1
00:04:06,681 --> 00:04:07,715
Hm.
2
00:05:46,413 --> 00:05:47,248
Darf ich?
3
00:05:47,380 --> 00:05:48,950
Oh, natürlich. Danke schön.
4
00:05:52,854 --> 00:05:53,821
Großartig.
5
00:05:58,458 --> 00:05:59,560
Hmm.
6
00:06:02,063 --> 00:06:03,396
Oh.
7
00:06:05,967 --> 00:06:07,367
Danke schön.
8
00:06:38,266 --> 00:06:39,634
Also, wie fühlst du dich?
9
00:06:40,334 --> 00:06:42,136
Ich fühle mich großartig.
10
00:06:42,270 --> 00:06:43,671
Schläfst du gut?
11
00:06:46,439 --> 00:06:47,541
Ja...
12
00:06:48,676 --> 00:06:50,811
Gut. Gut gut.
13
00:06:53,781 --> 00:06:56,851
Was beschäftigt dich?
Wie schlafe ich?
14
00:07:04,959 --> 00:07:06,227
Also...
15
00:07:10,831 --> 00:07:12,432
Steve.
16
00:07:12,566 --> 00:07:14,201
Steve!
17
00:07:14,335 --> 00:07:16,037
-Entschuldigung.
-Es ist okay.
18
00:07:16,671 --> 00:07:18,839
Steve. Natürlich.
19
00:07:20,041 --> 00:07:21,876
Was machst du?
20
00:07:22,376 --> 00:07:23,778
Äh...
21
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
-Nun, ich bin Architekt.
-Ein Architekt! Das ist großartig.
22
00:07:28,716 --> 00:07:30,184
In einer destruktiven Welt,
23
00:07:30,318 --> 00:07:35,523
die Fähigkeit, Dinge zu bauen ist
ein sehr wichtiges Geschenk.
24
00:07:35,656 --> 00:07:37,725
Mm.
25
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
Mein Vater baut Häuser.
Er ist Zimmermann.
26
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Vielleicht triffst du ihn eines Tages.
27
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
-Das würde mir gefallen.
-Mm.
28
00:07:50,805 --> 00:07:54,474
Also, nach dem Mittagessen,
Äh, wir gehen...
29
00:07:57,078 --> 00:07:58,546
Eine Überraschung.
30
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
Ja, äh, eine Überraschung.
31
00:08:02,083 --> 00:08:04,518
Äh, wir gehen zu beiden, äh...
32
00:08:04,652 --> 00:08:07,688
Sag es mir nicht! Du wirst es ruinieren.
33
00:08:08,923 --> 00:08:10,024
Rechts.
34
00:08:16,397 --> 00:08:17,698
Schmeckt dir dein Essen nicht?
35
00:08:17,832 --> 00:08:19,567
Es ist mein Signature-Sandwich.
36
00:08:19,700 --> 00:08:22,570
Es ist großartig.
Ich, äh, genieße es.
37
00:08:22,970 --> 00:08:23,871
Mm.
38
00:08:26,107 --> 00:08:27,274
Also...
39
00:08:28,943 --> 00:08:31,979
Äh, bist du?
Sehen Sie jemanden, der etwas Besonderes ist?
40
00:08:34,982 --> 00:08:37,585
Ich würde meine Frau in Betracht ziehen
ziemlich speziell.
41
00:08:38,285 --> 00:08:39,220
Oh.
42
00:08:42,623 --> 00:08:45,526
Ach ja, das spielt keine Rolle.
43
00:08:46,727 --> 00:08:48,462
Ich bin auch verheiratet.
44
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
Oh.
45
00:08:53,100 --> 00:08:54,201
Seymour?
46
00:08:54,668 --> 00:08:56,003
Ja!
47
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
Kennst du ihn?
48
00:08:59,340 --> 00:09:00,741
Wir haben uns getroffen.
49
00:09:01,375 --> 00:09:02,743
Oh.
50
00:09:02,877 --> 00:09:04,845
Ich wusste es nicht.
51
00:09:09,850 --> 00:09:11,852
Also, woran arbeitest du gerade?
52
00:09:13,220 --> 00:09:14,488
Oh, äh...
53
00:09:14,622 --> 00:09:18,025
Ich baue ein Haus
das seine eigene Energie erzeugt.
54
00:09:18,159 --> 00:09:20,795
Es heißt
nachhaltige Architektur.
55
00:09:20,928 --> 00:09:24,598
Wir nutzen Wind- und Sonnenenergie
um das Gebäude mit Strom zu versorgen.
56
00:09:25,066 --> 00:09:27,001
Wow!
57
00:09:27,134 --> 00:09:30,704
Klingt göttlich,
Ernte der Elemente.
58
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
Ich schätze, ich bin eher ein Halbgott.
59
00:09:34,775 --> 00:09:36,177
Sterblich...
60
00:09:37,278 --> 00:09:38,712
...und...
61
00:09:40,181 --> 00:09:41,682
...Halbgott.
62
00:09:43,684 --> 00:09:46,020
Wie werden wir miteinander auskommen?
63
00:09:49,558 --> 00:09:52,159
Okay, nun, äh,
es ist Zeit zu gehen.
64
00:09:52,293 --> 00:09:53,260
Oh.
65
00:09:53,394 --> 00:09:55,196
-Ich nehme das.
-Okay.
66
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
Okay, dann.
67
00:10:33,400 --> 00:10:34,335
Huh.
68
00:10:39,773 --> 00:10:45,045
VERTRAUTE BERÜHRUNG
69
00:10:50,117 --> 00:10:52,319
Ich habe meine Jacke drinnen gelassen,
Ich bin gleich wieder da.
70
00:10:52,453 --> 00:10:53,654
Okay.
71
00:12:17,338 --> 00:12:18,472
Okay.
72
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
Du hast eine Tasche gepackt.
73
00:12:48,902 --> 00:12:50,004
Ja.
74
00:12:51,238 --> 00:12:54,676
Wenn ich gewusst hätte,
Ich hätte vorbereitet--
75
00:12:54,808 --> 00:12:56,176
Das ist... Es ist okay.
76
00:12:56,310 --> 00:12:58,045
Sie werden nichts anderes brauchen.
77
00:14:00,908 --> 00:14:02,510
Ist das ein...?
78
00:14:03,645 --> 00:14:04,845
Ähm...
79
00:14:04,978 --> 00:14:06,013
Gib mir eine Sekunde.
80
00:14:12,986 --> 00:14:14,689
- Guten Tag, Sir.
Einchecken?
- Ja, hallo. Goldmann.
81
00:14:14,823 --> 00:14:15,989
Goldmann?
82
00:14:20,027 --> 00:14:21,830
Okay. Hier sind wir.
83
00:14:21,962 --> 00:14:23,297
Ich hole die...
84
00:14:33,775 --> 00:14:34,875
Okay...
85
00:14:35,643 --> 00:14:36,644
Okay.
86
00:14:47,622 --> 00:14:49,323
Ich werde das hierher stellen.
87
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
Okay.
88
00:14:56,196 --> 00:14:58,499
-Willst du sitzen?
-Ja, sicher.
89
00:15:00,267 --> 00:15:03,937
Alles klar, warum nicht
Warte hier und ich werde einchecken.
90
00:15:28,563 --> 00:15:30,665
-Ich werde es mir einfach ansehen.
-Sicher.
91
00:15:33,333 --> 00:15:36,136
Vanessa,
Komm bitte nach vorne.
92
00:15:40,307 --> 00:15:42,644
-Alles ist beim Alten?
-Ja.
93
00:16:00,260 --> 00:16:01,729
-Hallo.
-Hallo.
94
00:16:01,863 --> 00:16:02,931
Ich bin Steve Goldman.
95
00:16:03,063 --> 00:16:04,666
Vergnügen. Vanessa.
96
00:16:05,834 --> 00:16:07,234
Also habe ich sie mitgebracht.
97
00:16:08,268 --> 00:16:10,070
Alles verlief einigermaßen reibungslos.
98
00:16:10,204 --> 00:16:12,172
Das ist gut.
99
00:16:12,306 --> 00:16:15,008
Nun, wir haben ihr Zimmer
alles eingerichtet und es sieht großartig aus.
100
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
Ich denke, das solltest du tun
Ich weiß es einfach
101
00:16:16,578 --> 00:16:18,245
Wir haben es von hier, okay?
102
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Großartig, das weiß ich zu schätzen.
103
00:16:33,528 --> 00:16:35,329
Mama, das ist Vanessa.
104
00:16:36,997 --> 00:16:38,566
Hallo, Ruth.
105
00:16:39,233 --> 00:16:40,535
Schön, Sie kennenzulernen.
106
00:16:43,103 --> 00:16:44,438
Mama?
107
00:16:46,306 --> 00:16:48,810
Willkommen in Bella Vista.
108
00:16:48,943 --> 00:16:52,012
Ich werde dir alles zeigen
und dafür sorgen, dass Sie sich eingelebt haben.
109
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
Du wirst es sein
Bleib jetzt hier, Mama.
110
00:17:01,021 --> 00:17:02,155
Mama?
111
00:17:02,624 --> 00:17:03,490
Ja.
112
00:17:04,859 --> 00:17:06,226
Du bist meine Mutter.
113
00:17:06,761 --> 00:17:07,662
Nein.
114
00:17:09,129 --> 00:17:11,666
Nein, ich wollte keine Kinder.
Ich bin keine Mutter.
115
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
Es... Es ist okay, Mama.
116
00:17:15,737 --> 00:17:17,005
Das hast du nicht
noch mehr Kinder zu haben.
117
00:17:17,137 --> 00:17:19,039
Ich bin jetzt erwachsen.
118
00:17:24,679 --> 00:17:27,615
Schau, ich weiß, das ist schwierig.
Ähm...
119
00:17:29,584 --> 00:17:31,953
Vielleicht können wir einfach gehen
und sehen Sie sich Ihr Zimmer an.
120
00:17:32,085 --> 00:17:34,556
Äh, Vanessa wird uns dorthin bringen.
121
00:17:40,093 --> 00:17:41,094
Ich weiß es nicht
Wenn du dich daran erinnerst,
122
00:17:41,228 --> 00:17:43,631
Aber wir waren schon einmal hier, Mama.
123
00:17:45,900 --> 00:17:48,302
Wir waren auf einer Tour dabei.
124
00:17:48,435 --> 00:17:52,172
Du hast gesagt, du wolltest hier sein
wenn Sie besondere Pflege benötigen.
125
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
Du hast diesen Ort gewählt.
126
00:18:01,616 --> 00:18:03,216
Bleib nicht.
127
00:18:03,952 --> 00:18:04,786
Mama, bitte...
128
00:18:04,919 --> 00:18:06,688
Seien Sie kein Zeuge!
129
00:18:06,821 --> 00:18:09,023
Ich will es nur wissen
dass es dir gut gehen wird.
130
00:18:09,156 --> 00:18:11,059
Nein, Liebling, sei nicht so.
131
00:18:11,191 --> 00:18:13,327
Wie soll ich sein?
132
00:18:13,460 --> 00:18:16,129
Ich möchte, dass du es bist
unbesorgt.
133
00:18:22,537 --> 00:18:23,605
Okay.
134
00:18:24,104 --> 00:18:25,405
Okay.
135
00:18:29,978 --> 00:18:31,445
Ich werde gehen.
136
00:18:33,347 --> 00:18:35,248
Ich liebe dich, Mama.
137
00:18:35,382 --> 00:18:37,317
Wir sehen uns bald.
138
00:18:56,838 --> 00:18:58,271
Bereit?
139
00:18:59,107 --> 00:19:00,273
Bereit.
140
00:19:24,999 --> 00:19:26,299
Wir sind fast da.
141
00:19:33,440 --> 00:19:35,677
Dein Zimmer--
Ihr Zimmer liegt gleich da unten.
142
00:19:37,277 --> 00:19:38,445
Mama?
143
00:19:39,747 --> 00:19:40,848
Mama?
144
00:19:41,849 --> 00:19:43,818
Hallo, wie geht es dir?
145
00:19:43,951 --> 00:19:47,889
Ich werde dir helfen
um sich für den Tag anzuziehen.
146
00:19:48,022 --> 00:19:50,223
Hier komme ich.
Sind Sie bereit, sich anzuziehen?
147
00:19:54,461 --> 00:19:55,863
Los geht's.
148
00:20:04,271 --> 00:20:05,707
Hier sind wir.
149
00:20:08,275 --> 00:20:09,977
Das ist...
150
00:20:11,012 --> 00:20:11,979
...du.
151
00:20:34,367 --> 00:20:36,704
Hier sind wir.
152
00:20:40,675 --> 00:20:42,375
Kann ich Ihnen helfen?
Koffer auspacken?
153
00:20:42,510 --> 00:20:44,612
Das kann ich machen, danke.
154
00:20:44,746 --> 00:20:45,880
Okay.
155
00:20:47,481 --> 00:20:49,316
Kommt er zurück?
156
00:20:49,817 --> 00:20:51,219
Steve?
157
00:20:51,351 --> 00:20:53,020
Dieser Mann.
158
00:20:53,154 --> 00:20:55,422
Ich bin mir sicher, dass er bald zurück sein wird.
159
00:20:55,556 --> 00:20:57,257
Aber Sie wissen nicht wann.
160
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
Ich weiß nicht genau, wann
161
00:20:59,560 --> 00:21:01,829
aber ich weiß, dass es bald sein wird.
162
00:21:21,215 --> 00:21:25,052
Wie wäre es, wenn wir ein paar Orte finden würden?
um deine Sachen zu verstauen?
163
00:21:29,757 --> 00:21:35,797
Wir werden das einfach nehmen
Schritt für Schritt, okay?
164
00:21:48,109 --> 00:21:50,410
-Wo sollen wir diese hinstellen?
-Verzeihung!
165
00:21:57,652 --> 00:22:00,453
Darf ich es bitte haben?
einen Moment allein?
166
00:22:00,588 --> 00:22:02,590
Ich-ich schätze deine Hilfe,
167
00:22:02,723 --> 00:22:04,324
aber ich bin keiner
dieser älteren Menschen
168
00:22:04,457 --> 00:22:06,260
man muss ständig aufpassen.
169
00:22:06,393 --> 00:22:08,062
Natürlich.
170
00:22:08,196 --> 00:22:09,864
Ich weiß, dass du das nicht bist.
171
00:22:10,631 --> 00:22:13,433
Ich werde gleich draußen sein
172
00:22:13,568 --> 00:22:15,603
wann immer Sie bereit sind.
173
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
Hier ist einer.
174
00:26:36,130 --> 00:26:38,299
Verzeihung.
175
00:26:38,432 --> 00:26:41,869
Ich möchte dich nicht stören,
Aber könnte ich mir eine Speisekarte ansehen?
176
00:26:42,002 --> 00:26:43,437
Wir werden es sein
Genau das Richtige für dich, Süße.
177
00:26:43,572 --> 00:26:46,173
Wenn du nur durchhalten könntest
Einen Moment länger, okay?
178
00:26:48,409 --> 00:26:50,811
Hast du gehört, was passiert ist?
zu Ana im Mar Vista?
179
00:26:50,945 --> 00:26:52,514
Nein, was ist passiert?
180
00:26:52,646 --> 00:26:53,948
Sie haben sie gefeuert.
181
00:26:54,081 --> 00:26:56,750
Einer der Bewohner
auf ihrem Boden stieg aus.
182
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Nein, im Ernst?
183
00:26:58,285 --> 00:26:59,353
Ja.
184
00:27:07,795 --> 00:27:10,231
-Was ist das?
-Das sind deine Pillen.
185
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Sie sollten Ihnen helfen
fühle mich besser.
186
00:27:12,233 --> 00:27:13,200
Mir geht es gut.
187
00:27:14,034 --> 00:27:16,003
Oh. Na ja, gut für dich.
188
00:27:16,137 --> 00:27:18,272
Ich möchte nichts nehmen
Ich brauche nicht.
189
00:27:30,017 --> 00:27:33,387
Blutverdünner, also nicht
Blutgerinnsel bekommen.
190
00:27:33,522 --> 00:27:35,389
Dies ist für einen hohen Cholesterinspiegel.
191
00:27:36,757 --> 00:27:38,425
Multivitamin.
192
00:27:40,094 --> 00:27:42,263
Kalziumunterstützung
um starke Knochen zu behalten.
193
00:27:42,396 --> 00:27:43,697
Und das...
194
00:27:43,831 --> 00:27:46,333
soll bei Gedächtnisverlust helfen.
195
00:27:48,369 --> 00:27:50,639
Es ist auch ein Multivitaminpräparat.
196
00:27:50,771 --> 00:27:52,273
Placebo.
197
00:27:55,876 --> 00:27:58,679
Aufleuchten. Hilf mir hier raus.
198
00:28:00,047 --> 00:28:01,982
Sie werden dich nicht töten.
199
00:28:18,399 --> 00:28:19,433
Danke schön.
200
00:28:32,479 --> 00:28:34,949
Na ja, danke für die Eier,
aber ich habe sie nicht bestellt.
201
00:28:35,082 --> 00:28:36,917
So funktioniert das nicht.
202
00:28:37,552 --> 00:28:38,919
Wie funktioniert es?
203
00:28:39,053 --> 00:28:41,488
Es ist kein Restaurant.
Das ist nur unten.
204
00:28:43,824 --> 00:28:45,092
Aber wenn du willst
etwas Besonderes,
205
00:28:45,226 --> 00:28:47,161
Ich kann dir etwas machen.
Wann immer Sie wollen.
206
00:28:47,294 --> 00:28:48,630
Was ist es dann?
207
00:28:48,762 --> 00:28:50,731
Es ist das Esszimmer.
208
00:28:53,133 --> 00:28:55,102
Bitte schön, Schatz.
209
00:29:04,345 --> 00:29:06,548
Snack-Clip
210
00:29:06,681 --> 00:29:08,082
Entschuldigung.
211
00:29:15,624 --> 00:29:17,324
Verzeihung!
212
00:29:18,425 --> 00:29:21,028
Du hast einen Chip-Clip
in deinen Haaren.
213
00:29:21,161 --> 00:29:21,962
Also?
214
00:29:22,096 --> 00:29:24,365
Es dient zum Konservieren von Chips.
215
00:29:28,503 --> 00:29:32,106
Warum sind wir
über Kartoffelchips sprechen?
216
00:29:58,932 --> 00:30:00,501
Großartig.
217
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Danke, Ruth. Jetzt...
218
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
Weißt du?
das Rezept für Borschtsch?
219
00:30:04,572 --> 00:30:09,243
-Äh, nein, ich glaube nicht, dass ich das tue--
-Du nimmst Kartoffeln und Rüben
220
00:30:09,376 --> 00:30:12,112
dünn geschnitten,
sehr dünn geschnitten.
221
00:30:12,246 --> 00:30:14,516
Sie kochen sie in Wasser
bis sie zart sind.
222
00:30:14,649 --> 00:30:16,050
Sie sparen das Wasser.
223
00:30:16,183 --> 00:30:19,186
Inzwischen,
Du nimmst zwei gelbe Zwiebeln
224
00:30:19,320 --> 00:30:21,623
Sie hacken sie, Sie fangen an
sie in Butter kochen.
225
00:30:21,756 --> 00:30:23,057
Wenn sie anfangen zu brutzeln,
226
00:30:23,190 --> 00:30:24,958
Du hast eine Prise hineingesteckt
Kümmelsamen.
227
00:30:25,092 --> 00:30:26,994
Nur eine Prise, oder?
228
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
Und natürlich etwas Salz.
229
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
-Okay?
-Okay.
230
00:30:30,464 --> 00:30:32,900
Wenn Sie können
Durch die Zwiebeln sehen,
231
00:30:33,033 --> 00:30:35,537
Du hast eine Karotte hineingelegt,
eine Stange Sellerie,
232
00:30:35,670 --> 00:30:36,738
ein halber Kopf Let--
233
00:30:36,870 --> 00:30:39,006
...von Kohl.
234
00:30:39,139 --> 00:30:41,743
-Dünn gehackt.
-Mm-hmm.
235
00:30:41,875 --> 00:30:43,243
Du hast das Wasser hineingegeben
Dass du gerettet hast
236
00:30:43,377 --> 00:30:44,746
aus den Kartoffeln
und die Rüben
237
00:30:44,878 --> 00:30:46,413
über diesem Gemüse.
238
00:30:46,548 --> 00:30:49,483
Du ... kochst sie
bis diese zart sind.
239
00:30:49,617 --> 00:30:51,985
Dann fügst du hinzu
die Kartoffeln und die Rüben.
240
00:30:52,119 --> 00:30:54,656
Jetzt wirst du wollen
in gedünstete Tomaten geben
241
00:30:54,789 --> 00:30:56,156
und-- und Essig.
242
00:30:56,290 --> 00:30:58,660
Die meisten Menschen verwenden Apfelwein,
243
00:30:58,793 --> 00:31:04,131
aber ich mische gerne Rotwein dazu
und Balsamico für den Geschmack.
244
00:31:04,264 --> 00:31:06,467
Dann gibt es schwarzen Pfeffer,
Honig, frischer Dill.
245
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Sie möchten sparen
etwas von dem frischen Dill
246
00:31:08,235 --> 00:31:09,704
um es später oben drauf zu legen.
247
00:31:09,838 --> 00:31:12,906
Du hast einen Deckel darüber gestülpt.
Das lässt man 30 Minuten köcheln.
248
00:31:13,040 --> 00:31:15,677
Sie schmecken, passen sich an,
schmecken, anpassen.
249
00:31:15,810 --> 00:31:18,011
Du hast ein bisschen gesagt
oben drauf Sauerrahm,
250
00:31:18,145 --> 00:31:20,314
und da ist dein Borschtsch.
251
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
Vielen Dank dafür.
252
00:31:25,620 --> 00:31:27,187
Danke, Ruth.
253
00:31:28,556 --> 00:31:33,862
Nun, könnte jemand
Wer hatte, äh, wissen Sie was?
254
00:31:33,994 --> 00:31:37,231
habe es dir gesagt
dieses Borschtsch-Rezept?
255
00:31:37,364 --> 00:31:40,300
Oh, Ruth, nein, das tust du nicht...
Weißt du, du musst nicht--
256
00:31:40,434 --> 00:31:42,302
Wirst du es nicht schreiben?
unten in deinem Buch?
257
00:31:44,171 --> 00:31:45,507
Ich schreibe es auf.
258
00:31:45,640 --> 00:31:47,575
Ich kann dir noch etwas anderes sagen
Du willst es wissen.
259
00:31:47,709 --> 00:31:49,009
Mm-hmm.
260
00:31:49,143 --> 00:31:50,944
Mein Name ist Ruth Goldman.
261
00:31:51,078 --> 00:31:52,814
Ich wurde in Brooklyn, New York geboren
262
00:31:52,946 --> 00:31:55,382
an Harry Fox und Dvorah Kurtzman
263
00:31:55,517 --> 00:31:58,085
am 6. März 1937.
264
00:31:58,218 --> 00:32:00,622
Mein Haus ist
in 1356 Flatbush Avenue,
265
00:32:00,755 --> 00:32:01,790
Brooklyn, New York.
266
00:32:01,922 --> 00:32:03,223
Irgendetwas anderes?
267
00:32:05,593 --> 00:32:08,328
Danke schön. Danke, Ruth.
268
00:32:11,098 --> 00:32:13,735
Du bekommst ein perfektes Ergebnis, okay?
269
00:32:13,868 --> 00:32:15,035
Das war großartig.
270
00:32:19,607 --> 00:32:20,608
Jetzt...
271
00:32:23,511 --> 00:32:26,380
...wer zum Teufel bist du?
272
00:33:00,748 --> 00:33:03,183
Ich hoffe
Du weißt, dass wir kommen.
273
00:33:07,187 --> 00:33:08,489
Bald.
274
00:33:14,929 --> 00:33:16,396
Ja, bald.
275
00:33:16,531 --> 00:33:20,000
Wir werden ankommen
in zwei Monaten, okay?
276
00:33:20,133 --> 00:33:21,736
Nein, bald.
277
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
Zwei Monate, okay?
278
00:33:24,506 --> 00:33:26,641
Ja, Mama. Okay.
279
00:33:31,779 --> 00:33:34,081
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
280
00:33:38,085 --> 00:33:39,621
Ja, Mama.
281
00:33:44,893 --> 00:33:47,562
Waldbrände in Kalifornien:
EIN WEITERES REKORDJAHR?
282
00:33:47,695 --> 00:33:51,633
„Das kalifornische Ministerium
für Forstwirtschaft und Brandschutz,
283
00:33:51,766 --> 00:33:53,333
Cal Fire,
284
00:33:53,467 --> 00:33:57,337
2018 als das tödlichste und
verheerendste Waldbrandsaison
285
00:33:57,471 --> 00:33:59,874
aktenkundig in Kalifornien,
286
00:34:00,008 --> 00:34:03,678
mit insgesamt über 7.500 Bränden
287
00:34:03,811 --> 00:34:10,183
ein Gebiet niederbrennen
von über 1.670.000 Acres.
288
00:34:10,317 --> 00:34:12,620
Rekorde sind dazu da, gebrochen zu werden,
allerdings.
289
00:34:12,754 --> 00:34:14,321
Viehzüchter und Hausbesitzer,
290
00:34:14,454 --> 00:34:17,190
besonders in
der nördliche Teil des Staates
291
00:34:17,324 --> 00:34:18,927
und die zentrale Küste
292
00:34:19,059 --> 00:34:22,997
verschwenden keine Zeit
bei der Vorbereitung auf mögliche--“
293
00:34:23,130 --> 00:34:26,568
Donna? Sind Sie das?
294
00:34:29,037 --> 00:34:30,137
Nein.
295
00:34:32,674 --> 00:34:34,374
Ich bin nicht Donna.
296
00:34:36,544 --> 00:34:39,446
Warum übernimmst du nicht das Lesen?
297
00:34:42,984 --> 00:34:44,251
Okay.
298
00:34:45,419 --> 00:34:46,320
Das ist der Ort.
299
00:34:46,453 --> 00:34:49,857
„Sie verschwenden keine Zeit
300
00:34:49,991 --> 00:34:55,128
bei der Vorbereitung auf das Mögliche
Evakuierungsbefehle in diesem Jahr,
301
00:34:55,262 --> 00:34:59,000
da die Dürrebedingungen anhalten.
302
00:34:59,132 --> 00:35:02,436
Viele von ihnen leben in
Wildnisgebiete,
303
00:35:02,570 --> 00:35:05,439
wo die Gefahr am größten ist,
304
00:35:05,573 --> 00:35:09,376
und die Evakuierungswege
sind rar gesät.
305
00:35:10,678 --> 00:35:11,679
Ich bin bereit.
306
00:35:12,513 --> 00:35:15,415
Meine Kinder sind bereit.
307
00:35:15,550 --> 00:35:18,519
Meine Pferde sind bereit
308
00:35:18,653 --> 00:35:21,388
und mein Hund ist auch bereit.“
309
00:35:25,927 --> 00:35:28,830
...aus einer Familie
genannt Phalaenopsis.
310
00:35:29,964 --> 00:35:32,634
Und es ist die einfachste Orchidee
wachsen
311
00:35:32,767 --> 00:35:36,403
und es ist so ziemlich das Einzige
das wächst in Manhattan.
312
00:35:37,939 --> 00:35:42,342
Du berührst es nie
eine Orchideenpflanze
313
00:35:42,476 --> 00:35:46,581
denn das Öl deiner Hand
314
00:35:46,714 --> 00:35:50,585
verkürzt die Lebensdauer der Blume.
315
00:35:50,718 --> 00:35:55,590
Es gibt eine tolle... Es gibt sie
Bibeln von Orchideenpflanzen,
316
00:35:55,723 --> 00:36:00,193
und selbst als ich aufgab
mein Gewächshaus,
317
00:36:00,327 --> 00:36:03,531
Ich habe meine Orchideenbücher behalten.
318
00:36:19,279 --> 00:36:23,818
Du wartest, bis du 16 Jahre alt bist
alt, und du gehst zum Abschlussball
319
00:36:23,951 --> 00:36:29,322
bevor eine Frau sich etwas gönnen kann
im Tragen einer Orchideenblüte.
320
00:36:30,992 --> 00:36:35,663
Aber wenn ich Hunderte davon habe
zu meiner Verfügung,
321
00:36:35,797 --> 00:36:39,767
sie will sie nicht,
sie hat sie bereits.
322
00:37:17,772 --> 00:37:19,073
WASCHEN SIE IHRE HÄNDE
HAARNETZ AN
323
00:37:19,207 --> 00:37:19,974
SCHÜRZE SAUBER ANziehen
324
00:37:28,348 --> 00:37:31,284
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
325
00:37:31,418 --> 00:37:33,955
Ich habe ein bisschen geschlafen und...
326
00:37:38,458 --> 00:37:41,428
Oh, du bist neu
auf dem Spiel, oder?
327
00:37:43,363 --> 00:37:44,966
Das ist okay.
328
00:37:45,867 --> 00:37:47,334
Ich zeige Ihnen, wie es geht.
329
00:37:47,467 --> 00:37:49,804
Es gibt einen sanfteren Weg
des Schneidens.
330
00:37:50,538 --> 00:37:53,440
Hallo. Ich bin Rudy, der Koch hier.
331
00:37:54,407 --> 00:37:56,677
D-Hast du Max ersetzt?
332
00:37:57,678 --> 00:38:00,313
Ja, das habe ich. Vor ein paar Tagen.
333
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Na ja...
334
00:38:02,683 --> 00:38:04,384
Willkommen! Glückwunsch.
335
00:38:04,519 --> 00:38:06,020
Danke schön. Es ist gut, hier zu sein.
336
00:38:06,154 --> 00:38:07,955
Ich bin Ruth. Speisekammer.
337
00:38:08,790 --> 00:38:10,691
-Wo willst du mich?
-Ähm...
338
00:38:10,825 --> 00:38:11,759
Lasst uns...
339
00:38:11,893 --> 00:38:14,529
Lassen Sie uns übernehmen
Obstsalat.
340
00:38:14,662 --> 00:38:16,296
Ich werde Randall bitten, mir zu helfen
mit ein paar anderen Sachen.
341
00:38:16,429 --> 00:38:17,765
Okay.
342
00:38:39,086 --> 00:38:41,454
Soll ich die Krankenpflege anrufen?
343
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
Es ist okay.
Ich habe gerade Vanessa angerufen.
344
00:39:14,222 --> 00:39:15,756
Guten Morgen.
345
00:39:17,558 --> 00:39:19,560
Was machst du hier drin,
Ruth?
346
00:39:19,694 --> 00:39:22,429
Ruth hat mir nur geholfen
mit Frühstück.
347
00:39:22,563 --> 00:39:24,765
-Was hast du da?
-Lehrbücher.
348
00:39:24,899 --> 00:39:27,235
Ich habe einige Prüfungen vor mir.
349
00:39:27,367 --> 00:39:31,606
Du sitzt da unten
und studieren.
350
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
Ich bringe dein Frühstück
in einer Minute.
351
00:40:13,446 --> 00:40:15,850
-Bitte schön!
-Mmm.
352
00:40:15,983 --> 00:40:20,121
Brainfood!
353
00:40:20,254 --> 00:40:21,589
Oh.
354
00:40:26,994 --> 00:40:28,763
Du lässt dir Zeit, das zu essen,
355
00:40:28,896 --> 00:40:31,666
und ich werde dafür sorgen
Niemand stört dich, okay?
356
00:40:32,432 --> 00:40:33,601
Danke, Ruth.
357
00:40:39,974 --> 00:40:41,441
Bitte schön.
358
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
Und für dich.
359
00:40:59,560 --> 00:41:01,429
Wie sieht es da draußen aus?
360
00:41:01,562 --> 00:41:03,531
Nicht schlecht.
361
00:41:07,768 --> 00:41:10,237
-Hey. Vanessa, wir brauchen dich.
-Oh.
362
00:41:10,371 --> 00:41:11,872
- Ja.
- NEIN!
363
00:41:12,006 --> 00:41:14,041
Nein, nein, nein.
364
00:41:15,209 --> 00:41:16,777
Unterbrich sie nicht.
365
00:41:18,245 --> 00:41:21,849
Sie arbeitet
bei einer sehr wichtigen Prüfung.
366
00:41:21,983 --> 00:41:24,285
Ruth, ich bin ihre Vorgesetzte.
Ich darf sie unterbrechen.
367
00:41:24,418 --> 00:41:25,786
Nicht in meiner Küche.
368
00:41:25,920 --> 00:41:28,589
Da können Sie sich ruhig hinsetzen...
369
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
...und iss, was ich dir bringe,
370
00:41:33,961 --> 00:41:38,065
aber sprich nicht mit ihr.
Verstehen?
371
00:41:38,199 --> 00:41:39,499
Habe es.
372
00:41:55,383 --> 00:41:58,386
Vanessa in Zimmer 305.
373
00:41:58,519 --> 00:41:59,787
Ruth, ich weiß das zu schätzen,
374
00:41:59,920 --> 00:42:05,126
aber ich sollte es wirklich tun
geh wieder da raus.
375
00:42:14,368 --> 00:42:16,637
Hier. Oh.
376
00:42:16,771 --> 00:42:18,672
Danke. Es war ein köstliches Essen.
377
00:42:41,495 --> 00:42:43,164
Wie sind Sie Koch geworden?
378
00:42:43,297 --> 00:42:45,433
Ich bin Koch. Kein Koch.
379
00:42:45,566 --> 00:42:47,334
Wie sind Sie Koch geworden?
380
00:42:47,468 --> 00:42:52,606
Ich bin dort aufgewachsen
Die Küche meines Bubbes in Brooklyn.
381
00:42:53,607 --> 00:42:55,843
Meine Eltern waren beide berufstätig.
382
00:42:56,877 --> 00:42:58,846
Sie hat mich beobachtet.
383
00:42:58,979 --> 00:43:01,682
Inzwischen,
Ich habe sie beobachtet und gelernt.
384
00:43:02,383 --> 00:43:03,717
Du isst nicht.
385
00:43:09,156 --> 00:43:10,257
Mmm.
386
00:43:10,391 --> 00:43:11,692
Du weißt, dass ich meinen Teil dazu beigetragen habe
387
00:43:11,826 --> 00:43:13,294
des Erwachsenwerdens
auch in der Küche meiner Oma.
388
00:43:15,296 --> 00:43:16,730
Huh.
389
00:43:18,132 --> 00:43:19,200
„Huh“ was?
390
00:43:19,333 --> 00:43:23,003
Nun... sie erscheint
gute Arbeit geleistet zu haben.
391
00:44:40,515 --> 00:44:43,751
Ah, das weiß ich nur
John ist derjenige, der heute hilft.
392
00:44:43,884 --> 00:44:46,787
Ich kenne nur diesen John
ist derjenige, der heute hilft.
393
00:44:46,921 --> 00:44:48,889
Sehr gut.
394
00:44:49,023 --> 00:44:51,492
Und die Katze hat sich immer versteckt
unter der Couch
395
00:44:51,626 --> 00:44:53,460
als Hunde im Zimmer waren.
396
00:44:54,663 --> 00:44:56,931
Die Katze...
397
00:44:57,064 --> 00:44:59,601
...immer unter der Couch versteckt
398
00:44:59,733 --> 00:45:03,103
als die Hunde im Zimmer waren.
399
00:45:03,237 --> 00:45:04,972
Die Katze
immer unter der Couch versteckt
400
00:45:05,105 --> 00:45:07,441
als die Hunde im Zimmer waren.
401
00:45:07,576 --> 00:45:11,178
Die Katze...
402
00:45:11,312 --> 00:45:15,783
...immer unter der Couch versteckt
als die Hunde im Zimmer waren.
403
00:45:15,916 --> 00:45:19,153
Die Katze hat sich immer versteckt
unter der Couch
404
00:45:19,286 --> 00:45:21,989
als die Hunde im Zimmer waren.
405
00:45:22,990 --> 00:45:24,425
- Die Katze...
- Mm-hmm.
406
00:45:24,925 --> 00:45:26,427
...immer
407
00:45:26,561 --> 00:45:29,096
unter der Couch versteckt
408
00:45:29,230 --> 00:45:33,334
als die Hunde im Zimmer waren.
409
00:45:33,467 --> 00:45:34,835
Bravo, Ruth.
410
00:45:37,938 --> 00:45:39,240
Sehr gut.
411
00:45:43,377 --> 00:45:45,412
Sex wird nie alt
Das Alter ist kein Kondom
412
00:45:46,715 --> 00:45:49,718
Okay, wenn du mir einen Namen geben könntest
so viele Wörter wie du kannst,
413
00:45:49,850 --> 00:45:51,151
in einer Minute,
414
00:45:51,285 --> 00:45:53,387
die mit dem Buchstaben F beginnen.
415
00:45:53,521 --> 00:45:56,056
Im Ernst? Das sind
sehr seltsame Fragen.
416
00:45:56,190 --> 00:45:57,592
Ich weiß, ich weiß.
Es ist super seltsam,
417
00:45:57,726 --> 00:45:59,493
Aber bitte belustige mich, okay?
418
00:45:59,628 --> 00:46:01,395
Okay. Ich werde es für dich tun.
419
00:46:01,529 --> 00:46:02,930
Okay.
420
00:46:03,063 --> 00:46:05,567
-"F", richtig? Der Buchstabe „F“?
-"F." Und danke.
421
00:46:05,700 --> 00:46:06,800
Okay.
422
00:46:06,934 --> 00:46:10,871
Ähm, okay,
Deine Zeit beginnt... jetzt.
423
00:46:11,005 --> 00:46:12,806
-Freundlich...
-Mm-hmm.
424
00:46:12,940 --> 00:46:14,408
...Rahmen,
425
00:46:14,542 --> 00:46:15,744
Rahmen,
426
00:46:15,876 --> 00:46:17,344
Frank,
427
00:46:17,478 --> 00:46:19,813
ähm, Fraktal,
428
00:46:19,947 --> 00:46:21,315
Französisch,
429
00:46:21,448 --> 00:46:22,751
Obst...
430
00:46:25,052 --> 00:46:27,254
...ähm, phänomenal,
431
00:46:27,388 --> 00:46:28,956
Phänomen...
432
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
äh...
433
00:46:32,661 --> 00:46:34,094
...fantastisch,
434
00:46:34,228 --> 00:46:36,163
Fantasie,
435
00:46:36,297 --> 00:46:37,998
tödlich,
436
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
scheitern,
437
00:46:40,602 --> 00:46:42,303
verdammt,
438
00:46:42,771 --> 00:46:44,539
Phantom,
439
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Phantasma,
440
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
Fuß,
441
00:46:49,476 --> 00:46:50,811
Füße,
442
00:46:50,944 --> 00:46:52,212
Flotte,
443
00:46:52,346 --> 00:46:53,615
flüchtig,
444
00:46:53,748 --> 00:46:55,382
Fraktal...
445
00:46:56,050 --> 00:46:58,852
äh... äh, äh...
446
00:46:59,554 --> 00:47:00,954
äh, f--
447
00:47:01,790 --> 00:47:03,424
...gebraten!
448
00:47:04,559 --> 00:47:06,927
Obst, Fruktose...
449
00:47:08,095 --> 00:47:09,698
f-f-- äh...
450
00:47:09,830 --> 00:47:12,366
...gefunden, Findelkind...
451
00:47:12,499 --> 00:47:13,601
Und Zeit.
452
00:47:13,735 --> 00:47:14,769
Okay.
453
00:47:14,902 --> 00:47:16,370
-Sehr gut.
-Danke schön.
454
00:47:16,504 --> 00:47:19,840
Schließlich werde ich es einfach tun
Überprüfen Sie Ihre Atmung
455
00:47:19,973 --> 00:47:20,908
und dein Puls, okay?
456
00:47:21,041 --> 00:47:22,276
Okay.
457
00:47:24,311 --> 00:47:29,416
Nur ein tiefer Atemzug.
458
00:47:32,286 --> 00:47:37,692
Tief einatmen.
459
00:47:37,826 --> 00:47:39,293
Sehr gut.
460
00:47:41,462 --> 00:47:43,464
Tief einatmen.
461
00:47:50,605 --> 00:47:53,508
Noch einer hinten,
tief einatmen.
462
00:48:04,586 --> 00:48:06,521
Tief einatmen.
463
00:48:24,371 --> 00:48:26,875
Hört sich gut an.
464
00:48:27,007 --> 00:48:28,610
Und jetzt,
465
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
gib mir deine rechte Hand.
466
00:48:34,849 --> 00:48:38,051
Vielen Dank und wenn Sie können
Lockern Sie es einfach ein wenig.
467
00:48:39,486 --> 00:48:40,522
Okay.
468
00:49:17,926 --> 00:49:21,228
...und es ist irgendwie immer so
Erinnert mich an meine Mutter, weißt du?
469
00:49:21,763 --> 00:49:23,230
Wie...
470
00:49:23,363 --> 00:49:24,699
...Ich bekomme nur einen kleinen Einblick
471
00:49:24,833 --> 00:49:26,967
und dann ist sie es
im Zimmer mit mir, weißt du?
472
00:49:28,335 --> 00:49:30,037
Wie geht es deiner Mutter?
473
00:49:31,472 --> 00:49:33,340
- Es geht ihr gut.
- Mmm.
474
00:49:33,474 --> 00:49:36,845
Ich kümmere mich immer noch um meine Oma,
Du weißt schon,
475
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
rund um die Uhr.
476
00:49:39,179 --> 00:49:42,115
Will keine Geriatrie
Country-Club wie dieser.
477
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
Nicht, dass sie es sich leisten könnte,
478
00:49:43,518 --> 00:49:45,018
aber, wissen Sie.
479
00:52:15,870 --> 00:52:18,840
- Marco!
- Polo!
480
00:52:18,973 --> 00:52:20,808
-Marco!
-Polo!
481
00:52:21,375 --> 00:52:23,878
Ruth, komm schon!
482
00:52:25,613 --> 00:52:28,281
Ruth!
483
00:52:28,415 --> 00:52:30,585
Drei, zwei, eins, los!
484
00:52:41,729 --> 00:52:43,263
Ruth?
485
00:52:43,397 --> 00:52:45,432
Es ist Zeit, jetzt rauszukommen.
486
00:52:47,167 --> 00:52:49,103
Noch nicht, Mama.
487
00:52:54,876 --> 00:52:55,810
Okay.
488
00:52:56,577 --> 00:52:58,378
Nur eine Minute länger.
489
00:53:09,256 --> 00:53:10,323
Ruth?
490
00:53:16,164 --> 00:53:17,464
Ruth?
491
00:53:18,231 --> 00:53:20,300
Es ist Zeit, jetzt rauszukommen.
492
00:53:20,968 --> 00:53:22,269
Oh.
493
00:53:23,905 --> 00:53:25,472
Du bist es.
494
00:53:26,741 --> 00:53:28,375
Mein Freund.
495
00:53:30,410 --> 00:53:31,979
Hallo, mein Freund.
496
00:54:22,163 --> 00:54:25,533
Ruth, das Wasser ist fertig
für dich. Du kannst jetzt reinkommen.
497
00:54:25,666 --> 00:54:27,869
-Danke schön.
-Gern geschehen.
498
00:54:56,463 --> 00:54:57,965
Steve...
499
00:55:03,704 --> 00:55:05,006
Steve...
500
00:55:10,878 --> 00:55:12,747
Er ist mein Sohn!
501
00:55:14,882 --> 00:55:16,884
Ich bin...
502
00:55:24,525 --> 00:55:26,661
Ich werde mich nicht erinnern.
503
00:55:57,024 --> 00:55:58,059
Hmm!
504
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
Okay.
505
00:56:53,714 --> 00:56:55,883
Rechter Fuß.
506
00:56:56,517 --> 00:56:58,619
Linker Fuß.
507
00:56:59,153 --> 00:57:01,454
Rechter Fuß.
508
00:57:02,023 --> 00:57:03,891
Linker Fuß.
509
00:57:04,558 --> 00:57:06,827
Rechter Fuß.
510
00:57:07,494 --> 00:57:09,630
Linker Fuß.
511
00:57:10,164 --> 00:57:12,432
Rechter Fuß.
512
00:57:13,000 --> 00:57:15,136
Linker Fuß.
513
00:57:15,269 --> 00:57:17,204
Rechter Fuß.
514
00:57:18,072 --> 00:57:19,974
Linker Fuß.
515
00:57:20,841 --> 00:57:22,576
Richtig...
516
00:57:23,344 --> 00:57:24,812
Links...
517
00:57:25,546 --> 00:57:27,447
Richtig...
518
00:57:28,082 --> 00:57:29,884
Links...
519
00:57:31,451 --> 00:57:34,855
Richtig, richtig, richtig...
520
00:57:35,488 --> 00:57:37,692
...Fuß.
521
00:57:57,945 --> 00:57:59,280
Dort!
522
00:57:59,413 --> 00:58:01,215
Das ist mein Haus.
523
00:58:02,249 --> 00:58:04,218
Ja.
524
00:58:07,188 --> 00:58:08,656
Ich kann es erkennen.
525
00:58:10,391 --> 00:58:13,027
Ich wusste es
Du möchtest meinen besonderen Platz.
526
00:58:16,931 --> 00:58:19,567
Du solltest am Haus vorbeikommen.
527
00:58:24,905 --> 00:58:27,742
UNTERSUCHUNG
ZIMMER
528
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Das ist unser fester Termin, okay?
529
01:00:05,473 --> 01:00:08,843
Oh... ich verstehe.
530
01:00:10,744 --> 01:00:13,080
Ich muss den Patienten spielen
531
01:00:14,381 --> 01:00:17,184
und du spielst den Arzt.
532
01:00:18,886 --> 01:00:20,855
Genau.
533
01:00:28,662 --> 01:00:30,097
Oh!
534
01:00:34,435 --> 01:00:36,036
„Pfirsiche,
535
01:00:38,706 --> 01:00:42,776
Manchego-Käse...
536
01:00:42,910 --> 01:00:44,912
...frischer Dill,
537
01:00:46,814 --> 01:00:48,916
Sardinen,
538
01:00:50,918 --> 01:00:53,254
Babykartoffeln,
539
01:00:55,823 --> 01:01:00,161
Crème fraîche.
540
01:01:56,016 --> 01:01:59,853
Komm, zeig mir deine Liste!
541
01:02:09,664 --> 01:02:12,833
„Parboiled Reis“, hmm,
542
01:02:12,967 --> 01:02:15,704
„geriebener Knoblauch,
543
01:02:15,836 --> 01:02:18,439
mariniertes Hähnchen,
544
01:02:18,573 --> 01:02:20,542
gewürfelte Karotten,
545
01:02:20,675 --> 01:02:22,943
Hühnerbrühe,
546
01:02:23,578 --> 01:02:26,747
Frühlingszwiebeln,
547
01:02:27,381 --> 01:02:29,817
Pflanzenöl,
548
01:02:30,451 --> 01:02:32,219
Salz und Pfeffer,
549
01:02:32,353 --> 01:02:34,922
gehackte Zwiebel,
550
01:02:35,055 --> 01:02:37,891
Straucherbsen...
551
01:02:38,025 --> 01:02:40,060
...Kokosmilch,
552
01:02:40,194 --> 01:02:41,895
Zucker,
553
01:02:42,029 --> 01:02:45,366
grünes Gewürz,
554
01:02:45,499 --> 01:02:47,468
Scotch-Motorhaube,
555
01:02:48,335 --> 01:02:49,870
Pfeffersauce,
556
01:02:51,740 --> 01:02:54,542
Ketchup. Mmm.
557
01:02:59,179 --> 01:03:02,883
Oh, es tut mir leid!
Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
558
01:03:03,784 --> 01:03:05,853
Nein, es ist okay.
559
01:03:07,921 --> 01:03:10,057
Das sind gute Tränen.
560
01:03:11,091 --> 01:03:13,227
Ich denke gerade an meine Mutter.
561
01:03:13,794 --> 01:03:15,496
Hat sie bestanden?
562
01:03:18,332 --> 01:03:19,567
Oh.
563
01:03:29,910 --> 01:03:31,879
Weißt du...
564
01:03:32,012 --> 01:03:34,982
...ich könnte dich reparieren
mit meinem Bruder.
565
01:03:36,450 --> 01:03:42,990
Er ist sehr aktiv
bei den Bürgerrechtsprotesten.
566
01:03:49,531 --> 01:03:52,866
Äh, weißt du, ich glaube, ich bin...
Mir geht es gut.
567
01:04:00,709 --> 01:04:03,077
Oh, hier, ich habe dich.
568
01:04:11,586 --> 01:04:13,487
Oh.
569
01:04:14,756 --> 01:04:16,457
Ich bin steckengeblieben.
570
01:04:17,191 --> 01:04:20,294
Ja, ein bisschen.
571
01:04:46,588 --> 01:04:48,556
Ja ja.
572
01:04:48,690 --> 01:04:50,457
Bist du sicher, dass du das hast?
573
01:04:52,459 --> 01:04:56,296
-Ich habe es von hier.
-Okay! Hol sie dir.
574
01:04:58,465 --> 01:05:00,769
Vielen Dank für Ihr Kommen, alle zusammen
575
01:05:00,901 --> 01:05:02,771
für unseren Speed-Dating-Abend.
576
01:05:02,903 --> 01:05:04,773
Es ist Zeit, einen Sitzplatz zu finden,
577
01:05:04,905 --> 01:05:08,375
Kommen Sie also dorthin, wo Sie sein möchten.
578
01:05:09,143 --> 01:05:10,678
Hallo, Ruth.
579
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Hallo.
580
01:05:13,615 --> 01:05:15,550
Zum ersten Mal, oder?
581
01:05:16,751 --> 01:05:19,521
-Kennen Sie die Regeln?
-Welche Regeln?
582
01:05:19,654 --> 01:05:23,957
Nur mit Männern ausgehen
von den Etagen eins, zwei und vier.
583
01:05:24,091 --> 01:05:27,127
Und haltet euch von unserer Etage fern.
584
01:05:27,261 --> 01:05:30,130
Ich spiele nicht um echtes Geld
weil ich verheiratet bin.
585
01:05:30,264 --> 01:05:32,032
Aber das ist
meine Empfehlung an dich.
586
01:05:32,166 --> 01:05:33,735
Was ist auf unserer Etage?
587
01:05:33,868 --> 01:05:39,940
Wir sind im dritten Stock oder Memory
Lane, wie es im Volksmund genannt wird.
588
01:05:40,073 --> 01:05:41,609
Eine Gedächtnispflegestation.
589
01:05:41,743 --> 01:05:44,378
Okay, alle zusammen!
Wer ist bereit für ein Date?
590
01:05:44,512 --> 01:05:46,346
In Ordnung.
591
01:05:46,480 --> 01:05:50,017
Nun... wie wäre es mit zwanzig Dates?
592
01:05:53,487 --> 01:05:56,056
Wer ist bereit, sich zu verlieben?
593
01:05:57,659 --> 01:06:02,797
Alles klar,
So, hier sind wir wieder.
594
01:06:02,931 --> 01:06:08,969
Willkommen bei
Bella Vistas fünftes Jahrbuch
Speed-Dating zum Valentinstag.
595
01:06:10,204 --> 01:06:12,406
So wird es passieren.
596
01:06:12,540 --> 01:06:15,510
Jeder von euch
Werde mir das erste mal ansehen...
597
01:06:18,713 --> 01:06:20,615
Diese sehen toll aus.
598
01:06:20,748 --> 01:06:24,318
- Wann ist das nächste Treffen?
- Freitag.
599
01:06:24,451 --> 01:06:27,221
Sie kamen gerade noch rechtzeitig an
für die Gewerkschaftsinitiative.
600
01:06:27,354 --> 01:06:28,255
Lass uns eins anziehen.
601
01:06:28,388 --> 01:06:31,425
Okay! Probieren Sie es aus.
602
01:06:32,359 --> 01:06:34,796
-Ah.
-Los geht's.
603
01:06:34,929 --> 01:06:36,129
„Betreuer vereinigt euch!“
604
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
Sieht gut aus.
605
01:09:18,526 --> 01:09:23,598
Okay, das sind 44,67 $.
606
01:09:25,033 --> 01:09:27,167
Dein Geld oder dein Leben!
607
01:09:28,870 --> 01:09:32,073
Es tut mir Leid!
608
01:09:32,205 --> 01:09:33,841
-Gib mir einfach eine Sekunde.
-Ja.
609
01:09:49,322 --> 01:09:52,392
Ich glaube, ich
haben Sie einen Ihrer Bewohner hier.
610
01:09:53,193 --> 01:09:55,362
Sie schien nicht aufgeregt zu sein.
611
01:10:05,940 --> 01:10:08,208
Oma Smith.
612
01:10:17,018 --> 01:10:18,986
Aprikose.
613
01:10:27,028 --> 01:10:28,896
Artischocken.
614
01:10:33,300 --> 01:10:35,335
Lachs.
615
01:10:39,207 --> 01:10:40,842
Kohl...
616
01:10:42,242 --> 01:10:44,912
...rot und weiß.
617
01:10:48,783 --> 01:10:50,450
Pfirsich.
618
01:10:54,956 --> 01:10:56,490
Pflaume.
619
01:10:58,860 --> 01:11:01,829
Ruth.
620
01:11:03,231 --> 01:11:04,397
Grissini.
621
01:11:04,532 --> 01:11:05,967
Frau Goldman.
622
01:11:07,869 --> 01:11:10,872
Frau Goldman?
623
01:11:19,147 --> 01:11:21,215
-Warum hast du es nicht getan?
Sag mir, warum ich hier bin?
-ich--
624
01:11:21,348 --> 01:11:23,151
Ich habe immer noch ein Recht
zur Wahrheit.
625
01:11:23,283 --> 01:11:27,655
Ja, das tust du, es ist nur...
626
01:11:27,789 --> 01:11:33,393
...deine und unsere Wahrheit
sind nur ein bisschen anders.
627
01:11:34,394 --> 01:11:35,797
Und das ist in Ordnung.
628
01:11:35,930 --> 01:11:39,332
-Ich habe dir vertraut!
-Ja, und ich habe dir vertraut!
629
01:11:39,466 --> 01:11:43,137
Und wenn du wegläufst, machst du mich fertig
in einer sehr schwierigen Lage.
630
01:11:43,271 --> 01:11:47,608
Du hättest dafür sorgen können, dass ich gefeuert werde.
Bella Vista zahlt für meine Schule!
631
01:11:47,742 --> 01:11:49,577
Vanessa, ich glaube nicht, dass--
632
01:11:49,710 --> 01:11:53,247
Nein, nein, nein. Sie will--
Sie will die Wahrheit wissen.
633
01:11:53,380 --> 01:11:54,381
Sicher, aber ich glaube nicht--
634
01:11:54,515 --> 01:11:56,449
Nein. Sie hat recht.
635
01:12:01,488 --> 01:12:04,992
Es tut mir leid, Vanessa.
636
01:12:05,126 --> 01:12:07,028
Ich wusste es nicht.
637
01:12:07,161 --> 01:12:08,262
Nein, es ist...
638
01:12:08,395 --> 01:12:09,730
Es tut mir so leid.
639
01:12:09,864 --> 01:12:12,700
Es ist okay, es ist okay, Ruth, ich...
640
01:12:12,834 --> 01:12:14,735
Ich weiß, dass du das nicht wolltest.
641
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Ich weiß.
642
01:12:24,444 --> 01:12:26,848
Ich werde hier wohnen
für den Rest meines Lebens?
643
01:12:29,550 --> 01:12:31,351
Ja.
644
01:12:58,913 --> 01:13:01,481
- Hey, wohin gehst du, Ruth?
-Heim.
645
01:13:02,783 --> 01:13:04,417
Du sind zu Hause.
646
01:13:05,319 --> 01:13:07,021
Können wir Sie auf Ihr Zimmer bringen?
647
01:13:28,042 --> 01:13:29,143
Hmm.
648
01:13:56,637 --> 01:13:58,739
So wird es sein
alles hier drin.
649
01:14:05,680 --> 01:14:09,449
Du kannst das in Ruhe lassen,
Ich kümmere mich später darum.
650
01:14:11,252 --> 01:14:12,586
Verzeihung.
651
01:14:18,125 --> 01:14:20,061
Äh, und dann soweit
Die Flurschränke verschwinden,
652
01:14:20,194 --> 01:14:21,896
Pack einfach alles ein
und beschriften Sie es.
653
01:14:22,029 --> 01:14:23,931
Das muss nicht sein
super spezifisch.
654
01:14:24,065 --> 01:14:26,233
Es sollte heißen
„Flurschränke“ und...
655
01:14:26,367 --> 01:14:29,603
Sie müssen es nicht inventarisieren.
Packen Sie es einfach ein.
656
01:14:30,938 --> 01:14:32,006
Okay.
657
01:14:43,818 --> 01:14:47,021
Und alles hier drin,
und das reicht.
658
01:14:47,989 --> 01:14:50,558
-Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
-Cool.
659
01:14:50,691 --> 01:14:51,926
Danke schön.
660
01:14:54,028 --> 01:14:56,263
Glaubst du, es wird alles gut?
wenn ich mir dieses ausleihe?
661
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
Du kannst es nehmen, wenn du es willst.
662
01:15:00,034 --> 01:15:02,236
Gott, ich wette, Oma war ein Baby!
663
01:15:04,205 --> 01:15:06,140
Ja, ich schätze, das war sie.
664
01:15:09,844 --> 01:15:11,612
Du weißt schon,
Du siehst genauso aus wie sie.
665
01:15:14,615 --> 01:15:16,784
Ich werde es behalten.
666
01:15:16,917 --> 01:15:18,452
Gute Wahl.
667
01:15:18,586 --> 01:15:19,887
Es passt zu dir.
668
01:15:32,133 --> 01:15:34,635
Schwarze Bohne
669
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
Gemüsesuppe
670
01:15:42,610 --> 01:15:45,514
BESTIMMUNGEN FÜR PROTEST
16. MAI 1969
671
01:15:45,646 --> 01:15:47,982
HÖLLE NEIN! WIR GEHEN NICHT!
672
01:15:50,418 --> 01:15:53,020
Steve's SICK DAY SUPPE
673
01:15:53,154 --> 01:15:55,756
Beste Köchin, Mama
674
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
Oh. Herrgott.
675
01:16:11,939 --> 01:16:14,775
DAS KÜCHENAUSSCHNITT-KOCHBUCH
Ruth GOLDMAN
676
01:16:49,777 --> 01:16:51,078
Hmm.
677
01:17:31,418 --> 01:17:34,021
Da bist du, meine Liebe!
678
01:17:34,155 --> 01:17:36,290
Da bist du.
679
01:17:40,494 --> 01:17:41,695
Hey...
680
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
Hallo!
681
01:17:45,600 --> 01:17:47,101
Ruth?
682
01:17:50,504 --> 01:17:51,839
Hey, ähm,
683
01:17:53,073 --> 01:17:54,875
Ich mache mich gerade auf den Weg,
684
01:17:55,009 --> 01:17:57,646
und ich wollte nur... einchecken
685
01:17:57,778 --> 01:18:01,616
um zu sehen, ob es noch etwas gibt
Du brauchst vielleicht, bevor ich...
686
01:18:01,749 --> 01:18:03,552
Nein.
687
01:18:03,684 --> 01:18:05,753
Mir geht es gut, danke.
688
01:18:06,621 --> 01:18:07,721
Okay.
689
01:18:10,559 --> 01:18:11,825
Na ja...
690
01:18:20,801 --> 01:18:22,203
Wow!
691
01:18:23,672 --> 01:18:25,406
Du siehst wunderbar aus!
692
01:18:27,775 --> 01:18:29,376
Danke, Ruth
693
01:18:33,214 --> 01:18:35,650
- Nun...
- Tschüss, mein Freund,
694
01:18:35,783 --> 01:18:37,418
Bis morgen.
695
01:18:38,852 --> 01:18:39,688
Ja.
696
01:18:39,820 --> 01:18:41,722
Bis morgen.
697
01:18:48,597 --> 01:18:51,298
Tschüss, Perle!
698
01:18:51,432 --> 01:18:54,101
Es war so eine Freude.
699
01:18:54,235 --> 01:18:55,769
Du brauchst noch etwas,
bevor ich gehe?
700
01:18:55,903 --> 01:18:57,438
Nein, wir sind bereit.
701
01:18:57,572 --> 01:19:00,140
Viel Glück, Schatz!
Wir drücken euch alle die Daumen!
702
01:19:01,543 --> 01:19:04,745
Wir wissen, dass Sie es sind
das wird wirklich gut rüberkommen...
703
01:19:05,614 --> 01:19:06,947
Wie nennen sie dich nochmal?
704
01:19:07,081 --> 01:19:08,249
Mmm.
Direktor für Gesundheit und Wellness.
705
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
Ahh.
706
01:19:09,584 --> 01:19:13,120
Richtig, richtig. Unser Regisseur!
707
01:19:15,990 --> 01:19:17,258
Aufpassen.
708
01:19:37,111 --> 01:19:40,214
- Noch einer.
- Noch eins, noch eins!
709
01:19:45,520 --> 01:19:50,291
♪ Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag ♪
710
01:19:50,424 --> 01:19:56,363
♪ Alles Gute zum Geburtstag
March-Bewohner ♪
711
01:19:56,497 --> 01:20:01,869
♪ Alles Gute zum Geburtstag! ♪
712
01:20:07,808 --> 01:20:10,811
Oh ja, das stimmt.
713
01:20:10,944 --> 01:20:14,848
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
MÄRZ-BEWOHNER
714
01:20:34,034 --> 01:20:35,402
Hallo, da.
715
01:20:35,537 --> 01:20:36,705
Hallo!
716
01:20:36,837 --> 01:20:38,238
Darf ich mitkommen?
717
01:20:38,372 --> 01:20:41,241
Nun ja, bitte,
einen Stuhl hochziehen.
718
01:20:41,375 --> 01:20:42,876
Danke schön.
719
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
Ist das okay?
720
01:20:48,750 --> 01:20:49,950
Möchtest du etwas Kuchen?
721
01:20:50,084 --> 01:20:52,486
Oh nein. Du genießt deins.
722
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
Nein, ich will es nicht.
723
01:20:55,055 --> 01:20:56,558
Ich würde es hassen, meine Figur zu verlieren
724
01:20:56,691 --> 01:20:58,992
über den Geburtstag
von einigen Idioten, die ich kaum kenne.
725
01:21:03,197 --> 01:21:06,066
-Es ist im Laden gekauft!
-Oh nein.
726
01:21:07,334 --> 01:21:09,870
Was führt dich hierher?
727
01:21:10,003 --> 01:21:13,641
- Das habe ich gehört
etwas im Laden gekauften Kuchen.
728
01:21:18,445 --> 01:21:20,914
Eigentlich,
Ich habe etwas für dich mitgebracht.
729
01:21:28,723 --> 01:21:31,058
-Meine Bücher!
-Ja.
730
01:21:31,860 --> 01:21:33,394
Wo hast du sie her?
731
01:21:35,062 --> 01:21:36,831
Ich habe bei dir angehalten.
732
01:21:36,964 --> 01:21:38,332
Du hast es getan?
733
01:21:38,833 --> 01:21:39,933
Ja.
734
01:21:40,668 --> 01:21:42,403
Danke schön.
735
01:21:42,537 --> 01:21:44,238
Gern geschehen.
736
01:21:55,784 --> 01:21:57,519
Perle?
737
01:21:57,652 --> 01:22:00,421
Ich dachte, du würdest nie fragen!
738
01:22:12,499 --> 01:22:14,334
Kommt alle zusammen!
739
01:22:54,141 --> 01:22:56,009
Sollen wir, Ruth?
740
01:22:57,779 --> 01:22:59,647
Ja. Bitte.
741
01:25:07,374 --> 01:25:09,744
Übergeben Sie mich
Bitte deine rechte Hand.
742
01:25:12,046 --> 01:25:13,781
Los geht's.
743
01:25:16,050 --> 01:25:18,218
Jetzt der linke.
744
01:25:24,257 --> 01:25:26,728
Das ist es. Du machst das gut.
745
01:25:38,405 --> 01:25:41,341
Okay, gib mir noch einmal deine Hand.
746
01:25:47,882 --> 01:25:49,751
Und andererseits.
747
01:25:53,988 --> 01:25:55,790
Und über deinem Kopf.
748
01:25:58,026 --> 01:25:59,594
Danke, Süße.
749
01:26:01,328 --> 01:26:02,764
Los geht's.