1
00:00:36,503 --> 00:00:37,921
Je-sol.

2
00:00:40,548 --> 00:00:41,591
Espera un minuto.

3
00:00:41,966 --> 00:00:44,594
- Je-sun.
- Haré como que no te escuché.

4
00:00:45,512 --> 00:00:47,055
Sólo vete. Por favor.

5
00:01:16,459 --> 00:01:19,128
Debes recibir el paquete antes que él.

6
00:01:28,137 --> 00:01:29,681
Je-sun!

7
00:01:30,807 --> 00:01:32,058
Je-sun!

8
00:01:39,315 --> 00:01:40,942
EPISODIO 9

9
00:01:42,277 --> 00:01:43,903
¿Estás bien? ¿No estás herido?

10
00:01:45,238 --> 00:01:48,157
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

11
00:01:50,577 --> 00:01:52,704
¿Cómo... cómo llegaste aquí?

12
00:01:54,414 --> 00:01:55,415
Director.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,459
Director, ¡abra los ojos!

14
00:02:00,670 --> 00:02:02,463
¡Ay, directora!

15
00:02:05,341 --> 00:02:06,676
¡Director!

16
00:02:10,013 --> 00:02:11,139
¡Director!

17
00:02:11,806 --> 00:02:13,349
- No está gravemente herida.
- Está bien.

18
00:02:13,433 --> 00:02:15,018
- Saquémosla de aquí.
- Bueno.

19
00:02:21,566 --> 00:02:26,446
Mira lo bien que va este coche.
Maldita sea, esto es divertido de conducir.

20
00:02:33,703 --> 00:02:35,580
¿Qué...? ¿Gang Beom-ryong?

21
00:02:44,714 --> 00:02:46,549
Su rostro parece algo familiar.

22
00:02:56,934 --> 00:02:58,519
Oye, ¿qué está pasando?

23
00:02:59,771 --> 00:03:03,066
Oye, Kkot-nim, ¿estás bien? Ey.

24
00:03:03,775 --> 00:03:07,028
Oye, ¿qué pasó?

25
00:03:07,111 --> 00:03:09,364
- Nos atacaron, jefe.
- ¿Atacado? ¿Quién te atacó?

26
00:03:10,573 --> 00:03:12,408
- ¿Pandilla Beom-ryong?
- No.

27
00:03:12,492 --> 00:03:14,160
- Era otro tipo.
- ¿Otro chico?

28
00:03:14,243 --> 00:03:16,371
Apareció de la nada
y agarró a la esposa de Kim Seon-jung

29
00:03:16,454 --> 00:03:17,622
y la mujer que vimos en la casa.

30
00:03:17,705 --> 00:03:18,998
- Sí, esa mujer.
- Los tomó y desapareció.

31
00:03:19,082 --> 00:03:20,083
Él los tomó y...

32
00:03:20,166 --> 00:03:22,502
¡Maldita sea! En serio. Dios, mi pierna.

33
00:03:22,585 --> 00:03:23,795
¡Oigan, idiotas! ¿Qué estás haciendo?

34
00:03:23,878 --> 00:03:26,297
- ¡Sal de aquí, ahora!
- Jefe, ¿qué pasa con Kkot-nim?

35
00:03:26,381 --> 00:03:27,674
Deja a ese idiota.
Sal de aquí, rápido.

36
00:03:28,174 --> 00:03:29,467
Maldita sea.

37
00:04:02,542 --> 00:04:04,168
Dicen que es una conmoción leve.

38
00:04:05,503 --> 00:04:08,840
Creo que habrá que internarla.
al hospital para observación.

39
00:04:12,677 --> 00:04:13,928
¿Cómo se conocen ustedes dos?

40
00:04:14,262 --> 00:04:16,639
ella es la esposa
de uno de mis profesores de secundaria.

41
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
¿Un profesor?

42
00:04:20,226 --> 00:04:22,520
¿Qué clase de maestro?
¿Hay mafiosos buscándolo?

43
00:04:24,897 --> 00:04:29,235
¿Qué estás tratando de insinuar?
No es lo que piensas.

44
00:04:29,318 --> 00:04:32,280
Mantente alejado de él por un tiempo.
No te metas en esto.

45
00:04:34,073 --> 00:04:37,201
- ¿Qué sabes al estar diciendo esto?
- Porque estoy preocupada.

46
00:04:38,119 --> 00:04:40,580
Mi esposa casi fue arrastrada por unos matones.

47
00:04:40,663 --> 00:04:41,873
Como su marido,
¿No tengo permitido decir eso?

48
00:04:41,956 --> 00:04:44,041
No, no lo eres.

49
00:04:45,918 --> 00:04:48,796
Sobre cómo apareciste allí antes

50
00:04:49,922 --> 00:04:51,591
o de qué se trató toda esa pelea...

51
00:04:52,049 --> 00:04:53,760
¿Alguna vez me has dado
una explicación adecuada?

52
00:04:53,843 --> 00:04:54,844
No, eso es...

53
00:04:55,428 --> 00:04:58,139
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- ¿Cómo no iba a ser posible?

54
00:05:03,519 --> 00:05:04,771
Tu...

55
00:05:06,189 --> 00:05:08,024
Has estado actuando de manera tan sospechosa últimamente.

56
00:05:08,858 --> 00:05:11,736
y ni siquiera me has dado
una explicación adecuada de lo que está pasando.

57
00:05:12,445 --> 00:05:15,239
¿Qué esposa en el mundo?
¿Escucharía a un marido así?

58
00:05:15,323 --> 00:05:16,532
¿Qué razón tengo para confiar en ti?

59
00:05:27,752 --> 00:05:28,795
Miel.

60
00:05:30,129 --> 00:05:31,464
¿Por casualidad estás...?

61
00:05:32,632 --> 00:05:35,718
guardando un secreto
¿Que se supone que no debo saber?

62
00:05:39,347 --> 00:05:40,431
¿Es eso todo?

63
00:05:51,734 --> 00:05:52,735
¡O-ran!

64
00:05:53,861 --> 00:05:55,738
¡Oh, Sr. Kim!

65
00:05:57,114 --> 00:05:58,574
¿Cómo está mi esposa?

66
00:05:59,742 --> 00:06:02,245
Ella está bien. Por aquí, por favor.

67
00:06:37,655 --> 00:06:38,990
Piérdanse, idiotas.

68
00:06:39,323 --> 00:06:41,576
Salir. ¿Qué estás mirando?
Vuelve al trabajo. Ahora.

69
00:06:44,370 --> 00:06:47,248
Entonces estás diciendo
¿No lograste atar los cabos sueltos?

70
00:06:48,040 --> 00:06:50,835
Lo lamento. es solo que
un tipo apareció de la nada...

71
00:06:50,918 --> 00:06:52,837
Y este tipo que apareció de la nada.

72
00:06:53,212 --> 00:06:56,090
estaba con Gang Beom-ryong,
¿El número dos de la secta Hwasan?

73
00:06:56,173 --> 00:06:57,174
Entonces ¿por qué?

74
00:06:58,175 --> 00:06:59,969
¿No tenías idea de quién era este tipo?

75
00:07:00,386 --> 00:07:04,849
Bueno, esa es la cuestión.
Definitivamente parecía familiar, pero...

76
00:07:05,182 --> 00:07:07,894
- Simplemente no puedo ubicarlo--
- Si dices que no lo recuerdas

77
00:07:08,936 --> 00:07:10,438
entonces ¿qué se supone que debo hacer?

78
00:07:10,521 --> 00:07:12,648
No era tan llamado
Maestro de artes marciales, ¿verdad?

79
00:07:12,732 --> 00:07:14,108
No, fue otra persona.

80
00:07:19,947 --> 00:07:21,991
Sr. Nam, el dueño.
de la furgoneta que apareció

81
00:07:22,074 --> 00:07:23,743
frente a la casa de Kim Seon-jung
y en el puerto.

82
00:07:23,910 --> 00:07:24,911
¿Lo has identificado?

83
00:07:24,994 --> 00:07:26,537
Hicimos una comprobación, pero era un coche fantasma.

84
00:07:26,621 --> 00:07:27,872
¿Un coche fantasma?

85
00:07:32,168 --> 00:07:33,461
Dios mío.

86
00:07:34,211 --> 00:07:36,839
Ahora las cosas empiezan a aclararse.

87
00:07:36,964 --> 00:07:39,926
- ¿Qué?
- Los tipos enmascarados que perseguía Yoo.

88
00:07:41,135 --> 00:07:43,804
Este hombre misterioso y Gang Beom-ryong.

89
00:07:43,888 --> 00:07:45,222
Encaja perfectamente, ¿no?

90
00:07:46,307 --> 00:07:47,558
Ah, claro.

91
00:07:48,225 --> 00:07:50,603
Ahora que lo mencionas... ya veo.

92
00:07:50,686 --> 00:07:52,688
Pandilla Beom-ryong,
número dos de la secta Hwasan

93
00:07:52,772 --> 00:07:54,649
el maestro de artes marciales,
y el hombre misterioso.

94
00:07:55,066 --> 00:07:57,443
Para luchadores habilidosos como ellos.
simplemente aparecer

95
00:07:57,526 --> 00:08:00,279
e interferir con nuestro negocio
a cada paso.

96
00:08:01,072 --> 00:08:02,573
Esto no puede ser una coincidencia.

97
00:08:02,949 --> 00:08:06,786
tengo un sentimiento
Están apuntando específicamente a uno de nosotros.

98
00:08:06,869 --> 00:08:08,579
y todo esto es parte de un plan,
¿no crees?

99
00:08:08,663 --> 00:08:11,165
Maldita sea, pero ¿por qué diablos lo harían?

100
00:08:12,959 --> 00:08:16,128
Si encontramos una pieza más del rompecabezas,
tendremos nuestra respuesta.

101
00:08:18,130 --> 00:08:21,842
- Presidente Do, ¿debería encargarme de esto?
- ¿Manejarlo?

102
00:08:23,511 --> 00:08:24,512
¿Cómo?

103
00:08:24,595 --> 00:08:26,597
Si agarramos a Gang Beom-ryong
y sacárselo a golpes

104
00:08:26,681 --> 00:08:27,848
obtendremos nuestra respuesta, ¿no?

105
00:08:28,683 --> 00:08:30,184
- ¿Se lo quitó a golpes?
- Sí.

106
00:08:30,476 --> 00:08:32,061
- Pandilla Beom-ryong.
- Sí.

107
00:08:34,271 --> 00:08:36,357
Bueno, no sé sobre eso.

108
00:08:37,358 --> 00:08:40,778
Sr. Geum, cuando usted era
Solo lustrando zapatos para la secta Hwasan.

109
00:08:40,861 --> 00:08:43,948
¿No era ya Gang Beom-ryong?
¿Su segundo al mando?

110
00:08:45,574 --> 00:08:47,326
Incluso si atrapas a un tipo así
y tratar de vencerlo

111
00:08:47,410 --> 00:08:49,745
¿De verdad crees que te hablaría?

112
00:08:49,829 --> 00:08:53,833
¿Quién está tan por debajo de él?
Quiero decir, un hombre tiene su orgullo.

113
00:08:54,250 --> 00:08:56,419
- ¿Me equivoco?
- Bueno...

114
00:08:57,253 --> 00:09:00,006
Presidente Do, en realidad,
No estaba tan abajo en el tótem.

115
00:09:00,089 --> 00:09:02,216
- En la Secta Hwasan, yo estaba--
- Por ahora

116
00:09:02,800 --> 00:09:05,011
Sr. Geum, sólo concéntrese
sobre la gestión de Heaven Capital.

117
00:09:05,261 --> 00:09:06,887
- Pero, Presidente--
- ¿Lo entiendes?

118
00:09:07,513 --> 00:09:08,514
Presidente...

119
00:09:10,057 --> 00:09:11,267
Te pregunté si lo tienes.

120
00:09:12,852 --> 00:09:13,853
Sí, lo entiendo.

121
00:09:15,938 --> 00:09:17,231
Vamos.

122
00:09:27,074 --> 00:09:28,367
Maldita sea.

123
00:09:33,497 --> 00:09:35,583
Como si pudiera sacárselo a golpes.

124
00:09:36,083 --> 00:09:38,586
Sr. Nam, ¿tiene alguien competente?

125
00:09:38,794 --> 00:09:42,173
Necesito a alguien que pueda manejar
este trabajo limpiamente y sin problemas.

126
00:09:42,465 --> 00:09:45,384
- Hay unos sicarios muy hábiles.
- ¿Sicarios?

127
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
Bueno. Sicarios. Me gusta.

128
00:09:50,139 --> 00:09:52,183
Configúrelos de inmediato.

129
00:09:52,850 --> 00:09:55,061
Y el señor Nam,
tú también deberías calentarte.

130
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Hombre, debes haber estado sintiendo
encerrado, atrapado detrás de un escritorio.

131
00:09:59,190 --> 00:10:01,525
ya era hora
Saliste al campo otra vez.

132
00:10:02,276 --> 00:10:03,861
Sí, señor.

133
00:10:27,176 --> 00:10:28,969
¿Qué pasa con todo este drama?

134
00:10:33,307 --> 00:10:34,850
¿Estás seguro de esto?

135
00:10:35,392 --> 00:10:36,894
Voy a confesar.

136
00:10:38,562 --> 00:10:39,897
Tengo que hacerlo.

137
00:10:41,357 --> 00:10:42,358
O-ran.

138
00:10:43,317 --> 00:10:44,568
Su familia.

139
00:10:46,112 --> 00:10:47,822
Y la gente de la isla Yeongseon.

140
00:10:48,489 --> 00:10:49,990
Antes de que corran aún más peligro.

141
00:10:50,783 --> 00:10:51,951
De ahora en adelante

142
00:10:52,701 --> 00:10:54,078
Tengo que ser más agresivo.

143
00:10:55,579 --> 00:10:56,831
Está bien.

144
00:10:57,957 --> 00:11:00,668
Entonces supongo que aprovecharé esta oportunidad.
presentarme adecuadamente a su esposa.

145
00:11:02,545 --> 00:11:04,964
Entonces después de contarle todo

146
00:11:06,382 --> 00:11:07,716
¿Qué pasa después?

147
00:11:09,718 --> 00:11:12,471
Primero me voy a reunir
con el candidato Kim Seon-jung

148
00:11:13,639 --> 00:11:15,224
y escuchar lo que tiene que decir.

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
MI HERMANO PEQUEÑO

150
00:11:33,534 --> 00:11:34,952
Dios, me asustaste.

151
00:11:37,288 --> 00:11:39,415
Oye, ¿por qué no contestas mis llamadas?

152
00:11:39,540 --> 00:11:40,541
<i>Estaba ocupado.</i>

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
Para un chico que nunca contesta su teléfono
estar buscándome

154
00:11:44,587 --> 00:11:45,796
Significa que te patearon el trasero otra vez.

155
00:11:45,880 --> 00:11:47,089
No, no es así.

156
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
<i>¿Qué quieres decir con que no es así?</i>

157
00:11:48,924 --> 00:11:50,634
Puedo decirlo solo por tu voz.

158
00:11:51,635 --> 00:11:52,636
<i>Entonces, ¿quién fue esta vez?</i>

159
00:11:53,846 --> 00:11:58,309
- Este falso idiota yanqui.
<i>- ¿Yanqui? ¿Un extranjero?</i>

160
00:11:58,392 --> 00:12:02,479
Te explicaré los detalles cuando nos veamos.
Entonces, ¿puedes venir a donde estoy ahora?

161
00:12:02,563 --> 00:12:03,564
<i>Está bien.</i>

162
00:12:03,647 --> 00:12:05,649
- Iré una vez que termine todo aquí.
- ¡Ey!

163
00:12:06,483 --> 00:12:09,862
El guiso de kimchi está listo.
¿Por qué no vienes? Dios mío.

164
00:12:09,987 --> 00:12:11,488
Estaba hablando por teléfono con In-gu.

165
00:12:15,784 --> 00:12:17,745
Por llorar a gritos. Caray.

166
00:12:18,746 --> 00:12:21,874
¿Ingu? ¿Lo golpearon otra vez?

167
00:12:22,124 --> 00:12:25,544
- Eso es sólo In-gu para ti.
- Qué idiota.

168
00:12:25,628 --> 00:12:28,130
Entonces, ¿dónde está él ahora?

169
00:12:44,813 --> 00:12:48,817
Sí, Mi-kyung, soy yo.
Estoy en el hospital ahora mismo.

170
00:12:49,610 --> 00:12:52,988
No, yo no. Je-sun se lastimó un poco.

171
00:12:54,198 --> 00:12:55,950
Sí. lamento preguntar

172
00:12:56,033 --> 00:12:58,619
pero ¿podrías decirle a Nam-il?
para venir al hospital?

173
00:13:28,565 --> 00:13:29,775
Ey.

174
00:13:30,776 --> 00:13:32,027
¿Quién está ahí?

175
00:13:44,748 --> 00:13:45,916
Lo lamento.

176
00:13:52,339 --> 00:13:54,425
- ¿Quién eres?
- No pude tocar el timbre.

177
00:13:54,800 --> 00:13:56,385
porque había demasiadas miradas indiscretas.

178
00:13:58,053 --> 00:13:59,096
¡O-ran!

179
00:13:59,179 --> 00:14:00,180
¡Oh, Sr. Kim!

180
00:14:20,492 --> 00:14:23,120
Entonces, la razón por la que abandonaste la carrera

181
00:14:24,079 --> 00:14:26,373
Fue por el plan de Han Gyeong-wook.

182
00:14:26,457 --> 00:14:28,292
Fui demasiado ingenuo.

183
00:14:28,917 --> 00:14:34,214
nunca imaginé
que me atacaría así.

184
00:14:34,298 --> 00:14:37,009
No necesitas culparte a ti mismo.
Acerca de Han Gyeong-wook...

185
00:14:37,676 --> 00:14:39,094
Desde sus días
en el Servicio de Inteligencia Nacional

186
00:14:39,178 --> 00:14:42,765
se ha especializado en tramas,
amenazas y cosas así.

187
00:14:42,848 --> 00:14:44,808
Ya que no pude parar
El candidato Han Gyeong-wook

188
00:14:45,517 --> 00:14:49,229
Me preocupa que haya más víctimas.

189
00:14:50,606 --> 00:14:53,192
como con el orfanato
y los deudores de Heaven Capital.

190
00:14:57,613 --> 00:15:00,074
- Tenemos que detenerlo de alguna manera.
- ¿Solo?

191
00:15:00,949 --> 00:15:04,578
¿Crees que eso es posible?
Esos cabrones...

192
00:15:05,245 --> 00:15:07,164
Son una fuerza a tener en cuenta.

193
00:15:07,456 --> 00:15:09,375
Sé exactamente cómo son.

194
00:15:10,834 --> 00:15:12,544
Yo me ocuparé de ellos.

195
00:15:12,920 --> 00:15:15,589
Solo te concentras en lo que tienes que hacer

196
00:15:16,048 --> 00:15:20,010
- para la gente de la isla Yeongseon.
- Bueno.

197
00:15:20,761 --> 00:15:21,970
Entiendo.

198
00:15:23,597 --> 00:15:25,808
No puedo retirar mi retiro.

199
00:15:27,059 --> 00:15:29,561
Pero si hay algo que pueda hacer para ayudar.

200
00:15:29,937 --> 00:15:33,273
- sólo házmelo saber.
- Gracias.

201
00:15:35,359 --> 00:15:36,693
Ah, y...

202
00:15:39,113 --> 00:15:40,280
sobre el lugar

203
00:15:41,240 --> 00:15:42,991
donde mi esposa está ayudando a las víctimas.

204
00:15:43,867 --> 00:15:45,702
¿Es posible saber dónde está eso?

205
00:15:46,912 --> 00:15:51,333
PENSIÓN JEONGSEOK

206
00:16:00,509 --> 00:16:02,970
PENSIÓN JEONGSEOK

207
00:16:04,096 --> 00:16:06,598
NO PODEMOS Retroceder ante el Redesarrollo
¡ESO MATA A LA GENTE COMÚN!

208
00:16:13,856 --> 00:16:16,191
PENSIÓN JEONGSEOK

209
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
DANZA SOCIAL HANMAEUM

210
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
<i>- ¿Dónde está la mamá de Ji-woo?
- Ella dijo</i>

211
00:16:22,865 --> 00:16:25,075
ella tuvo una reunión en un club de baile
y se fue de repente.

212
00:16:25,159 --> 00:16:26,160
¿De nuevo?

213
00:16:26,618 --> 00:16:28,912
<i>¿Se ha vuelto loca por bailar?
¿Qué le pasa últimamente?</i>

214
00:16:29,872 --> 00:16:31,915
DANZA SOCIAL HANMAEUM

215
00:16:46,722 --> 00:16:48,348
<i>¿El sobrino de Bulgae?</i>

216
00:16:58,775 --> 00:17:01,028
CENTRO MÉDICO DE YEONGSON

217
00:17:01,111 --> 00:17:02,696
¡Tío!

218
00:17:05,407 --> 00:17:06,408
¿Qué pasó?

219
00:17:06,700 --> 00:17:10,162
¿Cómo puede alguien que tuvo una cita
convertirse en una víctima de atropello y fuga?

220
00:17:11,163 --> 00:17:13,832
- ¿Está gravemente herido?
- No hay lesiones externas.

221
00:17:14,291 --> 00:17:16,668
así que no te preocupes demasiado.
Se despertará pronto.

222
00:17:18,712 --> 00:17:20,088
Maldita sea.

223
00:17:22,674 --> 00:17:25,511
Te he explicado el horario
para sus chequeos.

224
00:17:25,594 --> 00:17:27,679
Entonces, ¿quién se quedará con él?

225
00:17:27,763 --> 00:17:29,848
- Me quedaré.
- Está bien.

226
00:17:30,307 --> 00:17:32,559
- ¿Tú?
- Je-sun resultó herido por mi culpa.

227
00:17:33,060 --> 00:17:34,269
Así que creo que es justo que me quede.

228
00:17:34,353 --> 00:17:36,647
No, aun así, su sobrino debería quedarse.

229
00:17:36,730 --> 00:17:38,941
Por favor, dame la oportunidad de pagarle.

230
00:17:39,024 --> 00:17:42,444
Cuando caí al mar,
Je-sun fue quien cuidó de mí.

231
00:17:44,863 --> 00:17:47,366
¿Puedo preguntarte algo?

232
00:17:48,575 --> 00:17:50,786
¿Qué opinas de mi tío?

233
00:17:52,371 --> 00:17:53,956
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué?

234
00:17:54,039 --> 00:17:56,625
- ¿Disculpe?
- No, quiero decir...

235
00:17:57,834 --> 00:17:59,670
¿Encontrarás a mi tío...?

236
00:18:05,133 --> 00:18:06,134
No importa.

237
00:18:07,302 --> 00:18:08,679
No te preocupes por eso. Bueno.

238
00:18:08,804 --> 00:18:11,431
Debería... debería irme.

239
00:18:11,515 --> 00:18:13,058
- Bueno.
- Adiós.

240
00:18:15,852 --> 00:18:16,979
Ey.

241
00:18:19,273 --> 00:18:21,191
- Divertirse.
- ¿Qué?

242
00:18:21,650 --> 00:18:22,776
Con mi tío.

243
00:18:43,255 --> 00:18:44,506
¿El fiscal Gang Yeong-ae?

244
00:18:45,090 --> 00:18:46,133
¿Quién podrías ser?

245
00:18:48,176 --> 00:18:49,720
Entonces finalmente nos encontramos.

246
00:18:55,225 --> 00:18:58,437
¿Entonces Yoo In-gu ya ha sido liberado?

247
00:18:58,520 --> 00:19:01,106
Sí. Es más, un hombre llamado Presidente Do

248
00:19:01,189 --> 00:19:02,941
Se hizo cargo de todo lo que Yoo In-gu estaba haciendo.

249
00:19:03,025 --> 00:19:06,153
Entonces Han Gyeong-wook
no se verá afectado en absoluto.

250
00:19:07,237 --> 00:19:09,615
En cambio, ¿por qué no centrarse
¿Sobre lo que mencionaste antes?

251
00:19:09,698 --> 00:19:11,867
El paquete que contiene
La debilidad de Han Gyeong-wook

252
00:19:12,284 --> 00:19:15,037
- ¿Y tratas de buscar eso?
- ¿El paquete?

253
00:19:15,162 --> 00:19:17,122
Quiero decir, dijiste que tienes
el receptor de radio.

254
00:19:17,414 --> 00:19:18,999
Entonces, ¿realmente no hay manera de encontrarlo?

255
00:19:20,334 --> 00:19:23,962
Se supone que el receptor debe sonar.
cuando estoy a 10 m del paquete

256
00:19:24,046 --> 00:19:27,591
pero he buscado por todas partes
Isla Yeongseon durante los últimos diez años

257
00:19:27,674 --> 00:19:29,259
y el receptor nunca ha sonado.

258
00:19:30,135 --> 00:19:33,221
Incluso fui a la casa de Bulgae,
pero allí tampoco había señal.

259
00:19:34,431 --> 00:19:36,099
parece bulgas

260
00:19:36,183 --> 00:19:40,103
probablemente lo escondió en un lugar secreto
sólo él lo sabe.

261
00:19:42,356 --> 00:19:44,608
Je-sun probablemente no lo sabe
sobre el paquete.

262
00:19:46,360 --> 00:19:47,486
Ahora mismo

263
00:19:47,569 --> 00:19:50,864
pareces pensar
Bong Je-sun finge su amnesia.

264
00:19:51,073 --> 00:19:52,199
Pero no.

265
00:19:52,699 --> 00:19:56,119
El Je-sun que vi no estaba fingiendo.

266
00:20:03,043 --> 00:20:07,089
Como no tenemos pistas sobre ese paquete,
Necesitamos encontrar otra manera y rápido.

267
00:20:07,297 --> 00:20:10,550
Escuché que Han Gyeong-wook está profundamente involucrado
en el reciente proyecto de remodelación

268
00:20:10,634 --> 00:20:12,135
en la isla Yeongseon.

269
00:20:12,219 --> 00:20:14,513
- Sí.
- Ver cómo está presionando para convertirse en alcalde.

270
00:20:14,596 --> 00:20:16,223
e incluso movilizando Heaven Capital

271
00:20:16,306 --> 00:20:18,475
Este no puede ser sólo un proyecto cualquiera.

272
00:20:19,142 --> 00:20:22,354
Por favor mira lo que está pasando
detrás de escena de ese proyecto.

273
00:20:23,021 --> 00:20:24,564
Aquí en la isla Yeongseon

274
00:20:24,648 --> 00:20:27,067
profundizaremos en las actividades de ese tipo

275
00:20:27,150 --> 00:20:28,443
El presidente Do y Han Gyeong-wook.

276
00:20:29,236 --> 00:20:31,863
Está bien. voy a investigar
tan pronto como regrese a la oficina.

277
00:20:32,322 --> 00:20:36,076
Y tienes que conseguir los miembros del club de baile.
retroceder ante esto.

278
00:20:36,535 --> 00:20:39,830
- Podrían estar en peligro.
- Bueno...

279
00:20:40,288 --> 00:20:43,750
Son nativos de la isla Yeongseon.
que están directamente relacionados con este tema

280
00:20:43,834 --> 00:20:47,462
- por lo que no será fácil persuadirlos.
- Intentaré persuadirlos yo mismo.

281
00:20:47,754 --> 00:20:50,757
- ¿Vas a?
- Después de todo, se trata de mi esposa.

282
00:20:52,134 --> 00:20:53,468
Eso es cierto.

283
00:20:55,804 --> 00:20:57,973
Está bien. Procedamos así entonces.

284
00:20:58,223 --> 00:20:59,307
Bueno.

285
00:21:36,803 --> 00:21:38,472
¿Qué pasa, tan tarde?

286
00:21:43,727 --> 00:21:46,396
Sobre tu esposa...
¿Se resolvieron las cosas?

287
00:21:47,481 --> 00:21:50,776
Antes de irme y cuidarlo,
hay algo que necesito decirte.

288
00:21:52,944 --> 00:21:55,113
Por qué el oficial Park Mi-kyung estaba allí

289
00:21:55,405 --> 00:21:57,282
y cuál es su relación con Bulgae.

290
00:21:58,241 --> 00:21:59,534
Lo he descubierto todo.

291
00:22:04,498 --> 00:22:07,459
Pero Mi-kyung es sólo una oficial de patrulla.
¿Qué puede hacer ella?

292
00:22:07,542 --> 00:22:09,461
Quiero decir, ¿ella siquiera sabe
¿A quién se enfrenta?

293
00:22:09,836 --> 00:22:12,422
Ella no sabe lo que es
porque ella no ha pasado por eso.

294
00:22:18,762 --> 00:22:20,972
Ey. si tu fueras yo

295
00:22:22,390 --> 00:22:23,642
¿Qué harías?

296
00:22:24,226 --> 00:22:27,813
- Dile que lo deje ahora mismo.
- Oye, es más fácil decirlo que hacerlo.

297
00:22:28,188 --> 00:22:29,773
Si menciono mi pasado

298
00:22:29,856 --> 00:22:31,775
y dile a Mi-kyung que deje lo que está haciendo

299
00:22:31,858 --> 00:22:33,652
¿Crees que no sé cómo reaccionaría?

300
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
¿Las palabras vendrían fácilmente?
si fueras yo?

301
00:22:35,737 --> 00:22:37,572
Entonces sabes que ella está caminando hacia el peligro.

302
00:22:37,989 --> 00:22:39,533
y tu simplemente vas a quedarte quieto
y mirar?

303
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
porque tienes miedo
de lo que ella pensará de ti

304
00:22:45,956 --> 00:22:49,042
- ¿Te sentarás y no harás nada?
- ¿Quién dijo que no haría nada?

305
00:22:49,459 --> 00:22:51,628
Piensa en lo que es realmente importante.

306
00:22:52,546 --> 00:22:56,424
Tu orgullo o su seguridad.

307
00:23:22,617 --> 00:23:25,036
- ¿Dónde está Ji-woo?
- En el restaurante.

308
00:23:26,037 --> 00:23:27,706
Lo dejé con mi papá por un tiempo.

309
00:23:28,081 --> 00:23:30,709
No podía dejar que Ji-woo nos viera pelear.

310
00:23:43,096 --> 00:23:44,848
Pensé que estarías aquí ayer

311
00:23:46,224 --> 00:23:47,475
¿Pero recién apareces ahora?

312
00:23:48,768 --> 00:23:50,395
Eso es propio de ti.

313
00:23:51,813 --> 00:23:52,981
Necesitaba aclarar mi cabeza.

314
00:23:53,064 --> 00:23:55,108
No porque estuvieras ocupado
pensando en una excusa?

315
00:24:00,530 --> 00:24:03,700
Estaba tan enterrado en mi propio trabajo

316
00:24:04,534 --> 00:24:06,786
que ni siquiera me di cuenta
lo que estabas pasando

317
00:24:07,120 --> 00:24:08,747
o en qué te estabas metiendo.

318
00:24:09,789 --> 00:24:11,583
no estaba prestando atención
como debería haberlo hecho.

319
00:24:14,836 --> 00:24:16,463
El club de baile K-Pop.

320
00:24:17,714 --> 00:24:19,799
No vas allí sólo a bailar, ¿verdad?

321
00:24:21,134 --> 00:24:23,219
- ¿Qué?
- Me reuní con Kim Seon-jung.

322
00:24:24,095 --> 00:24:27,307
Me pidió que te hiciera renunciar
lo que estás haciendo.

323
00:24:29,100 --> 00:24:30,727
Estabas mirándome.

324
00:24:31,937 --> 00:24:34,189
Ayudando a las víctimas de Heaven Capital.

325
00:24:34,773 --> 00:24:37,275
Entiendo lo que estás tratando de hacer,
pero tienes que parar.

326
00:24:37,817 --> 00:24:39,319
No son sólo gánsteres.

327
00:24:39,402 --> 00:24:42,697
¿Qué sabes que te da el derecho?
para decirme que pare?

328
00:24:42,781 --> 00:24:43,782
Los conozco muy bien.

329
00:24:46,076 --> 00:24:48,244
Ellos son los que me hicieron así.

330
00:24:49,287 --> 00:24:50,413
¿Qué?

331
00:24:55,835 --> 00:25:00,006
¿Recuerdas lo que te dije?
Sobre por qué vine a la isla Yeongseon.

332
00:25:02,467 --> 00:25:04,260
dijiste eso
estabas en una empresa comercial

333
00:25:04,678 --> 00:25:07,347
y fuiste incriminado por malversación de fondos
y expulsado.

334
00:25:07,764 --> 00:25:10,684
- Viniste aquí para aclarar tu mente.
- Eso fue mentira.

335
00:25:18,900 --> 00:25:20,735
El lugar donde trabajé...

336
00:25:29,452 --> 00:25:30,912
Era el Servicio de Inteligencia Nacional.

337
00:25:31,955 --> 00:25:34,916
Yo era un agente de operaciones encubiertas del NIS.

338
00:25:38,003 --> 00:25:39,421
¿Un agente de operaciones encubiertas?

339
00:25:40,463 --> 00:25:44,259
Quieres decir como en las películas,
¿disparar armas y entrar por la fuerza?

340
00:25:44,634 --> 00:25:47,262
- ¿Es de eso de lo que estás hablando?
- Sí, algo así.

341
00:25:47,387 --> 00:25:48,638
Bueno, ¿por casualidad...?

342
00:25:50,181 --> 00:25:51,349
¿Tiene antecedentes penales?

343
00:25:51,433 --> 00:25:53,059
¿Es por eso que estás contando?
esta mentira ridícula...

344
00:25:53,143 --> 00:25:54,394
Sé que es difícil de creer.

345
00:25:55,979 --> 00:25:58,982
Me incriminaron durante una operación
y tuvo que huir.

346
00:25:59,065 --> 00:26:00,650
Vine a la isla Yeongseon

347
00:26:00,734 --> 00:26:02,694
para encontrar una pista que limpiara mi nombre.

348
00:26:03,820 --> 00:26:06,364
Bueno, no pensé que pasarían diez años.

349
00:26:06,448 --> 00:26:09,075
pero la persona que me incriminó
y me obligó a huir

350
00:26:09,159 --> 00:26:13,121
ahora está usando Heaven Capital
planear algo en la isla Yeongseon.

351
00:26:13,371 --> 00:26:15,081
Es extremadamente peligroso.

352
00:26:17,500 --> 00:26:18,793
Entonces, sólo por un rato

353
00:26:19,419 --> 00:26:20,754
cerrar el restaurante

354
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
- y abandonar la isla Yeongseon.
- Entonces...

355
00:26:25,592 --> 00:26:31,556
Desde el principio,
Me has estado mintiendo durante diez años.

356
00:26:35,643 --> 00:26:36,895
Lo lamento.

357
00:26:39,564 --> 00:26:40,857
Una vez que limpié mi nombre

358
00:26:40,940 --> 00:26:42,442
y fue reintegrado en el NIS

359
00:26:43,443 --> 00:26:44,611
Planeaba decírtelo a lo grande.

360
00:26:44,694 --> 00:26:46,654
Para poder enfrentarte con orgullo
y nuestro Ji-woo.

361
00:26:46,738 --> 00:26:47,822
¿Limpiar tu nombre?

362
00:26:49,491 --> 00:26:50,742
¿Es por eso que

363
00:26:50,825 --> 00:26:52,827
siempre estuviste afuera
corriendo así?

364
00:26:53,244 --> 00:26:54,537
Quiero decir, ¿cómo...?

365
00:26:54,662 --> 00:26:58,917
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿Sin siquiera consultarme?

366
00:26:59,084 --> 00:27:02,587
¿Y quién eres tú para decirme?
¿Salir de la isla Yeongseon?

367
00:27:03,630 --> 00:27:05,048
Quiero decir, ahora mismo

368
00:27:05,131 --> 00:27:07,133
¿Adónde iría?
No tengo adónde ir.

369
00:27:11,471 --> 00:27:14,307
Ah, el club de baile. Quédate allí por ahora.

370
00:27:14,557 --> 00:27:17,393
Allí no hay cámaras de seguridad.
y parece seguro.

371
00:27:17,727 --> 00:27:20,438
Ya que conocen tu cara,
Usarán cámaras de seguridad para rastrear

372
00:27:20,563 --> 00:27:23,608
tú, tu padre y nuestro Ji-woo.

373
00:27:23,691 --> 00:27:25,777
No se sabe qué harán.

374
00:27:26,945 --> 00:27:28,238
¿Nuestro Ji Woo?

375
00:27:36,037 --> 00:27:37,747
El hecho de que hasta ahora

376
00:27:40,083 --> 00:27:41,960
No podría ser honesto contigo...

377
00:27:43,461 --> 00:27:44,587
Lo siento mucho.

378
00:27:44,671 --> 00:27:47,799
se que estas enojado
y es difícil aceptar la situación.

379
00:27:48,466 --> 00:27:50,885
yo sentiría lo mismo
si estuviera en tu lugar.

380
00:27:50,969 --> 00:27:53,388
Pero sólo por esta vez

381
00:27:53,763 --> 00:27:54,806
para nuestra familia

382
00:27:55,181 --> 00:27:58,434
y por el bien de nuestro Ji-woo,
por favor haz lo que te digo.

383
00:28:00,228 --> 00:28:02,939
Por favor confía en mí
y solo por un ratito

384
00:28:05,275 --> 00:28:06,526
ve a un lugar seguro.

385
00:28:08,945 --> 00:28:10,572
Te lo ruego, O-ran.

386
00:28:17,787 --> 00:28:19,038
Dejar.

387
00:28:21,332 --> 00:28:23,334
eres un marido
que me mintió durante diez años.

388
00:28:23,793 --> 00:28:25,879
no se como
Se supone que debo confiar en ti.

389
00:28:29,549 --> 00:28:31,176
Dame algo de tiempo para pensar.

390
00:28:36,014 --> 00:28:37,265
Está bien.

391
00:28:38,391 --> 00:28:40,018
Avísame cuando estés listo.

392
00:29:08,546 --> 00:29:09,589
Eh, tú.

393
00:29:14,427 --> 00:29:16,221
- No importa.
- Caray, vamos.

394
00:29:16,971 --> 00:29:19,140
¿Ni siquiera puedes preguntarle una cosa?

395
00:29:20,725 --> 00:29:21,726
Ho myeong.

396
00:29:22,101 --> 00:29:26,940
¿eres realmente
¿Un agente del NIS o como se llame?

397
00:29:27,357 --> 00:29:31,319
Es solo que escuchamos
tú y O-ran peleando.

398
00:29:39,661 --> 00:29:41,871
Lamento no haber podido decírtelo todo antes.

399
00:29:42,080 --> 00:29:44,457
Entonces es verdad. Es.

400
00:29:49,545 --> 00:29:50,964
- Mi-kyung.
- Dios mío.

401
00:29:53,508 --> 00:29:54,801
Me asustaste.

402
00:29:55,802 --> 00:29:57,637
¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:29:58,513 --> 00:29:59,555
¿Podrías prescindir?

404
00:30:00,640 --> 00:30:03,476
un momento para hablar conmigo?

405
00:30:21,661 --> 00:30:23,246
es tan tarde

406
00:30:24,163 --> 00:30:26,249
que mi tienda de conveniencia
Es el único lugar que sigue abierto.

407
00:30:26,374 --> 00:30:27,417
Está bien.

408
00:30:28,334 --> 00:30:30,378
De todos modos, no necesitamos hablar mucho tiempo.

409
00:30:31,004 --> 00:30:32,755
No tienes mucho tiempo, ¿verdad?

410
00:30:34,048 --> 00:30:36,801
- ¿Disculpe?
- Eso es lo que me dijo su empleado.

411
00:30:37,176 --> 00:30:39,012
Que eres alguien con grandes planes

412
00:30:39,470 --> 00:30:41,806
entonces no tienes tiempo
para alguien como yo.

413
00:30:41,889 --> 00:30:43,516
Eso es absolutamente falso.

414
00:30:44,142 --> 00:30:47,145
- Pido disculpas en su nombre.
- Está bien.

415
00:30:48,604 --> 00:30:50,732
Le entró por un oído y le salió por el otro.

416
00:30:53,067 --> 00:30:55,361
Entonces, ¿qué querías decir?

417
00:30:56,404 --> 00:30:57,447
la razon

418
00:30:58,406 --> 00:31:00,325
No pude asistir a nuestra reunión ese día.

419
00:31:01,284 --> 00:31:03,161
fue porque no quise decirte

420
00:31:04,203 --> 00:31:05,747
sobre mi pasado.

421
00:31:06,664 --> 00:31:07,707
¿Tu pasado?

422
00:31:08,791 --> 00:31:10,501
Sí, yo...

423
00:31:11,210 --> 00:31:13,212
Antes de convertirme en propietario
de esta tienda de conveniencia

424
00:31:17,300 --> 00:31:19,135
Yo estaba en una pandilla.

425
00:31:22,513 --> 00:31:23,848
¿Una pandilla?

426
00:31:26,309 --> 00:31:27,310
Esperar.

427
00:31:28,603 --> 00:31:31,606
No estás hablando de
siendo un gángster, ¿verdad?

428
00:31:32,148 --> 00:31:33,608
Así es. Un gángster.

429
00:31:34,025 --> 00:31:35,943
Del tipo que usa sus puños.
y golpea a la gente.

430
00:31:37,278 --> 00:31:38,696
Ese es el tipo de gángster que yo era.

431
00:31:42,408 --> 00:31:44,327
¿Es por eso que viniste a buscarme?
¿Para decirme esto?

432
00:31:44,410 --> 00:31:45,411
Mi-kyung.

433
00:31:47,705 --> 00:31:50,666
es porque me entere
lo que has estado haciendo recientemente.

434
00:31:51,417 --> 00:31:52,960
¿Qué estás haciendo ahora mismo?

435
00:31:53,044 --> 00:31:54,670
y todo lo relacionado con Heaven Capital.

436
00:31:56,881 --> 00:31:58,174
Tienes que parar.

437
00:32:02,929 --> 00:32:04,430
Esos tipos de Heaven Capital.

438
00:32:04,514 --> 00:32:07,600
No son el tipo de personas
un oficial de patrulla como tú puede manejar.

439
00:32:07,975 --> 00:32:10,937
Si creen que estás en su camino,
se desharán de ti

440
00:32:11,020 --> 00:32:12,021
sin pensarlo dos veces.

441
00:32:12,105 --> 00:32:15,066
Entonces todas estas cosas que estás haciendo,
simplemente detenlo todo.

442
00:32:16,150 --> 00:32:17,735
Si te atrapan,
Estarás en un gran problema.

443
00:32:21,072 --> 00:32:23,199
¿Qué derecho tienes?

444
00:32:23,366 --> 00:32:26,035
aparecer de repente
y dime que hacer?

445
00:32:26,202 --> 00:32:28,538
Quiero decir, no es como
Incluso hemos estado en una cita.

446
00:32:28,621 --> 00:32:30,998
No tienes derecho a decirme qué hacer.

447
00:32:34,460 --> 00:32:35,711
Y...

448
00:32:36,838 --> 00:32:39,340
En caso de que lo hayas olvidado, soy oficial de policía.

449
00:32:41,050 --> 00:32:43,928
Del tipo que arresta a los mafiosos.
y los mete en la cárcel.

450
00:32:45,596 --> 00:32:47,140
Y aún así me estás diciendo

451
00:32:47,640 --> 00:32:50,184
dejar de fumar porque lo sabes mejor
¿Como ex gangster?

452
00:32:53,396 --> 00:32:55,440
- ¿Cómo pudiste decir eso?
- Lo sé.

453
00:32:55,940 --> 00:32:58,401
Sabía cómo me verías
si te dijera esto.

454
00:32:58,484 --> 00:33:00,695
Pero no pude quedarme quieto
cuando es tan obvio

455
00:33:00,778 --> 00:33:02,113
estás caminando hacia el peligro.

456
00:33:03,239 --> 00:33:04,907
- No podía fingir que no lo sabía.
- ¿Por qué?

457
00:33:06,409 --> 00:33:08,035
Deberías haber fingido
no lo sabías.

458
00:33:08,953 --> 00:33:10,204
Entonces podríamos habernos quedado

459
00:33:11,456 --> 00:33:14,041
como propietario de la tienda y cliente.

460
00:33:14,959 --> 00:33:17,420
Eso es todo lo que podríamos haber sido,
¿No podríamos?

461
00:33:17,837 --> 00:33:22,508
No me importa cómo me veas.

462
00:33:23,509 --> 00:33:25,970
En cualquier caso, por su propia seguridad.

463
00:33:27,013 --> 00:33:29,348
Espero que me des mis palabras.
Un pensamiento más serio.

464
00:33:34,687 --> 00:33:36,481
Debería irme.

465
00:34:36,165 --> 00:34:39,585
MI PAPÁ

466
00:34:43,464 --> 00:34:45,007
<i>Para nuestra familia</i>

467
00:34:45,091 --> 00:34:48,261
<i>y por el bien de nuestro Ji-woo,
por favor haz lo que te digo.</i>

468
00:34:49,095 --> 00:34:51,556
Por favor confía en mí
y solo por un ratito

469
00:34:52,181 --> 00:34:53,558
ve a un lugar seguro.

470
00:34:54,058 --> 00:34:55,726
Te lo ruego, O-ran.

471
00:36:20,561 --> 00:36:22,521
<i>Acero Yeongseon.</i>

472
00:36:39,705 --> 00:36:41,540
<i>Mi salvador.</i>

473
00:36:49,799 --> 00:36:51,050
<i>Familia.</i>

474
00:37:05,523 --> 00:37:08,275
Je-sun, en el campo...

475
00:37:08,609 --> 00:37:11,153
La muñeca.

476
00:37:14,198 --> 00:37:15,533
La muñeca.

477
00:37:52,987 --> 00:37:54,238
Maldita sea.

478
00:37:59,326 --> 00:38:03,330
Se supone que el receptor debe sonar.
cuando me acerco a 10 m del paquete.

479
00:38:20,431 --> 00:38:22,933
¿Estás aquí? Jefe, espere.

480
00:38:23,142 --> 00:38:25,352
¿Qué pasa con tus ojos?
¿Estás enfermo o algo así?

481
00:38:25,811 --> 00:38:28,939
- Son muy rojos.
- Apurémonos. Llegaremos tarde.

482
00:38:44,038 --> 00:38:46,499
En serio, ¿qué tipo
del equipo de baile K-pop es este?

483
00:38:46,582 --> 00:38:49,043
Tienen la Pandilla del Fiscal,
Bulgae y el policía.

484
00:38:49,794 --> 00:38:51,629
Y además de eso, incluso la esposa del Sr. Jeong.

485
00:38:52,713 --> 00:38:55,758
Hola, Ho-myeong. ¿Cómo lo tomó su esposa?

486
00:38:58,260 --> 00:39:00,221
Por supuesto que está muy decepcionada.

487
00:39:00,679 --> 00:39:05,559
Entonces, tan pronto como aplaste a Yoo In-gu,
Presidente Do y Han Gyeong-wook

488
00:39:05,893 --> 00:39:07,144
y volvemos a hablar...

489
00:39:10,523 --> 00:39:12,024
Espero que ella lo entienda entonces.

490
00:39:12,775 --> 00:39:13,776
Bien.

491
00:39:14,360 --> 00:39:16,654
solo tenemos que terminar
antes de que sea demasiado tarde. Entonces...

492
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
Esa mirada enojada en sus ojos
probablemente se apagará un poco.

493
00:39:32,795 --> 00:39:36,423
Entonces, según tu charla
con el Fiscal Gang ayer

494
00:39:36,882 --> 00:39:39,260
lo que debemos hacer en este momento

495
00:39:39,718 --> 00:39:42,763
es profundizar en lo que esto
De qué se trata el proyecto de reurbanización, ¿verdad?

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,139
Definitivamente hay
algo turbio al respecto.

497
00:39:44,473 --> 00:39:46,934
Han Gyeong-wook debe haber sobornado
alguien en el ayuntamiento de Imcheon.

498
00:39:47,184 --> 00:39:50,563
Deberías dirigirte hacia allí
y entérate de todo sobre el proyecto.

499
00:39:51,021 --> 00:39:53,566
Iremos a encontrarnos con la Fiscalía Gang.
y terminar las cosas.

500
00:39:53,649 --> 00:39:55,484
Bueno. Me daré prisa.

501
00:39:59,238 --> 00:40:00,990
- Vamos.
- Sí, vámonos.

502
00:40:01,782 --> 00:40:03,742
- Hola, Gong-bok.
- ¿Sí?

503
00:40:07,079 --> 00:40:09,540
Bueno... Acerca de Mi-kyung.

504
00:40:12,751 --> 00:40:14,795
- No importa.
- No es nada, ¿verdad?

505
00:40:19,967 --> 00:40:21,010
Maldita sea.

506
00:40:21,093 --> 00:40:23,512
¿Qué es? ¿Qué?
¿Qué pasa con ese oficial de policía?

507
00:40:23,596 --> 00:40:26,015
Bueno... no importa cuánto
lo pienso

508
00:40:26,098 --> 00:40:29,226
espiando a los chicos de Heaven Capital
Es demasiado peligroso.

509
00:40:29,310 --> 00:40:31,687
Entonces, quiero que vayas y...

510
00:40:33,355 --> 00:40:34,648
¿Quieres que haga qué?

511
00:40:34,732 --> 00:40:37,234
- ¿Quieres que la cuide?
- Quiero decir...

512
00:40:38,193 --> 00:40:42,197
Después de todo, está relacionado con nuestro trabajo.
Y esa área es tu especialidad.

513
00:40:42,323 --> 00:40:43,949
¿Por qué debería utilizar mi especialidad para eso?

514
00:40:44,033 --> 00:40:46,785
Ella es policía. Ella puede cuidar de sí misma.

515
00:40:46,911 --> 00:40:50,039
Vamos, ¿cómo puedes ser tan cruel?

516
00:40:50,122 --> 00:40:53,292
Quiero decir, ella es una clienta desde hace mucho tiempo.
Piense en ello como servicio al cliente.

517
00:40:53,375 --> 00:40:55,836
Solo ve y apoyala
si ella necesita algo.

518
00:40:55,920 --> 00:40:57,963
Cerramos la tienda de conveniencia.

519
00:40:58,047 --> 00:40:59,798
Que maldito servicio al cliente
¿Estás hablando?

520
00:41:00,674 --> 00:41:02,968
Bien. Simplemente olvídalo.

521
00:41:12,227 --> 00:41:14,438
- Sólo tengo que vigilarla, ¿verdad?
- Sí.

522
00:41:14,939 --> 00:41:16,523
Me conoces, ¿verdad? Soy alérgico a los policías.

523
00:41:16,607 --> 00:41:19,401
- Esta es la última vez.
- Lo sé, Gong-bok. Vamos.

524
00:41:21,445 --> 00:41:22,655
Dios, en serio.

525
00:41:52,810 --> 00:41:54,353
Hemos localizado su base.

526
00:42:39,982 --> 00:42:43,110
Disculpe.
¿Has visto a Bong Je-sun desde la habitación 1301?

527
00:42:43,193 --> 00:42:44,820
- ¿Bong Je-sun?
- Sí.

528
00:42:44,903 --> 00:42:47,156
Él estaba aquí cuando revisé.
su presión arterial anoche.

529
00:42:47,614 --> 00:42:50,200
- ¿No está en su habitación?
- Ah, okey. Entiendo.

530
00:42:59,918 --> 00:43:01,962
Bong Je-sun se ha ido.

531
00:43:02,629 --> 00:43:06,550
- ¿Cuando? ¿Cuándo desapareció?
- No sé.

532
00:43:06,633 --> 00:43:08,385
Ya no estaba cuando me desperté esta mañana.

533
00:43:08,969 --> 00:43:10,763
Su ropa también se ha ido

534
00:43:10,846 --> 00:43:12,514
y no ha sido dado de alta oficialmente.

535
00:43:12,765 --> 00:43:16,101
¿A dónde fue? ¿Vamos a perderlo?

536
00:43:16,685 --> 00:43:20,647
Sabía que esto sucedería,
Así que ayer le puse un rastreador.

537
00:43:21,565 --> 00:43:23,192
Mírate.

538
00:43:23,275 --> 00:43:25,152
Está ese viejo entrenamiento del NIS.

539
00:43:25,360 --> 00:43:27,529
Entonces, ¿dónde está ese tipo ahora?

540
00:43:30,949 --> 00:43:32,785
¿Qué? ¿Qué tiene de malo esto?

541
00:43:33,160 --> 00:43:35,079
¿Qué? Dice que todavía está en el hospital.

542
00:43:35,162 --> 00:43:37,414
Pero ya busqué
todo el hospital.

543
00:43:44,630 --> 00:43:45,798
¿Qué?

544
00:43:56,016 --> 00:43:57,559
Mira a este tipo.

545
00:43:57,643 --> 00:43:59,728
Entonces, ¿qué pasó?
¿Lo perdimos o qué?

546
00:44:00,145 --> 00:44:01,396
Creo que lo descubrió.

547
00:44:02,898 --> 00:44:04,233
¿Descubriste qué?

548
00:44:04,316 --> 00:44:07,236
Te dije. Bulgae no es amnésico.

549
00:44:07,319 --> 00:44:10,489
Tenía miedo de que su acto fracasara.
después de verme ayer

550
00:44:10,572 --> 00:44:11,949
entonces debe haber huido.

551
00:44:16,120 --> 00:44:18,372
¿Qué? Fiscal Gang, ¿qué está haciendo?

552
00:44:19,581 --> 00:44:20,999
Je-sol.

553
00:44:28,048 --> 00:44:31,051
Escuché la sopa de pollo aquí.
es delicioso.

554
00:44:38,433 --> 00:44:41,186
- Dios mío.
- Sólo mira este lugar. Maldita sea.

555
00:44:42,604 --> 00:44:44,439
Es acogedor.

556
00:44:46,233 --> 00:44:47,651
Dios mío.

557
00:44:47,860 --> 00:44:49,319
HWANG HWA-SAN SENTENCIADO A CADA VEZ
POR ASESINAR A KWON SOON-BOK

558
00:44:49,403 --> 00:44:52,823
- Estos malditos acosadores. Maldita sea.
- ¿Qué?

559
00:44:54,783 --> 00:44:57,870
Sr. Geum, es usted bastante fotogénico.

560
00:45:07,045 --> 00:45:08,422
LA MUERTE DEL DIRECTOR DE SEGURIDAD NACIONAL
KWON SOON-BOK

561
00:45:23,270 --> 00:45:24,271
PASAPORTE REPÚBLICA DE COREA

562
00:45:31,737 --> 00:45:33,197
¿Qué?

563
00:45:33,780 --> 00:45:35,157
Presidente.

564
00:45:37,492 --> 00:45:42,664
Creo que llegamos al lugar correcto.
Hombre, realmente no lo entiendo.

565
00:45:43,874 --> 00:45:48,253
No parece que se trate de dinero.
Entonces, ¿por qué están haciendo esta tontería?

566
00:45:51,006 --> 00:45:52,549
Echa un vistazo a esta foto.

567
00:45:55,052 --> 00:45:59,056
SEPTIEMBRE 2010, FEBRERO 2010, MAYO 2010

568
00:46:13,695 --> 00:46:18,200
RESTAURANTE CHINO DE ORAN

569
00:46:21,578 --> 00:46:24,665
Si no pagas la próxima vez,
No haré más entregas.

570
00:46:25,832 --> 00:46:27,292
RESTAURANTE CHINO DE ORAN

571
00:46:27,542 --> 00:46:29,836
- ¡Ah, claro!
- Dios, me asustaste.

572
00:46:30,420 --> 00:46:31,880
El repartidor de comida china.

573
00:46:33,090 --> 00:46:34,549
Presidente, ese tipo...

574
00:46:34,883 --> 00:46:37,761
- Estaba con Gang Beom-ryong.
- ¿Anteayer?

575
00:46:38,887 --> 00:46:40,639
- ¿El repartidor?
- Sí.

576
00:46:49,189 --> 00:46:51,108
Así es como todo se conecta.

577
00:46:53,819 --> 00:46:56,613
Devuelves la autocaravana
a cómo fue, ¿no?

578
00:46:56,863 --> 00:47:00,492
Sí. Incluso planté un error, según las instrucciones.

579
00:47:01,618 --> 00:47:03,078
Bien, buen trabajo.

580
00:47:03,161 --> 00:47:06,290
Absolutamente no podemos irnos
un solo rastro de que estuvimos allí.

581
00:47:06,373 --> 00:47:10,210
Y por ahora dile a los sicarios
simplemente seguirlos.

582
00:47:10,294 --> 00:47:12,212
¿No sería mejor eliminarlos?

583
00:47:12,296 --> 00:47:14,506
No. Absolutamente no.

584
00:47:15,674 --> 00:47:18,510
A mi modo de ver, estos tipos
y el subdirector Han tienen un pasado

585
00:47:18,593 --> 00:47:22,055
y estoy seguro de que hay
algún drama espectacular involucrado.

586
00:47:22,139 --> 00:47:24,266
¿No viste los recortes de noticias?

587
00:47:24,349 --> 00:47:26,560
sobre el incidente del ferry
de hace diez años y la Secta Hwasan?

588
00:47:26,810 --> 00:47:29,646
echa un vistazo
y la respuesta es obvia.

589
00:47:29,855 --> 00:47:33,859
Si su objetivo era Han desde el principio,
eso significa que estoy sosteniendo una mano

590
00:47:33,942 --> 00:47:35,861
con mucho más que ganar que perder, ¿verdad?

591
00:47:35,944 --> 00:47:39,239
No puedo simplemente tirar una mano afortunada
que cayó en mi regazo.

592
00:47:39,323 --> 00:47:41,116
¿Qué planeas hacer?

593
00:47:43,076 --> 00:47:45,454
Ser el ganador en este juego.

594
00:47:45,537 --> 00:47:49,416
necesitas tener algunos comodines
para sacudir el tablero.

595
00:47:50,375 --> 00:47:54,296
Por ahora, tal vez toque
¿Al subdirector Han primero?

596
00:47:56,673 --> 00:47:58,467
Dios, esto será divertido.

597
00:47:59,760 --> 00:48:01,219
tengo curiosidad

598
00:48:02,220 --> 00:48:04,765
cómo reaccionará.

599
00:48:07,601 --> 00:48:12,272
Sí, confirmé que salió del hospital.
y paró un taxi.

600
00:48:12,356 --> 00:48:13,607
CENTRO MÉDICO DE YEONGSON

601
00:48:13,690 --> 00:48:15,067
Y...

602
00:48:16,443 --> 00:48:18,987
Regresó al hospital
exactamente cinco horas después.

603
00:48:19,696 --> 00:48:22,908
Entiendo. Envíame el vídeo.

604
00:48:43,178 --> 00:48:44,763
como dije

605
00:48:44,846 --> 00:48:47,140
Sólo salí a comer algo.

606
00:48:47,557 --> 00:48:50,060
¿A esa hora? ¿Después de sacarte la vía intravenosa?

607
00:48:50,268 --> 00:48:51,395
Sí.

608
00:48:52,187 --> 00:48:55,232
El Fiscal Gang estaba pasando por un momento difícil
por mi culpa

609
00:48:55,315 --> 00:48:56,525
durmiendo en una silla en el hospital.

610
00:48:56,608 --> 00:48:58,777
Entonces quería pagarle de alguna manera.

611
00:48:58,860 --> 00:49:00,779
¿Por qué dices que eso depende de ti, Je-sun?

612
00:49:00,862 --> 00:49:02,614
Te lastimaste tratando de salvarme.

613
00:49:03,365 --> 00:49:05,951
Entonces, ¿qué pasa con este dispositivo de seguimiento?
¿Eso estaba en tu sudadera con capucha?

614
00:49:06,576 --> 00:49:08,245
¿Por qué lo eliminaste deliberadamente?
antes de que te fueras?

615
00:49:08,662 --> 00:49:09,663
Seguimiento...

616
00:49:10,330 --> 00:49:12,165
¿Tenía esto encima?

617
00:49:13,208 --> 00:49:14,543
¿Por qué?

618
00:49:15,210 --> 00:49:16,503
Te estás haciendo el tonto, ¿verdad?

619
00:49:16,586 --> 00:49:19,548
No, no me estoy haciendo el tonto.
Realmente no sabía que estaba allí.

620
00:49:21,508 --> 00:49:24,803
tal vez se cayó
cuando me pongo la sudadera con capucha?

621
00:49:30,183 --> 00:49:31,435
Para ser honesto...

622
00:49:32,561 --> 00:49:35,772
Sobre lo que ustedes dos y el Fiscal Gang
me contó sobre mi pasado...

623
00:49:35,856 --> 00:49:39,901
Todavía no puedo creerlo.
Sólo soy un oficinista común y corriente.

624
00:49:42,070 --> 00:49:45,490
La idea de que yo era
Un agente tan fuerte y despiadado...

625
00:49:48,034 --> 00:49:51,788
Pero como todos ustedes lo dicen, debe ser verdad.

626
00:49:52,038 --> 00:49:55,083
Aunque no lo recuerdo

627
00:49:55,167 --> 00:49:58,503
si hice algo mal
a ustedes dos en el pasado

628
00:49:58,587 --> 00:50:03,175
Quiero disculparme ahora.
Sí, lo siento mucho.

629
00:50:32,287 --> 00:50:35,790
Dios mío, Je-sun.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

630
00:50:36,875 --> 00:50:38,084
Ho-myeong, ¿para qué fue eso?

631
00:50:38,168 --> 00:50:39,878
Recibió el golpe a propósito.
¿No puedes ver eso?

632
00:50:39,961 --> 00:50:41,463
- Dios mío, Je-sun.
- Ey.

633
00:50:41,588 --> 00:50:44,549
- Deja de actuar, maldito espía.
- Duele mucho.

634
00:50:44,633 --> 00:50:46,760
Caray, ¿no crees que es demasiado?

635
00:50:46,843 --> 00:50:48,637
Es un paciente que no se ha recuperado del todo.

636
00:50:48,762 --> 00:50:51,890
Sí, ni siquiera yo podría haberlo evitado.
¿Tuviste que lanzarlo tan fuerte?

637
00:50:51,973 --> 00:50:54,142
Mire, fiscal,
parece que no lo entiendes.

638
00:50:54,226 --> 00:50:57,103
Este tipo es Bulgae, el agente más elitista.
del Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

639
00:50:57,187 --> 00:50:59,022
En el centro de Washington, D.C.,
eludió a la CIA

640
00:50:59,105 --> 00:51:00,774
y ayudado
Todos los hackers norcoreanos escapan.

641
00:51:00,857 --> 00:51:03,026
En la provincia de Sichuan,
Golpeó a 20 hombres de la Tríada hasta convertirlos en pulpa.

642
00:51:03,109 --> 00:51:05,237
Él es Bulgae, un arma humana.
entrenado por Corea del Norte.

643
00:51:05,320 --> 00:51:08,865
- No es fácil de convencer.
- Creo que te has equivocado.

644
00:51:08,949 --> 00:51:11,117
- ¿Estás bien?
- Sí.

645
00:51:11,201 --> 00:51:13,495
Mira lo frágil que es.
¿Cómo se supone que se enfrentará a la CIA?

646
00:51:13,578 --> 00:51:16,540
Sea real. Necesitas tener sentido.

647
00:51:19,084 --> 00:51:20,418
Sí.

648
00:51:22,295 --> 00:51:23,463
Yo...

649
00:51:24,589 --> 00:51:27,509
Debo haber sido una persona realmente terrible.

650
00:51:27,968 --> 00:51:31,680
Viendo como sigues así de enojado
a mí después de diez años...

651
00:51:31,763 --> 00:51:33,139
Yo realmente...

652
00:51:33,974 --> 00:51:36,351
Realmente no recuerdo nada.

653
00:51:36,434 --> 00:51:39,729
Pero me disculpo sinceramente. Lo siento mucho.

654
00:51:40,480 --> 00:51:41,982
¿Qué pasa con la repentina disculpa?

655
00:51:42,065 --> 00:51:43,525
- Exactamente.
- ¿Estás bien?

656
00:51:43,608 --> 00:51:46,278
Esta no es una situación
donde necesitas disculparte.

657
00:51:46,361 --> 00:51:49,781
¡Te lo digo, es un acto!
Oye, eres un gran actor.

658
00:51:49,864 --> 00:51:52,826
¿Dónde aprendiste a actuar?
¿Enseñan eso ahora en Corea del Norte?

659
00:51:52,909 --> 00:51:55,745
- Oye, espera.
- Bueno.

660
00:51:56,496 --> 00:52:00,500
No puedo expiar mis errores pasados,
pero tal vez...

661
00:52:00,584 --> 00:52:03,795
¿Hay alguna manera de que pueda ayudarlos a los dos?

662
00:52:04,629 --> 00:52:07,090
- ¿Ayudarnos?
- Sí.

663
00:52:07,340 --> 00:52:09,884
- ¿Qué diablos estás tramando?
- Oye, ¿qué te pasa?

664
00:52:09,968 --> 00:52:13,179
No estoy tramando nada.
Estoy haciendo esto por mí. Para mí.

665
00:52:13,263 --> 00:52:15,223
ese paquete
Supuestamente desaparecí con.

666
00:52:15,307 --> 00:52:18,226
Si solo tengo ese paquete,
dijiste que podías parar

667
00:52:18,310 --> 00:52:20,562
¿Qué son los chicos de Heaven Capital?
Están planeando, ¿verdad?

668
00:52:21,104 --> 00:52:23,440
tengo una cuenta que saldar
con esos tipos también.

669
00:52:24,899 --> 00:52:28,320
Sólo pensé que si me quedo con ustedes dos,
los que conocen mi pasado

670
00:52:28,403 --> 00:52:31,156
tal vez empiece a recordar algo.

671
00:52:31,781 --> 00:52:33,450
Oye, escúchalo. Todo tiene sentido.

672
00:52:33,533 --> 00:52:35,410
Si recupera su memoria
y encontramos el paquete

673
00:52:35,493 --> 00:52:36,870
¿No es eso lo mejor?
podemos esperar ahora mismo?

674
00:52:41,041 --> 00:52:44,127
Voy a buscarte otro
de esas bebidas que estabas bebiendo.

675
00:52:44,210 --> 00:52:47,047
- No, está bien. ¿Estás bien?
- Sí.

676
00:52:48,840 --> 00:52:51,676
Dios, duele mucho.

677
00:52:51,926 --> 00:52:53,178
Oh querido.

678
00:52:58,475 --> 00:53:01,436
Definitivamente eso no es un acto. Dios mío.

679
00:53:05,857 --> 00:53:07,651
Ese maldito cabrón.

680
00:53:26,586 --> 00:53:30,131
- Esta mujer.
- Ese es el fiscal Gang Yeong-ae.

681
00:53:30,632 --> 00:53:34,052
Creo que Yoo debe haber arruinado el trabajo.

682
00:53:41,434 --> 00:53:43,144
Dios, pero aún así...

683
00:53:43,228 --> 00:53:44,771
El dueño de un restaurante chino,
dueño de una tienda de conveniencia

684
00:53:44,854 --> 00:53:46,481
y un oficinista.

685
00:53:46,564 --> 00:53:48,900
Pueden parecer don nadie por fuera.

686
00:53:48,983 --> 00:53:51,111
pero hay algo
sospechosamente profesional

687
00:53:51,194 --> 00:53:52,737
sobre la forma en que operan.

688
00:53:52,821 --> 00:53:55,156
Quiero decir, a partir de
cuando llegan a capital

689
00:53:55,240 --> 00:53:57,534
y luego todo con
arruinando el envío de drogas del presidente Yoo.

690
00:53:57,617 --> 00:53:59,494
En serio, ¿cuál es su motivo?

691
00:53:59,577 --> 00:54:02,914
¿Por qué siguen interfiriendo?
con nuestro negocio en todo momento?

692
00:54:02,997 --> 00:54:05,333
Simplemente no lo entiendo.

693
00:54:06,876 --> 00:54:08,086
Por casualidad

694
00:54:08,169 --> 00:54:11,381
solo me preguntaba
Si tiene alguna corazonada, señor.

695
00:54:11,464 --> 00:54:13,550
Presidente Do, debe tener
mucho tiempo libre.

696
00:54:14,217 --> 00:54:15,510
¿Indulto?

697
00:54:16,928 --> 00:54:19,180
Preocuparse por cosas tan inútiles.

698
00:54:20,640 --> 00:54:23,685
Ah, no, señor. Por supuesto que no.

699
00:54:23,768 --> 00:54:26,438
con preparación
para el Proyecto de la Isla Yeongseon

700
00:54:26,813 --> 00:54:28,565
Ya estoy muy estirado.

701
00:54:29,649 --> 00:54:31,484
Bien, entonces dejaré de investigar esto.

702
00:54:31,568 --> 00:54:34,571
- y lo terminaré por mi parte.
- No, espera un minuto.

703
00:54:35,613 --> 00:54:37,031
Hay algo que necesito comprobar.

704
00:54:38,992 --> 00:54:40,243
Comprendido.

705
00:54:41,661 --> 00:54:43,496
El dueño de un restaurante chino.

706
00:54:46,166 --> 00:54:48,376
Realmente ha ascendido en el mundo.

707
00:54:54,507 --> 00:54:58,178
Estoy regresando a mi oficina.
Tengo trabajo que hacer.

708
00:54:58,803 --> 00:55:01,556
Fiscal, lo sé.
no es mi lugar para decir

709
00:55:02,849 --> 00:55:05,310
pero ¿estás seguro de que deberías estarlo?
involucrarse en esto?

710
00:55:05,810 --> 00:55:08,855
Han Gyeong-wook tiene conexiones
También en la Fiscalía.

711
00:55:09,439 --> 00:55:11,524
Podrías enfrentar presión
desde lugares inesperados.

712
00:55:12,233 --> 00:55:15,820
Llegué hasta la isla Yeongseon
e incluso mi vida fue amenazada.

713
00:55:15,904 --> 00:55:18,072
Incluso descubrí exactamente
cómo son realmente esos idiotas.

714
00:55:18,156 --> 00:55:20,450
¿Crees que voy a dar marcha atrás?
¿Por un poco de presión?

715
00:55:21,159 --> 00:55:22,577
Arriesgaré mi carrera para exponerlo todo.

716
00:55:22,660 --> 00:55:26,331
Han Gyeong-wook ha hecho
y planes para hacer en el futuro.

717
00:55:27,123 --> 00:55:28,708
Le haré pagar por sus crímenes.

718
00:55:30,168 --> 00:55:33,171
- ¿Qué pasa con el caso del presidente Hwang?
- Bien. necesito descubrir

719
00:55:33,254 --> 00:55:35,548
cómo volver a investigar adecuadamente
ese caso también.

720
00:55:37,050 --> 00:55:39,177
- Gracias, Fiscal.
- Por supuesto.

721
00:55:41,095 --> 00:55:43,598
Ey. ¿Puedo hablar contigo?

722
00:55:44,349 --> 00:55:45,350
¿Qué?

723
00:55:54,150 --> 00:55:55,902
Bueno...

724
00:55:57,111 --> 00:55:59,864
Sobre el conductor que se dio a la fuga
quien te pego...

725
00:55:59,948 --> 00:56:02,575
Los atraparé pase lo que pase,
así que no te preocupes.

726
00:56:03,618 --> 00:56:05,286
Ah, okey.

727
00:56:05,370 --> 00:56:06,996
¿Es eso de lo que querías hablar?

728
00:56:07,080 --> 00:56:08,832
Sí, eso es parte de ello.

729
00:56:10,166 --> 00:56:14,796
Me di cuenta de que nunca tuve la oportunidad
para agradecerte adecuadamente.

730
00:56:14,879 --> 00:56:18,049
- ¿Gracias por qué?
- Me salvaste la vida. Dos veces.

731
00:56:18,758 --> 00:56:21,553
- Estoy realmente agradecido.
- Ah, no fue nada.

732
00:56:21,636 --> 00:56:24,097
Mientras esté bien, fiscal,
eso es todo lo que importa.

733
00:56:26,266 --> 00:56:27,684
Creo que eres una muy buena persona.

734
00:56:28,393 --> 00:56:29,394
¿A mí?

735
00:56:32,647 --> 00:56:34,482
El Bong Je-sun que he visto

736
00:56:36,651 --> 00:56:39,571
Es alguien que realmente se preocupa por los demás.

737
00:56:40,655 --> 00:56:41,990
Una buena persona.

738
00:56:43,950 --> 00:56:47,871
Incluso si vuelves
a tu antiguo yo

739
00:56:49,914 --> 00:56:52,542
Mi gratitud hacia ti nunca cambiará.

740
00:56:56,629 --> 00:57:00,383
- Déjame ver tu teléfono por un segundo.
- Oh, ¿mi teléfono?

741
00:57:14,439 --> 00:57:15,857
Es mi número.

742
00:57:15,940 --> 00:57:18,276
No es mi número de trabajo.
Es mi personal.

743
00:57:18,693 --> 00:57:22,322
No le doy este número a nadie.
pero estoy haciendo una excepción contigo.

744
00:57:22,447 --> 00:57:24,782
Pero ¿por qué me das esto...?

745
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
Porque te lo debo.

746
00:57:27,827 --> 00:57:32,540
Guarda ese número,
y llámame si alguna vez necesitas mi ayuda.

747
00:57:33,875 --> 00:57:37,503
En cualquier momento. Para cualquier cosa. Sólo una vez.

748
00:57:37,754 --> 00:57:39,797
Te ayudaré, sin hacer preguntas.

749
00:57:54,520 --> 00:57:57,857
¿Realmente vas a mantenerlo cerca?

750
00:57:58,149 --> 00:57:59,692
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso?

751
00:57:59,776 --> 00:58:02,862
No. A mí me pareció
Realmente no recordaba nada.

752
00:58:02,946 --> 00:58:05,448
Así que me pregunto
si realmente necesitamos mantenerlo con nosotros.

753
00:58:05,531 --> 00:58:07,241
También dijo que no puede controlar
cuando recupere sus habilidades, ¿verdad?

754
00:58:07,325 --> 00:58:08,326
Entonces es sólo un peso muerto.

755
00:58:08,409 --> 00:58:11,746
No me digas que realmente crees
Bulgae perdió la memoria.

756
00:58:13,414 --> 00:58:14,707
¿No es así?

757
00:58:20,046 --> 00:58:23,675
Mirar. Estas son las imágenes de CCTV.
desde cerca del hospital que envió Gong-bok.

758
00:58:24,509 --> 00:58:26,427
dijo que salió
Para sopa de pollo antes, ¿verdad?

759
00:58:26,552 --> 00:58:28,596
Pero hay un lugar de sopa de pollo.
Justo enfrente del hospital.

760
00:58:28,680 --> 00:58:30,181
¿Por qué necesitaría tomar un taxi para salir?

761
00:58:32,308 --> 00:58:34,811
Tal vez solo fue a buscar
un mejor lugar de sopa de pollo o algo así.

762
00:58:36,104 --> 00:58:38,564
Eso es ridículo. ¡Ey!

763
00:58:40,400 --> 00:58:42,986
Tomó un taxi para escapar
y luego decidió regresar.

764
00:58:43,069 --> 00:58:45,446
Luego aparece de la nada
diciendo que quiere ayudarnos?

765
00:58:46,072 --> 00:58:48,700
Definitivamente está tramando algo.

766
00:58:49,117 --> 00:58:50,576
Pero parecía bastante despistado.

767
00:58:50,702 --> 00:58:52,286
¿De verdad crees que podría planear todo esto?

768
00:58:52,370 --> 00:58:55,373
Él es Bulgae, no Bong Jae-sun.

769
00:58:55,581 --> 00:58:58,084
El maestro del disfraz, Bulgas,
que incluso puede cambiar su voz.

770
00:58:58,167 --> 00:59:01,212
Él es el tipo de persona que parará
ante nada para completar su misión.

771
00:59:01,295 --> 00:59:03,089
¿Lo olvidaste hace diez años?
cuando apareció

772
00:59:03,172 --> 00:59:04,674
en ese ferry vestido de mujer?

773
00:59:05,967 --> 00:59:08,302
Él, actuando todo inocente
así ahora...

774
00:59:08,386 --> 00:59:09,554
No es nada para un tipo como él.

775
00:59:09,637 --> 00:59:12,098
Así que tampoco bajes la guardia.

776
00:59:12,181 --> 00:59:13,808
Bien, entonces si lo supieras
todo eso sobre Bulgas

777
00:59:13,891 --> 00:59:15,685
¿Por qué accediste a acogerlo?

778
00:59:15,768 --> 00:59:18,855
Mi-kyung y tu esposa
Están en ese lugar de K-Pop o algo así.

779
00:59:18,938 --> 00:59:21,566
¿Qué pasa si muestra sus verdaderos colores?
y les hace algo?

780
00:59:22,025 --> 00:59:24,444
Sería mejor simplemente
deshazte de él ahora mismo.

781
00:59:24,527 --> 00:59:26,863
¿No viste?
¿La reacción del fiscal Gang antes?

782
00:59:26,946 --> 00:59:28,823
Además, todos los demás
está completamente convencido

783
00:59:28,906 --> 00:59:31,284
él es el ingenuo Bong Je-sun.

784
00:59:31,367 --> 00:59:33,119
Y está haciendo un acto tan convincente

785
00:59:33,202 --> 00:59:35,538
entonces es inútil para mí
andar por ahí diciendo que es Bulgae.

786
00:59:35,621 --> 00:59:37,665
Es mejor si lo mantengo cerca
y míralo.

787
00:59:37,749 --> 00:59:39,709
De esa manera, podemos descubrir
lo que busca.

788
00:59:39,792 --> 00:59:42,378
Y luego podremos usarlo contra él.

789
00:59:42,462 --> 00:59:45,131
Así que mantén los ojos bien abiertos
y observarlo de cerca.

790
00:59:46,591 --> 00:59:48,885
- Ya viene.
- Así es, ese imbécil.

791
00:59:50,720 --> 00:59:52,889
Oh, lo siento por eso.
Me quedé atrapado hablando.

792
00:59:52,972 --> 00:59:55,308
Al menos eso lo sabes. Tú conduces.

793
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
PENSIÓN JEONGSEOK

794
01:00:03,691 --> 01:00:06,861
- Nam-il.
- ¡Ay, tío!

795
01:00:06,944 --> 01:00:08,654
¿Estás bien, tío?

796
01:00:10,782 --> 01:00:12,033
¿Qué pasó?

797
01:00:12,325 --> 01:00:13,701
¿Tienes permitido salir?
¿Ya el hospital?

798
01:00:14,786 --> 01:00:18,289
- Estoy mucho mejor ahora. Estoy bien.
- Lo sé, pero aún así.

799
01:00:18,372 --> 01:00:20,249
No es como si fueras Hulk. Dios mío.

800
01:00:25,379 --> 01:00:27,423
¿Quiénes... quiénes son?

801
01:00:28,591 --> 01:00:30,218
Son sólo algunas personas que conozco.

802
01:00:30,968 --> 01:00:33,513
- ¿Por qué estás solo? ¿Dónde están todos?
- ¿Qué?

803
01:00:34,138 --> 01:00:37,850
La señora del restaurante chino.
Vino con su hijo antes.

804
01:00:39,852 --> 01:00:44,232
- ¡Papá!
- Oh, Ji-woo, estás aquí.

805
01:00:44,315 --> 01:00:45,858
¿Viniste?

806
01:00:49,654 --> 01:00:52,782
- Gracias.
- Todavía no confío en ti al 100%.

807
01:00:53,074 --> 01:00:55,618
Sólo vine por Ji-woo.
así que no te hagas una idea equivocada.

808
01:00:56,369 --> 01:00:57,662
Lo sé.

809
01:00:57,745 --> 01:00:59,038
Lo hiciste bien.

810
01:01:00,039 --> 01:01:02,333
¿Pero dónde está tu padre?

811
01:01:03,042 --> 01:01:05,962
No sé. dijo que iba
cerrar la tienda y venir

812
01:01:06,045 --> 01:01:07,964
pero luego dijo
apareció un gran grupo de clientes

813
01:01:08,047 --> 01:01:09,048
entonces él no viene.

814
01:01:09,132 --> 01:01:11,217
Aún así, deberías haber
lo trajo contigo.

815
01:01:11,342 --> 01:01:13,261
Dijo que no vendría.
¿Qué se suponía que debía hacer?

816
01:01:13,803 --> 01:01:17,265
Mi papá está enojado por tu culpa.
Así que ve y ocúpate de él tú mismo.

817
01:01:17,348 --> 01:01:19,183
Dios mío.

818
01:01:20,184 --> 01:01:22,436
Está bien. Iré a buscarlo.

819
01:01:23,062 --> 01:01:25,106
- Ji-woo, quédate aquí un minuto.
- Bueno.

820
01:01:26,524 --> 01:01:29,443
Le explicas la situación a la gente.
cuando lleguen aquí.

821
01:01:30,069 --> 01:01:31,112
Y...

822
01:01:36,492 --> 01:01:39,579
- Vigila de cerca a Bulgae.
- Sí, lo tengo.

823
01:01:44,625 --> 01:01:46,711
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE IMCHEON

824
01:01:59,390 --> 01:02:03,060
¿Pandilla del Fiscal? Mucho tiempo sin verlo.

825
01:02:03,144 --> 01:02:05,563
¿Has vuelto hoy de tu permiso?

826
01:02:06,647 --> 01:02:08,065
Lo siento, fiscal jefe.

827
01:02:09,192 --> 01:02:10,735
Lamento no haber respondido tus llamadas.

828
01:02:11,110 --> 01:02:14,155
y perdí mi fecha de regreso.
Realmente no tengo excusa.

829
01:02:14,238 --> 01:02:17,366
Oye, eso no es propio de ti.
No hay necesidad de disculparse.

830
01:02:18,618 --> 01:02:20,620
A juzgar por lo bien que te ves

831
01:02:20,995 --> 01:02:23,080
Debes haber tenido un buen tiempo libre.

832
01:02:23,164 --> 01:02:27,001
Lo siento mucho. Aceptaré cualquier castigo.

833
01:02:30,630 --> 01:02:31,923
Puedes irte.

834
01:02:32,673 --> 01:02:35,343
- ¿Señor?
- ¿No está terminado tu informe de devolución?

835
01:02:35,843 --> 01:02:37,970
- Dije, puedes irte.
- Pero el Sr. Kim dijo

836
01:02:38,512 --> 01:02:40,306
que me buscabas desesperadamente.

837
01:02:40,389 --> 01:02:43,809
Eso fue entonces y esto es ahora.

838
01:02:44,852 --> 01:02:46,812
¿O qué? quieres quedarte
y escribir una disculpa formal?

839
01:02:46,938 --> 01:02:49,148
No, señor. En realidad.

840
01:02:49,232 --> 01:02:52,568
Lo siento mucho.
Muchas gracias. Tenga cuidado, señor.

841
01:03:06,499 --> 01:03:07,667
Sí.

842
01:03:07,959 --> 01:03:10,920
Tal como dijiste,
Gang Yeong-ae vino a trabajar.

843
01:03:11,671 --> 01:03:13,547
Pondré a mi gente sobre ella.

844
01:03:14,006 --> 01:03:16,884
No la perderemos como la última vez.

845
01:03:23,891 --> 01:03:26,602
Oye, ¿por qué estás aquí?
O-ran ya está ahí.

846
01:03:26,686 --> 01:03:28,980
Te lo dije ayer.
Es peligroso ahora mismo.

847
01:03:29,063 --> 01:03:31,315
necesitas cerrar
el restaurante por un tiempo.

848
01:03:32,024 --> 01:03:33,317
Dijiste que entendiste ayer.

849
01:03:33,401 --> 01:03:36,529
Dije que convencería a O-ran.
¿Cuándo dije que me iría?

850
01:03:36,612 --> 01:03:39,573
y quien eres tu
decidir cerrar el negocio?

851
01:03:40,658 --> 01:03:43,577
Vamos, querías un descanso.
Piensa en esto como si fueran unas vacaciones.

852
01:03:43,703 --> 01:03:46,455
¿Pero cómo puedo pensar en ello como unas vacaciones?
cuando no lo es?

853
01:03:46,580 --> 01:03:49,125
Para ti, esto puede ser sólo un restaurante.
trabajaste de mala gana

854
01:03:49,208 --> 01:03:53,546
pero la madre de O-ran y yo
Dedicamos nuestra juventud a construir este lugar.

855
01:03:53,629 --> 01:03:57,591
¿Tiene algún sentido cerrar?
¿Por culpa de unos matones?

856
01:03:57,675 --> 01:04:00,928
- Padre.
- Ve y cuida de O-ran.

857
01:04:01,470 --> 01:04:05,016
Puedo manejar este restaurante
muy bien por mi cuenta.

858
01:04:15,109 --> 01:04:18,112
Sube las escaleras y descansa un poco.
Voy a cerrar.

859
01:04:19,113 --> 01:04:21,365
no he podido venir
al restaurante mucho últimamente.

860
01:04:22,533 --> 01:04:23,701
Muy bien entonces.

861
01:04:24,452 --> 01:04:26,287
Termina y sube las escaleras.

862
01:04:43,387 --> 01:04:44,805
Estamos cerrados.

863
01:05:17,755 --> 01:05:19,590
Mucho tiempo sin verte, Ho-myeong.

864
01:05:26,931 --> 01:05:29,475
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A KIM SANG-KYUNG Y KWON YUL

865
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
¿Tú y todos los que te rodean

866
01:05:45,324 --> 01:05:47,243
tener que ser destruido
antes de aprender la lección?

867
01:05:47,326 --> 01:05:48,744
¿Está bien que subas?
¿Contra alguien tan peligroso?

868
01:05:48,828 --> 01:05:52,623
<i>- Cuida de esa mujer.
- Tendré que mancharme las manos con sangre.</i>

869
01:05:52,706 --> 01:05:54,333
<i>Esa unidad USB
con la debilidad de Han Gyeong-wook.</i>

870
01:05:54,417 --> 01:05:56,585
Significa que el paquete ha salido a la superficie.

871
01:05:56,669 --> 01:05:59,839
Esos dos tienen el paquete que falta.

872
01:05:59,922 --> 01:06:02,091
Sólo tenemos que hacer hablar a Bulgae.
y recibe el paquete.

873
01:06:02,174 --> 01:06:03,717
<i>Agente Bulgae del Ministerio
de las Fuerzas Armadas del Pueblo.</i>

874
01:06:03,843 --> 01:06:05,302
Un arma humana entrenada en Corea del Norte.

875
01:06:05,386 --> 01:06:06,887
- ¿Qué?
- ¿Qué?

876
01:06:06,971 --> 01:06:07,972
Creo que te has equivocado.

877
01:06:08,055 --> 01:06:10,057
<i>Te lo digo,
Realmente no recuerdo nada.</i>

878
01:06:10,141 --> 01:06:12,059
Dice que no recuerda nada.
¿Cómo se supone que vas a hacerle hablar?

879
01:06:12,143 --> 01:06:13,144
<i>Átalo.</i>

880
01:06:13,894 --> 01:06:15,646
<i>- Realmente has ido demasiado lejos.</i>
- Detente.

881
01:06:15,771 --> 01:06:18,232
<i>- Todos estarán en peligro.
- No estamos lejos de la meta.</i>

882
01:06:18,315 --> 01:06:19,316
<i>Tenemos que atacar primero.</i>

883
01:06:19,400 --> 01:06:21,652
<i>Hola, Bulgas. Ahora haz tu elección.</i>

884
01:06:24,925 --> 01:06:26,925
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


