1
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Dottor Luciani, ha una telefonata.
2
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
E' la tua ragazza.
3
00:02:27,731 --> 00:02:29,566
Mi scusi, dottore. Torno subito.
4
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
-Ciao, Silvia.
- Come stai, Piero?
5
00:02:38,617 --> 00:02:40,910
- Sei molto occupato?
- Ho tre costole rotte.
6
00:02:41,745 --> 00:02:42,537
Cosa ti è successo?
7
00:02:43,080 --> 00:02:46,291
Non mi sono espresso correttamente.
Intendevo tre radioscopie di fratture.
8
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Volevo raccontarti una cosa
meraviglioso che sia successo.
9
00:02:53,674 --> 00:02:56,927
È qualcosa di incredibile.
Puoi incontrarmi da Como?
10
00:02:59,471 --> 00:03:01,431
Cosa sai di me?
11
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Sappiamo tutto.
12
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Che sei la modella più bella d'Italia.
13
00:03:07,688 --> 00:03:12,109
E come se ciò non bastasse,
sarai la mia fortunata moglie tra 15 giorni.
14
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
È abbastanza?
15
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
No, ti dirò un'altra cosa.
16
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
Ma sii pronto a sentire qualcosa di scioccante.
17
00:03:22,786 --> 00:03:24,078
Come si desidera.
18
00:03:24,621 --> 00:03:27,707
Ecco, la contessa di Walbrooke...
19
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
proprietario di un castello.
20
00:03:32,379 --> 00:03:34,672
- Cosa hai mangiato a colazione? Brandy?
- Sciocco.
21
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
Qui. Leggilo.
22
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
- Che cos'è?
- La lettera di mio zio.
23
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Era l'esecutore testamentario
delle ultime volontà di mia madre.
24
00:03:47,686 --> 00:03:49,229
"Cara nipote...
25
00:03:49,730 --> 00:03:53,567
È un grande piacere informarti
quello secondo
26
00:03:53,984 --> 00:03:55,652
al testamento di tua madre,
27
00:03:55,986 --> 00:04:00,486
quest'anno ne prenderai possesso
delle proprietà che tua madre ti ha lasciato."
28
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
Che calligrafia!
29
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
Sembra la calligrafia di un medico!
30
00:04:05,912 --> 00:04:07,204
Lascia stare, caro.
31
00:04:08,290 --> 00:04:11,418
Il resto dice che il castello
e il titolo adesso è mio.
32
00:04:13,920 --> 00:04:17,048
Ehi, Piero, stai per sposare una Contessa.
33
00:04:17,340 --> 00:04:20,176
Sylvia, sei sicura che non sia uno scherzo?
34
00:04:22,888 --> 00:04:25,307
Il fatto è questo
Non te ne avevo mai parlato.
35
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
Non volevo sembrare presuntuoso.
36
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
Ma mia madre apparteneva
ad una famiglia aristocratica.
37
00:04:31,521 --> 00:04:32,688
Il Walbrooke.
38
00:04:33,565 --> 00:04:35,316
Tuo padre te ne ha parlato?
39
00:04:35,942 --> 00:04:39,528
Solo alcune cose.
Non ha mai voluto parlare della mamma.
40
00:04:40,197 --> 00:04:42,407
Si separarono pochi mesi
dopo che sono nato.
41
00:04:42,991 --> 00:04:46,327
Ebbene, Contessa, cosa ne pensate?
lo farai adesso?
42
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Beh, proprio adesso...
43
00:04:51,333 --> 00:04:53,626
dai un abbraccio forte a Piero.
44
00:04:55,253 --> 00:04:58,839
Ehi, signora, questo è un
stabilimento rispettabile.
45
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
- E cosa hai intenzione di fare?
- Vado.
46
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
- Dove?
- A Walbrooke.
47
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
A prendermi cura del castello e del resto.
48
00:05:08,934 --> 00:05:11,978
Spero che tu non stia pianificando
in corso poco prima del nostro matrimonio.
49
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
Calmati.
50
00:05:14,648 --> 00:05:17,108
Non ti darò buca in chiesa.
51
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Ho tempo per andarci,
52
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
sistemare i documenti,
e prendi un whisky nell'armeria.
53
00:05:22,072 --> 00:05:25,533
Tornerò a casa
in tempo per provare il mio abito da sposa.
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
Benvenuta a Walbrooke, signorina.
55
00:06:47,240 --> 00:06:49,116
- Vuoi da bere?
- Prenderò un whisky.
56
00:06:49,492 --> 00:06:51,785
Mi dispiace, abbiamo solo Kirsch,
57
00:06:51,995 --> 00:06:55,498
vodka, Tokay e birra di prima classe.
58
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Allora mi prendo una birra.
59
00:06:58,376 --> 00:07:02,876
Questo è quello che dico sempre. La cosa migliore
per schiarirsi la gola è una buona birra.
60
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
No grazie. Uno va bene.
61
00:07:05,550 --> 00:07:09,387
Se non ti dispiace, di solito brindo con
gli stranieri che vengono nella contea.
62
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
- Saluti.
- Saluti.
63
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Hai viaggiato lontano?
64
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
- Sì, da Roma.
- Roma?
65
00:07:22,734 --> 00:07:24,235
Darei qualsiasi cosa per andarci.
66
00:07:24,778 --> 00:07:26,279
Potresti andare se volessi.
67
00:07:26,279 --> 00:07:30,533
No, non glielo permetterei.
Non può andare nelle sue condizioni.
68
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
Qual è il problema? È malata?
69
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
E' molto debole.
E immagini sempre il peggio.
70
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
Per quanto tempo si ferma?
71
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
Una settimana al massimo.
72
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Non troverai le comodità
hai a Roma qui.
73
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Brugard, maledetto te,
74
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
prendi su le valigie della signora,
e portala nella stanza sul davanti.
75
00:07:57,560 --> 00:07:59,478
No grazie. Non preoccuparti. Non rimarrò.
76
00:08:01,106 --> 00:08:02,607
Dove alloggi allora?
77
00:08:02,774 --> 00:08:04,567
Nel castello. E' della mia famiglia.
78
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
Buon Dio!
79
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
Cosa sta succedendo?
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,118
È uno scherzo?
81
00:08:14,995 --> 00:08:17,163
La signorina Sylvia Morel?
82
00:08:30,093 --> 00:08:32,011
Lord Conte ti sta aspettando.
83
00:08:51,948 --> 00:08:53,532
Cosa c'è che non va in queste persone?
84
00:08:54,451 --> 00:08:57,328
Sono tutti un po' pazzi, vero?
85
00:11:29,731 --> 00:11:30,940
Dov'è mio zio?
86
00:11:31,149 --> 00:11:34,861
Lord Conte non arriva mai prima di notte.
Alle 22:00 affilato.
87
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Salga, signorina.
88
00:12:33,544 --> 00:12:35,712
Come puoi vedere,
Non ho portato troppi vestiti.
89
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
Rimarrò solo per un paio di giorni.
90
00:12:39,092 --> 00:12:40,343
Com'è mio zio?
91
00:12:41,219 --> 00:12:42,678
Faresti meglio a non dirmelo.
92
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
Mi piacciono le sorprese.
93
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
LUI sembra...
94
00:12:48,851 --> 00:12:50,435
Ed è stato tutto così improvviso.
95
00:12:51,646 --> 00:12:54,815
Ero solo, un orfano senza famiglia.
96
00:12:56,359 --> 00:12:59,987
E all'improvviso, bam. Uno zio con un castello.
97
00:13:04,284 --> 00:13:06,911
Mi piace. Voglio dire, avere uno zio.
98
00:13:08,663 --> 00:13:10,081
Perché questo...
99
00:13:10,665 --> 00:13:12,833
non sarebbe male come museo,
100
00:13:13,042 --> 00:13:14,960
ma come casa, è scandaloso.
101
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Troppe pietre.
102
00:13:21,301 --> 00:13:22,969
Non la pensi così?
103
00:13:23,594 --> 00:13:24,803
EHI!
104
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
No... Niente.
105
00:13:40,570 --> 00:13:41,612
Qualunque cosa.
106
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Mia cara nipote.
107
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
Fa molto freddo fuori.
108
00:15:27,427 --> 00:15:29,512
Stai benissimo, zio.
109
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
Perché non ho tue notizie?
in tutti questi anni?
110
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Non era il momento giusto.
111
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
Non lo avrei mai immaginato
che la mia famiglia aveva tutto questo.
112
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Non puoi biasimarmi.
113
00:15:45,319 --> 00:15:48,613
Era tuo padre
che ti ha portato via da noi. Uomo stupido.
114
00:15:50,658 --> 00:15:52,868
- Mio padre è morto.
- Lo so.
115
00:15:53,786 --> 00:15:56,747
Non ti ha mai parlato della nonna?
116
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
No.
117
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
E nemmeno della mamma.
118
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Sarebbe di cattivo umore
se glielo chiedessi.
119
00:16:06,549 --> 00:16:09,552
Puoi immaginare che dopo che si separarono,
ha bevuto troppo.
120
00:16:12,638 --> 00:16:13,930
Vieni a vedere questo.
121
00:16:23,149 --> 00:16:24,775
Non posso crederci.
122
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
È tua nonna Malenka.
123
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Guarda la sua bocca, i suoi occhi.
124
00:16:30,114 --> 00:16:31,698
Lei è la tua immagine sputata.
125
00:16:36,245 --> 00:16:39,998
- Mi dispiace, devi essere esausto.
- SÌ.
126
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
Non vieni a cena con me?
127
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
Mi dispiace.
Ho qualcosa a cui occuparmi più tardi.
128
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
È una scusa per stare attento alla figura.
129
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
Dimmi, zio,
130
00:17:15,535 --> 00:17:17,453
amavi moltissimo la nonna, vero?
131
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Anche lei era una donna molto bella.
132
00:17:20,873 --> 00:17:24,668
E lo sarebbe ancora
se quei maledetti farabutti non avessero...
133
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
Cosa le è successo?
134
00:17:28,422 --> 00:17:31,675
Non adesso. Ti racconterò la storia
un giorno. E poi...
135
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
li odierai tanto quanto me.
136
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
Una volta erano semplici servitori
137
00:17:36,389 --> 00:17:38,766
che si umiliarono al nostro cospetto.
138
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Ma presto torneranno i bei vecchi tempi.
139
00:17:41,936 --> 00:17:45,689
Vedrai. Devi continuare
la tradizione della famiglia.
140
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Zio, non so se riuscirò a...
141
00:17:50,987 --> 00:17:53,823
- Non hai preso l'anello?
- SÌ.
142
00:17:55,366 --> 00:17:57,242
Ma è troppo grande.
143
00:17:58,244 --> 00:18:00,496
Lo farò riparare da qualcuno. Non preoccuparti.
144
00:18:01,539 --> 00:18:04,166
Apparteneva al capostipite di questa famiglia.
145
00:18:04,500 --> 00:18:09,000
Alcuni dicono che non è un anello normale.
146
00:18:10,214 --> 00:18:13,300
Dicono che abbia qualità prodigiose.
147
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
Ma non siamo superstiziosi, vero?
148
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
Nemmeno tua madre ci crederebbe.
149
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Cosa intendi?
150
00:18:24,687 --> 00:18:27,022
Avremo tempo per parlare di tutto questo.
151
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Non pensi che sia abbastanza?
per il tuo primo giorno?
152
00:18:35,698 --> 00:18:37,658
Dimmi qualcosa di mia madre.
153
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
Com'era?
154
00:18:41,871 --> 00:18:43,163
Cosa le è successo?
155
00:18:43,581 --> 00:18:47,585
Alla fine era un po' turbata.
156
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Aveva l'ossessione di andare a Roma
per incontrarti.
157
00:18:52,506 --> 00:18:55,383
Perché non l'ha fatto?
158
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Le ho impedito di farlo.
159
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Voi...?
160
00:19:03,100 --> 00:19:04,684
Glielo hai impedito?
161
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
Non capisco.
162
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
Ovviamente no.
163
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
Neanche lei riusciva a capirlo.
164
00:19:15,696 --> 00:19:18,573
Non si rendeva conto della sua natura
165
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
era totalmente diverso
di quello dei mortali.
166
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
Come mai?
167
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Ti devo una spiegazione.
168
00:19:25,456 --> 00:19:28,417
Ma non oggi, Sylvia. È tardi.
169
00:19:28,959 --> 00:19:32,420
Te l'ho detto
un appuntamento importante.
170
00:19:34,799 --> 00:19:36,133
Almeno...
171
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
Almeno dimmi come è morta mia madre.
172
00:19:39,970 --> 00:19:41,346
Dalla malinconia.
173
00:19:45,559 --> 00:19:47,018
Dove l'hai seppellita?
174
00:19:48,020 --> 00:19:49,229
Qui.
175
00:19:53,776 --> 00:19:55,235
Nella cripta del castello.
176
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
Potrei...
177
00:20:02,618 --> 00:20:03,910
vederla?
178
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
SÌ. Venga con me.
179
00:21:03,888 --> 00:21:06,515
- Le luci sono sempre accese?
- SÌ.
180
00:21:06,932 --> 00:21:08,892
Sì, sempre. Nella sua memoria
181
00:21:09,310 --> 00:21:13,810
e come omaggio. Adorare i morti
è un simbolo del nostro desiderio di vivere.
182
00:21:16,776 --> 00:21:18,277
E tutte queste tombe?
183
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
La tua vera famiglia.
184
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
"Antonio Latour...
185
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
1768-1840."
186
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
Chi era?
187
00:21:33,125 --> 00:21:35,502
Un tuo antenato molto famoso.
188
00:21:36,629 --> 00:21:39,006
Era ufficiale dei corazzieri
di Walbrooke.
189
00:21:41,383 --> 00:21:45,637
È stato ferito durante la ritirata
di Mosca. Poi è venuto in questo castello.
190
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Qui conobbe la sua futura moglie.
191
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
La Contessa di...
192
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
Erano felici?
193
00:22:01,028 --> 00:22:02,821
Si separarono subito dopo.
194
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Lei è morta
195
00:22:07,159 --> 00:22:10,162
e ora riposa in completo silenzio.
196
00:22:12,790 --> 00:22:14,333
Non capisco.
197
00:22:15,835 --> 00:22:18,045
Intendi gli altri?
198
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
non è morto del tutto?
199
00:22:36,313 --> 00:22:37,063
Questa è la mamma?
200
00:22:43,654 --> 00:22:46,198
"Sonya la Tour de Walbrooke.
201
00:22:46,490 --> 00:22:49,284
1913-1944."
202
00:22:59,670 --> 00:23:00,837
De Morale.
203
00:23:07,511 --> 00:23:09,554
Anche mio padre conta, non sei d'accordo?
204
00:23:09,889 --> 00:23:12,141
Prendo le decisioni qui.
205
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
La nostra stirpe lo richiede.
206
00:23:14,476 --> 00:23:18,188
Devi sapere che mi sento molto orgoglioso
di essere la figlia di Gaston Morel,
207
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
anche se era solo un povero pittore.
208
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Devi essere molto stanco.
209
00:23:29,950 --> 00:23:33,787
Per oggi basta così. Vai a letto.
210
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
SÌ.
211
00:24:02,316 --> 00:24:03,483
Chi c'è?
212
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
Chi sei?
213
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
Blinka.
214
00:24:29,510 --> 00:24:33,305
Il Conte era innamorato di me
molto tempo fa.
215
00:24:34,348 --> 00:24:35,932
Vivi qui con mio zio?
216
00:24:36,767 --> 00:24:39,519
Credi davvero che sia tuo zio?
217
00:24:40,229 --> 00:24:42,898
Sembra giovane,
ma ha più di 100 anni.
218
00:24:44,316 --> 00:24:45,692
Cento anni?
219
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
Non ci credo.
220
00:24:48,153 --> 00:24:52,532
Sei dovuto venire nella mia stanza?
e svegliarmi per dirmi quelle sciocchezze?
221
00:24:53,242 --> 00:24:55,953
Calmati. Relax.
222
00:24:56,328 --> 00:24:58,538
Hai davvero un brutto carattere.
223
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
Proprio come tua madre.
224
00:25:03,293 --> 00:25:04,919
Conoscevi mia madre?
225
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
Tua madre era molto...
226
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
molto triste.
227
00:25:11,343 --> 00:25:14,804
Naturalmente,
vivere in questo deprimente castello
228
00:25:15,014 --> 00:25:17,141
non è esattamente una grande gioia.
229
00:25:18,726 --> 00:25:20,686
Hai mai parlato con lei?
230
00:25:22,479 --> 00:25:25,231
Non ha mai voluto che mi avvicinassi a lei.
231
00:25:25,607 --> 00:25:30,107
Quando il sole tramontò,
l'avrebbe rinchiusa in questa stanza.
232
00:25:31,989 --> 00:25:34,324
- E' morta qui?
- SÌ.
233
00:25:35,659 --> 00:25:37,535
È morta come qualsiasi altro mortale.
234
00:25:37,745 --> 00:25:42,245
E anche se ha cercato di persuaderla,
non poteva dominarla.
235
00:25:43,876 --> 00:25:47,254
Sonya ha resistito fino alla fine.
Sarebbe stato diverso
236
00:25:47,421 --> 00:25:51,258
se avessi potuto parlarle.
237
00:25:53,510 --> 00:25:55,011
Perché avrebbe dovuto rinchiuderla?
238
00:25:58,599 --> 00:26:01,977
E ora vuole che tu lo faccia
239
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
quello che Sonya si è rifiutata di fare.
240
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Di cosa stai parlando?
241
00:26:08,275 --> 00:26:10,652
Lo scoprirai.
242
00:26:13,906 --> 00:26:16,199
Non preoccuparti.
243
00:26:17,159 --> 00:26:21,037
Sono qui con te.
244
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Dai, dormi adesso.
245
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Non riesco a tenere gli occhi aperti.
246
00:26:31,131 --> 00:26:34,801
Sonno. Dormi adesso.
247
00:26:35,427 --> 00:26:38,346
Non aver paura. Sono qui con te.
248
00:26:39,431 --> 00:26:41,015
Non temere nulla.
249
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
Blinka non ti farà del male.
250
00:26:47,314 --> 00:26:51,651
Sonno. Blinka è tuo amico,
e lei ti ama
251
00:26:52,361 --> 00:26:55,530
molto. Sonno.
252
00:27:04,373 --> 00:27:06,333
Ti avevo detto di stare lontano da lei!
253
00:27:06,959 --> 00:27:08,335
Non ho fatto nulla.
254
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Non l'ho fatto! Credimi!
255
00:27:13,924 --> 00:27:16,301
Lo giuro. Dove mi stai portando?
256
00:27:17,219 --> 00:27:19,846
Non mi avvicinerò più a lei. Lo prometto.
257
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
No. Non di sotto!
258
00:27:39,116 --> 00:27:39,908
No!
259
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
No!
260
00:28:43,931 --> 00:28:45,933
Cosa le hai fatto? Rispondetemi!
261
00:28:46,141 --> 00:28:49,018
Ti ho detto che non ho fatto niente.
262
00:28:49,353 --> 00:28:51,229
- Bugiardo!
- NO!
263
00:28:51,688 --> 00:28:54,649
E' vero. Non ti ho mai mentito.
264
00:28:57,027 --> 00:28:59,904
Lasciala andare. È stata molto gentile con me.
265
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
Per favore, lasciala andare.
266
00:29:02,074 --> 00:29:03,867
Molto gentile con te, eh?
267
00:29:12,334 --> 00:29:15,545
L'hai sentito?
Vuole che ti lasci andare.
268
00:29:26,807 --> 00:29:29,184
Non avresti dovuto smascherarmi in quel modo
prima di lei.
269
00:29:30,143 --> 00:29:31,894
Adesso avrà paura di me.
270
00:29:33,605 --> 00:29:34,897
Non mi piacerebbe.
271
00:29:35,065 --> 00:29:38,902
Penso che fosse ora che glielo dicessi
chi sei, Blinka.
272
00:29:41,196 --> 00:29:45,033
- E tu?
- Sì, anch'io.
273
00:29:46,159 --> 00:29:48,494
E quanto può offrirci.
274
00:30:09,683 --> 00:30:14,183
PIERO LUCIANI
VIA ROVINGO 4, ITALIA, ROMA
275
00:30:33,457 --> 00:30:34,875
Buongiorno, signorina.
276
00:30:43,342 --> 00:30:46,928
Ascoltare. È molto importante
che questo venga inviato a Roma.
277
00:30:47,304 --> 00:30:50,348
Potresti mandare qualcuno?
all'ufficio postale, per favore?
278
00:30:52,017 --> 00:30:53,226
Qui.
279
00:30:54,936 --> 00:30:57,229
Questo è per te.
280
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
Insisto.
Bisogna spedirlo subito a Roma.
281
00:31:04,196 --> 00:31:05,947
Per favore.
282
00:31:17,250 --> 00:31:18,459
Buonasera, Silvia.
283
00:31:19,503 --> 00:31:20,712
Ciao, zio.
284
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Mi sono appena accorto che mi manca il passaporto.
285
00:31:25,759 --> 00:31:27,343
Qualcuno deve averlo preso.
286
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Penso che questo sia tuo.
287
00:31:32,557 --> 00:31:34,433
Chi ti ha autorizzato ad aprirlo?
288
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
Ci devono essere segreti tra noi?
289
00:31:39,439 --> 00:31:41,107
Chi è Piero?
290
00:31:44,361 --> 00:31:47,697
- Un tuo amico di Roma?
- Il mio fidanzato.
291
00:31:50,158 --> 00:31:53,286
Ci sposeremo presto,
e non lo impedirai.
292
00:31:54,079 --> 00:31:55,497
Sei proprio come tua madre.
293
00:31:56,206 --> 00:31:58,124
Temperamento, carattere.
294
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
Ostinato, anche se fuori dal mondo
con la realtà.
295
00:32:01,795 --> 00:32:05,131
Non mi convincerai con le tue parole.
296
00:32:06,550 --> 00:32:07,968
Sei tu.
297
00:32:09,469 --> 00:32:11,429
Sei tu quello che è fuori dal mondo
con la realtà.
298
00:32:12,264 --> 00:32:14,724
Tu e questo sinistro castello.
299
00:32:16,268 --> 00:32:20,480
Ti avverto.
Non cercare di considerarmi tuo prigioniero.
300
00:32:22,899 --> 00:32:24,400
Non lo sopporto.
301
00:32:26,987 --> 00:32:28,738
Sono venuto qui perché volevo.
302
00:32:31,116 --> 00:32:32,784
E me ne andrò ogni volta che lo deciderò.
303
00:32:33,785 --> 00:32:38,206
Non quando lo dici tu,
ma quando decido di farlo Mi senti?
304
00:33:40,352 --> 00:33:42,729
Immagino che tu avessi una buona ragione
scappare.
305
00:33:43,772 --> 00:33:45,648
Te l'avevo detto.
306
00:33:47,359 --> 00:33:50,945
Ricorda, tornerò indietro
al mio ragazzo a Roma.
307
00:33:51,363 --> 00:33:52,655
Devi rompere con lui.
308
00:33:54,199 --> 00:33:56,743
No, non lo farò.
Ci sposeremo molto presto.
309
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
Ci sono ragioni più importanti
310
00:33:59,913 --> 00:34:02,248
che ti obbligano a rispettare il tuo sangue.
311
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
NO!
312
00:34:04,793 --> 00:34:07,629
Tui hai torto.
Non sono obbligato a fare nulla.
313
00:34:09,756 --> 00:34:12,341
Non asseconderò i tuoi folli capricci.
314
00:34:14,010 --> 00:34:18,097
Hai causato la sfortuna di mia madre.
Visto che finora non ti conoscevo,
315
00:34:19,224 --> 00:34:21,226
Posso continuare a vivere senza di te.
316
00:34:21,810 --> 00:34:24,813
Inoltre, sono allergico ai castelli.
317
00:34:26,273 --> 00:34:28,608
Vedo che devo spiegare
alcune cose per te.
318
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Quando sei venuto qui,
Ti ho parlato di Malenka.
319
00:34:33,029 --> 00:34:34,488
Sai come è morta?
320
00:34:35,365 --> 00:34:36,657
È stata bruciata sul rogo!
321
00:34:36,950 --> 00:34:39,243
È stata bruciata nella piazza del paese,
322
00:34:39,786 --> 00:34:43,206
vittima di un ignorante, omicida
e corte crudele.
323
00:34:44,541 --> 00:34:45,708
Malenka...
324
00:34:45,875 --> 00:34:50,045
non si rassegnò a studiare
nell'ambito delle scienze accademiche limitate.
325
00:34:51,131 --> 00:34:53,424
Ha studiato i misteri dei ribelli,
326
00:34:54,259 --> 00:34:57,345
i grandi segreti delle forze proibite.
327
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
I suoi esperimenti terrorizzavano la gente del posto.
328
00:35:02,392 --> 00:35:04,143
La gente parlava sempre di più,
329
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
e fu scomunicata.
330
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Da quel momento in poi,
331
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
la linea Walbrooke è stata maledetta.
332
00:38:51,830 --> 00:38:54,082
Ma non ho niente da fare
con Malenka.
333
00:38:54,332 --> 00:38:55,833
Tu sei il suo discendente.
334
00:38:56,376 --> 00:38:58,920
Hai il suo sangue nelle vene.
Guardati.
335
00:39:00,630 --> 00:39:02,840
Non puoi sposare quell'uomo.
336
00:39:04,008 --> 00:39:05,676
Evidentemente non lo conosci.
337
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
È un ragazzo moderno, uno studente universitario.
338
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Piero è molto al di sopra dei tuoi pregiudizi.
339
00:39:13,601 --> 00:39:16,186
Se gli dicessi che la mia bisnonna
era una strega,
340
00:39:16,563 --> 00:39:18,398
mi chiedeva della scopa.
341
00:39:19,023 --> 00:39:20,733
Parla con rispetto.
342
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
Va bene.
343
00:39:25,238 --> 00:39:29,738
La nostra antenata si è dedicata
all'astuta arte della stregoneria.
344
00:39:30,159 --> 00:39:33,036
Stava cercando di scoprirlo
il segreto dell'immortalità.
345
00:39:35,415 --> 00:39:36,749
E quel grande segreto...
346
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
le costò la vita.
347
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
SÌ.
348
00:39:41,629 --> 00:39:45,758
Ma prima della sua tragica fine, si sottomise
suo marito ad esperienze di negromanzia.
349
00:39:47,594 --> 00:39:49,637
E quelle esperienze...
350
00:39:50,847 --> 00:39:52,431
come sono venuti?
351
00:39:53,224 --> 00:39:54,767
Erano completamente positivi.
352
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Che cosa?
353
00:39:57,478 --> 00:40:00,189
Vuoi che creda?
che il nostro antenato è vivo?
354
00:40:00,398 --> 00:40:01,565
Non è quello.
355
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
Ora appartiene ai cosiddetti nosferatu.
356
00:40:04,277 --> 00:40:06,112
Vale a dire, i non morti.
357
00:40:07,780 --> 00:40:09,364
Zio, penso...
358
00:40:10,116 --> 00:40:12,493
ti farebbe bene una piccola fuga
in un luogo tranquillo.
359
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
In campagna, sulla spiaggia... Ovunque.
360
00:40:15,788 --> 00:40:18,081
Ma hai bisogno di un cambio di scenario,
lontano da questo castello.
361
00:40:18,499 --> 00:40:20,375
Non credi a niente di quello che ho detto, vero?
362
00:40:21,794 --> 00:40:22,753
No.
363
00:40:24,088 --> 00:40:25,005
Vieni con me.
364
00:40:25,840 --> 00:40:28,801
- Dove?
- Piano inferiore. Venga con me.
365
00:40:29,052 --> 00:40:32,180
No, non preoccuparti.
Ho già visto le tombe.
366
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
Non li hai visti dentro.
367
00:40:34,682 --> 00:40:36,058
È necessario?
368
00:40:37,852 --> 00:40:40,020
Lasciamo perdere per un altro giorno.
369
00:40:40,229 --> 00:40:41,939
Non sono una donna curiosa, davvero.
370
00:40:42,273 --> 00:40:43,482
ComPW-
371
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
Avanti.
372
00:40:48,696 --> 00:40:50,614
Zio, per favore.
373
00:40:53,826 --> 00:40:54,910
Seguimi.
374
00:40:56,955 --> 00:40:58,623
- Non essere infantile.
- NO!
375
00:41:11,469 --> 00:41:13,179
Questo è abbastanza. Usciamo di qui.
376
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
Aspetto.
377
00:41:17,642 --> 00:41:18,851
E' un ordine.
378
00:41:31,280 --> 00:41:32,572
Non c'è niente lì.
379
00:41:36,035 --> 00:41:37,995
Ogni notte esce da questa tomba.
380
00:41:39,914 --> 00:41:44,251
Va alla ricerca della linfa vitale lui
ha bisogno di preservare la sua esistenza eterna.
381
00:41:46,504 --> 00:41:48,047
Dov'è adesso?
382
00:41:48,923 --> 00:41:50,215
Qui.
383
00:41:51,175 --> 00:41:53,260
Che cosa? Qui?
384
00:41:53,678 --> 00:41:55,179
SÌ. Qui.
385
00:41:55,763 --> 00:41:57,431
Stai parlando con lui.
386
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
Voi?
387
00:42:00,476 --> 00:42:04,313
La prima volta che ci siamo incontrati,
mi hai dato un bacio. Ricordare?
388
00:42:04,689 --> 00:42:07,358
Hai notato la freddezza della tomba.
389
00:42:07,775 --> 00:42:10,360
No, stai cercando di spaventarmi.
390
00:42:11,320 --> 00:42:12,904
Non ti credo!
391
00:42:13,865 --> 00:42:17,368
Appartieni alla nostra famiglia. Ricordatelo.
392
00:42:18,995 --> 00:42:21,580
Posso mostrarti un mondo meraviglioso.
393
00:42:22,373 --> 00:42:24,708
Un mondo dove la morte non vince mai.
394
00:42:25,668 --> 00:42:29,338
Non ti rendi conto? Vivrai per sempre.
395
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
Ma dovrai obbedire.
Dimentica tutti i tuoi progetti.
396
00:42:35,303 --> 00:42:38,055
Contatta Piero. Scrivi a quell'essere mortale,
397
00:42:38,514 --> 00:42:41,183
e lo prometto
quella lettera arriverà a destinazione.
398
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
Scrivigli!
399
00:42:56,032 --> 00:42:57,241
"Caro Piero,
400
00:42:58,034 --> 00:43:02,534
Non so ancora se
la mia esperienza qui è reale o un incubo.
401
00:43:04,540 --> 00:43:09,040
In ogni caso, ci sono molte ragioni per
il nostro fidanzamento finisca una volta per tutte."
402
00:43:16,177 --> 00:43:18,304
- Lo capisci?
- Lascia perdere.
403
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
Non pensarci.
404
00:43:20,973 --> 00:43:23,558
È chiaro
che vuole rompere con te.
405
00:43:24,185 --> 00:43:26,562
Non c'è più niente di cui parlare.
Ti ha scaricato.
406
00:43:28,773 --> 00:43:30,232
Ma deve avere un motivo.
407
00:43:30,525 --> 00:43:33,653
Sai quanto diventano sciocche le donne
quando compri loro un appartamento.
408
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
Beh...
409
00:43:35,446 --> 00:43:38,240
pensa che qualcuno
ha comprato a Sylvia un castello.
410
00:43:39,075 --> 00:43:42,286
Adesso non si ricorda nemmeno di te.
411
00:43:42,870 --> 00:43:46,248
Silvia è diversa. Non c'è mai stato
segreti tra di noi.
412
00:43:52,088 --> 00:43:56,588
"Non so ancora se la mia esperienza
qui è reale o è un incubo."
413
00:43:57,677 --> 00:43:59,261
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
414
00:43:59,262 --> 00:44:01,055
- Sì, ma come?
- Non lo so.
415
00:44:01,806 --> 00:44:04,308
Andare lì. Affrontarla. Chiedendoglielo.
416
00:44:04,809 --> 00:44:07,394
E se vuole lasciarsi,
può dirmelo in faccia.
417
00:44:07,395 --> 00:44:09,522
Esattamente! Può dircelo entrambi.
418
00:44:10,148 --> 00:44:11,232
Vieni anche tu?
419
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
Ovviamente. Non andrai da solo.
420
00:44:14,026 --> 00:44:17,946
I veri amici ci sono sempre.
421
00:44:18,114 --> 00:44:19,782
Ma sai dov'è Walbrooke?
422
00:44:19,782 --> 00:44:22,451
Non lo sapevo.
423
00:44:23,870 --> 00:44:27,123
Ero sicuro che saremmo andati a trovarla
prima o poi.
424
00:44:27,707 --> 00:44:30,209
- E i tuoi affari?
- Non preoccuparti. Chiuso per ferie.
425
00:44:30,209 --> 00:44:33,253
Volevo prendermi una pausa, quindi domani...
426
00:45:17,465 --> 00:45:18,674
Ehi, Berta.
427
00:45:19,508 --> 00:45:21,051
Ti porto un dottore.
428
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
Sicuro! E al diavolo me!
429
00:45:26,933 --> 00:45:28,100
Benvenuto.
430
00:45:28,684 --> 00:45:31,269
Brugard, maledetto te,
portate del cibo a questi signori.
431
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Non vedi che sono stanchi?
432
00:45:35,066 --> 00:45:38,194
Dovrai condividere la stanza.
Ne è rimasto solo uno.
433
00:45:38,778 --> 00:45:39,987
Nessun problema.
434
00:45:44,492 --> 00:45:46,076
Mentre ti servono la cena,
435
00:45:46,994 --> 00:45:49,371
ti dispiacerebbe visitare una donna malata?
436
00:45:51,958 --> 00:45:53,584
Qual è il problema? È urgente?
437
00:45:54,502 --> 00:45:57,671
Sono io. Non mi sento bene ultimamente.
438
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
Non preoccuparti. Non è niente.
Solo lieve anemia.
439
00:46:10,768 --> 00:46:13,061
Non capisco.
Dovresti vedere quanto mangio.
440
00:46:21,237 --> 00:46:23,280
Prendi queste vitamine
441
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
e questo tonico,
e starai meglio presto.
442
00:46:26,409 --> 00:46:28,619
- Sei sicuro?
- È l'abc della medicina.
443
00:46:28,911 --> 00:46:33,081
Meno male. È un sollievo.
Grazie, dottore.
444
00:46:33,291 --> 00:46:36,252
Anche se chiuderò la finestra
per ogni evenienza.
445
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
E metterò un po' d'aglio
in modo che non possano entrare.
446
00:46:40,256 --> 00:46:42,758
Pensi che ciò impedirà
entra qualcuno?
447
00:46:43,009 --> 00:46:44,719
Almeno me lo impedirebbe.
448
00:46:51,934 --> 00:46:54,519
Sono allergico all'aglio. Non lo sopporto.
449
00:46:58,649 --> 00:47:00,859
Bene, Berta. Dormi adesso.
450
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Starai meglio presto.
451
00:47:19,962 --> 00:47:21,588
Non aveva un bell'aspetto.
452
00:47:22,256 --> 00:47:26,134
Stava peggiorando sempre di più.
453
00:47:26,844 --> 00:47:28,136
E l'hai vista oggi.
454
00:47:29,180 --> 00:47:30,681
A volte...
455
00:47:31,390 --> 00:47:34,101
Ho cominciato a pensare... Non preoccuparti di me.
456
00:47:35,394 --> 00:47:38,063
- Cosa ne pensi?
-Beh...
457
00:47:38,689 --> 00:47:41,692
Pensavo che qualcuno stesse soffrendo
mia sorella Berta.
458
00:47:43,027 --> 00:47:44,737
Non capisco.
459
00:47:45,905 --> 00:47:47,865
Ovviamente no.
Non sei di qui.
460
00:47:48,574 --> 00:47:52,536
Ma c'è qualcosa di orribile
sta succedendo qui, signore.
461
00:47:53,454 --> 00:47:56,790
Non dovresti temere
quelle ridicole superstizioni.
462
00:47:57,166 --> 00:47:59,543
Se ci pensi,
ci deve essere una spiegazione.
463
00:47:59,710 --> 00:48:02,921
Lo pensi? Ti presterò un libro
464
00:48:03,214 --> 00:48:05,466
che racconta cose orribili
465
00:48:05,674 --> 00:48:07,425
è successo qui qualche anno fa.
466
00:48:10,554 --> 00:48:11,555
Qui.
467
00:48:11,722 --> 00:48:14,683
Si parla di Malenka,
ex contessa di Walbrooke,
468
00:48:14,683 --> 00:48:16,184
e il suo orribile castello.
469
00:48:16,394 --> 00:48:19,188
Non c'è modo! L'hai sentito?
È lì che andremo domani.
470
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
Un medico di un altro posto mi ha visto.
471
00:48:54,265 --> 00:48:55,891
Dice che può curarmi.
472
00:48:56,308 --> 00:48:58,059
Un dottore? Chi lo ha portato qui?
473
00:48:58,811 --> 00:48:59,978
L'ho fatto.
474
00:49:00,855 --> 00:49:03,440
Tu e tua sorella
mi stanno causando un sacco di problemi.
475
00:49:04,442 --> 00:49:07,945
Per favore, promettimelo
non le succederà nulla.
476
00:49:40,769 --> 00:49:41,853
Massimo!
477
00:49:42,730 --> 00:49:46,400
Non avrei mai immaginato che la gente avrebbe avuto paura
le cose stupide in questo libro.
478
00:49:46,734 --> 00:49:48,652
Andiamo, è mezzanotte.
479
00:49:48,861 --> 00:49:50,946
Dimmelo domani. Dormi e lasciami dormire.
480
00:49:51,155 --> 00:49:52,656
Prima ascolta questo, Max.
481
00:49:53,240 --> 00:49:55,784
Puoi dormire più tardi.
Vedrai che dice che non è normale.
482
00:49:55,951 --> 00:49:57,494
Cosa chiami "normale"?
483
00:49:58,162 --> 00:49:59,329
Ascoltare.
484
00:50:00,539 --> 00:50:03,208
Si occupa di cose così particolari
come i vampiri,
485
00:50:03,876 --> 00:50:06,461
morti che escono
dalle loro tombe di notte,
486
00:50:09,632 --> 00:50:11,300
paletti di legno immersi nei cuori...
487
00:50:11,467 --> 00:50:12,968
Per favore, Piero...
488
00:50:13,177 --> 00:50:15,345
smettila di leggerlo,
o avrò gli incubi.
489
00:50:15,346 --> 00:50:17,306
E' un caso classico
di psicosi collettiva.
490
00:50:17,806 --> 00:50:20,725
E tu sei un classico rompicoglioni.
Lasciami dormire, per favore.
491
00:50:21,310 --> 00:50:22,602
Chi ha bisogno di nemici?
492
00:50:22,811 --> 00:50:25,438
Va bene. Ti lascerò dormire.
493
00:50:25,606 --> 00:50:27,149
Non sarò così fortunato.
494
00:50:46,544 --> 00:50:47,711
Piero!
495
00:50:48,337 --> 00:50:49,504
Qual è il problema adesso?
496
00:50:50,297 --> 00:50:52,966
Ho visto un pipistrello così grande fuori dalla finestra.
497
00:50:53,342 --> 00:50:54,885
Deve essere stato un incubo.
498
00:50:54,885 --> 00:50:57,679
Sei come un bambino che ha appena guardato
un film spaventoso.
499
00:50:58,222 --> 00:51:00,766
E' vero. Sono troppo impressionabile.
500
00:51:01,850 --> 00:51:04,727
Che ridicolo.
Stavo per lanciargli una scarpa.
501
00:51:05,145 --> 00:51:07,438
Ehi, ho un'idea.
502
00:51:07,731 --> 00:51:10,316
Parliamo di ragazze.
503
00:51:15,364 --> 00:51:16,448
Si accomodi.
504
00:51:17,074 --> 00:51:18,909
È mia sorella, dottore. Vieni subito!
505
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
Stai zitto, bastardo!
506
00:51:47,187 --> 00:51:48,938
Non posso spiegarlo.
507
00:51:50,149 --> 00:51:51,692
Era molto debole stasera,
508
00:51:52,026 --> 00:51:54,445
ma aveva abbastanza energia per sopravvivere.
509
00:51:55,654 --> 00:51:57,864
Lo so, dottore. Inoltre...
510
00:51:58,073 --> 00:52:00,241
nessuno può fare nulla al riguardo.
511
00:52:00,909 --> 00:52:02,368
Non tu, non la medicina...
512
00:52:03,162 --> 00:52:04,746
Non è il primo caso in questa contea.
513
00:52:05,831 --> 00:52:10,168
Certificare la sua morte e piantare un paletto
nel suo cuore prima di seppellirla.
514
00:52:11,712 --> 00:52:13,380
Questo è scandaloso!
515
00:52:14,506 --> 00:52:17,300
Fallo per lei, ti prego!
516
00:52:17,760 --> 00:52:19,136
Sei fuori di testa?
517
00:52:19,303 --> 00:52:21,930
Non hai letto il libro?
È tutto lì dentro.
518
00:52:22,514 --> 00:52:24,557
Ti ricordo che sono un medico.
519
00:52:24,933 --> 00:52:27,685
Non posso prestare attenzione
a quelle storielle.
520
00:52:30,314 --> 00:52:33,775
A proposito, cosa dice il tuo medico locale?
dici di questo?
521
00:52:38,113 --> 00:52:39,906
Dottor Araldo...
522
00:52:40,699 --> 00:52:42,617
non dice mai niente.
523
00:52:42,951 --> 00:52:46,329
E' vero. Non dico mai niente.
524
00:52:47,247 --> 00:52:48,706
Cosa potrei dire?
525
00:52:54,046 --> 00:52:57,424
A quanto pare, l'hai avuto
casi come questo prima.
526
00:52:58,634 --> 00:53:00,844
Non proprio uguale, simile.
527
00:53:01,303 --> 00:53:02,721
E qual è la tua diagnosi?
528
00:53:04,390 --> 00:53:05,766
Anemia...
529
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
astenia...
530
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
debolezza... stanchezza.
531
00:53:13,607 --> 00:53:15,066
Dottor Araldo,
532
00:53:15,401 --> 00:53:19,238
posso farti una domanda delicata?
533
00:53:21,657 --> 00:53:22,908
Andare avanti.
534
00:53:23,951 --> 00:53:27,704
Sei sicuro?
la tua diagnostica è accurata?
535
00:53:32,167 --> 00:53:34,502
Mi stai insultando.
536
00:53:35,170 --> 00:53:37,839
Se me lo avessi detto
in circostanze diverse,
537
00:53:37,840 --> 00:53:42,052
Ti avrei dato la risposta
te lo meriti!
538
00:53:47,307 --> 00:53:48,433
Ma non oggi.
539
00:53:50,269 --> 00:53:52,187
Capisco i tuoi dubbi.
540
00:53:53,564 --> 00:53:57,317
No. Non ho certificato la verità.
541
00:53:57,735 --> 00:53:58,944
Perché?
542
00:54:05,033 --> 00:54:06,451
Lascia che te lo dica.
543
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
Quando sono arrivato dalla Germania,
544
00:54:09,997 --> 00:54:12,874
Ero un giovane medico, come te,
disposto ad andare avanti nella vita.
545
00:54:13,208 --> 00:54:15,543
Ero innamorato della mia professione.
546
00:54:17,421 --> 00:54:18,880
Il tempo è passato...
547
00:54:20,132 --> 00:54:24,632
e un giorno, orribile e inspiegabile
le cose cominciarono ad accadere.
548
00:54:25,971 --> 00:54:28,723
Se avessi continuato così,
avrei perso la testa...
549
00:54:29,516 --> 00:54:30,892
quindi ho dovuto scegliere.
550
00:54:32,311 --> 00:54:36,106
Ho dovuto mettere a tacere i fatti,
altrimenti morirei come gli altri.
551
00:54:37,316 --> 00:54:39,526
Come Berta. Come tutti.
552
00:54:41,236 --> 00:54:45,073
Avevo a che fare con fatti così pericolosi
553
00:54:45,574 --> 00:54:48,368
che né io, né tu,
554
00:54:49,787 --> 00:54:52,539
né alcun uomo più saggio potrebbe risolverli. No.
555
00:54:53,165 --> 00:54:55,709
Ma come uomo accademico, lo sai
556
00:54:55,876 --> 00:54:59,087
tutti i fatti, anche se sembrano illogici,
avere una spiegazione razionale.
557
00:54:59,963 --> 00:55:01,130
Giusto.
558
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Quando ti mostro qualcosa, non parli
così. Nemmeno tu.
559
00:55:13,560 --> 00:55:14,769
Venire.
560
00:55:24,905 --> 00:55:27,908
Freya, mi dispiace davvero per tua sorella.
561
00:55:28,158 --> 00:55:31,536
Potresti portarci?
un po' di caffè forte, per favore?
562
00:55:31,954 --> 00:55:33,372
Sì, dottore. Subito.
563
00:55:43,006 --> 00:55:46,259
Vediamo cosa ne pensi
su quello che ha sul collo.
564
00:55:54,601 --> 00:55:58,313
Direi che sono due stronzi
con una piccolissima contusione.
565
00:55:58,689 --> 00:56:00,023
Non così piccolo.
566
00:56:01,149 --> 00:56:05,444
Posso assicurarti che la sua vita l'ha abbandonata
attraverso quei due piccoli punture.
567
00:56:06,446 --> 00:56:08,823
- È stata morsa da un animale?
- No.
568
00:56:12,202 --> 00:56:14,621
Qualcosa di molto peggio di un animale.
569
00:56:15,247 --> 00:56:17,582
Un insaziabile bevitore di sangue.
570
00:56:18,667 --> 00:56:20,794
Mi stai dicendo che è stato un pipistrello a fare questo?
571
00:56:22,129 --> 00:56:25,340
No, nemmeno un pipistrello.
572
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
Ma qualcosa di molto simile a loro.
573
00:56:33,932 --> 00:56:35,141
Mio caro collega,
574
00:56:35,601 --> 00:56:40,101
ti dispiacerebbe venire con me?
al mio umile laboratorio?
575
00:56:42,316 --> 00:56:44,484
- Ovviamente.
- Grazie.
576
00:56:44,484 --> 00:56:47,361
- Max, resta qui.
- Solo? Con lei?
577
00:57:04,588 --> 00:57:07,257
Maledetto cane! Mi ha spaventato a morte.
578
00:57:42,626 --> 00:57:45,378
Buon Dio, sta diventando davvero brutta.
579
00:57:57,557 --> 00:58:00,101
Il pipistrello è l'unico mammifero che può volare.
580
00:58:00,769 --> 00:58:05,269
Vola di notte e dorme
durante il giorno appeso ai suoi artigli.
581
00:58:06,942 --> 00:58:10,070
Le persone di solito li trovano repellenti
582
00:58:10,445 --> 00:58:14,824
perché vedono un certo collegamento
tra loro e le forze oscure.
583
00:58:17,494 --> 00:58:18,703
D'altra parte,
584
00:58:18,954 --> 00:58:21,665
sai che, tranne in alcuni casi,
585
00:58:21,873 --> 00:58:26,373
aspettativa di vita degli animali
è legato alla loro dimensione.
586
00:58:27,587 --> 00:58:30,548
Gli elefanti vincono il premio della longevità.
587
00:58:30,757 --> 00:58:33,718
Gli uomini vivono circa 80 anni.
588
00:58:34,261 --> 00:58:36,972
I cavalli sono considerati vecchi
entro i 16 anni.
589
00:58:37,222 --> 00:58:39,140
Cani di 12 anni.
590
00:58:39,725 --> 00:58:41,601
Topi all'una.
591
00:58:42,019 --> 00:58:45,981
E le farfalle vivono solo per...
592
00:58:46,523 --> 00:58:47,774
questione di ore.
593
00:58:49,443 --> 00:58:53,943
E poi...
c'è questo animaletto ridicolo
594
00:58:54,948 --> 00:58:59,448
ciò stupirebbe qualsiasi gatto
che potrebbe catturarlo, il che è impossibile,
595
00:59:00,620 --> 00:59:02,747
e che secondo la logica,
596
00:59:02,914 --> 00:59:05,166
dovrebbe vivere solo pochi mesi.
597
00:59:06,543 --> 00:59:08,044
Sembra incredibile,
598
00:59:08,670 --> 00:59:12,048
ma nonostante le loro dimensioni,
599
00:59:12,674 --> 00:59:16,010
vivono spesso
per più di 20 anni.
600
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
E c'è qualcosa
ancora più sorprendente.
601
00:59:20,932 --> 00:59:24,602
I pipistrelli sono gli unici animali
602
00:59:25,145 --> 00:59:27,355
che sopravvivono alla rabbia.
603
00:59:28,774 --> 00:59:30,567
Non molte persone conoscono questo fatto.
604
00:59:34,237 --> 00:59:36,155
Toccalo se vuoi.
605
00:59:36,740 --> 00:59:40,160
Ma le sue caratteristiche straordinarie
non finiscono qui.
606
00:59:40,452 --> 00:59:42,412
Ho confermato che quando muoiono,
607
00:59:42,829 --> 00:59:46,374
le loro arterie sono altrettanto elastiche
come quando avevano un anno.
608
00:59:49,711 --> 00:59:53,214
Penseresti che sia morto adesso.
609
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
Non possiamo percepirne il battito cardiaco.
610
00:59:56,843 --> 00:59:58,970
Nessuno direbbe che sta dormendo...
611
00:59:59,471 --> 01:00:01,723
e continuerà a dormire per mesi,
612
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
fino alla fine dell'inverno.
613
01:00:06,186 --> 01:00:08,146
Bene, eccolo qui.
614
01:00:09,314 --> 01:00:13,814
Ci vuole solo un po' di calore
perché pensi che sia l'ora della sveglia.
615
01:00:15,487 --> 01:00:19,073
Il letargo non è praticato solo dai pipistrelli.
616
01:00:19,074 --> 01:00:21,785
Ci sono molti altri animali
617
01:00:21,952 --> 01:00:24,913
che si seppelliscono nella neve
e resuscitare in primavera.
618
01:00:26,289 --> 01:00:28,749
Un ciclo senza fine.
619
01:00:29,668 --> 01:00:33,421
Vita o morte.
"Essere o non essere" di Amleto
620
01:00:33,672 --> 01:00:36,007
trasformato in una realtà misteriosa.
621
01:00:37,175 --> 01:00:40,469
E che ne dici di trasformare il nostro sonno?
nella morte solo due ore al giorno?
622
01:00:40,720 --> 01:00:42,263
Non è impossibile.
623
01:00:42,764 --> 01:00:45,850
Alcuni fachiri riescono a farlo
attraverso metodi psichici.
624
01:00:46,309 --> 01:00:48,185
Cos’è allora lo yoga?
625
01:00:49,062 --> 01:00:53,562
Raggiungere il riposo completo
attraverso esercizi stimolanti.
626
01:00:54,109 --> 01:00:57,862
Sì, dottore, ma non ci vedo
la relazione tra sonno e yoga
627
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
con la situazione attuale.
628
01:01:05,954 --> 01:01:10,454
Ti ho detto tutto questo perché tu potessi vederlo
che la mia vita non è stata così sterile
629
01:01:10,959 --> 01:01:12,669
e codardo come avevi immaginato.
630
01:01:12,836 --> 01:01:15,088
Combatto facendo ricerche.
631
01:01:16,131 --> 01:01:19,884
I miei mezzi sono scarsi,
ma ho fatto scoperte importanti.
632
01:01:21,136 --> 01:01:22,470
Per esempio...
633
01:01:23,680 --> 01:01:26,557
So dove sta il segreto della longevità.
634
01:01:27,684 --> 01:01:30,311
Qui. In queste arterie.
635
01:01:31,229 --> 01:01:33,814
Forse, ma continuo a non capire
cosa ha a che fare
636
01:01:33,982 --> 01:01:36,567
con il Conte
e la pratica di quelle teorie.
637
01:01:36,735 --> 01:01:38,069
Veramente?
638
01:01:38,278 --> 01:01:40,780
Allora dimmi come affronterai la situazione
639
01:01:40,989 --> 01:01:43,491
una persona che si trasforma in un pipistrello
640
01:01:43,700 --> 01:01:45,785
ogni volta che vuole.
641
01:01:46,661 --> 01:01:49,330
Dottor Horbinger, ci crederò soltanto
642
01:01:49,497 --> 01:01:51,332
quando lo vedo con i miei occhi.
643
01:02:19,110 --> 01:02:20,778
Come può a Sylvia piacere questo posto?
644
01:02:20,987 --> 01:02:24,782
Lo scopriremo. Se vuole lasciarsi
con me dovrebbe essere più chiara.
645
01:02:25,033 --> 01:02:27,326
Nessuna stupida scusa o scusa.
646
01:02:27,494 --> 01:02:31,206
Ben detto. E non essere tenero
o implorarla. Sii freddo.
647
01:02:33,250 --> 01:02:34,376
Cosa vuoi?
648
01:02:34,584 --> 01:02:36,294
Vogliamo vedere la signorina Sylvia Morel.
649
01:02:36,461 --> 01:02:38,463
La signora ha ordinato di non essere disturbata.
650
01:02:38,630 --> 01:02:40,298
Sono Piero Luciani. Il suo fidanzato.
651
01:02:40,465 --> 01:02:43,259
Le sue istruzioni
includere te in particolare.
652
01:02:48,682 --> 01:02:49,974
Cosa dobbiamo fare adesso?
653
01:02:50,517 --> 01:02:53,728
Se dipendesse da me,
Io abbatterei questa porta.
654
01:02:54,187 --> 01:02:57,607
Abbiamo attraversato mezza Europa per arrivare qui,
e non saluta neanche.
655
01:02:59,651 --> 01:03:02,153
- Non me ne vado a causa di quell'uomo.
- Veramente?
656
01:03:04,281 --> 01:03:06,074
E se venisse trattenuta contro la sua volontà?
657
01:03:06,408 --> 01:03:08,827
Credi anche tu a quelle fantasie?
658
01:03:08,994 --> 01:03:11,454
Hai letto la sua lettera.
Era la sua calligrafia.
659
01:03:11,621 --> 01:03:13,414
Ha detto che ti stava lasciando.
660
01:03:13,832 --> 01:03:15,083
Sì, ma lei non avrebbe...
661
01:03:15,083 --> 01:03:18,628
Sciocchezze. Quello che succede è
che la contea le ha dato alla testa.
662
01:03:20,130 --> 01:03:24,425
Se solo potessi trovare un modo per entrare
al castello per parlarle.
663
01:03:25,176 --> 01:03:26,677
-Eccola!
- Dove?
664
01:03:30,056 --> 01:03:30,848
Silvia!
665
01:03:35,895 --> 01:03:38,230
Niente. Ti sta ignorando.
666
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
Silvia! Perché non mi parli?
667
01:03:50,243 --> 01:03:53,955
Il nostro signore ti ordina di indossarlo stasera.
Era della Contessa.
668
01:04:16,728 --> 01:04:17,937
Cosa sta facendo?
669
01:04:18,104 --> 01:04:20,856
Cosa ti ho detto?
Quando non aveva soldi
670
01:04:21,024 --> 01:04:24,152
ed era un modello semplice
che ha posato quasi senza vestiti,
671
01:04:24,402 --> 01:04:27,029
era molto premurosa e amichevole.
672
01:04:27,614 --> 01:04:29,198
Ora guardala...
673
01:04:29,532 --> 01:04:31,784
È la proprietaria di un castello
ed è diventata una donna arrogante.
674
01:04:58,603 --> 01:05:00,104
Non ho più bisogno di te oggi.
675
01:05:00,605 --> 01:05:02,189
Sei licenziato. Grazie.
676
01:05:02,482 --> 01:05:04,442
E non venire, qualunque cosa tu senta.
677
01:05:04,442 --> 01:05:05,860
Sì, lord Conte.
678
01:05:13,993 --> 01:05:15,327
Perfetto.
679
01:05:15,703 --> 01:05:19,289
Se non fosse per il colore dei tuoi capelli,
Direi che sei la Contessa in persona.
680
01:05:21,126 --> 01:05:23,461
Le sarebbe piaciuto partecipare
la cerimonia.
681
01:05:23,753 --> 01:05:28,132
Inoltre, lo sai che dopo,
sarai eternamente giovane.
682
01:05:56,703 --> 01:05:57,995
- Qui.
- No.
683
01:06:02,000 --> 01:06:03,251
Bevi.
684
01:06:04,377 --> 01:06:06,712
- Bere!
- NO!
685
01:06:09,424 --> 01:06:10,925
Bere!
686
01:06:11,426 --> 01:06:12,260
NO!
687
01:06:33,573 --> 01:06:35,116
Non saresti dovuto venire.
688
01:06:35,116 --> 01:06:36,784
Avevi promesso di portarmi con te.
689
01:06:37,160 --> 01:06:38,369
Ma non oggi.
690
01:06:38,786 --> 01:06:41,622
devo completare
una questione molto importante.
691
01:06:41,789 --> 01:06:43,081
Questa è solo una scusa.
692
01:06:58,515 --> 01:07:00,058
Non insistere, Berta.
693
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
Devi obbedirmi. Ti chiamerò.
694
01:07:04,187 --> 01:07:06,147
- Ma quando?
- Presto.
695
01:07:06,731 --> 01:07:08,023
Forse domani.
696
01:07:14,864 --> 01:07:16,031
Silvia!
697
01:07:23,831 --> 01:07:25,040
Silvia!
698
01:07:40,598 --> 01:07:41,765
Silvia!
699
01:07:46,646 --> 01:07:47,813
Silvia.
700
01:07:48,648 --> 01:07:49,815
Silvia!
701
01:07:54,445 --> 01:07:56,572
Silvia, apri! Non mi senti?
702
01:07:58,533 --> 01:07:59,325
Silvia!
703
01:08:08,543 --> 01:08:09,669
APRI adesso!
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,256
Silvia!
705
01:08:29,731 --> 01:08:31,315
Mi tratta sempre così.
706
01:08:32,442 --> 01:08:36,320
Ogni volta che faccio qualcosa di sbagliato,
mi incatena e mi tortura.
707
01:08:36,696 --> 01:08:38,864
Perché non scappi?
708
01:08:39,949 --> 01:08:41,283
E dove andrei?
709
01:08:41,951 --> 01:08:45,788
Non lo so. Lontano da qui,
dove quel mostro non può trovarti.
710
01:08:47,081 --> 01:08:48,165
Resto.
711
01:08:48,791 --> 01:08:51,043
In fondo siamo entrambi uguali.
712
01:08:52,086 --> 01:08:54,713
Ma tu sei diverso. Puoi scappare.
713
01:08:54,964 --> 01:08:57,466
- Puoi ancora farlo.
- Ma come?
714
01:08:59,552 --> 01:09:02,304
C'è un tunnel nella cripta
che porta al cimitero.
715
01:09:02,639 --> 01:09:04,724
- Buona fortuna.
- Grazie.
716
01:10:34,021 --> 01:10:35,564
Ti ricordi di me, vero?
717
01:10:36,023 --> 01:10:38,066
Berta. La donna della locanda.
718
01:10:39,736 --> 01:10:41,571
Certo che mi ricordo di te.
719
01:10:42,155 --> 01:10:44,824
Ma cosa fai qui così tardi?
720
01:10:45,491 --> 01:10:47,242
Adoro la notte.
721
01:10:49,245 --> 01:10:50,829
Sembri molto pallido.
722
01:10:51,914 --> 01:10:53,582
Dovresti vedere un dottore.
723
01:10:54,792 --> 01:10:57,711
Non mi può succedere niente di male adesso. Niente.
724
01:11:13,686 --> 01:11:14,812
Non scappare!
725
01:11:16,022 --> 01:11:17,148
Aspettare!
726
01:11:22,945 --> 01:11:26,073
Ci deve essere un tunnel da queste parti.
727
01:11:28,576 --> 01:11:30,911
Ma non so dove porta.
728
01:11:31,162 --> 01:11:34,665
Non importa. Una volta dentro,
729
01:11:34,957 --> 01:11:37,960
ci muoveremo lentamente e in silenzio.
730
01:11:38,878 --> 01:11:40,296
Chi potrebbe essere in questo momento?
731
01:11:40,963 --> 01:11:43,090
Non aprire la porta, per favore!
732
01:11:43,674 --> 01:11:46,134
Perché? Potrebbe essere una persona molto assetata.
733
01:11:46,719 --> 01:11:48,011
O mia sorella.
734
01:11:48,221 --> 01:11:50,348
Che cosa? Non dire queste cose!
735
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
Piero!
736
01:12:03,945 --> 01:12:05,738
Non posso credere ai miei occhi.
737
01:12:06,364 --> 01:12:09,116
Sylvia nei panni di Cleopatra.
738
01:12:09,116 --> 01:12:11,868
È stato terribile, come un incubo.
739
01:12:12,453 --> 01:12:14,121
Anche Berta mi stava inseguendo.
740
01:12:14,622 --> 01:12:16,707
Scusa, ma di chi stai parlando?
741
01:12:16,707 --> 01:12:18,875
Berta, la cameriera.
742
01:12:19,502 --> 01:12:22,087
La sorella di Freya? Sei sicuro?
743
01:12:22,296 --> 01:12:24,214
Stava cercando di mordermi il collo...
744
01:12:24,674 --> 01:12:26,425
con quelle orribili zanne.
745
01:12:26,843 --> 01:12:29,303
Ma questo è impossibile. Berta è morta.
746
01:12:30,680 --> 01:12:31,764
Morto?
747
01:12:31,931 --> 01:12:34,391
L'abbiamo sepolta nel cimitero
questo pomeriggio.
748
01:12:35,977 --> 01:12:37,728
Ma le ho appena parlato.
749
01:12:38,229 --> 01:12:39,855
E poi ha iniziato a inseguirmi.
750
01:12:42,191 --> 01:12:44,151
Che cosa? Non mi credi, vero?
751
01:12:45,111 --> 01:12:46,695
Pensi che io stia delirando?
752
01:12:47,697 --> 01:12:49,824
Sylvia, hai i nervi a pezzi.
753
01:12:50,533 --> 01:12:54,203
Hai bisogno di riposare.
Prendi qualcosa che ti aiuti a dormire.
754
01:12:54,954 --> 01:12:57,289
Partiremo per l'Italia
prima cosa al mattino.
755
01:13:09,802 --> 01:13:13,680
Se solo potessi lasciare anch'io questo posto.
756
01:13:14,181 --> 01:13:17,851
Dai.
Devi solo iniziare a farlo.
757
01:13:18,227 --> 01:13:20,646
E abbandonare questa povera gente?
758
01:13:21,564 --> 01:13:22,648
NO.
759
01:13:23,107 --> 01:13:26,193
Devo restare qui e provare a fare qualcosa.
760
01:13:26,986 --> 01:13:28,570
Il che non è molto, a dire il vero.
761
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
Assistere ad una nascita...
762
01:13:32,491 --> 01:13:34,659
mettere una gamba rotta in una stecca...
763
01:13:35,620 --> 01:13:37,580
far scendere la febbre...
764
01:13:38,080 --> 01:13:40,373
Sei un idealista. Fai come preferisci.
765
01:13:40,583 --> 01:13:42,167
Impazzirei qui.
766
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
Indovina chi ha visto Sylvia ieri sera.
767
01:13:47,715 --> 01:13:49,258
Non ci crederai.
768
01:13:49,634 --> 01:13:51,719
Ascolta questo! La defunta Berta!
769
01:13:52,678 --> 01:13:54,096
Lo sapevo.
770
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Non avremmo dovuto lasciare che la seppellissero
così.
771
01:13:57,850 --> 01:13:58,892
Che cosa?
772
01:14:02,104 --> 01:14:04,773
Dottore, dicono alcuni vicini
hanno visto Berta ieri sera.
773
01:14:06,150 --> 01:14:09,403
Come sto, Piero?
Dovevo indossare uno dei vestiti di Berta.
774
01:14:13,074 --> 01:14:14,408
Allora Berta...?
775
01:14:15,159 --> 01:14:16,618
Te l'avevo detto.
776
01:14:17,203 --> 01:14:20,789
Cos'è successo a quella giovane donna?
è peggio della morte stessa.
777
01:14:21,290 --> 01:14:23,834
Andiamo, Piero.
Lasciamo subito questo posto.
778
01:14:24,418 --> 01:14:25,669
Hai ragione, Silvia.
779
01:14:25,836 --> 01:14:30,336
Ma se tutta questa follia è vera,
Mi sento responsabile per Berta.
780
01:14:32,635 --> 01:14:35,346
Dobbiamo prendere una decisione.
781
01:14:36,263 --> 01:14:39,015
Dott. Araldo, cosa possiamo fare per lei?
782
01:14:42,144 --> 01:14:45,188
Piantale un paletto nel cuore.
783
01:15:06,669 --> 01:15:08,128
Cosa stai facendo con quello?
784
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
È una difesa contro le forze del male.
785
01:15:13,884 --> 01:15:15,135
Di cosa stai ridendo?
786
01:15:15,428 --> 01:15:17,596
Alle facce
mi daranno a Roma
787
01:15:17,763 --> 01:15:20,849
quando glielo dico
riguardo questo safari sui vampiri.
788
01:15:24,145 --> 01:15:25,646
Mi scusi, dottore.
789
01:15:26,147 --> 01:15:29,900
Se non ti dispiace,
Preferirei testare prima questo fenomeno.
790
01:15:30,568 --> 01:15:34,738
Come si desidera. Ma se non lo facciamo adesso
e lasciarla uscire,
791
01:15:34,905 --> 01:15:39,405
quando esce dalla tomba,
sarà molto più difficile abbatterla.
792
01:15:39,910 --> 01:15:41,536
Dipende da te.
793
01:15:43,247 --> 01:15:47,251
C'è un buon posto lì
nascondersi e aspettare.
794
01:15:56,427 --> 01:15:57,845
Fai attenzione.
795
01:16:03,893 --> 01:16:05,728
- Apri la porta, Brugard.
- Me?
796
01:16:06,562 --> 01:16:08,689
- Apri la porta, ho detto!
- Non posso.
797
01:16:35,341 --> 01:16:36,800
- Dov'è?
- Chi?
798
01:16:37,051 --> 01:16:38,844
Smettila di fingere. Dov'è lei?
799
01:16:39,220 --> 01:16:40,471
Non lo so.
800
01:16:40,638 --> 01:16:42,181
Dov'è lei?
801
01:16:43,933 --> 01:16:45,142
Dove?
802
01:16:46,769 --> 01:16:47,936
Non lo so.
803
01:16:48,729 --> 01:16:50,230
Dimmelo, o sarà peggio per te.
804
01:16:51,023 --> 01:16:53,442
Di sopra. Nella sua stanza.
805
01:17:14,755 --> 01:17:16,381
Sono molto nervoso, dottore.
806
01:17:16,549 --> 01:17:18,467
Lasciami bere dalla tua fiaschetta.
807
01:17:18,634 --> 01:17:21,762
Mi dispiace, ragazzo, ma questa volta
Ho solo portato
808
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
acqua santa.
809
01:18:37,963 --> 01:18:39,214
Fermati lì!
810
01:18:46,180 --> 01:18:47,431
Ti ha fatto qualcosa?
811
01:18:48,724 --> 01:18:49,725
No.
812
01:18:50,142 --> 01:18:51,434
Vai dietro a lei.
813
01:18:51,727 --> 01:18:53,478
Vai, non lasciarla scappare!
814
01:18:56,232 --> 01:18:57,441
La signora...
815
01:18:58,108 --> 01:18:59,359
Hanno preso la signora.
816
01:18:59,568 --> 01:19:01,069
Abbiamo molto lavoro da fare.
817
01:19:02,071 --> 01:19:03,739
Vuoi ancora andare?
818
01:19:03,906 --> 01:19:05,908
- Non è vero?
-Beh...
819
01:19:10,120 --> 01:19:13,123
Stai ignorando il mio consiglio
820
01:19:13,332 --> 01:19:17,044
sul misterioso e diabolico
forze di quel vampiro,
821
01:19:17,044 --> 01:19:19,379
-il suo...
- Non preoccuparti.
822
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
Ci andrò comunque.
823
01:19:31,392 --> 01:19:35,729
Sapevo che questa intervista avrebbe avuto luogo
prima o poi.
824
01:19:35,938 --> 01:19:36,980
VERO.
825
01:19:38,524 --> 01:19:40,025
Che ci fai qui, dottore?
826
01:19:40,526 --> 01:19:43,570
Vedi, pensavo che la mia presenza...
827
01:19:43,737 --> 01:19:45,572
Ricorda, mio caro amico,
828
01:19:45,906 --> 01:19:49,576
questo dal momento che stai praticando
la tua professione nel mio dominio,
829
01:19:49,827 --> 01:19:52,538
avevamo un accordo,
830
01:19:53,080 --> 01:19:56,958
che non doveva interferire
negli affari reciproci.
831
01:19:59,044 --> 01:20:00,003
SÌ.
832
01:20:01,213 --> 01:20:02,005
Dov'è Silvia?
833
01:20:02,923 --> 01:20:04,215
La vedrai presto.
834
01:20:05,134 --> 01:20:08,762
Ma prima,
Vorrei riavere quell'anello.
835
01:20:09,179 --> 01:20:10,597
Con grande piacere.
836
01:20:12,516 --> 01:20:13,808
Non essere arrabbiato.
837
01:20:14,018 --> 01:20:16,395
Può essere indossato solo dai membri della famiglia.
838
01:20:16,937 --> 01:20:19,397
Potrebbe causarti qualche problema.
839
01:20:21,108 --> 01:20:22,651
Sono identici, vero?
840
01:20:23,068 --> 01:20:24,819
Vuoi dire che quella donna non è Sylvia?
841
01:20:25,112 --> 01:20:27,906
No, è mia moglie. Malenka.
842
01:20:28,449 --> 01:20:31,118
Morì nel 1835.
843
01:20:31,327 --> 01:20:34,663
Sono 134 anni fa. L'hai sentito?
844
01:20:34,997 --> 01:20:37,207
Se fosse vero, saresti...
845
01:20:37,833 --> 01:20:40,085
Più di 150 anni.
846
01:20:40,252 --> 01:20:41,670
Non è possibile.
847
01:20:42,546 --> 01:20:43,880
È.
848
01:20:44,131 --> 01:20:46,341
Se vuoi vedere Sylvia,
è nella sua stanza.
849
01:20:46,342 --> 01:20:48,427
Primo piano. Puoi andare.
850
01:20:53,891 --> 01:20:56,894
Qual è il problema, dottor Horbinger?
Sei nervoso?
851
01:20:58,854 --> 01:21:00,313
Finché il tuo amico non torna,
852
01:21:00,606 --> 01:21:03,900
puoi aspettare nella sala da pranzo
e bevi qualcosa se vuoi.
853
01:21:04,735 --> 01:21:06,570
Fatevi sentire a casa.
854
01:21:19,166 --> 01:21:21,376
Quel ragazzo non sa cosa sta facendo.
855
01:21:21,377 --> 01:21:24,546
Sì, e il Conte ha detto:
"Fate come se foste a casa vostra."
856
01:21:29,718 --> 01:21:30,927
Silvia!
857
01:21:32,554 --> 01:21:34,097
Non dovevi venire, Piero.
858
01:21:34,681 --> 01:21:37,266
- Andare via! È meglio così!
- E tu?
859
01:21:39,812 --> 01:21:41,355
Sto con la mia famiglia.
860
01:21:42,314 --> 01:21:44,149
Cosa c'è che non va in te, Silvia?
861
01:21:44,441 --> 01:21:47,110
Mi ami ancora, lo so.
862
01:21:48,904 --> 01:21:50,322
Non importa adesso.
863
01:21:51,990 --> 01:21:55,451
- Perché?
- Perché il nostro amore è impossibile.
864
01:21:57,079 --> 01:21:59,915
Ora so chi è la mia famiglia.
865
01:22:00,499 --> 01:22:01,750
Non puoi credere a quelle storie fantastiche.
866
01:22:01,917 --> 01:22:04,419
Ti hanno ingannato.
Vogliono separarci.
867
01:22:04,628 --> 01:22:06,713
Non puoi negare l'evidenza.
868
01:22:09,174 --> 01:22:13,674
Non ti rendi conto che sono legato a queste mura
da qualcosa di più forte dei nostri sentimenti?
869
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
Ti hanno riempito la testa di ridicolo
leggende per spezzare la tua volontà.
870
01:22:20,477 --> 01:22:22,979
Ti prego, Piero. Andare via.
871
01:22:27,067 --> 01:22:28,234
Andare.
872
01:22:30,612 --> 01:22:31,779
Andare!
873
01:22:34,575 --> 01:22:38,662
Non rendere la cosa ancora più dolorosa.
874
01:22:53,635 --> 01:22:56,095
- Dov'è il Conte?
- E' rimasto fuori.
875
01:22:56,513 --> 01:22:58,681
Probabilmente sarà in cantina.
876
01:22:59,016 --> 01:23:01,727
Puoi andare di qua e di là.
877
01:23:02,352 --> 01:23:05,063
Ma ti consiglio di non andare.
878
01:23:05,272 --> 01:23:06,731
Vuoi che venga con te?
879
01:23:07,858 --> 01:23:08,942
Non farlo.
880
01:23:09,651 --> 01:23:12,153
Non sta pensando lucidamente.
881
01:23:12,362 --> 01:23:14,572
- Ma è il mio migliore amico...
- Anche così...
882
01:23:22,664 --> 01:23:23,915
Non piangere.
883
01:23:25,000 --> 01:23:26,292
Non piangere.
884
01:23:26,543 --> 01:23:29,546
Vedrai. Non è ancora troppo tardi
885
01:23:32,508 --> 01:23:35,135
Senza Piero non c’è soluzione.
886
01:23:37,554 --> 01:23:40,640
Ho appena rinunciato all'amore della mia vita.
887
01:23:40,641 --> 01:23:42,142
Beh...
888
01:23:42,518 --> 01:23:43,894
non devi farlo.
889
01:23:46,188 --> 01:23:47,606
Non capisci?
890
01:23:50,567 --> 01:23:51,901
Piero non c'è più.
891
01:23:54,780 --> 01:23:58,700
E devo restare qui per sempre.
892
01:23:58,700 --> 01:24:01,577
Scappa con lui. Non è troppo tardi
893
01:24:03,330 --> 01:24:04,998
No...
894
01:24:07,376 --> 01:24:08,835
Non posso sposarmi...
895
01:24:09,670 --> 01:24:11,421
un essere umano normale.
896
01:24:13,507 --> 01:24:16,468
Ma tu sei un essere umano normale.
897
01:24:18,053 --> 01:24:19,846
NO!
898
01:24:21,390 --> 01:24:24,017
Non è vero e tu lo sai.
899
01:24:26,687 --> 01:24:30,232
Dato che non vuoi credermi,
Ti racconterò una storia.
900
01:24:35,237 --> 01:24:37,822
Come suppongo
sei consapevole del tuo fallimento,
901
01:24:38,407 --> 01:24:40,492
dovresti andare adesso.
902
01:24:41,159 --> 01:24:43,911
- Porterò Sylvia con me.
- Contro la sua volontà?
903
01:24:43,912 --> 01:24:46,873
Dille che sono tutte bugie,
o te ne pentirai.
904
01:24:47,916 --> 01:24:49,918
Potresti uccidere una persona morta?
905
01:24:50,127 --> 01:24:52,587
Ti avevo avvertito. Basta con questa farsa!
906
01:25:00,804 --> 01:25:02,472
L'hai visto?
907
01:25:02,639 --> 01:25:04,474
Oh! Lei è stupenda!
908
01:25:04,975 --> 01:25:07,811
Non illuderti. E' un cadavere.
909
01:25:08,312 --> 01:25:09,604
Lei è morta.
910
01:25:09,771 --> 01:25:11,564
Quella donna? Andiamo, dottore.
911
01:25:11,732 --> 01:25:14,151
Vorresti essere sano come lei.
912
01:25:14,526 --> 01:25:15,777
Ehi, aspetta!
913
01:25:17,613 --> 01:25:19,823
- Ti prenderai un raffreddore.
- Che cosa?
914
01:25:20,115 --> 01:25:22,700
Non hai paura di prendere la polmonite?
915
01:25:24,077 --> 01:25:26,662
Ho già il ghiaccio della mia tomba
916
01:25:27,247 --> 01:25:28,498
dentro le mie vene.
917
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
Stai esagerando.
918
01:25:31,293 --> 01:25:35,088
Ho bisogno di sangue giovane
per liberarmi da questo raffreddore.
919
01:25:35,255 --> 01:25:36,714
Puoi avere il mio.
920
01:25:37,424 --> 01:25:38,842
Fa molto caldo.
921
01:25:39,259 --> 01:25:40,510
Sono italiano.
922
01:25:42,262 --> 01:25:44,722
E tu dici
923
01:25:44,890 --> 01:25:46,516
- Posso averlo?
- Fino all'ultima goccia.
924
01:25:53,940 --> 01:25:55,399
Fa il solletico!
925
01:25:55,901 --> 01:25:58,612
Non ridere. Sono un vampiro.
926
01:25:58,612 --> 01:26:00,905
Veramente? Adoro le cose esotiche.
927
01:26:01,365 --> 01:26:02,783
Sei serio?
928
01:26:02,991 --> 01:26:05,952
Se ti sistemassi in un appartamento,
verrai a Roma con me?
929
01:26:06,119 --> 01:26:07,829
Quando vuoi.
930
01:26:31,645 --> 01:26:34,731
Se vuoi uccidermi, fallo adesso.
931
01:26:35,649 --> 01:26:39,569
Prima di ciò, devi capire
l'importanza della tua morte.
932
01:26:41,613 --> 01:26:43,740
- Ti piace così?
- Portala qui.
933
01:26:56,211 --> 01:26:57,962
È ora
934
01:26:58,296 --> 01:27:01,716
affinché tu conosca le mie vere intenzioni
riguardo a Silvia...
935
01:27:02,134 --> 01:27:03,635
e tu.
936
01:27:03,844 --> 01:27:06,638
Hai finalmente deciso cosa vuoi
avranno a che fare con noi.
937
01:27:06,638 --> 01:27:11,138
Immagina per un momento che mia nipote
comparve davanti a un tribunale psichiatrico
938
01:27:12,686 --> 01:27:14,896
e ha dichiarato di essere un vampiro,
939
01:27:15,105 --> 01:27:16,731
che ti ha ucciso
940
01:27:16,940 --> 01:27:20,443
con l'unico scopo
di bere il tuo sangue,
941
01:27:20,694 --> 01:27:23,238
che ho 150 anni.
942
01:27:23,238 --> 01:27:25,240
Cosa pensi che le succederebbe?
943
01:27:25,240 --> 01:27:27,492
L'avrebbero dichiarata pazza.
944
01:27:27,826 --> 01:27:29,702
Una donna pericolosa e pazza. Mi creda,
945
01:27:30,495 --> 01:27:34,995
Mi dispiace di averti coinvolto nei miei piani,
ma me lo hai fatto fare tu.
946
01:27:36,168 --> 01:27:37,752
Ora sai tutto.
947
01:27:37,961 --> 01:27:40,964
Tranne una cosa.
Come sei riuscito a rianimare Berta?
948
01:27:41,131 --> 01:27:43,675
Very simple. Non è mai morta.
949
01:27:43,884 --> 01:27:46,970
Il suo certificato di morte
è stato firmato dal dottor Horbinger,
950
01:27:47,637 --> 01:27:51,349
che, come sai, è un alcolizzato...
951
01:27:52,434 --> 01:27:53,810
e quindi vede...
952
01:27:54,728 --> 01:27:57,480
vampiri e pipistrelli ovunque.
953
01:27:58,148 --> 01:28:00,692
Come ha fatto Berta a uscire?
attraverso il cimitero?
954
01:28:01,568 --> 01:28:05,029
La cripta del castello ha
alcuni passaggi sotterranei che conducono lì.
955
01:28:05,363 --> 01:28:08,032
Erano molto utili in tempo di guerra.
956
01:28:10,410 --> 01:28:12,870
Dato che Sylvia è innamorata di te,
957
01:28:13,371 --> 01:28:15,456
sarebbe naturale
958
01:28:15,874 --> 01:28:20,374
che ti aiuta
iniziare un nuovo tipo di esistenza.
959
01:28:22,839 --> 01:28:26,300
Un'esistenza eterna.
960
01:28:26,510 --> 01:28:28,803
Non devi credergli, Sylvia.
È un impostore.
961
01:28:31,431 --> 01:28:33,933
È ora, Silvia. Devi obbedire.
962
01:28:34,976 --> 01:28:38,562
Esaudirò i tuoi desideri
per unirmi a quest'uomo
963
01:28:39,147 --> 01:28:40,398
per sempre.
964
01:28:42,150 --> 01:28:43,317
Vai da lui.
965
01:28:44,820 --> 01:28:47,781
Mordilo forte sul collo.
966
01:28:53,870 --> 01:28:56,455
NO! Svegliati, Silvia! Non farlo!
967
01:28:56,665 --> 01:28:59,042
Continuare. Non fermarti.
968
01:29:00,669 --> 01:29:01,878
Silvia, no!
969
01:29:02,504 --> 01:29:04,881
Ora mordilo! Fortemente!
970
01:29:08,593 --> 01:29:09,719
Mordilo!
971
01:29:35,203 --> 01:29:36,537
Aspettare!
972
01:29:36,913 --> 01:29:37,997
È tutta una bugia!
973
01:29:38,206 --> 01:29:39,874
Ti avevo detto di non interferire!
974
01:29:41,293 --> 01:29:43,128
Berta! Portatela fuori di qui!
975
01:29:44,129 --> 01:29:45,922
Non osare toccarmi.
976
01:29:51,720 --> 01:29:52,762
Questo è tutto, Berta!
977
01:29:54,097 --> 01:29:56,974
Stavo fingendo.
Era l'unico modo per salvarci.
978
01:31:34,864 --> 01:31:36,156
Lasciala adesso!
979
01:31:36,825 --> 01:31:38,201
Ti sto dicendo di lasciarla!
980
01:31:42,122 --> 01:31:43,081
NO!