.

525
00:33:43,647 --> 00:33:44,981
Realmente...

526
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
Ya tuve suficiente.

527
00:33:49,319 --> 00:33:50,946
- Átalo.
- ¿Qué?

528
00:33:51,655 --> 00:33:52,656
¿De quién está hablando?

529
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
Simplemente hablemos de esto.

530
00:33:54,491 --> 00:33:55,492
¿Hablar?

531
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
¿No te das cuenta de lo que significa?
¿Que Han Gyeong-wook vino a verme?

532
00:33:58,453 --> 00:33:59,621
Ustedes...

533
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
Viste la secta Hwasan.
ser destruido de primera mano.

534
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
quieres ser descuidado
y volver a pasar por lo mismo?

535
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
- ¿Estás bien?
- Sí. ¡Dios mío!

536
00:34:14,261 --> 00:34:15,512
¿Duele mucho?

537
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
Entonces, ¿qué vas a hacer?

538
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
no vas a hacer
¿Alguna locura, verdad?

539
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
Oh, no. Ese... ese es el suero de la verdad.

540
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
¿Suero de la verdad?

541
00:34:27,023 --> 00:34:28,900
Es una droga utilizada por la CIA.

542
00:34:28,984 --> 00:34:31,861
Una vez que te inyectan,
Dirás la verdad en diez minutos.

543
00:34:31,945 --> 00:34:34,781
pero hay un 50% de posibilidades
Te pasarás la vida babeando.

544
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
Es un veneno mortal.

545
00:34:36,283 --> 00:34:38,368
no queria recurrir a esto

546
00:34:38,868 --> 00:34:41,246
pero si vas a seguir así,
No tengo elección.

547
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Lo digo en serio.

548
00:34:44,332 --> 00:34:46,835
- Maldita sea.
- Hola, Jeong Ho-myeong.

549
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
¿Ahora estás recurriendo a las drogas?

550
00:34:48,712 --> 00:34:50,547
¿Eres humano? ¿Hablas en serio?

551
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Cállate, matón.

552
00:34:59,264 --> 00:35:00,390
Bulgas.

553
00:35:01,016 --> 00:35:02,934
Esta es tu última oportunidad. Piensa con cuidado.

554
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
no voy a hacer esto
por un rencor personal.

555
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
Si sigues mintiendo,
la gente de la isla Yeongseon

556
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
los miembros del club de baile,
tu sobrino Heo Nam-il

557
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
y el Fiscal Gang estarán todos en peligro.

558
00:35:10,734 --> 00:35:13,820
Así que dímelo ahora. No es demasiado tarde.

559
00:35:22,329 --> 00:35:24,789
en serio piensas
¿Eso me traerá recuerdos?

560
00:35:25,373 --> 00:35:27,459
¿Qué están haciendo todos?
¿Os habéis vuelto todos locos?

561
00:35:27,751 --> 00:35:29,586
¿Vas a simplemente
quedarse ahí y mirar?

562
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
Esa fue tu última oportunidad. Que así sea.

563
00:35:33,798 --> 00:35:37,093
Da un paso más
y este matón te dará una paliza.

564
00:35:37,218 --> 00:35:40,138
- Dos pasos, tres pasos, cuatro pasos.
- ¡No!

565
00:35:40,221 --> 00:35:41,890
¡Suéltame!

566
00:35:44,309 --> 00:35:46,019
¡Esperar!

567
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
Suéltame.

568
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
Estás loco. ¡Detener!

569
00:35:54,069 --> 00:35:56,696
¡Dije que lo sueltes!
Sabes que odio que me toquen, ¿verdad?

570
00:35:56,780 --> 00:35:59,616
- ¿Estás en el NIS o en la CIA?
- ¿Sabes siquiera qué es la CIA?

571
00:35:59,699 --> 00:36:01,534
- ¡Esto es peligroso!
- ¿Conoces la CIA, punk?

572
00:36:01,618 --> 00:36:03,119
- ¡Basta!
- ¡Estás loco!

573
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
- ¡Suéltame, punk!
- ¡Es demasiado peligroso!

574
00:36:05,664 --> 00:36:07,248
¡Detener!

575
00:36:12,379 --> 00:36:13,463
Hazlo.

576
00:36:14,756 --> 00:36:15,965
¿Qué?

577
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
Sólo inyéctame con esa jeringa.

578
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
No importa cuantas veces te lo diga
he perdido mi memoria

579
00:36:21,971 --> 00:36:23,973
no tienes intención de escuchar.

580
00:36:24,057 --> 00:36:25,809
Lanzar cuchillos a la gente

581
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
y amenazándolos con tus palabras groseras.

582
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
Lo que ustedes están haciendo ahora mismo...

583
00:36:29,187 --> 00:36:32,440
¿Cómo es esto diferente?
¿Por lo que hace ese tipo Han Gyeong-wook?

584
00:36:33,566 --> 00:36:36,027
También podrías inyectarme.

585
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Inyéctame y...

586
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
Sí, continúa y escucha.
cuál es esta supuesta verdad.

587
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
Hazlo. Inyéctame.

588
00:36:55,004 --> 00:36:58,758
- ¡Señor Jeong!
- ¿Todavía quieres seguir adelante?

589
00:37:06,433 --> 00:37:08,768
Mírame directamente a los ojos.

590
00:37:14,524 --> 00:37:15,775
Realmente...

591
00:37:16,443 --> 00:37:18,361
¿No tienes ni un solo recuerdo como Bulgae?

592
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Te dije.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

593
00:37:23,700 --> 00:37:26,453
¿Cuántas malditas veces tengo que decírtelo?

594
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
No lo recuerdo.

595
00:37:28,663 --> 00:37:30,540
Entonces ¿por qué me llamas mentiroso?

596
00:37:31,791 --> 00:37:33,460
- Hola, Gong-bok. Aquí.
- Bueno.

597
00:37:33,626 --> 00:37:34,794
Eso es suficiente.

598
00:37:36,504 --> 00:37:38,131
Avanza. Lo estás haciendo genial.

599
00:37:38,214 --> 00:37:41,384
- Idiota.
- Basta ya.

600
00:37:49,017 --> 00:37:50,101
Bien.

601
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Bueno, si todavía lo niega después de todo esto.

602
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
- Supongo que es verdad.
- Sí. Sr. Jeong Ho-myeong.

603
00:37:58,860 --> 00:38:00,153
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

604
00:38:00,236 --> 00:38:01,696
- ¿Te duele mucho?
- Sí.

605
00:38:05,116 --> 00:38:08,244
Ah, ¿y esa foto de antes?
Fue esto.

606
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste, tonto?

607
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
Hola, Bulgas. No, Bong Je Sun.

608
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Culpa mía.

609
00:38:16,211 --> 00:38:18,505
Eres un buen tipo, así que lo entenderás.

610
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Maldita sea, en serio.

611
00:38:25,345 --> 00:38:27,138
- ¿Estás bien?
- Gracias por salvarme.

612
00:38:27,222 --> 00:38:28,765
- Desátalo, rápido.
- Oh sí.

613
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
Ese maldito diablo, Jeong Ho-myeong.

614
00:38:35,605 --> 00:38:37,190
Lo ató muy fuerte.

615
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
<i>Un maestro del disfraz</i>
<i>y un experto en Taekkyeon...</i>

616
00:38:42,821 --> 00:38:44,989
Bien, pensemos en esto.

617
00:38:45,698 --> 00:38:49,244
Este tipo que es una especie de
maestro de artes marciales o lo que sea

618
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
Parece ser un espía norcoreano entrenado.

619
00:38:52,247 --> 00:38:55,792
El otro es Gang Beom-ryong,
el ex número dos de la secta Hwasan.

620
00:38:55,875 --> 00:38:57,126
y el ultimo

621
00:38:57,210 --> 00:39:01,047
es algún agente del NIS
Quién conoce bien a Han Gyeong-wook.

622
00:39:02,882 --> 00:39:04,884
¿Qué tipo de combinación es esta?

623
00:39:04,968 --> 00:39:07,095
¿Qué tipo de plan están tramando?

624
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
¿Qué unió a estos tres?

625
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
Un espía norcoreano

626
00:39:12,851 --> 00:39:16,312
el Servicio de Inteligencia Nacional,
y Gang Beom-ryong.

627
00:39:18,815 --> 00:39:21,901
Oh, ahora que lo mencionas, hace diez años.

628
00:39:22,193 --> 00:39:25,280
Subdirector Han
Vino a ver al presidente Hwang.

629
00:39:25,363 --> 00:39:27,115
Quería trabajar juntos en un trabajo.

630
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
¿Un trabajo?

631
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
Nos pidió que lo encontráramos.
un tipo sólido en aquel entonces.

632
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
Recuerdo a Gang Beom Ryong.
y Ma Gong-bok fueron asignados a él.

633
00:39:36,624 --> 00:39:37,667
Entonces...

634
00:39:38,543 --> 00:39:40,920
- ¿Actuaron por orden?
- Sí.

635
00:39:41,421 --> 00:39:44,382
- Entonces, ¿qué pasó con ese trabajo?
- Bueno...

636
00:39:44,966 --> 00:39:47,802
Inmediatamente después de ese trabajo, el subdirector Han

637
00:39:48,386 --> 00:39:51,014
y Yoo In-gu se unieron
y apuñaló por la espalda al presidente.

638
00:39:51,097 --> 00:39:53,308
Entonces, ya sea que hayan tenido éxito o qué...

639
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
Realmente no sé esa parte.

640
00:39:55,226 --> 00:39:59,105
Apuesto a que esa orden era el caso del ferry.

641
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
Y debe ser entonces cuando esos tres

642
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
y el subdirector Han
se involucraron entre sí.

643
00:40:03,610 --> 00:40:07,530
Considerando cómo Han Gyeong-wook
sigue prestando especial atención a esto

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
parece algo importante

645
00:40:09,699 --> 00:40:12,201
Debe haber sucedido en ese ferry.

646
00:40:13,453 --> 00:40:16,205
Joder, ¿qué podría ser?

647
00:40:17,999 --> 00:40:20,835
Sr. Nam, usted dijo que tenía
un contacto en el NIS, ¿verdad?

648
00:40:20,919 --> 00:40:22,045
- Sí.
- Bueno.

649
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Entonces ¿puedes averiguarlo?

650
00:40:23,922 --> 00:40:25,465
lo que pasó hace diez años

651
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
- ¿Sobre este caso del ferry?
- Sí.

652
00:40:30,345 --> 00:40:31,387
¿Qué?

653
00:40:32,347 --> 00:40:33,389
Es el secretario Baek.

654
00:40:36,768 --> 00:40:38,603
- ¿Sí?
<i>- Presidente Do.</i>

655
00:40:38,686 --> 00:40:40,396
no lo has olvidado
La entrega de mañana, ¿verdad?

656
00:40:40,480 --> 00:40:41,648
Por supuesto que no.

657
00:40:42,357 --> 00:40:43,441
¿Pero qué pasa con eso?

658
00:40:43,524 --> 00:40:45,360
El subdirector dice
él tiene algo que decirte

659
00:40:45,610 --> 00:40:46,778
y te pide que vengas hoy.

660
00:40:46,861 --> 00:40:50,198
¿Hoy? Sí, entendido.

661
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
¿Algo que decirme?

662
00:40:55,244 --> 00:40:57,789
Que camino tan indirecto
de decirme que me diera prisa con el dinero.

663
00:40:58,206 --> 00:41:01,250
Sr. Nam, vaya a la capital del Sr. Geum.
y coge la bolsa.

664
00:41:01,626 --> 00:41:03,586
¿Qué? ¿La bolsa?

665
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Es un jugo verde.

666
00:41:31,489 --> 00:41:34,283
Se dice que ayuda con la fatiga.
y aclara tu cabeza.

667
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
Toma, bebe esto.

668
00:41:41,165 --> 00:41:42,458
Bien, no lo bebas.

669
00:41:42,542 --> 00:41:44,335
No es como si te lo estuviera dando
porque me gustas

670
00:41:58,474 --> 00:42:00,226
Lo lamento.

671
00:42:01,310 --> 00:42:04,981
Por ser solo Bong Je-sun
y no el arma humana, Bulgas.

672
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
ya sabes

673
00:42:08,151 --> 00:42:10,236
Creo que nunca he sentido

674
00:42:11,154 --> 00:42:14,198
tan frustrado por mi amnesia
como lo hago hoy.

675
00:42:15,575 --> 00:42:19,370
La gente de la isla Yeongseon
y Nam-il podrían estar todos en peligro.

676
00:42:20,830 --> 00:42:24,125
Estoy seguro de que hay una pista
en mis recuerdos que podrían salvarlos

677
00:42:24,751 --> 00:42:26,627
entonces ¿por qué me olvidé de todo?

678
00:42:27,462 --> 00:42:29,547
No puedo recordar ni el más mínimo detalle.

679
00:42:35,511 --> 00:42:38,556
no es eso
No lo entiendo, Sr. Jeong.

680
00:42:39,140 --> 00:42:42,560
Si hay alguna otra forma en que pueda ayudar,
por favor dímelo.

681
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
Entonces haré cualquier cosa. Cualquier cosa.

682
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
Bueno, ¿no es esto encantador?

683
00:42:54,322 --> 00:42:55,865
Oigan, quédense aquí.

684
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
- ¿Por qué? ¿Vas a algún lado?
- Encontrar el paquete es una causa perdida.

685
00:42:59,869 --> 00:43:02,747
tengo que ir con el plan b
Mencioné antes.

686
00:43:03,372 --> 00:43:05,208
Me dirigiré a Heaven Capital

687
00:43:05,291 --> 00:43:07,418
Así que quédense aquí
y trabajar con Bulgae...

688
00:43:10,296 --> 00:43:11,297
Me refiero a trabajar con Bong Je-sun.

689
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
y haz una lista de lugares
donde podría estar el paquete.

690
00:43:14,050 --> 00:43:15,343
¿Lugares donde podría estar el paquete?

691
00:43:15,426 --> 00:43:19,472
Cada lugar al que fue Bong Je-sun
mientras vivía en la isla Yeongseon.

692
00:43:20,890 --> 00:43:22,433
A partir de mañana,
Nos dividiremos en dos equipos.

693
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Un equipo tomará Heaven Capital

694
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
y el otro equipo tomará el receptor

695
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
y peina la isla Yeongseon.

696
00:43:27,939 --> 00:43:29,023
Nunca se sabe.

697
00:43:29,107 --> 00:43:30,441
Quizás encontremos algo.

698
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
- Bueno.
- Puedes ayudar con eso, ¿verdad?

699
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
Sí, lo haré.

700
00:43:38,533 --> 00:43:41,244
Abre el armario al lado de la cama.
El receptor debería estar ahí.

701
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
Las cosas están un poco apretadas este mes.

702
00:44:12,817 --> 00:44:15,695
Yo también tengo que pagarles a mis muchachos.
Sólo un mes más.

703
00:44:16,612 --> 00:44:17,655
Dame una extensión.

704
00:44:17,738 --> 00:44:19,824
lo sabes perfectamente
que los pagos de lavandería

705
00:44:19,907 --> 00:44:21,242
tienen que ser entregados a tiempo.

706
00:44:21,951 --> 00:44:25,204
- ¿No lo sabías?
- Lo sé. Pero...

707
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
Vamos, ayúdame con esto una vez.

708
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Estas son órdenes del subdirector Han.

709
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
Tenemos las manos atadas, ¿me entiendes?

710
00:44:32,920 --> 00:44:35,131
Nos vemos por ahí, presidente Geum.

711
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
Jefe.

712
00:44:50,188 --> 00:44:53,774
¿Realmente se llevaron todo?
Los chicos están realmente descontentos.

713
00:44:54,025 --> 00:44:56,152
Al menos cuando Yoo In-gu estaba presente,
Nuestros cheques de pago nunca llegaron tarde.

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
Todo el mundo dice
los viejos tiempos eran mejores.

715
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
¿Qué estáis mirando, punks?
¡Empezar a trabajar!

716
00:45:04,660 --> 00:45:06,954
¿Qué? ¿Yoo In-gu?

717
00:45:08,623 --> 00:45:10,750
¿Cuál de ustedes bastardos?
dijo esa mierda? Maldita sea.

718
00:45:12,168 --> 00:45:13,336
Ey.

719
00:45:13,794 --> 00:45:16,839
¿Quién crees que salvó a esta organización?
¿Después de que Yoo In-gu casi lo destruye?

720
00:45:16,923 --> 00:45:18,341
La organización está luchando

721
00:45:18,424 --> 00:45:20,927
y estás conduciendo
en un bonito coche solo.

722
00:45:21,052 --> 00:45:23,387
Los chicos solo dicen eso
porque es lo que ven.

723
00:45:26,015 --> 00:45:28,893
Oye, tomo el autobús
solo para ahorrar dinero en gasolina.

724
00:45:29,477 --> 00:45:32,355
Yo no. Fueron los otros chicos.

725
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
Lo que sea. Olvídalo.

726
00:45:35,816 --> 00:45:38,319
Oye, mantén a los chicos a raya.

727
00:45:38,527 --> 00:45:40,613
Encontraré una manera
para que les paguen. ¿Entiendo?

728
00:45:40,696 --> 00:45:43,491
- Sí, jefe.
- Sal de aquí. Irse.

729
00:45:54,585 --> 00:45:55,920
Llegas justo a tiempo.

730
00:45:56,921 --> 00:45:59,757
Presidente Hwang,
Este es el presidente Do Hyeon-tae.

731
00:45:59,966 --> 00:46:02,969
Presidente Do,
Este es el presidente Hwang Hwa-san.

732
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
Soy Hwang Hwa-san, presidente Do.

733
00:46:06,222 --> 00:46:07,223
Soy Do Hyeon-tae.

734
00:46:07,640 --> 00:46:11,227
¿Podrías ser de la secta Hwasan?

735
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
Dios mío.

736
00:46:12,812 --> 00:46:16,107
Para alguien como tu
reconocer a un anciano como yo.

737
00:46:16,524 --> 00:46:17,692
Me siento honrado.

738
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
De nada.

739
00:46:20,486 --> 00:46:22,113
- Por favor, tome asiento.
- Sí.

740
00:46:29,287 --> 00:46:30,329
Registraremos al presidente Hwang

741
00:46:30,413 --> 00:46:32,790
como director
del desarrollo futuro de Yeongseon

742
00:46:32,873 --> 00:46:35,418
y él estará a cargo de
el negocio Heaven Capital de ahora en adelante.

743
00:46:37,003 --> 00:46:39,630
Pero hemos estado manejando eso
Muy bien por nuestra parte.

744
00:46:40,172 --> 00:46:42,508
¿Por qué pasar por todos estos problemas?
Podríamos simplemente...

745
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
Presidente Do,
tienes demasiado en tu plato

746
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
con el hotel, casino,
y el proyecto de la isla Yeongseon.

747
00:46:47,722 --> 00:46:49,307
Necesitamos ser eficientes.

748
00:46:49,390 --> 00:46:51,642
Piensa en ello como si regresaras
a cómo eran las cosas bajo Yoo In-gu.

749
00:46:54,562 --> 00:46:56,272
¿Cómo eran las cosas bajo Yoo In-gu?

750
00:46:56,772 --> 00:46:57,815
Ah, y...

751
00:46:58,524 --> 00:47:03,112
Terminemos el caso
tú también estabas siguiendo.

752
00:47:03,863 --> 00:47:06,407
ese tipo de trabajo
Después de todo, es la especialidad del presidente Hwang.

753
00:47:12,455 --> 00:47:13,497
Comprendido.

754
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
Tenerle aquí, Presidente,
me quita un gran peso de encima.

755
00:47:17,043 --> 00:47:21,255
De ahora en adelante, si tienes algún problema,
solo di la palabra.

756
00:47:21,922 --> 00:47:23,841
Después de todo, ahora estamos en el mismo equipo.

757
00:47:23,924 --> 00:47:27,595
Lo daré todo. Estoy aquí para ayudar.

758
00:47:27,678 --> 00:47:29,764
Gracias.
Espero aprender de ti.

759
00:47:29,847 --> 00:47:31,140
Por supuesto.

760
00:47:42,735 --> 00:47:44,904
Él piensa que puede dejarme de lado

761
00:47:44,987 --> 00:47:46,781
poniendo algo de lavado
¿Viejo a cargo?

762
00:47:47,198 --> 00:47:50,201
Yo hago todo el trabajo duro,
y ese tipo obtiene los beneficios.

763
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
¿Qué opina, Sr. Nam?

764
00:47:54,538 --> 00:47:56,290
Creo que debemos tomar medidas.

765
00:47:57,041 --> 00:48:00,127
Si las ganancias de Heaven Capital
empezar a caer mañana

766
00:48:00,711 --> 00:48:02,171
Interrumpirá nuestro flujo de caja.

767
00:48:02,254 --> 00:48:05,257
No se trata sólo del dinero.

768
00:48:05,341 --> 00:48:07,176
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

769
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
No importa cómo lo mire,
Esta es una señal del subdirector Han.

770
00:48:09,345 --> 00:48:10,554
que no confía en mí.

771
00:48:10,888 --> 00:48:13,682
Si simplemente me siento,
Terminaré como Yoo In-gu.

772
00:48:13,766 --> 00:48:15,893
Seguramente el subdirector Han
No haría eso, ¿verdad?

773
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
Conozco muy bien a Han Gyeong-wook.

774
00:48:19,563 --> 00:48:21,649
Mantenga a los sicarios en espera.

775
00:48:23,317 --> 00:48:26,695
Y si encuentras incluso la pista más pequeña
sobre el subdirector Han

776
00:48:26,987 --> 00:48:29,240
Diles que se comuniquen conmigo de inmediato.

777
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Sí, señor.

778
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
Oye, es una emergencia.

779
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
¡Dije que te devolvería el dinero de inmediato!

780
00:48:39,917 --> 00:48:40,960
Oye, espera.

781
00:48:43,629 --> 00:48:45,214
¿Qué está sucediendo?

782
00:48:59,478 --> 00:49:01,730
Mucho tiempo sin verte, chico.

783
00:49:02,982 --> 00:49:04,316
¡Jefe!

784
00:49:12,116 --> 00:49:13,826
Presidente Geum Kang-sik.

785
00:49:14,410 --> 00:49:16,662
Vive lo suficiente y lo verás todo.

786
00:49:16,745 --> 00:49:18,122
Tanto tú como Yoo In-gu...

787
00:49:18,205 --> 00:49:20,833
¿Punks como tú siendo llamados presidente?

788
00:49:21,834 --> 00:49:25,504
¿A qué ha llegado este mundo?

789
00:49:25,588 --> 00:49:26,589
Oh sí.

790
00:49:27,131 --> 00:49:28,799
¿No se supone que deberías estar en la cárcel?

791
00:49:28,883 --> 00:49:32,636
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con que esté fuera?

792
00:49:32,720 --> 00:49:35,931
¿Qué? No.
Eso no es lo que quise decir. De nada.

793
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
- Kang-sik.
- Sí, jefe.

794
00:49:39,977 --> 00:49:44,231
Ahora que estoy fuera después de todo este tiempo,
Tengo muchas preguntas.

795
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
¿Qué tipo de preguntas, jefe?

796
00:49:46,192 --> 00:49:49,153
Cómo ha cambiado el mundo
en los últimos diez años.

797
00:49:49,236 --> 00:49:53,407
Especialmente todo lo que pasó
con Beom-ryong y Gong-bok.

798
00:49:54,074 --> 00:49:56,410
Cuéntamelo todo.

799
00:49:56,744 --> 00:49:58,621
¿Se refiere a Beom-ryong, señor?

800
00:49:58,996 --> 00:50:01,540
Así es. Beom-ryong.

801
00:50:02,708 --> 00:50:04,001
¿No me escuchaste?

802
00:50:05,002 --> 00:50:08,839
necesito saber cada detalle

803
00:50:09,465 --> 00:50:11,842
¿En qué tipo de problema?
ese niño fugitivo se metió

804
00:50:12,635 --> 00:50:16,430
y con quién andaba.

805
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
Seguro.

806
00:50:33,364 --> 00:50:36,408
Entonces, ¿has investigado el caso del ferry?

807
00:50:36,492 --> 00:50:38,911
Tal como sospechabas.

808
00:50:38,994 --> 00:50:42,039
Un agente del NIS y un espía
Según se informa, desapareció en ese ferry.

809
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
supuestamente fueron
buscando un paquete.

810
00:50:43,916 --> 00:50:46,293
Contenía información sobre un traidor.
en connivencia con Corea del Norte.

811
00:50:46,585 --> 00:50:48,546
El paquete desapareció con ellos.

812
00:50:48,629 --> 00:50:50,756
¿Un traidor en connivencia con Corea del Norte?

813
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
¿Un paquete?

814
00:50:58,639 --> 00:51:00,724
Entonces, ¿cómo terminó todo?

815
00:51:01,642 --> 00:51:03,811
El subdirector Han tomó el mando personalmente.

816
00:51:03,894 --> 00:51:06,564
y supuestamente se lo quedó
que no se filtre a la prensa o a la policía.

817
00:51:07,106 --> 00:51:10,901
¿Qué pasó con esos
involucrado en el caso después

818
00:51:10,985 --> 00:51:12,653
se mantuvo en alto secreto, por lo que no se sabe nada.

819
00:51:15,447 --> 00:51:17,908
Dios mío. Dios mío.

820
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
El topo es Han Gyeong-wook. ¿Bien?

821
00:51:21,328 --> 00:51:24,748
y ese paquete
debe contener su debilidad.

822
00:51:26,000 --> 00:51:28,335
- ¿La debilidad del subdirector Han?
- Vamos, ¿no lo ves?

823
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
esto es exactamente
El modus operandi del subdirector Han, ¿no?

824
00:51:31,171 --> 00:51:33,424
Cuando no logra recuperar el paquete.
conteniendo su debilidad

825
00:51:33,549 --> 00:51:36,760
él se hace cargo
y entierra a todos los involucrados.

826
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
¿Qué opinas?
¿No te resulta familiar esta imagen?

827
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
No, pero...

828
00:51:46,478 --> 00:51:50,649
Pero hay otra muy
Situación interesante a considerar aquí.

829
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Hace diez años

830
00:51:52,443 --> 00:51:55,821
las tres personas que desaparecieron
mientras buscaba este paquete

831
00:51:55,904 --> 00:51:58,365
De repente reapareció, de la mano.

832
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
¿Qué crees que significa eso?

833
00:52:03,704 --> 00:52:07,291
Significa que el paquete con
La debilidad de Han Gyeong-wook ha salido a la luz.

834
00:52:11,045 --> 00:52:12,296
¿Dónde están los sicarios ahora?

835
00:52:12,379 --> 00:52:13,881
Están vigilando a los tres.

836
00:52:15,466 --> 00:52:18,844
Habrá un tiempo
cuando sacan el paquete.

837
00:52:18,927 --> 00:52:22,181
Diles que los sigan
sin perder un solo suspiro

838
00:52:22,264 --> 00:52:25,142
y hacer lo que sea necesario
para arrebatar ese paquete en el momento adecuado.

839
00:52:25,225 --> 00:52:27,019
Sí, señor.

840
00:52:30,522 --> 00:52:32,900
Los lugares a los que fue Bong Je-sun
están aquí y aquí.

841
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
Aquí, aquí, aquí y aquí.

842
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
No hay muchos, así que no debería
Toma mucho tiempo revisarlos todos.

843
00:52:44,161 --> 00:52:46,038
- ¿El receptor?
- Ah, un segundo.

844
00:52:48,707 --> 00:52:50,042
No puedo leer al revés.

845
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
¿Qué quiere decir con "no muchos"?

846
00:52:59,385 --> 00:53:00,886
Has estado por todos lados.

847
00:53:12,398 --> 00:53:14,358
Está bien. Aquí lo tienes.

848
00:53:15,234 --> 00:53:16,276
Bueno...

849
00:53:18,237 --> 00:53:19,613
¿No tienes hambre?

850
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
- Estoy hambriento.
- ¿Yo se, verdad?

851
00:53:22,366 --> 00:53:25,285
te perdiste el almuerzo
porque me estabas ayudando.

852
00:53:32,960 --> 00:53:36,130
En serio, ¿quién lleva los ingredientes?
¿Para sopa de pollo en su bolso?

853
00:53:36,213 --> 00:53:37,881
Te dije.

854
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Quería ayudar en todo lo que pudiera.

855
00:53:39,925 --> 00:53:43,721
Cocinar es lo único que se me da bien.
así que empaqué algunos por si acaso.

856
00:53:43,804 --> 00:53:45,848
Me alegro que te resulten útiles.

857
00:53:45,931 --> 00:53:47,975
Dios, eso se ve delicioso.

858
00:53:56,316 --> 00:53:58,610
Entonces, ¿cómo es? ¿Te gusta?

859
00:53:58,694 --> 00:54:00,112
Pero no hay pimienta negra.

860
00:54:00,195 --> 00:54:03,115
- Ah, yo...
- No, pero es suficiente.

861
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Creo que es delicioso.

862
00:54:05,909 --> 00:54:06,910
Eso es un alivio.

863
00:54:07,953 --> 00:54:10,956
Me defendiste antes.
Estaba realmente agradecido.

864
00:54:11,039 --> 00:54:12,833
Oye, no fue nada.

865
00:54:12,916 --> 00:54:15,669
Quiero decir, Jeong Ho-myeong
No suele ser tan imprudente.

866
00:54:15,753 --> 00:54:18,797
Debe estar ocupado y sintiéndose apurado últimamente.
entonces cometió un error.

867
00:54:18,881 --> 00:54:20,466
- ¿Fue Bong Je-sun?
- Sí.

868
00:54:20,549 --> 00:54:22,676
- Deberías intentar entenderlo.
- Seguro.

869
00:54:22,760 --> 00:54:25,763
Aún así, fue un error muy peligroso,
¿no crees?

870
00:54:25,846 --> 00:54:28,766
- Oh, realmente fue peligroso.
- Exactamente.

871
00:54:39,777 --> 00:54:43,030
Casi lo derramo todo yo mismo.

872
00:54:43,739 --> 00:54:44,865
- ¿Qué?
- ¿Qué?

873
00:54:50,287 --> 00:54:51,330
Esperar.

874
00:55:06,303 --> 00:55:07,513
<i>Tú me salvaste.</i>

875
00:55:09,264 --> 00:55:10,516
Espera.

876
00:55:12,267 --> 00:55:14,436
<i>Si no fuera por ustedes,</i>
<i>las cosas podrían haberse complicado.</i>

877
00:55:36,458 --> 00:55:38,210
Esta relación desafortunada de diez años

878
00:55:39,211 --> 00:55:40,629
y ese maldito paquete...

879
00:55:40,712 --> 00:55:43,215
Una vez que duermas bien por la noche

880
00:55:46,134 --> 00:55:48,428
todos se habrán ido.

881
00:56:09,449 --> 00:56:10,534
¿Qué debemos hacer?

882
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
Sólo síguelo por ahora.

883
00:56:14,997 --> 00:56:18,584
Necesitas pimienta negra para la sopa de pollo.

884
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
¡Ey!

885
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
¡Ey!

886
00:56:27,342 --> 00:56:29,094
Hola, Gong-bok.

887
00:56:29,177 --> 00:56:32,472
¡Oye, Gong-bok, abre los ojos! ¡Despertar!

888
00:56:33,015 --> 00:56:35,058
- Maldita sea.
- Dios mío, mi cabeza.

889
00:56:37,644 --> 00:56:39,855
- Aférrate.
- Dios mío, mi cabeza.

890
00:56:39,938 --> 00:56:41,773
¿Qué? ¿Dónde está Bulgas?

891
00:56:41,899 --> 00:56:44,109
¡Oye, el receptor!

892
00:56:44,192 --> 00:56:45,444
¿El receptor?

893
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
Dios, espera.

894
00:56:47,905 --> 00:56:49,531
El receptor ya no está.

895
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
- ¿Qué pasa con la llave del auto?
- ¿La llave del auto?

896
00:56:55,621 --> 00:56:56,872
La llave del auto también desapareció.

897
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
¡Bulgae, ese imbécil!

898
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
¡Maldita sea! En serio.

899
00:57:48,966 --> 00:57:50,592
¿Qué ocurre?

900
00:57:51,760 --> 00:57:53,011
¡Hola, Bulgas!

901
00:57:55,180 --> 00:57:56,348
¿Buscas esto?

902
00:57:58,934 --> 00:58:02,729
Dios mío, señor Jeong, señor Gang, señor Ma.

903
00:58:02,813 --> 00:58:05,065
¿Cómo... cómo llegaste aquí?

904
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
En cuanto a mí...

905
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
Pensé que estaba empezando
recordar algo

906
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
así que vine aquí por un tiempo.

907
00:58:10,904 --> 00:58:14,032
Mira esa cara repugnante.

908
00:58:14,491 --> 00:58:17,536
Bien jugado. Eres un muy buen actor.

909
00:58:19,204 --> 00:58:20,330
Deja de actuar, bastardo.

910
00:58:20,414 --> 00:58:22,457
Oye, ya basta. Estamos en ti.

911
00:58:25,544 --> 00:58:27,629
Sabía que debería haber usado más droga.

912
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
Maldita sea.

913
00:58:33,635 --> 00:58:35,178
¿Cómo supiste que venías aquí?

914
00:58:35,262 --> 00:58:37,097
Sabía que harías algo como esto

915
00:58:38,056 --> 00:58:39,808
así que preparé un pequeño truco propio.

916
00:58:54,781 --> 00:58:56,700
Oye, devuélveme eso ahora.
Pertenece a mi hijo.

917
00:58:59,828 --> 00:59:03,331
Malditos cabrones. ¿Te atreves a meterte conmigo?

918
00:59:04,708 --> 00:59:07,794
Mira eso.
Finalmente está mostrando sus colmillos.

919
00:59:07,919 --> 00:59:10,005
Mira este imbécil de dos caras.

920
00:59:10,088 --> 00:59:12,799
Dios, tu verdadera naturaleza está saliendo a la luz ahora.

921
00:59:13,300 --> 00:59:15,385
Esto es bueno. Muy bien.

922
00:59:15,469 --> 00:59:16,887
Oye, tu actuación fue realmente...

923
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
Casi me caigo en la trampa.

924
00:59:20,182 --> 00:59:22,392
¿De verdad lo hiciste?

925
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
Ahora, déjate de tonterías.

926
00:59:24,644 --> 00:59:26,813
Al principio no estaba seguro.

927
00:59:27,189 --> 00:59:30,650
Pero algo sobre lo que pasó
en el hospital seguía molestándome.

928
00:59:30,734 --> 00:59:33,820
Un tipo que abandona un rastreador y huye

929
00:59:33,904 --> 00:59:35,864
de repente regresa
y ofrece ayudarnos con nuestro trabajo?

930
00:59:35,947 --> 00:59:37,365
¿Por qué harías eso?

931
00:59:37,449 --> 00:59:39,409
fue porque
No tenías el paquete.

932
00:59:39,493 --> 00:59:41,953
sólo lo sabías
el área general del paquete

933
00:59:42,037 --> 00:59:43,705
no su ubicación exacta.

934
00:59:44,164 --> 00:59:46,958
Así que decidí hacer una pequeña prueba.

935
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
¿Una prueba? ¿Qué tipo de prueba?

936
00:59:51,338 --> 00:59:55,884
Oye, ¿por qué crees que te invitaría?
¿Un tipo peligroso como tú a nuestro escondite?

937
01:00:12,442 --> 01:00:14,694
Dije que siguiera adelante.
Los tres necesitamos hablar.

938
01:00:15,987 --> 01:00:17,989
Entonces estaré allí.

939
01:00:20,617 --> 01:00:22,536
Hombre, esos deben ser pesados.

940
01:00:41,596 --> 01:00:43,557
¿Dónde lo escondieron?

941
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
<i>Lo han escondido muy bien.</i>

942
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
Dios mío.

943
01:00:53,191 --> 01:00:55,485
Debes haber necesitado este receptor.

944
01:00:56,486 --> 01:01:00,448
Viniendo aquí... Caray, ahora lo entiendo.

945
01:01:01,408 --> 01:01:02,492
Conque...

946
01:01:02,868 --> 01:01:05,328
Provocarme como un loco también era...

947
01:01:05,453 --> 01:01:08,123
Pensé que te mudarías
tan pronto como te sentiste acorralado.

948
01:01:08,206 --> 01:01:09,541
Y...

949
01:01:09,624 --> 01:01:13,587
Yo también tuve una corazonada
Te desharías de estos idiotas.

950
01:01:16,047 --> 01:01:17,507
Oye, ¿qué se supone que significa eso?

951
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
Si supieras eso,
Deberías habérnoslo dicho de antemano.

952
01:01:19,926 --> 01:01:21,052
Ey.

953
01:01:21,803 --> 01:01:23,471
Si no quieres morir,
Entrega ese receptor.

954
01:01:23,555 --> 01:01:25,098
Este tipo... todavía no lo entiende.

955
01:01:25,182 --> 01:01:26,892
Oye, ¿crees que tenemos que dártelo?
¿solo porque preguntas?

956
01:01:26,975 --> 01:01:29,519
¿Por qué lo escuchamos?
Aplastémoslo ya.

957
01:01:29,811 --> 01:01:33,190
Hola, Bulgas.
¿Por qué buscas el paquete?

958
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
Esa unidad USB
con la debilidad de Han Gyeong-wook

959
01:01:36,443 --> 01:01:37,861
es inútil para ti.

960
01:01:38,778 --> 01:01:40,488
Lo que buscas

961
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
es el fondo para sobornos de Corea del Norte
que trajo Perla Negra.

962
01:01:44,117 --> 01:01:45,493
¿Fondo para sobornos?

963
01:01:48,038 --> 01:01:49,831
¿Fondo para sobornos? ¿De qué estás hablando?

964
01:01:49,915 --> 01:01:51,541
- Te lo daré todo.
- Sr. Jeong. Pero...

965
01:01:51,625 --> 01:01:53,168
Oye, ¿cuanto cuesta?

966
01:01:53,251 --> 01:01:55,212
No puedes simplemente tomar una decisión
en algo importante por ti mismo!

967
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
De todos modos, no es que lo necesitemos.

968
01:01:58,506 --> 01:02:01,635
A cambio, cooperará con nosotros.

969
01:02:02,677 --> 01:02:06,264
Si nos ayudas a conducir a Han Gyeong-wook
fuera de la isla Yeongseon

970
01:02:06,473 --> 01:02:10,352
Te daré todo el fondo para sobornos.
después de que todo termine.

971
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
- ¿Y esperas que yo crea eso?
- ¡Haz tu elección!

972
01:02:19,236 --> 01:02:21,196
Si huyes ahora

973
01:02:21,279 --> 01:02:23,240
tu sobrino Heo Nam-il en la isla Yeongseon

974
01:02:23,323 --> 01:02:25,075
los miembros del club de baile K-pop
quien te ayudo

975
01:02:25,158 --> 01:02:28,745
e incluso la Pandilla del Fiscal
Todos podrían resultar heridos por Han Gyeong-wook.

976
01:02:29,412 --> 01:02:30,997
Y no quieres que eso suceda, ¿verdad?

977
01:02:33,291 --> 01:02:37,003
¿Cómo lo sabrías?
¿Si Han Gyeong-wook lastimará a Nam-il?

978
01:02:37,087 --> 01:02:40,340
Dios, este idiota es tan paranoico.

979
01:02:40,423 --> 01:02:42,467
Vea usted mismo

980
01:02:42,550 --> 01:02:44,970
cuán grave es esta situación.

981
01:02:46,930 --> 01:02:48,848
¡Salgan, ratas!

982
01:02:50,100 --> 01:02:51,351
¿Qué diablos estás diciendo?

983
01:02:57,732 --> 01:03:00,193
Sr. Jeong, ¿quiénes son?

984
01:03:00,277 --> 01:03:01,403
No sé.

985
01:03:01,486 --> 01:03:03,697
Nos han estado siguiendo
desde la furgoneta camper.

986
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
Oye, ¿nos han seguido todo este tiempo?

987
01:03:05,782 --> 01:03:07,075
¿Crees que simplemente nos estaban siguiendo?

988
01:03:08,785 --> 01:03:11,579
ustedes son los
¿Quién se metió con la caravana, verdad?

989
01:03:16,835 --> 01:03:19,212
<i>Dejaste huellas por todos lados.</i>

990
01:03:29,180 --> 01:03:32,600
Oye, ¿Han Gyeong-wook envió a esos tipos?

991
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
Escabulléndose
y probando las aguas como una rata

992
01:03:35,562 --> 01:03:37,022
No es el estilo de Han Gyeong-wook.

993
01:03:40,650 --> 01:03:41,651
¡Ey!

994
01:03:41,735 --> 01:03:43,320
Al menos deberían presentarse.

995
01:03:44,195 --> 01:03:45,530
¿Quién te envió?

996
01:03:45,613 --> 01:03:46,906
No es asunto tuyo.

997
01:03:46,990 --> 01:03:51,453
Entregar el receptor o lo que sea
que pueda encontrar el paquete.

998
01:03:52,037 --> 01:03:53,413
Entonces les perdonaré la vida.

999
01:03:53,496 --> 01:03:56,499
¿Qué clase de tonterías están diciendo estas ratas?

1000
01:03:56,624 --> 01:03:59,377
Saquémoslos a todos,
Bulgae y estos cabrones.

1001
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Hola, Bulgas.

1002
01:04:00,962 --> 01:04:02,213
Ahora haz tu elección.

1003
01:04:02,881 --> 01:04:05,508
Puedes luchar contra nosotros

1004
01:04:06,384 --> 01:04:09,304
o únete a nosotros y lucha contra ellos.

1005
01:04:21,441 --> 01:04:24,152
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A KIM SANG-KYUNG Y KWON YUL

1006
01:04:38,750 --> 01:04:39,751
Lo encontré.

1007
01:04:39,834 --> 01:04:41,503
<i>Hemos detectado una señal</i>
<i>Intentando descifrar el paquete.</i>

1008
01:04:41,586 --> 01:04:43,254
- ¿Entonces no fue un farol?
- ¡Ey!

1009
01:04:43,338 --> 01:04:44,589
<i>- ¿Estás seguro de que puedes resolver esto?</i>
- ¿Eh?

1010
01:04:44,672 --> 01:04:47,050
<i>- Esta cosa no es fácil de abrir.</i>
- Ya casi está hecho.

1011
01:04:47,133 --> 01:04:48,510
- Es el 2%.
- Oye, no lo toques.

1012
01:04:48,593 --> 01:04:50,095
Si lo estas intentando
para hacerme una rápida...

1013
01:04:50,178 --> 01:04:51,221
no deberíamos ser
peleando entre nosotros!

1014
01:04:51,304 --> 01:04:52,430
<i>El jefe salió de prisión.</i>

1015
01:04:52,514 --> 01:04:54,140
Tráeme ese paquete.

1016
01:04:54,224 --> 01:04:55,642
¿Qué pasa si deciden
¿Para ponerse del lado de los matones?

1017
01:04:55,725 --> 01:04:57,894
Quieres que apuñale a mi jefe
¿En la parte de atrás después de todo este tiempo?

1018
01:04:57,977 --> 01:05:00,230
- Vuelve a la tienda de conveniencia.
<i>- Me haré a un lado.</i>

1019
01:05:00,313 --> 01:05:01,314
¡Jefe!

1020
01:05:01,398 --> 01:05:03,149
<i>- ¿Una familia?</i>
<i>- Haz lo que sea necesario...</i>

1021
01:05:03,233 --> 01:05:04,234
Deshazte de ellos todos.

1022
01:05:04,317 --> 01:05:05,693
<i>¿Qué pasa si tu familia resulta herida primero?</i>

1023
01:05:05,777 --> 01:05:07,153
- <i>¿Ji-woo?</i>
<i>- Papá.</i>

1024
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
<i>No te importa</i>
<i>¿No volver a ver a tu sobrino?</i>

1025
01:05:09,197 --> 01:05:11,574
<i>Crees que dejaría alguna emoción inútil</i>
<i>¿Detenerme ahora?</i>

1026
01:05:11,658 --> 01:05:13,076
<i>¿Todo lo que tengo que hacer es entregar el paquete?</i>

1027
01:05:13,159 --> 01:05:15,495
<i>¿No es una pena?</i>
<i>Después de todo tu arduo trabajo.</i>

1028
01:05:15,578 --> 01:05:16,621
Estoy preparado.

1029
01:05:16,704 --> 01:05:18,373
<i>Dejemos que esos punks vengan hacia nosotros.</i>

1030
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
No hay nada que no podamos hacer.

1031
01:05:19,833 --> 01:05:21,251
<i>Tenemos que terminar esto.</i>

1032
01:05:23,864 --> 01:05:25,864
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


