1 00:00:07,557 --> 00:00:08,874 (подводно бълбукане, бълбукане) 2 00:00:19,136 --> 00:00:21,186 Възпроизвежда се „Perfect Day“ 3 00:00:30,281 --> 00:00:35,284 ♪ Просто перфектен ден ♪ 4 00:00:35,286 --> 00:00:40,072 ♪ Пийте сангрия в парка ♪ 5 00:00:40,074 --> 00:00:42,457 ♪ И след това ♪ 6 00:00:42,459 --> 00:00:46,044 ♪ Когато се стъмни, се прибираме ♪ 7 00:00:51,418 --> 00:00:55,470 ♪ Просто перфектен ден ♪ 8 00:00:55,472 --> 00:01:00,392 ♪ Ти ме накара да се забравя ♪ 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,062 ♪ Мислех, че съм някой друг ♪ 10 00:01:04,064 --> 00:01:05,847 ♪ Някой добър... ♪ 11 00:01:08,387 --> 00:01:09,937 Гласът на Крис: Още един един изгоря снощи. 12 00:01:09,939 --> 00:01:12,223 По-добре от телевизия. 13 00:01:12,225 --> 00:01:15,309 Хората извън оградата, те взеха последният от тях преди четири дни. 14 00:01:15,311 --> 00:01:18,863 Хора като нас бягайте като добитък, 15 00:01:18,865 --> 00:01:21,699 натрупани в камиони, по един куфар. 16 00:01:21,701 --> 00:01:24,285 Насочи се на изток. Поне такъв е слухът. 17 00:01:24,287 --> 00:01:26,987 Бейкърсфийлд, Вегас, кой знае? 18 00:01:28,791 --> 00:01:32,209 ♪ Ти просто ме пази чакам... ♪ 19 00:01:32,211 --> 00:01:34,128 Гласът на Крис: Вътре в оградата е безопасно. 20 00:01:34,130 --> 00:01:37,915 Навън всичко е мъртво, всички са изчезнали. 21 00:01:37,917 --> 00:01:41,168 Това е деветият ден. 22 00:01:41,170 --> 00:01:44,138 Девет дни оттогава светлините изгаснаха 23 00:01:44,140 --> 00:01:47,091 и тази ограда се вдигна 24 00:01:47,093 --> 00:01:49,810 и нашите малки зелени приятели се нанесе. 25 00:01:49,812 --> 00:01:51,345 войник: Хайде да се търкаляме! 26 00:01:51,347 --> 00:01:54,431 Травис казва ние сме късметлиите. 27 00:01:54,433 --> 00:01:58,018 Той би хвърлил тези пичове парад, ако му позволят. 28 00:01:58,020 --> 00:02:02,907 И вижте, ние сме благодарни на нашите спасители, 29 00:02:02,909 --> 00:02:05,442 на тези, които ни защитават, 30 00:02:05,444 --> 00:02:07,745 на знаещите 31 00:02:07,747 --> 00:02:11,498 когато е време за хранене в зоопарка. 32 00:02:11,500 --> 00:02:14,201 Оказва се, че няма нищо, което някога ще направиш вземете това, което природата няма да вземе обратно. 33 00:02:14,203 --> 00:02:15,619 (чуруликане) 34 00:02:15,621 --> 00:02:17,755 Всичко отново й принадлежи. 35 00:02:17,757 --> 00:02:22,042 И кучетата и мъртвите и... 36 00:02:22,044 --> 00:02:27,298 ♪ Ти просто ме държиш ♪ 37 00:02:27,300 --> 00:02:31,885 ♪ Ти просто дръж ме далеч... ♪ 38 00:02:31,887 --> 00:02:33,804 здравей 39 00:02:33,806 --> 00:02:36,857 (възпроизвежда се тематична музика) 40 00:02:36,977 --> 00:02:42,477 Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com 41 00:02:42,502 --> 00:02:48,002 Повторно синхронизиране на WEB-DL от kinglouisxx www.addic7ed.com 42 00:02:51,535 --> 00:02:54,120 (тиктака) 43 00:03:02,914 --> 00:03:06,416 Хей, трябва да пребоядисаме семейната стая. 44 00:03:06,418 --> 00:03:07,717 Миналата седмица го направихме. 45 00:03:07,719 --> 00:03:09,302 Знам, има нужда от ново палто. 46 00:03:09,304 --> 00:03:10,920 Травис намери още боя в гаража. 47 00:03:10,922 --> 00:03:12,422 (въздиша) Какъв е смисълът? 48 00:03:12,424 --> 00:03:15,007 Полугланц. какво? извинете ме 49 00:03:15,009 --> 00:03:16,559 Искам да кажа, никой няма да дойде на отворените врати, мамо. 50 00:03:16,561 --> 00:03:17,761 Пазарът се обърна малко. 51 00:03:17,762 --> 00:03:19,562 Все още виждам петната. 52 00:03:19,564 --> 00:03:22,181 Хей, виждаш океана. 53 00:03:22,183 --> 00:03:24,484 (задъхан) 54 00:03:24,486 --> 00:03:26,986 какво? Все още не е включено? 55 00:03:26,988 --> 00:03:30,189 О, вероятно не искат прецедете каквото е останало от решетката. 56 00:03:30,191 --> 00:03:31,691 не се притеснявай 57 00:03:31,693 --> 00:03:33,910 Те ще го оправят. 58 00:03:33,912 --> 00:03:35,411 Боже мой 59 00:03:35,413 --> 00:03:38,614 (смее се) 60 00:03:38,616 --> 00:03:40,783 - Къде отиваш? - А? 61 00:03:40,785 --> 00:03:44,287 Мойърс, той прави някакво съобщение. 62 00:03:44,289 --> 00:03:46,089 Той ме помоли да присъствам. 63 00:03:46,091 --> 00:03:48,508 Е, не бихме искали да го разстроим, нали? 64 00:03:48,510 --> 00:03:50,543 окей 65 00:03:50,545 --> 00:03:52,595 - Какъв е проблемът? - Ъъъ, колко време имаш? 66 00:03:52,597 --> 00:03:54,931 - Мади... - Къщата ми е бежански лагер, 67 00:03:54,933 --> 00:03:57,183 стаята на дъщеря ми е Интензивно отделение за непознати. 68 00:03:57,185 --> 00:03:59,385 - Някой трябва да готви, някой трябва да чисти... - Слушай, успокой се. 69 00:03:59,387 --> 00:04:01,387 ...някой трябва да гледа Ник. 70 00:04:01,389 --> 00:04:03,272 - Ами... - И този някой по някакъв начин съм аз. 71 00:04:03,274 --> 00:04:04,974 Защото не знам къде отива бившата ти жена. 72 00:04:04,976 --> 00:04:08,444 Тя помага на болни хора. Това за Лиза ли е? 73 00:04:08,446 --> 00:04:11,197 - Какво? Не, за теб става въпрос. - Аз? 74 00:04:11,199 --> 00:04:13,199 Да, бягаш да играеш човек от народа... 75 00:04:13,201 --> 00:04:15,535 - Не играя. - ...с вашите приятели войници... 76 00:04:15,537 --> 00:04:17,286 - Това не е лесно. - ...и тук бих могъл да имам нужда от малко помощ... 77 00:04:17,288 --> 00:04:19,705 Спрете. Боже мой просто го спри 78 00:04:19,707 --> 00:04:22,041 Това вътрешно препирни сякаш е нормално, 79 00:04:22,043 --> 00:04:24,827 все едно сте нормални хора в нормална кухня. 80 00:04:24,829 --> 00:04:28,247 Не е нормално. Спрете го. Спрете да се държите така. 81 00:04:31,836 --> 00:04:33,469 Готови ли сте да тръгваме? 82 00:04:33,471 --> 00:04:35,505 моля 83 00:04:47,101 --> 00:04:48,768 направи го 84 00:04:48,770 --> 00:04:51,103 Хайде, просто го направи. 85 00:04:51,105 --> 00:04:52,572 хайде 86 00:04:58,947 --> 00:05:01,030 (сумтене) 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 Крис какво правиш мислиш, че правиш? 88 00:05:04,202 --> 00:05:06,035 - Слизай тук. - Татко, трябва да видиш това. 89 00:05:06,037 --> 00:05:07,537 Крис, сега. 90 00:05:07,539 --> 00:05:09,372 искам те да помогна на Мадисън, става ли? 91 00:05:09,374 --> 00:05:11,090 Добре, просто вижте това. 92 00:05:11,092 --> 00:05:14,343 - Нямам време за... - Само пет секунди. Вижте. 93 00:05:18,132 --> 00:05:20,183 Ето, виждате ли това? 94 00:05:20,185 --> 00:05:21,517 Вижте какво? Какво гледам? 95 00:05:21,519 --> 00:05:23,135 Това е като светлина или блясък, 96 00:05:23,137 --> 00:05:25,188 но те казаха, че има нищо живо там. 97 00:05:25,190 --> 00:05:27,723 Добре, ела вътре. 98 00:05:27,725 --> 00:05:30,443 - Татко, мисля, че има някой там. - Няма никой там. 99 00:05:30,445 --> 00:05:34,146 Просто слънцето е хванато малко размисъл и... 100 00:05:35,316 --> 00:05:38,451 Трябва да спреш, става ли? 101 00:05:39,871 --> 00:05:41,704 (изсумтя) 102 00:05:45,827 --> 00:05:47,577 Хайде. 103 00:05:56,304 --> 00:05:58,921 Намерих това на тезгяха. 104 00:05:58,923 --> 00:06:01,424 О, да, май забравих. 105 00:06:01,426 --> 00:06:03,476 О, забравихте? 106 00:06:03,478 --> 00:06:05,344 да 107 00:06:05,346 --> 00:06:08,064 Предполагам, че го направих. 108 00:06:08,066 --> 00:06:10,433 - Добре, ето го. - О, не, благодаря. добре съм 109 00:06:10,435 --> 00:06:12,735 Не мисля това е най-добрата идея. 110 00:06:12,737 --> 00:06:14,604 Е, трябва да го ритна. Това е целият смисъл, нали? 111 00:06:14,606 --> 00:06:16,405 Ник, хайде. 112 00:06:21,863 --> 00:06:23,663 - Ник... - Виж, дай го на Гризелда. 113 00:06:23,665 --> 00:06:25,948 Тя се нуждае повече от мен. Ти сам го каза. 114 00:06:25,950 --> 00:06:27,416 знам какво казах, 115 00:06:27,418 --> 00:06:31,420 но въпросът е да отбиеш излизаш от него бавно. 116 00:06:31,422 --> 00:06:34,040 Така че просто не става, знаете ли, да се случи отново. 117 00:06:34,042 --> 00:06:35,925 Мислех, че ще бъдеш щастлив. 118 00:06:37,295 --> 00:06:39,095 Щастлива съм, просто... 119 00:06:39,097 --> 00:06:41,097 (водни пръски) 120 00:06:43,184 --> 00:06:47,103 Добре, добре, ако имате нужда то, то е точно тук. 121 00:06:47,105 --> 00:06:49,772 - Не се прави на герой. - Няма шанс за това. 122 00:06:51,109 --> 00:06:53,309 - Хей, мамо? - Да? 123 00:06:53,311 --> 00:06:54,977 ти добре ли си 124 00:06:54,979 --> 00:06:57,396 Насладете се на плуването. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,818 добре, слушайте тук, хора. 126 00:07:02,820 --> 00:07:04,704 (радио бърборене) 127 00:07:04,706 --> 00:07:07,490 Като командващ офицер на този отряд, 128 00:07:07,492 --> 00:07:11,160 Горд съм да съобщя че сме свободни от заразяване 129 00:07:11,162 --> 00:07:14,130 за радиус от шест мили около този периметър. 130 00:07:14,132 --> 00:07:16,666 Ние сме в настъпление. 131 00:07:16,668 --> 00:07:19,051 Приливът има определено се обърна. 132 00:07:19,053 --> 00:07:21,003 - Да. - (разпръснати аплодисменти) 133 00:07:21,005 --> 00:07:24,674 Добре, командата поиска това Прочетох от следното. 134 00:07:24,676 --> 00:07:27,343 „Имайте предвид, DZ остава забранен 135 00:07:27,345 --> 00:07:29,729 докато екипите на Hazmat се разпореждат от всеки биологично опасен материал." 136 00:07:29,731 --> 00:07:31,897 Жена: Какво биологично опасен материал? 137 00:07:31,899 --> 00:07:33,649 Хей, трябва да прочета това, трябва да слушаш, нали? 138 00:07:33,651 --> 00:07:35,768 Мъж: Кога ще вдигнете телефоните? 139 00:07:35,770 --> 00:07:38,654 „Всеки, който се опитва за компромис или заобикаляне 140 00:07:38,656 --> 00:07:40,489 периметъра на този лагер ще бъде задържан“. 141 00:07:40,491 --> 00:07:42,608 човек Преместват ли ни? 142 00:07:42,610 --> 00:07:44,944 Сър, това е сигурна позиция, така че не, ще останеш на място. 143 00:07:44,946 --> 00:07:47,663 „Комендантският час ще остане в сила до второ нареждане. 144 00:07:47,665 --> 00:07:50,116 Новият здравен скрининг политиката ще продължи. 145 00:07:50,118 --> 00:07:53,119 Санитария, пречистване на вода, и други услуги ще се върнат 146 00:07:53,121 --> 00:07:54,670 докато се приближаваме пълно задържане." 147 00:07:54,672 --> 00:07:57,006 Сър, имаме нужда от лекарство. Какво за това? 148 00:07:57,008 --> 00:07:59,458 Ние работим върху това. „Така че продължавай да кипиш тази вода. 149 00:07:59,460 --> 00:08:02,878 Ще намерите и няколко йода таблетки във вашите седмични дажби." 150 00:08:02,880 --> 00:08:05,097 Къде са хората извън оградата? Къде ги преместихте? 151 00:08:05,099 --> 00:08:06,799 тълпа: Къде? Къде? 152 00:08:06,801 --> 00:08:09,051 Добре, хора, слушайте. 153 00:08:09,053 --> 00:08:13,522 Вие сте в една от 12-те безопасни зони 154 00:08:13,524 --> 00:08:15,891 южно от Сан Габриелс, става ли? 155 00:08:15,893 --> 00:08:17,727 Така че вие ​​сте късметлиите. 156 00:08:17,729 --> 00:08:20,479 Вие, момчета... получавате да останете в домовете си, 157 00:08:20,481 --> 00:08:22,698 изкарайте това нещо, става ли? 158 00:08:22,700 --> 00:08:26,986 Така че, отпуснете се, пребройте благослови, бъди мил. 159 00:08:26,988 --> 00:08:29,739 Така че не трябва да те застрелям. 160 00:08:29,741 --> 00:08:31,657 да 161 00:08:31,659 --> 00:08:33,459 Как се казвате, госпожице? 162 00:08:33,461 --> 00:08:34,794 Алиша Кларк. 163 00:08:34,796 --> 00:08:36,328 О, Кларк. Да, точно тук. 164 00:08:36,330 --> 00:08:39,582 (тълпата мърмори) 165 00:08:39,584 --> 00:08:41,634 - здравей - здравей 166 00:08:41,636 --> 00:08:44,170 (смее се) Офелия Салазар. 167 00:08:44,172 --> 00:08:48,140 О, можеш ли да ми кажеш това? 168 00:08:48,142 --> 00:08:51,927 С-А-Л-А... дори не търсиш. 169 00:08:51,929 --> 00:08:53,763 о Да, не, ето го. 170 00:08:53,765 --> 00:08:56,182 Хм, Офелия. 171 00:09:01,522 --> 00:09:02,772 (бърборене) 172 00:09:02,774 --> 00:09:05,524 - Г-н Манава? - Да, сър? 173 00:09:05,526 --> 00:09:07,943 Мойърс: Дума, моля. 174 00:09:07,945 --> 00:09:10,362 хайде 175 00:09:10,364 --> 00:09:13,833 - Войник: Приятен ден. - Офелия: Да, ти също. 176 00:09:13,835 --> 00:09:16,168 Мъж: Само по един случай на семейство, госпожо. Така става. 177 00:09:16,170 --> 00:09:18,954 Мойърс: Човек, който живее в тази къща с покритата кола, Томпсън. 178 00:09:18,956 --> 00:09:20,589 - Дъг Томпсън? да - Да, добре. 179 00:09:20,591 --> 00:09:22,341 Така че той няма да направи прожекцията. 180 00:09:22,343 --> 00:09:23,759 И жена му мисли по някаква причина 181 00:09:23,761 --> 00:09:25,795 може би бихте могли да говорите някакъв смисъл в него. 182 00:09:25,797 --> 00:09:28,047 Е, аз наистина не го познавам. 183 00:09:28,049 --> 00:09:30,683 Веднъж пихме бира и той се появи аз неговата кола, която ремонтира. 184 00:09:30,685 --> 00:09:32,718 Ти си редуктор? 185 00:09:32,720 --> 00:09:35,187 Е, запазих тази на баща ми Ford работи повече от 30 години. 186 00:09:35,189 --> 00:09:38,557 Пич, 30 години! Това е страхотно. Можете ли да ми помогнете или не? 187 00:09:38,559 --> 00:09:42,228 - Ами, просто не го познавам наистина. - Добре. 188 00:09:42,230 --> 00:09:45,648 Добре, това е, че съм аз опитвайки се да избегне ситуация. 189 00:09:45,650 --> 00:09:48,484 Така че или ще влезеш и ти ще го разубедиш, 190 00:09:48,486 --> 00:09:50,986 или ще вляза, Ще го сваля. 191 00:09:50,988 --> 00:09:54,073 - Да или не? - Добре. 192 00:09:54,075 --> 00:09:56,792 добре Слагаме ръкавици, тръгваме. 193 00:10:12,059 --> 00:10:14,593 Колко време е бил там? 194 00:10:14,595 --> 00:10:16,262 Той се държеше странно вчера, 195 00:10:16,264 --> 00:10:18,981 и след това на вечеря той, ъъ... 196 00:10:18,983 --> 00:10:21,817 Мария, докога? 197 00:10:21,819 --> 00:10:24,937 От тогава. От вечерята снощи. 198 00:10:24,939 --> 00:10:27,356 Войниците искаха да говорят на него, но си помислих... 199 00:10:27,358 --> 00:10:30,025 Мислех, че ще е по-добре, ако беше от някой, когото познаваше, 200 00:10:30,027 --> 00:10:32,055 и той те е харесал толкова, толкова... 201 00:10:39,787 --> 00:10:41,787 (чука) 202 00:10:41,789 --> 00:10:43,455 Дъг? 203 00:10:46,460 --> 00:10:48,260 Дъг? 204 00:10:52,717 --> 00:10:54,216 Дъг? 205 00:11:05,446 --> 00:11:07,813 (скърцане на вратата) 206 00:11:10,284 --> 00:11:11,784 какво става 207 00:11:11,786 --> 00:11:13,485 Хей, Трав. 208 00:11:15,489 --> 00:11:17,706 Тревожиш се твоето семейство, човече. 209 00:11:17,708 --> 00:11:19,325 знам това 210 00:11:19,327 --> 00:11:22,628 но аз не... 211 00:11:22,630 --> 00:11:24,630 Не мисля, че мога да го направя. 212 00:11:26,417 --> 00:11:28,551 правя какво 213 00:11:28,553 --> 00:11:31,003 (грачене на гарвани) 214 00:11:45,937 --> 00:11:47,403 По-спокойно. По-спокойно. 215 00:11:47,405 --> 00:11:49,021 Постоянно ме питат какво се случва 216 00:11:49,023 --> 00:11:51,440 Постоянно ме питат дали всичко ще е наред 217 00:11:51,442 --> 00:11:54,443 и аз... аз не имам думите. 218 00:11:56,163 --> 00:11:58,831 Всичко ще е наред. 219 00:12:01,619 --> 00:12:03,202 Това казваш ти. 220 00:12:05,256 --> 00:12:07,206 Това е всичко, което имаш да кажеш. 221 00:12:10,127 --> 00:12:11,927 Ще разберат ли, че лъжа? 222 00:12:15,633 --> 00:12:19,468 Дъг, семейството ти има нужда от теб. 223 00:12:20,438 --> 00:12:22,605 Сега. 224 00:12:22,607 --> 00:12:25,557 Имат нужда от теб да изляза извън тази врата 225 00:12:25,559 --> 00:12:27,810 и кажи на този пазач че ще се оправиш. 226 00:12:27,812 --> 00:12:29,561 Покажи им, че си добре. 227 00:12:32,483 --> 00:12:34,733 - (подсмърча) - Това е всичко. 228 00:12:34,735 --> 00:12:36,986 (въздиша) Да. 229 00:12:39,573 --> 00:12:42,741 (издишва) 230 00:12:42,743 --> 00:12:45,544 - (чуруликане на птици) - (обекти дрънчат) 231 00:14:24,595 --> 00:14:26,345 (плаче) 232 00:14:36,824 --> 00:14:38,774 Дръж се, приятел. 233 00:14:45,583 --> 00:14:47,533 (звънене) 234 00:14:49,120 --> 00:14:51,787 (машина бръмчи) 235 00:14:55,342 --> 00:14:57,760 Хей красавецо. 236 00:14:57,762 --> 00:14:59,928 трябва да тръгвам 237 00:14:59,930 --> 00:15:02,681 Имате много сок за през нощта, става ли? 238 00:15:02,683 --> 00:15:04,383 Мм-хмм. 239 00:15:06,470 --> 00:15:08,854 Той е стабилен. 240 00:15:08,856 --> 00:15:10,556 Морфинът помага. 241 00:15:10,558 --> 00:15:12,891 Не можеш да останеш? Направих малко супа. 242 00:15:12,893 --> 00:15:15,444 Скуош от моята градина. 243 00:15:15,446 --> 00:15:17,529 Имам други хора, които трябва да проверя. 244 00:15:17,531 --> 00:15:20,449 Моля, вземете малко със себе си. 245 00:15:20,451 --> 00:15:23,485 Сигурно си видял много на хора като Хектор. 246 00:15:23,487 --> 00:15:25,454 В болницата? 247 00:15:25,456 --> 00:15:27,122 да 248 00:15:33,130 --> 00:15:34,997 Вземете го. 249 00:15:34,999 --> 00:15:38,133 не знам какво Бих го направил. 250 00:15:38,135 --> 00:15:40,335 Хектор е всичко, което имам. 251 00:15:41,589 --> 00:15:43,338 благодаря 252 00:15:46,844 --> 00:15:49,595 Жена: Благодаря ти, Лиза. Ще се видим утре. 253 00:15:59,857 --> 00:16:01,740 (въздиша) 254 00:16:15,706 --> 00:16:18,423 - Защо ми показваш това? - Виждаш ли го? 255 00:16:18,425 --> 00:16:20,792 Искам да кажа, защо не покажеш на баща си? 256 00:16:20,794 --> 00:16:23,846 Опитах се. Той просто каза не беше нищо. 257 00:16:23,848 --> 00:16:27,599 Е, може би е прав. Би могло просто да е парче метал или прозорец 258 00:16:27,601 --> 00:16:29,301 или, знаете ли, не знам. 259 00:16:29,303 --> 00:16:31,770 Вижте, има модел, нали? 260 00:16:31,772 --> 00:16:33,555 Някой е там. 261 00:16:33,557 --> 00:16:35,557 Човек някой, някой който се нуждае от нашата помощ. 262 00:16:35,559 --> 00:16:37,025 Ние не знаем това. 263 00:16:37,027 --> 00:16:38,694 Какво друго би могло да бъде? Защо иначе би просто... 264 00:16:38,696 --> 00:16:40,696 Ако някой има нужда от помощ, те отиват при войниците. 265 00:16:40,698 --> 00:16:43,949 Освен ако не могат. Или няма да го направят. 266 00:16:47,037 --> 00:16:48,871 виждате ли го 267 00:16:52,910 --> 00:16:55,827 - (машина бръмчи) - (затруднено дишане) 268 00:17:30,708 --> 00:17:32,714 3-2 Ехо, това е Bravo Actual... 269 00:17:32,834 --> 00:17:34,739 в готовност за асистиран представител, край. 270 00:17:37,426 --> 00:17:39,426 3-2 Ехо, това е Bravo Actual... 271 00:17:39,428 --> 00:17:41,762 Не трябва ли да го вземеш? 272 00:17:41,764 --> 00:17:42,930 Те ще оставят съобщение. 273 00:17:42,932 --> 00:17:45,099 (смее се) 274 00:17:52,808 --> 00:17:55,693 Цял ден си в главата ми. 275 00:17:55,695 --> 00:17:57,561 Не мога да се концентрирам. 276 00:17:57,563 --> 00:17:59,780 (смее се, ахва) 277 00:18:05,371 --> 00:18:07,288 (стенене) 278 00:18:08,741 --> 00:18:12,042 О, ей, ей, ей! Чакай, чакай, чакай. 279 00:18:12,044 --> 00:18:14,578 (издишва) Може би трябва просто забави малко. 280 00:18:14,580 --> 00:18:17,047 вярно Да, трябва. 281 00:18:17,049 --> 00:18:19,466 - съжалявам разстроен ли си - не 282 00:18:19,468 --> 00:18:23,003 Не, всичко е наред. аз просто... 283 00:18:23,005 --> 00:18:25,339 Харесвам те, Офелия. това е всичко 284 00:18:25,341 --> 00:18:27,174 Да, ти си като единственото нещо 285 00:18:27,176 --> 00:18:29,977 това ме кара да вярвам, че има все още добро в хората. 286 00:18:29,979 --> 00:18:32,930 Хей, разбира се, че има. 287 00:18:37,770 --> 00:18:39,770 Хей, ъм... 288 00:18:39,772 --> 00:18:41,739 получи ли лекарството? 289 00:18:41,741 --> 00:18:45,025 Опитах се. — попитах санитаря. 290 00:18:45,027 --> 00:18:46,410 Какво каза? 291 00:18:46,412 --> 00:18:48,579 Те получиха всичко заключено здраво. 292 00:18:48,581 --> 00:18:50,030 Предполагам, че се запасяват 293 00:18:50,032 --> 00:18:53,701 за големия тласък да си върне града. 294 00:18:53,703 --> 00:18:56,587 Просто е, хм, на майка ми наистина болен, така че... 295 00:18:56,589 --> 00:18:59,423 Да, знам това. 296 00:18:59,425 --> 00:19:01,125 (присмива се) 297 00:19:01,127 --> 00:19:03,460 Човек по радиото: 3-2 ехо, въпросителен: 298 00:19:03,462 --> 00:19:05,295 - Къде, по дяволите, е проклетият ми камион? - съжалявам 299 00:19:05,297 --> 00:19:08,215 Моля за съвет. 300 00:19:08,217 --> 00:19:10,217 Браво действително, това е 3-2 ехо. 301 00:19:10,219 --> 00:19:12,136 Завършващ патрул. 302 00:19:12,138 --> 00:19:13,604 Назад. 303 00:19:15,274 --> 00:19:17,274 - (портата бръмчи) - (радио бърборене) 304 00:19:23,232 --> 00:19:25,783 (задъхан) 305 00:19:28,738 --> 00:19:31,205 Това гримиран секс ли беше? 306 00:19:31,207 --> 00:19:32,706 Трябва да се борим повече. 307 00:19:32,708 --> 00:19:34,375 (смее се) 308 00:19:34,377 --> 00:19:37,077 (задъхан) 309 00:19:37,079 --> 00:19:38,829 Уау. 310 00:19:42,001 --> 00:19:43,584 хей 311 00:19:43,586 --> 00:19:46,920 за какво бързаме Мислех, че е хубаво. 312 00:19:46,922 --> 00:19:49,006 - Беше. - (издишва) 313 00:19:50,176 --> 00:19:51,759 Имам неща за вършене. 314 00:19:51,761 --> 00:19:54,144 Не може ли да почака? 315 00:19:54,146 --> 00:19:55,979 ела тук 316 00:19:58,234 --> 00:19:59,733 Върни се. 317 00:20:02,354 --> 00:20:04,605 (катарамата на колана звъни) 318 00:20:04,607 --> 00:20:06,857 (въздиша) 319 00:20:06,859 --> 00:20:08,409 какво става 320 00:20:08,411 --> 00:20:11,028 аз не знам 321 00:20:11,030 --> 00:20:13,497 Няма новини отникъде. 322 00:20:13,499 --> 00:20:15,199 Вивиан каза, че е чула войници 323 00:20:15,201 --> 00:20:18,335 говорим за карантина лагерува близо до Барстоу. 324 00:20:20,172 --> 00:20:22,122 Искам да кажа, не знам. 325 00:20:22,124 --> 00:20:23,674 Тя е клюкарка, но... 326 00:20:23,676 --> 00:20:26,677 Не, имах предвид с теб. 327 00:20:26,679 --> 00:20:28,929 какво ти става 328 00:20:28,931 --> 00:20:32,599 Имам предвид, че бръмчиш наоколо тук по цял ден всеки ден, 329 00:20:32,601 --> 00:20:34,968 побъркваш се. 330 00:20:34,970 --> 00:20:37,721 Искам да кажа, ти се рееш, чист, 331 00:20:37,723 --> 00:20:40,190 гледайте Алисия и Ник като ястреб. 332 00:20:40,192 --> 00:20:41,892 Ник трябва да бъде наблюдаван. 333 00:20:41,894 --> 00:20:45,112 Да, знам. Все още. 334 00:20:45,114 --> 00:20:47,397 Е, ако си разменяме родителски съвети, 335 00:20:47,399 --> 00:20:49,566 може да искате да платите повече внимание на Крис. 336 00:20:49,568 --> 00:20:51,118 О, добре. 337 00:20:51,120 --> 00:20:53,537 Искам да кажа, всичко, което правя по цял ден е да се обърне внимание на... 338 00:20:53,539 --> 00:20:55,205 Положително внимание. 339 00:20:57,493 --> 00:20:59,710 Добре. 340 00:20:59,712 --> 00:21:03,914 Как така имам чувството, че съм повикани в офиса ви? 341 00:21:05,084 --> 00:21:06,416 Хм? 342 00:21:07,970 --> 00:21:09,636 липсваше ми 343 00:21:11,557 --> 00:21:14,308 Той ми показа видеото той взе от покрива. 344 00:21:14,310 --> 00:21:17,811 Господи, това дете има световна класа въображение. Вие го знаете. 345 00:21:17,813 --> 00:21:19,980 И аз го видях. 346 00:21:19,982 --> 00:21:23,567 - Направих. - Да? окей 347 00:21:23,569 --> 00:21:28,188 - Какво видя? - Не знам, като... като светлина. 348 00:21:28,190 --> 00:21:30,023 - Мм-хмм. - Като някой, който отразява слънцето. 349 00:21:30,025 --> 00:21:32,910 страхотно Значи видяхте светлина. 350 00:21:32,912 --> 00:21:34,778 Какво да предполагам да правим с това? 351 00:21:34,780 --> 00:21:38,999 Отидете при Мойърс и кажете какво? „Аз... детето ми видя светлина, 352 00:21:39,001 --> 00:21:42,202 така че вашите войници, кажете им да се откажат от задълженията си и..." 353 00:21:42,204 --> 00:21:44,922 Това е тяхно задължение. Това са девет дни. Какво са направили? 354 00:21:44,924 --> 00:21:47,591 Те обещаха лекарства, лекари, 355 00:21:47,593 --> 00:21:49,293 електричество, информация. 356 00:21:49,295 --> 00:21:51,929 къде е Ами телефоните? 357 00:21:51,931 --> 00:21:54,715 - Не се ли чудите защо не могат да получат стационарен телефон? - Не, не се чудя. 358 00:21:54,717 --> 00:21:56,767 - Клетъчни кули? Нищо? - Може би са получили нещо по-голямо, за което да се тревожите. 359 00:21:56,769 --> 00:21:58,936 Е, може би не го правят искат телефоните да работят. 360 00:21:58,938 --> 00:22:02,139 О, скъпа, слушаш ли себе си? Говориш параноично. 361 00:22:02,141 --> 00:22:05,692 Не искам да насърчавам това с Крис, и ти не трябва. 362 00:22:07,196 --> 00:22:09,029 Значи го видяхте. 363 00:22:09,031 --> 00:22:12,149 Мария: Травис! Травис! 364 00:22:12,151 --> 00:22:15,536 - (Мария чука) Травис! - Мария е. 365 00:22:15,538 --> 00:22:16,820 (чукането продължава) 366 00:22:16,822 --> 00:22:19,072 Мария? 367 00:22:19,074 --> 00:22:21,909 - Какво правиш навън? Мина полицейският час. - Могат да ме застрелят. 368 00:22:21,911 --> 00:22:24,127 - Какво не е наред? - Дъг го няма. 369 00:22:24,129 --> 00:22:26,213 Бях в задната част на къщата с момичета и аз не знам къде отиде. 370 00:22:26,215 --> 00:22:27,831 Добре, успокой се, успокой се. Просто дишай. 371 00:22:27,833 --> 00:22:29,917 Той е изчезнал. Добре, какво ти каза ли му? 372 00:22:29,919 --> 00:22:33,003 - Нищо не казах. - Той взе колата си. 373 00:22:33,005 --> 00:22:35,088 Той взе глупавата си скъпоценна кола и не знам къде отиде. 374 00:22:35,090 --> 00:22:37,758 - Добре, да вземем момичетата вътре. - Не, остават при мен. 375 00:22:37,760 --> 00:22:40,344 Виж, сигурен съм, че е добре. Той е просто изчисти главата си някъде, това е всичко. 376 00:22:40,346 --> 00:22:42,896 Не ни е позволено да шофираме вътре ограда, Травис. Не е позволено. 377 00:22:42,898 --> 00:22:44,348 Знам, знам. разбирам 378 00:22:44,350 --> 00:22:46,650 И какво... ами ако той... о, боже мой. 379 00:22:46,652 --> 00:22:48,652 Не, виж, просто не си отивай там, моля, става ли? 380 00:22:48,654 --> 00:22:52,356 Ще го намеря. аз ще намери баща си, става ли? 381 00:22:52,358 --> 00:22:55,859 Ще го намерим, нали? Хайде, ще те заведа до вкъщи. 382 00:23:00,666 --> 00:23:03,166 (чуруликане на птици) 383 00:23:10,376 --> 00:23:12,876 (щракване) 384 00:23:22,855 --> 00:23:25,355 (певка на птици) 385 00:23:32,815 --> 00:23:34,615 мамка му 386 00:23:36,986 --> 00:23:38,568 (щракване) 387 00:24:06,410 --> 00:24:09,208 Ах, Христос. Закачих го. 388 00:24:09,210 --> 00:24:11,427 Травис: На съпругата му притеснен, че отиде. 389 00:24:11,429 --> 00:24:13,796 Просто те питам изпрати един патрул. 390 00:24:13,798 --> 00:24:16,299 - Не е изчезнал отдавна. - Той не е изчезнал. 391 00:24:16,301 --> 00:24:17,967 Изтеглихме Дъг Томпсън снощи. 392 00:24:17,969 --> 00:24:19,519 Намерих го до оградата 393 00:24:19,521 --> 00:24:22,188 изрева очи в неговата проклета кола. 394 00:24:22,190 --> 00:24:26,642 Този човек, човече, той е... той е главен случай. 395 00:24:26,644 --> 00:24:29,195 Не може да има това около лагера. 396 00:24:29,197 --> 00:24:30,897 По дяволите! 397 00:24:32,400 --> 00:24:34,534 Не ме гледай така. 398 00:24:34,536 --> 00:24:37,119 Това не е моя поръчка, въпреки че съм съгласен с нея. Вие също трябва. 399 00:24:37,121 --> 00:24:38,788 Говорихте с човека, нали? 400 00:24:38,790 --> 00:24:40,873 Добре ли ти се струва? 401 00:24:40,875 --> 00:24:43,492 - не - Не. 402 00:24:43,494 --> 00:24:44,911 И така, за какво говорим? 403 00:24:44,913 --> 00:24:46,913 Томпсън получава помощта той толкова отчаяно се нуждае 404 00:24:46,915 --> 00:24:48,915 обратно в централата, 405 00:24:48,917 --> 00:24:52,501 Не трябва да се тревожа за някои човек става псих вътре в оградата. 406 00:24:52,503 --> 00:24:53,920 Това е печеливша. 407 00:24:53,922 --> 00:24:56,138 Можеше да уведомиш жена му, сър. 408 00:24:56,140 --> 00:24:58,424 Не съм социален работник. 409 00:24:58,426 --> 00:24:59,976 това е твоя работа, Господин кмете. 410 00:24:59,978 --> 00:25:02,929 Сега давай напред и уведомете. 411 00:25:04,682 --> 00:25:07,683 какво? 412 00:25:07,685 --> 00:25:11,070 Синът ми видя светлина в DZ 413 00:25:11,072 --> 00:25:14,073 горе на хълма. 414 00:25:14,075 --> 00:25:16,276 Там няма нищо живо. Той не видя нищо. 415 00:25:18,279 --> 00:25:22,164 Ние, ъъ... отидохме вкъщи къща, блок по блок. 416 00:25:22,166 --> 00:25:24,166 аз знам 417 00:25:24,168 --> 00:25:26,752 - Забрави. - Вече го направих. 418 00:25:28,790 --> 00:25:31,290 О, това са пари. 419 00:25:36,631 --> 00:25:38,431 (чука) 420 00:25:41,386 --> 00:25:43,185 Синтия? 421 00:25:45,640 --> 00:25:46,939 Синтия? 422 00:25:54,198 --> 00:25:57,033 Лиза, ето те. 423 00:25:57,035 --> 00:25:58,901 Къде е Хектор? 424 00:25:58,903 --> 00:26:00,987 Получаване на грижите, от които се нуждае. 425 00:26:00,989 --> 00:26:02,822 кой си ти 426 00:26:02,824 --> 00:26:04,624 Аз съм д-р Екснър. 427 00:26:04,626 --> 00:26:06,325 Синтия: Тя е от правителството. 428 00:26:06,327 --> 00:26:08,327 Синтия ми разказа всичко за теб. 429 00:26:08,329 --> 00:26:10,329 о 430 00:26:10,331 --> 00:26:12,048 Какво ти каза тя? 431 00:26:12,050 --> 00:26:14,300 Че ти си причината защо съпругът й е жив. 432 00:26:14,302 --> 00:26:15,668 Че си много добра медицинска сестра. 433 00:26:15,670 --> 00:26:17,086 Синтия: Медицинска сестра. 434 00:26:17,088 --> 00:26:19,171 Това е основно лекар. 435 00:26:21,392 --> 00:26:22,642 Къде заведохте Хектор? 436 00:26:22,644 --> 00:26:24,393 седнете 437 00:26:24,395 --> 00:26:27,346 искам да го видя 438 00:26:27,348 --> 00:26:30,399 Синтия беше достатъчно мила за да ми покажеш тази диаграма, 439 00:26:30,401 --> 00:26:32,652 и ще призная, че не съм запознат с някои от тези... 440 00:26:32,654 --> 00:26:34,603 Виж, трябва обясни ти това... 441 00:26:34,605 --> 00:26:36,772 Синтия, имаш ли нещо против Лиза и аз говорим насаме? 442 00:26:36,774 --> 00:26:38,441 О, не, не, не. 443 00:26:38,443 --> 00:26:40,443 Това е страхотно. Разбира се. 444 00:26:40,445 --> 00:26:44,613 (въздиша) Трябва опаковай се все пак. 445 00:26:44,615 --> 00:26:47,533 Лиза, ти си ангел. 446 00:26:47,535 --> 00:26:49,702 о... 447 00:26:55,677 --> 00:26:57,543 къде отива тя 448 00:26:57,545 --> 00:27:00,429 Тя искаше да бъде със съпруга си. 449 00:27:00,431 --> 00:27:02,131 къде е това 450 00:27:02,133 --> 00:27:05,768 Използвал си морфин капково. Неортодоксално. 451 00:27:05,770 --> 00:27:10,356 Аз, ъъ... нямах всякакви нитрати, 452 00:27:10,358 --> 00:27:13,225 така че трябваше да спася от друг съсед. 453 00:27:13,227 --> 00:27:16,395 Трябваше да намеря начин да получа натискът от сърцето му. 454 00:27:16,397 --> 00:27:17,947 Какво ще кажете за другите ви пациенти? 455 00:27:17,949 --> 00:27:19,782 Вече срещнах четирима души 456 00:27:19,784 --> 00:27:22,118 които се кълнат, че ти си причината да са живи. 457 00:27:22,120 --> 00:27:24,653 Просто ги правя удобно. 458 00:27:24,655 --> 00:27:27,456 Хектор е единственият критичен случай. 459 00:27:27,458 --> 00:27:32,328 Е, справихте се много добре, като се има предвид ти всъщност не си медицинска сестра. 460 00:27:32,330 --> 00:27:34,246 ти ли си 461 00:27:42,140 --> 00:27:45,758 Той щеше да умре. Аз не го направих знам какво друго да направя. 462 00:27:45,760 --> 00:27:48,227 Трябваше да я накарам да ми се довери 463 00:27:48,229 --> 00:27:50,179 за да може тя да ми позволи... 464 00:27:50,181 --> 00:27:51,647 за да мога да помогна. 465 00:27:51,649 --> 00:27:53,849 Всичко е наред. Отчаяни времена. 466 00:27:57,355 --> 00:28:00,773 Може би бихте искали да се преструвам още малко? 467 00:28:00,775 --> 00:28:03,192 извинете ме 468 00:28:35,309 --> 00:28:37,810 (щракане) 469 00:29:24,025 --> 00:29:26,826 (духащ вятър) 470 00:29:47,098 --> 00:29:48,714 о! 471 00:29:48,716 --> 00:29:50,382 (кефове) 472 00:29:50,384 --> 00:29:53,052 (мухи жужат) 473 00:30:06,984 --> 00:30:09,201 (мухи жужат) 474 00:30:31,425 --> 00:30:33,142 Ах! 475 00:30:34,512 --> 00:30:36,395 (радио бърборене) 476 00:30:47,987 --> 00:30:49,688 (радио бърборене) 477 00:30:52,693 --> 00:30:54,810 (мухи жужат) 478 00:31:19,288 --> 00:31:20,771 Беше под контрол. 479 00:31:20,891 --> 00:31:22,289 Изцедих го. 480 00:31:22,291 --> 00:31:24,425 Сменяме дресинга два пъти на ден. 481 00:31:24,873 --> 00:31:27,244 Без антибиотици, това беше винаги резултатът. 482 00:31:27,246 --> 00:31:29,212 Не е нещо, което си направил. 483 00:31:29,214 --> 00:31:30,464 Ние ще се погрижим за теб. 484 00:31:30,466 --> 00:31:32,549 _ 485 00:31:32,669 --> 00:31:34,167 _ 486 00:31:35,337 --> 00:31:39,172 - Как ще направиш това? - Имаме съоръжение наблизо. 487 00:31:39,174 --> 00:31:42,342 - Военен обект? - Вече е военен, укрепен. 488 00:31:42,344 --> 00:31:46,146 Имаме легла, хирурзи, което, страхувам се, 489 00:31:46,148 --> 00:31:48,181 е това, което е на жена ти нараняване изисква. 490 00:31:48,183 --> 00:31:50,600 _ 491 00:31:51,595 --> 00:31:54,321 Жена ми би искала да знае колко далеч е това място. 492 00:31:54,323 --> 00:31:56,022 Затвори, 15 минути. 493 00:31:56,024 --> 00:31:57,858 Тези дни няма много трафик. 494 00:31:59,111 --> 00:32:00,610 Аз отивам с нея. 495 00:32:00,612 --> 00:32:02,829 разбира се Тя е твоя жена. 496 00:32:05,501 --> 00:32:07,784 _ 497 00:32:07,786 --> 00:32:09,286 Ъ-ъъ. 498 00:32:13,458 --> 00:32:16,676 - (Гризелда говори испански) - Не, не, не, не, не. 499 00:32:16,678 --> 00:32:20,514 (говоря испански) 500 00:32:20,516 --> 00:32:23,466 - Не, не, не, не. - (плаче) 501 00:32:23,468 --> 00:32:25,435 (целувки) 502 00:32:25,437 --> 00:32:27,804 (радио бърборене) 503 00:32:30,609 --> 00:32:31,892 Ник? 504 00:32:33,278 --> 00:32:35,195 - Ник. - Какво? 505 00:32:35,197 --> 00:32:37,030 Това е д-р Екснър. 506 00:32:38,817 --> 00:32:41,868 здрасти 507 00:32:41,870 --> 00:32:44,070 Разбирам, че може имате нужда от метадон. 508 00:32:45,624 --> 00:32:47,741 Е, бих се радвал на метадон 509 00:32:47,743 --> 00:32:51,995 ако се опитвах да ритна, което вече направих. 510 00:32:51,997 --> 00:32:54,247 Кога за последен път сте използвали? 511 00:32:54,249 --> 00:32:57,250 Ами не знам. Кога свърши светът? 512 00:32:57,252 --> 00:32:59,085 Няколко дни преди това. 513 00:33:02,474 --> 00:33:03,723 какво е това 514 00:33:03,725 --> 00:33:06,843 Просрочени домашни разговори. Аз съм д-р Екснър. 515 00:33:06,845 --> 00:33:08,595 О, Травис. 516 00:33:08,597 --> 00:33:10,564 Не мога да ти кажа колко щастлив трябва да те видим. 517 00:33:10,566 --> 00:33:12,766 Хм, е нещо не е наред с Ник? 518 00:33:12,768 --> 00:33:14,150 Ник: Не, добре съм. 519 00:33:14,152 --> 00:33:16,903 Но бившата ти съпруга, човече, тя е NARC. 520 00:33:16,905 --> 00:33:19,856 Казах на тази дама, че съм квартален наркоман. 521 00:33:19,858 --> 00:33:21,441 (бипкане) 522 00:33:21,443 --> 00:33:25,862 98.6. ще проверя вашето кръвно налягане. 523 00:33:25,864 --> 00:33:29,366 Така че ти си този, който решава кой ходи в това съоръжение? 524 00:33:29,368 --> 00:33:32,252 Екснър: Ами имам малко помощ, но, да. 525 00:33:32,254 --> 00:33:33,670 Като Дъг Томпсън? 526 00:33:33,672 --> 00:33:35,672 Не мога да говоря за други пациенти. 527 00:33:35,674 --> 00:33:39,342 Лиза: Извинете го. Той се тревожи за всички останали. 528 00:33:39,344 --> 00:33:40,844 Вашият приятел е в добри ръце. 529 00:33:40,846 --> 00:33:42,212 Точно като Хектор Рамирес. 530 00:33:42,214 --> 00:33:44,631 Точно както ще бъде Гризелда. 531 00:33:45,851 --> 00:33:48,218 Добре ли си, Ник? 532 00:33:48,220 --> 00:33:49,769 да 533 00:33:49,771 --> 00:33:51,771 Ами да, да. 534 00:33:51,773 --> 00:33:53,857 Г-н Рамирес добре ли е? 535 00:33:53,859 --> 00:33:55,892 Застойна болест на сърцето е управляем. 536 00:33:59,314 --> 00:34:01,781 Пулсът ви е повишен. 537 00:34:01,783 --> 00:34:04,901 Ти си много привлекателна жена. 538 00:34:04,903 --> 00:34:07,320 (обекти звънят) 539 00:34:18,300 --> 00:34:20,917 (издишва) 540 00:34:28,810 --> 00:34:31,011 Даниел: Къде отиде? 541 00:34:31,013 --> 00:34:33,980 Мадисън: Извън оградата. 542 00:34:33,982 --> 00:34:35,565 какво видя 543 00:34:39,738 --> 00:34:41,237 (вратата се затваря) 544 00:34:43,659 --> 00:34:45,825 - Мадисън: Кой е това? - Даниел: Това е докторът. 545 00:34:45,827 --> 00:34:48,862 Тя иска да вземе жена ми и да я оперирам. 546 00:34:48,864 --> 00:34:51,164 Е, това е добре. 547 00:34:53,335 --> 00:34:55,001 Кажи ми какво видя. 548 00:35:01,677 --> 00:35:03,293 Тела. 549 00:35:04,629 --> 00:35:07,130 да 550 00:35:07,132 --> 00:35:08,965 Заразените. 551 00:35:08,967 --> 00:35:10,633 но... 552 00:35:10,635 --> 00:35:13,353 давай 553 00:35:13,355 --> 00:35:15,722 Имаше един човек 554 00:35:15,724 --> 00:35:18,858 застрелян като другите, като останалите, 555 00:35:18,860 --> 00:35:21,144 но той... той не беше болен. 556 00:35:22,564 --> 00:35:25,148 А имаше и други такива. 557 00:35:32,074 --> 00:35:35,408 когато бях млад, 558 00:35:35,410 --> 00:35:37,744 тези мъже... 559 00:35:37,746 --> 00:35:39,496 тези мъже бяха от правителството. 560 00:35:39,498 --> 00:35:40,964 Дойдоха в нашия град 561 00:35:40,966 --> 00:35:43,666 и отведоха някои хора. 562 00:35:43,668 --> 00:35:47,003 И баща ми беше някой 563 00:35:47,005 --> 00:35:48,588 от определено значение в общността, 564 00:35:48,590 --> 00:35:51,558 така че той отиде да говори на капитана 565 00:35:51,560 --> 00:35:54,177 и попита, — Кога ще се върнат? 566 00:35:55,680 --> 00:35:57,147 И капитанът каза на баща ми, 567 00:35:57,149 --> 00:35:59,849 „Мигел, не се тревожи. 568 00:35:59,851 --> 00:36:02,068 Винаги се прибират у дома." 569 00:36:04,156 --> 00:36:06,022 И го направиха. 570 00:36:08,076 --> 00:36:12,162 Аз стоях в речния риболов. 571 00:36:12,164 --> 00:36:13,947 Просто момче. 572 00:36:13,949 --> 00:36:17,033 И ги намерих. 573 00:36:17,035 --> 00:36:20,336 Всички те. Всичко наведнъж. 574 00:36:20,338 --> 00:36:22,122 Навсякъде около мен. 575 00:36:22,124 --> 00:36:24,007 Във водата. 576 00:36:26,294 --> 00:36:31,047 Баща ми ми каза да не го правя имам омраза в сърцето си. 577 00:36:31,049 --> 00:36:33,633 Той каза, че мъжете правят тези неща 578 00:36:33,635 --> 00:36:36,302 не заради злото. 579 00:36:36,304 --> 00:36:40,774 Те правят зло поради страх. 580 00:36:40,776 --> 00:36:45,445 И в този момент аз разбрах, че баща ми е глупак 581 00:36:45,447 --> 00:36:48,314 за вярване имаше разлика. 582 00:36:49,618 --> 00:36:54,370 ако се случи, ще стане бързо 583 00:36:54,372 --> 00:36:56,156 и трябва да сте подготвени. 584 00:36:56,158 --> 00:36:59,375 Да, ако какво... какво става 585 00:36:59,377 --> 00:37:01,327 Трябва да отида с жена ми. 586 00:37:01,329 --> 00:37:05,799 Ако аз не се върна, ти ще се върнеш гледай Офелия вместо мен. 587 00:37:05,801 --> 00:37:07,467 Тя е зряла жена. Тя не се нуждае... 588 00:37:07,469 --> 00:37:08,918 моля 589 00:37:08,920 --> 00:37:13,223 Вие ще се грижите Офелия за мен, моля. 590 00:37:18,013 --> 00:37:19,929 благодаря 591 00:37:30,909 --> 00:37:32,992 Дръжте сина си близо. 592 00:37:42,370 --> 00:37:44,337 (радио бърборене) 593 00:37:48,460 --> 00:37:50,677 (звънене) 594 00:38:04,359 --> 00:38:05,692 (елементите тракат) 595 00:38:16,121 --> 00:38:17,954 (въздиша) 596 00:38:24,913 --> 00:38:26,746 какво искаш да ти кажа 597 00:38:33,889 --> 00:38:35,755 ти не знаеш 598 00:38:35,757 --> 00:38:37,390 какво? 599 00:38:42,397 --> 00:38:45,231 Нямаш представа. 600 00:38:45,233 --> 00:38:47,267 Нямаш представа. 601 00:38:51,406 --> 00:38:53,323 (задъхан) 602 00:39:06,266 --> 00:39:08,484 - (чуруликане на щурци) - (радио бърборене) 603 00:39:12,824 --> 00:39:14,657 тръгвай си Трябва да си тръгнеш. 604 00:39:14,659 --> 00:39:16,025 Какво по дяволите се случи на лицето ти? 605 00:39:16,027 --> 00:39:17,777 Чукай, за бога. Махай се! 606 00:39:17,779 --> 00:39:18,932 Спри, Ник, остави ме просто го погледнете. 607 00:39:19,052 --> 00:39:20,215 Ник! 608 00:39:20,335 --> 00:39:22,665 - Пусни ме да вляза. - Какво става? 609 00:39:22,667 --> 00:39:24,116 Пусни ме да вляза. 610 00:39:24,118 --> 00:39:27,086 (чука) Ник. какво стана 611 00:39:27,088 --> 00:39:30,006 Травис, спри, виж. Нека просто... 612 00:39:30,606 --> 00:39:32,592 Разбрах, нали? 613 00:39:33,796 --> 00:39:35,795 окей 614 00:39:39,934 --> 00:39:43,052 Алисия: Ник, той си отиде. 615 00:39:43,054 --> 00:39:44,720 Хайде, пусни ме да вляза. 616 00:39:44,722 --> 00:39:46,222 - (чука) - (въздиша) 617 00:39:47,609 --> 00:39:49,609 Искаш ли да взема мама? 618 00:39:52,230 --> 00:39:54,780 (въздиша) 619 00:40:04,709 --> 00:40:07,627 Кой ти го направи? 620 00:40:07,629 --> 00:40:10,713 - добре ли си - Мм-хм. 621 00:40:10,715 --> 00:40:13,249 Искаш ли да говорим за това? 622 00:40:13,251 --> 00:40:15,301 Хей, хей, всичко е наред. 623 00:40:15,303 --> 00:40:16,669 всичко е наред 624 00:40:16,671 --> 00:40:18,170 (въздиша) 625 00:40:25,953 --> 00:40:28,264 всичко е наред 626 00:40:33,855 --> 00:40:36,188 (дишайки тежко) 627 00:40:39,777 --> 00:40:43,696 (приближаващо превозно средство) 628 00:40:43,698 --> 00:40:46,499 (скърцане на гуми) 629 00:40:46,501 --> 00:40:49,619 - (вратите се отварят, затварят) - (свирят спирачки) 630 00:40:49,621 --> 00:40:52,204 (мъже крещят) 631 00:40:54,542 --> 00:40:57,126 - (говоря испански) - (Гризелда стене) 632 00:40:57,128 --> 00:40:59,545 (всички говорят испански) 633 00:41:03,268 --> 00:41:04,767 Лиза: Добре. 634 00:41:04,769 --> 00:41:06,269 Това е добре, това е добре. 635 00:41:06,271 --> 00:41:08,638 Добре, хайде. Добре. 636 00:41:08,640 --> 00:41:10,273 - Внимателно. - Войник: Добре, да вървим. 637 00:41:10,275 --> 00:41:12,558 (говоря испански) 638 00:41:12,560 --> 00:41:15,728 - Лиза:Нежно. - Хей, не знам докога ще останем. 639 00:41:15,730 --> 00:41:18,531 - Войник:Да отидем отдясно. - Добре. 640 00:41:18,533 --> 00:41:20,983 Какво по дяволите става? 641 00:41:20,985 --> 00:41:23,953 - Лиза: Нежно. - Ей Уау, хей, хей. какво е всичко това 642 00:41:23,955 --> 00:41:26,067 Ако не заведем Гризелда до хирург, тя ще загуби крака. 643 00:41:26,187 --> 00:41:27,948 - Ти си на пътя. - Добре, добре. 644 00:41:28,068 --> 00:41:30,430 - Добре, крачка. Добре. - (пъшка) 645 00:41:30,550 --> 00:41:32,374 - Войник: Идвам. Продължете. - Лиза: Добре. 646 00:41:32,494 --> 00:41:33,744 - Сър, ще трябва да изчакате. - Лиза:Добре... 647 00:41:33,864 --> 00:41:35,881 Не, това е добре. Това е жена му. 648 00:41:35,883 --> 00:41:37,700 хайде хайде (говоря испански) 649 00:41:37,820 --> 00:41:39,657 Имам две имена. 650 00:41:39,777 --> 00:41:41,833 Гризелда Салазар, Даниел Салазар. 651 00:41:41,953 --> 00:41:43,353 Не, не ти. 652 00:41:43,603 --> 00:41:46,175 - Николас Кларк. - Какво? 653 00:41:46,177 --> 00:41:49,478 Хайде, човече. Безплатно медицинско, грижи за американските военни. 654 00:41:49,480 --> 00:41:51,263 Бягай. 655 00:41:51,265 --> 00:41:52,932 - Травис: Уау, уау, уау. - Хей! 656 00:41:52,934 --> 00:41:54,934 Това е грешка. Не, не, това е грешка. 657 00:41:54,936 --> 00:41:57,520 - Това е грешка. Ник... - Алиша: Чакай. хей Дръж се! 658 00:41:57,522 --> 00:41:59,572 - Мадисън:Не, не, не! - Спокойно. По-спокойно. 659 00:41:59,574 --> 00:42:01,157 - Отстъпете, сър. - Не го наранявай. 660 00:42:01,159 --> 00:42:03,326 Отдръпни се. Отдръпнете се, госпожо. 661 00:42:03,328 --> 00:42:04,944 - Мадисън:Ник! - Хайде де. 662 00:42:04,946 --> 00:42:07,780 - Не, не е болен. - Успокойте се, госпожо. 663 00:42:07,782 --> 00:42:10,166 (говоря испански) 664 00:42:12,754 --> 00:42:16,205 - (спорят) - Хей, хей, хей! хей 665 00:42:16,207 --> 00:42:17,540 Травис: Лесно! 666 00:42:17,542 --> 00:42:19,041 - Татко! - Спокойно. 667 00:42:19,043 --> 00:42:20,426 - Войник: Отдръпни се. - какво правиш 668 00:42:20,428 --> 00:42:21,877 Спокойно, човече! Той е дете! 669 00:42:21,879 --> 00:42:23,129 Това са старец и дете. 670 00:42:23,131 --> 00:42:24,797 какво правиш Това е нашият дом. 671 00:42:24,799 --> 00:42:26,432 Хей, нищо не съм направил, човече. 672 00:42:27,468 --> 00:42:29,018 Нищо не направих. 673 00:42:30,355 --> 00:42:32,438 Нека Ник остане. Той не е риск. 674 00:42:32,440 --> 00:42:33,674 Аз ще го гледам. моля 675 00:42:33,794 --> 00:42:35,393 - Казахте, че искате да помогнете. - да 676 00:42:35,518 --> 00:42:37,768 - Да, да, но... - Тогава влизай в камиона. 677 00:42:37,770 --> 00:42:39,854 Можем да ви използваме в болницата. 678 00:42:39,856 --> 00:42:42,189 Той ме познава, моля. Просто ме остави да говоря с Мойърс. 679 00:42:42,191 --> 00:42:43,558 Няма значение. 680 00:42:43,560 --> 00:42:45,526 Травис: Бихте ли просто позволете ми да говоря с Мойърс? 681 00:42:45,528 --> 00:42:47,194 не 682 00:42:49,449 --> 00:42:51,615 не! Не, Ник! 683 00:42:55,571 --> 00:42:57,405 войник: Готови сме! 684 00:42:57,407 --> 00:42:59,707 войник Конвоят се изнася! 685 00:43:01,494 --> 00:43:03,244 Имам син. Той има нужда от мен. 686 00:43:03,246 --> 00:43:06,330 Ще се върнем за сина ви. Засега е в безопасност тук. 687 00:43:06,332 --> 00:43:09,417 Но Гризелда, другите, имат нужда от теб. 688 00:43:09,419 --> 00:43:11,252 имам нужда от теб 689 00:43:13,172 --> 00:43:15,639 идваш ли 690 00:43:15,641 --> 00:43:17,842 - Войник:Да вървим! - Войник 691 00:43:17,844 --> 00:43:20,261 Пример: Лиза. 692 00:43:20,263 --> 00:43:22,897 - Войник: Изправи я. Хайде, госпожо. - (думи с уста) 693 00:43:25,268 --> 00:43:27,852 войник Идвате ли или не? 694 00:43:29,238 --> 00:43:30,404 мамо? 695 00:43:30,406 --> 00:43:32,523 (шепне) Не се притеснявай. 696 00:43:32,525 --> 00:43:34,492 Добре, разчистете. 697 00:43:37,113 --> 00:43:38,662 Крис: Мамо. 698 00:43:41,701 --> 00:43:44,201 къде е той Къде го заведохте? 699 00:43:44,203 --> 00:43:46,504 къде е той Не... Ник! 700 00:44:13,900 --> 00:44:14,899 Крис? 701 00:44:24,210 --> 00:44:26,210 Лиза. 702 00:44:26,212 --> 00:44:27,661 Тя направи това. 703 00:44:56,876 --> 00:45:00,194 Гласът на Алисия: „Патрик, ако намериш това, 704 00:45:00,196 --> 00:45:03,447 Съжалявам. 705 00:45:03,449 --> 00:45:06,250 Ако намериш това, обичам те. 706 00:45:09,255 --> 00:45:13,174 Видях нещо днес, нещо, което ме ужаси. 707 00:45:13,176 --> 00:45:15,876 Първоначално си помислих беше неестествено. 708 00:45:15,878 --> 00:45:18,128 Мислех, че е аберация. 709 00:45:18,130 --> 00:45:20,347 Но сгреших. 710 00:45:20,349 --> 00:45:22,883 Това, което видях, беше предсказано. 711 00:45:22,885 --> 00:45:25,386 Това, което видях, беше божествено. 712 00:45:25,388 --> 00:45:28,022 И мисля, че е закъсняло. 713 00:45:28,024 --> 00:45:31,892 Иска ми се да беше тук, но ще се видим скоро. 714 00:45:31,894 --> 00:45:33,694 И ще ме държиш." 715 00:45:41,571 --> 00:45:43,487 (далечна стрелба) 716 00:45:43,489 --> 00:45:47,041 Гласът на Алисия: "Ако ти намери това, съжалявам." 717 00:45:47,043 --> 00:45:49,827 (стрелбата продължава) 718 00:45:49,829 --> 00:45:52,913 Гласът на Алисия: „Ако намериш това, обичам те.“ 719 00:45:53,261 --> 00:45:58,261 Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com 720 00:45:58,286 --> 00:46:03,286 Повторно синхронизиране на WEB-DL от kinglouisxx www.addic7ed.com