1 00:00:24,272 --> 00:00:27,389 ΠΑΜΕ, ΠΑΠΑ! 2 00:01:15,564 --> 00:01:16,605 Έλλη; 3 00:01:17,613 --> 00:01:19,688 Θα αργήσουμε. 4 00:01:19,879 --> 00:01:21,155 κατεβαίνω. 5 00:01:41,184 --> 00:01:44,831 Θα ήθελα να επανέλθω σε τι μου συνέβη τον περασμένο χρόνο. 6 00:01:45,415 --> 00:01:49,106 Οι γυναίκες πιστεύουν ότι το κάνουμε χαλαρά γλυκά, αλλά κάνουν λάθος. 7 00:01:50,156 --> 00:01:54,141 Οι άντρες είναι ευαίσθητα όντα. Αν τους συμπεριφερόμαστε καλά, 8 00:01:54,540 --> 00:01:57,435 αν τους αγκαλιάσουμε, Θα είναι αξιολάτρευτα για μια ζωή. 9 00:01:58,373 --> 00:02:00,387 Αλλά αν τους πιέσουμε ποτέ... 10 00:02:03,682 --> 00:02:05,453 Με καταλαβαίνετε κύριοι. 11 00:02:05,878 --> 00:02:09,247 Αυτοκτονήσαμε στη δουλειά να βρεις σπίτι, 12 00:02:09,618 --> 00:02:14,966 τότε έρχεται η ευλογημένη μέρα που ξεκινάμε να βγάλεις το κεφάλι σου από το νερό. 13 00:02:15,174 --> 00:02:18,266 Η καριέρα είναι σε καλό δρόμο, τα παιδιά μεγαλώνουν, 14 00:02:18,457 --> 00:02:20,784 παντρεμένοι, όπου σπουδάζουν. 15 00:02:21,574 --> 00:02:23,397 Είμαστε έξω από το δάσος. 16 00:02:23,849 --> 00:02:28,146 Εκεί, σκεφτόμαστε όλα όσα θα είχαμε μπορούσε να κάνει με τον χρόνο. 17 00:02:30,368 --> 00:02:33,581 Πήγαινε για ψάρεμα, πηγαίνετε για κυνήγι μεγάλου θηράματος. 18 00:02:33,928 --> 00:02:36,082 Ανεβείτε στο Έβερεστ. 19 00:02:36,694 --> 00:02:38,604 Νιώθουμε να μεγαλώνουν φτερά. 20 00:02:39,052 --> 00:02:42,381 Νομίζουμε ότι είμαστε ο Δον Ζουάν και ο Χριστόφορος Κολόμβος ενωμένοι. 21 00:02:44,863 --> 00:02:47,911 Και είναι ακριβώς εκεί ότι όλα καταρρέουν. 22 00:02:50,993 --> 00:02:53,355 Όλα ξεκίνησαν πριν από ένα χρόνο. 23 00:02:55,017 --> 00:02:57,049 Γύρισα σπίτι από τη δουλειά με το τρένο. 24 00:02:57,769 --> 00:02:59,445 Ήταν ακόμα αργά. 25 00:02:59,636 --> 00:03:03,641 Ο καιρός ήταν τόσο όμορφος που το προτιμούσα περπατήστε αντί να πάρετε το λεωφορείο. 26 00:03:04,477 --> 00:03:08,961 Ήταν μια από αυτές τις μέρες του Μάη όπου η φύση φαίνεται να ξυπνά. 27 00:03:09,309 --> 00:03:11,117 Το θυμάμαι πολύ καλά. 28 00:03:12,280 --> 00:03:15,458 Ήμουν ενθουσιώδης, το σπίτι εξοφλήθηκε, 29 00:03:15,649 --> 00:03:18,983 τα τρία μου παιδιά μεγάλωσαν και την υπέροχη γυναίκα μου. 30 00:03:22,696 --> 00:03:23,877 Έλλη; 31 00:03:24,485 --> 00:03:26,517 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σας παιδιά. 32 00:03:26,708 --> 00:03:28,045 Είμαι εδώ, Έλλη! 33 00:03:29,107 --> 00:03:30,271 έρχομαι. 34 00:03:31,917 --> 00:03:34,873 Ήταν λαμπερή. Φως σαν σύννεφο. 35 00:03:35,846 --> 00:03:38,815 - Σου πήρε πολύ καιρό. - Γύρισα σπίτι με τα πόδια. 36 00:03:48,137 --> 00:03:50,395 Δεν μπορώ πια να φιλήσω τη γυναίκα μου; 37 00:03:53,604 --> 00:03:56,921 -Θα φύγουμε αμέσως. - Πού πάμε; 38 00:03:57,199 --> 00:04:01,940 Ο Κέι και ο Μπάκλι μας περιμένουν. Είναι κάτι που πρέπει να μας ανακοινώσουμε. 39 00:04:02,886 --> 00:04:06,602 Ο Μπάκλι υπέγραψε αυτό το περίφημο συμβόλαιο για πλαστικές σακούλες. 40 00:04:06,958 --> 00:04:10,310 νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό από αυτό. 41 00:04:10,483 --> 00:04:14,696 Αρκετές χιλιάδες δολάρια διακυβεύονται. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 42 00:04:14,974 --> 00:04:17,562 Κατά τη γνώμη μου... Το παλτό μου, παρακαλώ. 43 00:04:18,013 --> 00:04:20,219 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα μαμά. 44 00:04:20,595 --> 00:04:24,772 Η Κάι ζητά συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσε καλέστε μόνο τους γονείς του Buckley. 45 00:04:25,293 --> 00:04:28,071 Ο Κάι θα μαγειρέψει; Φέρτε σάντουιτς. 46 00:04:28,869 --> 00:04:30,216 Πόσο ηλίθιος είναι... 47 00:04:30,628 --> 00:04:33,144 Γίνεσαι όλο και πιο αστείος. 48 00:04:33,370 --> 00:04:36,947 Στάνλεϊ, παρακαλώ. Ευχαριστώ να αφήσει τη Delilah στο δρόμο για το παιχνίδι. 49 00:04:37,173 --> 00:04:40,540 Delilah, πλύσε τα πιάτα πριν πάει στον κινηματογράφο. 50 00:04:40,731 --> 00:04:41,842 Ευχαριστώ, κυρία. 51 00:04:42,016 --> 00:04:45,176 Tommy, μην δουλεύεις πολύ αργά. Αν καλέσει ο τεχνίτης... 52 00:04:46,357 --> 00:04:49,275 Στάνλεϋ! Τι σου συμβαίνει; 53 00:04:49,466 --> 00:04:50,855 Είναι άνοιξη. 54 00:04:52,339 --> 00:04:53,520 Το βλέπω αυτό. 55 00:04:56,463 --> 00:05:00,681 Η σχέση μας είναι σε αδιέξοδο. Ευχάριστο, αλλά πρέπει να το ξεφύγεις. 56 00:05:00,854 --> 00:05:03,442 -Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ, Σταν. 57 00:05:03,789 --> 00:05:07,332 Πραγματικά πολύ όμορφο. Αλλά δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πια. 58 00:05:07,520 --> 00:05:11,410 Όταν επιστρέφω σπίτι, είναι για να τακτοποιήσω τα πράγματα διαρροές χαλιών ή σφραγίδων. 59 00:05:11,575 --> 00:05:13,885 - Συγγνώμη. - Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 60 00:05:14,545 --> 00:05:18,765 Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε όλα και πήγαινε ένα ταξίδι. 61 00:05:19,269 --> 00:05:21,700 Άλλωστε τίποτα δεν μας κρατάει πίσω. 62 00:05:22,512 --> 00:05:24,492 Όπως και στην αρχή, 63 00:05:25,421 --> 00:05:28,495 πριν την άφιξη του Κέι. Έχουμε τα μέσα τώρα. 64 00:05:29,065 --> 00:05:32,412 - Πάμε στην Ευρώπη. - Ας περιμένουμε την ανακοίνωση του Κέι. 65 00:05:32,572 --> 00:05:35,825 Η Χονολουλού θα ήταν υπέροχη! Τι πιστεύεις; 66 00:05:35,985 --> 00:05:39,093 - Θα δούμε. - Αυτό είναι. Παραλία Waikiki! 67 00:05:39,580 --> 00:05:41,889 Το φως του φεγγαριού στο Waikiki! 68 00:05:42,149 --> 00:05:44,494 Κολιέ με λουλούδια, γιουκαλίλι και πάθος. 69 00:05:50,572 --> 00:05:53,889 Θα τηλεφωνήσω στο ταξιδιωτικό γραφείο να ζητήσει τιμές. 70 00:05:56,181 --> 00:05:58,118 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα αγάπη μου. 71 00:05:58,292 --> 00:06:01,339 Μικρή μου Κέι, η κόρη του ματιού μου. 72 00:06:02,060 --> 00:06:06,436 Τώρα ήταν παντρεμένη. Για μένα όμως παρέμεινε 73 00:06:06,613 --> 00:06:07,877 ένα μικρό κορίτσι. 74 00:06:08,166 --> 00:06:09,618 Όλα πάνε καλά; 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,528 Κοίτα την! Είναι πιο λαμπερή από ποτέ! 76 00:06:13,705 --> 00:06:14,967 Ευχαριστώ, μπαμπά. 77 00:06:16,203 --> 00:06:18,877 -Σου φέρεται καλά; - Ναι. Σου έλειψε; 78 00:06:19,749 --> 00:06:20,791 Αυτό φτάνει! 79 00:06:21,069 --> 00:06:22,645 - Καλησπέρα! - Μπάκλι! 80 00:06:22,805 --> 00:06:27,824 Ήμουν σε τόσο καλή διάθεση, που ήμουν σχεδόν χαρούμενος που βλέπω τον γαμπρό μου. 81 00:06:28,339 --> 00:06:31,465 Δεν με τρέλανε, αλλά είχα συνηθίσει. 82 00:06:31,682 --> 00:06:33,905 Papa Banks, πώς είσαι; 83 00:06:34,675 --> 00:06:36,411 Δώσε μου το καπέλο σου. 84 00:06:37,576 --> 00:06:41,101 Θα μπορούσες να με γλιτώσεις «Μπαμπά Μπανκς» και με λες Στάνλεϊ; 85 00:06:41,466 --> 00:06:44,713 - Φυσικά, Σταν. - Όχι. Στάνλεϊ. 86 00:06:47,337 --> 00:06:49,508 - Γκολφ την Κυριακή; - Με χαρά! 87 00:06:49,780 --> 00:06:52,321 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγαπητέ! 88 00:06:52,744 --> 00:06:54,605 Πώς είναι ο Χέρμπερτ; 89 00:06:54,779 --> 00:06:57,287 - Πάμε... - Φαίνεσαι ωραία! 90 00:06:57,495 --> 00:07:00,142 Ντόρις, πώς είσαι; Τι του συμβαίνει; 91 00:07:00,302 --> 00:07:04,313 - Είναι ο ερχομός της άνοιξης. - Με επηρεάζει και εμένα, σωστά; 92 00:07:04,522 --> 00:07:07,092 Κι εσύ, περιμένεις νέα; 93 00:07:08,586 --> 00:07:10,114 Δεν μπορώ να περιμένω. 94 00:07:10,349 --> 00:07:12,711 - Ένα κοκτέιλ; - Σε ακούμε αγάπη μου. 95 00:07:12,989 --> 00:07:16,097 - Είμαστε όλοι εδώ. -Ευχαριστώ, Μπάκλεϊ. 96 00:07:16,774 --> 00:07:20,647 - μάντεψα. Εξαιρετικά νέα. - Ναι, όντως. 97 00:07:21,677 --> 00:07:23,566 Ξέρουν ήδη; 98 00:07:23,726 --> 00:07:26,835 Όχι, φαντάζομαι ότι τελικά υπογράφηκε; 99 00:07:27,026 --> 00:07:28,993 Είναι αυτό το θέμα της σύμβασης; 100 00:07:29,153 --> 00:07:31,741 - Είναι αυτό; - Χιλιάδες δολάρια! 101 00:07:32,765 --> 00:07:34,962 Περισσότερο ελπίζαμε σε μια γέννα. 102 00:07:35,153 --> 00:07:37,446 Κι εγώ! Πόσο απογοητευμένος είμαι! 103 00:07:37,619 --> 00:07:39,633 Αλλά είναι όντως γέννα! 104 00:07:42,040 --> 00:07:44,092 Buckley, αυτό είναι φανταστικό! 105 00:07:45,062 --> 00:07:46,191 Συγχαρητήρια. 106 00:07:46,382 --> 00:07:49,942 Τι συντριπτικός ενθουσιασμός... Ο Κέι πέρασε από χέρι σε χέρι. 107 00:07:50,109 --> 00:07:53,253 Είμαι πολύ χαρούμενος, Κέι! 108 00:07:54,086 --> 00:07:58,758 Ο Μπάκλεϋ προσπαθούσε να φανεί σεμνός, αλλά πάνω απ' όλα φαινόταν ηλίθιος. 109 00:08:02,763 --> 00:08:06,548 Χαμογέλασα όσο το δυνατόν περισσότερο, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά. 110 00:08:07,503 --> 00:08:10,775 Αδύνατον να βρω τι, αλλά ήταν λάθος. 111 00:08:11,296 --> 00:08:15,863 Αυτά είναι υπέροχα νέα, σωστά παππού; 112 00:08:19,423 --> 00:08:22,134 Παππούς... Αυτό ήταν το λάθος. 113 00:08:23,929 --> 00:08:25,222 Παππού! 114 00:08:26,499 --> 00:08:30,041 Κλέβει την κόρη μου και με κάνει παππού. 115 00:08:33,171 --> 00:08:36,575 Ο Δρ Μποντ την ακολουθεί για πάντα. 116 00:08:37,026 --> 00:08:39,180 Ελπίζω να πάει καλά. 117 00:08:39,475 --> 00:08:43,799 Θεέ μου: Αύριο είναι ο Νοέμβρης! Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 118 00:08:44,008 --> 00:08:45,170 Λοιπόν! Αγγλος στρατιώτης! 119 00:08:45,330 --> 00:08:48,473 -Τι θέλεις από αυτούς; - Θέλω να τους πω. Λοιπόν, Tommy! 120 00:08:50,557 --> 00:08:51,929 Με ακούς; 121 00:08:52,448 --> 00:08:53,916 Τι συμβαίνει; 122 00:08:55,149 --> 00:08:58,709 Είναι εξαιρετικό. Ο Κάι κάνει μωρό. 123 00:08:59,998 --> 00:09:01,101 Αμέσως; 124 00:09:01,266 --> 00:09:03,085 - Τον Νοέμβριο. - Καημένε Μπάκλεϊ. 125 00:09:03,245 --> 00:09:07,187 Τι εννοείς «καημένο Μπάκλεϊ»; Έπρεπε να δεις πόσο περήφανος ήταν. 126 00:09:07,395 --> 00:09:11,247 Ενώ του έδιναν συγχαρητήρια, ήταν χαριτωμένο και ντροπιασμένο, σαν αγόρι. 127 00:09:11,407 --> 00:09:14,405 - Δεν είναι; - Είσαι τα λόγια από το στόμα μου. 128 00:09:14,578 --> 00:09:18,218 Είστε όλοι ίδιοι. Καληνύχτα, συγγνώμη που σε ξύπνησα. 129 00:09:24,408 --> 00:09:26,457 Κράτα το για τον εαυτό σου. 130 00:09:32,796 --> 00:09:37,090 - Κυρία Ντίκσον, παρακαλώ. - Ποιον φωνάζεις μέσα στη νύχτα; 131 00:09:37,250 --> 00:09:41,071 Πες του να τηλεφωνήσει ξανά στην κυρία Μπανκς. Είναι πολύ επείγον. 132 00:09:42,200 --> 00:09:44,770 Θα ήταν έξαλλη μαζί μου αν περίμενα. 133 00:09:44,953 --> 00:09:48,577 Θα πρέπει να γιορτάσουμε τον ερχομό του μωρού. Σάββατο, για παράδειγμα. 134 00:09:48,737 --> 00:09:51,689 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φροντίσουμε για αυτό; 135 00:09:52,221 --> 00:09:57,865 - Αυτό δεν μας αφορά. - Φαίνεται ότι δεν είσαι χαρούμενος. 136 00:09:58,039 --> 00:10:01,495 - Είναι. - Γιατί, Στάνλεϊ, να δούμε; 137 00:10:01,703 --> 00:10:03,740 θα σου πω. 138 00:10:03,900 --> 00:10:07,853 Πρώτον, δεν έχουν αρκετό χώρο να κάνει παιδί. 139 00:10:08,072 --> 00:10:11,458 - Μπορούν... - Και δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά! 140 00:10:11,847 --> 00:10:13,646 Ένα παιδί είναι ακριβό. 141 00:10:13,820 --> 00:10:17,704 Τα χρήματα κερδίζονται. Δεν πήρε το συμβόλαιο. 142 00:10:17,912 --> 00:10:22,080 Του κάνει τίποτα; Όχι, συνεχίζει να δείχνει καλός! 143 00:10:23,096 --> 00:10:25,306 Αλλά είναι αυτός που θα υποφέρει! 144 00:10:25,541 --> 00:10:29,439 Αν νομίζει ότι θα πληρώσω. Κάνει σοβαρό λάθος! 145 00:10:29,607 --> 00:10:31,454 Ακόμα πληρώνω τον γάμο της. 146 00:10:31,784 --> 00:10:34,655 - Έπρεπε να περιμένουν. - Περιμένετε τι; 147 00:10:34,815 --> 00:10:38,052 Επτά ή οκτώ χρόνια. Είναι πολύ νέοι. 148 00:10:38,225 --> 00:10:41,820 Ο Κάι είναι παιδί. μόλις αποφοίτησε, παντρεύτηκε τον πρώτο που ήρθε. 149 00:10:42,011 --> 00:10:44,755 - Τώρα είναι το μωρό! -Στάνλεϊ Μπανκς! 150 00:10:45,623 --> 00:10:49,298 Σταμάτησα να σπουδάζω για να σε παντρευτώ. Θυμάσαι πότε ήταν; 151 00:10:49,458 --> 00:10:53,261 - Όχι, φυσικά. 4 Σεπτεμβρίου. - Τι αναφορά; 152 00:10:53,452 --> 00:10:57,012 - Και η γέννηση του Κέι; - 21 Ιουνίου. 153 00:10:57,203 --> 00:11:02,409 Ακριβώς. Κατά την παράδοση διπλώματα, γεννούσα. 154 00:11:06,811 --> 00:11:08,879 Ξέρω ότι έχουν λίγους πόρους 155 00:11:09,713 --> 00:11:13,542 και ένα μικρό διαμέρισμα, αλλά είναι τόσο σημαντικό; 156 00:11:14,306 --> 00:11:17,588 Αυτό που έχει σημασία, θα γίνουμε παππούδες. 157 00:11:18,725 --> 00:11:21,625 Είναι ένα είδος μερίσματος. 158 00:11:22,320 --> 00:11:23,917 Μέρισμα; 159 00:11:24,195 --> 00:11:27,274 Αυτό το μωρό είναι ένα δώρο που μας κάνουν. 160 00:11:27,583 --> 00:11:31,335 Επωφελούμαστε από αυτό χωρίς να είμαστε υπεύθυνοι για αυτό ούτε να αναλάβει τη διαχείριση. 161 00:11:31,940 --> 00:11:33,605 Απλά πρέπει να τον αγαπάμε. 162 00:11:37,718 --> 00:11:41,380 Έλα, Ρουθ; Έχω υπέροχα νέα! 163 00:11:41,570 --> 00:11:43,528 Θα γίνω γιαγιά! 164 00:11:44,792 --> 00:11:47,475 Είναι θεϊκό, έτσι δεν είναι; Είμαι τόσο ανυπόμονος. 165 00:11:47,635 --> 00:11:49,461 Ο Κάι μόλις μας είπε. 166 00:11:52,163 --> 00:11:53,833 Η Έλλη ήταν ενθουσιασμένη. 167 00:11:54,257 --> 00:11:57,538 Αλλά να γίνεις παππούς, για έναν άντρα... 168 00:11:58,664 --> 00:12:00,978 Και τα όνειρά μου για μακρινούς ορίζοντες; 169 00:12:01,153 --> 00:12:04,688 Όλες αυτές οι συναρπαστικές περιπέτειες που απλώς με περίμεναν! 170 00:12:05,068 --> 00:12:09,570 Αλλά επρόκειτο να γίνω παππούς. Σκέφτηκα αυτούς που ήξερα. 171 00:12:10,109 --> 00:12:12,012 Ένα μάτσο γέροι... 172 00:12:12,843 --> 00:12:14,444 Coldger, ο χωρίς δόντια γείτονας. 173 00:12:15,728 --> 00:12:18,930 Ή αυτός που δεν έζησε μόνο για να αποκληρονομήσει τους δικούς του. 174 00:12:20,753 --> 00:12:25,669 Ή οι κοσμήτορες του συλλόγου του οποίου η ζωή κρέμονταν από μια κλωστή. 175 00:12:28,232 --> 00:12:30,864 Δεν μύρισα ναφθαλίνη, 176 00:12:31,054 --> 00:12:33,004 Μόλις άρχιζα να ζω. 177 00:12:35,049 --> 00:12:37,538 Μου έλειπε μια μικρή άσκηση. 178 00:12:38,493 --> 00:12:40,522 Την επόμενη μέρα, πήγα στο γυμναστήριο. 179 00:13:15,654 --> 00:13:17,635 Εκείνο το βράδυ, είχα πάρει φωτιά. 180 00:13:19,633 --> 00:13:22,058 Την επόμενη μέρα, Είχα γίνει εκατό χρονών. 181 00:13:34,436 --> 00:13:36,236 Ο Μπάκλι σε περιμένει για γκολφ. 182 00:13:36,396 --> 00:13:38,124 Τι σου συμβαίνει; 183 00:13:38,970 --> 00:13:41,380 - Τίποτα... - Τι μπορώ να κάνω; 184 00:13:41,966 --> 00:13:44,233 - Πού πονάς; - Παντού. 185 00:13:44,820 --> 00:13:47,871 Τι σου συμβαίνει; Φωνάζω τον γιατρό. 186 00:13:48,054 --> 00:13:51,634 - Άσε το τηλέφωνο. - Κι αν ήταν σκωληκοειδίτιδα; 187 00:13:51,794 --> 00:13:54,741 Ξέρεις καλά ότι δεν έχω πια σκωληκοειδές! 188 00:13:54,901 --> 00:13:56,952 - Φέρνω τον Μπάκλεϊ. - Μπάκλι; 189 00:13:57,126 --> 00:13:59,583 Ούτε γιατρός ούτε Buckley! 190 00:13:59,774 --> 00:14:01,961 Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 191 00:14:02,272 --> 00:14:04,239 Το έχει ήδη κάνει αρκετά. 192 00:14:04,399 --> 00:14:07,313 Χρειάζομαι ιδιαίτερα ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. 193 00:14:07,488 --> 00:14:09,152 τον ανατρέφω. 194 00:14:16,743 --> 00:14:19,803 Την επόμενη εβδομάδα, γιορτάσαμε το γεγονός. 195 00:14:20,244 --> 00:14:23,763 Ήταν ένα τεράστιο δωρεάν για όλους χωρίς αστυνομική επέμβαση. 196 00:14:29,455 --> 00:14:32,451 Κέι! Δεν το άνοιξες αυτό! 197 00:14:32,657 --> 00:14:35,179 - Κρατήστε όλες τις κάρτες. - Ναι, κυρία. 198 00:14:35,369 --> 00:14:36,377 Στάνλεϋ! 199 00:14:38,688 --> 00:14:42,136 Stanley, αυτό είναι υπέροχο. Ο Κέι πλημμυρίζεται με δώρα. 200 00:14:42,310 --> 00:14:44,942 Κανείς δεν ήρθε με άδεια χέρια. 201 00:14:45,330 --> 00:14:49,567 - Είχαν επιλογή; - Τι κυνισμός! Ελάτε μαζί μας. 202 00:14:49,727 --> 00:14:53,135 - Αυτό δεν είναι καθόλου το μέρος μου. - Μπαμπά! 203 00:14:53,651 --> 00:14:56,290 Που πάτε; Έλα να δεις τι έχω. 204 00:14:56,450 --> 00:14:57,477 Αργότερα... 205 00:14:57,667 --> 00:15:01,590 Μετά, συναντήστε με στην κουζίνα. Πρέπει να σου μιλήσω. 206 00:15:14,776 --> 00:15:17,692 Είναι υπέροχο. Πρέπει να πάω να δω τη μητέρα σου. 207 00:15:17,899 --> 00:15:20,609 Πήγαινε να δεις τον Μπάκλεϋ. Είναι μόνος στη γωνιά του. 208 00:15:23,468 --> 00:15:30,137 Ο Μπάκλεϋ φαινόταν στα πρόθυρα του νοκ άουτ, αλλά τον άφησα να τα καταφέρει. 209 00:15:30,343 --> 00:15:31,612 Η Έλλη με περιμένει. 210 00:15:36,701 --> 00:15:38,032 Σε ακούω. 211 00:15:41,908 --> 00:15:45,053 Ήθελα να σου μιλήσω πριν την άφιξη των Ντάνσταν. 212 00:15:45,925 --> 00:15:49,269 Το σπίτι θα μας φαίνεται άδειο 213 00:15:49,460 --> 00:15:52,091 όταν ο Μπεν μας αφήνει το φθινόπωρο. 214 00:15:53,235 --> 00:15:54,962 Λοιπόν, είχα μια ιδέα. 215 00:15:57,102 --> 00:16:00,479 Ας κάνουμε πρόταση γάμου στον Κέι και τον Μπάκλεϊ να εγκατασταθεί μαζί μας. 216 00:16:01,176 --> 00:16:05,072 - Έλλη, δεν μιλάς σοβαρά. - Υπάρχει κάτι για όλους. 217 00:16:05,817 --> 00:16:09,849 Μπορούμε να κανονίσουμε Το παλιό υπνοδωμάτιο του Kay στο σαλόνι 218 00:16:10,103 --> 00:16:13,321 και να φτιάξουν το δωμάτιό τους στο Μπενς. 219 00:16:13,628 --> 00:16:16,149 Βάζουμε τον Tommy στο εφεδρικό δωμάτιο, 220 00:16:16,672 --> 00:16:19,414 ανοίγουμε μια πόρτα προς το μπάνιο, 221 00:16:19,889 --> 00:16:22,156 το κάνουμε φυτώριο. 222 00:16:22,331 --> 00:16:25,190 Θα είμαστε κοντά αν το μωρό κλαίει... 223 00:16:25,381 --> 00:16:27,727 Όχι, αυτό αποκλείεται. 224 00:16:28,234 --> 00:16:31,832 Δεν θα κοστίσει τίποτα. Έχω ήδη συντάξει μια προσφορά. 225 00:16:32,118 --> 00:16:35,504 Αυτό είναι το ιδανικό μέρος για το μωρό. Αυτό θα τους επέτρεπε 226 00:16:35,790 --> 00:16:40,853 να βγεις το βράδυ ή να φύγεις στις διακοπές. Θα το φροντίζαμε. 227 00:16:41,075 --> 00:16:46,449 Θα σε σταματήσω αμέσως. ξέρω ότι θα ήθελες να μονοπωλήσεις αυτό το μικρό. 228 00:16:46,845 --> 00:16:49,230 Αλλά δεν είναι. Έχουμε ήδη δώσει. 229 00:16:49,468 --> 00:16:55,759 Νυχτερινές τροφές, κολικοί... Και αυτό το μωρό δεν είναι καν δικό μας. 230 00:16:55,933 --> 00:16:59,135 Τα βλέπεις όλα μαύρα. Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 231 00:16:59,309 --> 00:17:02,765 Πήγαινε να τον δεις στη θέση τους, όλα μαζεμένα, εντάξει. 232 00:17:02,977 --> 00:17:06,512 - Μα δεν θα ζήσει εδώ. - Το διαμέρισμά τους είναι πολύ μικρό. 233 00:17:06,702 --> 00:17:09,214 - Αφήστε τους να αγοράσουν ένα σπίτι. - Με τι; 234 00:17:09,388 --> 00:17:11,164 Έπρεπε να το σκεφτείς πρώτα. 235 00:17:12,343 --> 00:17:17,384 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός απέναντι σε ένα ανυπεράσπιστο μωρό. 236 00:17:18,917 --> 00:17:23,474 Οι Ντάνσταν είναι εκεί. Μπορείτε καλωσορίστε τους; Είμαι απασχολημένος. 237 00:17:23,689 --> 00:17:24,725 Φυσικά. 238 00:17:27,496 --> 00:17:28,796 Έρχεσαι; 239 00:17:33,967 --> 00:17:36,466 Χέρμπετ, Ντόρις! Φτάσατε! 240 00:17:36,630 --> 00:17:37,988 Γεια σου, Έλλη. 241 00:17:40,606 --> 00:17:43,818 Παππούς Τράπεζες! Πώς είσαι; 242 00:17:43,978 --> 00:17:45,835 Κάποιοι πόνοι. 243 00:17:46,004 --> 00:17:48,831 φλέγομαι! 244 00:17:48,995 --> 00:17:52,569 Διατηρώ τον εαυτό μου σε φόρμα στραγγαλίζοντας τον ανταγωνισμό. 245 00:17:53,589 --> 00:17:58,171 Αυτό το μωρό είναι μια αληθινή ευλογία. Ο Χέρμπερτ έγινε είκοσι χρόνια νεότερος. 246 00:17:58,351 --> 00:18:03,582 - Κάτσε, θα επιστρέψω. - Όχι, μείνε εκεί και κάτσε. 247 00:18:03,852 --> 00:18:07,371 Συγγνώμη για τη βιασύνη μου. Έχω κάτι να σου δείξω. 248 00:18:07,640 --> 00:18:12,165 Kay, Buckley, έλα να δεις το δώρο μου. Σε παρακαλώ, πάρε το, Σταν. 249 00:18:12,419 --> 00:18:14,844 Χρειάζομαι χώρο. Υπομονή... 250 00:18:15,066 --> 00:18:17,396 - Τι είναι; - Ένα σχέδιο! 251 00:18:17,687 --> 00:18:19,146 Δώσε μου μια καρέκλα. 252 00:18:19,439 --> 00:18:23,433 Το μέλλον σας είναι σε αυτό το σχέδιο, Δουλεύω για την ευτυχία σου. 253 00:18:23,832 --> 00:18:27,672 Σταν, κράτα αυτή την πλευρά. Ευχαριστώ που το κρατήσατε, Έλλη. 254 00:18:28,195 --> 00:18:30,448 Παιδιά, δείτε το! 255 00:18:30,608 --> 00:18:33,239 - Τι είναι αυτό; - Το νέο σου σπίτι. 256 00:18:34,289 --> 00:18:36,160 - Πώς είναι αυτό; - Θα εξηγήσω. 257 00:18:36,398 --> 00:18:40,416 Καθώς περπατούσα στο σπίτι μου τις προάλλες, Είχα ένα είδος αποκάλυψης. 258 00:18:40,686 --> 00:18:43,938 Η δυτική πτέρυγα θα ήταν μια ιδανική μικρή φωλιά. 259 00:18:44,157 --> 00:18:47,933 Μίλησα με τον αρχιτέκτονά μου για αυτό. θα σου δείξω. 260 00:18:48,447 --> 00:18:50,682 Εδώ, το γραφείο. Εκεί, το σαλόνι. 261 00:18:50,904 --> 00:18:56,849 Τραπεζαρία, κουζίνα, πλυσταριό. Εδώ, το δωμάτιο του μωρού, το νηπιαγωγείο 262 00:18:57,435 --> 00:19:00,891 και το δωμάτιό σας. Όλα τα δωμάτια θα είναι ευρύχωρα. 263 00:19:01,137 --> 00:19:05,044 Η Έλι ήταν συντετριμμένη. Ένιωσε το μωρό να γλιστράει μακριά της. 264 00:19:05,282 --> 00:19:08,452 Το σαλόνι είναι 8 μέτρα επί 7 μέτρα. Είναι αρκετό αυτό; 265 00:19:08,692 --> 00:19:12,217 Επιπλέον, θα έχετε δύο μπέιμπι σίτερ σε ετοιμότητα. 266 00:19:13,918 --> 00:19:18,372 - Τι πιστεύεις; - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 267 00:19:18,594 --> 00:19:21,407 - Ναι... είναι υπέροχο. - Το τσάι είναι έτοιμο. 268 00:19:21,620 --> 00:19:24,965 Φυσικά, τίποτα δεν είναι οριστικό. 269 00:19:25,203 --> 00:19:27,914 Αυτό είναι ένα γενικό σκίτσο. 270 00:19:28,136 --> 00:19:31,608 Μπορούμε πολύ καλά βάλτε το παιδί σε αυτό το δωμάτιο. 271 00:19:32,799 --> 00:19:37,523 - Τι είναι; - Έπρεπε να τους αφήσεις να έρθουν εδώ. 272 00:19:37,983 --> 00:19:41,762 Είσαι πιο ενθουσιώδης με αυτό το μωρό παρά για οποιοδήποτε δικό σου. 273 00:19:41,936 --> 00:19:45,772 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Ο Κάι θα μας χρειαστεί πραγματικά. 274 00:19:46,026 --> 00:19:51,680 Θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει με τα ψώνια και να επιλέξω ρούχα. 275 00:19:52,663 --> 00:19:56,871 Αν του αποδώσεις τόση σημασία, ας εγκατασταθούν εδώ, πάμε. 276 00:19:57,156 --> 00:19:59,740 Θα πάνε στα Ντάνσταν. 277 00:20:00,284 --> 00:20:02,060 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 278 00:20:02,654 --> 00:20:04,747 Ακούσατε την κυρία Dunstan: 279 00:20:05,365 --> 00:20:08,393 αυτό το μωρό είναι μια ευλογία για εκείνη. 280 00:20:08,687 --> 00:20:10,494 Θέλω να το πιστέψω. 281 00:20:10,668 --> 00:20:13,197 Θα το κάνουν εντελώς μονοπωλήστε αυτό το μικρό. 282 00:20:13,652 --> 00:20:15,253 - Έλλη... - Συγγνώμη! 283 00:20:15,427 --> 00:20:16,917 συμπεριφέρεσαι... 284 00:20:23,038 --> 00:20:25,843 Είναι πολύ ωραίο και πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 285 00:20:26,049 --> 00:20:28,411 Είμαστε εκεί για εσάς πολύ ευγνώμων. 286 00:20:28,665 --> 00:20:32,334 Αλλά έτσι θα είναι καλύτερα, δεν θα είμαστε στο δρόμο σας. 287 00:20:33,107 --> 00:20:37,189 Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας. Θα έπρεπε να σας είχαμε μιλήσει πριν. 288 00:20:37,490 --> 00:20:41,682 - Το έχεις αγοράσει ήδη; - Πληρώσαμε προκαταβολή την Κυριακή. 289 00:20:41,904 --> 00:20:44,868 - Βλέπω. - Θα αγοράσετε σπίτι; 290 00:20:45,138 --> 00:20:50,717 - Έχεις τα μέσα; - Βγάλαμε υποθήκη. 291 00:20:50,971 --> 00:20:52,298 Υποθήκη; 292 00:20:52,472 --> 00:20:55,277 Και έτσι, το κάναμε κι εμείς. 293 00:20:55,437 --> 00:20:57,290 Πού βρίσκεται; 294 00:20:57,450 --> 00:21:00,161 Στη νέα υποδιαίρεση, είναι αυτό; 295 00:21:00,398 --> 00:21:03,951 Αυτή είναι η ιδανική επιφάνεια και υπάρχει ένας όμορφος κήπος πίσω. 296 00:21:04,126 --> 00:21:06,567 - Ο Μπομπ και η Φελίσια θα αγοράσουν εκεί. - Είναι επιπλωμένο; 297 00:21:06,741 --> 00:21:09,879 Όχι, αλλά θα αγοράσουμε έπιπλα από ακατέργαστο ξύλο... 298 00:21:10,070 --> 00:21:12,993 Αφήστε το, θα τα φροντίσω όλα! 299 00:21:13,183 --> 00:21:15,957 φροντίζω τα πάντα. Για αυτό είναι μια μαμά. 300 00:21:16,575 --> 00:21:18,097 Πάμε πάλι. 301 00:21:22,956 --> 00:21:27,680 Επρόκειτο να την πάρω από το εργοτάξιο. Δεν μέτρησε το χρόνο της. 302 00:21:37,034 --> 00:21:38,333 Γεια σου μπαμπά! 303 00:21:42,982 --> 00:21:46,025 -Πώς είσαι; - Και εσύ; Έλα μέσα τότε. 304 00:21:47,380 --> 00:21:48,761 Είσαι λαμπερή. 305 00:21:50,763 --> 00:21:53,119 Όχι, μείνε έξω. 306 00:21:53,288 --> 00:21:55,079 - Πάλι; -Για τι; 307 00:21:55,381 --> 00:21:57,695 - Ζωγραφική. - Ακόμα μυρίζει. 308 00:21:57,877 --> 00:22:01,087 Βγάλτε την έξω περιμένοντας να φτάσει ο Μπάκλι. 309 00:22:01,396 --> 00:22:02,738 Πάμε στον κήπο. 310 00:22:02,978 --> 00:22:07,749 - Νιώθω ένοχος. Η μαμά κάνει τα πάντα. - Του κάνει πολύ καλό. 311 00:22:08,193 --> 00:22:10,380 - Πού καθόμαστε; - Εδώ. 312 00:22:13,240 --> 00:22:15,546 - Σου αρέσει το σπίτι; -Πολύ. 313 00:22:15,752 --> 00:22:19,588 Οι Χάρσι έφυγαν μόνο γιατί τους έλειπε ο χώρος. 314 00:22:21,123 --> 00:22:23,842 Είναι το άλογο του Μπόμπι. Θα του το δώσω πίσω. 315 00:22:25,649 --> 00:22:30,125 Μπαμπά, πώς έγινε; πότε έκανες το πρώτο σου παιδί; 316 00:22:30,712 --> 00:22:35,705 Εσείς και η μαμά αντιδράσατε διαφορετικά; Τι ακριβώς ένιωσες; 317 00:22:36,032 --> 00:22:38,711 - Χάρηκα. - Σοβαρά. 318 00:22:39,631 --> 00:22:44,117 Ήμουν αρκετά χαρούμενος. Φυσικά, Μου πήρε λίγο χρόνο να προσαρμοστώ. 319 00:22:44,291 --> 00:22:47,958 Ήμουν μεροκάματο όταν πρωτοεμφανίστηκες. 320 00:22:48,354 --> 00:22:51,936 - Πρέπει να με μισούσες. - Όχι, όχι σε αυτό το βαθμό. 321 00:22:53,189 --> 00:22:55,804 Το χειρότερο ήταν το πρώτο σου βράδυ στο σπίτι. 322 00:22:57,427 --> 00:23:01,168 Σε φέραμε πίσω, σου δώσαμε κεφάλι έξι η ώρα και μετά κρεβάτι. 323 00:23:02,056 --> 00:23:05,424 Στη συνέχεια ελέγξαμε δέκα φορές ότι ήσουν καλά. 324 00:23:05,821 --> 00:23:09,964 Σιωπή: νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. Κραυγές: ψάχναμε αυτό που είχες. 325 00:23:11,343 --> 00:23:16,812 Εκείνη την ημέρα, είπα στον εαυτό μου: «Ήμασταν ευτυχισμένος, γιατί το κάναμε αυτό; 326 00:23:17,113 --> 00:23:19,918 Ήμασταν ελεύθεροι και τώρα τελείωσε». 327 00:23:20,758 --> 00:23:23,469 στο έλεος με μανία 50 εκατοστών. 328 00:23:23,649 --> 00:23:27,368 - Όλοι οι πατεράδες έτσι νιώθουν; - Μπορώ να μιλήσω μόνο για την περίπτωσή μου. 329 00:23:27,925 --> 00:23:32,662 Θυμάμαι ένα πρωί όπου ξύπνησες ουρλιάζοντας. 330 00:23:33,835 --> 00:23:38,186 Η μητέρα σου ζέστανε το μπουκάλι ενώ προσπαθούσα να σε ηρεμήσω. 331 00:23:39,683 --> 00:23:42,282 Μου έπιασες το δάχτυλο. 332 00:23:43,265 --> 00:23:45,072 Με τόση δύναμη... 333 00:23:46,547 --> 00:23:48,552 Και εκεί, τελείωσα για. 334 00:23:49,661 --> 00:23:55,050 - Ας ελπίσουμε ότι θα συμβεί στον Μπάκλεϊ. - Δεν πρέπει να νιώθει απόρριψη. 335 00:23:55,220 --> 00:23:56,377 Ευχαριστώ, μπαμπά. 336 00:23:57,090 --> 00:23:58,216 Με βοηθάς; 337 00:23:58,754 --> 00:24:00,086 Ωραιότατος! 338 00:24:04,057 --> 00:24:06,829 - Γεια, πώς είσαι; - Ναι, ευχαριστώ. 339 00:24:06,989 --> 00:24:11,491 - Ήταν παραγωγική η μέρα; -Θα αργήσεις. 340 00:24:11,656 --> 00:24:14,255 - Μπορεί να σε βοηθήσει. - Όχι, είναι άχρηστο. 341 00:24:14,715 --> 00:24:17,061 Εντάξει, αντίο. Καλησπέρα. 342 00:24:17,680 --> 00:24:20,454 - Θα βγούμε απόψε. - Σταν, έλα να δεις. 343 00:24:21,668 --> 00:24:24,934 Αυτό το καδράρισμα είναι υπέροχο. Θα το χρησιμοποιήσουμε ξανά. 344 00:24:25,203 --> 00:24:28,897 Θα το χρησιμοποιήσουμε ξανά σε κάθε δωμάτιο και θα το ταιριάξουμε με τις κουρτίνες. 345 00:24:29,069 --> 00:24:32,516 Κοιτάξτε αυτό το όμορφο ύφασμα σε χρώμα πεπόνι. 346 00:24:33,024 --> 00:24:35,709 Θα είναι για τις κουρτίνες, και αυτό, για το δωμάτιο. 347 00:24:35,899 --> 00:24:37,849 Τα πήρα σε χαμηλή τιμή. 348 00:24:38,039 --> 00:24:40,655 Μένει εντός του προϋπολογισμού τους. Είμαι πολύ χαρούμενος. 349 00:24:41,194 --> 00:24:43,017 Υπάρχει μόνο ένα μαύρο σημείο. 350 00:24:44,697 --> 00:24:47,947 Δεν έχω αγγίξει το νηπιαγωγείο. Είναι φρικτό. 351 00:24:48,107 --> 00:24:50,232 -Για τι; - Ο Χέρμπερτ το φροντίζει. 352 00:24:50,422 --> 00:24:51,658 Είναι γελοίο. 353 00:24:51,841 --> 00:24:55,915 Ήταν τόσο αναστατωμένος με την άρνησή τους ότι επέμενε να καθαρίσει το δωμάτιο. 354 00:24:56,105 --> 00:24:59,594 Αγόρασε μια ψάθινη κούνια, μια οθόνη και μια συρταριέρα. 355 00:24:59,754 --> 00:25:02,481 Αυτό που του βρήκε πιο αγαπημένο, φαντάζομαι. 356 00:25:04,296 --> 00:25:06,332 Και τι προσφέρουμε στο μωρό; 357 00:25:08,053 --> 00:25:10,611 Νόμιζες ότι ήμουν καλά να τον αγοράσω; 358 00:25:10,771 --> 00:25:14,489 Μάλιστα, έχω ήδη εντοπίσει ένα δώρο που θα ήταν φανταστικό. 359 00:25:14,711 --> 00:25:18,024 Πάει στο παράθυρο και φιλτράρει τον αέρα. 360 00:25:18,214 --> 00:25:20,481 Είναι μοντέρνο και αρκετά ακριβό. 361 00:25:20,656 --> 00:25:23,002 - Και λέγεται; - Δεν ξέρω. 362 00:25:23,208 --> 00:25:25,332 - Που το είδες αυτό; - Στην πόλη; 363 00:25:26,751 --> 00:25:28,606 Αυτό έχει διευθετηθεί εδώ. 364 00:25:29,113 --> 00:25:32,236 Αυτό ελέγχει την παροχή αέρα και θερμοκρασία συνεχώς. 365 00:25:32,505 --> 00:25:35,247 Κατά της σκόνης, κατά της ρύπανσης. καταπληκτικός. 366 00:25:35,407 --> 00:25:38,997 Μια ιδέα από την Ellie, αν το είχε ο Tommy, θα ήταν λιγότερο άρρωστος. 367 00:25:39,236 --> 00:25:42,486 Εντυπωσιακός. Έλα, θα το κάνω να σου δείξει κάτι. 368 00:25:42,999 --> 00:25:46,962 Ενεργοποιείτε αυτήν τη συσκευή και το αφήνεις κοντά στην κούνια. 369 00:25:47,358 --> 00:25:52,415 Φεύγεις από το δωμάτιο και αν κλάψει ή αν αλλάξει η αναπνοή σας, 370 00:25:52,589 --> 00:25:54,571 θα το ακούσεις από εκεί που είσαι. 371 00:25:54,999 --> 00:25:58,819 - Είναι πολύ χρήσιμο. - Η αποδυτήρια με μπανιέρα. 372 00:25:59,005 --> 00:26:01,890 - Το ιδανικό μέγεθος. - Και τι είναι αυτό; 373 00:26:02,097 --> 00:26:05,234 Είναι δικό μου. Εκεί θα σπουδάσει μια μέρα. 374 00:26:05,394 --> 00:26:06,789 - Α καλά; - Ναι. 375 00:26:06,995 --> 00:26:10,111 Μάλιστα, το έχω ήδη καταχωρήσει. Τάξη του 1973. 376 00:26:11,141 --> 00:26:13,764 - Ήμουν στο Ντάρτμουθ. -Καλό κι αυτό. 377 00:26:13,946 --> 00:26:17,355 - Έχετε σημειώσει τις διαστάσεις; - «Καλό είναι κι αυτό;» 378 00:26:21,492 --> 00:26:27,311 Σε νικήσαμε στο ποδόσφαιρο το 1947, το 1948 και το 1949. 379 00:26:27,533 --> 00:26:31,845 Και είναι ένα ασφαλές στοίχημα... Και πέντε συνεχόμενα χρόνια στο χόκεϊ. 380 00:26:32,035 --> 00:26:36,302 Η ομάδα μας bobsleigh είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά που υπάρχουν. 381 00:26:36,492 --> 00:26:38,117 Η Έλλη έφτιαξε καφέ. 382 00:26:38,291 --> 00:26:41,842 «Καλό είναι κι αυτό»; Είναι πολύ καλή! 383 00:26:47,607 --> 00:26:50,745 Πώς θα βρείτε λοιπόν το φυτώριο μας; 384 00:26:50,936 --> 00:26:54,433 - Πολύ όμορφο. - Και είναι ένα αναπτυσσόμενο φυτώριο. 385 00:26:54,655 --> 00:27:00,330 Στα ράφια του θα βάλει τα παιχνίδια του μετά τις ρακέτες του τένις. 386 00:27:00,908 --> 00:27:03,659 Η Έλλη είχε δίκιο. Ήθελαν να το μονοπωλήσουν. 387 00:27:07,589 --> 00:27:08,837 Ευχαριστώ αγάπη μου. 388 00:27:09,299 --> 00:27:11,074 Ωραία μουσική, ε; 389 00:27:11,566 --> 00:27:14,007 Κυρία Ντάνσταν μου έκανε δώρο τον δίσκο. 390 00:27:14,196 --> 00:27:18,318 Άκουγα μουσική όταν ήμουν έγκυος στον Μπάκλι. 391 00:27:18,603 --> 00:27:23,026 Γι' αυτό σφυρίζει τόσο καλά. Τον έχετε ακούσει ποτέ να σφυρίζει; 392 00:27:23,826 --> 00:27:27,266 - Όχι ποτέ. - Πρέπει να τον ρωτήσεις. 393 00:27:27,472 --> 00:27:29,643 θα. Βασιστείτε σε μένα. 394 00:27:29,849 --> 00:27:31,149 Ποιο θα είναι το όνομα 395 00:27:31,331 --> 00:27:34,232 - αυτού του μωρού; - Μαλώσαμε γι' αυτό. 396 00:27:34,406 --> 00:27:37,893 Ψάξαμε μέσα από τον κατάλογο, το λεξικό των ονομάτων. 397 00:27:38,084 --> 00:27:42,213 -Συμφωνούμε σε μερικά ονόματα. - Κάτσε κάτω, Κάι. 398 00:27:43,265 --> 00:27:46,895 - Σκεφτήκαμε τον Άντριου. - Γιατί Andrew; 399 00:27:47,165 --> 00:27:50,636 Όπως ο Andrew Jackson ή ο γιατρός Andrew Nordell. 400 00:27:50,827 --> 00:27:52,935 Μας αρέσει το ίδιο το πρώτο όνομα. 401 00:27:53,750 --> 00:27:55,367 Το ίδιο και ο Τζόναθαν. 402 00:27:55,541 --> 00:27:58,236 Όχι, όχι ο Τζόναθαν. Μάλλον απλά Γιάννη. 403 00:27:58,442 --> 00:28:02,159 Σκεφτήκαμε τον Μιχάλη, είναι ένα όμορφο μικρό όνομα. 404 00:28:02,349 --> 00:28:06,161 Αδύνατος. ήμουν στο σχολείο με έναν Μάικλ που μύριζε πολύ έντονα. 405 00:28:06,561 --> 00:28:12,049 Αυτό δεν σημαίνει που όλοι οι Μιχαήλ μυρίζουν έντονα. 406 00:28:13,271 --> 00:28:16,450 Από τότε που διάβασα Οι τέσσερις κόρες του Dr. March, 407 00:28:16,656 --> 00:28:19,461 Λατρεύω το όνομα Λόρενς, αγαπητέ Λάρι. 408 00:28:19,621 --> 00:28:23,074 Και ο Τιμόθεος; Σου αρέσει αυτό το όνομα, Κέι; 409 00:28:23,866 --> 00:28:25,446 Μόλις σου είπαν 410 00:28:25,618 --> 00:28:29,933 ότι έχουν ήδη κάνει αυτή τη συζήτηση. Γιατί να τους προσφέρετε άλλα ονόματα; 411 00:28:30,203 --> 00:28:33,778 Έχουν ήδη εξαιρετικά ονόματα, Jonathan, Michael, Andrew. 412 00:28:34,180 --> 00:28:38,809 - Είναι τέλειο. - Πρέπει να επιλέξετε σύμφωνα με το όνομα. 413 00:28:39,173 --> 00:28:43,088 Andrew Dunstan, Δεν είναι τρομερό, έτσι; 414 00:28:43,278 --> 00:28:46,003 Ακόμα διστάζουν, τους βοηθάμε. 415 00:28:46,163 --> 00:28:51,331 Είστε όλοι σε λάθος δρόμο, πρέπει να πάρεις οικογενειακό όνομα. 416 00:28:52,481 --> 00:28:55,452 Ο πρώτος εγγονός πρέπει να έχει όνομα 417 00:28:55,650 --> 00:28:57,734 από τον παππού του, πιστεύω. 418 00:28:57,905 --> 00:28:59,823 Δεν εννοούσα αυτό. 419 00:28:59,986 --> 00:29:02,105 σκέφτηκα στον προπάππου μου τον Μάλκολμ 420 00:29:02,283 --> 00:29:04,382 ή ο θείος Γουίλμπουρ. 421 00:29:04,542 --> 00:29:07,409 Αν παραμείνουμε σε αυτό το μητρώο, γιατί όχι ο Stanley; 422 00:29:07,569 --> 00:29:09,321 Αυτό θα ήταν τέλειο. 423 00:29:10,185 --> 00:29:11,992 Το σκεφτήκαμε. 424 00:29:12,182 --> 00:29:16,953 Όχι, σε καμία περίπτωση. Ένας Stanley στην οικογένεια είναι αρκετός. 425 00:29:17,143 --> 00:29:20,008 Αυτό είναι σίγουρο. Γιατί όχι ο Κορνήλιος; 426 00:29:20,203 --> 00:29:23,548 Υπάρχει και ο Γκρέγκορι, ο Ντέξτερ, ο Ντέιβιντ. 427 00:29:23,731 --> 00:29:28,769 Και στο σπίτι μου υπάρχουν όμορφα ονόματα: Milo, Pennington... 428 00:29:29,216 --> 00:29:32,235 Πένινγκτον, αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει. 429 00:29:33,916 --> 00:29:35,017 βρίσκουμε 430 00:29:35,187 --> 00:29:38,083 ονόματα αγοριών, αλλά τι θα γινόταν αν ήταν κορίτσι; 431 00:29:38,243 --> 00:29:41,358 Να είσαι ήρεμος, οι Ντάνσταν κάνουν μόνο αγόρια. 432 00:29:41,548 --> 00:29:44,686 Αυτό δεν με ανησυχεί. Προτιμώ τα κορίτσια. 433 00:29:45,003 --> 00:29:46,347 Που πας αγάπη μου; 434 00:29:46,816 --> 00:29:49,606 - Πλύνετε τα πιάτα. - Πλάκα κάνεις; 435 00:29:49,781 --> 00:29:54,066 - Μαμά, άσε με να το κάνω. - Κάνεις πάρα πολλά. Υπόλοιπο. 436 00:29:54,241 --> 00:29:56,186 Λίγη άσκηση είναι πολύ καλή... 437 00:29:56,354 --> 00:30:00,327 - Χρειάζεται οικονόμος. - Εκτός κι αν είναι κουρασμένη. 438 00:30:00,496 --> 00:30:04,852 Ο γιατρός του φταίει. Έπρεπε να συμβουλευτεί τους δικούς μας. 439 00:30:05,027 --> 00:30:07,920 - Ή το δικό μας. - Ο γιατρός μου είναι πολύ καλός. 440 00:30:08,094 --> 00:30:09,759 Είναι υπέροχος! 441 00:30:09,949 --> 00:30:14,665 Μου είπε να μην... Αυτό είναι το μωρό μου, καταλαβαίνεις; 442 00:30:14,934 --> 00:30:17,423 Και του Μπάκλεϋ! Είπαν... 443 00:30:17,597 --> 00:30:22,139 να σε ακούσω... θέλω να ζήσω η εγκυμοσυνη μου οπως βλεπω εγω. 444 00:30:38,743 --> 00:30:43,371 Τώρα που το έχουμε έγινε υστερική, αν φύγαμε; 445 00:30:44,330 --> 00:30:46,645 Που είναι τα πράγματά σου; Τα φέρνω πίσω. 446 00:30:57,206 --> 00:30:58,332 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 447 00:30:58,601 --> 00:31:00,875 - Μπαμπά; - Φεύγουμε αγάπη μου. 448 00:31:01,066 --> 00:31:04,712 - Έλα μπαμπά. - Πήγαινε. Θα το φροντίσω εγώ. 449 00:31:08,867 --> 00:31:11,816 Ήταν φρικτό. Κατηγορώ τον εαυτό μου τόσο πολύ. 450 00:31:12,339 --> 00:31:16,737 - Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ. - Για να δούμε! Πήραμε αυτό που αξίζαμε. 451 00:31:17,276 --> 00:31:21,286 Δεν μπλέκεις σε όλα, σε αντίθεση με τους άλλους, 452 00:31:21,984 --> 00:31:24,584 στους Ντάνσταν και στη μαμά. 453 00:31:25,147 --> 00:31:29,577 Κάνω πάρα πολλά ή όχι αρκετά. Θέλει κορίτσι, θέλουν αγόρι... 454 00:31:30,020 --> 00:31:32,477 Πάντα θα υπάρχουν απογοητευμένοι άνθρωποι. 455 00:31:32,667 --> 00:31:36,662 Θα πρέπει να έχετε δίδυμα. Ένα από κάθε φύλο. 456 00:31:37,936 --> 00:31:41,344 Ευτυχώς που είσαι εδώ, με την κοινή σου λογική. 457 00:31:41,519 --> 00:31:45,687 Όχι, δεν είμαι καλύτερος από αυτούς. Αλλά δεν θα ξαναγίνει. 458 00:31:45,862 --> 00:31:49,365 σου υπόσχομαι. Δεν θα κολλήσουμε πια μαζί σας. 459 00:31:50,497 --> 00:31:53,556 Χαλαρώστε. Ζήστε την εγκυμοσύνη σας όπως θέλετε. 460 00:31:54,190 --> 00:31:57,044 Σταματήστε τους να ενοχλούνται Δόκτωρ Νόρντελ. 461 00:31:57,852 --> 00:32:01,763 - Πώς είναι αυτό; - Οι Ντάνσταν θέλουν να τον συναντήσουν. 462 00:32:02,161 --> 00:32:05,425 - Θα τους σταματήσεις; - Φυσικά. 463 00:32:05,585 --> 00:32:09,180 Είναι ο γιατρός σου. Είναι φυσιολογικό ότι τον εμπιστεύεσαι. 464 00:32:09,402 --> 00:32:13,381 - Κανείς δεν πρέπει να εμπλακεί. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 465 00:32:13,856 --> 00:32:15,933 Δεν φταίνε αυτοί, 466 00:32:16,369 --> 00:32:19,841 δεν καταλαβαινουν την καινοτόμο προσέγγισή του. 467 00:32:20,332 --> 00:32:25,151 Για τον Δρ Nordell, Το να δίνεις ζωή είναι μια φυσική πράξη. 468 00:32:26,202 --> 00:32:27,454 Μια συναρπαστική πράξη, 469 00:32:27,629 --> 00:32:31,021 που δεν θα έπρεπε να είναι χάσετε ένα δευτερόλεπτο. 470 00:32:31,877 --> 00:32:35,602 Μια γυναίκα πρέπει να νιώθει έντονα κάθε δευτερόλεπτο από αυτά που βιώνει. 471 00:32:36,019 --> 00:32:41,599 Πιστεύει επίσης ότι μια μητέρα δεν πρέπει χωρίσει τον εαυτό της από το μωρό που γεννάει. 472 00:32:42,329 --> 00:32:45,870 Πρέπει να τον φέρει πίσω αμέσως μαζί της στο δωμάτιό της. 473 00:32:46,187 --> 00:32:50,324 Πρέπει να ζει συνεχώς στο πλευρό του. 474 00:32:50,594 --> 00:32:54,722 - Είναι καινοτόμο, πράγματι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 475 00:32:54,911 --> 00:32:59,128 Οι πρωτόγονοι άνθρωποι έτσι κάνουν. Πήγε στον Ειρηνικό. 476 00:32:59,334 --> 00:33:02,647 Και οι γυναίκες δεν χωρίζουν ποτέ των μωρών τους. 477 00:33:02,837 --> 00:33:06,346 Τα κουβαλάνε στην πλάτη τους κατά τα δύο πρώτα χρόνια. 478 00:33:06,520 --> 00:33:08,738 Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι υπέροχο για μωρά. 479 00:33:08,898 --> 00:33:12,084 Το ίδιο πρέπει να κάνουμε όλοι. 480 00:33:13,433 --> 00:33:16,381 Κάντε τις δουλειές του σπιτιού έτσι. 481 00:33:16,690 --> 00:33:21,628 Όταν πεινάει, τον γλιστράμε μπροστά, μετά βάλτο πίσω πίσω σου. 482 00:33:21,850 --> 00:33:24,671 Με αυτόν τον τρόπο, το μωρό αισθάνεται απόλυτα ασφαλές. 483 00:33:27,878 --> 00:33:31,159 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι αυτός ο γιατρός... 484 00:33:31,365 --> 00:33:33,505 Δεν θα το κάνεις κι εσύ; 485 00:33:36,264 --> 00:33:39,672 Ο Δρ Nordell είναι υπέροχος. 486 00:33:40,419 --> 00:33:44,018 - Είναι εξαιρετικός γιατρός. - Είμαι πεπεισμένος για αυτό, αγάπη μου. 487 00:33:46,763 --> 00:33:50,900 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλύτερα να πας για ύπνο. 488 00:33:51,947 --> 00:33:53,421 Καληνύχτα μπαμπά. 489 00:34:09,789 --> 00:34:12,104 Ο Δρ Νόρντελ θα σας δει. 490 00:34:17,645 --> 00:34:19,531 Είμαι άβολα. 491 00:34:19,721 --> 00:34:24,229 Όλοι είχαμε αποφασίσει να μην το κάνουμε άλλο ανάμιξη στις υποθέσεις τους, σωστά; 492 00:34:25,275 --> 00:34:28,794 Ο Κάι δεν θα περιπλανηθεί με το μωρό της στην πλάτη της. 493 00:34:28,992 --> 00:34:33,373 - Είναι απλώς μια εικόνα, για να δούμε. - Θέλω να είμαι σαφής σχετικά με αυτό. 494 00:34:41,090 --> 00:34:42,524 Καλημέρα! 495 00:34:42,723 --> 00:34:46,246 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα έχω δει όλη την οικογένεια. 496 00:34:46,697 --> 00:34:49,598 - Οι Ντάνσταν ήρθαν σήμερα το πρωί. - Ω ναι; 497 00:34:49,804 --> 00:34:54,407 Σύμφωνα με αυτούς, η Κέι δεν λυπάται τον εαυτό της δεν είναι αρκετό. Αλλά τους καθησύχασα. 498 00:34:55,089 --> 00:34:57,372 - Η κόρη σου είναι υπέροχη. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 499 00:34:57,546 --> 00:35:00,288 συγγνώμη. Καθίστε, κυρία Μπανκς. 500 00:35:06,423 --> 00:35:11,020 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Ανησυχεί και η γυναίκα μου. 501 00:35:11,614 --> 00:35:14,987 Ξέρεις τι είναι. Η Κέι είναι η μοναχοκόρη του. 502 00:35:15,177 --> 00:35:19,093 Νόμιζα ότι θα ήταν καλή ιδέα να έρθω να σε δω. 503 00:35:19,299 --> 00:35:21,074 Εξαιρετική πρωτοβουλία. 504 00:35:21,895 --> 00:35:25,335 - Τι σε αγχώνει; - Λοιπόν... 505 00:35:25,507 --> 00:35:28,012 Λίγο από όλα, για να πω την αλήθεια... 506 00:35:29,502 --> 00:35:31,897 Η φυσική πλευρά της προσέγγισής σας. 507 00:35:33,451 --> 00:35:35,655 Προσπαθώ να την ηρεμήσω. 508 00:35:36,701 --> 00:35:39,348 Φοβούμενος την ταλαιπωρία μπορεί να προκαλέσει πόνο. 509 00:35:40,188 --> 00:35:45,108 Αλλά αν καταλαβαίνει όλα αυτά που πηγαίνουν συμβεί και αν εμπιστευτεί, 510 00:35:45,457 --> 00:35:48,183 αν καταλαβαίνει ότι θα είμαι εκεί για να τον βοηθήσω, 511 00:35:48,952 --> 00:35:52,081 αν με εμπιστεύεται, όλα θα πάνε καλά. 512 00:35:53,920 --> 00:35:57,280 Όσο για τη διατήρηση του μωρού στο δωμάτιό τους, 513 00:35:57,861 --> 00:36:01,530 Προσπαθώ να πείσω τις μητέρες να μεταφέρουν μόνοι τους τα μωρά τους, 514 00:36:01,863 --> 00:36:05,356 να τα ταΐσεις, να τα λούσεις όντας κοντά τους, 515 00:36:05,943 --> 00:36:08,162 αντί να τα εμπιστευτούν στη νοσοκόμα. 516 00:36:08,392 --> 00:36:12,117 Είναι πολλά να ζητήσω από τον Kay, είναι συνεχής δουλειά. 517 00:36:12,662 --> 00:36:15,151 Όμως τα οφέλη θα είναι τεράστια. 518 00:36:15,927 --> 00:36:17,544 Για το μωρό και για τον Κέι. 519 00:36:18,495 --> 00:36:22,585 Κοίτα, Έλλη! Δεν ανησυχούσες για τίποτα. 520 00:36:22,934 --> 00:36:25,897 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε γιατρέ. 521 00:36:26,057 --> 00:36:30,464 Είναι προς το συμφέρον μου. Η υποστήριξή σας μπορεί να είναι χρήσιμη μόνο για μένα. 522 00:36:30,654 --> 00:36:32,731 - Σας υποστηρίζουμε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 523 00:36:32,937 --> 00:36:35,790 - Βασιστείτε σε εμάς. -Μας συγχωρείτε. 524 00:36:36,139 --> 00:36:38,492 Έλα, ο γιατρός έχει δουλειά. 525 00:36:39,776 --> 00:36:42,883 Οι επόμενοι μήνες ήταν ήσυχοι. 526 00:36:43,089 --> 00:36:45,578 Ήταν η ηρεμία πριν από την καταιγίδα. 527 00:36:51,023 --> 00:36:53,575 Έλλη, απαντάς; Τηλέφωνο. 528 00:37:03,432 --> 00:37:05,239 Μπάκλεϊ, τι... 529 00:37:06,428 --> 00:37:09,322 Είδες την ώρα; Είναι 2:45 π.μ. 530 00:37:10,923 --> 00:37:14,427 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. Είναι ο Kay στο σπίτι σας; 531 00:37:14,791 --> 00:37:17,216 Κέι; Φυσικά και όχι. 532 00:37:18,104 --> 00:37:19,737 Γιατί θα... 533 00:37:23,951 --> 00:37:26,979 Μπάκλεϊ, θα σε πάρω στην κατώτατη γραμμή. 534 00:37:48,255 --> 00:37:49,270 Ερχομαι; 535 00:37:50,550 --> 00:37:52,274 Γιατί με ρωτάς αυτό; 536 00:37:52,939 --> 00:37:56,753 Αν ήταν στο σπίτι σου, Θα μπορούσα να την είχα πάρει. 537 00:37:57,796 --> 00:37:59,714 Πότε έφυγε; 538 00:37:59,920 --> 00:38:03,499 Δεν ξέρω. Μόλις επέστρεψα. 539 00:38:04,656 --> 00:38:06,289 μάλωνες; 540 00:38:07,636 --> 00:38:08,904 Είναι επιχείρημα αυτό; 541 00:38:10,062 --> 00:38:11,911 Ένας μικρός καυγάς. 542 00:38:12,625 --> 00:38:15,087 Αν του συμβεί κάτι κακό, αυτοκτονώ. 543 00:38:15,283 --> 00:38:17,242 Θα σε φροντίσω πρώτα. 544 00:38:17,639 --> 00:38:20,365 Έφυγε με κάτι; 545 00:38:20,857 --> 00:38:25,008 Το καπέλο του, η ομπρέλα του, Το νεσεσέρ του, η οδοντόβουρτσά του... 546 00:38:25,847 --> 00:38:29,668 Αν έπαιρνε την οδοντόβουρτσά της, δεν θα πηδήξει από μια γέφυρα. 547 00:38:30,349 --> 00:38:33,012 Προσπάθησες να τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλον; 548 00:38:33,612 --> 00:38:36,624 Θα πρέπει να προσπαθήσετε. έρχομαι. 549 00:38:48,943 --> 00:38:50,465 - Τίποτα καινούργιο; - Όχι. 550 00:38:50,782 --> 00:38:54,459 - Τηλεφώνησες στις φίλες της; - Ναι. Και τα ξενοδοχεία. 551 00:38:54,854 --> 00:39:00,006 - Καλώ την αστυνομία. - Περίμενε, θα τη βρούμε. 552 00:39:00,909 --> 00:39:04,745 Πήρε το αυτοκίνητο; Υπάρχουν λεωφορεία Ποιοι περνούν αυτή την ώρα; 553 00:39:05,035 --> 00:39:07,666 - Την πήραμε; - Δεν νομίζω. 554 00:39:07,857 --> 00:39:13,024 - Ποιος είναι ο αριθμός ταξί; - Fairview... 6-1-0-9-8. 555 00:39:13,262 --> 00:39:16,938 Τηλεφώνησα ήδη, δεν δίνουν πληροφορίες μόνο στην αστυνομία. 556 00:39:17,112 --> 00:39:18,592 Fairview 6-1-0-9-8. 557 00:39:18,752 --> 00:39:22,779 Αυτοί καθιέρωσαν αυτόν τον κανόνα. Πάρα πολλές γυναίκες εγκαταλείπουν τους συζύγους τους. 558 00:39:23,973 --> 00:39:28,301 - Έχει πολλά υγρά; - Όχι. Χάνει αυτό που της δίνω. 559 00:39:29,981 --> 00:39:32,982 - Έχει ήδη φύγει; - Πώς είναι αυτό; 560 00:39:33,142 --> 00:39:37,453 Και εγώ είμαι παντρεμένος, μεγάλος. Το έχει κάνει ποτέ αυτό; 561 00:39:37,754 --> 00:39:41,469 Όχι. Έχω βρει μερικές φορές την πόρτα κλειστή, αλλά αυτό είναι όλο. 562 00:39:41,929 --> 00:39:44,402 Έλα, η Compagnie des Taxis Verts; 563 00:39:45,242 --> 00:39:49,591 Ξέρω ότι είναι εναντίον σου πολιτική, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 564 00:39:50,178 --> 00:39:53,340 Σας καλέσαμε από την οδό Adam 324; 565 00:39:53,578 --> 00:39:56,067 Λυπούμαστε, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 566 00:39:56,511 --> 00:40:00,009 Δεν είμαι ο άντρας της. Είμαι ο πατέρας του. 567 00:40:01,391 --> 00:40:05,515 Εξάλλου, περιμένει ένα χαρούμενο γεγονός. 568 00:40:07,893 --> 00:40:10,793 Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες σε αυτή την περίοδο. 569 00:40:11,253 --> 00:40:14,582 Η βοήθειά σας θα ήταν πολύ πολύτιμη για μένα. 570 00:40:19,499 --> 00:40:20,709 Τηλεφώνησε. 571 00:40:20,874 --> 00:40:22,214 Πού πήγε; 572 00:40:24,198 --> 00:40:27,117 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα σας το χρωστάμε αυτό. 573 00:40:27,484 --> 00:40:29,358 - Πού πήγε; - Στη θέση της. 574 00:40:29,612 --> 00:40:32,213 Πώς είναι αυτό στη θέση της; Είναι εδώ. 575 00:40:32,373 --> 00:40:36,067 - Εννοούσα, στο σπίτι. - Περιμένω εδώ. 576 00:40:37,145 --> 00:40:40,426 - Θέλεις να γυρίσει ή όχι; - Ναι. 577 00:40:40,981 --> 00:40:44,717 Οπότε πρέπει να πας να την πάρεις. Έτσι λειτουργεί. 578 00:40:44,877 --> 00:40:49,220 Καμία σύζυγος με κανονική σύνθεση δεν θα επιστρέψει με δική του πρωτοβουλία. 579 00:41:00,619 --> 00:41:03,313 για τι μάλωνες; 580 00:41:04,154 --> 00:41:06,230 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 581 00:41:10,364 --> 00:41:13,312 Σε κάθε περίπτωση, η κόρη σου έχει κακή διάθεση! 582 00:41:14,026 --> 00:41:17,909 - Λυπάμαι. - Συμπεριφέρεται σαν παιδί. 583 00:41:18,147 --> 00:41:20,633 Ένα κακομαθημένο παιδί. Πρέπει να μεγαλώσει. 584 00:41:20,950 --> 00:41:25,690 Δεν μπορεί να βρει καταφύγιο στον μπαμπά και η μαμά με το παραμικρό πρόβλημα. 585 00:41:28,539 --> 00:41:31,234 Θέλετε να μετακομίσουμε; 586 00:42:25,455 --> 00:42:28,261 - Γεια σου μπαμπά. - Καλημέρα. 587 00:42:36,541 --> 00:42:39,109 Δεν έχεις τα κλειδιά σου; Έπρεπε να χτυπήσεις το κουδούνι. 588 00:42:42,642 --> 00:42:44,608 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 589 00:42:46,732 --> 00:42:50,362 Ο γιατρός μου με συμβούλεψε να κοιμηθώ με το παράθυρο ανοιχτό. 590 00:42:50,568 --> 00:42:53,332 Δεν υπάρχει έλλειψη αέρα εδώ. Ερχομαι. 591 00:42:53,824 --> 00:42:56,407 Έχω κάτι να σου πω. 592 00:42:57,232 --> 00:43:00,450 Άφησα τον Μπάκλι. Οριστικά. 593 00:43:01,959 --> 00:43:05,288 Μακάρι να το πεις στη μαμά και ότι δεν με παρενοχλεί. 594 00:43:06,326 --> 00:43:07,895 Δεν θα ωφελούσε. 595 00:43:08,656 --> 00:43:10,249 Τελείωσε καλά και πραγματικά. 596 00:43:12,492 --> 00:43:14,394 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 597 00:43:15,376 --> 00:43:18,483 Φυσικά, αγάπη μου. Όπως θέλετε. 598 00:43:19,396 --> 00:43:22,218 Έλα, θα σου ετοιμάσω το δωμάτιο. 599 00:43:23,581 --> 00:43:26,577 Μπαμπά, γιατί είναι Τελειώνει έτσι; 600 00:43:27,481 --> 00:43:32,972 Όλα ήταν καλά, ήμουν χαρούμενος. Όλοι ήταν αξιολάτρευτοι. 601 00:43:35,017 --> 00:43:39,208 Αλλά η αναμονή είναι πολύ μεγάλη. Τραβιέται πάρα πολύ. 602 00:43:41,506 --> 00:43:44,793 Έγινα άσχημος και αδέξιος. 603 00:43:45,031 --> 00:43:50,674 Έλα, αγάπη μου, μην το λες αυτό. Είσαι όμορφη με διαφορετικό τρόπο, αυτό είναι όλο. 604 00:43:51,522 --> 00:43:53,265 Ξέρω τι είμαι. 605 00:43:53,880 --> 00:43:56,400 έχω κατάθλιψη, Έχω ηλίθιες αντιδράσεις. 606 00:43:57,367 --> 00:43:59,999 Δεν μπορώ άλλο ορισμένα πράγματα. 607 00:44:01,520 --> 00:44:06,472 Είναι όταν το χρειάζομαι περισσότερο του, που έπαψε να με αγαπάει. 608 00:44:06,678 --> 00:44:11,005 Έχετε άδικο. Ο Μπάκλεϋ σε αγαπάει σαν τρελός. Πέθανε από ανησυχία. 609 00:44:11,354 --> 00:44:14,381 Μίλησε ακόμη και για αυτοκτονία. 610 00:44:17,113 --> 00:44:19,856 Οταν; Σε πήρε τηλέφωνο; 611 00:44:20,315 --> 00:44:22,201 Είναι μέσα. 612 00:44:27,149 --> 00:44:30,795 - Τα είπε όλα, φαντάζομαι. - Απλώς ανέφερε ένα επιχείρημα. 613 00:44:34,932 --> 00:44:38,780 Τι να μην ακούσω; Θέλετε την αλήθεια; 614 00:44:40,524 --> 00:44:44,106 Έχει κάποιον. Συνάντησε κάποιον άλλον. 615 00:44:44,915 --> 00:44:48,234 Ισχυρίζεται ότι θα επιστρέψει στη δουλειά κάθε απόγευμα. 616 00:44:49,518 --> 00:44:53,615 Αλλά λέει ψέματα. Τηλεφώνησα στο γραφείο αρκετές φορές και δεν είναι ποτέ εκεί. 617 00:44:57,005 --> 00:44:58,701 Αγαπάει άλλον. 618 00:45:07,366 --> 00:45:10,330 Θα το συζητήσουμε αύριο. Πρέπει να ξεκουραστείς. 619 00:45:12,264 --> 00:45:14,427 Του λέω να φύγει. 620 00:45:21,422 --> 00:45:26,431 Εκείνη είναι εκεί. Κοιμόταν έξω. Δεν είναι σε καμία περίπτωση να σου μιλήσει. 621 00:45:27,589 --> 00:45:29,951 -Σου το είπε; - Ναι. 622 00:45:31,346 --> 00:45:34,741 Οπότε έχω κάτι να πω. 623 00:45:35,252 --> 00:45:37,304 Αυτό είναι ψευδές. Στη γραμμή. 624 00:45:37,558 --> 00:45:43,185 Κάθε απόγευμα, είναι δουλειά καθώς πηγαίνω. Θα κάνουμε μωρό. 625 00:45:44,993 --> 00:45:46,720 Πρέπει να τον διαβεβαιώσουμε... 626 00:45:47,497 --> 00:45:50,541 Τηλεφώνησε και κανείς δεν ανταποκρίθηκε. 627 00:45:50,731 --> 00:45:54,488 κάθε φορά έπρεπε να λείπω να πιούμε έναν καφέ. 628 00:45:54,759 --> 00:45:57,618 αυτοκτονώ λέγοντάς του, αλλά δεν με πιστεύει. 629 00:45:57,778 --> 00:46:01,828 Δεν πρέπει να προσπαθούμε να πείσουμε κάποιος στην κατάστασή του. 630 00:46:02,969 --> 00:46:05,236 Δεν ξέρω που είμαι κι εγώ. 631 00:46:06,954 --> 00:46:10,584 Σκέφτηκα κιόλας να ρωτήσω Ζητήστε από έναν συνάδελφο να τηλεφωνήσει στον Kay. 632 00:46:11,551 --> 00:46:14,245 Αλλά είπα στον εαυτό μου: «Δεν θα με πιστέψει ποτέ. 633 00:46:14,468 --> 00:46:19,079 Δεν πιστεύει ότι δουλεύω δύσκολα για την οικογένειά μου. 634 00:46:19,239 --> 00:46:23,345 Με αμφιβάλλει, κρίμα! Τελείωσε μεταξύ μας». 635 00:46:23,570 --> 00:46:27,793 Ηρεμώ. Θα το ξαναπούμε αύριο, αφού κοιμήθηκε λίγο. 636 00:46:28,728 --> 00:46:30,852 Νομίζω ότι αυτό τα λέει όλα. 637 00:46:32,057 --> 00:46:36,416 - Μπορώ να καλέσω ταξί; - Θα εγκαταστήσω τον Kay και θα σε πάω πίσω. 638 00:46:36,689 --> 00:46:40,240 - Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ το ταξί. -Όπως θέλεις. 639 00:46:45,756 --> 00:46:47,278 Καλεί ταξί. 640 00:46:49,931 --> 00:46:54,559 - Αρνήθηκε τα πάντα ευθέως, φαντάζομαι. - Μου έδωσε την εκδοχή του. 641 00:46:55,146 --> 00:46:59,686 - Δεν το πιστεύεις, ελπίζω; - Αυτό που ξέρω είναι ότι σε αγαπάει. 642 00:46:59,923 --> 00:47:05,091 Αυτό είναι ψευδές. Δεν με αγαπάει. Δεν τον νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα. 643 00:47:05,950 --> 00:47:10,357 - Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα παντρευτεί. - Έπρεπε να το σκεφτείς πρώτα. 644 00:47:11,134 --> 00:47:14,019 Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάτε για ύπνο. 645 00:47:14,881 --> 00:47:16,656 Συγγνώμη που σας διακόπτω. 646 00:47:16,973 --> 00:47:19,192 Το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί. 647 00:47:20,270 --> 00:47:23,155 Είναι παράλογο. Δεν δουλεύει; 648 00:47:38,630 --> 00:47:40,231 Ερχομαι; Χειριστής; 649 00:47:41,072 --> 00:47:43,766 Φέρτε τον πίσω. θα τα καταφέρω. 650 00:47:43,941 --> 00:47:45,161 Χειριστής; 651 00:47:46,978 --> 00:47:50,560 Δεν πρέπει να κουβαλάτε τίποτα βαρύ. Θα το φροντίσω. 652 00:47:50,740 --> 00:47:55,550 - Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Όχι, είναι αλήθεια. Θα το φροντίσω. 653 00:47:55,787 --> 00:47:59,044 Θα έπρεπε τοποθετήστε το στο ισόγειο. 654 00:47:59,219 --> 00:48:01,850 Υπάρχει ο καναπές, αλλά είναι λίγο απότομο. 655 00:48:02,016 --> 00:48:07,247 Δεν πρέπει να ανεβαίνεις τις σκάλες. Πρέπει να πίνει πολύ νερό. 656 00:48:07,469 --> 00:48:09,973 - Πρέπει να του το υπενθυμίσουμε. - Θα προσπαθήσω. 657 00:48:10,148 --> 00:48:13,984 Πρέπει επίσης να περπατήσει δύο με τρεις ώρες την ημέρα. 658 00:48:14,212 --> 00:48:19,253 Λίγο το πρωί, το απόγευμα και επίσης το βράδυ. Και πηγαίνετε για ύπνο στις 9:30 μ.μ. 659 00:48:19,436 --> 00:48:22,163 - Εντάξει. - Και έχεις πάρει το ασβέστιο σου; 660 00:48:22,353 --> 00:48:24,129 - Ξέχασα. - Θα τον βρω. 661 00:48:24,303 --> 00:48:28,343 - Αυτό θα περιμένει μέχρι αύριο. - Θα το πάρει ο πατέρας σου. Κάτσε κάτω. 662 00:48:28,503 --> 00:48:31,420 - φτάνει. - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 663 00:48:47,542 --> 00:48:49,763 Μπάκλεϊ, τι μας συμβαίνει; 664 00:48:51,301 --> 00:48:54,202 Το ξέρεις καλά. Θα κάνουμε μωρό. 665 00:50:05,920 --> 00:50:07,156 Στάνλεϋ! 666 00:50:16,037 --> 00:50:17,559 Στάνλεϊ, ήρθε η ώρα. 667 00:50:22,914 --> 00:50:24,483 Ξύπνα τεμπέλη! 668 00:50:36,750 --> 00:50:39,540 Η αναμονή τελείωσε δημιουργώντας μια ορισμένη ένταση. 669 00:50:41,315 --> 00:50:44,439 Ο Μπάκλι παρακολούθησε τον Κέι σαν γάλα στη φωτιά. 670 00:50:45,284 --> 00:50:46,631 Μπορούμε να πάμε εκεί. 671 00:50:59,795 --> 00:51:01,079 Δεν είναι εντάξει; 672 00:51:02,734 --> 00:51:07,156 Έπαιξα άσχημα. Στην πραγματικότητα, είχα καρδιά. 673 00:51:07,901 --> 00:51:10,247 Πού ήταν το κεφάλι μου; 674 00:51:12,241 --> 00:51:17,274 Όσο πλησίαζε η μεγάλη στιγμή, τόσο περισσότερο κρατούσαμε την αναπνοή μας. 675 00:51:19,910 --> 00:51:21,971 - Είναι το τηλέφωνο; - Όχι. 676 00:51:27,604 --> 00:51:29,421 Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 677 00:51:33,982 --> 00:51:34,997 Στάνλεϋ; 678 00:51:37,327 --> 00:51:41,877 - Θα το δώσεις στον Κέι; - Ποιος μίλησε να πάει να δει τον Κέι; 679 00:51:44,348 --> 00:51:46,275 Δεν θα μπορούσα ποτέ να απατήσω την Ellie. 680 00:51:47,807 --> 00:51:49,884 Αλλά ήλπιζα να ξεγελάσω την Kay. 681 00:52:01,503 --> 00:52:03,944 Τι όμορφη βραδιά! Γεμάτη αστέρια. 682 00:52:04,318 --> 00:52:07,551 - Η μαμά με έστειλε να σου το φέρω αυτό. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 683 00:52:08,534 --> 00:52:11,641 Προχώρα, άνοιξε. Φέρσου σαν να μην ήμασταν εκεί. 684 00:52:14,056 --> 00:52:16,417 - Δώσε μου το παλτό σου. - Θα το φροντίσω. 685 00:52:16,577 --> 00:52:17,757 σε βοηθάω. 686 00:52:24,676 --> 00:52:27,006 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν είναι σε καλή διάθεση. 687 00:52:27,402 --> 00:52:31,635 - Πρόβλημα; - Είναι απλά νευρική. Μίλα του. 688 00:52:32,268 --> 00:52:34,503 - Είναι υπέροχο. - Τι είναι; 689 00:52:34,680 --> 00:52:37,930 Ένας όμορφος ηλεκτρονικός αναγνώστης. Είναι πολύ χαριτωμένο. 690 00:52:41,607 --> 00:52:44,857 Θα κάνετε τον όλεθρο Στο νοσοκομείο, αγάπη μου. 691 00:52:45,322 --> 00:52:47,193 Το άφησα αμέσως. 692 00:52:48,683 --> 00:52:51,908 Αφού ο πατέρας σου είναι εδώ, Βγαίνω να αγοράσω τσιγάρα. 693 00:52:52,068 --> 00:52:55,223 - Δεν βιάζεσαι; - Όχι, έχω χρόνο. 694 00:52:55,619 --> 00:52:56,967 Το κάνω γρήγορα. 695 00:52:58,552 --> 00:53:00,318 Θα επιστρέψω αμέσως. 696 00:53:03,583 --> 00:53:07,980 - Φαίνεσαι καλά. - Όλα είναι καλά, εκτός από τον Μπάκλεϊ. 697 00:53:08,503 --> 00:53:11,341 Πρέπει να του μιλήσεις. Είναι πολύ τεντωμένος. 698 00:53:22,426 --> 00:53:27,009 - Τι τον ανησυχεί; -Απλώς φοβάται... 699 00:53:28,420 --> 00:53:29,989 ότι τα πράγματα πάνε άσχημα. 700 00:53:32,525 --> 00:53:34,229 Δεν υπάρχει λόγος. 701 00:53:35,449 --> 00:53:41,145 Δεν μπορώ να του το πω ότι θα είναι πολύ ξεκούραστο για εσάς. 702 00:53:42,255 --> 00:53:47,296 Αλλά ξέρω ότι όταν χρειάζεται, μια μητέρα δείχνει θάρρος 703 00:53:47,566 --> 00:53:49,737 και εξαιρετική δύναμη. 704 00:53:50,750 --> 00:53:54,000 Το ελπίζω. Με όλη μου την καρδιά. 705 00:53:55,490 --> 00:54:00,008 Όσο για τους κινδύνους, ας εμπιστευτούμε σε γιατρούς και ερευνητές 706 00:54:00,198 --> 00:54:04,332 για να διαβεβαιώσω εσάς και το μωρό σας μια επιτυχημένη γέννα. 707 00:54:05,885 --> 00:54:06,916 Φυσικά. 708 00:54:08,944 --> 00:54:12,202 Μπαμπά! Μακάρι να είχε τελειώσει. 709 00:54:13,327 --> 00:54:15,229 Έρχεται σύντομα. 710 00:54:16,664 --> 00:54:21,854 Όταν έχεις το μωρό σου στην αγκαλιά σου, δεν θα μετανιώσεις αυτές τις θυσίες. 711 00:54:24,372 --> 00:54:28,446 Είμαι ηλίθιος. Θυμηθείτε όταν με πήγες στον οδοντίατρο. 712 00:54:32,479 --> 00:54:35,522 Το βράδυ κρατούσαμε τα ρούχα μας �εντός πρόσβασης, 713 00:54:36,600 --> 00:54:40,191 σαν πυροσβέστες, έτοιμοι να προχωρήσουμε στην παρέμβαση. 714 00:54:41,712 --> 00:54:43,884 Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. 715 00:54:44,470 --> 00:54:47,641 Ναι, μέσα σε δύο έως τρεις εβδομάδες, πιθανώς. 716 00:54:48,021 --> 00:54:51,270 Όσο αυτό; δεν θα κρατήσω ποτέ τόσο πολύ. 717 00:54:57,491 --> 00:55:00,304 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είμαστε στο νοσοκομείο. 718 00:55:01,477 --> 00:55:03,443 Δεν ξέρω, το ψάχνουν. 719 00:55:03,642 --> 00:55:04,828 ερχόμαστε! 720 00:55:14,009 --> 00:55:18,337 Ντύσου πραγματικά. Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο καιρό θα μείνουμε εκεί. 721 00:55:18,527 --> 00:55:21,117 - Πάρε το ξυράφι σου. - Το ξυράφι μου; 722 00:55:21,304 --> 00:55:25,719 Το ηλεκτρικό σας ξυράφι. Θα μπορούσες χρειάζεται. Και άλλο πουκάμισο. 723 00:55:26,929 --> 00:55:30,368 Περίμενε με. Θα πρέπει να στείλουμε ένα τηλεγράφημα στον Μπεν. 724 00:55:30,528 --> 00:55:35,197 Θα πρέπει να το φροντίσετε. Θα έπρεπε να το πω και στον Tommy 725 00:55:35,380 --> 00:55:38,883 να έχετε ένα άφθονο μεσημεριανό γεύμα σε περίπτωση που το μωρό κρατηθεί σε αναμονή. 726 00:55:56,093 --> 00:55:59,928 -Τι φτιάχνεις; - Ντύνομαι. Φόρεσα το παλτό μου. 727 00:56:00,088 --> 00:56:04,779 Οδηγώ. Κάνε γρήγορα. Το μωρό θα έρθει μπροστά μας. 728 00:56:05,017 --> 00:56:07,892 Δεν θα είμαστε ποτέ εκεί εγκαίρως, αυτό είναι σίγουρο. 729 00:56:18,018 --> 00:56:19,167 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ 30 KM/H 730 00:56:19,786 --> 00:56:22,750 Σιγά σιγά, η ταχύτητα περιορίζεται. 731 00:56:28,153 --> 00:56:29,897 Σιγά ρε; 732 00:56:34,799 --> 00:56:36,099 Προσοχή! 733 00:56:36,290 --> 00:56:38,921 - Είχα προτεραιότητα. - Κοίτα τον δρόμο. 734 00:56:39,095 --> 00:56:40,871 Η γραβάτα σου είναι λάθος. 735 00:56:46,423 --> 00:56:48,104 Ένα φορτηγό βυτιοφόρο! 736 00:56:51,155 --> 00:56:54,203 - Τραβήξτε πάνω. παίρνω το τιμόνι. - Προσοχή. 737 00:56:55,614 --> 00:57:00,044 - Όχι, Έλλη, δεν έχεις χρόνο. - Σταμάτα, είναι ανυπόφορο. 738 00:57:04,572 --> 00:57:08,662 Είδες τι έκανες; Παραβιάζετε ακολουθούν συνεχώς τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας. 739 00:57:08,837 --> 00:57:12,502 Προσπερνάς δεξιά, καίεις τα φώτα, οδηγείς πολύ γρήγορα... 740 00:57:12,662 --> 00:57:14,358 Είναι έκτακτη ανάγκη. 741 00:57:14,850 --> 00:57:18,308 Προσευχήθηκα για να μας συλλάβει η αστυνομία. 742 00:57:27,203 --> 00:57:28,851 Παρκάρετε, παρακαλώ. 743 00:57:46,877 --> 00:57:52,172 - Λοιπόν, τι έγινε; - Ψευδής συναγερμός. 744 00:57:53,012 --> 00:57:56,759 - Συγγνώμη που σε ανάγκασα να κουνηθείς. - Δεν είναι τίποτα, για να δούμε. 745 00:57:58,190 --> 00:57:59,807 Καληνύχτα αγάπη μου. 746 00:58:27,016 --> 00:58:29,885 - Αυτό είναι το γκρι αμάξι σου; - Ναι. 747 00:58:30,091 --> 00:58:32,960 - Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι, κυρία. 748 00:58:33,312 --> 00:58:35,087 Είναι κακώς παρκαρισμένο. 749 00:58:37,259 --> 00:58:41,317 εξαντλημένος από την αναμονή, τελείωσα παίρνοντας υπνωτικά χάπια. 750 00:59:01,748 --> 00:59:03,777 ερχόμαστε. 751 00:59:04,127 --> 00:59:05,127 Τι ; 752 00:59:05,314 --> 00:59:09,615 Αυτό είναι όλο! Είναι αγόρι. Γεννήθηκε πριν από μισή ώρα. 753 00:59:10,954 --> 00:59:13,918 Λένε οι γιατροί ότι όλα πάνε πολύ καλά. 754 00:59:15,456 --> 00:59:18,341 Είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 755 00:59:19,784 --> 00:59:22,117 Φίλησέ την για εμάς. 756 00:59:28,380 --> 00:59:30,885 κάτι θα έχω να σου πω αύριο. 757 00:59:37,992 --> 00:59:40,274 Τι είναι αυτό, Σταν; 758 00:59:40,940 --> 00:59:44,824 Στάνλεϊ, ξύπνα. Πρόκειται για τον Kay; 759 00:59:45,157 --> 00:59:47,049 -Στάνλεϋ! - Είναι αγόρι. 760 00:59:48,841 --> 00:59:51,092 Αλλά είναι υπέροχο! 761 01:00:30,283 --> 01:00:32,005 Ήταν σκέτη τρέλα. 762 01:00:33,121 --> 01:00:36,843 Ήταν ζαρωμένος σαν τον Μαθουσάλα. Το μόνο που του έλειπε ήταν ένα μπαστούνι. 763 01:00:42,852 --> 01:00:45,356 Τα λέμε σύντομα, μεγάλο μου αγόρι! 764 01:00:46,783 --> 01:00:49,736 Τι όμορφος που είναι! Σε ποιον μοιάζει; 765 01:00:49,896 --> 01:00:51,893 -Κέι. - Το πιστεύεις; 766 01:00:52,068 --> 01:00:54,121 Όχι, είναι προφανώς ένα Dunstan. 767 01:00:54,295 --> 01:00:57,259 - Πώς θα το λένε αυτό το παιδί; - Αυτό το μωρό. 768 01:00:57,449 --> 01:01:01,159 - Σκέφτονται τον Χέρμπερτ, νομίζω. - Ναι, σίγουρα. 769 01:01:01,428 --> 01:01:03,571 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 770 01:01:04,046 --> 01:01:07,660 Αυτό δεν σε προσβάλλει, ως παππούς από τη μητέρα; 771 01:01:07,823 --> 01:01:12,230 Ούτε στο ελάχιστο. Αυτό θα ήταν το ιδανικό όνομα για εκείνον. 772 01:01:14,706 --> 01:01:17,622 Ήταν λιγότερο άσχημο μόλις βγήκε. 773 01:01:18,994 --> 01:01:20,119 Τέλεια! 774 01:01:20,293 --> 01:01:23,369 Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο; 775 01:01:26,505 --> 01:01:30,800 - Πότε θα βαφτιστεί; - Μέσα σε τέσσερις έως πέντε μήνες. 776 01:01:31,181 --> 01:01:33,565 Κι αν πόζαρες μαζί του, μπαμπά; 777 01:01:34,009 --> 01:01:36,482 - Όλοι το κάναμε. - Έλα, έλα. 778 01:01:36,672 --> 01:01:39,785 Έλα μπαμπά. Αυτό θα με έκανε χαρούμενη. 779 01:01:39,991 --> 01:01:43,668 Θα κάτσει εδώ. Τι νομίζεις, ο μεγάλος μου. Συμφωνείτε; 780 01:01:43,890 --> 01:01:47,742 Σου χαμογέλασε! Γρήγορα, πρέπει να βγάλουμε τη φωτογραφία. 781 01:01:50,532 --> 01:01:51,562 Αμπάρι. 782 01:01:51,816 --> 01:01:54,178 Όχι, δεν το θέλω. 783 01:01:54,692 --> 01:01:56,579 Χάρισε στον παππού ένα χαμόγελο. 784 01:01:58,757 --> 01:02:02,720 - Βλέπεις, είναι κακή ιδέα. - Στην άλλη κατεύθυνση, ας το δούμε. 785 01:02:02,910 --> 01:02:05,399 Γύρισέ το προς το μέρος μου. Ορίστε. 786 01:02:08,148 --> 01:02:09,654 Βλέπεις καθαρά... 787 01:02:14,298 --> 01:02:16,516 Πάρε το πίσω, σε ικετεύω. 788 01:02:21,028 --> 01:02:24,358 -Τι του έκανες; - Μα τίποτα! 789 01:02:25,626 --> 01:02:28,084 Είναι κουρασμένος, θα φύγουμε. 790 01:02:28,290 --> 01:02:31,515 Με την ευκαιρία, Stan, Σε έβαλα να το κάνεις αυτό. 791 01:02:31,975 --> 01:02:34,908 Οι πρώτες μέρες της ζωής του σε φωτογραφίες. 792 01:02:35,151 --> 01:02:39,320 Κοίτα πόσο όμορφος είναι. Και αυτό, κοίτα. 793 01:02:39,812 --> 01:02:44,015 Και αυτό. είναι απίστευτο, αλλάζει κάθε μέρα. 794 01:02:44,189 --> 01:02:45,568 Όχι απέναντί ​​μου. 795 01:02:45,758 --> 01:02:49,214 - Έρχεσαι; - Δείξε αυτό στα αγόρια. 796 01:02:51,006 --> 01:02:56,269 Καλησπέρα καλή μου. Καλησπέρα, Στάνλεϋ. Φροντίστε τον μικρό μας θησαυρό. 797 01:03:00,287 --> 01:03:02,268 Το μικρό μας παράσιτο, ναι. 798 01:03:03,093 --> 01:03:05,217 - Μπαμπά; - Ναι, αγάπη μου. 799 01:03:05,510 --> 01:03:09,600 - Έλα, ηρέμησε. - Όχι. Δεν ωφελεί. 800 01:03:09,790 --> 01:03:11,855 Μην το παίρνεις προσωπικά. 801 01:03:12,236 --> 01:03:16,032 Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος. Τον τρόμαξε. Ερχομαι. 802 01:03:25,611 --> 01:03:26,758 Μεταξύ. 803 01:03:27,513 --> 01:03:32,760 Όλα είναι καλά. Δεν φοβάται πια. Έτσι δεν είναι, καρδούλα μου; 804 01:03:33,051 --> 01:03:37,030 Ο παππούς είναι πολύ ωραίος. Θα του χαρίσεις όμορφα χαμόγελα. 805 01:03:37,221 --> 01:03:40,803 Δείξε ότι είσαι καλό παιδί. Κοίτα ποιος είναι εκεί. 806 01:03:41,279 --> 01:03:43,710 Ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 807 01:03:44,122 --> 01:03:46,754 Αυτός είναι ο παππούς σου; Κυτάζω. 808 01:03:49,179 --> 01:03:51,801 Αγάπη μου, δεν είσαι πολύ καλός. 809 01:03:54,797 --> 01:03:58,078 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλά με κοίταξε. 810 01:03:58,274 --> 01:04:03,069 Είναι περίεργο, είναι τόσο εύκολο. Ακόμη και οι γιατροί μας έκαναν κομπλιμέντα. 811 01:04:03,275 --> 01:04:07,895 - Δεν αμφιβάλλω. - Δεν είναι έτσι με τον Χέρμπερτ. 812 01:04:08,290 --> 01:04:09,384 Μπαμπά! 813 01:04:10,097 --> 01:04:12,523 Έλα, πάμε. 814 01:04:14,164 --> 01:04:18,365 Ερχόμαστε να ζητήσουμε συγγνώμη. Εμείς συμπεριφερθήκαμε πολύ άσχημα. 815 01:04:18,555 --> 01:04:20,822 Συγχώρεσέ τον μπαμπά. 816 01:04:21,298 --> 01:04:24,031 Χάρισέ του ένα ωραίο χαμόγελο, αγάπη μου. 817 01:04:26,409 --> 01:04:29,784 - Πόσο άτακτος είναι. - Έφυγε. 818 01:04:29,944 --> 01:04:32,258 Ο κακός άνθρωπος έφυγε. 819 01:04:33,947 --> 01:04:37,324 Είναι λόγω του παπιγιόν σου. Βγάλτε το. 820 01:04:37,498 --> 01:04:40,589 Αποκλείεται. Λατρεύω αυτό το παπιγιόν. 821 01:04:40,785 --> 01:04:44,003 Είναι δώρο από τον Tommy. Κρίμα αν δεν του αρέσει. 822 01:04:44,178 --> 01:04:49,441 Ας δούμε, είναι απλώς ένα αθώο μωρό. Δεν καταλαβαίνει τι νιώθει. 823 01:04:49,639 --> 01:04:54,204 Δεν υπάρχει τίποτα αθώο σε αυτόν. Είναι άτομο με σταθερά γούστα. 824 01:04:54,418 --> 01:04:59,808 Σέβομαι τις αντιπάθειές του και θέλω να σεβαστούν τα δικά μου. 825 01:05:01,070 --> 01:05:04,019 Εκείνο το βράδυ, αυτός και εγώ κόψαμε το κορδόνι. 826 01:05:05,461 --> 01:05:09,535 Όλοι κράτησαν αποστάσεις, μέχρι εκείνο το περίφημο Σαββατοκύριακο, έξι μήνες αργότερα. 827 01:05:16,963 --> 01:05:19,325 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΩΡΑ 828 01:05:20,855 --> 01:05:21,861 Κύριε Μπανκς; 829 01:05:22,399 --> 01:05:24,104 Ναι, είναι εδώ... 830 01:05:42,625 --> 01:05:44,002 Γεια σας κύριε Μπανκς... 831 01:05:44,743 --> 01:05:45,821 Τα λέμε αύριο! 832 01:05:55,205 --> 01:05:57,772 Οι φόβοι μου επιβεβαιώθηκαν. 833 01:05:58,311 --> 01:06:00,642 Είχε εισβάλει στο ζωτικό μου χώρο. 834 01:06:05,451 --> 01:06:08,938 Έχεις κάτοικο. Αυτό δεν σε ενοχλεί, ελπίζω; 835 01:06:09,976 --> 01:06:11,355 Όχι, το αντίθετο. 836 01:06:11,567 --> 01:06:16,608 Είναι αξιολάτρευτος. Έχετε φύγει στο λάθος πόδι, αυτό είναι όλο. 837 01:06:17,099 --> 01:06:20,222 - Θα τον αφήσω εδώ, μόνο μαζί σου. - Μόνος; 838 01:06:20,396 --> 01:06:23,479 Δεν θα ήμουν εκεί. Φεύγω για Βοστώνη. 839 01:06:23,701 --> 01:06:27,315 Ο Μπάκλεϊ πρόκειται να συναντήσει τον κύριο Γουέλφορντ. Είναι σημαντικό. 840 01:06:27,529 --> 01:06:31,396 Μου ζήτησε να έρθω. Η μαμά προσφέρθηκε να φροντίσει το μωρό. 841 01:06:31,571 --> 01:06:37,143 Είμαι σίγουρος ότι το ρεύμα θα περάσει. Θα μάθεις να γνωρίζεις τον εαυτό σου. 842 01:06:37,497 --> 01:06:39,019 Απλώς ήταν φοβισμένος. 843 01:06:39,273 --> 01:06:41,001 Είναι το ταξί μου. 844 01:06:41,762 --> 01:06:46,374 Κι αν καμμιά φορά φερθεί άσχημα. Σας εξουσιοδοτώ να τον χτυπήσετε. 845 01:06:54,077 --> 01:06:55,662 Στάνλεϋ είσαι εσύ; 846 01:06:58,341 --> 01:06:59,656 Ναι, είμαι εγώ. 847 01:06:59,857 --> 01:07:02,441 Είναι υπέροχο. Είστε ενήμεροι; 848 01:07:03,788 --> 01:07:05,865 Ναι, μόλις μου το είπε ο Κάι. 849 01:07:06,144 --> 01:07:07,317 Ελάτε να τον δείτε. 850 01:07:18,223 --> 01:07:20,115 Θα πρέπει να οργανωθούμε. 851 01:07:20,480 --> 01:07:23,761 - Πού είναι το αστέρι; - Στο συρτάρι της συρταριέρας σου. 852 01:07:37,943 --> 01:07:40,931 Αλλά κάθεται στο κασκόλ μου! 853 01:07:42,500 --> 01:07:45,037 τι κανεις... 854 01:07:47,199 --> 01:07:51,178 Αλλά δεν γίνεται! Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 855 01:07:52,864 --> 01:07:55,929 - Τι έκανες; - Το κασκόλ μου! 856 01:07:56,089 --> 01:08:00,648 Αλλά είμαι πολύ καθαρός... Μην κλαις αγάπη μου. 857 01:08:00,822 --> 01:08:06,853 - Αυτό είναι το συρτάρι του πουκαμίσου μου; - Το άδειασα. Μπορείτε να τα αφήσετε μακριά. 858 01:08:08,539 --> 01:08:12,930 Είναι μασώμενο. Είμαι τόσο χαρούμενος να φροντίσει ξανά ένα μωρό. 859 01:08:13,152 --> 01:08:15,070 Αγαπητέ εγγονάκι μου... 860 01:08:15,276 --> 01:08:18,906 - Τα έβγαλες όλα. - Ένα δωμάτιο μόνο για σένα. 861 01:08:19,112 --> 01:08:21,272 - Κοιμάται εδώ; - Όχι. Τόμυ. 862 01:08:21,446 --> 01:08:25,520 - Και ο Τόμι; - του Μπεν. Θέλω να ακούσω το μωρό. 863 01:08:25,935 --> 01:08:29,407 Δεν είναι σπίτι του. Οι γονείς του δεν είναι εκεί. 864 01:08:29,581 --> 01:08:32,181 Αλλά θα είναι μια χαρά, ε, καρδιά μου; 865 01:08:32,355 --> 01:08:37,642 Στους Dicksons θα πας μόνος σου. Προειδοποίησα τη Ρουθ. 866 01:08:37,816 --> 01:08:42,409 Δεν πάω εκεί. Αποκλείεται. Είναι φίλοι σου. 867 01:08:42,757 --> 01:08:48,226 Δεν έχει μείνει τίποτα στο ψυγείο, Εκτός από το κρύο αρνάκι, αν αυτό είναι που θέλετε. 868 01:08:48,480 --> 01:08:50,905 - Και η Δελίλα; - Καθαρίζει το δωμάτιο του Κέι. 869 01:08:51,111 --> 01:08:53,172 - Για ποιον; - Για σένα. 870 01:08:53,590 --> 01:08:59,598 Έτσι, δεν θα είσαι ενοχλημένος από το μωρό. επέμεινε ο Κέι. 871 01:09:00,391 --> 01:09:02,325 Τελείωσα, κυρία. 872 01:09:02,523 --> 01:09:06,175 Θέλετε να αποστειρώσετε τα πάντα; Στη χύτρα ταχύτητας. 873 01:09:06,335 --> 01:09:10,191 Ξέρω πώς να το κάνω, κυρία. Τι χαρά να έχεις αυτό το μωρό, κύριε Μπανκς! 874 01:09:10,413 --> 01:09:13,456 Είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 875 01:11:04,018 --> 01:11:06,412 Το πρωί της Κυριακής είναι ιερό. 876 01:11:06,634 --> 01:11:11,564 Χωρίς ξυπνητήρι, χωρίς μεταφορά, χωρίς γραφείο, αλλά ένα άξιο ψέμα. 877 01:11:20,761 --> 01:11:23,953 Δεν αντιστάθηκα. Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι. 878 01:11:25,424 --> 01:11:27,707 - Τι ώρα είναι; - Έξι η ώρα. 879 01:11:32,449 --> 01:11:35,033 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Αντίο παππού. 880 01:11:44,714 --> 01:11:48,093 Το απόγευμα, Είχα σχεδιάσει μια μικρή 18 τρύπες, 881 01:11:48,267 --> 01:11:51,009 αλλά η Έλλη ήθελε ότι πλησιάζουμε. 882 01:11:54,959 --> 01:11:57,447 Κατέληξε να αποκοιμηθεί. 883 01:13:17,160 --> 01:13:20,116 Αυτό φτάνει! Συνεχίζουμε τον αγώνα. 884 01:13:21,305 --> 01:13:23,287 Παιχνίδια με τα χέρια, άτακτα παιχνίδια. 885 01:13:23,699 --> 01:13:26,806 Διασκέδασα μαζί τους. 886 01:13:27,325 --> 01:13:29,370 Έλα, ας κάνουμε ομάδες. 887 01:13:45,528 --> 01:13:49,441 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. Το παπούτσι σου, μικρέ. 888 01:13:49,601 --> 01:13:54,093 Ήταν ένα ωραίο παιχνίδι. Δίσταζα να το πω στην Έλλη. 889 01:13:54,455 --> 01:13:57,609 Δεν θα το είχε καταλάβει που παίζω με παιδιά. 890 01:14:28,617 --> 01:14:30,788 Μα είσαι τρελός... 891 01:14:31,660 --> 01:14:33,096 Με συγχωρείτε. 892 01:14:46,511 --> 01:14:49,381 Ίσως Έλλη είχε έρθει να τον μαζέψει. 893 01:15:04,307 --> 01:15:07,945 Δεν πήρα το τρένο να φτάσει αμέσως. 894 01:15:08,262 --> 01:15:10,910 Πού είναι το μωρό μου; Δεν γύρισε; 895 01:15:11,116 --> 01:15:13,975 Μην ανησυχείς. Είναι με τον πατέρα σου. 896 01:15:32,335 --> 01:15:34,205 Στο αστυνομικό τμήμα! Γρήγορα! 897 01:15:42,186 --> 01:15:44,762 Γεια, είναι κανείς εκεί; 898 01:15:49,151 --> 01:15:51,608 Κύριε πράκτορα, Σου έφερε κάποιος μωρό; 899 01:15:59,739 --> 01:16:03,352 - Αυτό είναι το παιδί σου; - Όχι, της κόρης μου. 900 01:16:03,512 --> 01:16:06,799 - Πού το έχασες; - Στο πάρκο. 901 01:16:07,101 --> 01:16:10,272 Έφυγα για μια στιγμή και είχε φύγει. 902 01:16:10,454 --> 01:16:15,981 - Μια στιγμή, λέτε; - Πέντε λεπτά. Ώρα για αγώνα. 903 01:16:16,171 --> 01:16:19,865 -Ξέχασες τον εγγονό σου. - Για λίγα λεπτά. 904 01:16:20,213 --> 01:16:24,192 Μπράβο, σας συγχαίρω. Σας εμπιστευόμαστε ένα παιδί και το ξεχνάς. 905 01:16:24,642 --> 01:16:28,962 - Μια μέρα θα ξεχάσεις το κεφάλι σου. - Μη μου κάνεις διάλεξη! 906 01:16:29,168 --> 01:16:32,949 Δεν καταλαβαίνεις; Ένα μωράκι λείπει, φτου! 907 01:16:33,124 --> 01:16:35,960 Αντιδρώ! Έκδοση ειδοποίησης αναζήτησης. 908 01:16:36,120 --> 01:16:40,375 Καλέστε τον Τύπο! Δώστε τους την έκθεσή του. Είναι πέντε... έξι μηνών. 909 01:16:40,612 --> 01:16:43,735 Φοράει ένα... ξέρετε, το πράγμα που φοράνε τα μωρά. 910 01:16:43,910 --> 01:16:46,208 Ένα είδος μικρού καπέλου. 911 01:16:46,929 --> 01:16:49,925 - Το χρώμα των ματιών του; - Καφέ... ή μπλε. 912 01:16:50,116 --> 01:16:53,127 - Δεν ξέρω πια. - Μα είναι αγόρι. 913 01:16:54,285 --> 01:16:57,652 Σε καταλαβαίνω. Κατηγορώ και τον εαυτό μου. 914 01:16:57,842 --> 01:17:02,518 Η κόρη μου περιμένει το μικρό της. Δεν ξέρω τι να κάνω, παρακαλώ βοηθήστε με. 915 01:17:02,803 --> 01:17:05,498 θα ήθελα να προσφέρω μια μεγάλη ανταμοιβή. 916 01:17:05,736 --> 01:17:08,066 Στην πραγματικότητα, το μωρό είναι εδώ. 917 01:17:09,515 --> 01:17:12,583 Αλλά εσύ αντί έφυγε για μισή ώρα. 918 01:17:15,072 --> 01:17:17,307 - Είναι εκεί; - Ναι. Περιμένετε. 919 01:17:18,132 --> 01:17:21,918 - Θα τηλεφωνήσω στην κόρη σου. - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 920 01:17:23,361 --> 01:17:26,168 Δεν θα ξέρω τι να του πω. 921 01:17:26,341 --> 01:17:31,609 Παρακαλώ, δεν θα το ξανακάνω. Δεν θα σταματήσω πουθενά πια. 922 01:17:32,973 --> 01:17:34,748 Πάμε να δούμε τους άντρες μου. 923 01:17:36,238 --> 01:17:37,807 Δέστηκαν μαζί του. 924 01:17:38,045 --> 01:17:41,137 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα ασχοληθείς μαζί τους. 925 01:17:43,134 --> 01:17:45,083 Κάποιος ήρθε να τον πάρει. 926 01:17:48,238 --> 01:17:52,699 Αν αντέδρασε ποτέ άσχημα όταν είδα τον εαυτό μου, ήμουν νεκρός. 927 01:17:53,968 --> 01:17:56,219 Προσευχήθηκα να μην κλάψει. 928 01:17:56,425 --> 01:17:58,644 Έστω και μία φορά. 929 01:18:03,443 --> 01:18:05,251 Έλα αγάπη μου. Επιστρέφουμε. 930 01:18:14,787 --> 01:18:16,155 Αγαπητέ μου. 931 01:18:20,673 --> 01:18:23,257 Από εκείνη την ημέρα, Το πήγα γκαγκα. 932 01:18:40,613 --> 01:18:44,037 Μετά ήρθε η μέρα της βάπτισης. Ήταν στο κέντρο του σύμπαντος μας. 933 01:18:44,211 --> 01:18:48,536 Γονείς, παππούδες και νονοί είχε μαζευτεί για την περίσταση. 934 01:18:49,678 --> 01:18:54,465 Το βρήκα άδικο που τον είχαμε όλοι επέβαλαν το όνομα του Χέρμπερτ. 935 01:18:55,226 --> 01:18:59,227 «Αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν σε μένα, για τη βασιλεία του Θεού 936 01:18:59,702 --> 01:19:01,874 είναι για αυτούς σαν κι αυτούς». 937 01:19:02,093 --> 01:19:06,024 Να νομίζεις ότι είχα αντιδράσει τόσο άσχημα μόλις έμαθε αυτή τη γέννηση. 938 01:19:06,832 --> 01:19:08,861 Τα ήθελα τόσο πολύ 939 01:19:09,781 --> 01:19:13,776 ας με κάνουν παππού. Ήταν το τέλος του κόσμου. 940 01:19:14,996 --> 01:19:17,697 Σήμερα, ο κόσμος μου περιστρέφεται γύρω του. 941 01:19:18,537 --> 01:19:20,598 «Για αιώνες αιώνων». 942 01:19:24,297 --> 01:19:27,642 Η μεγάλη στιγμή είχε φτάσει. Τα μάτια μας ήταν καρφωμένα πάνω του. 943 01:19:30,114 --> 01:19:36,230 Πώς θα αντιδρούσε στην αγκαλιά του ιερέα; Θα ούρλιαζε; 944 01:19:37,253 --> 01:19:42,834 Όχι, όχι ο εγγονός μου. Για αυτόν, ήταν ένα νέο πρόσωπο προς εξερεύνηση. 945 01:19:53,776 --> 01:19:54,832 Το όνομά του; 946 01:19:56,976 --> 01:19:58,230 Στάνλεϊ Μπανκς. 947 01:20:11,567 --> 01:20:14,999 Στάνλεϊ Μπανκς, σε βαφτίζω 948 01:20:15,791 --> 01:20:21,704 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 949 01:20:25,324 --> 01:20:29,430 Καλωσορίζουμε αυτό το παιδί στον Οίκο του Κυρίου. 950 01:20:29,620 --> 01:20:31,620 Λάβετε το σημείο του σταυρού... 951 01:20:31,814 --> 01:20:33,367 Στάνλεϊ Μπανκς... 952 01:20:33,528 --> 01:20:34,783 εγγονός μου. 953 01:20:36,006 --> 01:20:37,924 Ο πρώτος μου εγγονός.