1 00:02:31,440 --> 00:02:34,560 -Federalna policija! Ruke gore! -Ruke gore! 2 00:02:56,720 --> 00:02:58,560 POLICIJA 3 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 -Policija! -Ruke gore! 4 00:03:04,000 --> 00:03:05,520 Ruke gore! 5 00:03:06,800 --> 00:03:08,280 Ruke gore! 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,160 ustani! Sada! 7 00:03:16,920 --> 00:03:18,200 ustani! Sada! 8 00:03:28,880 --> 00:03:31,280 TRAJEKT SERIJA 9 00:03:31,360 --> 00:03:34,200 Prodat ćeš te tablete, Willy. Nema problema. 10 00:03:34,280 --> 00:03:37,400 Ali ako mislite da ćeš prodati samo tisuću, 11 00:03:37,480 --> 00:03:39,200 prodat ćeš samo tisuću. 12 00:03:39,280 --> 00:03:41,360 Usudite se razmišljati na veliko. 13 00:03:41,440 --> 00:03:44,360 Mislim, kupuješ ovo smeće ovdje i na veliko, zar ne? 14 00:03:46,040 --> 00:03:49,080 Tako? 5000? 10 000? 15 00:03:52,960 --> 00:03:59,480 Mislim da ću uzeti 250, Fer. 16 00:04:00,760 --> 00:04:03,400 A poslije ćemo vidjeti. 17 00:04:15,080 --> 00:04:17,720 -pet stotina. - Prodajem samo na tisuće. 18 00:04:19,320 --> 00:04:20,640 Previše, čovječe. 19 00:04:20,720 --> 00:04:23,080 Rutger, čovječe, moraš razmišljati na veliko. 20 00:04:23,160 --> 00:04:27,200 Ako mislite da ćete prodati samo 500, prodat ćete samo 500. 21 00:04:28,640 --> 00:04:30,000 Pet stotina je dovoljno. 22 00:04:31,880 --> 00:04:34,160 Zaboravi. Prodam nekom drugom. 23 00:04:36,720 --> 00:04:37,840 Nema problema, čovječe. 24 00:04:44,600 --> 00:04:46,080 Nešto u što ih staviti? 25 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Što? Brojite li ih? 26 00:04:50,480 --> 00:04:51,560 Smiri se, čovječe. 27 00:04:54,640 --> 00:04:58,320 Ako znate za nekoga tko možda želi te stvari, neka mi javi. 28 00:05:10,600 --> 00:05:11,920 Ostavi to ovdje, čovječe. 29 00:05:26,120 --> 00:05:30,120 SNACK SHOP RUDY 30 00:05:33,920 --> 00:05:36,720 Dobar dan, jedan sat. Vijesti s Janom van Delmom. 31 00:05:37,360 --> 00:05:42,640 Tijekom velike policijske akcije protiv narkomafije u Sjevernom Brabantu 32 00:05:42,720 --> 00:05:46,560 lokalna policija otkrila najveći Ecstasy laboratorij ikad. 33 00:05:46,640 --> 00:05:50,960 Uhićen je navodni kralj Arie T u svom domu u isto vrijeme. 34 00:05:51,040 --> 00:05:52,080 Žmurke. 35 00:05:52,160 --> 00:05:55,080 Bilo je prisutno desetak članova bande. 36 00:05:55,160 --> 00:05:58,840 Oni su bili odgovorni za proizvodnju sintetičkih droga. 37 00:05:58,920 --> 00:06:03,000 Regija je poznata godinama kao najveći izvoznik ekstazija. 38 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 Trajekt, zar ne? 39 00:06:05,480 --> 00:06:06,320 Ja sam Jurgen. 40 00:06:08,880 --> 00:06:10,040 Moje kickboxing ime. 41 00:06:12,880 --> 00:06:16,600 Pet stotina. Tri eura po tableti je 1500. 42 00:06:18,240 --> 00:06:19,320 Jedna stvar, stari. 43 00:06:21,520 --> 00:06:22,480 mislim veliko. 44 00:06:23,480 --> 00:06:25,600 Globalno, znate? 45 00:06:26,120 --> 00:06:30,400 Ne samo jednom. Želim rasti, razumiješ? 46 00:06:31,360 --> 00:06:34,960 Ono što želim reći je, sljedeći put, možete li isporučiti, na primjer, 47 00:06:35,480 --> 00:06:36,320 deset tisuća? 48 00:06:36,400 --> 00:06:37,520 Da. 49 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 -A sto tisuća? -Da. 50 00:06:44,720 --> 00:06:45,640 A milijun? 51 00:06:46,240 --> 00:06:47,360 Sve je moguće. 52 00:06:50,040 --> 00:06:53,520 A što je s logotipima? Može li i tamo nešto? ha? 53 00:06:53,600 --> 00:06:57,680 Što ako kažem npr. da želim klokane? 54 00:06:57,760 --> 00:06:59,480 Pokaži mi prvo nešto novca. 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,400 La plata? 56 00:07:04,160 --> 00:07:05,360 To je to, maestro. 57 00:07:05,440 --> 00:07:09,040 Dječak, oh dečko. sta je ovo Jeste li opljačkali parkirni sat? 58 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 Novac je novac, brate. Sve je ovdje. 59 00:07:15,720 --> 00:07:16,560 Da. 60 00:07:22,840 --> 00:07:23,680 Tvrtka. 61 00:07:23,760 --> 00:07:25,040 POLICIJA 62 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 nevolja. 63 00:07:27,360 --> 00:07:28,840 Samo dobivaju krumpiriće. 64 00:07:35,840 --> 00:07:38,520 -Jesi li ti policajac ili što? -Šališ se? 65 00:07:38,600 --> 00:07:41,920 -Ha? Je li ovo namještaljka? -Smiri se. 66 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -Jesi li ti jebeni policajac ili nisi? - Smiri se, čovječe! 67 00:07:50,320 --> 00:07:52,200 Ostani ovdje, budalo, ostani ovdje. 68 00:07:53,440 --> 00:07:54,880 dovraga. Budala. 69 00:07:54,960 --> 00:07:56,840 Peter… Hej, ne mrdaj! 70 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 dovraga. 71 00:07:58,760 --> 00:08:00,280 -Zamrznuti! -Dovraga. 72 00:08:03,320 --> 00:08:05,040 dovraga! 73 00:08:12,840 --> 00:08:14,080 POLICIJA 74 00:08:49,760 --> 00:08:50,600 da 75 00:08:51,200 --> 00:08:54,080 Da, da… O ne. Oh... 76 00:08:56,560 --> 00:08:58,040 Sranje, sranje, sranje. 77 00:09:01,120 --> 00:09:04,640 Oh, Shakira, pogledaj ovo. Kakva šteta. 78 00:09:05,840 --> 00:09:07,160 Kome je ovdje trebao malo leda? 79 00:09:08,440 --> 00:09:11,480 Ti si pravi spasitelj. Samo ga stavite u hladnjak. 80 00:09:11,560 --> 00:09:13,760 -Hej, draga. -Sabien. 81 00:09:13,840 --> 00:09:18,440 Oh, čestitam. Hej, čestitam na tvojoj novoj kućici. 82 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Da, hvala. 83 00:09:19,960 --> 00:09:22,720 Zamrzivač je trebao biti isporučeno danas. 84 00:09:23,400 --> 00:09:25,240 Odbit ću ti to od plaće. 85 00:09:27,120 --> 00:09:31,080 -Gdje je maestro? - Nemam pojma. Trebao je biti ovdje. 86 00:09:31,160 --> 00:09:33,080 Nije valjda da se hladi? 87 00:09:35,720 --> 00:09:39,200 Reci, ovo je ispalo super, zar ne misliš 88 00:09:39,280 --> 00:09:41,120 -Stvarno? -Da, mislim da jesam. 89 00:09:41,200 --> 00:09:45,680 Slikar još treba napraviti taj kutak. Šipka nije bila dovoljno duga. 90 00:09:58,840 --> 00:10:02,600 Vau, to nije planinska kuća, čovječe. To je jednostavno jebena palača. 91 00:10:05,880 --> 00:10:09,520 Krevet je veći od moje spavaće sobe. Nije se štedjelo na troškovima. 92 00:10:10,800 --> 00:10:11,680 Definitivno. 93 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 Dakle, pogledajte ovo. 94 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 Tvoja sestra voli dobro postupati s Ferryjem. 95 00:10:16,960 --> 00:10:18,560 Hej, nemoj to raditi, čovječe. 96 00:10:19,160 --> 00:10:20,400 Nemoj to mirisati, čovječe. 97 00:10:20,480 --> 00:10:23,440 Misliš li da je Ferry debelo dupe je dopušteno na vrhu? 98 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 Sada to ne mogu izbaciti iz glave. 99 00:10:26,520 --> 00:10:27,480 Hej, hvala ti. 100 00:10:28,080 --> 00:10:30,520 -Stavlja ga u džep. -Tamo. 101 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Hrpa morona. 102 00:10:38,760 --> 00:10:40,040 Hej, Ferry. 103 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Bilo je i vrijeme, čovječe. 104 00:10:45,440 --> 00:10:47,800 - Što je trebalo toliko dugo? - Problemi s automobilom. 105 00:10:48,640 --> 00:10:49,520 Problemi s automobilom? 106 00:10:50,120 --> 00:10:51,600 Ovjes. 107 00:10:52,520 --> 00:10:57,680 U redu. Ali zašto nisi nazvao? Netko bi te ovdje pokupio. 108 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 u redu je Kako stoje stvari ovdje? 109 00:10:59,600 --> 00:11:01,480 -Dobro. -Svi sretni? 110 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 Da, mislim da im se sviđa. 111 00:11:03,800 --> 00:11:04,800 Ovdje. 112 00:11:06,400 --> 00:11:07,760 Hej, dobro obavljeno, dušo. 113 00:11:08,800 --> 00:11:11,560 Pa, John je jedini ne ide sjajno. 114 00:11:11,640 --> 00:11:13,680 Njegova treća čaša u 15 minuta. 115 00:11:15,920 --> 00:11:19,560 - Malo ću razgovarati s njim. -U redu, u redu. Da. 116 00:11:19,640 --> 00:11:21,480 Idem se presvući. U redu? 117 00:11:25,240 --> 00:11:26,120 Hej, Fer… 118 00:11:27,600 --> 00:11:28,440 Kako je prošlo? 119 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 Nije dobro. 120 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 -Ha? -Nije dobro. 121 00:11:37,160 --> 00:11:39,240 Odjednom su posvuda bili policajci. 122 00:11:39,320 --> 00:11:43,720 Taj ludi Jurgen se uspaničio i sve zeznuo. 123 00:11:44,280 --> 00:11:45,840 Pobjegao sam na vrijeme. 124 00:11:45,920 --> 00:11:48,200 - Novac? - Samo o tome razmišljaš? 125 00:11:48,280 --> 00:11:51,360 - Mogao sam biti u zatvoru. -Trebali smo biti plaćeni. 126 00:11:51,440 --> 00:11:53,520 Morat ćete pričekati. ja ga nemam 127 00:11:54,640 --> 00:11:56,480 -Nestalo je. -Sve? 128 00:11:57,480 --> 00:11:58,840 Automobil je privremeno oduzet. 129 00:11:59,960 --> 00:12:01,880 - I mi moramo živjeti. -Da. 130 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 Govorim li kineski, čovječe? ja ga nemam 131 00:12:05,720 --> 00:12:07,000 Prestani kukati. 132 00:12:07,640 --> 00:12:10,760 Mogu li uživati u vlastitoj zabavi ili je to previše za tražiti? 133 00:12:10,840 --> 00:12:12,600 smiri se Bit će sve u redu, dečki. 134 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 Auto se ne može vezati za nas, zar ne? 135 00:12:15,480 --> 00:12:17,080 Ne, naravno da ne. 136 00:12:18,160 --> 00:12:22,040 Razgovarat ćemo o tome sutra. Uzmi pivo, kolut kobasice. 137 00:12:23,560 --> 00:12:25,960 Ugodna večer. Bok. 138 00:12:27,160 --> 00:12:28,000 Glupo sranje. 139 00:13:30,640 --> 00:13:33,440 Yo, šutite svi. 140 00:13:35,280 --> 00:13:36,560 Hrpa seljaka. 141 00:13:37,720 --> 00:13:38,560 Obratiti pažnju. 142 00:13:40,760 --> 00:13:42,440 Dušo, dođi ovamo. 143 00:13:42,520 --> 00:13:43,360 U redu. 144 00:13:46,120 --> 00:13:51,960 Svi ste imali priliku vidjeti naš novi dom danas. 145 00:13:52,680 --> 00:13:54,480 -I to je super. -Definitivno. 146 00:13:54,560 --> 00:13:56,360 Daan je napravio stvarno sjajan posao. 147 00:13:56,440 --> 00:13:57,280 Danny! 148 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 Sve je sama izabrala. 149 00:14:01,240 --> 00:14:04,400 Osim TV-a, jer ona ne zna ništa o tome. 150 00:14:08,120 --> 00:14:12,160 -Ali sretan sam što imamo novi dom. - I ja također. 151 00:14:12,840 --> 00:14:17,160 Lijep kauč ili mekani krevet ne pravi dom. 152 00:14:18,480 --> 00:14:19,960 Napraviš dom. 153 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 Jer ti me upotpunjuješ. 154 00:14:27,040 --> 00:14:29,720 A ako si ti sretan, sretan sam i ja. 155 00:14:30,920 --> 00:14:32,840 A kada si ti tužan, i ja sam. 156 00:14:35,800 --> 00:14:39,480 I do kraja života Učinit ću sve da te usrećim. 157 00:14:42,440 --> 00:14:43,800 Zbog toga, gospođo… 158 00:14:45,120 --> 00:14:46,000 dušo… 159 00:14:47,240 --> 00:14:49,000 Želim te nešto pitati. 160 00:14:56,640 --> 00:14:58,080 Ferry, čovječe, pitaj je. 161 00:15:02,480 --> 00:15:03,360 Danielle 162 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 Adriana Gertrude van Marken, 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 hoćeš li se udati za mene? 164 00:15:12,200 --> 00:15:13,760 Da, volio bih to. 165 00:15:28,880 --> 00:15:31,200 Vjenčat ćemo se. 166 00:15:37,760 --> 00:15:40,360 sta to radis Pazi, past ćeš. 167 00:15:40,440 --> 00:15:43,320 Hej, što radiš? dođi ha? 168 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 Dođi, idemo u kupaonicu. 169 00:15:49,480 --> 00:15:51,200 Oh, djevojčice. 170 00:15:52,200 --> 00:15:54,880 Bilo je jako intenzivno. Emocije, mislim. 171 00:15:54,960 --> 00:15:56,160 -Da. -Jesi li dobro? 172 00:15:56,720 --> 00:15:59,280 -Da. -Da? Hej, čestitam. 173 00:16:00,160 --> 00:16:01,400 Tako sam sretna zbog tebe. 174 00:16:02,640 --> 00:16:03,480 Mali brat. 175 00:16:05,800 --> 00:16:07,000 Grabim pivo. 176 00:16:07,080 --> 00:16:10,160 Dođi, pokaži mi taj prsten, jer ga još nisam vidio. 177 00:16:10,240 --> 00:16:11,680 Pogledajte te sjajne dame. 178 00:16:12,600 --> 00:16:16,360 Sjećam se nas na tim zabavama u diskotekama s našim prištičastim licima. 179 00:16:16,440 --> 00:16:19,400 -Dame su nam pobjegle. -Imao sam djevojku. 180 00:16:19,480 --> 00:16:20,440 WHO? 181 00:16:21,000 --> 00:16:24,400 Michelle se ne računa. Ona je to učinila sa svima u kampu. 182 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 Čak i taj Wim... 183 00:16:27,440 --> 00:16:31,240 -U kafeteriji ju je pipao prstima. - Ne, čovječe. Prestani srati. 184 00:16:31,320 --> 00:16:34,040 - Bila je fina djevojka. -Da, jako fina djevojka. 185 00:16:36,440 --> 00:16:39,160 - Presvukla sam se. -Oh, dušo, dođi ovamo. 186 00:16:39,240 --> 00:16:40,840 -Osjećaš li se bolje? -Da, naravno. 187 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Mogu li dobiti trenutak? 188 00:16:52,560 --> 00:16:53,600 Moj šogor… 189 00:16:55,320 --> 00:16:56,920 Želim ti čestitati. 190 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 Vi ste prekrasan par. 191 00:17:03,520 --> 00:17:04,520 Stvarno lijepa. 192 00:17:05,760 --> 00:17:06,680 Dakle, uh... 193 00:17:08,320 --> 00:17:10,720 -Voljeti! -Voljeti! 194 00:17:11,560 --> 00:17:12,400 a ja… 195 00:17:13,000 --> 00:17:15,080 I nadam se da ćete i vi biti takvi 196 00:17:15,640 --> 00:17:16,960 sretna 197 00:17:18,240 --> 00:17:21,560 zajedno kao Clau i ja imamo... 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 imati… 199 00:17:24,720 --> 00:17:25,560 bio. 200 00:17:29,400 --> 00:17:30,320 mislim, 201 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 živiš sretno do kraja života, u redu. 202 00:17:44,960 --> 00:17:46,920 Popij ovo. Ja ću se za to pobrinuti. 203 00:17:48,560 --> 00:17:50,120 - Bilo mu je dosta. -Dođi ovamo. 204 00:17:51,360 --> 00:17:54,320 Dovraga, ustani. u redu... 205 00:17:54,400 --> 00:17:56,920 Hej, hajde, idemo kući, u redu? 206 00:17:58,480 --> 00:17:59,600 hajde hej 207 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Vidimo se kasnije. dođi 208 00:18:05,240 --> 00:18:09,520 dovraga. Hej, hajde. Ustani. 209 00:18:09,600 --> 00:18:13,240 U redu. Dobar, ludi pijan. Izvolite. 210 00:18:15,440 --> 00:18:16,280 Ovdje. 211 00:18:17,320 --> 00:18:18,240 Uz stepenice. 212 00:18:20,440 --> 00:18:23,120 Pazi. Da. hajde 213 00:18:23,720 --> 00:18:24,640 Ključevi? 214 00:18:27,960 --> 00:18:30,520 hajde Samo sjedni ovdje, tako. 215 00:18:31,440 --> 00:18:32,280 Dobro. 216 00:18:35,560 --> 00:18:38,360 Dječače, oh čovječe, kakav nered, čovječe. 217 00:18:39,560 --> 00:18:41,320 Clau bi se sramio. 218 00:18:43,680 --> 00:18:45,640 -Claudia je mrtva, Ferry. -Da. 219 00:18:48,040 --> 00:18:50,560 Vrati se na svoju zabavu, čovječe, i tvoji prijatelji. 220 00:18:51,760 --> 00:18:54,920 Dobro ti ide. Nemoj zabrljati. 221 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 Sve je lažno. 222 00:19:00,560 --> 00:19:01,400 ha? 223 00:19:02,000 --> 00:19:03,160 Sve je lažno. 224 00:19:06,760 --> 00:19:09,560 Platio sam za planinsku kuću novcem iz Amsterdama. 225 00:19:10,680 --> 00:19:11,520 Nestalo je. 226 00:19:12,960 --> 00:19:14,160 ništa mi više nije ostalo. 227 00:19:15,400 --> 00:19:16,280 ha? 228 00:19:17,680 --> 00:19:18,920 Što je s tvojim tabletama? 229 00:19:21,840 --> 00:19:23,080 To ne vodi nikamo. 230 00:19:24,120 --> 00:19:25,560 Nigdje ne mogu ući. 231 00:19:27,600 --> 00:19:29,040 Daan ne zna ništa. 232 00:19:30,280 --> 00:19:33,400 dobro se brinem za nju, ali koliko dugo mogu tako izdržati? 233 00:19:34,600 --> 00:19:37,280 Što će ona reći kad čuje da sve... 234 00:19:56,800 --> 00:19:59,280 dođi hajde 235 00:20:10,000 --> 00:20:10,840 Izvolite. 236 00:20:34,760 --> 00:20:39,480 Svjetsko gospodarstvo je još uvijek ranjivo u razdoblju nakon krize 237 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 i međunarodni ekonomski kontekst još uvijek je vrlo nesiguran. 238 00:20:44,640 --> 00:20:48,280 A sada prijeđimo na Hamont-Achel, blizu nizozemske granice 239 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 gdje je u utorak ujutro upala policija 240 00:20:50,880 --> 00:20:54,120 kako zovu najveći Ecstasy laboratorij ikad. 241 00:20:54,720 --> 00:20:57,880 Pogranično područje s Nizozemskom je mjesto radnje 242 00:20:57,960 --> 00:21:01,440 za svjetsku proizvodnju sintetičkih droga. 243 00:21:01,520 --> 00:21:03,640 Prema riječima glasnogovornika policije, 244 00:21:03,720 --> 00:21:07,200 postrojba je djelovala nakon primitka anonimne dojave. 245 00:21:07,280 --> 00:21:10,320 U skladištu pronađeno je desetak članova bande 246 00:21:10,400 --> 00:21:14,840 koji su bili odgovorni za proizvodnju sintetičkih droga. 247 00:21:14,920 --> 00:21:19,440 Uhićeno je trinaest osoba, među njima navodni kralj bande, Arie T. 248 00:21:20,240 --> 00:21:24,280 T. opisuje ministarstvo pravosuđa kao kralj ekstaze. 249 00:21:24,360 --> 00:21:30,000 Tijekom racije, više od milijun tableta s logom klokana su oduzeti. 250 00:21:30,080 --> 00:21:34,520 Prema istražiteljima, jesu spreman za transport u Australiju. 251 00:21:41,080 --> 00:21:42,040 da... 252 00:21:43,280 --> 00:21:44,200 u redu… 253 00:21:45,040 --> 00:21:46,760 Gospođa Bouman ide na posao. 254 00:21:46,840 --> 00:21:49,280 opa Skoro-gđa. Bouman. 255 00:21:49,360 --> 00:21:50,800 Da. Gotovo. 256 00:22:00,000 --> 00:22:03,160 Budi oprezan, dobro, jer zapinje u drugoj brzini. 257 00:22:03,680 --> 00:22:05,200 Budi nježan s mojom slatkicom. 258 00:22:08,240 --> 00:22:09,680 - Vidimo se večeras. -Bok. 259 00:22:39,680 --> 00:22:40,600 dovraga. 260 00:23:03,040 --> 00:23:04,360 Jebeni idiot! 261 00:23:12,400 --> 00:23:13,440 Samo me ostavi! 262 00:23:16,680 --> 00:23:20,080 Tko ti je rekao za klokane? O tim tabletama? 263 00:23:20,760 --> 00:23:22,440 o cemu pricas 264 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 Tko ti je rekao za te tablete? 265 00:23:33,280 --> 00:23:34,360 ha? ha? 266 00:23:35,480 --> 00:23:36,840 -Ha? - Moj prijatelj. 267 00:23:36,920 --> 00:23:39,760 Rekao mi je za dogovor s Tackom. Sada nemaju ništa. 268 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 -Koji prijatelj? -Ne mogu reći. 269 00:23:43,120 --> 00:23:46,120 Koji prijatelj, ili ćeš tražiti svoje zube! 270 00:23:46,200 --> 00:23:49,400 -Ne, ne, ne moji zubi! - Onda reci! 271 00:23:49,480 --> 00:23:53,120 Onno je! Onno je dio moto kluba Pusaka! 272 00:23:53,200 --> 00:23:57,160 Tackove tablete bile su za njih. Prevoze ih u Australiju! 273 00:24:00,440 --> 00:24:01,800 Znači Pusaka nema ništa? 274 00:24:04,760 --> 00:24:07,760 I što ste namjeravali učiniti? Donijeti im 500 tableta? 275 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Za Onno. Kao test. 276 00:24:12,720 --> 00:24:16,880 Slušaj, budalo. Dobit ćeš me u kontaktu s tim tipovima. Danas. 277 00:24:16,960 --> 00:24:20,240 -Što? Nije to tako lako. - Kako nije tako lako? 278 00:24:20,800 --> 00:24:22,160 Odvedi me u Pusaku. 279 00:24:22,800 --> 00:24:27,240 Inače, udarit ću te do mozga izaći iz tvojih ušiju. Jasno? 280 00:24:28,480 --> 00:24:30,080 Da, u redu! 281 00:24:31,560 --> 00:24:32,680 Smiri se, čovječe. 282 00:24:33,280 --> 00:24:34,120 dovraga. 283 00:24:36,360 --> 00:24:37,200 Luđak. 284 00:24:41,560 --> 00:24:42,640 To dobro miriše. 285 00:24:43,280 --> 00:24:45,640 Marco ju je jučer sam napravio. 286 00:24:46,160 --> 00:24:48,800 Da, potpuno organski i zanatski. 287 00:24:48,880 --> 00:24:52,080 -Odmah bih ga kupio. -Ne govori to naglas. 288 00:24:52,160 --> 00:24:56,000 Želio je vlastitu liniju šampona, a onda ga više neću vidjeti. 289 00:24:56,080 --> 00:24:57,840 Sanjati je dozvoljeno, zar ne? 290 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 Da, da. 291 00:25:00,200 --> 00:25:03,800 Usput, sanjaru, jesi li već smislio mjesto? 292 00:25:04,400 --> 00:25:05,360 Mjesto? 293 00:25:05,440 --> 00:25:08,480 Da. To je prva stvar morate rezervirati. 294 00:25:08,560 --> 00:25:10,240 Pune se stvarno brzo. 295 00:25:10,320 --> 00:25:13,200 Oh, pa, ne, nemamo Čak još imam spoj, pa... 296 00:25:13,280 --> 00:25:14,560 Ne bih čekala. 297 00:25:19,320 --> 00:25:21,360 Oprostite, moram ići otraga. 298 00:25:43,480 --> 00:25:44,880 Mislim da je sada sve vani. 299 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 Oh, draga. 300 00:25:47,320 --> 00:25:48,560 -Jesi li dobro? -Da. 301 00:25:49,200 --> 00:25:52,120 čudno je, jer jučer nisam puno popio. 302 00:25:53,480 --> 00:25:55,560 Oh, mislim da su to škampi. 303 00:25:55,640 --> 00:25:57,440 I ja sam ih jučer jela. 304 00:25:58,480 --> 00:26:00,560 Sigurno nije nešto drugo? ha? 305 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 Da nisi slučajno zakasnio? Put ponekad ćeš uzeti tabletu... 306 00:26:06,560 --> 00:26:08,400 Ne, ne, već sam kasnio. 307 00:26:08,480 --> 00:26:11,640 -To je samo stres od preuređenja. - Dakle, da. 308 00:26:12,320 --> 00:26:15,280 Ne. Ne, ali imam... Ja... 309 00:26:21,520 --> 00:26:22,760 O sranje. 310 00:26:23,760 --> 00:26:26,760 -Koliko je tableta ostalo? -Ništa. Zašto? 311 00:26:26,840 --> 00:26:29,280 Zar nisi vidio vijesti o Arie Tacku? 312 00:26:29,360 --> 00:26:30,200 Što? 313 00:26:30,280 --> 00:26:32,880 Trebao je isporučiti u Pusaku, ali ne mogu sada. 314 00:26:32,960 --> 00:26:38,680 Pa sam dogovorio sastanak s Pusakom večeras, ali ne mogu doći praznih ruku. 315 00:26:38,760 --> 00:26:40,240 Da, to je problem. 316 00:26:41,200 --> 00:26:42,400 Nemamo baš ništa? 317 00:26:42,480 --> 00:26:45,760 Ne, jučer sam ti dao 30.000. Ti si ih prodavao. 318 00:26:45,840 --> 00:26:48,320 -Zar ne možete napraviti nove? – Da, do večeras… 319 00:26:50,600 --> 00:26:53,520 -Jesu li nestale sve tablete? -Da, bili su u autu. 320 00:27:03,200 --> 00:27:06,200 -Što? -Pa, možda još nisu pronađeni. 321 00:27:06,280 --> 00:27:08,960 -Kako? -Bile su ispod rezervne gume. 322 00:27:10,280 --> 00:27:12,840 -Da, i? -I vikend je. 323 00:27:13,640 --> 00:27:17,880 Ti dečki neće raditi produžetke za 500 tableta koje je Jurgen ispustio. 324 00:27:18,720 --> 00:27:20,320 Vrijedi pokušati, zar ne? 325 00:27:20,400 --> 00:27:23,120 -Da, gdje je? S policajcima? -Ne znam. 326 00:27:24,600 --> 00:27:25,680 Bio je vučen. 327 00:27:30,000 --> 00:27:30,880 U redu, hajde. 328 00:27:33,440 --> 00:27:34,600 Idemo tamo? 329 00:27:34,680 --> 00:27:39,480 Da, ne možemo samo ući. Je li to problem? 330 00:27:39,560 --> 00:27:42,160 Je li problem? Što ti misliš, Ferry? 331 00:27:42,760 --> 00:27:46,280 - Provaljujemo u policijsko skladište. -To nije policijsko skladište. 332 00:27:46,800 --> 00:27:51,160 Dobro, onda da odem s 30 000 tableta. Dvaput riskiramo svoje živote. 333 00:27:51,240 --> 00:27:52,800 To je samo depo. 334 00:27:52,880 --> 00:27:56,560 - U međuvremenu, ne primamo plaću. - Opet pričaš o novcu? 335 00:27:56,640 --> 00:27:58,400 Moramo i mi živjeti. 336 00:28:00,680 --> 00:28:04,600 To je to. Ovo je velika stvar. Ako ovo uspije, dobro smo. 337 00:28:04,680 --> 00:28:06,320 Ne budi težak. 338 00:28:08,760 --> 00:28:12,080 -Lars ima piće i čips za tebe. -Da, izvolite. 339 00:28:12,720 --> 00:28:15,000 Tamo. U redu, svjetla. 340 00:28:20,040 --> 00:28:21,360 Da, bok. 341 00:28:22,320 --> 00:28:24,120 dovraga. Gluposti. 342 00:28:24,200 --> 00:28:28,360 REZERVIRAMO OVA PARKIRNA MJESTA ZA VAS 343 00:28:44,080 --> 00:28:46,240 Osigurano je. Podigni ga. 344 00:28:46,320 --> 00:28:48,680 -Ovo će upaliti. -Začepi. Miran. 345 00:28:48,760 --> 00:28:49,760 mi smo… 346 00:28:52,040 --> 00:28:53,120 On ga podiže. 347 00:29:06,960 --> 00:29:09,280 -Ovdje. Još malo čipsa. -O da. 348 00:29:14,320 --> 00:29:16,240 Oh čovječe. Moram jako piškiti. 349 00:29:16,840 --> 00:29:18,080 Malo ste zakasnili. 350 00:29:20,280 --> 00:29:21,320 Već sam se popiškio. 351 00:29:31,600 --> 00:29:33,960 PRIJAVA 352 00:29:45,280 --> 00:29:46,120 ha? 353 00:29:48,120 --> 00:29:49,520 -Da pogledam? -Ha? 354 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 Trebam li pogledati? 355 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Da. 356 00:29:54,000 --> 00:29:55,160 Ali budi tiho. 357 00:30:06,080 --> 00:30:06,960 Sranje. 358 00:30:10,000 --> 00:30:11,280 Guraj, guraj. Gurnuti. 359 00:30:17,280 --> 00:30:18,200 Je li uspjelo? 360 00:30:18,720 --> 00:30:19,640 Zapeli smo. 361 00:30:20,640 --> 00:30:21,800 kako to misliš 362 00:30:21,880 --> 00:30:25,760 Ne možemo otvoriti vrata. Tamo je auto. Moraš nam pomoći. 363 00:30:25,840 --> 00:30:29,360 Da… Dobro, ostani miran. Dolazimo, u redu? 364 00:30:29,440 --> 00:30:32,200 - Budi brz, moram jako pišati. -Da! 365 00:30:35,960 --> 00:30:36,800 Što? 366 00:30:39,560 --> 00:30:40,440 Dobra večer. 367 00:30:56,480 --> 00:30:58,680 Moj auto je navodno dovezen ovdje. 368 00:31:00,000 --> 00:31:02,320 - Sivi. - Ah, jedan sivi. 369 00:31:04,680 --> 00:31:06,200 Možda malo konkretnije? 370 00:31:20,480 --> 00:31:22,160 Da, dovraga, konačno. 371 00:31:22,240 --> 00:31:23,480 Nije moglo doći brže. 372 00:31:26,880 --> 00:31:28,480 -Da, guraj. -Da! 373 00:31:28,560 --> 00:31:30,240 Jeste li prošli pokraj stanice? 374 00:31:30,880 --> 00:31:34,000 Da platiš kartu. Trebali ste dobiti obrazac. 375 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 Je li to mokraća? 376 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 -Da, rekao sam ti da moram pišati. -Bruto. 377 00:31:41,520 --> 00:31:44,560 Dobijaš tablete. Provjerit ćemo možemo li pronaći još nešto. 378 00:31:44,640 --> 00:31:45,480 Što? 379 00:31:48,880 --> 00:31:51,080 Poslala me žena. To je njezin auto. 380 00:31:51,160 --> 00:31:53,800 Ako ne odem s njenim autom, Imam problem. 381 00:31:56,880 --> 00:31:58,160 Imate li tanjur? 382 00:31:58,240 --> 00:31:59,720 -Što? -Tanjur! 383 00:32:11,280 --> 00:32:13,880 Hej, Dennis, čovječe, što to radiš? 384 00:32:13,960 --> 00:32:17,080 - Jeste li vidjeli te felge? - Nemamo vremena za to. 385 00:32:17,160 --> 00:32:20,080 -Čovječe, znaš li koliko ovo košta? -Cijena? 386 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Samo mi pomozi, čovječe. hajde 387 00:32:24,440 --> 00:32:25,400 Dragi. 388 00:32:27,400 --> 00:32:29,000 Registarske tablice automobila… 389 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Jedan, dva, Y... Što? 390 00:32:42,560 --> 00:32:43,720 ne, uh... 391 00:32:45,000 --> 00:32:47,200 Jedan… Jedan, tri, X… 392 00:32:56,080 --> 00:32:58,720 -Je li to nizozemski? - Ne, Belgijac. 393 00:33:06,400 --> 00:33:07,840 Lars, trči! 394 00:33:12,080 --> 00:33:14,000 Dečki, bježite odavde! 395 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Trajekt, čovječe! 396 00:33:57,400 --> 00:33:59,280 Hej, stari. Jeste li ga popravili? 397 00:34:08,240 --> 00:34:10,080 Ne misliš valjda ozbiljno. požuri. 398 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 Zar ne znaš kakva se to svađa mota ovdje? 399 00:34:44,560 --> 00:34:46,960 Isuse, večeras je gužva… 400 00:35:21,160 --> 00:35:22,800 Bolje da se vratim? 401 00:35:22,880 --> 00:35:25,360 Sada smo ovdje. Gdje je taj tvoj prijatelj? 402 00:35:41,840 --> 00:35:43,720 -Dođi. - Vještalište, ozbiljno? 403 00:35:43,800 --> 00:35:45,400 Bit će dobro. hajde 404 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Što ima, čovječe? 405 00:35:52,000 --> 00:35:55,160 Što radiš ovdje? Rekao sam ti da se kloniš. 406 00:35:55,240 --> 00:35:59,000 Stari, znam. smiri se Ali zahvalit ćeš mi, kunem se. 407 00:35:59,080 --> 00:36:01,200 -Što to govoriš? -Ovo je Ferry. 408 00:36:02,080 --> 00:36:03,920 On može pomoći s tim problemom. 409 00:36:05,000 --> 00:36:05,840 Koji problem? 410 00:36:08,080 --> 00:36:09,040 U zemlji klokana. 411 00:36:09,960 --> 00:36:14,200 - Jeste li razgovarali ili što? - Smiri se, stari. Samo njemu. 412 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 Što se događa? 413 00:36:16,920 --> 00:36:17,800 ne znam 414 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 - Želim razgovarati sa šefom. -Ricardo? 415 00:36:24,200 --> 00:36:26,040 Ne mislim tako. Mičite se. 416 00:36:28,640 --> 00:36:29,680 Pet minuta. 417 00:36:31,480 --> 00:36:32,560 To je sve što mi treba. 418 00:36:37,840 --> 00:36:39,800 Reci mu da je Ferry Bouman ovdje. 419 00:36:43,960 --> 00:36:45,760 Hej, smiri se, ostani mirna. 420 00:37:10,600 --> 00:37:11,680 Začepi, čovječe. 421 00:37:18,000 --> 00:37:18,840 Dođi sa mnom. 422 00:37:19,360 --> 00:37:20,800 Onno, i ti također. 423 00:37:48,760 --> 00:37:49,600 Gospodo… 424 00:37:51,800 --> 00:37:52,720 Hej, Prez. 425 00:37:56,320 --> 00:37:57,440 Poznaješ li ovog tipa? 426 00:37:59,480 --> 00:38:00,320 br. 427 00:38:01,680 --> 00:38:03,360 Čini se da te poznaje. 428 00:38:05,280 --> 00:38:06,520 Da, očito. 429 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Što je na mojoj jakni? 430 00:38:15,000 --> 00:38:15,840 Da, itekako. 431 00:38:16,560 --> 00:38:17,400 Da. 432 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Nije "idiot", ili ne? 433 00:38:23,760 --> 00:38:25,280 Odgovorite na pitanje. 434 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 Što on radi ovdje? 435 00:38:32,200 --> 00:38:33,080 ne znam 436 00:38:37,240 --> 00:38:40,800 Hej, ljudi, hajde. Onno ovdje ne zna ništa. 437 00:38:40,880 --> 00:38:43,360 - Došao sam s njegovim prijateljem. -Začepi. 438 00:38:45,560 --> 00:38:49,160 Dakle, razgovarate o Pusaki s drugima? O klubu? 439 00:38:49,920 --> 00:38:52,360 Zar nije bilo jasno kada smo rekli bez kontakta? 440 00:38:53,960 --> 00:38:57,400 -Oprosti, Prez, neće se ponoviti. - Imaš pravo, mali. 441 00:38:58,040 --> 00:38:59,760 Vani si, na lošem si glasu. 442 00:39:00,840 --> 00:39:03,240 Ne pokazuj svoje jebeno lice ovdje više. 443 00:39:13,880 --> 00:39:16,480 Slušaj, ne želim da ti upropasti klupsku zabavu. 444 00:39:18,560 --> 00:39:21,760 Ali s Arie Tackom u zatvoru, imate problem. 445 00:39:22,440 --> 00:39:24,280 I mogu riješiti taj problem. 446 00:39:26,640 --> 00:39:27,520 Jesi li policajac? 447 00:39:28,080 --> 00:39:29,840 Isuse, izgledam li ja kao policajac? 448 00:39:31,800 --> 00:39:33,040 Ne, nisam policajac. 449 00:39:34,440 --> 00:39:36,960 Nitko nije dovoljno glup samo ući ovamo. 450 00:39:42,920 --> 00:39:45,400 Slušaj, čak i ako Tack bude pušten, 451 00:39:45,480 --> 00:39:50,000 trebat će mu tjedni, ili mjeseci, ponovno izgraditi takav veliki laboratorij. 452 00:39:50,080 --> 00:39:53,160 Što znači da ćete biti bez tableta tjednima ili mjesecima. 453 00:39:53,240 --> 00:39:55,720 Misliš da možeš riješiti to s ovom torbom? 454 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Možete ih testirati. Vrhunske su kvalitete. 455 00:39:58,440 --> 00:40:01,040 Možete nazvati moje prijatelje u Amsterdamu. 456 00:40:01,120 --> 00:40:03,080 Pitajte znaju li tko je Ferry Bouman. 457 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 Izgubljeno je milijun tableta. 458 00:40:09,200 --> 00:40:11,760 Mislite li čekat će te u Australiji? 459 00:40:13,760 --> 00:40:14,760 Izađi van. 460 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Vrati mi moje tablete, čovječe. Moje tablete! 461 00:40:17,440 --> 00:40:19,880 Vrati mi moje tablete, dovraga! 462 00:40:19,960 --> 00:40:22,040 Šupak! Dovraga, pusti me! 463 00:40:22,640 --> 00:40:26,120 Pusti me... Pusti me! Bože… Jao! 464 00:40:26,200 --> 00:40:29,040 Pusti me, pusti... Prokletstvo! 465 00:40:29,120 --> 00:40:31,560 Joj! dovraga! 466 00:40:31,640 --> 00:40:32,520 Pobijedi to. 467 00:40:34,480 --> 00:40:36,280 -Kako je prošlo? -Jebi se, čovječe! 468 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 Ferry, možeš li me ostaviti kući? 469 00:40:39,520 --> 00:40:42,160 - Odjebi, čovječe. Odjebi. -Hej, opusti se. 470 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 dovraga. 471 00:41:53,840 --> 00:41:55,560 -Hej, dušo. -Hej, draga. 472 00:41:57,520 --> 00:41:59,160 Moram ti nešto reći. 473 00:42:00,520 --> 00:42:01,480 ja sam trudna 474 00:42:11,240 --> 00:42:13,960 Moraš nešto reći, inače ću poludjeti. 475 00:42:17,520 --> 00:42:18,520 Kako to može biti? 476 00:42:19,640 --> 00:42:21,960 -Zar nisi na tabletama? -Tako je. 477 00:42:22,040 --> 00:42:24,960 Ali znate da ponekad mogu biti zaboravan. 478 00:42:25,040 --> 00:42:30,320 Ali, ja, pa, ne znam… Mislim da sam na neki način sretan zbog toga. 479 00:42:31,000 --> 00:42:31,880 zar ne? 480 00:42:49,560 --> 00:42:51,120 Reci nešto. Što je to? 481 00:42:56,000 --> 00:42:58,280 Ne znam koliko dugo možemo ovo raditi. 482 00:42:59,600 --> 00:43:00,440 Što? 483 00:43:01,080 --> 00:43:02,080 kako to misliš 484 00:43:02,160 --> 00:43:03,400 Ova kuća. 485 00:43:04,920 --> 00:43:06,120 Ovaj život. 486 00:43:10,160 --> 00:43:11,400 Nemam više novaca. 487 00:43:12,320 --> 00:43:14,120 Ne mogu ni platiti tvog brata. 488 00:43:14,760 --> 00:43:16,720 Predugo sam to skrivao od tebe 489 00:43:18,200 --> 00:43:20,680 jer sam mislio bilo bi bolje, ali… 490 00:43:22,800 --> 00:43:24,480 Zaslužuješ bolje od mene. 491 00:43:26,040 --> 00:43:28,520 A ta beba još više. 492 00:43:29,480 --> 00:43:30,600 Sve je to bila laž. 493 00:43:33,200 --> 00:43:36,000 laž? Naravno da nije. Voliš me, zar ne? 494 00:43:37,080 --> 00:43:38,520 Više nego itko drugi. 495 00:43:39,400 --> 00:43:42,200 Pa to je jedina stvar to se računa, ti i ja. 496 00:43:43,840 --> 00:43:46,600 Ne misliš Pao sam na tvoj novac, a ti? 497 00:43:49,280 --> 00:43:53,000 Zaljubio sam se u to tko si ti, u redu? Za ono što stvarno jeste. 498 00:43:54,080 --> 00:43:55,920 Za to tvoje malo srce. 499 00:43:56,960 --> 00:43:59,000 Želim tebe, samo tebe. 500 00:44:02,760 --> 00:44:06,760 I mislim da će biti super imati dijete s tobom. 501 00:44:13,280 --> 00:44:14,680 Dakle, imamo dijete? 502 00:44:22,240 --> 00:44:25,760 A i kad bismo živjeli u šatoru, baš me briga. 503 00:44:26,320 --> 00:44:27,440 Što god se dogodi, 504 00:44:28,120 --> 00:44:30,720 Siguran sam da će ta beba biti dobro. 505 00:44:50,040 --> 00:44:51,040 Ostani unutra. 506 00:44:51,800 --> 00:44:53,040 Ja ću se za to pobrinuti. 507 00:45:14,880 --> 00:45:16,040 Ovisi. 508 00:45:17,840 --> 00:45:19,000 Mick de Boer. 509 00:45:19,720 --> 00:45:21,720 Svjetski predsjednik Pusake. 510 00:45:25,440 --> 00:45:27,760 Čuo sam da si svratio naše nizozemske kolege 511 00:45:27,840 --> 00:45:29,800 i nisu dobro primljeni. 512 00:45:33,240 --> 00:45:34,840 Ricardo je progovorio izvan reda. 513 00:45:35,360 --> 00:45:39,600 Nepotrebno, nije se smjelo dogoditi, s obzirom na vaš ugled u Amsterdamu. 514 00:45:41,200 --> 00:45:42,040 Što? 515 00:45:43,000 --> 00:45:43,840 Tako? 516 00:45:44,560 --> 00:45:46,080 Analizirao sam tvoje tablete. 517 00:45:49,400 --> 00:45:50,360 Dobra kvaliteta. 518 00:45:52,760 --> 00:45:53,760 Vrlo dobro, čak. 519 00:45:58,320 --> 00:46:00,680 Za dva tjedna kreće novi transport. 520 00:46:03,080 --> 00:46:05,040 Koliko ih možete isporučiti do tada? 521 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 Koliko ih trebaš? 522 00:46:13,040 --> 00:46:14,160 Jedan milijun. 523 00:46:19,320 --> 00:46:20,760 Ako dobro platiš. 524 00:46:23,680 --> 00:46:25,000 Jedan milijun 525 00:46:25,800 --> 00:46:26,840 za jedan milijun. 526 00:46:28,400 --> 00:46:30,800 Ovo je za 30.000 koje ste isporučili. 527 00:46:39,320 --> 00:46:40,800 Imaš muda, Bouman. 528 00:46:41,320 --> 00:46:44,800 Ali nemoj zeznuti. Ako kažete "da", morate isporučiti. 529 00:46:47,360 --> 00:46:48,720 Vidimo se za dva tjedna. 530 00:47:48,080 --> 00:47:48,920 Kućni pritvor? 531 00:47:49,520 --> 00:47:52,080 Živimo u najboljoj zemlji na svijetu. 532 00:47:53,800 --> 00:47:56,720 -Zbrinuta? -Da, sve sam pomeo. Nema grešaka. 533 00:48:00,240 --> 00:48:02,960 Reci Pusaki bit ćemo spremni za dva tjedna. 534 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 jesam. 535 00:48:05,680 --> 00:48:08,120 Upravo sam razgovarao s Ricardom, i on je ljut. 536 00:48:09,240 --> 00:48:13,480 Očigledno, Mick želi raditi s nekim drugim. Jedan trajekt Bouman. 537 00:49:02,280 --> 00:49:05,680 Prijevod titla: Irene Stoel